1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» 2 00:00:08,000 --> 00:00:28,000 .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 3 00:01:09,200 --> 00:01:16,080 زنِ مخفی 4 00:01:21,960 --> 00:01:23,840 {\an8}۲ سال بعد 5 00:02:19,760 --> 00:02:23,320 {\an8}بر اساس رمان «زن مخفی» اثر آنا اکبرگ 6 00:02:27,960 --> 00:02:29,839 - هی. - بفرما، اینم از دانمارکی‌مون. 7 00:02:29,840 --> 00:02:30,920 صبح بخیر، لوئیز. 8 00:02:32,000 --> 00:02:34,040 - بفرما. - ایول! 9 00:02:35,080 --> 00:02:35,960 خیلی معرکه‌ان. 10 00:02:37,240 --> 00:02:38,479 ایول. 11 00:02:38,480 --> 00:02:40,159 حال مامانت بهتر نشد؟ 12 00:02:40,160 --> 00:02:41,800 - یه کم. - خب، خوبه. 13 00:02:43,160 --> 00:02:46,879 هر وقت حالش جا اومد، بیارش کافه یه کاکائو بزنیم بر بدن؟ 14 00:02:46,880 --> 00:02:49,200 - حله؟ - حله. 15 00:02:54,720 --> 00:02:56,079 بالدر؟ 16 00:02:56,080 --> 00:02:57,560 - رو ۸۰۰ تا طی کردیم، نه؟ - آره. 17 00:02:59,160 --> 00:03:00,719 - سلام به مامانت برسون. - حتماً. 18 00:03:00,720 --> 00:03:01,840 فعلاً. 19 00:03:07,360 --> 00:03:09,320 - صبح بخیر. - سلام! 20 00:03:12,520 --> 00:03:14,400 بسیار خب! ببینم چی گیرت اومده. 21 00:03:15,880 --> 00:03:16,720 عالیه! 22 00:03:18,520 --> 00:03:19,400 عجب چیزیه. 23 00:03:20,200 --> 00:03:22,199 - خرچنگ برای غذای ویژه امروز. - آره. 24 00:03:22,200 --> 00:03:24,880 - ردیفه، دمت گرم. - می‌برمشون تو آشپزخونه. 25 00:03:37,600 --> 00:03:39,960 راهنمای کاملِ پروتکل‌های پلیسی 26 00:04:06,280 --> 00:04:07,280 صبح بخیر. 27 00:04:07,760 --> 00:04:09,840 - سلام... - دیشب تا دیروقت بیدار بودی؟ 28 00:04:11,080 --> 00:04:12,399 بیدارت کردم؟ 29 00:04:12,400 --> 00:04:15,119 - نه، اصلاً. - مطمئنی؟ 30 00:04:15,120 --> 00:04:16,079 آره. 31 00:04:16,080 --> 00:04:18,639 چیزی نوشتی؟ یا باز حواست پرت شد؟ 32 00:04:18,640 --> 00:04:20,279 نمی‌دونم چی بگم. 33 00:04:20,280 --> 00:04:21,679 - باز رفتی سراغ اهرام؟ - نه. 34 00:04:21,680 --> 00:04:22,680 نه؟ 35 00:04:23,200 --> 00:04:28,519 متاسفانه خیلی بدتره. رفتم تو بَحرِ کوه کایلاش. 36 00:04:28,520 --> 00:04:31,039 یه کوه مقدسه تو تبت، می‌دونی که؟ 37 00:04:31,040 --> 00:04:36,120 کلی داستان درباره‌ی اختلالات زمانی اونجا هست. 38 00:04:36,880 --> 00:04:38,679 - عاشقتم خرخونِ کوچولوی من. - مرسی. 39 00:04:38,680 --> 00:04:41,120 تازه بعدش تئوری‌های توطئه شروع می‌شه... 40 00:04:43,680 --> 00:04:46,359 الان داریم می‌رسیم به جزیره‌ی تیسنس. 41 00:04:46,360 --> 00:04:50,759 یه جزیره‌ی کوچیکه با کلاً ۲۴۰۰ نفر جمعیت، 42 00:04:50,760 --> 00:04:54,639 اما ریشه‌ی عمیقی تو تاریخ نورس داره. 43 00:04:54,640 --> 00:04:56,920 اطراف جزیره، ما... 44 00:05:12,920 --> 00:05:15,279 - دستت درد نکنه. غذا عالی بود. - سلام برسون خونه. 45 00:05:15,280 --> 00:05:16,640 - حتماً. - فعلاً. 46 00:05:19,160 --> 00:05:21,039 - لوئیز؟ - بله؟ 47 00:05:21,040 --> 00:05:23,799 اون یارو یه مدته بدجوری زل زده بهت. 48 00:05:23,800 --> 00:05:26,760 درکش می‌کنم، چون واقعاً خوشگلی. 49 00:05:28,160 --> 00:05:29,720 - داره می‌آد این‌طرف. - چه عالی. 50 00:05:31,960 --> 00:05:34,760 هلن؟ منم، پیتر. 51 00:05:35,280 --> 00:05:39,440 - قبلاً با هم همکار بودیم. - ببخشید، ولی من هلن نیستم. 52 00:05:41,400 --> 00:05:43,840 - منظورت چیه؟ - اسم من لوئیزه. 53 00:05:45,200 --> 00:05:46,320 خودمم. 54 00:05:48,040 --> 00:05:49,200 لوئیز آندرسن. 55 00:05:51,160 --> 00:05:53,239 - معذرت می‌خوام. - نه، طوری نیست. 56 00:05:53,240 --> 00:05:55,000 پس حتماً یه همزاد داری. 57 00:06:01,680 --> 00:06:04,599 تبریک به یوآخیم و لوئیز. به سلامتی. 58 00:06:04,600 --> 00:06:07,200 بفرمایید. شام آماده‌ست! 59 00:06:11,320 --> 00:06:14,040 متأسفانه، باید یه نطق بکنم. 60 00:06:15,320 --> 00:06:18,879 دیگه نامزد کردیم. جوابش مثبت بود! 61 00:06:18,880 --> 00:06:20,679 خوشبختانه. بالاخره. 62 00:06:20,680 --> 00:06:22,760 فقط یه انگشترِ ارزونه. 63 00:06:23,600 --> 00:06:26,079 الان تقریباً دو ساله که اینجاییم، 64 00:06:26,080 --> 00:06:32,319 و هیچ‌وقت به اندازه‌ای که کنار شما هستم، احساس خونه بودن نکردم. 65 00:06:32,320 --> 00:06:33,839 خواهش می‌کنم. 66 00:06:33,840 --> 00:06:34,840 مرسی. 67 00:06:37,400 --> 00:06:41,000 لوئیز، تو یه آدم سحرآمیزی. 68 00:06:42,480 --> 00:06:45,679 مرموز. و سحرآمیز. 69 00:06:45,680 --> 00:06:50,359 ولی حس می‌کنم بخش زیادی از زندگیم رو فقط صرفِ... 70 00:06:50,360 --> 00:06:55,359 فکر کردن به کتاب‌های احمقانه‌ای کردم که می‌نویسم و هیچ‌وقت تموم نمی‌شن. 71 00:06:55,360 --> 00:06:57,400 همیشه فقط تو نخِ تحقیق کردن بودم. 72 00:06:58,000 --> 00:07:02,039 کلِ عرضه‌م همین بود. ولی اون دوران دیگه تموم شد. 73 00:07:02,040 --> 00:07:04,920 تو به زندگی من معنی می‌دی. 74 00:07:06,240 --> 00:07:07,240 هر روزِ خدا. 75 00:07:08,840 --> 00:07:10,120 خیلی دوستت دارم. 76 00:07:11,440 --> 00:07:12,440 عاشقتم. 77 00:07:21,000 --> 00:07:23,679 بسیار خب! می‌خوام یه پیک به سلامتی بزنم. 78 00:07:23,680 --> 00:07:25,840 - به سلامتی جفتتون و به افتخار عشق. - نوش! 79 00:07:31,960 --> 00:07:33,760 - اون کیه؟ - باز همون یاروئه. 80 00:07:34,360 --> 00:07:35,279 کی؟ 81 00:07:35,280 --> 00:07:39,719 امروز یه مَردِ دانمارکی اونجا بود. زُل زده بود به لوئیز. 82 00:07:39,720 --> 00:07:42,000 فکر کرد منو می‌شناسه. 83 00:07:42,600 --> 00:07:45,960 - خب؟ - اصلاً دلم نمی‌خواد دوباره باهاش هم‌کلام بشم. 84 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 خب، پس چاره‌ای نداره جز اینکه بذاره بره. 85 00:07:54,440 --> 00:07:57,639 - بله؟ - سلام. می‌خوام با هلن حرف بزنم. 86 00:07:57,640 --> 00:08:01,319 البته، ولی اینجا کسی به اسم هلن نداریم، پس... 87 00:08:01,320 --> 00:08:04,359 گوش کن. یه چیز مهمی باید بهش بگم. 88 00:08:04,360 --> 00:08:06,600 درباره گذشته‌شه. خب؟ 89 00:08:08,400 --> 00:08:13,840 شرمنده، ولی به قول ما دانمارکی‌ها آدرس رو اشتباه اومدی... 90 00:08:17,360 --> 00:08:18,520 باشه. 91 00:08:26,080 --> 00:08:27,360 واقعاً آدمِ نچسبیه. 92 00:08:28,280 --> 00:08:30,120 - آره. - قبلاً ندیده بودیش؟ 93 00:08:31,800 --> 00:08:33,360 نمی‌دونم. 94 00:08:34,880 --> 00:08:38,919 نمی‌دونم قبلاً دیدمش یا نه. فکر نکنم، ولی من... 95 00:08:38,920 --> 00:08:41,639 هی. چه خبره؟ 96 00:08:41,640 --> 00:08:44,599 حافظه‌ت داره برمی‌گرده؟ 97 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 نمی‌دونم. فقط باعث شد حس کنم... 98 00:08:49,520 --> 00:08:50,760 ...ترسیدم. 99 00:08:54,840 --> 00:08:58,960 اگه اون مَرده یه جوری باعث شده حافظه‌ت تکونی بخوره... 100 00:09:00,240 --> 00:09:05,000 اگه داری چیزایی یادت میاد، لطفاً فقط بگو تا درباره‌ش حرف بزنیم. 101 00:09:06,560 --> 00:09:07,600 آره. 102 00:09:10,880 --> 00:09:11,880 ممنون. 103 00:09:17,920 --> 00:09:19,400 بیا بریم بخوابیم. 104 00:10:51,200 --> 00:10:53,279 رفتن به خشکی. 105 00:10:53,280 --> 00:10:56,960 امروز بعدازظهر با آخرین لنج برمی‌گردم. عاشقتم! 106 00:11:02,880 --> 00:11:09,319 لوئیز، تو اینجایی چون به هویتت شک داری. 107 00:11:09,320 --> 00:11:10,399 همین‌طوره. 108 00:11:10,400 --> 00:11:17,039 و چند سال پیش، بیهوش کنار بندر پیدات کردن؟ 109 00:11:17,040 --> 00:11:21,159 آره. یعنی نه... وقتی کشتی رسید به بندر، منو توی کشتی پیدا کردن. 110 00:11:21,160 --> 00:11:23,919 و بدجوری زخمی شده بودی؟ 111 00:11:23,920 --> 00:11:29,439 آره. سر و گردنم ضربه خورده بود، دست و دنده‌هام هم داغون شده بود. 112 00:11:29,440 --> 00:11:33,760 و یادت نمی‌اومد چطوری سر از اون کشتی درآوردی؟ 113 00:11:34,640 --> 00:11:35,919 نه. 114 00:11:35,920 --> 00:11:38,760 مدت زیادی توی بیمارستان بستری بودم. 115 00:11:40,640 --> 00:11:44,519 دکترا خیلی زود فهمیدن که فراموشی گرفتم. 116 00:11:44,520 --> 00:11:46,519 چطوری فهمیدن کی هستی؟ 117 00:11:46,520 --> 00:11:48,119 یه کیف همراهم بود. 118 00:11:48,120 --> 00:11:52,999 توش چند تا وسیله و کارت شناساییم بود. همون ثابت کرد من کی‌ام. 119 00:11:53,000 --> 00:11:54,080 لوئیز اندرسن؟ 120 00:11:54,720 --> 00:11:55,639 آره. 121 00:11:55,640 --> 00:11:59,999 و پلیس دانمارک هم به همین راحتی قبول کرد که تو لوئیز اندرسنی؟ 122 00:12:00,000 --> 00:12:03,560 آره، چون خودم بهشون گفتم درسته. 123 00:12:05,560 --> 00:12:10,560 گفتم من لوئیزم و دارم دوباره همه چیز رو یادم می‌آد. 124 00:12:11,840 --> 00:12:16,320 - و واقعاً یادت می‌اومد؟ - نه. اصلاً نمی‌دونستم کی هستم. 125 00:12:16,880 --> 00:12:21,319 - چرا بهشون نگفتی؟ - توضیحش سخته، ولی من... 126 00:12:21,320 --> 00:12:22,480 ترسیده بودم. 127 00:12:24,640 --> 00:12:29,800 نمی‌دونستم کی هستم، فقط می‌خواستم واقعیت داشته باشه. 128 00:12:30,320 --> 00:12:31,959 خودت پیگیرش شدی؟ 129 00:12:31,960 --> 00:12:35,920 تو اینترنت گشتم، ولی چیزی پیدا نکردم. 130 00:12:36,480 --> 00:12:39,200 - هیچی؟ - لوئیز اندرسن یه اسم خیلی عامیه‌ایه. 131 00:12:39,720 --> 00:12:42,759 پلیس با کس و کارت تماس نگرفت؟ 132 00:12:42,760 --> 00:12:45,600 - کسی رو نداشتم. - هیچ فک و فامیلی نداشتی؟ 133 00:12:46,880 --> 00:12:50,760 نه. معلوم شد زندگیِ سگ و سخیتی داشتم. 134 00:12:51,800 --> 00:12:57,080 پلیس فقط سوابق بازداشت به جرم تن‌فروشی تو کپنهاگ رو پیدا کرد. 135 00:12:58,680 --> 00:13:03,040 یه حسی بهم میگه اون موقع‌ها فراری بودم. 136 00:13:05,280 --> 00:13:06,839 واسه همین الان اینجام. 137 00:13:06,840 --> 00:13:09,799 می‌خوام بدونم کی‌ام و چه بلایی سرم اومده. 138 00:13:09,800 --> 00:13:10,720 خیله‌خب. 139 00:13:12,160 --> 00:13:13,520 پس بیا یه تست دی‌ان‌ای بگیریم. 140 00:13:20,080 --> 00:13:23,840 اسم واقعی تو هلن سودربرگه. 141 00:13:24,440 --> 00:13:28,760 کمی بیشتر از دو سال پیش، از پیش خانواده‌ت تو دانمارک غیب شدی. 142 00:13:29,960 --> 00:13:33,120 پلیس دانمارک از همون موقع تا حالا دنبالت بوده. 143 00:13:34,480 --> 00:13:36,800 خیلیا دنبالت می‌گشتن. 144 00:13:38,720 --> 00:13:39,840 در ضمن، تو متأهلی. 145 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 یه پسر داری. 146 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 من؟ 147 00:14:07,560 --> 00:14:10,320 - سلام. یوآخیم بیورندال؟ من ایبن راسک هستم. - سلام. بله. 148 00:14:12,920 --> 00:14:14,760 میشه لطفاً دوباره بگید؟ 149 00:14:15,440 --> 00:14:19,239 وقتی پیداش کردن مدارک شناسایی همراهش بود، 150 00:14:19,240 --> 00:14:22,439 واسه همین پرونده رو درست و حسابی موشکافی نکردن. 151 00:14:22,440 --> 00:14:25,880 اونم تایید کرد که خودِ لوئیز اندرسنه. 152 00:14:28,240 --> 00:14:34,600 خب، الان لوئیز کجاست؟ یا اصلاً اسمش این نیست؟ 153 00:14:35,240 --> 00:14:38,799 نه. هلن الان تو بخش اورژانس روان‌پزشکیه. 154 00:14:38,800 --> 00:14:42,599 می‌تونی ببینیش، اما لازمه اینو بهت بگم 155 00:14:42,600 --> 00:14:44,280 که ما کاملاً از این بابت مطمئنیم. 156 00:14:44,880 --> 00:14:46,360 تست دی‌ان‌اِی گرفتیم. 157 00:14:47,120 --> 00:14:49,719 با پلیس دانمارک تماس گرفتیم و اونا هم تاییدش کردن. 158 00:14:49,720 --> 00:14:53,960 همین الان به خانواده‌ش تو دانمارک هم خبر دادیم. 159 00:14:56,800 --> 00:14:57,800 خانواده داره؟ 160 00:15:05,480 --> 00:15:09,360 ببخشید. بعضی وقتا یه اسم فامیل کوتاه‌تر خیلی بیشتر به کار می‌اومد. 161 00:15:11,080 --> 00:15:13,480 - آقای سودربرگ؟ ببخشید مزاحم شدم. - بله؟ 162 00:15:13,960 --> 00:15:15,760 یه تماس تلفنی مهم داری. 163 00:15:18,760 --> 00:15:20,160 با اجازه‌تون. 164 00:15:23,280 --> 00:15:24,919 الان برمی‌گرده. 165 00:15:24,920 --> 00:15:25,920 بله؟ 166 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 بله؟ 167 00:15:44,520 --> 00:15:49,720 - پلیس باهات حرف زده؟ - آره، فکر کنم همه‌چی رو بهم گفتن، خب... 168 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 همه‌چی درست می‌شه. 169 00:15:55,000 --> 00:15:57,520 به نظرم هلن اسم قشنگیه، پس... 170 00:16:01,080 --> 00:16:02,320 یه جوری حلش می‌کنیم. 171 00:16:05,680 --> 00:16:07,280 باید ببینمشون. 172 00:16:09,240 --> 00:16:10,280 آره. 173 00:16:14,600 --> 00:16:15,720 من یه بچه دارم. 174 00:16:17,120 --> 00:16:18,560 من مادرِ یکی‌ام. 175 00:16:20,560 --> 00:16:23,680 باید برم دانمارک و بفهمم چه اتفاقی افتاده. 176 00:16:24,480 --> 00:16:25,440 معلومه. 177 00:16:27,040 --> 00:16:28,160 درک می‌کنم. 178 00:16:29,080 --> 00:16:31,800 ولی هر اتفاقی بیفته، باز عاشقتم. 179 00:16:34,120 --> 00:16:35,520 و قراره با هم ازدواج کنیم. 180 00:17:13,840 --> 00:17:17,600 - بفرما. ذوق داری؟ - آره، خیلی! 181 00:17:20,280 --> 00:17:21,640 خوش‌تیپ شدی. 182 00:17:26,080 --> 00:17:27,359 بذار ببینمت. 183 00:17:27,360 --> 00:17:29,680 - آره. - بیا، اینم از این. 184 00:17:30,320 --> 00:17:32,839 لطفاً حواست باشه. سرزنشِش نکن. 185 00:17:32,840 --> 00:17:37,240 بدجوری عذاب کشیده. حتماً خیلی گیج و سردرگمه. 186 00:17:48,640 --> 00:17:50,440 رسیدیم، خانم سودربرگ. 187 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 خودشه؟ 188 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 آره. 189 00:17:56,000 --> 00:17:57,080 این‌طور به نظر میاد. 190 00:18:25,760 --> 00:18:26,719 سلام. 191 00:18:26,720 --> 00:18:28,080 - سلام. - خوش اومدی. 192 00:18:31,920 --> 00:18:33,400 نمی‌خوای به مامان سلام کنی؟ 193 00:18:34,840 --> 00:18:35,840 الکساندر؟ 194 00:18:36,400 --> 00:18:37,440 بیا یه سلامی بکن. 195 00:18:38,560 --> 00:18:40,880 نمی‌خوای سلام کنی؟ یالا دیگه. 196 00:18:41,520 --> 00:18:44,239 - الکساندر؟ - میرم بیارمش. 197 00:18:44,240 --> 00:18:46,640 آره، خب... ایشون مادرم هستن. 198 00:18:47,120 --> 00:18:49,560 بله. کارولین. 199 00:18:54,920 --> 00:18:57,560 خیلی خوشحالم که برگشتی خونه. 200 00:19:03,040 --> 00:19:05,480 - میشه یه سر بهش بزنی؟ - حتماً. 201 00:19:08,160 --> 00:19:09,480 حالش خوب می‌شه. 202 00:19:10,760 --> 00:19:13,520 منم ادموندم. 203 00:19:15,720 --> 00:19:19,479 - آره، حدس زدم. - همه‌چیز یکم ضایع‌ست. 204 00:19:19,480 --> 00:19:20,520 خب... 205 00:19:24,680 --> 00:19:26,039 می‌خوای بریم تو؟ 206 00:19:26,040 --> 00:19:27,960 آره، حتماً. 207 00:19:28,640 --> 00:19:30,439 بذار بردارم... 208 00:19:30,440 --> 00:19:31,599 ممنون. 209 00:19:31,600 --> 00:19:32,640 بفرما. 210 00:19:36,960 --> 00:19:40,160 این خونه‌ی دوران بچگیته. اینجا با بابات بزرگ شدی. 211 00:19:41,600 --> 00:19:42,960 این تویی و بابات. 212 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 این اتاق پیانوئه، همون‌جایی که بچه بودی تمرین می‌کردی. 213 00:20:01,440 --> 00:20:03,000 اینم اتاق کار بابات بود. 214 00:20:16,400 --> 00:20:20,039 - چیزی یادت میاد؟ - نه، شرمنده. نه واقعاً. 215 00:20:20,040 --> 00:20:23,319 نه. خب، بهمون هشدار داده بودن. 216 00:20:23,320 --> 00:20:25,959 امیدوار بودم وقتی من و الکساندر رو دیدی، 217 00:20:25,960 --> 00:20:30,000 یه چیزایی یادت بیاد... 218 00:20:31,400 --> 00:20:33,560 دکترا می‌گن هنوزم ممکنه این اتفاق بیفته. 219 00:20:34,280 --> 00:20:35,280 امیدوارم همین‌طور بشه. 220 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 ممنون. 221 00:20:45,520 --> 00:20:47,920 وقتی غیبم زد چه اتفاقی افتاد؟ 222 00:20:52,080 --> 00:20:55,120 بابات درست قبل از اینکه غیب شی مرد. 223 00:20:55,760 --> 00:20:58,839 بدجوری مریض بود و خیلی زود از پا دراومد. 224 00:20:58,840 --> 00:21:03,880 تو... ازش پرستاری کردی، ولی واقعاً عذاب کشیدی. 225 00:21:05,200 --> 00:21:08,680 انگار مرگ پدرت یه تاریکی رو توی وجودت بیدار کرد. 226 00:21:09,480 --> 00:21:11,040 تحت درمان بودی. 227 00:21:12,440 --> 00:21:15,760 و فکر کنم یواشکی دیگه قرص‌هات رو نخوردی. 228 00:21:16,640 --> 00:21:18,600 واسه همین حالت هی بدتر و بدتر شد. 229 00:21:19,360 --> 00:21:22,480 بعدش غیبت زد و من ماه‌ها دنبالت گشتم. 230 00:21:24,560 --> 00:21:29,400 اصلاً به فکرم نرسید خارج از کشور رو بگردم، چیزی که تا آخر عمرم بابتش پشیمونم. 231 00:21:30,640 --> 00:21:33,520 هلن، گفتن این واسم سخته، ولی... 232 00:21:35,640 --> 00:21:39,280 آخرش دیگه مطمئن شده بودم که خودکشی کردی. 233 00:21:40,880 --> 00:21:44,040 آخه خودت حرف خودکشی رو زده بودی. 234 00:21:46,720 --> 00:21:52,759 ببخشید که بحث این‌قدر سنگین شد. نمی‌خواستم الان این حرف‌ها رو بکشم وسط. 235 00:21:52,760 --> 00:21:54,760 نه، طوری نیست... خودم پرسیدم. 236 00:21:55,800 --> 00:21:56,840 معذرت می‌خوام. 237 00:21:58,640 --> 00:22:01,759 اشکالی نداره برم بالا ببینمش؟ 238 00:22:01,760 --> 00:22:06,120 البته. از پله‌ها برو بالا، اولین در سمت راست. 239 00:22:06,960 --> 00:22:08,520 - ممنون. - خواهش می‌کنم. 240 00:22:13,720 --> 00:22:14,720 الکساندر؟ 241 00:22:41,640 --> 00:22:43,680 اصلاً منو یادت نمیاد؟ 242 00:22:48,520 --> 00:22:49,680 بالاخره یادم میاد. 243 00:22:52,480 --> 00:22:53,680 دلت برام تنگ شده بود؟ 244 00:22:57,320 --> 00:22:59,480 یه جایی این تو، آره، شده بود. 245 00:23:03,160 --> 00:23:04,160 ولی الان دیگه اینجام. 246 00:23:06,720 --> 00:23:08,200 و دیگه هم قرار نیست جایی برم. 247 00:23:08,880 --> 00:23:09,960 باشه؟ 248 00:23:21,640 --> 00:23:22,760 الکساندر... 249 00:23:25,240 --> 00:23:26,880 تو هیچ‌وقت الکساندر صدام نمی‌کنی. 250 00:23:29,120 --> 00:23:30,440 پس چی صدات می‌کنم؟ 251 00:23:34,560 --> 00:23:36,040 اصلاً یادت نمیاد؟ 252 00:23:37,920 --> 00:23:39,000 دارم سعی می‌کنم. 253 00:23:43,920 --> 00:23:45,280 عزیزم. 254 00:23:48,440 --> 00:23:49,520 عزیزم. 255 00:23:52,440 --> 00:23:53,440 معلومه دیگه. 256 00:24:10,080 --> 00:24:11,839 ایبن راسک هستم. 257 00:24:11,840 --> 00:24:15,639 سلام. یواخیم هستم. تو اورژانس روان‌پزشکی همدیگه رو دیدیم. 258 00:24:15,640 --> 00:24:17,319 سلام، یواخیم. 259 00:24:17,320 --> 00:24:19,119 - سلام. - اوضاع چطوره؟ 260 00:24:19,120 --> 00:24:23,079 به نظرم همه‌چیز یه ذره عجیبه. یه جای کار می‌لنگه. 261 00:24:23,080 --> 00:24:25,999 مطمئنی اینا حرف‌های اون جنایی‌نویسِ درونت نیست؟ 262 00:24:26,000 --> 00:24:30,839 نه، ولی... آمارِ هلن سودربرگ رو درآوردی؟ 263 00:24:30,840 --> 00:24:32,599 آره، گشتم. 264 00:24:32,600 --> 00:24:33,960 خب، چی دستگیرت شد؟ 265 00:24:35,120 --> 00:24:38,679 - خب، چیز زیادی پیدا نکردم. - دقیقاً. هیچی. 266 00:24:38,680 --> 00:24:41,399 چهار ساعته دارم سگ‌دو می‌زنم. هیچی نیست. 267 00:24:41,400 --> 00:24:44,479 نه شبکه‌ی اجتماعی، نه هیچی. خیلی عجیبه. 268 00:24:44,480 --> 00:24:46,839 خب، منم از بیخ و بن باهات موافقم. 269 00:24:46,840 --> 00:24:51,319 بعدشم قضیه‌ی این زنیه که این خودش رو جای اون جا زده. 270 00:24:51,320 --> 00:24:56,480 - لوئیزِ واقعی. کیه و کجاست؟ - اون پرونده الان دست پلیس دانمارکه. 271 00:24:59,200 --> 00:25:00,200 درسته، خب... 272 00:25:01,520 --> 00:25:03,839 اونجا رابطی داری که بهم معرفی کنی؟ 273 00:25:03,840 --> 00:25:04,680 حتماً. 274 00:25:08,760 --> 00:25:10,800 مادربزرگت الان بیدار می‌شه. 275 00:25:11,440 --> 00:25:13,640 - شب خوش. - شب خوش. 276 00:25:41,560 --> 00:25:42,560 هلن؟ 277 00:26:01,520 --> 00:26:02,560 خوابه؟ 278 00:26:04,160 --> 00:26:05,160 نه. 279 00:26:06,560 --> 00:26:08,120 ولی گذاشت براش کتاب بخونم. 280 00:26:09,240 --> 00:26:11,680 مادرت پیشش می‌مونه تا وقتی خوابش ببره. 281 00:26:12,960 --> 00:26:15,000 یه کم... 282 00:26:16,080 --> 00:26:17,960 بعد از اینکه غیبت زد، همش دلشوره داره. 283 00:26:20,760 --> 00:26:22,240 این شراب... 284 00:26:23,920 --> 00:26:27,000 خیلی از این خوشت می‌اومد. لااقل قبلاً که این‌طور بود. 285 00:26:29,120 --> 00:26:30,000 که این‌طور. 286 00:26:34,960 --> 00:26:36,880 - به سلامتی. - به سلامتی. 287 00:26:41,480 --> 00:26:42,560 خوبه، نه؟ 288 00:26:47,720 --> 00:26:50,480 چند وقته ازدواج کردیم؟ 289 00:26:51,520 --> 00:26:54,559 لابد قبلاً بهم گفتن، ولی همه‌چیز برام گنگه. 290 00:26:54,560 --> 00:26:57,200 - داره می‌شه هشت سال. - درسته. 291 00:26:58,280 --> 00:26:59,919 چطوری با هم آشنا شدیم؟ 292 00:26:59,920 --> 00:27:04,120 من تو شرکت بابات کار می‌کردم و... خب، جفتمون اونجا بودیم. 293 00:27:04,760 --> 00:27:07,840 و حالا دیگه شرکتِ خودمونه. 294 00:27:08,600 --> 00:27:10,719 هردومون عضو هیئت مدیره‌ایم. 295 00:27:10,720 --> 00:27:15,119 - به کشتیرانی مربوط می‌شه؟ - آره، کشتیرانی. 296 00:27:15,120 --> 00:27:18,560 ما چهارمین شرکت بزرگِ کشتیرانی تو کلِ اسکاندیناوی هستیم. 297 00:27:24,640 --> 00:27:25,880 و من چیکاره بودم؟ 298 00:27:30,320 --> 00:27:34,520 مدیر مالی بودی. کارت هم حرف نداشت. خیلی تیز بودی. 299 00:27:35,080 --> 00:27:37,159 - پس، امور مالی؟ - آره. 300 00:27:37,160 --> 00:27:39,200 - تحصیلاتم هم تو همین زمینه است؟ - آره. 301 00:27:41,440 --> 00:27:43,120 تو جزیره یه کافه دارم. 302 00:27:44,240 --> 00:27:47,399 حساب‌کتاب و بیزنس برام مثل آب خوردن بود. 303 00:27:47,400 --> 00:27:48,520 بفرما. 304 00:27:55,680 --> 00:27:58,600 تنهایی نمی‌چرخونمش. منظورم کافه‌ست. من... 305 00:28:00,040 --> 00:28:03,079 با دوست‌پسرم می‌چرخونمش. یا بهتر بگم، نامزدم. 306 00:28:03,080 --> 00:28:06,000 آره... می‌دونم. 307 00:28:06,920 --> 00:28:07,960 یوآخیم. 308 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 آره. 309 00:28:10,800 --> 00:28:12,600 می‌بینم که... 310 00:28:13,520 --> 00:28:14,760 انگشترشو دستت کردی؟ 311 00:28:18,200 --> 00:28:20,960 چه حسی به این قضیه داری؟ 312 00:28:24,440 --> 00:28:26,480 فقط خوشحالم که برگشتی خونه. 313 00:28:28,040 --> 00:28:31,320 و خوشحالم که الکساندر دوباره مامانش پیششه. 314 00:28:32,600 --> 00:28:36,280 بقیه‌ش رو هم همون‌طور که پیش می‌ریم ردیف می‌کنیم، مگه نه؟ 315 00:28:37,320 --> 00:28:39,360 - درسته. - اما... 316 00:28:39,920 --> 00:28:42,960 یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم. شرابتو بردار بیا. 317 00:28:43,800 --> 00:28:45,040 - بیا بریم. - باشه. 318 00:28:46,280 --> 00:28:50,760 چند سال پیش واسه تولدت دادیم این فیلمو ساختن. 319 00:28:52,480 --> 00:28:53,959 این داستان زندگیِ خودته. 320 00:28:53,960 --> 00:28:54,919 هلن در ۴۰ سالگی 321 00:28:54,920 --> 00:28:56,560 - سلام! - سلام. 322 00:29:00,560 --> 00:29:01,759 دارم پرواز می‌کنم! 323 00:29:01,760 --> 00:29:05,640 بعد از فوت مادرت، اینجا پیش پدرت بزرگ شدی. 324 00:29:06,120 --> 00:29:09,800 اون طفلکی وقتی خیلی سن‌ت کم بود سرطان گرفت. 325 00:29:11,920 --> 00:29:15,560 ولی پدرت برات می‌مرد و هر چی می‌خواستی برات فراهم می‌کرد. 326 00:29:17,680 --> 00:29:19,400 اصلاً از هم جدا نمی‌شدین. 327 00:29:20,920 --> 00:29:24,360 من و تو هم توی دفتر با هم آشنا شدیم. 328 00:29:25,400 --> 00:29:26,639 منم که... 329 00:29:26,640 --> 00:29:30,880 حسابی ازت حساب می‌بردم. دختر خوشگلِ رئیس. 330 00:29:35,600 --> 00:29:37,360 ولی بالاخره دلت رو به دست آوردم. 331 00:29:39,640 --> 00:29:43,880 دیوانه‌وار عاشق هم بودیم. هیچ‌چیزی نمی‌تونست بینمون فاصله بندازه. 332 00:29:49,840 --> 00:29:52,199 حسش کن. داره لگد می‌زنه. همون‌جا. 333 00:29:52,200 --> 00:29:55,400 بعدش هم با اومدن الکساندر، شدیم یه خانواده‌ی واقعی. 334 00:29:56,960 --> 00:29:58,720 خیلی خوشبخت بودیم. 335 00:30:27,160 --> 00:30:29,720 تخت رو توی اتاق‌خواب اصلی برات آماده کردم. 336 00:30:30,320 --> 00:30:32,999 اتاق مهمون رو هم برای ادموند ردیف می‌کنم. 337 00:30:33,000 --> 00:30:35,360 بهترین راه‌حل همینه، مگه نه؟ 338 00:30:37,080 --> 00:30:39,640 - کارولین؟ - بله؟ 339 00:30:41,680 --> 00:30:44,159 ممنون که این‌قدر خوب هوای الکساندر رو داشتی. 340 00:30:44,160 --> 00:30:45,839 معلومه، وظیفه‌م بود. 341 00:30:45,840 --> 00:30:49,240 باعث افتخارم بود. پسر خیلی دوست‌داشتنی‌ایه. 342 00:30:51,360 --> 00:30:52,640 من... 343 00:30:57,480 --> 00:30:58,680 من مادر خوبی بودم؟ 344 00:31:06,320 --> 00:31:08,320 دقیقاً همونی بودی که باید می‌بودی. 345 00:31:09,080 --> 00:31:12,040 عاشقش بودی. همیشه پشتش بودی. 346 00:31:16,880 --> 00:31:19,880 فقط نمی‌فهمم چطور ممکنه فراموشش کرده باشم. 347 00:31:21,080 --> 00:31:23,919 یا چطور آدم یادش می‌ره که بچه به دنیا آورده. 348 00:31:23,920 --> 00:31:26,040 اصلاً هیچ سرنخ یا ذهنیت کوری نداشتی؟ 349 00:31:28,800 --> 00:31:31,280 - شاید یه کم. بعضی وقتا. - خب، دیدی گفتم. 350 00:31:32,120 --> 00:31:35,880 ذهنت داشت باهات بازی می‌کرد، ولی قلبت یادش بود. 351 00:31:38,000 --> 00:31:39,480 نباید خودت رو سرزنش کنی. 352 00:31:41,480 --> 00:31:42,800 و الان اینجایی. 353 00:31:44,840 --> 00:31:45,920 راحت بخواب. 354 00:31:47,000 --> 00:31:48,080 شب‌بخیر. 355 00:32:10,280 --> 00:32:11,439 سلام. 356 00:32:11,440 --> 00:32:12,480 هی. 357 00:32:13,920 --> 00:32:15,640 خب؟ چه خبرا؟ چطور پیش می‌ره؟ 358 00:32:16,440 --> 00:32:19,360 خیلی سنگینه. 359 00:32:20,200 --> 00:32:21,640 می‌تونم تصور کنم. 360 00:32:23,040 --> 00:32:24,600 اما اونجا چطوریه؟ 361 00:32:25,520 --> 00:32:28,199 آدم‌های خوبین؟ خوب هوات رو دارن؟ 362 00:32:28,200 --> 00:32:30,720 اینجا... خیلی بزرگه. 363 00:32:31,520 --> 00:32:32,520 خیلی با ابهته. 364 00:32:33,680 --> 00:32:35,200 و واقعاً آدم‌های خوبین. 365 00:32:35,800 --> 00:32:36,960 مخصوصاً الکساندر. 366 00:32:39,280 --> 00:32:40,280 آهان. 367 00:32:44,640 --> 00:32:47,480 اما چیزی دستگیرت شد یا... 368 00:32:48,080 --> 00:32:50,759 فکر کنم واسه همینم رفتی دانمارک، نه؟ 369 00:32:50,760 --> 00:32:55,719 نه. فعلاً دارم سعی می‌کنم سر از کار همه‌چی دربیارم. 370 00:32:55,720 --> 00:32:58,999 باید بفهمیم وقتی غیبت زد چه اتفاقی افتاد، مگه نه؟ 371 00:32:59,000 --> 00:33:01,839 آخرش از یه کشتی باری سردرآوردی. خیلی مسخره‌ست. 372 00:33:01,840 --> 00:33:03,080 یواخیم، من... 373 00:33:07,520 --> 00:33:09,839 یه مقدار زمان لازم دارم. 374 00:33:09,840 --> 00:33:14,920 فعلاً دیگه کشش ندارم. بقیه‌ش بمونه واسه بعد. 375 00:33:16,080 --> 00:33:16,920 باشه؟ 376 00:33:17,800 --> 00:33:19,160 آره، معلومه. 377 00:33:22,120 --> 00:33:23,200 دوستت دارم. 378 00:33:25,200 --> 00:33:26,279 عاشقتم. 379 00:33:26,280 --> 00:33:28,240 خبرت می‌کنم. فعلاً. 380 00:33:55,480 --> 00:33:57,800 - خداحافظ مامان‌بزرگ! - می‌بینمت. 381 00:33:58,880 --> 00:34:00,040 فعلاً! 382 00:34:09,160 --> 00:34:10,439 سلام دیوید. 383 00:34:10,440 --> 00:34:11,600 سلام الکساندر. 384 00:34:13,000 --> 00:34:14,279 ببین، این مامانمه. 385 00:34:14,280 --> 00:34:16,879 - سلام، اسمت چیه؟ - سلام بچه‌ها. من هلنم. 386 00:34:16,880 --> 00:34:19,679 - دو روز پیش برگشت. - کجا بود؟ 387 00:34:19,680 --> 00:34:22,079 سلام. اینا دوستاتن؟ 388 00:34:22,080 --> 00:34:25,079 - قبلاً اینجا بودی؟ - نه، نبودم. 389 00:34:25,080 --> 00:34:26,679 - منم نروژ بودم. - آهان. 390 00:34:26,680 --> 00:34:27,839 خیلی قشنگه. 391 00:34:27,840 --> 00:34:29,399 بچه‌ها، وقتشه برید تو! 392 00:34:29,400 --> 00:34:33,199 - می‌بینمت. - فعلاً عزیزم. روز خوبی داشته باشی. 393 00:34:33,200 --> 00:34:35,360 - فعلاً. - روزت بخیر مامان! 394 00:34:45,240 --> 00:34:47,080 مطمئنی واسه این کار آماده‌ای؟ 395 00:34:49,240 --> 00:34:52,400 آره. امیدوارم کمک کنه یادم بیاد. 396 00:34:58,440 --> 00:35:01,800 - سلام هلن. خوشحالم که برگشتی. - ممنون. 397 00:35:02,600 --> 00:35:04,159 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 398 00:35:04,160 --> 00:35:07,319 سلام هلن. خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت. 399 00:35:07,320 --> 00:35:08,399 مرسی. 400 00:35:08,400 --> 00:35:09,480 چه گل‌های قشنگی. 401 00:35:15,080 --> 00:35:16,200 همه چی ردیفه؟ 402 00:35:17,240 --> 00:35:22,479 فقط... اون یارو خیلی شبیه همونیه که تو نروژ منو شناخت. 403 00:35:22,480 --> 00:35:26,079 خب، خودِ خودشه. تو بخش بازرسی ما کار می‌کنه. 404 00:35:26,080 --> 00:35:28,639 وقتی دیدت، تو نروژ داشت تعطیلاتشو می‌گذروند. 405 00:35:28,640 --> 00:35:29,600 شانس آوردیم. 406 00:35:30,880 --> 00:35:33,640 - خوش اومدی هلن. - ممنون. 407 00:35:44,560 --> 00:35:47,759 این آخرین عکسِ شناخته شده از لوئیز اندرسنه. 408 00:35:47,760 --> 00:35:50,119 همینو واسه پلیس نروژ هم فرستادیم. 409 00:35:50,120 --> 00:35:53,799 اونا شناساییش کردن، خب... قضیه همون‌جا تموم شد. 410 00:35:53,800 --> 00:35:57,679 درسته، ولی اون کیه؟ لوئیز اندرسن دیگه کیه؟ 411 00:35:57,680 --> 00:36:01,159 اطلاعات زیادی ازش نداریم. فقط می‌دونیم تن‌فروشی می‌کرده. 412 00:36:01,160 --> 00:36:05,280 ما مفقود شدنش رو ثبت کردیم، ولی آدمای اون کاره معمولاً غیبشون می‌زنه. 413 00:36:05,760 --> 00:36:10,879 فکر می‌کنی هلن و لوئیز شبیه همن؟ 414 00:36:10,880 --> 00:36:12,719 - یه شباهت‌هایی دارن. - جدی؟ 415 00:36:12,720 --> 00:36:15,679 قد، رنگ مو، رنگ چشم. 416 00:36:15,680 --> 00:36:18,919 اما مامورای مسئول دلیلی نداشتن شک کنن که... 417 00:36:18,920 --> 00:36:21,879 اون همونی نیست که تو مدارک شناساییش اومده. 418 00:36:21,880 --> 00:36:25,999 پس چرا بیشتر دنبال هلن سودربرگ نگشتین؟ 419 00:36:26,000 --> 00:36:28,119 سرنخ‌های زیادی نداشتیم. 420 00:36:28,120 --> 00:36:32,000 در ضمن، دلایلی داشتیم که فکر کنیم خودکشی کرده. 421 00:36:33,800 --> 00:36:36,919 - چه دلایلی؟ - سابقه بیماری روانی. 422 00:36:36,920 --> 00:36:41,560 موقعی که هلن غیبش زد، از روان‌پریشیِ شدیدی رنج می‌برد. 423 00:36:51,080 --> 00:36:52,759 سلام خانم سودربرگ. 424 00:36:52,760 --> 00:36:56,600 - ادموند دفتر قدیمی‌ت رو بهت نشون داد؟ - آره. 425 00:36:59,560 --> 00:37:00,600 اینگرید. 426 00:37:02,360 --> 00:37:05,720 - واقعاً منو یادت نمیاد؟ - نه، شرمنده. 427 00:37:06,520 --> 00:37:08,919 پس مجبوریم همه‌چیز رو از اول شروع کنیم. 428 00:37:08,920 --> 00:37:12,079 اینگرید ینسن هستم. این چند سال اخیر منشی شما بودم. 429 00:37:12,080 --> 00:37:14,000 - و منشی پدرم؟ - بله. 430 00:37:14,720 --> 00:37:19,120 یعنی تا وقتی که اون مریض شد و شما کار رو قبضه کردی. 431 00:37:21,360 --> 00:37:22,799 واقعاً معذرت می‌خوام، 432 00:37:22,800 --> 00:37:28,799 ولی به ما سپرده بودن موقع حرف زدن از گذشته با شما، خیلی دست‌به‌عصا راه بریم. 433 00:37:28,800 --> 00:37:30,999 لازم نیست نگران اون موضوع باشی. 434 00:37:31,000 --> 00:37:34,360 مشکلی نیست. راستش دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که حافظه‌م رو برگردونم. 435 00:37:36,200 --> 00:37:38,680 خب، پس شاید... 436 00:37:41,280 --> 00:37:43,399 شاید بهتر باشه یه نگاهی به این بندازید. 437 00:37:43,400 --> 00:37:47,639 این کتابچه یادبود ده سال اول تأسیس شرکته. 438 00:37:47,640 --> 00:37:48,680 باشه. 439 00:37:52,960 --> 00:37:55,280 اکسل سودربرگ، مؤسس 440 00:38:00,240 --> 00:38:05,079 از هر کدوم یه چشمه براتون آوردم. صورت‌حساب‌های سالانه و فصلی. 441 00:38:05,080 --> 00:38:07,440 اینا همه‌ش فقط جهت اطلاعه. 442 00:38:08,240 --> 00:38:11,640 واسه اینکه دوباره بیای روی غلتک. 443 00:38:17,640 --> 00:38:20,520 - اون صفحه‌های اول... - گزارش مدیریته. 444 00:38:21,160 --> 00:38:22,520 دقیقاً. 445 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 پس یه چیزایی یادت میاد؟ 446 00:38:31,760 --> 00:38:32,800 آره. 447 00:38:47,680 --> 00:38:48,999 پلیس - لوئیز اندرسن 448 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 فرد مفقود شده آخرین بار در محله بدنام دیده شده 449 00:38:53,640 --> 00:38:54,799 مفقود شده از سال ۲۰۲۴ 450 00:38:54,800 --> 00:38:56,520 لاغراندام، موهای تیره و بلند 451 00:39:06,320 --> 00:39:07,360 حمل‌ونقل و تدارکات 452 00:39:09,120 --> 00:39:10,519 درباره ما 453 00:39:10,520 --> 00:39:12,000 تاریخچه 454 00:39:17,120 --> 00:39:18,680 اخبار - تصاویر 455 00:39:38,960 --> 00:39:40,600 کتابخانه سلطنتی دانمارک 456 00:39:51,400 --> 00:39:56,840 سلام. می‌تونی برام هر چی مقاله هست که این کلمات کلیدی توشونه پیدا کنی؟ 457 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 البته. 458 00:40:05,400 --> 00:40:08,080 - هیچی؟ - نه، نتیجه‌ای پیدا نشد. 459 00:40:09,480 --> 00:40:11,160 نسخه‌های چاپی مقاله‌ها چی؟ 460 00:40:13,360 --> 00:40:14,919 بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم. 461 00:40:14,920 --> 00:40:16,440 - حتماً. - واقعاً ممنونم. 462 00:40:21,360 --> 00:40:22,440 بیا اینجا ببینم ناقلا! 463 00:40:28,240 --> 00:40:29,280 گرفتمت! 464 00:40:38,240 --> 00:40:39,400 الکساندر! 465 00:40:40,320 --> 00:40:41,999 - آماده‌ای بابا؟ - ما حاضریم. 466 00:40:42,000 --> 00:40:43,480 - آماده؟ - آره. 467 00:40:44,480 --> 00:40:46,040 گرفتیش؟ آره، من گرفتمش. 468 00:40:48,760 --> 00:40:49,759 گرفتیمش! 469 00:40:49,760 --> 00:40:52,039 - گرفتیش! - بردیمت بابا! 470 00:40:52,040 --> 00:40:53,919 - گرفتیمش. - ایول! 471 00:40:53,920 --> 00:40:55,800 بپا! 472 00:40:59,600 --> 00:41:01,279 ایول! 473 00:41:01,280 --> 00:41:02,559 دمت گرم. 474 00:41:02,560 --> 00:41:05,760 - یه لحظه! - بزن قدش! خیلی خب. 475 00:41:06,800 --> 00:41:08,559 ببخشید، باید اینو جواب بدم. 476 00:41:08,560 --> 00:41:09,959 نه، بابا... 477 00:41:09,960 --> 00:41:12,799 الو؟ درسته... 478 00:41:12,800 --> 00:41:14,280 بندِ کفشات بازه. 479 00:41:16,160 --> 00:41:17,680 تنیسِت حرف نداره. 480 00:41:18,280 --> 00:41:19,280 مرسی. 481 00:41:20,720 --> 00:41:23,680 - هنوز از دست بابا شاکی‌ای؟ - منظورت چیه؟ 482 00:41:24,840 --> 00:41:27,880 داشتی سرش داد و بیداد می‌کردی. قبل از اینکه غیبت بزنه. 483 00:41:30,360 --> 00:41:33,159 - یادت مونده؟ - آره. 484 00:41:33,160 --> 00:41:34,560 شب بود. 485 00:41:38,120 --> 00:41:39,800 بزرگترا بعضی وقتا با هم کل‌کل می‌کنن. 486 00:41:40,600 --> 00:41:42,720 معنیش این نیست که چیز جدی‌ایه. 487 00:41:44,240 --> 00:41:46,280 فکر کنم داشتین سر من دعوا می‌کردین. 488 00:41:47,240 --> 00:41:49,960 نه، هیچ‌کدومش تقصیر تو نیست. 489 00:41:51,720 --> 00:41:52,760 فهمیدی؟ 490 00:41:56,480 --> 00:41:57,480 باشه. 491 00:42:02,760 --> 00:42:05,080 - می‌تونم یه ناخنک بزنم؟ - راحت باش. 492 00:42:07,200 --> 00:42:08,960 - خوشمزه‌س، نه؟ - آره. 493 00:42:12,000 --> 00:42:15,800 همون اولین باری که با هم رفتیم سر قرار، اینو برات درست کردم. 494 00:43:10,640 --> 00:43:11,920 دلم برات لک زده بود. 495 00:43:48,280 --> 00:43:49,560 شرمنده‌ام. 496 00:43:50,720 --> 00:43:51,760 معذرت می‌خوام. 497 00:43:54,960 --> 00:43:55,960 منو ببخش. 498 00:44:03,480 --> 00:44:06,960 - نمی‌خواستم که... - نه، نه، طوری نیست. 499 00:44:09,120 --> 00:44:11,280 هنوز آمادگیشو نداری. خیالی نیست. 500 00:46:42,080 --> 00:46:43,000 فقط اینو بدون که... 501 00:46:54,200 --> 00:46:56,640 هلن؟ همه‌چی ردیفه؟ 502 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 آره. 503 00:47:00,280 --> 00:47:01,920 بیا بریم که بخوابی. 504 00:47:02,920 --> 00:47:04,960 بابام همین‌جا بود، مگه نه؟ 505 00:47:06,240 --> 00:47:09,239 وقتی حالش بد شد، منتقلش کردیم به اتاقِ توی برج. 506 00:47:09,240 --> 00:47:10,560 به‌خاطر منظره‌ی جنگل. 507 00:47:11,320 --> 00:47:13,120 خودت گفتی این‌طوری آروم می‌شه. 508 00:47:13,880 --> 00:47:15,040 می‌دونی که... 509 00:47:16,640 --> 00:47:18,480 اون آخریا چیزی به من نگفت؟ 510 00:47:19,000 --> 00:47:22,920 - منظورم دقیقاً قبل از مرگشه. - نه عزیزم، نمی‌دونم. 511 00:47:23,520 --> 00:47:26,000 من پدرت رو اون‌قدرها هم خوب نمی‌شناختم. 512 00:47:28,400 --> 00:47:30,560 مرگ مشکوک: فوت در منزل شخصی 513 00:47:32,160 --> 00:47:35,000 - اینا رو از کجا آوردی؟ - از کتابخونه‌ی سلطنتی دانمارک. 514 00:47:35,840 --> 00:47:39,600 همه‌ی فایل‌های دیجیتال پاک شدن، که خودش خیلی عجیبه. 515 00:47:40,200 --> 00:47:42,879 مجبور شدم روزنامه‌ها رو زیر و رو کنم و ازشون کپی بگیرم. 516 00:47:42,880 --> 00:47:45,320 خب. حالا چه کمکی از دست من برمی‌آد؟ 517 00:47:47,800 --> 00:47:50,240 می‌خواستم بپرسم اصلاً پیگیر اون قضیه شدی؟ 518 00:47:51,440 --> 00:47:52,559 کدوم بخشش؟ 519 00:47:52,560 --> 00:47:55,919 قضیه‌ی بابای هلن. اینکه چطوری مُرد. 520 00:47:55,920 --> 00:47:58,079 اینجا نوشته؛ جسدش رو توی خونه پیدا کردن. 521 00:47:58,080 --> 00:48:01,240 ما بررسی کردیم، ولی به این نتیجه رسیدیم که تصادف بوده. 522 00:48:02,120 --> 00:48:05,040 - چیز دیگه‌ای نیست. - خب، من اطلاعات بیشتری دارم... 523 00:48:06,680 --> 00:48:10,599 لوئیز... هلن رو توی یه کشتی پیدا کردن. 524 00:48:10,600 --> 00:48:12,479 همون کشتی. 525 00:48:12,480 --> 00:48:15,680 هیچ‌کدومتون پیگیری کردین که اصلاً اون چطوری رفته بود توی کشتی؟ 526 00:48:16,880 --> 00:48:20,440 منظورت اینه که چطوری چند سال پیش سوار اون کشتی نروژی شد؟ 527 00:48:21,120 --> 00:48:26,280 - یعنی... من از کجا باید بدونم؟ - نه، می‌فهمم چی می‌گی، ولی من... 528 00:48:27,240 --> 00:48:29,800 می‌دونم یه جای کار می‌لنگه! 529 00:48:30,600 --> 00:48:32,880 می‌فهمی؟ باید بهم کمک کنی. 530 00:48:35,040 --> 00:48:38,879 حدس می‌زنم همین‌جوری از یه بندری سوار شده باشه. 531 00:48:38,880 --> 00:48:43,040 اگه جای تو بودم، دفتر وقایع کشتی رو پیدا می‌کردم تا بتونی مسیرش رو چک کنی. 532 00:48:43,760 --> 00:48:45,520 کار دیگه‌ای از دستمون برنمی‌آد. 533 00:48:48,080 --> 00:48:50,400 ده، سی... 534 00:48:51,440 --> 00:48:53,319 اون یکی چی؟ 535 00:48:53,320 --> 00:48:55,639 الکساندر، باید بریم. برو حاضر شو، باشه؟ 536 00:48:55,640 --> 00:48:56,680 باشه. 537 00:49:05,160 --> 00:49:06,160 صبح بخیر. 538 00:49:09,800 --> 00:49:11,080 من حاضرش می‌کنم. 539 00:49:16,640 --> 00:49:18,760 مادرت خیلی دلسوز به نظر می‌رسه. 540 00:49:20,840 --> 00:49:23,799 خوشحالم موقعی که نبودم، پیش الکساندر بود. 541 00:49:23,800 --> 00:49:24,920 آره. 542 00:49:25,800 --> 00:49:27,880 راستی... داشتم فکر می‌کردم... 543 00:49:28,960 --> 00:49:32,520 اون موقع که درباره بابام حرف زدیم... نگفتی چطوری مُرد. 544 00:49:35,680 --> 00:49:40,680 اون روز تو و الکساندر تو خونه تنها بودین. 545 00:49:41,400 --> 00:49:44,599 و هیچ‌کس هم واقعاً نمی‌دونه چه اتفاقی افتاد. 546 00:49:44,600 --> 00:49:49,520 ولی بابات لابد می‌خواسته از اتاقش بیاد بیرون که... افتاده. 547 00:49:50,120 --> 00:49:51,480 از پله‌ها افتاده پایین. 548 00:49:54,360 --> 00:49:57,319 - و من اونی بودم که جنازه‌اش رو پیدا کرد؟ - آره. 549 00:49:57,320 --> 00:50:02,760 جزئیات رو بهت نگفتم چون برات خیلی سنگین و عذاب‌آور بود. 550 00:50:05,160 --> 00:50:09,320 هلن... نمی‌خوام دوباره تو تاریکی غرق بشی. 551 00:50:20,880 --> 00:50:23,880 ۱۹۷۴ - کارمندان دفتر خیابان وایلدرز 552 00:50:32,400 --> 00:50:35,719 اینگرید، می‌دونی چرا چند تا از صفحه‌ها کمه؟ 553 00:50:35,720 --> 00:50:37,960 نه، نمی‌دونم. 554 00:50:40,200 --> 00:50:43,839 فکر کنم یه نسخه از همون اوایل که شروع به کار کردم تو خونه داشته باشم. 555 00:50:43,840 --> 00:50:46,999 می‌تونم بگردم ببینم اون صفحه‌های گمشده رو پیدا می‌کنم یا نه؟ 556 00:50:47,000 --> 00:50:49,200 عالی می‌شه. ممنون. 557 00:50:52,560 --> 00:50:53,840 - اینگرید؟ - بله؟ 558 00:50:56,360 --> 00:50:59,480 من تو روزای قبل از ناپدید شدنم داشتم چیکار می‌کردم؟ 559 00:51:03,800 --> 00:51:08,320 فکر کنم بهتره در مورد اون دوران با شوهرت حرف بزنی. 560 00:51:16,640 --> 00:51:22,120 فقط واقعاً دلم می‌خواد برداشت تو رو از اون اتفاقات بشنوم. 561 00:51:29,480 --> 00:51:31,599 من فقط چیزایی رو می‌دونم که خودت بهم گفتی. 562 00:51:31,600 --> 00:51:32,600 خب؟ 563 00:51:34,440 --> 00:51:38,240 تو هفته‌های قبل از فوت پدرت، می‌خواست یه چیزی بهت بگه. 564 00:51:38,920 --> 00:51:40,040 درست تو بستر مرگش. 565 00:51:40,640 --> 00:51:46,279 هوشیاریش می‌رفت و می‌اومد و مدام یادش می‌رفت چی گفته. 566 00:51:46,280 --> 00:51:49,480 تا قبل از اینکه بمیره هیچ‌وقت نتونستی تمام حرفو از زیر زبونش بکشی بیرون. 567 00:51:54,280 --> 00:51:56,560 تو روزای آخر قبل از ناپدید شدنت... 568 00:51:57,240 --> 00:51:59,559 کلاً غرق این قضیه شده بودی. 569 00:51:59,560 --> 00:52:02,599 چطوری؟ چیکار می‌کردم؟ 570 00:52:02,600 --> 00:52:06,680 مطمئن بودی که اون داشته سعی می‌کرده بهت هشدار بده. 571 00:52:07,280 --> 00:52:09,959 در مورد چیزی که باید قبل از مرگش می‌فهمیدی 572 00:52:09,960 --> 00:52:11,680 و قبل از اینکه مدیریت شرکت رو به دست بگیری. 573 00:52:12,520 --> 00:52:16,480 بعد، وقتی فوت کرد شروع کردی به زیر و رو کردن همه چیز. 574 00:52:17,480 --> 00:52:21,640 تمام قراردادها، تراکنش‌ها، مشتری‌ها، مسیرها. همه چی. 575 00:52:22,960 --> 00:52:27,240 داشتی روز به روز بیشتر... راستش بدم میاد اینو بهت بگم، اما... 576 00:52:28,960 --> 00:52:31,520 یه جورایی جنون‌آمیز به نظر می‌رسید. 577 00:52:32,800 --> 00:52:34,320 ۲۴ ساعته کار می‌کردی. 578 00:52:35,560 --> 00:52:36,800 ادموند چیکار کرد؟ 579 00:52:38,640 --> 00:52:39,680 خب، اون... 580 00:52:40,880 --> 00:52:42,720 سعی کرد خیالت رو راحت کنه. 581 00:52:43,920 --> 00:52:45,960 بهت اطمینان بده که هیچ مشکلی پیش نیومده. 582 00:52:46,560 --> 00:52:48,719 پس واسه همینه که غیبم زد. 583 00:52:48,720 --> 00:52:50,079 ببخشید؟ 584 00:52:50,080 --> 00:52:54,400 چون یه چیزی کشف کردم. نه به خاطر اینکه مرگ بابام کمرمو شکست. 585 00:52:55,840 --> 00:52:57,760 من فقط می‌تونم چیزی رو که دیدم بهت بگم. 586 00:53:17,960 --> 00:53:21,719 می‌خوام دقیقاً بدونم قبل از اینکه غیبم بزنه داشتم چیکار می‌کردم. 587 00:53:21,720 --> 00:53:24,959 - روی چی کار می‌کردم و با کی قرار داشتم. - درسته. 588 00:53:24,960 --> 00:53:27,639 - باید تقویم قدیمیت رو زیر و رو کنم. - ممنون. 589 00:53:27,640 --> 00:53:31,399 ولی یه چیزی یادمه. آخرین قرارت با بانک بود. 590 00:53:31,400 --> 00:53:33,680 یادمه برات خیلی مهم بود. 591 00:53:34,400 --> 00:53:41,199 یادمه برام عجیب بود که چرا با شعبه‌ی همیشگی‌مون قرار نداشتی. 592 00:53:41,200 --> 00:53:42,119 اوکی. 593 00:53:42,120 --> 00:53:45,199 می‌تونی اسم بانک رو برام پیدا کنی؟ با تقویمم؟ 594 00:53:45,200 --> 00:53:46,240 البته. 595 00:53:49,480 --> 00:53:50,960 خانم سودربرگ. 596 00:53:51,600 --> 00:53:52,600 خیلی وقت گذشته. 597 00:53:53,240 --> 00:53:55,200 - از دیدن دوباره‌تون خوشحالم. - منم همین‌طور. 598 00:53:56,400 --> 00:53:58,360 امروز چطوری می‌تونیم کمکتون کنیم؟ 599 00:53:59,080 --> 00:54:01,000 آخرین باری که اینجا بودم... 600 00:54:02,400 --> 00:54:04,240 در مورد چی حرف زدیم؟ 601 00:54:04,840 --> 00:54:07,520 منظورت همون وقتیه که صندوق اماناتت رو ردیف کردی؟ 602 00:54:09,000 --> 00:54:11,200 آره. دقیقاً. 603 00:54:12,000 --> 00:54:14,199 اون موقع قرار و مدارمون چی بود؟ 604 00:54:14,200 --> 00:54:18,800 قرار و مدارِ خاصی نداشتیم. فقط یه صندوق امانات باز کردی. 605 00:54:20,400 --> 00:54:22,160 دور از چشمِ شوهرت. 606 00:54:24,560 --> 00:54:25,560 آره، دقیقاً. 607 00:54:48,880 --> 00:54:51,200 قراردادِ پیش از ازدواج 608 00:55:20,800 --> 00:55:21,799 بله، اینگرید؟ 609 00:55:21,800 --> 00:55:24,519 - تقویم قدیمیت رو پیدا کردم. - خب؟ 610 00:55:24,520 --> 00:55:28,519 قبل از اینکه غیبت بزنه، با الیزابت فاورسکوف یه جلسه داشتی. 611 00:55:28,520 --> 00:55:31,079 - چیزی یادت می‌آد؟ - نه، کی هست اصلاً؟ 612 00:55:31,080 --> 00:55:34,759 مدیرعامل یکی از پیمانکارای فرعی‌مون بود. کشتیرانی جِی‌اِم. 613 00:55:34,760 --> 00:55:39,119 - فک کنم شوهرت رو هم می‌شناخت. - خب، که چی؟ 614 00:55:39,120 --> 00:55:42,119 - الان شماره‌شو برات می‌فرستم. - باشه. ممنون. فعلاً. 615 00:55:42,120 --> 00:55:43,400 - فعلاً. - خداحافظ. 616 00:55:54,520 --> 00:55:58,439 - الیزابت فاورسکوف. - سلام، الیزابت. هلن سودربرگ هستم. 617 00:55:58,440 --> 00:55:59,519 می‌خواستم بپرسم... 618 00:55:59,520 --> 00:56:02,200 نمی‌خوام باهات حرف بزنم. دیگه با من تماس نگیر. 619 00:56:43,040 --> 00:56:46,440 اطلاعات مسیر کشتیرانی 620 00:56:56,120 --> 00:56:59,120 پل فیکسه_سوند 621 00:57:16,040 --> 00:57:18,799 چارلی بابای من نیست... 622 00:57:18,800 --> 00:57:22,160 سلام، در حال حاضر در دسترس نیستم. لطفاً پیغام بذارید. 623 00:57:23,560 --> 00:57:24,560 سلام، منم. 624 00:57:25,400 --> 00:57:27,359 هر چقدر وقت بخوای بهت می‌دم، 625 00:57:27,360 --> 00:57:31,359 اما یه چیز خیلی مهم پیدا کردم که حتماً باید بشنوی. 626 00:57:31,360 --> 00:57:33,960 هر وقت تونستی بهم زنگ بزن. 627 00:58:18,840 --> 00:58:20,359 - دمت گرم. - به سلامتی. 628 00:58:20,360 --> 00:58:21,520 به سلامتی. 629 00:58:26,240 --> 00:58:28,160 می‌خواستی در مورد چیزی باهام حرف بزنی؟ 630 00:58:29,520 --> 00:58:30,680 آره. 631 00:58:37,680 --> 00:58:39,160 داشتیم از هم طلاق می‌گرفتیم؟ 632 00:58:41,200 --> 00:58:42,520 ببخشید، چی گفتی؟ 633 00:58:43,400 --> 00:58:47,080 قبل از اینکه غیبم بزنه... داشتیم به طلاق فکر می‌کردیم؟ 634 00:58:47,680 --> 00:58:53,160 - چی باعث شد همچین فکری بکنی؟ - فقط یه حسی دارم... یه جورایی مثل خاطره‌ست. 635 00:58:54,280 --> 00:58:55,320 خاطره؟ 636 00:58:56,040 --> 00:58:57,040 آره. 637 00:58:57,840 --> 00:59:00,320 خب؟ جالبه. 638 00:59:05,120 --> 00:59:07,999 - پس داشتیم طلاق می‌گرفتیم؟ - نه! 639 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 نه؟ 640 00:59:10,480 --> 00:59:12,440 - باشه. - عمراً. 641 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 این الیزابت فورسکوف دیگه کیه؟ 642 00:59:18,040 --> 00:59:21,440 مدیرعامل یکی از پیمانکارای فرعی‌مون بود. 643 00:59:23,120 --> 00:59:28,840 - شخصاً می‌شناسیش؟ - آره، با هم هم‌مدرسه‌ای بودیم. 644 00:59:30,240 --> 00:59:33,040 پس می‌دونی چرا حاضر نیست باهام حرف بزنه؟ 645 00:59:33,760 --> 00:59:34,919 الان دیگه اصلاً نمی‌فهمم چی داری میگی. 646 00:59:34,920 --> 00:59:37,839 اون یکی از آخرین نفراتی بود که قبل از ناپدید شدنم باهاش حرف زدم. 647 00:59:37,840 --> 00:59:42,519 امروز سعی کردم بهش زنگ بزنم. نخواست باهام حرف بزنه و فقط گوشی رو قطع کرد. 648 00:59:42,520 --> 00:59:45,280 این یه توضیح ساده داره. 649 00:59:47,120 --> 00:59:53,200 همکاری‌مون رو باهاشون قطع کردیم چون بندِ عدم رقابت تو قرارداد رو زیر پا گذاشتن، 650 00:59:53,760 --> 00:59:56,360 واسه همین از نظر قانونی منع شده که باهات حرف بزنه. 651 00:59:59,400 --> 01:00:00,440 فهمیدم. 652 01:00:01,760 --> 01:00:02,840 عزیزم... 653 01:00:04,560 --> 01:00:08,560 خواهش می‌کنم دوباره خودتو قاطی اون ماجراها نکن. 654 01:00:09,400 --> 01:00:13,720 داری خودتو غرق یه مشت توهم می‌کنی که به هیچ‌جا ختم نمی‌شه. 655 01:00:14,360 --> 01:00:16,199 - چی؟ - خیلی به هم ریختی. 656 01:00:16,200 --> 01:00:18,240 اصلاً هم به هم نریختم. 657 01:00:22,640 --> 01:00:24,520 داشتیم سر اون با هم بحث می‌کردیم؟ 658 01:00:25,200 --> 01:00:28,760 الکساندر بهم گفت قبل از اینکه غیبم بزنه، داشتیم با هم دعوا می‌کردیم... 659 01:00:29,480 --> 01:00:32,879 شاید سر اون بحث می‌کردیم؟ مگه خبری بود؟ 660 01:00:32,880 --> 01:00:36,319 داری خیالاتی می‌شی. یعنی، حرفات بوی پارانویا می‌ده. 661 01:00:36,320 --> 01:00:39,640 - فقط دارم سوال می‌پرسم... - باشه. 662 01:00:42,600 --> 01:00:48,360 سعی کردم اینو تا جای ممکن با آرامش بهت بگم، ولی بذار یه بار دیگه بگم. 663 01:00:49,640 --> 01:00:51,120 تو حالت خوب نیست. 664 01:00:55,560 --> 01:00:56,999 منظورت چیه؟ 665 01:00:57,000 --> 01:01:00,920 تو از یه جور اختلال شخصیت یا اسکیزوفرنی رنج می‌بری. 666 01:01:01,520 --> 01:01:04,999 دکترا فکر می‌کنن یه چیز خفته‌ای بوده، 667 01:01:05,000 --> 01:01:08,039 که با مرگ پدرت بیدار شده. 668 01:01:08,040 --> 01:01:09,679 گوش کن، من اسکیزوفرنی ندارم. 669 01:01:09,680 --> 01:01:10,840 - آخه... - نه! 670 01:01:13,360 --> 01:01:16,400 - پس چطوری توضیحش می‌دی؟ - چیو توضیح بدم؟ 671 01:01:17,560 --> 01:01:19,080 هلن، تو خانواده‌ت رو ول کردی. 672 01:01:20,080 --> 01:01:21,360 رفتی نروژ. 673 01:01:22,160 --> 01:01:23,759 یه اسم جدید واسه خودت انتخاب کردی. 674 01:01:23,760 --> 01:01:27,800 - یه زندگی کاملاً جدید رو شروع کردی. - آره، چون حافظه‌م رو از دست داده بودم! 675 01:01:31,840 --> 01:01:33,679 از همون وقتی که سرت ضربه خورد. 676 01:01:33,680 --> 01:01:35,519 - آره. - آره. 677 01:01:35,520 --> 01:01:37,920 بعدش روی یه کشتی بیدار شدی؟ 678 01:01:39,560 --> 01:01:41,160 - می‌فهمی داری چی می‌گی؟ - آره. 679 01:01:41,960 --> 01:01:45,520 اینا کارهای یه آدم عاقل نیست، هست؟ 680 01:01:46,240 --> 01:01:51,319 - حالم خوب نیست. باید یه هوایی بخورم. - آره. بشین. سعی کن... 681 01:01:51,320 --> 01:01:52,879 - بذار برم بیرون. - آروم باش. 682 01:01:52,880 --> 01:01:55,119 - نه، فقط می‌خوام یه هوای تازه بخورم! - بشین... 683 01:01:55,120 --> 01:01:58,000 می‌خوام یه هوای تازه بخورم! می‌شه لطفاً... 684 01:01:59,800 --> 01:02:01,080 بسه دیگه! 685 01:02:04,600 --> 01:02:05,680 دیگه کافیه. 686 01:02:07,000 --> 01:02:08,280 نمی‌ذارم... 687 01:02:09,040 --> 01:02:10,960 دوباره این خانواده رو نابود کنی. 688 01:02:19,680 --> 01:02:22,120 خیله‌خب، آروم باش. 689 01:02:24,520 --> 01:02:27,920 بیا بریم بالا. باید یه کم استراحت کنی. 690 01:03:33,120 --> 01:03:34,680 - سلام. - سلام. 691 01:03:35,760 --> 01:03:37,359 - من یوآخیم هستم. - یوآخیم؟ 692 01:03:37,360 --> 01:03:39,359 آره. لابد می‌دونی من کی‌ام؟ 693 01:03:39,360 --> 01:03:41,279 - آره، می‌دونم. - خب... 694 01:03:41,280 --> 01:03:44,880 فقط می‌خواستم با هلن حرف بزنم. 695 01:03:51,000 --> 01:03:52,640 خوابیده. شرمنده. 696 01:03:54,160 --> 01:04:00,560 - خب. الان خوابه؟ - آره. این چند روزِ اخیر خیلی بهش سخت گذشته. 697 01:04:03,040 --> 01:04:04,919 آره، می‌تونم تصور کنم... 698 01:04:04,920 --> 01:04:09,559 پس اگه می‌خوای باهاش حرف بزنی، باید یه وقت دیگه بیای. 699 01:04:09,560 --> 01:04:14,080 - فردا برمی‌گردم که باهاش حرف بزنم. - می‌دونی چیه؟ شاید فردا هنوز زود باشه. 700 01:04:15,000 --> 01:04:17,520 می‌گم در اولین فرصت باهات تماس بگیره. 701 01:04:18,800 --> 01:04:20,280 اما یواخیم... 702 01:04:21,400 --> 01:04:26,599 حالا که اینجایی، راستش یه موضوعی هست که می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم. 703 01:04:26,600 --> 01:04:27,880 یه لحظه وقت داری؟ 704 01:04:30,360 --> 01:04:31,520 - آره. - بیا تو. 705 01:04:41,680 --> 01:04:43,600 ایشون مادرمه، کارولین. 706 01:04:45,680 --> 01:04:46,800 عصر بخیر. 707 01:04:47,600 --> 01:04:49,360 بیا بریم اینجا. 708 01:04:56,640 --> 01:04:57,680 یواخیم... 709 01:04:58,600 --> 01:05:01,800 - اون مال اونه؟ حالا هر کوفتی که هست؟ - آره. 710 01:05:02,520 --> 01:05:04,000 آره. داشتم سعی می‌کردم که... 711 01:05:05,120 --> 01:05:08,280 - که یه آمار کلی از کل این قضایا دربیارم. - آره. البته. 712 01:05:10,080 --> 01:05:13,880 - می‌خوای با هم یه نگاهی بهش بندازیم؟ - نه، می‌خوام با خودش حرف بزنم... 713 01:05:18,480 --> 01:05:19,479 یواخیم... 714 01:05:19,480 --> 01:05:21,399 سوالی از من داری؟ 715 01:05:21,400 --> 01:05:27,159 چون به قول خودت داری سعی می‌کنی یه... آمار کلی دربیاری. 716 01:05:27,160 --> 01:05:32,799 برام سوال بود که چرا خبر ناپدید شدنش رو عمومی نکردین. 717 01:05:32,800 --> 01:05:34,920 عجیب به نظر می‌رسه. 718 01:05:35,560 --> 01:05:38,600 ما مطمئن بودیم که هلن خودکشی کرده. 719 01:05:39,480 --> 01:05:42,079 و نمی‌خواستم پاش به مطبوعات و رسانه‌ها کشیده بشه. 720 01:05:42,080 --> 01:05:45,639 مخصوصاً به خاطر الکساندر، پسر هلن. 721 01:05:45,640 --> 01:05:48,679 - باشه. پس تکلیف پدرش چی؟ - مگه اون چشه؟ 722 01:05:48,680 --> 01:05:54,480 - مرگ اون رو هم خیلی بی سر و صدا تموم کردین. - آره، درسته. 723 01:05:55,200 --> 01:05:58,079 برای مردی در حد و اندازه اون، مرگ حقیرانه‌ای بود. 724 01:05:58,080 --> 01:06:00,560 واقعاً همین‌طور بود، واسه همین هم صداشو درنیاوردیم. 725 01:06:01,600 --> 01:06:05,159 فقط... برام جالبه. 726 01:06:05,160 --> 01:06:06,559 جالبه، نه؟ 727 01:06:06,560 --> 01:06:08,159 چطوری این کارو می‌کنید؟ 728 01:06:08,160 --> 01:06:10,239 هیچ نتیجه‌ای تو جستجوها نیست. 729 01:06:10,240 --> 01:06:13,360 انگار کل این خانواده اصلاً وجود خارجی ندارن. 730 01:06:19,680 --> 01:06:23,440 درسته، خب... واسه اونم یه توضیحی هست. 731 01:06:25,480 --> 01:06:29,240 دادیم پاکشون کردن. یکی از بخش‌های شرکت مسئول این کاره. 732 01:06:31,520 --> 01:06:32,719 ولی آخه چرا؟ 733 01:06:32,720 --> 01:06:38,520 ما فکر نمی‌کنیم بدبختی‌های خانواده «سودربرگ» ربطی به مردم داشته باشه. 734 01:06:42,320 --> 01:06:44,919 یوآخیم، می‌فهمم که این برات سخته. 735 01:06:44,920 --> 01:06:46,920 کسی رو که دوست داشتی از دست دادی. 736 01:06:47,960 --> 01:06:51,920 فقط می‌تونم اینو بهت بگم که متأسفانه، و بیشتر وقتا ناخواسته، 737 01:06:52,720 --> 01:06:54,519 «هلن» آخرش به بقیه صدمه می‌زنه. 738 01:06:54,520 --> 01:06:57,279 واسه همین یه پیشنهادی برات دارم. 739 01:06:57,280 --> 01:06:58,280 یوآخیم... 740 01:07:00,320 --> 01:07:02,319 شنیدم با هم یه کافه داشتین؟ 741 01:07:02,320 --> 01:07:06,479 که الانم تخته شده؟ چون خودت تنهایی نمی‌تونی بچرخونیش. 742 01:07:06,480 --> 01:07:10,960 بهم گفتن چند سالیه داری روی یه کتاب کار می‌کنی؟ 743 01:07:14,600 --> 01:07:18,919 نمی‌فهمم این چه ربطی به موضوع داره. 744 01:07:18,920 --> 01:07:22,520 یوآخیم، بذار رُک بهت بگم، فقط می‌خوام از نظر مالی بهت کمک کنم. 745 01:07:25,240 --> 01:07:28,000 واسه همین یه توافق‌نامه آماده کردم. 746 01:07:30,360 --> 01:07:35,240 که از لحاظ مالی، برات خیلی پرسوده. 747 01:07:45,280 --> 01:07:46,199 قرارداد عدم افشا 748 01:07:46,200 --> 01:07:50,199 می‌خوایم مطمئن شیم که ماجرای غیب شدن و بدبختی‌های خانواده ما 749 01:07:50,200 --> 01:07:54,840 سر از هیچ رمان یا کتاب یا هر جور داستان آب‌وتاب‌دار دیگه‌ای درنیاره. 750 01:07:56,160 --> 01:07:58,999 من و تو هر دو اتفاقات خیلی تلخی رو پشت سر گذاشتیم. 751 01:07:59,000 --> 01:08:02,960 ولی این موضوع بیشتر از همه الکساندر رو داغون کرد. سعی کردم نذارم بو ببره و آسیبی ببینه. 752 01:08:03,920 --> 01:08:06,800 قصد دارم همین‌طوری به محافظت ازش ادامه بدم. 753 01:08:09,360 --> 01:08:14,360 پولتو واسه خودت نگه دار. من دارم می‌رم. 754 01:08:18,040 --> 01:08:21,320 بگو ببینم... مستی؟ 755 01:08:22,520 --> 01:08:27,680 - می‌خوای یه کم بشینی؟ - نه، مست نیستم. 756 01:08:32,280 --> 01:08:33,840 اصلاً لب به چیزی نزدی؟ 757 01:08:35,680 --> 01:08:37,720 - نه. - باشه. 758 01:08:39,600 --> 01:08:40,999 نمی‌خوام قضاوتت کنم. 759 01:08:41,000 --> 01:08:44,799 اگه لازم داشتی یکی دو پیک بزنی، کاملاً بهت حق می‌دم. 760 01:08:44,800 --> 01:08:47,759 خب، نزدم. به هیچ‌چیزی احتیاج نداشتم. 761 01:08:47,760 --> 01:08:49,080 - باشه. - آره. 762 01:08:51,040 --> 01:08:52,120 فعلاً. 763 01:08:53,240 --> 01:08:55,000 - خودت راه خروج رو بلدی؟ - آره. 764 01:09:21,320 --> 01:09:22,520 یوآخیم... 765 01:09:25,640 --> 01:09:27,320 هلن، چی شده؟ 766 01:09:35,320 --> 01:09:37,120 هلن، بیا با من عزیزم. 767 01:09:38,720 --> 01:09:40,920 بیا برگردیم تو تخت. 768 01:09:42,880 --> 01:09:44,559 اون چی بود؟ 769 01:09:44,560 --> 01:09:45,720 ادمون. 770 01:09:46,240 --> 01:09:47,240 ادمون... 771 01:09:48,480 --> 01:09:50,680 می‌دونم چه جوریه. 772 01:09:51,840 --> 01:09:53,200 اما می‌دونی چیه؟ 773 01:09:53,880 --> 01:09:58,400 وقتی غیبت زد... هیچ‌وقت این‌طوری داغون ندیده بودمش. 774 01:09:59,640 --> 01:10:05,120 خیلی دوستت داره. تو و الکساندر همه‌چیزِ اون هستید. 775 01:10:06,440 --> 01:10:09,640 در حال حاضر در دسترس نیستم. لطفاً پیغام بذارید. 776 01:11:16,080 --> 01:11:17,800 بیا اینجا! 777 01:11:24,760 --> 01:11:26,000 الیزابت؟ 778 01:12:02,920 --> 01:12:05,040 صندوق ورودی - الیزابت 779 01:12:17,080 --> 01:12:20,520 چند بار زنگ زدم. قضیه حیاتیه. الیزابت، باهام تماس بگیر. 780 01:12:28,040 --> 01:12:29,040 صبح بخیر. 781 01:12:29,760 --> 01:12:30,880 صبح بخیر. 782 01:12:33,360 --> 01:12:35,920 خب، پس تو شروع می‌کنی. زیرچشمی هم نگاه نکن. 783 01:12:38,880 --> 01:12:40,040 قهوه. 784 01:12:41,640 --> 01:12:43,760 باید یه زنگ بزنم، بعدش راه می‌افتیم. 785 01:12:44,520 --> 01:12:45,520 نوبت توئه. 786 01:12:46,040 --> 01:12:49,159 - دارم چی می‌کشم؟ - بدن رو. از روی خط‌ها شروع کن. 787 01:12:49,160 --> 01:12:50,160 باشه. 788 01:12:52,120 --> 01:12:53,240 حالا نوبت توئه. 789 01:13:11,720 --> 01:13:12,760 و تمام. 790 01:13:14,520 --> 01:13:15,480 باشه. 791 01:13:17,200 --> 01:13:18,760 روز خوبی داشته باشی، خب؟ 792 01:13:20,080 --> 01:13:24,760 در ضمن، دوستت دارم. تو بهترین اتفاق زندگیمی. 793 01:13:28,560 --> 01:13:29,560 چی شده؟ 794 01:13:30,200 --> 01:13:32,840 این دقیقاً همون حرفیه که زدی درست قبل از اینکه غیبت بزنه. 795 01:13:35,840 --> 01:13:38,279 ببین، دیگه قرار نیست غیبم بزنه. 796 01:13:38,280 --> 01:13:39,440 باشه؟ 797 01:13:40,400 --> 01:13:42,960 دیگه هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم. قول میدم. 798 01:13:43,560 --> 01:13:44,600 هیچ‌وقت. 799 01:13:45,440 --> 01:13:46,520 بیا اینجا. 800 01:13:47,840 --> 01:13:49,399 - بعداً می‌بینمت. - فعلاً. 801 01:13:49,400 --> 01:13:50,399 برو بسلامت. 802 01:13:50,400 --> 01:13:52,359 - می‌بینمت مامان. - روزت خوش. 803 01:13:52,360 --> 01:13:53,400 خداحافظ. 804 01:13:54,320 --> 01:13:56,040 مدرسه دیسگارد 805 01:14:16,400 --> 01:14:17,680 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 806 01:14:24,560 --> 01:14:26,519 فکر نمی‌کنم درست باشه باهاش حرف بزنی. 807 01:14:26,520 --> 01:14:28,960 اوضاع رو بدتر می‌کنی. خواهش می‌کنم مواظب خودت باش. 808 01:14:31,400 --> 01:14:32,919 حواسم هست. 809 01:14:32,920 --> 01:14:36,360 اما تا باهاش خداحافظی نکنم بی‌خیال نمی‌شه بره. 810 01:14:36,880 --> 01:14:40,560 قول می‌دم به‌خاطر خونواده‌مون، رابطه‌م رو باهاش تموم کنم. 811 01:14:42,400 --> 01:14:43,600 برو قفلش رو باز کن. 812 01:15:00,280 --> 01:15:02,159 سلام. داشتم سعی می‌کردم پیدات کنم. 813 01:15:02,160 --> 01:15:06,159 دیروز اومدم سر زدم. بهت گفت؟ چیزای زیادی هست که باید ببینی. 814 01:15:06,160 --> 01:15:09,680 - کلی چیز که اصلاً با هم جور در نمی‌آن... - یواخیم، تمومش کن. بسه! 815 01:15:10,720 --> 01:15:13,880 - اینجا نمی‌تونیم حرف بزنیم. - ازش می‌ترسی؟ 816 01:15:15,000 --> 01:15:18,199 اگه یه مو از سرت کم کرده باشه، به خدا قسم که تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم... 817 01:15:18,200 --> 01:15:19,480 نه، نه. تمومش کن. 818 01:15:22,160 --> 01:15:24,600 اون باید باور کنه که ما دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم. 819 01:15:26,120 --> 01:15:27,120 باشه؟ 820 01:15:30,440 --> 01:15:31,520 بهم اعتماد کن. 821 01:15:36,200 --> 01:15:37,239 من همین‌جا می‌مونم. 822 01:15:37,240 --> 01:15:39,160 اگه بتونی بیای اونجا، می‌تونیم با هم حرف بزنیم. 823 01:15:42,360 --> 01:15:43,400 درسته. 824 01:15:44,040 --> 01:15:46,200 - دیگه باید خداحافظی کنیم. - باشه. 825 01:15:51,560 --> 01:15:55,600 حق با توئه. یه جای کار می‌لنگه، اما دارم تَه و توی قضیه رو در می‌آرم، خب؟ 826 01:15:57,360 --> 01:15:58,480 عاشقتم. 827 01:16:01,000 --> 01:16:02,040 عاشقتم. 828 01:16:33,320 --> 01:16:34,320 باشه. 829 01:17:18,040 --> 01:17:20,040 - می‌بینمت. - فعلاً. خداحافظ. 830 01:17:20,600 --> 01:17:24,839 الیزابت، باید باهام حرف بزنی. من ازت عصبانی نیستم. 831 01:17:24,840 --> 01:17:25,759 عصبانی؟ 832 01:17:25,760 --> 01:17:28,639 اگه تو و ادموند با هم سر و سری دارین و اون اخراجت کرده... 833 01:17:28,640 --> 01:17:31,799 اصلاً سر در نمی‌آرم، فقط می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم. 834 01:17:31,800 --> 01:17:35,280 داری چی می‌گی؟ معلومه که ما هیچ رابطه‌ای با هم نداریم. 835 01:17:36,720 --> 01:17:38,399 پس چرا باهام حرف نمی‌زنی؟ 836 01:17:38,400 --> 01:17:41,680 چون شماها مجبورم کردین اون قرارداد لعنتیِ عدم افشا رو امضا کنم! 837 01:17:42,800 --> 01:17:48,520 - وایسا... ببخشید. صبر کن. کی مجبور کرد؟ - خودت خوبِ خوب می‌دونی. 838 01:17:49,480 --> 01:17:51,120 - شوهرت. - خب... 839 01:17:52,800 --> 01:17:56,839 ببین، هر اتفاقی هم که افتاده باشه، قول می‌دم که می‌تونی باهام حرف بزنی. 840 01:17:56,840 --> 01:17:58,679 قبلاً هم اینو شنیدم. 841 01:17:58,680 --> 01:18:01,679 - تو هیچ غلطی نمی‌کنی! - داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 842 01:18:01,680 --> 01:18:04,120 اگه من و تو قبلاً با هم حرف زدیم، یادم نمیاد. 843 01:18:05,400 --> 01:18:06,440 یادم نیست! 844 01:18:10,960 --> 01:18:13,639 یه کم بیشتر از دو سال پیش باهام تماس گرفتی. 845 01:18:13,640 --> 01:18:19,880 بهت گفتم فهمیدم از یکی از کشتی‌هامون برای کارهای خلاف استفاده می‌شه. 846 01:18:20,520 --> 01:18:22,119 قضیه جدیه. 847 01:18:22,120 --> 01:18:25,120 قاچاق انسان. خرید و فروش زن‌ها. 848 01:18:26,080 --> 01:18:27,840 اونم با استفاده از کانتینرهای شما. 849 01:18:34,160 --> 01:18:35,160 باشه. 850 01:18:35,680 --> 01:18:37,639 چطوری متوجه شدی؟ 851 01:18:37,640 --> 01:18:41,840 یه زنه بهم ایمیل زد، ادعا می‌کرد مدرک داره. 852 01:18:42,640 --> 01:18:47,039 عکس‌هایی از داخل کانتینرها. مسیرهای حمل و نقل. 853 01:18:47,040 --> 01:18:48,639 زمان‌بندی‌ها. 854 01:18:48,640 --> 01:18:50,999 بهم گفت این کارا سیستماتیکه 855 01:18:51,000 --> 01:18:54,400 و تایید کله‌گنده‌های شرکت رو لازم داره. 856 01:18:55,760 --> 01:18:59,400 گفت داشت با اون زنا کار می‌کرد و می‌خواست منو ببینه. 857 01:19:00,600 --> 01:19:02,319 یه آدرس بهم داد. 858 01:19:02,320 --> 01:19:04,799 اما قبل از اینکه بتونیم همو ببینیم، تو باهام تماس گرفتی. 859 01:19:04,800 --> 01:19:07,280 گفتی بقیه‌اش رو خودت ردیف می‌کنی. 860 01:19:08,960 --> 01:19:10,199 من باهاش قرار گذاشتم؟ 861 01:19:10,200 --> 01:19:12,719 نمی‌دونم. دیگه هیچ خبری ازت نشد. 862 01:19:12,720 --> 01:19:15,160 و راستشو بخوای، یه جورایی شک کرده بودم که... 863 01:19:16,280 --> 01:19:19,160 که شاید همه‌اش زیر سر خودت باشه. از کجا باید می‌فهمیدم؟ 864 01:19:20,000 --> 01:19:25,320 چند بار سعی کردم با ادموند تماس بگیرم. کلاً دکم کردن. 865 01:19:25,960 --> 01:19:31,200 قراردادمون لغو شد. اخراجم کردن و مجبورم کردن یه تعهدنامه محرمانگی امضا کنم. 866 01:19:32,160 --> 01:19:34,960 یکی از کارمندای ادموند با هر چی که می‌تونست تهدیدم کرد. 867 01:19:35,680 --> 01:19:39,160 من یه مادر تنهام با دو تا بچه. نمی‌تونستم ریسک کنم. 868 01:19:40,840 --> 01:19:42,880 پس یعنی هنوزم داره اتفاق می‌افته. 869 01:19:43,600 --> 01:19:45,360 آره. فکر کنم همین‌طوره. 870 01:19:46,280 --> 01:19:49,639 - آدرس رابطت رو داری؟ - آره. 871 01:19:49,640 --> 01:19:51,719 بهم گفت برم اینجا. 872 01:19:51,720 --> 01:19:54,359 - فکر کنم محل کارش اینجا بود. - باشه. 873 01:19:54,360 --> 01:19:58,159 بهم قول بده اگه شروع کردی به درآوردن ته و توی این قضایا، خیلی مراقب باشی. 874 01:19:58,160 --> 01:19:59,080 حواسم هست. 875 01:19:59,680 --> 01:20:02,239 اسم رابطت چی بود؟ 876 01:20:02,240 --> 01:20:03,080 لوئیز. 877 01:20:04,520 --> 01:20:06,000 لوئیز اندرسن. 878 01:20:34,280 --> 01:20:36,160 - سلام. - سلام. 879 01:20:36,840 --> 01:20:38,240 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 880 01:20:38,800 --> 01:20:40,200 دنبال لوئیز می‌گردم. 881 01:20:42,520 --> 01:20:45,080 تا یه دقیقه دیگه وقتش آزاد می‌شه. بفرما. 882 01:21:27,200 --> 01:21:29,479 - لوئیز؟ - نزدیک بود. اسمم لولوئه. 883 01:21:29,480 --> 01:21:32,799 چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟ شامپاین؟ 884 01:21:32,800 --> 01:21:36,999 دنبال کسی به اسم لوئیز می‌گردم. دو سال پیش اینجا کار می‌کرد. 885 01:21:37,000 --> 01:21:38,280 شامپاینو سفارش بده. 886 01:21:40,000 --> 01:21:44,080 درسته. یه بطری شامپاین، لطفاً. 887 01:22:05,120 --> 01:22:06,560 دنبال لوئیزی؟ 888 01:22:07,880 --> 01:22:08,959 فقط بنوشش. 889 01:22:08,960 --> 01:22:11,479 وانمود کن یه مشتریِ پاتوقی هستی. 890 01:22:11,480 --> 01:22:13,320 خب، باهاش چیکار داری؟ 891 01:22:14,360 --> 01:22:15,360 می‌شناختیش؟ 892 01:22:16,320 --> 01:22:17,359 آره. 893 01:22:17,360 --> 01:22:19,799 - با هم همکار بودیم. - می‌دونی کجاست؟ 894 01:22:19,800 --> 01:22:23,960 نه، دو سه سالی هست که ندیدمش. 895 01:22:26,320 --> 01:22:27,680 چه بلایی سرش اومد؟ 896 01:22:29,880 --> 01:22:33,239 یه شب بعد از کار، فقط گفت که دیگه برنمی‌گرده. 897 01:22:33,240 --> 01:22:35,960 چرا؟ توضیحی نداد؟ 898 01:22:37,520 --> 01:22:38,960 ترسیده بود. 899 01:22:40,360 --> 01:22:41,840 ولی نمی‌دونم چرا. 900 01:22:44,200 --> 01:22:48,600 تا حالا بهت چیزی گفته بود که نشون بده از قاچاق زن‌ها توی اینجا خبر داره؟ 901 01:22:50,720 --> 01:22:54,200 همه‌مون همین گوه رو می‌خوریم. حداقل نصف دخترای اینجا همین‌طورین. 902 01:23:04,120 --> 01:23:05,400 یه نصیحت برات دارم. 903 01:23:06,600 --> 01:23:10,040 خیلی حواست باشه وقتی از این‌جور سوالا می‌پرسی. 904 01:23:13,320 --> 01:23:14,879 یه چیز دیگه. 905 01:23:14,880 --> 01:23:16,799 می‌دونی کجا رفت؟ 906 01:23:16,800 --> 01:23:19,119 گفت داره از کشور می‌زنه بیرون. 907 01:23:19,120 --> 01:23:20,680 یه چیزایی در مورد نروژ می‌گفت. 908 01:25:48,000 --> 01:25:51,640 نه! 909 01:26:35,360 --> 01:26:36,200 من کجام؟ 910 01:26:37,640 --> 01:26:38,480 بیدار شدی. 911 01:26:44,240 --> 01:26:45,960 نه. شل کن. آروم باش. 912 01:26:47,000 --> 01:26:48,400 عجله نکن. 913 01:26:50,240 --> 01:26:53,560 هلن، یادت می‌آد در مورد داروهات چی با هم حرف زدیم؟ 914 01:26:57,520 --> 01:26:58,600 بیا بگیر. 915 01:27:01,240 --> 01:27:02,320 دو تا بخور. 916 01:27:19,600 --> 01:27:21,600 باید دهنت رو باز کنی. 917 01:27:24,880 --> 01:27:26,920 هلن، من تهِ این کارام، همه‌ی این کلک‌ها رو فوت‌آبم. 918 01:27:40,600 --> 01:27:41,760 خوبه. 919 01:28:02,520 --> 01:28:03,840 بابت این متاسفم. 920 01:28:05,680 --> 01:28:07,000 متاسفانه چاره‌ی دیگه‌ای نیست. 921 01:28:08,800 --> 01:28:11,040 سعی کن آروم باشی، باشه؟ 922 01:28:15,080 --> 01:28:16,320 الکساندر کجاست؟ 923 01:28:16,920 --> 01:28:18,880 نباید تو رو تو این وضعیت ببینه. 924 01:28:22,560 --> 01:28:23,920 بهش چی گفتی؟ 925 01:28:24,520 --> 01:28:26,120 عین واقعیت رو بهش گفتم. 926 01:28:26,640 --> 01:28:30,079 اینکه حالت خوب نیست و باید استراحت کنی، اونم اینو درک می‌کنه. 927 01:28:30,080 --> 01:28:32,040 اون می‌دونه که مریضی. 928 01:28:35,000 --> 01:28:37,679 - می‌خوام همین الان برم خونه. - باشه. 929 01:28:37,680 --> 01:28:40,160 - می‌خوام پیش الکساندر باشم. - آره. می‌فهمم. 930 01:28:40,720 --> 01:28:44,840 همه چی ردیف میشه. فقط اول باید یه سری کاغذبازی‌ها رو انجام بدیم. 931 01:28:51,760 --> 01:28:54,440 تعیین قیمومت 932 01:28:57,480 --> 01:28:59,200 می‌خوای حکم عدم صلاحیت بگیری؟ 933 01:28:59,960 --> 01:29:01,400 می‌خوام کمکت کنم. 934 01:29:02,880 --> 01:29:04,840 تو به بهترین مراقبت و درمان نیاز داری. 935 01:29:13,560 --> 01:29:14,760 هلن... 936 01:29:15,440 --> 01:29:16,760 داری گوش نمی‌دی. 937 01:29:18,520 --> 01:29:20,880 دارم سعی می‌کنم ازت مراقبت کنم، خب؟ 938 01:29:24,720 --> 01:29:26,640 نمی‌تونم بذارم دوباره فرار کنی. 939 01:29:28,800 --> 01:29:31,560 فهمیدم پدرم می‌خواست در مورد چی بهم هشدار بده. 940 01:29:32,400 --> 01:29:34,120 اینم می‌دونم که لوئیز کیه. 941 01:29:36,400 --> 01:29:38,960 - نمی‌ذارم قسر در بری. - اوه، عشق من... 942 01:29:42,080 --> 01:29:44,080 داری خیال‌بافی می‌کنی. 943 01:29:44,680 --> 01:29:46,760 چیزایی که اصلاً واقعیت ندارن. 944 01:29:52,680 --> 01:29:54,759 قرص‌ها به زودی اثرشون رو شروع می‌کنن. 945 01:29:54,760 --> 01:29:57,520 یه سری وسیله واست جمع کردم که تا چند روز کارت رو راه میندازه. 946 01:29:59,160 --> 01:30:00,519 باید آروم باشی. 947 01:30:00,520 --> 01:30:04,320 کاغذها رو همین‌جا می‌ذارم، هر وقت آمادگی داشتی امضاشون کن. 948 01:30:10,880 --> 01:30:12,160 دوستت دارم. 949 01:30:14,680 --> 01:30:17,120 امیدوارم زودتر دوباره همون آدم سابق بشی. 950 01:30:53,720 --> 01:30:54,560 سلام! 951 01:30:57,160 --> 01:30:58,520 سلام! 952 01:30:59,320 --> 01:31:01,440 منو بیار بیرون! باید پسرمو ببینم! 953 01:31:58,520 --> 01:31:59,920 با هم فرار کردیم. 954 01:32:02,160 --> 01:32:03,240 هلن! 955 01:32:06,800 --> 01:32:07,840 هلن! 956 01:32:09,080 --> 01:32:10,120 پیدامون کرده. 957 01:32:11,320 --> 01:32:12,680 یه کشتی اونجاست. 958 01:32:14,520 --> 01:32:16,359 فکر کنم اگه بپریم، می‌تونیم برسیم. 959 01:32:16,360 --> 01:32:18,280 پاک عقلتو از دست دادی؟ 960 01:32:34,560 --> 01:32:35,600 لعنتی! 961 01:33:04,080 --> 01:33:05,280 بیا اینجا! 962 01:33:34,000 --> 01:33:35,360 دنبال من می‌گردن. 963 01:33:36,160 --> 01:33:37,799 ممکنه این آدرسو داشته باشن؟ 964 01:33:37,800 --> 01:33:39,520 - نه. - باشه. 965 01:33:40,400 --> 01:33:42,080 الکساندر دست اونه. 966 01:33:42,920 --> 01:33:45,919 - باید از اونجا بیارمش بیرون. - یه راهی براش پیدا می‌کنیم. 967 01:33:45,920 --> 01:33:47,040 می‌شناختمش. 968 01:33:47,640 --> 01:33:50,479 - لوئیز اندرسن. دیدمش. - خب؟ 969 01:33:50,480 --> 01:33:51,879 با هم در تماس بودیم، 970 01:33:51,880 --> 01:33:56,599 و اون مدرک داشت که ادموند از شرکت واسه قاچاق استفاده می‌کرده. 971 01:33:56,600 --> 01:33:59,240 از اولش تعریف کن که مطمئن شم درست متوجه شدم. 972 01:34:00,800 --> 01:34:02,479 فرار کرد رفت نروژ. 973 01:34:02,480 --> 01:34:05,000 - لوئیز؟ - آره. منم دنبالش رفتم و... 974 01:34:07,120 --> 01:34:10,880 - روی یه پل بودیم، و من... - یه پل اونجا بود؟ 975 01:34:17,320 --> 01:34:18,360 خودشه؟ 976 01:34:20,600 --> 01:34:24,199 داشتم فکر می‌کردم چطوری سر از اون کشتی درآوردی. 977 01:34:24,200 --> 01:34:29,079 اگه از راه معمولیش سوار نشده باشی، با خودم گفتم لابد پریدی اون تو. 978 01:34:29,080 --> 01:34:33,000 با در نظر گرفتن مسیرهای کشتی‌رانی و ارتفاع، 979 01:34:33,520 --> 01:34:36,119 اینجا تنها جایی بود که می‌تونست این اتفاق افتاده باشه. 980 01:34:36,120 --> 01:34:38,519 کیفتو بده به من و بزن به چاک. 981 01:34:38,520 --> 01:34:40,039 من می‌مونم و باهاش حرف می‌زنم. 982 01:34:40,040 --> 01:34:42,799 - چی؟ نمی‌تونی! - تو دیگه کارت رو کردی. 983 01:34:42,800 --> 01:34:44,000 کیفتو بده به من. 984 01:34:49,560 --> 01:34:51,920 فرار کن. همین حالا! 985 01:34:58,320 --> 01:34:59,280 وایسا! 986 01:35:02,040 --> 01:35:02,960 وایسا! 0986 01:35:03,040 --> 01:35:23,960 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 987 01:35:31,280 --> 01:35:32,920 هلن! 988 01:35:36,320 --> 01:35:37,160 هلن... 989 01:35:42,520 --> 01:35:43,480 نکن. 990 01:35:52,840 --> 01:35:53,840 هلن... 991 01:35:54,520 --> 01:35:55,720 خواهش می‌کنم نکن. 992 01:35:56,440 --> 01:35:57,280 نکن. 993 01:36:03,560 --> 01:36:04,840 کار ادموند بود. 994 01:36:05,680 --> 01:36:08,759 اون لوئیز رو کشت. 995 01:36:08,760 --> 01:36:11,280 دیدمش، بعدش پریدم. 996 01:36:18,400 --> 01:36:19,760 یه چیزی بهم داد. 997 01:36:34,560 --> 01:36:36,280 دهنم سرویس، عجب چیزی. 998 01:36:43,360 --> 01:36:46,120 - خوب قایمش کردم. - یه جورایی زیادی خوب قایمش کردی. 999 01:36:51,960 --> 01:36:52,879 سلام. 1000 01:36:52,880 --> 01:36:54,000 هلن؟ 1001 01:36:54,600 --> 01:36:56,280 به کمکت نیاز دارم. 1002 01:36:58,920 --> 01:37:00,280 یکیشونو پیدا کردم. 1003 01:37:02,400 --> 01:37:04,280 منتظریم چی پیدا کنیم؟ 1004 01:37:05,520 --> 01:37:06,800 یه جورایی مدرک. 1005 01:37:07,520 --> 01:37:08,520 فهمیدم. 1006 01:37:20,680 --> 01:37:21,800 یا خدا. 1007 01:37:22,720 --> 01:37:24,120 این چیه دیگه؟ 1008 01:37:26,480 --> 01:37:27,520 قاچاق. 1009 01:37:32,400 --> 01:37:34,079 کشتیرانی سودربرگ 1010 01:37:34,080 --> 01:37:35,479 اونا کانتینرهای مان. 1011 01:37:35,480 --> 01:37:37,839 ادموند داشته از شرکت پدرم واسه این کار استفاده می‌کرده. 1012 01:37:37,840 --> 01:37:41,639 - پس اون الیزابت راست می‌گفت. - آره. 1013 01:37:41,640 --> 01:37:44,360 بعدش هم ادموند سعی کرد از شر مدارک خلاص شه. 1014 01:37:48,360 --> 01:37:49,400 چی شده؟ 1015 01:37:49,920 --> 01:37:51,120 اون کشتی... 1016 01:37:51,960 --> 01:37:55,319 ما خیلی وقته با شرکتی که صاحب اون کشتیه کار می‌کنیم. 1017 01:37:55,320 --> 01:37:57,920 حتی قبل از اینکه ادموند وارد شرکت بشه. 1018 01:37:58,640 --> 01:38:00,160 چند وقت؟ 1019 01:38:07,760 --> 01:38:09,040 بیشتر از ۵۰ سال. 1020 01:38:14,920 --> 01:38:17,799 اینا همون صفحه‌هایی‌ان که از دفترم تو اداره کنده شده؟ 1021 01:38:17,800 --> 01:38:19,280 آره، فکر کنم خودشه. 1022 01:38:23,800 --> 01:38:28,079 باید بفهمی که کشتیرانی جِی‌اِم... 1023 01:38:28,080 --> 01:38:30,839 پدرت خودش مدیریتِ بعضی از شرکا رو بر عهده داشت. 1024 01:38:30,840 --> 01:38:33,080 نمی‌خواست منو قاطیِ ماجرا کنه. 1025 01:38:38,200 --> 01:38:39,440 مدیرعامل کشتیرانی جِی. اِم. 1026 01:38:40,600 --> 01:38:41,720 همکاریِ مادام‌العمر 1027 01:38:44,760 --> 01:38:48,319 احتمالاً ادموند هم دستش تو کاره. خیلی چیزا اینو نشون میده، ولی... 1028 01:38:48,320 --> 01:38:53,079 این قضیه خیلی قبل‌تر از اینکه پاش به شرکت باز بشه شروع شده بود. شکی توش نیست. 1029 01:38:53,080 --> 01:38:56,120 یعنی همه‌ی اینا زیرِ سرِ بابای من بود؟ 1030 01:38:57,680 --> 01:38:58,720 آره. 1031 01:39:00,840 --> 01:39:03,160 پس خواسته‌اش همین بود. می‌خواست که... 1032 01:39:03,760 --> 01:39:06,279 لحظه‌ی آخر اعتراف کنه و بهم هشدار بده. 1033 01:39:06,280 --> 01:39:07,680 ادموند، اون... 1034 01:39:14,440 --> 01:39:16,559 هی... حالا چی میشه؟ 1035 01:39:16,560 --> 01:39:20,119 - باید از الکساندر محافظت کنم. - باید قدمِ بعدیمون رو بسنجیم. 1036 01:39:20,120 --> 01:39:21,839 باید با ادموند روبرو بشم. 1037 01:39:21,840 --> 01:39:24,999 - آدمِ خطرناکیه. - الان دیگه نمی‌تونه بلایی سرم بیاره. مدرک دارم. 1038 01:39:25,000 --> 01:39:28,279 می‌بریمش پیشِ پلیس، نشونشون می‌دیم و خونسردیمون رو حفظ می‌کنیم. 1039 01:39:28,280 --> 01:39:32,359 نمی‌تونیم منتظر بمونیم پلیس تحقیقاتش رو انجام بده. 1040 01:39:32,360 --> 01:39:35,879 یه گله وکیل داره، می‌تونه با زبون‌بازی از هر مخمصه‌ای قسر در بره. 1041 01:39:35,880 --> 01:39:37,319 و حق با توئه. 1042 01:39:37,320 --> 01:39:40,080 اون خطرناکه، واسه همین باید الکساندر رو ببرم یه جای امن. 1043 01:39:41,440 --> 01:39:43,519 "...جاده رو ول کن 1044 01:39:43,520 --> 01:39:48,480 و تنهایی برو توی جنگل، با اینکه مامانم بهم گفته بود این کار رو نکنم." 1045 01:39:50,840 --> 01:39:52,639 - مامان‌بزرگ؟ - جانم؟ 1046 01:39:52,640 --> 01:39:54,280 مامان کی میاد خونه؟ 1047 01:39:55,920 --> 01:39:58,240 مطمئنم به‌زودی برمی‌گرده خونه. 1048 01:40:00,760 --> 01:40:02,360 نگران نباش عزیزم. 1049 01:40:03,680 --> 01:40:05,320 خوب بخوابی. 1050 01:40:06,360 --> 01:40:08,040 - شب بخیر. - شب بخیر. 1051 01:40:19,400 --> 01:40:21,240 می‌رسونیمش خونه. 1052 01:40:25,760 --> 01:40:27,200 من میرم بخوابم. 1053 01:40:57,800 --> 01:41:00,560 اگه تا ده دقیقه دیگه برنگشتم، بیا دنبالم. 1054 01:41:01,680 --> 01:41:02,760 مراقب باش. 1055 01:41:18,840 --> 01:41:23,000 خیلی خوبه که دوباره برگشتی خونه. یه لیوان شراب می‌خوری؟ 1056 01:41:25,120 --> 01:41:27,960 فهمیدم تو و پدرم داشتین چه غلطی می‌کردین. 1057 01:41:29,480 --> 01:41:31,239 مدارک لازم رو هم دارم. 1058 01:41:31,240 --> 01:41:33,320 یه جای امن قایمشون کردم. 1059 01:41:34,840 --> 01:41:36,759 من الکساندر رو می‌خوام. 1060 01:41:36,760 --> 01:41:39,080 بذار ببرمش، منم اینا رو به کسی نشون نمیدم. 1061 01:41:41,080 --> 01:41:43,519 ولی باید بذاری برم و دنبالمون نیای. 1062 01:41:43,520 --> 01:41:47,480 تو اصلاً نمی‌فهمی قضیه از چه قرار بود. 1063 01:41:50,160 --> 01:41:51,640 نمی‌تونم بذارم بری. 1064 01:41:53,080 --> 01:41:57,520 دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارم از پیشم غیبت بزنه. 1065 01:41:59,480 --> 01:42:00,640 اجازه بده... 1066 01:42:04,720 --> 01:42:06,040 تو گذاشتی من غیبم بزنه. 1067 01:42:07,400 --> 01:42:09,760 و بعدش هم مطمئن شدی که دوباره پیدا بشم. 1068 01:42:10,280 --> 01:42:11,320 باشه. 1069 01:42:16,080 --> 01:42:20,840 شاید بهتر باشه همه‌چی رو برات توضیح بدم. 1070 01:42:22,120 --> 01:42:24,960 اما اون‌موقع فکر کنم خودت بخوای پیشم بمونی. 1071 01:42:26,560 --> 01:42:27,560 حق با توئه. 1072 01:42:28,480 --> 01:42:33,719 دو سال پیش فهمیدی که شرکت دستش تو کار قاچاقه. 1073 01:42:33,720 --> 01:42:37,040 سعی کردم جلوت رو بگیرم. واقعاً سعی کردم، اما دیر شده بود. 1074 01:42:37,800 --> 01:42:38,960 در رفتی. 1075 01:42:40,120 --> 01:42:43,400 اولش فکر کردم تو نروژ مُردی. 1076 01:42:45,200 --> 01:42:48,680 ولی بعدش فهمیدم واسه خودت یه زندگیِ جدید راه انداختی. 1077 01:42:49,600 --> 01:42:53,560 سخت بود برام که قصه‌ی فراموشی و اینا رو باور کنم و... 1078 01:42:54,720 --> 01:42:56,839 ولی معلوم شد که حقیقت داشته. 1079 01:42:56,840 --> 01:42:57,960 یا شایدم نه؟ 1080 01:42:59,160 --> 01:43:00,560 آمارم رو داشتی؟ 1081 01:43:01,800 --> 01:43:02,840 آره، داشتم. 1082 01:43:04,880 --> 01:43:06,360 معلومه که داشتم. 1083 01:43:07,400 --> 01:43:09,640 دیگه داشت برام می‌شد مثل یه وسواس فکری. 1084 01:43:11,880 --> 01:43:13,720 در عین حال، عذابم می‌داد... 1085 01:43:14,720 --> 01:43:15,800 که ببینمت... 1086 01:43:16,640 --> 01:43:17,880 با یه مَرده دیگه. 1087 01:43:36,160 --> 01:43:40,039 واسم راحت نبود ببینم بدونِ من داری زندگی می‌کنی. 1088 01:43:40,040 --> 01:43:41,280 ولی تحملش کردم. 1089 01:43:43,240 --> 01:43:44,799 تا وقتی که دیگه نتونستم. 1090 01:43:44,800 --> 01:43:47,679 نمی‌تونستم با نامزد کردنت با یه مَرده دیگه کنار بیام. 1091 01:43:47,680 --> 01:43:49,720 واسه همین مجبور شدم دوباره برت گردونم خونه. 1092 01:43:53,160 --> 01:43:54,480 هلن... 1093 01:43:58,280 --> 01:43:59,360 تو مالِ منی. 1094 01:44:05,760 --> 01:44:07,080 ما مالِ همیم. 1095 01:44:15,960 --> 01:44:17,919 آوردنت به خونه ریسک داشت. 1096 01:44:17,920 --> 01:44:21,599 باید قمار می‌کردم که کلِ خاطراتت یادت نمیاد، 1097 01:44:21,600 --> 01:44:23,160 که خب البته خوش‌خیالی بود. 1098 01:44:26,120 --> 01:44:29,440 تو گذاشتی پسرمون دو سال بدونِ مادرش زندگی کنه. 1099 01:44:31,680 --> 01:44:33,960 ولی در عوض گذاشتم زنده بمونی، مگه نه؟ 1100 01:44:49,640 --> 01:44:50,719 پس لوئیز چی؟ 1101 01:44:50,720 --> 01:44:53,520 نذاشتی زنده بمونه. تو کشتیش. 1102 01:44:54,440 --> 01:44:57,800 - اون سدِ راهِ عشقمون شد. - تو پاک رد دادی. 1103 01:45:01,000 --> 01:45:02,120 دوستت دارم. 1104 01:45:03,760 --> 01:45:06,240 بیشتر از هر چیزی تو این دنیا دوستت دارم. 1105 01:45:07,000 --> 01:45:08,880 الان میرم سراغ الکساندر. 1106 01:45:09,960 --> 01:45:11,560 بعدشم میذاری ما بریم. 1107 01:45:12,200 --> 01:45:13,519 - نه. - چرا، میذاری. 1108 01:45:13,520 --> 01:45:15,520 - نه. - چرا، چون مدرک دستمه! 1109 01:45:16,080 --> 01:45:20,919 این بیشتر پای باباتو می‌کشه وسط، اونم که اینجا نیست از خودش دفاع کنه. 1110 01:45:20,920 --> 01:45:23,480 پس شرکت باید جواب پس بده. 1111 01:45:24,640 --> 01:45:28,279 شرکت هم، عشقِ من... یعنی من و تو. 1112 01:45:28,280 --> 01:45:29,279 - سلام اینگرید. - سلام. 1113 01:45:29,280 --> 01:45:30,559 یه سوالِ فوری. 1114 01:45:30,560 --> 01:45:33,759 اون دفتری که از کارمندای قدیمی نشونمون دادی؟ 1115 01:45:33,760 --> 01:45:36,879 - خب؟ - یه عکس هست مال سال ۱۹۷۶. 1116 01:45:36,880 --> 01:45:40,799 یه زنِ مو بلوند توشه. مطمئنم یه جا دیدمش. 1117 01:45:40,800 --> 01:45:44,079 اگه بری پیش پلیس، پای تو رو هم با خودم می‌کشم وسط. 1118 01:45:44,080 --> 01:45:46,959 پس چطوره مثل یه خونواده این قضیه رو بین خودمون حل کنیم؟ 1119 01:45:46,960 --> 01:45:49,799 - نیا جلو! - صداتو بیار پایین. الکساندر خوابیده. 1120 01:45:49,800 --> 01:45:53,320 اون زنی که سمت چپه. کارولینه، مامانِ ادموند. 1121 01:45:54,160 --> 01:45:56,200 مامان، تو به این قضیه رسیدگی می‌کنی؟ 1122 01:46:04,240 --> 01:46:06,479 اونم توی شرکت کار می‌کرد؟ 1123 01:46:06,480 --> 01:46:10,240 آره. قبل از من اون منشیِ اکسل سودربرگ بود. 1124 01:46:25,280 --> 01:46:27,480 ...نمی‌تونی با من اینجوری تا کنی! 1125 01:46:28,640 --> 01:46:30,440 - دارم با تو حرف می‌زنم! - ولم کن! 1126 01:46:33,720 --> 01:46:35,519 نمی‌تونی با من این‌طوری تا کنی. 1127 01:46:35,520 --> 01:46:36,680 تمومش کن! کارولین! 1128 01:46:40,960 --> 01:46:41,960 کار تو بود. 1129 01:46:44,080 --> 01:46:46,199 وقتی بچه بودم، تو اینجا بودی. 1130 01:46:46,200 --> 01:46:48,360 ببرش بالا که الکساندر رو بیدار نکنه. 1131 01:46:56,240 --> 01:46:58,359 - بذارش روی تخت. - یواش، آروم باش. 1132 01:46:58,360 --> 01:46:59,400 ولم کن! 1133 01:47:00,440 --> 01:47:02,760 آروم بگیر. 1134 01:47:04,520 --> 01:47:07,200 آروم بگیر. 1135 01:47:07,800 --> 01:47:11,239 چرا اینجا بودی؟ داشتید با هم بحث می‌کردید، اما تو که نمی‌شناختیش. 1136 01:47:11,240 --> 01:47:14,280 هلن، پدرت آدم کثیفی بود. 1137 01:47:15,360 --> 01:47:18,960 - داری درباره چی حرف می‌زنی؟ - هشت سال تمام، هر کاری از دستم برمی‌اومد براش کردم. 1138 01:47:19,680 --> 01:47:22,519 دوسش داشتم. می‌پرستیدمش. 1139 01:47:22,520 --> 01:47:24,440 اونم می‌گفت دوسم داره. 1140 01:47:24,960 --> 01:47:27,079 می‌گفت با هم ازدواج می‌کنیم. 1141 01:47:27,080 --> 01:47:29,199 اما به محض اینکه با مادرت آشنا شد، 1142 01:47:29,200 --> 01:47:32,680 رابطه‌مون رو تموم کرد و منو مثل یه تیکه آشغال انداخت دور. 1143 01:47:33,480 --> 01:47:35,079 براش به اندازه کافی خوب نبودم. 1144 01:47:35,080 --> 01:47:35,999 مرکز فوریت‌ها. 1145 01:47:36,000 --> 01:47:38,839 سلام. فکر کنم اینجا به کمک احتیاج دارم. 1146 01:47:38,840 --> 01:47:43,439 - بله. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - پلیس بفرستید به لیندن‌وِی، پلاک ۱۲. 1147 01:47:43,440 --> 01:47:46,480 البته. می‌تونید بگید جریان چیه؟ 1148 01:47:57,160 --> 01:47:59,319 اما اون مادرت رو دست‌کم گرفته بود. 1149 01:47:59,320 --> 01:48:02,119 دست‌کم گرفته بود که اون چطور از رازهاش باخبره. 1150 01:48:02,120 --> 01:48:05,560 باید مطمئن می‌شدم که ادموند توی شرکت «سودربرگ» آینده‌ای داره. 1151 01:48:06,440 --> 01:48:08,279 حقمون بود. 1152 01:48:08,280 --> 01:48:15,120 - پس من اکسل رو مجبور کردم ادموند رو استخدام کنه. - باید باورم کنی. عشقمون... 1153 01:48:16,440 --> 01:48:17,880 همیشه واقعی بود. 1154 01:48:29,680 --> 01:48:30,800 تو پاک رد دادی! 1155 01:48:31,520 --> 01:48:34,999 - بهت گفتم این‌طوری واکنش نشون می‌ده. - فقط زمان بیشتری لازم داره. 1156 01:48:35,000 --> 01:48:37,760 دیدی دفعه‌ی قبل که گذاشتی زنده بمونه چی شد. 1157 01:48:38,280 --> 01:48:40,639 اونم باید بمیره، درست مثل باباش. 1158 01:48:40,640 --> 01:48:43,720 وگرنه هر چی واسه‌ش جنگیدیم به باد می‌ره. 1159 01:48:47,880 --> 01:48:48,720 بابا؟ 1160 01:48:53,920 --> 01:48:56,799 بابام رو کشتی که نتونه حقیقت رو بهم بگه؟ 1161 01:48:56,800 --> 01:49:00,680 خیلی جالبه که آدم دمِ مرگ یهو وجدانش بیدار بشه، نه؟ 1162 01:49:11,440 --> 01:49:13,199 این دفعه تمومش کن. 1163 01:49:13,200 --> 01:49:14,759 خودم حسابشو می‌رسم. 1164 01:49:14,760 --> 01:49:16,279 نه، ادموند! 1165 01:49:16,280 --> 01:49:18,479 اصرار داشتی برش گردونی خونه، 1166 01:49:18,480 --> 01:49:22,159 منم گذاشتم، ولی جواب نداد؛ پس قضیه همین‌جا تموم می‌شه! 1167 01:49:22,160 --> 01:49:23,360 مادر! 1168 01:49:27,840 --> 01:49:29,800 تصمیمش با تو نیست. 1169 01:49:30,520 --> 01:49:31,680 خیلی حقیری. 1170 01:49:32,360 --> 01:49:37,360 این رقت‌انگیزه. اون تو رو نمی‌خواد! نمی‌بینی؟ 1171 01:49:39,280 --> 01:49:40,400 خودم کارشو می‌سازم. 1172 01:49:42,920 --> 01:49:45,799 مادر، بس کن! 1173 01:49:45,800 --> 01:49:48,319 وایسا! نه این‌طوری! 1174 01:49:48,320 --> 01:49:50,400 اون هنوز مادرِ الکساندره! بس کن! 1175 01:50:02,400 --> 01:50:05,400 نه. مادر. 1176 01:50:07,200 --> 01:50:08,240 نه. 1177 01:50:11,280 --> 01:50:12,120 مامان. 1178 01:50:43,040 --> 01:50:44,600 مامان! 1179 01:50:48,280 --> 01:50:50,720 نه، نه. 1180 01:51:17,800 --> 01:51:19,200 پلیس 1181 01:52:33,200 --> 01:52:36,079 - اون خونه سفیده رو اونجا می‌بینی؟ - آره. 1182 01:52:36,080 --> 01:52:38,839 همونی که اسکله شنا داره؟ قراره بریم اونجا. 1183 01:52:38,840 --> 01:52:42,120 - می‌تونیم بریم شنا؟ - حتماً، اگه دلت بخواد. 1184 01:52:51,120 --> 01:52:53,480 خیلی خب، پرتش کن واسه من. بندازش. 1185 01:53:00,680 --> 01:53:02,639 خب، دوباره! همون‌طوری. 1186 01:53:02,640 --> 01:53:04,359 پرتش کن واسه من. 1187 01:53:04,360 --> 01:53:06,919 اگه پرتش کنی واسه من، اون‌وقت تا اینجا شنا می‌کنم، 1188 01:53:06,920 --> 01:53:10,160 می‌رم زیر آب و بعد برمی‌گردم پیشت. 1189 01:53:14,560 --> 01:53:17,080 - حاضری؟ اومد. - آره! 1190 01:53:17,720 --> 01:53:19,519 نه، خیلی دور انداختی! 1191 01:53:19,520 --> 01:53:21,800 مامان، اینجا معرکه‌ست. 1192 01:53:23,720 --> 01:53:25,600 تو همیشه عاشق شنا بودی. 1193 01:53:26,640 --> 01:53:30,000 - کم‌کم داره چیزایی یادت می‌آد؟ - یه چیزایی.