1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
2
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
3
00:01:04,512 --> 00:01:06,238
ون رو بزن کنار!
4
00:01:09,586 --> 00:01:10,691
متاسفم.
5
00:01:10,725 --> 00:01:11,692
خیلهخب بچهها.
6
00:01:12,520 --> 00:01:15,282
میفهمم چه حسی داری.
7
00:01:15,661 --> 00:01:18,457
لازم نیست بریم اونجایی که داریم میریم، باشه؟
8
00:01:18,492 --> 00:01:21,184
فقط ون رو بزن کنار تا با هم حرف بزنیم.
9
00:01:21,219 --> 00:01:23,152
الان حس خیلی خوبی داره.
10
00:01:37,442 --> 00:01:39,133
فقط میخوام به حرفم گوش بدی، خب؟
11
00:01:39,168 --> 00:01:41,653
فقط باید به حرفم گوش بدی لعنتی! من...!
12
00:01:43,896 --> 00:01:45,208
واقعاً معذرت میخوام.
13
00:01:56,288 --> 00:01:57,910
نمیخوام برم اون پسره رو ببینم!
14
00:01:57,945 --> 00:01:59,636
نمیخوام اون پسرۀ لعنتی رو ببینم!
15
00:01:59,671 --> 00:02:01,535
نمیخوام اون پسره رو ببینم!
16
00:02:01,569 --> 00:02:03,778
اون پسره نه!
اون پسره نه!
17
00:02:03,813 --> 00:02:05,228
اون پسره نه!
18
00:02:05,263 --> 00:02:06,298
اون پسره نه!
19
00:02:06,333 --> 00:02:07,161
اون پسره نـ...
20
00:02:22,625 --> 00:02:25,317
اسم من اِلن هرشبرگنه
21
00:02:25,352 --> 00:02:27,526
و هر اتفاقی که افتاد رو براتون تعریف میکنم
22
00:02:27,561 --> 00:02:29,666
به این امید که دیگه هیچوقت تکرار نشه.
23
00:02:31,772 --> 00:02:33,981
مادرم توی ماه فوریه مُرد.
24
00:02:34,015 --> 00:02:35,879
داشت با آلزایمر دستوپنجه نرم میکرد.
25
00:02:37,916 --> 00:02:40,574
قبل از اون، من همهجور آدمی بودم.
26
00:02:41,575 --> 00:02:44,336
یه طراح لباس نیمهموفق.
27
00:02:44,371 --> 00:02:47,408
نویسنده یه کتاب داستان کودک درباره نخودفرنگیها.
28
00:02:48,237 --> 00:02:50,170
بعدش شدم یه مراقب.
29
00:02:50,860 --> 00:02:53,690
اما حالا دیگه همونم نبودم.
30
00:02:56,693 --> 00:03:01,974
پس تنها کاری که از دستم برمیاومد این بود که خودمو از نو بسازم و همهچی رو از صفر شروع کنم.
31
00:03:02,009 --> 00:03:02,975
صبحبخیر.
32
00:03:04,045 --> 00:03:05,012
من پدر «جان دور» هستم.
33
00:03:05,978 --> 00:03:08,222
- از دیدنتون خوشبختم.
- منم همینطور، خوشحالم میبینمتون.
34
00:03:08,843 --> 00:03:10,328
تماست مثل یه موهبت الهی بود.
35
00:03:10,362 --> 00:03:11,812
لنگ یه کمکدست بودم،
36
00:03:11,846 --> 00:03:13,745
اما بودجهش رو نداشتم که
37
00:03:13,779 --> 00:03:14,780
کسی رو تماممدت استخدام کنم.
38
00:03:14,815 --> 00:03:17,369
قدیما تو کلیسامون تو «بوفالو» داوطلب میشدم،
39
00:03:17,404 --> 00:03:19,682
واسه همین فکر کردم شاید کمک کنه اینجا دوباره خودمو پیدا کنم.
40
00:03:19,716 --> 00:03:22,340
حالا چرا «پونتیاک»؟ چطور شد که اینقدر شانس آوردیم؟
41
00:03:22,374 --> 00:03:24,549
خب، بیشتر اتفاقی بود تا شانس.
42
00:03:24,963 --> 00:03:26,861
یه حس عجیبی داشتم،
43
00:03:27,690 --> 00:03:30,348
که اینجا باهام جوره، که میتونم دوباره خودم باشم.
44
00:03:32,764 --> 00:03:36,354
میدونید، میتونیم یه حراجی تو حیاط راه بندازیم،
45
00:03:36,388 --> 00:03:38,563
یکم پول جمع کنیم و نیمکتها رو تعمیر کنیم.
46
00:03:38,597 --> 00:03:39,978
راستش تو اینکارا حسابی واردم.
47
00:03:40,634 --> 00:03:41,738
بله.
48
00:03:42,843 --> 00:03:43,947
بسیار خب. به امتحانش میارزه.
49
00:03:43,982 --> 00:03:44,948
بله.
50
00:03:53,647 --> 00:03:55,511
«دونا». سلام.
51
00:03:55,545 --> 00:03:58,755
الن، شهر جدید بهت میسازه؟
52
00:03:58,790 --> 00:04:00,447
اوه، خب.
53
00:04:00,481 --> 00:04:01,413
خوبه.
54
00:04:01,448 --> 00:04:04,899
آرومه. دیگه پام به کارتنها گیر نمیکنه.
55
00:04:04,934 --> 00:04:05,900
بهم میسازه.
56
00:04:05,935 --> 00:04:08,972
خوشحالم. بوفالو دلش برات تنگ میشه.
57
00:04:09,007 --> 00:04:10,664
به یه شروع تازه نیاز داشتی.
58
00:04:10,698 --> 00:04:13,667
آره. ممنون دانا. واقعاً لازم داشتم.
59
00:04:13,701 --> 00:04:16,532
هی، پسرخاله وینتروپ رو یادت هست؟
60
00:04:16,566 --> 00:04:18,016
هر پنجشنبه ازش پرستاری میکردم.
61
00:04:18,050 --> 00:04:19,466
اندازه هیکلش اسپاگتی میخورد.
62
00:04:19,500 --> 00:04:20,570
معلومه که یادمه.
63
00:04:20,605 --> 00:04:22,676
یه مدتی هست که پیش ما میمونه
64
00:04:22,710 --> 00:04:25,299
اما «دَن» میخواد دکّش کنه بره.
65
00:04:25,334 --> 00:04:26,749
تو خونه جای کافی نداریم.
66
00:04:26,783 --> 00:04:28,060
آره، میفهمم.
67
00:04:28,095 --> 00:04:30,546
خبر خوب اینه که تو یه کارخونه ورقکاری فلز کار پیدا کرده
68
00:04:30,580 --> 00:04:32,513
راستش زیاد از «پانتیاک» دور نیست.
69
00:04:32,548 --> 00:04:34,101
از بهار شروع میکنه...
70
00:04:34,135 --> 00:04:37,691
اصلاً لازم نیست بقیهشو بگی. خوشحال میشم بیاد پیش من.
71
00:04:37,725 --> 00:04:40,659
جدی؟ عالی میشه.
72
00:04:40,694 --> 00:04:41,867
البته.
73
00:04:41,902 --> 00:04:43,455
چند سالی هست که بین فامیل پاسکاری میشه.
74
00:04:43,490 --> 00:04:46,355
مثل یه توپ پنچر.
75
00:04:46,389 --> 00:04:49,703
فقط یادت باشه که وینتروپ یکم اخلاقش خاصه.
76
00:04:49,737 --> 00:04:51,532
به خاطرِ دورانِ خدمتش تو ارتش،
77
00:04:51,567 --> 00:04:53,707
یه سری مشکلاتِ اعصاب و روان داره.
78
00:04:53,741 --> 00:04:55,398
ولی پسرِ خوبیه.
79
00:04:56,123 --> 00:04:58,815
خیلهخب، یه فکری براش میکنیم.
80
00:04:58,850 --> 00:05:01,473
فکر کنم برام خوب باشه که یکی دور و برم باشه.
81
00:05:02,440 --> 00:05:04,925
ممنون، الن. فعلاً خداحافظ.
82
00:05:04,959 --> 00:05:06,927
خیلهخب. فعلاً، دانا.
83
00:05:35,576 --> 00:05:36,577
وینتروپ؟
84
00:05:40,063 --> 00:05:41,375
دخترخاله هلن؟
85
00:05:42,859 --> 00:05:44,551
خیلی وقت گذشته.
86
00:05:44,585 --> 00:05:46,380
فقط حدود سی سال.
87
00:05:50,971 --> 00:05:52,110
همهی بارت همینه؟
88
00:05:52,869 --> 00:05:53,939
همینقدر برام کافیه.
89
00:05:55,838 --> 00:05:56,977
بسیار خب.
90
00:05:58,012 --> 00:06:00,152
ممنون که گذاشتی یه مدتی اینجا بمونم.
91
00:06:03,224 --> 00:06:04,778
مرسی.
92
00:06:04,812 --> 00:06:05,917
از تنهایی درمیام.
93
00:06:06,745 --> 00:06:08,126
واقعاً از دیدنت خوشحالم.
94
00:06:20,863 --> 00:06:21,864
بفرما، رسیدیم.
95
00:06:23,866 --> 00:06:25,385
بیا اتاقت رو بهت نشون بدم.
96
00:06:39,537 --> 00:06:40,538
خوشت میاد؟
97
00:06:43,195 --> 00:06:44,818
ببین. این ماییم.
98
00:06:55,138 --> 00:06:56,105
ممنون.
99
00:07:02,663 --> 00:07:03,664
باشه.
100
00:07:04,147 --> 00:07:06,874
تا حالا ندیده بودم کسی اونطوری دود رو بده تو
101
00:07:06,909 --> 00:07:08,531
اسپاگتی و کوفتهقلقلی... همونطوری که تو درست میکردی.
102
00:07:09,083 --> 00:07:10,499
یادت میآد؟
103
00:07:10,533 --> 00:07:11,534
تقریباً وحشتناک بود.
104
00:07:12,155 --> 00:07:13,191
هنوزم یادمه.
105
00:07:14,675 --> 00:07:16,988
بابت مادرت متأسف شدم.
106
00:07:17,022 --> 00:07:17,920
هوم.
107
00:07:19,680 --> 00:07:20,854
ممنون.
108
00:07:21,164 --> 00:07:24,892
یادمه همیشه میخندید و شوخی میکرد.
109
00:07:27,688 --> 00:07:28,689
هوم.
110
00:07:29,276 --> 00:07:31,692
مثل تو آشپز قابلی بود.
111
00:07:31,727 --> 00:07:33,038
هوم. ممنون.
112
00:07:33,798 --> 00:07:35,040
واقعاً بود.
113
00:07:35,558 --> 00:07:37,974
خندههاش طوری بود که کل خونه رو پُر میکرد.
114
00:07:41,046 --> 00:07:44,498
بعدشم که پدر و مادرت... اصلاً حقشون نبود اینطوری بشه.
115
00:07:54,059 --> 00:07:55,198
بذار یه کم دیگه برات بکشم.
116
00:08:15,736 --> 00:08:17,600
اشکالی نداره یه حمومی بکنم؟
117
00:08:18,256 --> 00:08:19,775
هوم. البته.
118
00:08:38,241 --> 00:08:39,588
اوه!
119
00:09:41,063 --> 00:09:42,029
وینتروپ؟
120
00:10:21,828 --> 00:10:23,105
وینتروپ؟
121
00:10:50,063 --> 00:10:51,202
هوم.
122
00:10:53,307 --> 00:10:55,447
فکر نکنم هیچوقت عمو رِی رو دیده باشم.
123
00:10:55,482 --> 00:10:57,173
برادر کوچیکترِ پدرت بود، درسته؟
124
00:11:02,938 --> 00:11:05,216
متأسفم. نمیخوام در موردش حرف بزنم.
125
00:11:06,942 --> 00:11:07,908
خیلهخب.
126
00:11:13,189 --> 00:11:17,918
برام سخته درک کنم آدما چه بلایی سر همدیگه میارن.
127
00:11:20,231 --> 00:11:23,165
نه، اینجا لازم نیست به هیچ کدوم از اینا فکر کنی.
128
00:11:33,140 --> 00:11:35,073
یه چیزی فکرتو مشغول کرده.
129
00:11:35,798 --> 00:11:37,041
میخوای حرف بزنی؟
130
00:11:38,180 --> 00:11:40,492
قضیه پسرعمومه... وینتروپ.
131
00:11:41,183 --> 00:11:42,736
پیش من میمونه و...
132
00:11:44,462 --> 00:11:48,811
از اینکه آوردمش پیش خودم پشیمون نیستم، ولی خیلی زجر کشیده.
133
00:11:49,432 --> 00:11:51,055
توی افغانستان جنگیده.
134
00:11:51,365 --> 00:11:52,470
اصلاً نمیخوابه.
135
00:11:52,504 --> 00:11:53,782
تمام شب رو راه میره.
136
00:11:55,128 --> 00:11:57,717
ساعتها خودشو تو حموم حبس میکنه.
137
00:11:58,200 --> 00:11:59,995
حتی نمیتونه توی چشمای آدم نگاه کنه.
138
00:12:01,272 --> 00:12:03,792
همش با خودم میگم نکنه باید پیش کسی باشه...
139
00:12:03,826 --> 00:12:07,036
که از پسِ این موجگرفتگیهای لعنتی بربیاد.
140
00:12:07,899 --> 00:12:11,834
کسی که فقط پشت در حموم کز نکنه...
141
00:12:11,869 --> 00:12:13,111
و دعا نکنه که اون بیاد بیرون.
142
00:12:14,388 --> 00:12:16,528
گاهی اوقات، همین هم کافیه.
143
00:12:16,563 --> 00:12:18,427
اینکه یه نفر پشت در منتظر باشه.
144
00:12:18,979 --> 00:12:20,049
هان؟
145
00:12:21,085 --> 00:12:23,363
در مورد مادرم هم همین رو به خودم میگفتم.
146
00:12:24,882 --> 00:12:27,229
موندم که اگه یه موقع...
147
00:12:29,887 --> 00:12:33,062
فقط واسه یه لحظه هم که شده اومد بیرون، اونجا باشم.
148
00:12:33,097 --> 00:12:34,339
ولی هیچوقت نیومد.
149
00:12:35,478 --> 00:12:37,895
نمیتونم بذارم این بلا سر وینتروپ هم بیاد.
150
00:12:38,309 --> 00:12:41,277
یه بار در حقش نامردی کردم، دیگه نمیذارم تکرار بشه.
151
00:12:42,106 --> 00:12:43,314
الن...
152
00:12:44,004 --> 00:12:47,076
تو بیشتر از هر کس دیگهای براش مایه گذاشتی.
153
00:12:48,008 --> 00:12:49,941
حالا هم داری همین کارو واسه وینتروپ میکنی.
154
00:13:14,345 --> 00:13:15,346
اوه.
155
00:13:15,933 --> 00:13:17,797
ببخشید، اصلاً نشنیدم کی رسیدی جلوی در.
156
00:13:18,590 --> 00:13:19,833
وانا.
157
00:13:19,868 --> 00:13:21,283
اوه، سلام. من... من الن هستم.
158
00:13:21,317 --> 00:13:23,112
اوه، عجب.
159
00:13:23,147 --> 00:13:26,288
توی همین مدت کوتاه، کلی اینجا کار انجام دادی.
160
00:13:26,322 --> 00:13:28,152
خب، خوبه که یه نفر هست که بهت کمک کنه.
161
00:13:28,186 --> 00:13:29,118
اینجا زیاد بارون میباره،
162
00:13:29,153 --> 00:13:32,501
واسه همین همهجا رو سریع علف و هرزه میگیره.
163
00:13:32,535 --> 00:13:35,400
الان حدود یک ساله که اینجا زندگی میکنم
164
00:13:35,435 --> 00:13:39,094
و اینو بهت بگم که اینجا بدجوری سوت و کوره.
165
00:13:39,128 --> 00:13:43,029
واقعاً هیچ کوفتی واسه سرگرمی پیدا نمیشه.
166
00:13:43,063 --> 00:13:44,133
نزدیکترین باری
167
00:13:44,168 --> 00:13:46,273
که کنارش سالن بولینگ نباشه،
168
00:13:46,308 --> 00:13:48,172
در واقع اون بالاها توی بوفالوئه.
169
00:13:48,206 --> 00:13:53,625
راستش من نه رانندگی میکنم نه بولینگ، ولی ردیفه.
170
00:13:53,660 --> 00:13:55,420
اوهوم، اوهوم. یکی میخوای؟
171
00:13:55,455 --> 00:13:56,663
- اوه نه، مرسی. - بازم دارم.
172
00:13:56,697 --> 00:13:58,941
نه خوبم، ممنون. ولی خیلی خوشمزه به نظر میرسن.
173
00:13:58,976 --> 00:14:00,046
- آره. - ترد و برشتهست.
174
00:14:00,080 --> 00:14:03,946
یه مدته همهش میگرن دارم و کلاً تمام تنم
175
00:14:03,981 --> 00:14:08,261
درد میکنه، انگار تکتک مفصلهام دارن توی آتیش میسوزن.
176
00:14:09,469 --> 00:14:11,678
ولی واسه اونم یه قرصی دارن.
177
00:14:11,712 --> 00:14:13,473
واسه هر کوفتی یه قرصی هست. یه قرص واسه این،
178
00:14:13,507 --> 00:14:15,475
یه قرص واسه اون. یه قرصِ لعنتی هم واسه خودِ اون قرصا.
179
00:14:17,097 --> 00:14:19,134
راستش واسه این پاشدم اومدم اینجا
180
00:14:19,168 --> 00:14:22,102
چون میخواستم برم دانشگاه چندتا واحد بردارم.
181
00:14:22,137 --> 00:14:23,690
میدونی کدوم رو میگم، دانشکدهی جنسی. - آره، آره.
182
00:14:23,724 --> 00:14:24,898
- همون بالاتر. - آره.
183
00:14:24,933 --> 00:14:25,968
شعر و شاعری.
184
00:14:26,003 --> 00:14:27,176
اوه.
185
00:14:27,211 --> 00:14:30,283
راستش با اون... استاده ریختم رو هم.
186
00:14:31,456 --> 00:14:32,872
گریس، که...
187
00:14:34,287 --> 00:14:38,222
یه سلیطهایه که یهو بیهوا دکم کرد و ولم کرد.
188
00:14:41,294 --> 00:14:42,640
و یه جورایی...
189
00:14:43,537 --> 00:14:46,540
آدم حس میکنه ازش سوءاستفاده شده، میدونی چی میگم؟
190
00:14:46,575 --> 00:14:50,959
فقط میخوای هر چی ازت گرفتن رو از حلقومشون بکشی بیرون.
191
00:14:52,546 --> 00:14:54,169
دارم ردشو میزنم.
192
00:14:54,514 --> 00:14:55,929
پیداش میکنم.
193
00:14:58,173 --> 00:14:59,346
اون شوهرته؟
194
00:15:00,140 --> 00:15:03,592
اوه، نه. اون، اِم، پسرخالهم وینتروپه.
195
00:15:04,282 --> 00:15:05,249
هوم.
196
00:15:07,182 --> 00:15:08,424
کمک نمیخوای؟
197
00:15:08,459 --> 00:15:10,116
منم تو زمان خودم کم علف هرز از ریشه درنیاوردم.
198
00:15:10,150 --> 00:15:11,669
راستش نه، لازم نیست زحمت بکشی.
199
00:15:11,703 --> 00:15:12,946
- مطمئنی؟ - آره. نه، من...
200
00:15:12,981 --> 00:15:14,292
بستنیت احتمالا دیگه آب شده.
201
00:15:14,327 --> 00:15:15,397
نه، مشکلی نیست.
202
00:15:15,431 --> 00:15:17,295
میتونم بذارمش تو یخچالت.
203
00:15:18,365 --> 00:15:19,435
امم...
204
00:15:20,781 --> 00:15:22,300
- اوه. الن. الن.
- الن.
205
00:15:22,335 --> 00:15:23,612
آره. بذار، خب...
206
00:15:23,646 --> 00:15:24,647
باشه. بفرما.
207
00:15:24,682 --> 00:15:25,476
میتونی اون یکی ساک رو بیاری.
208
00:15:25,510 --> 00:15:27,685
میارم. فقط بذار اول بهت نشون بدم
209
00:15:27,719 --> 00:15:29,514
آشپزخونه کجاست، بعدش میرم سراغ اون.
210
00:15:29,549 --> 00:15:30,481
سلام.
211
00:15:31,344 --> 00:15:32,345
سلام.
212
00:15:55,437 --> 00:15:58,060
تو همچین روز معرکهای کی آخه میشینه پای تلویزیون؟
213
00:15:59,337 --> 00:16:00,683
امروز جون میده واسه باغبونی.
214
00:16:00,718 --> 00:16:01,684
بزن بریم.
215
00:16:01,719 --> 00:16:03,169
هوم.
216
00:16:05,136 --> 00:16:08,381
خیلی خوبه که آدم یکی رو داشته باشه که واقعاً بشه باهاش گپ زد.
217
00:16:11,453 --> 00:16:12,626
بیا، اینم دستکش.
218
00:16:12,661 --> 00:16:14,318
چند وقت پیش مادرت فوت کرد؟
219
00:16:17,390 --> 00:16:18,736
عکسها رو دیدم.
220
00:16:21,601 --> 00:16:22,705
همین چند ماه پیش.
221
00:16:22,740 --> 00:16:23,741
آره.
222
00:16:23,775 --> 00:16:25,122
خوشگل بود.
223
00:16:35,235 --> 00:16:36,236
درد نداره؟
224
00:16:38,169 --> 00:16:39,412
اوه، الن...
225
00:16:42,139 --> 00:16:43,795
همه چی درد میکنه.
226
00:16:52,701 --> 00:16:53,564
اوهوم.
227
00:17:00,778 --> 00:17:02,262
چیزی نمونده؟
228
00:17:02,297 --> 00:17:03,229
آره.
229
00:17:14,102 --> 00:17:15,068
شرمنده.
230
00:17:17,277 --> 00:17:18,520
اوه، از دستم در رفت.
231
00:17:20,763 --> 00:17:22,351
بسیار خب، بفرما.
232
00:17:24,629 --> 00:17:27,149
وینتروپ، اگه گشنهته شام حاضره.
233
00:17:34,191 --> 00:17:35,640
تو باید وینتروپ باشی.
234
00:17:37,297 --> 00:17:39,541
وینتروپ، این واهناست،
235
00:17:39,575 --> 00:17:41,163
همسایهمون که لطف کرد
236
00:17:41,198 --> 00:17:42,785
و این غذای عالی رو برامون آورد.
237
00:17:57,593 --> 00:18:01,321
خب، مرد گندهای مثل تو چرا داره با پسرعموش زندگی میکنه؟
238
00:18:01,356 --> 00:18:03,599
کار و زندگی نداری؟
239
00:18:06,671 --> 00:18:08,190
واسه بهار یه کار ردیف کرده.
240
00:18:09,295 --> 00:18:10,675
راستش زیاد هم دور نیست.
241
00:18:10,710 --> 00:18:11,642
آها، که اینطور.
242
00:18:12,781 --> 00:18:13,851
چه جوری کاری؟
243
00:18:17,510 --> 00:18:18,683
کارخونه ورقکاری.
244
00:18:21,617 --> 00:18:23,102
زبون نداره؟
245
00:18:29,280 --> 00:18:30,557
حرف میزنم.
246
00:18:31,834 --> 00:18:34,527
ببخشید، فقط داشتم سر به سرت میذاشتم. منظوری نداشتم.
247
00:18:39,394 --> 00:18:42,293
باشه. به سلامت برسی خونه.
248
00:18:42,328 --> 00:18:43,605
آره.
249
00:18:43,639 --> 00:18:45,745
چند وقته وینتروپ پیشت میمونه؟
250
00:18:47,264 --> 00:18:48,265
خیلی وقت نیست.
251
00:18:48,644 --> 00:18:50,612
فقط حواستو جمع کن.
252
00:18:52,303 --> 00:18:55,341
قشنگ معلومه اون مرتیکه چه کثافتکاریایی کرده.
253
00:19:00,380 --> 00:19:01,692
- باشه.
- اوم.
254
00:19:09,286 --> 00:19:10,287
خوش باشی.
255
00:19:28,650 --> 00:19:30,721
ببخشید، نمیدونستم اونجایی.
256
00:19:31,411 --> 00:19:32,964
دیگه تکرار نمیشه.
257
00:19:37,659 --> 00:19:41,214
فکر کردی میتونی ازم قایم شی؟
258
00:19:43,251 --> 00:19:44,735
هر جا که بری...
259
00:19:44,769 --> 00:19:46,944
پیدات میکنم.
260
00:19:47,531 --> 00:19:49,878
هرزه! هرزه! هرزه!
261
00:19:49,912 --> 00:19:51,362
هرزه!
262
00:20:13,073 --> 00:20:14,454
ممنون.
263
00:20:16,594 --> 00:20:18,907
میخواستم دوباره بابت دیشب معذرتخواهی کنم.
264
00:20:20,460 --> 00:20:21,496
اشکالی نداره.
265
00:20:33,749 --> 00:20:34,992
همون اتفاقِ تو آشپزخونه.
266
00:20:37,097 --> 00:20:38,409
توی سلفسرویس.
267
00:20:40,584 --> 00:20:42,620
از این پاتیلهای غولآسای روغن سرخکردنی داشتیم.
268
00:20:44,864 --> 00:20:47,729
یه سری از بچهها داشتن مسخرهبازی درمیآوردن.
269
00:20:48,730 --> 00:20:50,041
یکیشون چپ شد.
270
00:20:53,321 --> 00:20:54,494
نزدیک بود نفلم کنه.
271
00:20:54,770 --> 00:20:55,978
شایدم باید همین کارو میکرد.
272
00:21:08,991 --> 00:21:10,579
درستش کردی.
273
00:21:10,614 --> 00:21:11,684
واقعاً قشنگه.
274
00:21:23,351 --> 00:21:24,455
ممنون.
275
00:21:32,152 --> 00:21:34,741
باید وقتی ننه بابات مُردن، میآوردیمت پیش خودمون.
276
00:21:35,949 --> 00:21:37,399
واقعاً معذرت میخوام.
277
00:21:45,787 --> 00:21:46,891
وونا.
278
00:21:46,926 --> 00:21:47,858
سلام.
279
00:21:49,031 --> 00:21:50,412
ظرف و ظروف نقره رو قایم کن.
280
00:21:51,896 --> 00:21:54,105
شنیدم دارین واسه کلیسا اعانه جمع میکنین،
281
00:21:54,140 --> 00:21:55,624
واسه همین این آشغال پاشغالها رو آوردم.
282
00:21:55,659 --> 00:21:57,868
چیز زیادی نیست، ولی خب دیگه به کارم نمیاومدن.
283
00:21:57,902 --> 00:21:59,110
چقدر دست و دلبازی.
284
00:21:59,145 --> 00:22:00,111
آره. و بعدش هم...
285
00:22:00,146 --> 00:22:02,942
خب، داشتم از بیحوصلگی میپوکیدم،
286
00:22:02,976 --> 00:22:06,566
فکر کردم شاید الن، رفیق جدیدم، بدش نیاد
287
00:22:06,601 --> 00:22:09,155
که یه مدت با این رفیق خُل و چِلش وقت بگذرونه.
288
00:22:09,189 --> 00:22:11,364
خب، دیگه کارمون واسه امروز تقریباً تمومه.
289
00:22:11,399 --> 00:22:12,641
الانههاست که آسمون سوراخ شه و بارون بباره.
290
00:22:12,676 --> 00:22:14,678
اوه، آره، ببیناش. باشه.
291
00:22:25,516 --> 00:22:26,310
روزای خوب.
292
00:22:26,345 --> 00:22:28,726
- آره. - روزای خوب و روزای سخت.
293
00:22:30,728 --> 00:22:31,936
اوه، نه.
294
00:22:33,041 --> 00:22:35,630
من قشنگ میدونم روزای سخت یعنی چی.
295
00:22:35,664 --> 00:22:37,873
بیرحمیای که از دست آدما برمیآد.
296
00:22:38,702 --> 00:22:39,944
مثل بابام.
297
00:22:41,567 --> 00:22:43,603
اون تهِ بیرحمی بود.
298
00:22:44,501 --> 00:22:46,537
توی این کار خبره بود.
299
00:22:46,951 --> 00:22:50,610
نه تنها شروع کرد به تجاوز جنسی به دختر خودش،
300
00:22:50,645 --> 00:22:52,854
اونم وقتی که کلاً چهار سالم بود.
301
00:22:53,613 --> 00:22:55,097
فکر کرده بود خوش میگذره
302
00:22:55,132 --> 00:22:58,100
که اون رو بین کل رفقاش
دستبهدست کنه.
303
00:22:59,619 --> 00:23:02,035
همهشون، مثل یه
بطری شراب ارزونقیمت.
304
00:23:04,210 --> 00:23:05,798
میدونی چه حالی داره؟
305
00:23:06,592 --> 00:23:09,491
درحالیکه بابات اون پشت لم داده
و انگار نه انگار، میدونی،
306
00:23:09,526 --> 00:23:11,976
«بذار بهت حال بده.
مثلاً، واسه چی داری گریه میکنی؟»
307
00:23:16,256 --> 00:23:17,430
نه.
308
00:23:18,224 --> 00:23:19,398
نمیفهمم چه حسیه.
309
00:23:20,675 --> 00:23:21,986
و میبینم که چقدر قوی هستی.
310
00:23:23,229 --> 00:23:25,093
جونسختها این رو
تو نگاهشون دارن.
311
00:23:27,164 --> 00:23:28,510
قوی.
312
00:23:28,786 --> 00:23:29,856
آره.
313
00:23:30,788 --> 00:23:31,893
نه.
314
00:23:34,758 --> 00:23:38,900
اگه دست خودم بود
همین الان میمردم.
315
00:23:41,489 --> 00:23:43,594
فقط یه بدن لعنتیِ جدید لازم دارم.
316
00:23:47,909 --> 00:23:50,049
وجب به وجبِ این یکی درد میکنه.
317
00:23:51,015 --> 00:23:54,502
ظرف آب پرندهها رو گذاشتم تو
انباری که رنگش نریزه.
318
00:24:00,680 --> 00:24:02,648
فکر کنم برم یه کم
استراحت کنم.
319
00:24:02,682 --> 00:24:03,683
خستهای؟
320
00:24:04,822 --> 00:24:07,204
واسه اونهمه کار تو حیاط؟
321
00:24:08,308 --> 00:24:10,138
یه مردِ گنده و قوی مثل تو.
322
00:24:12,692 --> 00:24:14,211
از جون من چی میخوای؟
323
00:24:16,075 --> 00:24:17,697
همهچیز رو.
324
00:24:18,905 --> 00:24:21,770
بهش محل نذار «وینتروپ».
داره چرتوپرت میگه.
325
00:24:21,805 --> 00:24:23,807
آره، بهم محل نذار.
دارم چرت میگم.
326
00:24:30,089 --> 00:24:31,573
نمیشه بهش اعتماد کرد.
327
00:24:31,608 --> 00:24:33,230
بس کن. تو نمیشناسیش.
328
00:24:35,715 --> 00:24:37,821
میخواد منو بکنه، احتمالاً تو رو هم همینطور.
329
00:24:39,167 --> 00:24:40,686
احتمالاً تو رو هم.
330
00:24:40,720 --> 00:24:42,757
اینقدر هالو نباش.
331
00:24:42,791 --> 00:24:43,861
میتونی باهام برقصی؟
332
00:24:43,896 --> 00:24:45,829
- نه، حالم خوبه.
- اوه، خواهش میکنم با من برقص،
333
00:24:45,863 --> 00:24:46,899
- گاز نمیگیرم که.
- جدی؟
334
00:24:46,933 --> 00:24:48,521
گاز نمیگیرم، قول میدم.
335
00:24:54,769 --> 00:24:58,945
خیلی قیافه قدیسهها رو به خودت گرفتی، الن.
336
00:24:58,980 --> 00:25:02,915
ولی فکر کنم یه سری راز اون تو قایم کردی.
337
00:25:03,743 --> 00:25:05,020
من هیچ رازی ندارم.
338
00:25:05,055 --> 00:25:05,987
واقعاً؟
339
00:25:09,715 --> 00:25:10,785
داره دیر میشه.
340
00:25:11,095 --> 00:25:12,856
خستهام.
بیا برسونمت خونه.
341
00:25:12,890 --> 00:25:15,099
راستش مجبور شدم کلی شراب بخورم.
342
00:25:15,790 --> 00:25:18,240
کلی شراب، بیرون هم که داره بارون میاد.
343
00:25:18,275 --> 00:25:21,243
و نمیخوام با موتورم چپ کنم تو جوب.
344
00:25:21,278 --> 00:25:22,900
باشه. اِ... من میرسونمت.
345
00:25:22,935 --> 00:25:24,177
موتورت رو میذاریم عقب.
346
00:25:24,212 --> 00:25:26,007
نمیتونم تکون بخورم.
347
00:25:26,041 --> 00:25:27,871
بیا دیگه، کمکت میکنم.
یه کاریش میکنیم.
348
00:25:27,905 --> 00:25:30,287
امشب رو همینجا توی تخت تو میخوابم.
349
00:25:30,321 --> 00:25:32,082
طوری نیست.
اصلاً متوجه نمیشی من اونجام،
350
00:25:32,116 --> 00:25:33,704
چون موقع خواب اصلاً تکون نمیخورم.
351
00:25:33,739 --> 00:25:34,947
مثل سنگه. نگاه کن.
352
00:25:40,746 --> 00:25:41,850
باشه.
353
00:28:01,783 --> 00:28:03,509
داشتم فکر میکردم، اگه پایهای با من بیای
354
00:28:03,543 --> 00:28:04,752
امروز صبح بریم کلیسا.
355
00:28:04,786 --> 00:28:05,856
مراسمش کوتاهه.
356
00:28:07,168 --> 00:28:08,272
باشه، حرفی نیست.
357
00:28:08,307 --> 00:28:09,273
آه، عالیه.
358
00:28:10,447 --> 00:28:11,448
صبح بخیر.
359
00:28:12,345 --> 00:28:14,002
صبح بخیر.
360
00:28:14,520 --> 00:28:18,248
اگه ناراحت نمیشی، اینو دو سه روزی قرض میگیرم.
361
00:28:18,282 --> 00:28:20,733
راستش، میخواستم بدمش به وینتروپ واسه اتاقش.
362
00:28:20,768 --> 00:28:22,010
اوه، اون یه خاکی تو سرش میریزه.
363
00:28:22,045 --> 00:28:24,323
فقط باید یه جوری این وسایل گرمایشی رو دوباره راه بندازم.
364
00:28:25,048 --> 00:28:26,118
فعلاً!
365
00:28:30,260 --> 00:28:31,261
خب، رسیدیم.
366
00:28:39,027 --> 00:28:40,097
صبح بخیر.
367
00:28:40,822 --> 00:28:42,065
اون مَرده؟
368
00:28:42,099 --> 00:28:43,100
دیشب منو تا سرحد مرگ ترسوند.
369
00:28:43,135 --> 00:28:45,275
ساعت ۲ صبح اومده بود تو ایوون خونهم.
370
00:28:45,551 --> 00:28:47,139
مجبور شدم اسلحه شوهرمو بردارم.
371
00:28:47,553 --> 00:28:49,106
فکر کردم میخواد به زور بیاد تو.
372
00:28:49,141 --> 00:28:50,245
داری چی بلغور میکنی؟
373
00:28:50,280 --> 00:28:51,453
چیزی نیست، آروم باش.
374
00:28:51,488 --> 00:28:52,903
همه چی ردیفه.
375
00:28:53,283 --> 00:28:54,491
بیا بریم تو.
376
00:29:03,880 --> 00:29:05,744
میشه من تو ماشین بمونم؟
377
00:29:07,159 --> 00:29:08,194
البته.
378
00:29:15,236 --> 00:29:17,031
سلام دان.
379
00:29:18,653 --> 00:29:22,243
...و یعقوب به یوسف گفت: برو و دنیا رو
380
00:29:22,277 --> 00:29:24,003
از دریچهی چشم همسایهت ببین.
381
00:29:24,210 --> 00:29:27,041
و کتاب مقدس به ما میگه که لوسیفر این رو به سُخره گرفت،
382
00:29:27,420 --> 00:29:29,802
و شیاطینش رو فرستاد تا مسخرهش کنن
383
00:29:29,837 --> 00:29:31,562
و این باور رو بین آدما ضعیف کنن.
384
00:29:32,184 --> 00:29:33,288
چرا؟
385
00:29:33,323 --> 00:29:34,876
کتاب مقدس این رو هم به ما میگه.
386
00:29:34,911 --> 00:29:36,947
چون این براش خطرناکتر بود
387
00:29:36,982 --> 00:29:38,224
از هر چیز دیگهای که...
388
00:29:54,102 --> 00:29:55,207
وینتروپ.
389
00:29:57,312 --> 00:30:00,108
نمیتونی اینجوری یهو غیبت بزنه و بقیه رو قال بذاری.
390
00:30:00,522 --> 00:30:01,523
معذرت میخوام.
391
00:30:05,976 --> 00:30:08,392
دیشب پیش دنیز مینوتکا بودی؟
392
00:30:08,427 --> 00:30:09,393
یادم نمیآد.
393
00:30:10,567 --> 00:30:12,327
نمیخواستم کسی رو بترسونم.
394
00:30:16,538 --> 00:30:18,609
شاید مریض بود یا یه همچین چیزی.
395
00:30:19,990 --> 00:30:21,198
سعی کردم نجاتش بدم.
396
00:30:27,411 --> 00:30:29,344
میدونی، تو همیشه همینطوری بودی.
397
00:30:30,552 --> 00:30:32,209
یادت میآد وقتی...
398
00:30:32,244 --> 00:30:35,074
اون پرنده کوچولوی نیمهجون رو از دهن اون سگه کشیدی بیرون،
399
00:30:36,938 --> 00:30:41,184
و تو یه جعبه کفش براش بخش مراقبتهای ویژه درست کردی؟
400
00:30:44,256 --> 00:30:47,397
لبخندت رو وقتی که پرنده بالاخره پرواز کرد، یادمه.
401
00:32:03,024 --> 00:32:05,613
وینتروپ، خودتی؟
402
00:32:23,631 --> 00:32:25,184
سلام.
403
00:32:27,566 --> 00:32:30,086
بیا با «جانِ دستشوییسیار» آشنا شو.
404
00:32:33,468 --> 00:32:34,987
پورتا جان.
405
00:32:49,588 --> 00:32:50,589
واهنا.
406
00:32:56,491 --> 00:32:57,492
واهنا...
407
00:32:59,701 --> 00:33:01,220
حالت خوبه؟
408
00:33:07,364 --> 00:33:08,538
بغلم کن.
409
00:33:12,576 --> 00:33:14,440
میدونم چیکارت کرده.
410
00:33:14,475 --> 00:33:15,407
کی؟
411
00:33:16,201 --> 00:33:17,719
عموت...
412
00:33:19,169 --> 00:33:21,723
که تو اون قفس نگهت داشته.
413
00:33:24,105 --> 00:33:25,106
بسه دیگه، آروم باش...
414
00:33:29,524 --> 00:33:31,837
قاطی نکن.
415
00:33:31,871 --> 00:33:33,804
جان! جان!
416
00:33:42,296 --> 00:33:43,366
تو دیگه کی هستی؟
417
00:34:03,144 --> 00:34:04,594
برات یه چیزی آوردم بخوری.
418
00:34:06,492 --> 00:34:07,769
بهتری؟
419
00:34:12,740 --> 00:34:15,467
سه روز گذشته.
میخوام به دکتر زنگ بزنم.
420
00:34:17,469 --> 00:34:19,091
لعنتی، چقدر اینجا سرده.
421
00:34:25,925 --> 00:34:28,238
فردا دیگه «نه» تو کتم نمیره.
422
00:34:28,583 --> 00:34:31,552
میرم اون بالا و اون بخاری رو از واهنا پس میگیرم.
423
00:34:33,209 --> 00:34:34,624
قبل از اینکه برم چیزی لازم نداری؟
424
00:35:12,351 --> 00:35:13,766
واهنا، منم الن.
425
00:35:41,863 --> 00:35:43,141
کسی هست؟
426
00:36:30,671 --> 00:36:31,879
خانم هرشبرگن؟
427
00:36:32,638 --> 00:36:34,364
من کارآگاه تام راش هستم.
428
00:36:37,436 --> 00:36:38,851
پس همونجا پیداش کردی؟
429
00:36:40,715 --> 00:36:42,476
خب، کسی هست که بخوایم بهش زنگ بزنیم
430
00:36:42,510 --> 00:36:43,718
یا بیاد دنبالت؟
431
00:36:43,753 --> 00:36:45,375
کسی که بتونی یه مدت پیشش بمونی؟
432
00:36:45,410 --> 00:36:48,378
اوه، نه. خوبم. یکی پیشم هست.
433
00:36:48,413 --> 00:36:49,483
ممنونم.
434
00:36:49,517 --> 00:36:50,932
خوبه، آره.
435
00:36:51,312 --> 00:36:53,659
خب، فکر کنم واسه یه شب دیگه بیشتر از حدِ توانِت کشیدی،
436
00:36:53,694 --> 00:36:55,696
واسه همین سوالامو میذارم واسه صبح، باشه؟
437
00:36:56,904 --> 00:36:58,285
- ممنون. - خیلی خب.
438
00:37:16,855 --> 00:37:17,856
اوه.
439
00:37:18,581 --> 00:37:20,755
وانا... مُرده.
440
00:37:25,346 --> 00:37:26,382
اون، اه...
441
00:37:28,694 --> 00:37:31,766
انگار تا حدِ مرگ کتکش زده بودن.
442
00:37:33,354 --> 00:37:35,667
آخه چرا کسی باید همچین غلطی بکنه؟
443
00:37:38,739 --> 00:37:40,499
از اونجایی که، متأسفانه،
444
00:37:40,534 --> 00:37:42,743
احتمالاً تو آخرین کسی بودی که اونو زنده دیده
445
00:37:42,777 --> 00:37:44,469
و کسی هستی که جنازه رو پیدا کرده،
446
00:37:45,021 --> 00:37:47,782
اجازه میدی یه نگاهی دور و برِ خونه بندازیم؟
447
00:37:47,817 --> 00:37:48,611
فقط یه روالِ عادیه.
448
00:37:48,645 --> 00:37:50,889
نه، اصلاً. هر کاری لازمه بکنید.
449
00:37:51,683 --> 00:37:52,684
خب، گفتی که
450
00:37:52,718 --> 00:37:55,031
واسه یه بخاری رفته بودی خونهی وانا مینتر.
451
00:37:55,859 --> 00:37:57,067
مال منو قرض گرفت،
452
00:37:57,102 --> 00:37:59,346
گفت دو سه روزه پسش میاره،
453
00:37:59,380 --> 00:38:00,968
اما الان بیش از یه هفتهس که ازش خبری ندارم.
454
00:38:08,009 --> 00:38:09,321
و این همون بخاریه؟
455
00:38:10,391 --> 00:38:11,599
آره، خودشه.
456
00:38:15,569 --> 00:38:17,018
همسایهتونه؟ اون کیه؟
457
00:38:17,536 --> 00:38:20,056
پسرخالمه، وینتروپ. پیش من میمونه.
458
00:38:20,090 --> 00:38:21,437
«وانا» رو میشناسه؟
459
00:38:22,438 --> 00:38:24,543
چند باری اومد خونهمون،
460
00:38:24,578 --> 00:38:25,579
باهامون شام خورد.
461
00:38:25,613 --> 00:38:26,787
یه بار هم شب موند.
462
00:38:27,546 --> 00:38:28,961
شب موند پیشتون؟
463
00:38:28,996 --> 00:38:32,517
بارون میاومد و حالش هم خوب نبود،
464
00:38:32,551 --> 00:38:33,759
واسه همین بهش پیشنهاد دادم برسونمش خونه، اما...
465
00:38:38,419 --> 00:38:41,319
بسیار خب، اسم کامل وینتروپ چیه؟
466
00:38:43,700 --> 00:38:47,014
آه، وینتروپ توماس بنسون.
467
00:38:48,464 --> 00:38:51,536
سهشنبه یا چهارشنبه شبِ هفته پیش پیشت بود؟
468
00:38:52,606 --> 00:38:53,814
همیشه اینجاست.
469
00:38:56,161 --> 00:38:57,335
کارآگاه؟
470
00:38:58,612 --> 00:38:59,716
ببخشید.
471
00:39:15,525 --> 00:39:17,838
بچههام دارن اینجا کار رو تموم میکنن، اما...
472
00:39:17,872 --> 00:39:19,943
میشه وینتروپ رو بیاری اداره،
473
00:39:19,978 --> 00:39:21,462
فردا صبح اولِ وقت؟
474
00:39:21,497 --> 00:39:23,464
میخوایم چندتا سوال هم از اون بپرسیم.
475
00:39:24,707 --> 00:39:25,639
حتماً.
476
00:39:25,846 --> 00:39:27,054
روز بخیر، خانوم.
477
00:39:37,892 --> 00:39:38,997
جناب سروان.
478
00:39:39,653 --> 00:39:40,861
روز بخیر، قربان.
479
00:39:40,895 --> 00:39:41,896
ممنون.
480
00:39:55,254 --> 00:39:56,428
ممنون که اومدین.
481
00:39:56,463 --> 00:39:58,672
اوه، ممنون که برام وقت گذاشتین، واقعاً لطف کردین.
482
00:39:58,706 --> 00:39:59,811
- خواهش میکنم.
- ممنون.
483
00:40:07,163 --> 00:40:08,509
کارآگاه راش.
484
00:40:11,063 --> 00:40:12,686
باشه. آره.
485
00:40:15,240 --> 00:40:16,655
آره، آره، آره.
486
00:40:44,545 --> 00:40:46,789
شنیدم شبا دیر وقت دوس داری واسه خودت ول بگردی.
487
00:40:47,548 --> 00:40:51,483
بعضی وقتا خوابم نمیبره و کابوس میبینم،
488
00:40:51,518 --> 00:40:52,553
واسه همین میزنم به خیابون.
489
00:40:53,589 --> 00:40:56,488
پزشکی قانونی میگه «وانا مینتر» احتمالاً
490
00:40:56,523 --> 00:40:58,007
یه زمانی تو سهشنبهشب مُرده.
491
00:40:58,041 --> 00:40:59,180
اون موقع بیرون داشتی میچرخیدی؟
492
00:40:59,215 --> 00:41:00,906
چیز مشکوکی ندیدی؟
493
00:41:05,566 --> 00:41:07,016
پس سابقه اخراج انضباطی داری؟
494
00:41:07,050 --> 00:41:10,675
سابقه چند تا درگیری، یکیش هم با یه مامور پلیس.
495
00:41:11,572 --> 00:41:12,780
و این یکی.
496
00:41:13,885 --> 00:41:16,681
مثل اینکه این بنده خدا رو تا حد مرگ زدی.
497
00:41:16,715 --> 00:41:18,268
چشم راستش کور شده.
498
00:41:18,303 --> 00:41:19,235
اوهوم، اوهوم، اوهوم.
499
00:41:20,857 --> 00:41:22,583
میخوای دربارش باهام حرف بزنی؟
500
00:41:30,833 --> 00:41:31,903
گوش کن، وینتروپ
501
00:41:33,145 --> 00:41:34,215
من کویت بودم.
502
00:41:35,769 --> 00:41:37,149
دو دوره اعزام شدم.
503
00:41:37,667 --> 00:41:40,290
میدونم وقتی چشماتو میبندی چه کثافتایی میاد جلوی چشمت، خب؟
504
00:41:40,325 --> 00:41:41,533
منم اون شرایط رو گذروندم.
505
00:41:41,568 --> 00:41:43,017
ولی لازم دارم که باهام حرف بزنی.
506
00:41:48,229 --> 00:41:51,301
باشه. میخوای سفت بازی کنی؟
507
00:41:51,336 --> 00:41:52,820
بیا سفت بازی کنیم.
508
00:41:53,269 --> 00:41:54,960
میبینم که توی پایگاه یه حادثهای داشتی.
509
00:41:56,962 --> 00:41:58,723
میخوای دربارش حرف بزنی؟
510
00:42:00,621 --> 00:42:01,726
هوم؟
511
00:42:02,761 --> 00:42:05,212
تا حالا خونهی «وانا مینتر» رفتی؟
512
00:42:08,042 --> 00:42:10,113
واسه این یکی باید زبونی بهم جواب بدی.
513
00:42:10,148 --> 00:42:11,218
هیچوقت با اِلن نبودی؟
514
00:42:11,252 --> 00:42:12,875
هیچکدوم از اون ولگردیهای نصفهشبت نبوده؟
515
00:42:12,909 --> 00:42:14,048
واسه چیز دیگهای هم نبوده؟
516
00:42:14,083 --> 00:42:15,015
نه!
517
00:42:22,816 --> 00:42:26,095
این لنگه دستکش، جفتِ اون یکیه.
518
00:42:26,129 --> 00:42:28,960
که یکیش توی آشپزخونهی «وانا مینتر» پیدا شده،
519
00:42:28,994 --> 00:42:32,204
و اون یکی هم توی اتاق تو.
520
00:42:34,275 --> 00:42:36,623
حالا، میخوام بهم بگی...
521
00:42:36,657 --> 00:42:38,245
این چطوری سر از اتاق تو درآورده.
522
00:42:39,177 --> 00:42:40,799
ببخشید. شما کی هستی؟
523
00:42:41,835 --> 00:42:44,216
من اِلن هرشبرگنم. اینم پسرخالمه.
524
00:42:44,251 --> 00:42:45,908
اوه، که اینطور.
525
00:42:45,942 --> 00:42:47,357
راستش، بدم نمیاد از تو هم بپرسم...
526
00:42:47,392 --> 00:42:48,876
اگه مایل باشی، چندتا سوال ازت داریم،
527
00:42:48,911 --> 00:42:50,188
که باید بیای دفتر دادستانی.
528
00:42:50,222 --> 00:42:51,154
البته.
529
00:42:57,954 --> 00:43:00,163
وینتروپ بنسون، تو بازداشتی،
530
00:43:00,198 --> 00:43:01,233
به جرم قتل... - چی؟!
531
00:43:01,268 --> 00:43:03,097
قتلِ وانا مینتر. - نه.
532
00:43:03,132 --> 00:43:05,030
یه توضیحی براش هست، اون دستکشِ...
533
00:43:05,065 --> 00:43:07,826
خانم هرشبرگن، میتونی همهچیز رو توی بازجویی توضیح بدی.
534
00:43:07,861 --> 00:43:10,311
فعلاً کارمون اینجا تمومه. دفترم باهات در تماس میمونه.
535
00:43:10,346 --> 00:43:11,623
بریم.
536
00:43:15,385 --> 00:43:17,111
بیست ساله که توی نظام قضاییام،
537
00:43:17,146 --> 00:43:18,112
و باید بگم که،
538
00:43:18,147 --> 00:43:19,942
واقعاً کپ کردم که واقعاً متهمش کردن.
539
00:43:19,976 --> 00:43:23,221
نه دیانای دارن، نه اثر انگشت درستی، نه انگیزه قتل.
540
00:43:24,084 --> 00:43:26,673
چیزی که این وسط بدجور مایه دردسره، این دستکش فرِ مسخرهست،
541
00:43:26,707 --> 00:43:28,053
که توی اتاق وینتروپ پیدا کردن.
542
00:43:28,088 --> 00:43:29,779
آره، میخواستم دقیقاً در مورد همین باهات حرف بزنم.
543
00:43:29,814 --> 00:43:31,367
قضیه اینه که وانا یه کیسه وسیله آورد،
544
00:43:31,401 --> 00:43:33,024
واسه خیریه کلیسا،
545
00:43:33,058 --> 00:43:35,854
اون دستکشه هم توش بود، ولی فقط یه لنگه بود.
546
00:43:35,889 --> 00:43:36,890
اوه، عالی شد.
547
00:43:36,924 --> 00:43:38,305
لابد وینتروپ پیداش کرده،
548
00:43:38,339 --> 00:43:40,307
و به یه علتی بردتش توی اتاقش.
549
00:43:41,964 --> 00:43:43,759
خب، حالا مرحله بعد چیه؟
550
00:43:43,793 --> 00:43:44,932
میتونم وثیقه بذارم؟
551
00:43:44,967 --> 00:43:46,416
شاید اصلاً لازم نشه.
552
00:43:46,451 --> 00:43:49,074
من یه درخواست برای جلسه استماع مقدماتی دادم تا معلوم بشه
553
00:43:49,109 --> 00:43:50,904
که اصلاً مدرک کافی دارن یا نه
554
00:43:50,938 --> 00:43:52,733
که حتی بخوان این پرونده رو بکشونن به دادگاه.
555
00:43:52,768 --> 00:43:55,149
حالا، دادستانی قطعاً میخواد روی پیادهرویهای نصفهشبِ
556
00:43:55,184 --> 00:43:57,462
«وینتروپ» حسابی مانور بده، اما
557
00:43:57,496 --> 00:44:00,327
یه کارشناس پیدا کردم که حاضره سوگندنامه کتبی بده
558
00:44:01,017 --> 00:44:04,365
و اثرات پیتیاسدی رو توضیح بده و بگه چطور قربانیها اغلب
559
00:44:04,400 --> 00:44:06,091
توی خوابیدن مشکل دارن.
560
00:44:06,126 --> 00:44:10,233
میدونم یه مشکلاتی داره، ولی «وینتروپ» قاتل نیست.
561
00:44:11,027 --> 00:44:12,995
و از همون لحظهای که «وانا» رو دیدم،
562
00:44:13,029 --> 00:44:15,066
معلوم بود یه جای کارش بدجوری میلنگه.
563
00:44:15,100 --> 00:44:17,689
آره، همین الان که داریم حرف میزنیم یکی داره آمار گذشتهشو درمیاره.
564
00:44:19,139 --> 00:44:20,243
خوبه.
565
00:44:23,315 --> 00:44:24,316
بسیار خب.
566
00:44:25,352 --> 00:44:26,698
ممنون بابت وقتی که گذاشتین.
567
00:44:26,733 --> 00:44:28,182
خواهش میکنم.
568
00:44:31,254 --> 00:44:33,360
یارویِ توالتسیار.
569
00:44:34,879 --> 00:44:36,432
پورتا.
570
00:44:40,263 --> 00:44:41,333
نه.
571
00:44:47,098 --> 00:44:49,100
هی، هی! عجیبالخلقه.
572
00:45:34,317 --> 00:45:35,318
هی!
573
00:45:52,819 --> 00:45:54,303
حالم اصلاً خوب نیست.
574
00:45:55,822 --> 00:45:56,823
الن...
575
00:45:57,478 --> 00:45:58,894
دارم یه چیزایی میبینم.
576
00:46:00,412 --> 00:46:02,104
چه جور چیزایی؟
577
00:46:02,138 --> 00:46:03,070
فقط...
578
00:46:04,209 --> 00:46:05,383
یه سری تصاویرِ گذرا.
579
00:46:06,177 --> 00:46:09,249
ولی چیزای وحشیانه.
580
00:46:10,560 --> 00:46:13,805
انگار دارم از چشمِ یکی دیگه میبینم.
581
00:46:14,495 --> 00:46:16,463
فکرایِ یکی دیگه تو سرمه.
582
00:46:20,639 --> 00:46:22,089
وینتروپ.
583
00:46:24,298 --> 00:46:26,887
باید باهام کاملاً صادق باشی.
584
00:46:28,544 --> 00:46:31,167
تو توی قتلِ «وانا» دست داشتی؟
585
00:46:33,445 --> 00:46:34,446
نه.
586
00:46:36,103 --> 00:46:37,104
نه.
587
00:46:37,933 --> 00:46:38,934
باشه.
588
00:46:39,555 --> 00:46:41,488
میکشیمت بیرون از اینجا.
589
00:46:41,522 --> 00:46:43,007
نه.
590
00:46:46,079 --> 00:46:48,598
نه، بدم نمیاد که اینجام.
591
00:46:50,324 --> 00:46:52,361
و نمیخوام دیگه برگردی اینجا به دیدنم.
592
00:46:54,190 --> 00:46:55,191
نگهبان!
593
00:46:56,503 --> 00:46:57,953
کارِ من اینجا تمومه.
594
00:47:08,929 --> 00:47:10,828
میدونستم جوابا پیشِ «وانا»ست.
595
00:47:11,345 --> 00:47:13,209
ولی اون زن مثل یه شبح بود.
596
00:47:13,451 --> 00:47:16,143
هیچجا نتونستم پیداش کنم.
597
00:50:59,642 --> 00:51:01,782
میذارم ۱۰ ساعت بخوابی
598
00:51:01,817 --> 00:51:04,337
و روت یه رنگینکمون نقاشی میکنم.
599
00:51:04,371 --> 00:51:07,098
بعدش شکمتو سفره میکنم تا قلبت بزنه بیرون
600
00:51:07,133 --> 00:51:08,341
قبل از اینکه بیدار شی.
601
00:51:08,824 --> 00:51:10,550
اولین چیزی که میبینی اینه...
602
00:51:10,584 --> 00:51:13,346
که دارم خون قلبت رو میمالم به صورتم.
603
00:51:14,312 --> 00:51:15,900
اونوقت بهت هرهر میخندم...
604
00:51:15,934 --> 00:51:18,420
در حالی که دارم به موجوداتِ توی گلوم غذا میدم.
605
00:51:18,454 --> 00:51:21,388
با اون خون فاکیت ظرفهای کوفتیم رو میشورم.
606
00:51:22,217 --> 00:51:23,735
اینا رو از کجا گیر آوردی؟
607
00:51:23,770 --> 00:51:25,151
خونهی «وانا».
608
00:51:26,290 --> 00:51:27,877
میدونم، فقط...
609
00:51:28,464 --> 00:51:30,570
باید دیروز حالش رو میدیدی.
610
00:51:30,604 --> 00:51:33,366
بدجوری زهرهترک شده بود، انگار پلیسها هم فکر میکنن...
611
00:51:33,400 --> 00:51:34,677
که خودِ جانی رو گرفتن.
612
00:51:34,712 --> 00:51:38,819
خب، این دقیقاً با گذشتهی لجن و کثیف «وانا» جور درمیاد.
613
00:51:38,854 --> 00:51:39,786
چی؟
614
00:51:40,269 --> 00:51:41,305
من خیلی گشتم،
615
00:51:41,339 --> 00:51:43,307
ولی هیچ کوفتی دربارهش توی اینترنت پیدا نکردم.
616
00:51:43,341 --> 00:51:44,687
داشتن یه کارآگاه خصوصی کاردرست، اینجاها به درد میخوره.
617
00:51:45,378 --> 00:51:46,379
بگیر.
618
00:51:47,621 --> 00:51:49,796
اون یه لیست طولانی از اسمهای مستعارش رو ردیابی کرد.
619
00:51:49,830 --> 00:51:52,902
«وانا» مدام داشت اسم و قیافهش رو عوض میکرد.
620
00:51:52,937 --> 00:51:53,869
بیا، ببین.
621
00:51:56,320 --> 00:51:57,769
اینت گودرو.
622
00:51:58,632 --> 00:52:00,358
زیلکا گودهانز.
623
00:52:00,910 --> 00:52:02,464
سارا موریسون.
624
00:52:03,361 --> 00:52:05,225
فرانچسکا میلانی.
625
00:52:05,984 --> 00:52:07,779
نوآ جولز-داملی.
626
00:52:07,814 --> 00:52:10,506
پشت سر مرده حرف نباشه، ولی واقعاً روانی بود.
627
00:52:11,645 --> 00:52:13,578
توی سالتلیکسیتی زندگی میکرد.
628
00:52:13,613 --> 00:52:15,580
دو تا پسر جوونِ مورمون اومدن دم درِ خونهش،
629
00:52:15,615 --> 00:52:17,341
اونم دعوتشون کرد تو...
630
00:52:17,375 --> 00:52:19,653
فقط واسه اینکه ساعتها تو زیرزمین دستوپاشون رو ببنده،
631
00:52:19,688 --> 00:52:22,863
و مجبورشون کنه یه سری کارهای جنسی انجام بدن،
632
00:52:22,898 --> 00:52:24,762
هم با خودش و هم با همدیگه.
633
00:52:24,796 --> 00:52:25,901
چی؟
634
00:52:25,935 --> 00:52:28,421
دستگیر شد، ولی تا قبل از جلسهی تفهیم اتهام،
635
00:52:28,455 --> 00:52:29,663
غیبش زد.
636
00:52:29,698 --> 00:52:31,493
یه سال بعد، تو پونتیاک باهاش روبرو شدی.
637
00:52:32,390 --> 00:52:34,427
نکته اینجاست که معلوم بود طرف حالش اصلاً خوب نیست،
638
00:52:34,461 --> 00:52:35,876
و خیلیهای دیگه هم هستن
639
00:52:35,911 --> 00:52:37,844
که ممکنه ازش کینه به دل داشته باشن.
640
00:52:37,878 --> 00:52:40,295
خیالت تخت باشه که همهی اینا رو موبهمو میارم
641
00:52:40,329 --> 00:52:41,365
توی لایحهی ردِ اتهامم.
642
00:52:41,399 --> 00:52:42,780
ولی باید بهم قول بدی
643
00:52:42,814 --> 00:52:44,678
که دیگه پاتو تو اون خونه نمیذاری.
644
00:52:44,713 --> 00:52:46,680
اوه، بابت اون خیالت راحت باشه.
645
00:52:48,510 --> 00:52:50,305
قبل از اینکه شروع کنیم،
646
00:52:50,339 --> 00:52:52,410
میدونم این اولین دادگاه قتلته
647
00:52:52,445 --> 00:52:55,413
و محکوم کردنش میتونه سکوی پرتابی واسه کارت باشه،
648
00:52:55,448 --> 00:52:57,553
ولی در عین حال میتونه یه اشتباه بزرگ باشه.
649
00:52:58,002 --> 00:52:59,176
هوم.
650
00:52:59,969 --> 00:53:01,108
ببین، با تمام احترامی که قائلم--
651
00:53:01,143 --> 00:53:03,594
خبر داشتی «وینتروپ» واسه نجات دادن جون همرزمش، لوح تقدیر شجاعت گرفته؟
652
00:53:03,628 --> 00:53:05,389
به خاطر اینکه جون رفیقش توی جوخه رو نجات داده بود؟
653
00:53:05,423 --> 00:53:08,392
و میدونستی وقتی مچشو موقع کتک زدن اون سرباز گرفتن،
654
00:53:08,426 --> 00:53:10,014
در واقع داشت از خودش دفاع میکرد؟
655
00:53:10,048 --> 00:53:12,810
خبر داشتی سوختگی روی پاش تصادفی نبوده؟
656
00:53:12,844 --> 00:53:16,296
این تلافیِ شهادت دادنش علیه سربازی بود که بهش حمله کرده بود؛
657
00:53:16,331 --> 00:53:20,887
اون مدام تحت آزار و اذیت بود،
658
00:53:20,921 --> 00:53:25,236
چون هم جثهش کوچیک بود، هم ساکت بود و هم یه ذره کُند بود.
659
00:53:25,271 --> 00:53:28,515
اما اگه تو هم وقتی فقط ۱۰ سالت بود، توی اون تصادف وحشتناکی بودی
660
00:53:28,550 --> 00:53:32,588
که پدر مادرت توش مُردن، مغزت از کار نمیافتاد؟
661
00:53:32,623 --> 00:53:36,592
و بعدش هم بفرستنت پیش یه عموی روانی و سادیسمی
662
00:53:36,627 --> 00:53:38,594
که هر روز کتکت بزنه.
663
00:53:38,629 --> 00:53:41,321
ولی با این حال، اون آدم خشنی نیست.
664
00:53:41,356 --> 00:53:45,222
در واقع، مهربون و بااحساسه.
665
00:53:47,051 --> 00:53:50,468
من گزارشهای روانپزشکی چندین سالهی «ادارهی کهنهسربازها» رو دارم
666
00:53:50,503 --> 00:53:51,814
که همهی اینا رو تأیید میکنه.
667
00:53:51,849 --> 00:53:53,885
پس بفرما، ادامه بده.
668
00:53:53,920 --> 00:53:55,611
آبروت رو با مشتی مدرکِ الکی و غیرمستقیم
669
00:53:55,646 --> 00:53:58,442
به بازی بگیر.
670
00:53:59,512 --> 00:54:00,513
اِمم...
671
00:54:01,652 --> 00:54:02,894
باید دربارش فکر کنم.
672
00:54:04,517 --> 00:54:07,313
طبق برنامه، فردا توی دادگاه میبینمت.
673
00:55:29,049 --> 00:55:31,880
ظاهراً دادسرا تصمیم گرفته تا زمانِ پیدا شدنِ
674
00:55:31,914 --> 00:55:35,021
مدارکِ محکمهپسندتر، دادرسی رو عقب بندازه.
675
00:55:36,056 --> 00:55:37,575
دو هفته بهت وقت میدم.
676
00:55:38,058 --> 00:55:39,474
حکم صادر شد.
677
00:55:52,072 --> 00:55:53,073
خوبی؟
678
00:55:54,178 --> 00:55:55,766
فکر میکردم از خوشحالی ذوقمرگ بشی.
679
00:55:57,630 --> 00:55:58,631
همینطورم.
680
00:56:00,080 --> 00:56:01,461
باشه.
681
00:56:02,566 --> 00:56:04,740
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن.
682
00:56:20,756 --> 00:56:22,689
شاید فکر کنی قسر در رفتی،
683
00:56:22,724 --> 00:56:25,761
ولی من و تو هر دو حقیقت رو میدونیم، مگه نه وینتروپ؟
684
00:56:54,928 --> 00:56:56,654
بهت گفتم که برت میگردونیم خونه.
685
00:57:04,041 --> 00:57:05,145
سردردات چطورن؟
686
00:57:09,736 --> 00:57:10,737
خب...
687
00:57:11,911 --> 00:57:13,464
من دیگه میرم بخوابم و...
688
00:57:14,638 --> 00:57:16,018
میتونیم صبح با هم گپ بزنیم،
689
00:57:16,053 --> 00:57:18,089
بعد از اینکه هر دومون یه خواب درست و حسابی کردیم، باشه؟
690
00:57:20,609 --> 00:57:22,577
میتونم امشب پیش تو بخوابم؟
691
00:57:30,826 --> 00:57:32,794
اتاقت کاملاً آمادهست.
692
00:57:32,828 --> 00:57:34,243
ملحفههای تمیز و همهچی.
693
00:57:35,313 --> 00:57:36,798
حالت ردیف میشه.
694
00:59:08,303 --> 00:59:10,305
- آره.
- هی، نینام.
695
00:59:10,339 --> 00:59:13,066
میدونم دیره، ولی حدس بزن چی شده؟
696
00:59:13,101 --> 00:59:14,861
وینتروپ رو پیدا کردیم.
697
00:59:14,896 --> 00:59:16,794
توی یه گرمخونهست.
698
00:59:16,829 --> 00:59:18,624
آدرس رو برات میفرستم.
699
00:59:18,658 --> 00:59:19,728
ممنون، نینا.
700
00:59:25,216 --> 00:59:27,011
هیس، هیس، هیس.
701
00:59:27,356 --> 00:59:28,806
بیا، بگیر.
702
00:59:35,295 --> 00:59:36,711
سلام، وینثروپ.
703
00:59:41,819 --> 00:59:43,131
خوشحالم میبینمت.
704
00:59:59,768 --> 01:00:00,838
خیلهخب.
705
01:00:02,150 --> 01:00:04,255
گوش کن، میخوام ببرمت خونه، باشه؟
706
01:00:10,917 --> 01:00:14,783
باشه، پس دستکم بذار یه کم پول بهت بدم،
707
01:00:15,991 --> 01:00:19,685
که بتونی یه غذای درستوحسابی بخوری و یکم استراحت کنی، باشه؟
708
01:00:24,310 --> 01:00:26,968
گریس بِک کجا زندگی میکنه؟
709
01:00:27,485 --> 01:00:29,280
مـ... مـ... من نمیدونم اون کیه.
710
01:00:32,145 --> 01:00:34,113
نمیشناسمش. نمیدونم کیه.
711
01:00:44,261 --> 01:00:46,228
باشه. باشه. باشه.
712
01:00:46,263 --> 01:00:48,783
باید... باید یه سرنخی بهم بدی.
713
01:00:48,817 --> 01:00:49,749
اون کیه؟
714
01:00:55,997 --> 01:00:57,723
معلمته؟
715
01:01:00,415 --> 01:01:05,938
گریس بِک کجا زندگی میکنه؟
716
01:01:05,972 --> 01:01:07,077
باشه.
717
01:01:07,525 --> 01:01:09,355
خیلهخب، سعی میکنم آمارشو دربیارم.
718
01:01:10,114 --> 01:01:11,322
گریس بِک.
719
01:01:12,772 --> 01:01:13,808
باشه.
720
01:01:15,741 --> 01:01:17,708
هر وقت آمادگی داشتی برگرد خونه.
721
01:01:27,787 --> 01:01:31,998
سلیطه، سلیطه، سلیطه، سلیطه.
722
01:01:32,033 --> 01:01:35,208
سلیطه، سلیطه، سلیطه.
723
01:01:39,040 --> 01:01:42,353
سلیطه، سلیطه، سلیطه، سلیطه!
724
01:01:42,388 --> 01:01:44,217
سلیطه، سلیطه، سلیطه، سلیطه!
725
01:01:53,226 --> 01:01:54,849
حق با نینا بود.
726
01:01:54,883 --> 01:01:57,265
داشتنِ یه کارآگاهِ زبل واقعاً به نفعِ آدمه.
727
01:02:00,337 --> 01:02:02,235
گریس بک رو پیدا کرده بودیم.
728
01:02:15,041 --> 01:02:16,042
اوم...
729
01:02:17,043 --> 01:02:18,148
سلام.
730
01:02:18,182 --> 01:02:19,563
سلام. خانم هرشبِرگن؟
731
01:02:19,597 --> 01:02:21,392
اسمم رابرت اِجووده.
732
01:02:21,427 --> 01:02:24,741
نماینده ایالتیام، دنبالِ وینتروپ بنسون میگردم.
733
01:02:25,880 --> 01:02:26,984
سلام.
734
01:02:27,019 --> 01:02:27,813
سلام.
735
01:02:27,847 --> 01:02:30,574
از اداره رفاهِ ایالتی اومدم.
736
01:02:30,608 --> 01:02:33,059
یه پولی طلبِ آقای بنسونه،
737
01:02:33,094 --> 01:02:35,337
و اینجا آخرین آدرسیه که ازش داریم.
738
01:02:35,372 --> 01:02:36,925
خونهست؟
739
01:02:36,960 --> 01:02:40,101
اِم، متأسفانه الان دیگه اینجا زندگی نمیکنه.
740
01:02:40,515 --> 01:02:41,930
شاید بتونید پیداش کنید،
741
01:02:41,965 --> 01:02:44,588
تو پناهگاهِ خیابون استنتون، اون بالا تو بوفالو.
742
01:02:44,622 --> 01:02:46,038
آهان، باشه.
743
01:02:46,072 --> 01:02:48,903
خُب، اگه خبری ازش شد،
744
01:02:48,937 --> 01:02:51,077
ممنون میشم یه تماسی با ما بگیرید.
745
01:02:51,112 --> 01:02:52,147
البته.
746
01:02:52,182 --> 01:02:53,217
ممنون.
747
01:02:53,252 --> 01:02:54,287
روز خوبی داشته باشین.
748
01:02:54,322 --> 01:02:55,254
همچنین.
749
01:03:42,957 --> 01:03:45,511
شرمنده، الان بیشتر از یه هفتهست که وینتروپ رو ندیدیم.
750
01:03:45,994 --> 01:03:47,893
فکر کردم شاید با شما برگشته باشه خونه.
751
01:03:49,135 --> 01:03:50,516
دمت گرم.
752
01:03:52,345 --> 01:03:56,108
اوم، شاید بد نباشه یه سری به زیرِ پل هوایی کاوینگتون بزنی.
753
01:03:56,522 --> 01:03:59,628
احتمالش کمه، ولی یه سری اون زیر چادر زدن.
754
01:04:00,284 --> 01:04:01,285
خیلی آقایی.
755
01:05:06,695 --> 01:05:08,628
خواهش میکنم، عقب وایسا.
756
01:05:09,008 --> 01:05:10,009
خواهش میکنم.
757
01:05:12,322 --> 01:05:15,532
گریس بک رو پیدا کردی؟
758
01:05:17,051 --> 01:05:18,155
آره.
759
01:05:18,190 --> 01:05:19,536
باید بهم بگی چرا—
760
01:05:19,570 --> 01:05:21,055
گفتم عقب وایسا!
761
01:05:26,025 --> 01:05:27,647
بگو کجاست سلیطه،
762
01:05:29,097 --> 01:05:30,202
وگرنه تو رو هم میکشم!
763
01:05:33,999 --> 01:05:36,933
تو «وانا» رو نکشتی.
764
01:05:43,111 --> 01:05:44,078
وانا.
765
01:05:44,112 --> 01:05:46,977
میدونم این کارِ تو نیست، کمکت میکنم.
766
01:05:47,012 --> 01:05:48,565
گریس میتونه کمکم کنه!
767
01:05:50,498 --> 01:05:51,706
بیارش اینجا.
0767
01:05:52,498 --> 01:06:12,706
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
768
01:06:14,660 --> 01:06:16,420
سلام، گریس بک هستم.
769
01:06:16,455 --> 01:06:17,697
الن هرشبرگن.
770
01:06:17,732 --> 01:06:19,182
دربارهی «وانا مینتر» تماس گرفته بودم.
771
01:06:19,216 --> 01:06:21,046
بله، الن.
772
01:06:21,080 --> 01:06:22,047
متاسفم.
773
01:06:22,081 --> 01:06:24,083
آخه همین الان خبر رسیده که اون قاتل متهم...
774
01:06:24,118 --> 01:06:25,636
داره اون بیرون دنبالم میگرده.
775
01:06:25,671 --> 01:06:28,087
دوباره تمام اون قضایای «وانا» که سعی داشتم فراموش کنم رو یادم آورد.
776
01:06:29,330 --> 01:06:30,469
راستش بدم میآد اعتراف کنم، ولی...
777
01:06:31,677 --> 01:06:33,092
خوشحالم که «وانا» مرده.
778
01:06:34,473 --> 01:06:38,201
هر حرفی که حاضر باشی بهم بزنی، طلا میارزه.
779
01:06:43,206 --> 01:06:44,448
وانا یه...
780
01:06:45,380 --> 01:06:48,349
دانشجو تو کلاس شعرم بود.
781
01:06:49,522 --> 01:06:52,146
داشتم دوران سیاهی رو میگذروندم.
782
01:06:52,180 --> 01:06:55,666
وانا مثل یه استادِ حرفهای با اون نقطه ضعفم بازی کرد.
783
01:06:57,875 --> 01:07:01,810
همهچی خیلی سریع جدی شد و...
784
01:07:03,295 --> 01:07:04,365
پای مواد وسط اومد و...
785
01:07:07,092 --> 01:07:08,196
سلطهگری.
786
01:07:08,231 --> 01:07:13,236
فهمیدم اون بدجوری معتاد شده به کارایی که اجازه میدادم...
787
01:07:14,340 --> 01:07:15,686
باهام بکنه.
788
01:07:16,170 --> 01:07:19,311
عاشق این بود که آویزونم کنه.
789
01:07:19,863 --> 01:07:21,416
خیلی مریضی بود.
790
01:07:21,451 --> 01:07:24,488
میخواستم بکشم بیرون، اونم از کوره دررفت.
791
01:07:24,833 --> 01:07:25,731
اون...
792
01:07:27,215 --> 01:07:29,562
بهم گفت که هیچوقت از دستش خلاص نمیشم.
793
01:07:30,632 --> 01:07:34,395
همونجا بود که بهم دربارهی «مردِ توالتسیار» گفت.
794
01:07:36,466 --> 01:07:40,849
این مرده به وانا گفته بود دیگه لازم نیست بترسه،
795
01:07:40,884 --> 01:07:42,679
چون از این به بعد تا ابد زنده میمونه.
796
01:07:42,713 --> 01:07:44,715
[با صدای خبیثانه] یه چیزی برات دارم.
797
01:07:45,337 --> 01:07:46,786
و میتونی مال خودت نگهش داری.
798
01:07:52,240 --> 01:07:55,588
و وانا واسم قسم خورد که اگه یه بار ولش کنم،
799
01:07:55,623 --> 01:07:58,453
زمین و زمان رو به هم میدوزه تا پیدام کنه.
800
01:08:01,146 --> 01:08:04,183
دارم، اوم، شمارهمو عوض میکنم، پس...
801
01:08:04,218 --> 01:08:06,427
صبر کن...
چندتا نامه پیدا کردم.
802
01:08:07,221 --> 01:08:09,119
چندتاشون واسه توئه.
803
01:08:09,602 --> 01:08:11,328
فقط فکر کردم شاید بتونیم همدیگه رو ببینیم.
804
01:08:11,363 --> 01:08:12,295
نامهها رو که دیدی،
805
01:08:12,329 --> 01:08:13,882
شاید بتونیم
سر از این قضیه دربیاریم.
806
01:08:16,161 --> 01:08:17,300
گریس.
807
01:08:20,889 --> 01:08:22,098
گریس...
808
01:08:23,789 --> 01:08:25,756
وانا نمرده.
809
01:08:25,791 --> 01:08:27,551
منظورت چیه؟
810
01:08:27,586 --> 01:08:28,518
تکون بخور.
811
01:08:28,794 --> 01:08:30,485
هیچ ردی از خودت نذار.
812
01:08:31,210 --> 01:08:33,316
وانا نمرده.
813
01:09:17,256 --> 01:09:18,257
کمک!
814
01:09:18,499 --> 01:09:19,810
کمک!
815
01:09:25,816 --> 01:09:28,233
گریس بک کجاست؟!
816
01:09:28,819 --> 01:09:31,477
گریس بک کدوم گوریه؟!
817
01:09:35,309 --> 01:09:36,413
کوین.
818
01:09:38,795 --> 01:09:40,521
اینجا چه گوهی داره میگذره؟
819
01:09:40,555 --> 01:09:41,591
بندازش زمین!
820
01:09:42,730 --> 01:09:43,972
بندازش!
821
01:09:46,043 --> 01:09:47,528
تو دیگه کدوم خری هستی؟
822
01:09:47,735 --> 01:09:48,943
گرفتمش.
823
01:09:54,328 --> 01:09:55,674
بیا ببریمش از اینجا بیرون.
824
01:09:56,019 --> 01:09:57,400
بهت صدمه زد؟
825
01:09:57,641 --> 01:09:58,470
جیمز.
826
01:10:08,618 --> 01:10:09,619
آهای!
827
01:12:14,019 --> 01:12:16,504
با وینتروپ داری چیکار میکنی؟
828
01:12:16,539 --> 01:12:17,885
این بیرون یخبندونه.
829
01:12:17,919 --> 01:12:19,852
بیا تو که بتونیم با هم حرف بزنیم.
830
01:12:22,683 --> 01:12:26,065
اسم من جیمزه، اینم کوینه.
831
01:12:30,622 --> 01:12:31,933
ما داخل منتظریم.
832
01:12:57,234 --> 01:13:00,479
سلام، اسم من جیمز لایته،
833
01:13:00,514 --> 01:13:03,482
و منم مثل پدر کالدول یه کشیشم.
834
01:13:05,933 --> 01:13:08,107
اینم دکتر امیلی وارنه.
835
01:13:08,142 --> 01:13:09,592
سلام، الن.
836
01:13:09,626 --> 01:13:10,765
اوضاع وینتروپ چطوره؟
837
01:13:10,800 --> 01:13:11,939
راحت و آروم خوابیده.
838
01:13:11,973 --> 01:13:13,216
میخوام ببینمش.
839
01:13:13,250 --> 01:13:15,770
یه کم طول میکشه تا اثر آرامبخشها بپره،
840
01:13:15,805 --> 01:13:17,945
اما خیالت تخت باشه که جاش امنه.
841
01:13:17,979 --> 01:13:19,843
بیا، چرا نمیشینی؟
842
01:13:19,878 --> 01:13:20,982
تا ما همهچیو برات تعریف کنیم.
843
01:13:29,957 --> 01:13:35,790
چیزی که باهاش طرفیم، خودِ خودِ تجسم شرارته.
844
01:13:35,825 --> 01:13:38,034
بعضیها بهشون میگن دیو و اهریمن.
845
01:13:39,000 --> 01:13:42,590
اجنه، شیاطین، جنها.
846
01:13:42,625 --> 01:13:46,111
عاشق اینن که یه جا لونه کنن و قایم بشن،
847
01:13:46,939 --> 01:13:49,528
و ما رو مجبور کنن که بگردیم دنبالشون.
848
01:13:49,563 --> 01:13:53,532
یکی از همین موجودات توی وجودِ «وانا مینتر» بود،
849
01:13:53,567 --> 01:13:55,431
اونم واسه یه مدت خیلی طولانی،
850
01:13:56,570 --> 01:14:00,159
و حالا هم رفته توی جلدِ وینتروپ.
851
01:14:02,023 --> 01:14:04,854
«وهنا» رو تو سن خیلی کم بردن.
852
01:14:05,510 --> 01:14:10,791
اون موجود خبیث، هوسهای مریضش رو به خوردِ اون داد،
853
01:14:11,205 --> 01:14:13,759
و بدجوری رو «گریس بک» قفل کرد.
854
01:14:14,173 --> 01:14:17,867
اما «گریس» اونقدری برای خودش ارزش قائل بود که بهموقع جیم بزنه.
855
01:14:17,901 --> 01:14:20,525
و همونجا بود که رد «وهنا» رو گم کردیم.
856
01:14:20,559 --> 01:14:21,560
که واقعاً مایه تأسفه،
857
01:14:21,595 --> 01:14:24,114
چون معتقدم میتونستیم اون موجود رو به دام بندازیم
858
01:14:24,149 --> 01:14:25,530
و جونِ اون دختر رو نجات بدیم.
859
01:14:26,116 --> 01:14:27,255
چطوری؟
860
01:14:27,290 --> 01:14:31,087
شیطان دنبال آدمهاییه که با آزار و اذیت، بیتوجهی،
861
01:14:31,121 --> 01:14:35,194
یا مواد مخدر ضعیف شدن؛ مثل «وهنا مینتر» یا «وینتروپ».
862
01:14:35,229 --> 01:14:39,095
اون آزارها سیمکشیهای مغز رو عوض میکنن و باعث میشن...
863
01:14:39,129 --> 01:14:42,029
مغز آسیبپذیرتر بشه و اجازه بده تسخیر کاملاً ریشه بدوونه.
864
01:14:42,063 --> 01:14:48,276
اما تو موارد خیلی نادر، مغز یه قفس عصبی میسازه...
865
01:14:48,311 --> 01:14:50,209
که اون موجود راه فراری ازش نداره.
866
01:14:51,107 --> 01:14:52,591
اینجای حرفت رو دیگه متوجه نشدم.
867
01:14:52,971 --> 01:14:54,869
ما یه همچین مغزی رو در اختیار داریم.
868
01:14:55,145 --> 01:14:56,630
کوین، میشه لطف کنی؟
869
01:15:02,567 --> 01:15:04,845
کتاب در مورد اونها بهمون میگه.
870
01:15:06,156 --> 01:15:10,057
زبانی که توش به کار رفته خیلی عتیقه و باستانیه،
871
01:15:10,091 --> 01:15:13,785
اما ترجمهش یه چیزی تو مایههای «صندوقچه قفلدار» میشه.
872
01:15:15,303 --> 01:15:19,100
حالا، تنها راه نجات «وینتروپ» اینه که...
873
01:15:19,135 --> 01:15:22,310
اون نیروی فوقالعاده قدرتمندی که تو وجودشه...
874
01:15:22,345 --> 01:15:27,005
به یه میزبان دیگه منتقل بشه؛ کسی که راه فرار براش نذاره.
875
01:15:27,039 --> 01:15:28,075
یه صندوقچه قفلدار.
876
01:15:28,109 --> 01:15:31,975
حتماً یه چیز عجیبی رو توی وینتروپ حس میکنی.
877
01:15:32,286 --> 01:15:33,839
یه جور تغییر.
878
01:15:34,391 --> 01:15:35,565
آره.
879
01:15:36,186 --> 01:15:37,947
بهم گفت یه حسی داره، انگار...
880
01:15:37,981 --> 01:15:40,087
انگار داشت با فکرای یکی دیگه فکر میکرد.
881
01:15:44,712 --> 01:15:45,989
بفرما، شروع شد.
882
01:15:59,244 --> 01:16:00,866
داری با اون پسره چیکار میکنی؟
883
01:16:00,901 --> 01:16:02,730
جیمز، باید ببریمش طبقه بالا.
884
01:16:03,420 --> 01:16:08,149
اون پسره حدود یه سال تو بیمارستان «سنت مری» تو کما بود.
885
01:16:08,356 --> 01:16:12,395
اسکن مغزیش نشون میده که «قفس عصبی» داره.
886
01:16:12,429 --> 01:16:13,672
چی؟
887
01:16:13,707 --> 01:16:14,984
واسه همین فرستادنش پیش ما،
888
01:16:15,950 --> 01:16:17,952
و شاید بتونه وینتروپ رو نجات بده.
889
01:16:17,987 --> 01:16:19,851
داری با من شوخی میکنی مرتیکه؟
890
01:16:19,885 --> 01:16:21,231
اون همون صندوقچهست؟
891
01:16:21,715 --> 01:16:23,924
اون فراتر از یه بچهست.
892
01:16:23,958 --> 01:16:28,998
اون میتونه درد رو مثل نفوذِ آب توی شن، به خودش جذب کنه.
893
01:16:29,274 --> 01:16:32,760
این پسر از پدر و مادری به دنیا اومده که سنگدلیشون...
894
01:16:32,795 --> 01:16:34,935
فقط با بیتوجهیشون برابری میکرد.
895
01:16:35,694 --> 01:16:37,800
بهش مواد میدادن.
896
01:16:37,834 --> 01:16:39,249
به امون خدا ولش کردن.
897
01:16:39,284 --> 01:16:42,149
حالا ما تمام تلاشمون رو میکنیم که ازش مراقبت کنیم.
898
01:16:42,701 --> 01:16:44,772
اما اون واسه همین کار ساخته شده.
899
01:17:16,873 --> 01:17:19,117
آره. پسر شجاع.
900
01:17:19,151 --> 01:17:20,083
هوم.
901
01:17:20,946 --> 01:17:23,362
تا غروب دیگه باید آماده حرکت باشیم.
902
01:17:44,521 --> 01:17:46,420
دماغت داره خون میاد؟
903
01:17:46,454 --> 01:17:47,386
اوهوم.
904
01:17:47,904 --> 01:17:48,733
بیا.
905
01:17:50,873 --> 01:17:51,874
حله، حواسم هست.
906
01:18:07,199 --> 01:18:09,270
همین الان شکمِ ما رو سیر کن.
907
01:18:12,377 --> 01:18:14,034
واسه چی اینجایی؟
908
01:18:15,863 --> 01:18:17,244
ای کثافتای...
909
01:18:17,278 --> 01:18:19,280
موجوداتِ لجن.
910
01:18:21,213 --> 01:18:22,870
ما خودِ شماییم.
911
01:18:25,321 --> 01:18:26,943
و اگه بذاری این کار رو بکنن،
912
01:18:26,978 --> 01:18:28,980
وینتروپ میمیره.
913
01:18:49,586 --> 01:18:50,760
جیمز.
914
01:18:52,555 --> 01:18:55,972
اون چیزایی که تو جلدِ اون پسرن،
915
01:18:57,560 --> 01:19:01,081
همین الان بهم گفتن اگه این کار رو بکنی، وینتروپ میمیره.
916
01:19:01,115 --> 01:19:03,048
باهات حرف زدن؟
917
01:19:03,083 --> 01:19:04,015
آره.
918
01:19:05,844 --> 01:19:08,122
اونا پادشاهِ دروغن.
919
01:19:08,157 --> 01:19:10,262
اون پایِ هیچ حقیقتی نمیمونه،
920
01:19:10,297 --> 01:19:13,058
چون هیچ حقیقتی تو وجودش نیست.
921
01:19:13,093 --> 01:19:14,439
یعنی تا حالا هیشکی نمرده؟
922
01:19:16,890 --> 01:19:20,790
همیشه یه احتمالی هست که یه جای کار بلنگه.
923
01:19:22,619 --> 01:19:24,104
تا حالا چند نفر رو از دست دادی؟
924
01:19:26,934 --> 01:19:28,039
دو نفر.
925
01:19:28,073 --> 01:19:29,247
از بینِ چند نفر؟
926
01:19:30,869 --> 01:19:31,870
هشتتا.
927
01:19:34,459 --> 01:19:37,048
اون خباثتی که تو وجودِ وینثراپه،
928
01:19:37,082 --> 01:19:39,982
میدونی تا حالا زندگیِ چند نفر رو به لجن کشیده؟
929
01:19:40,016 --> 01:19:41,604
روحشون رو به قعرِ جهنم محکوم کرده.
930
01:19:41,638 --> 01:19:42,847
پس این یه جور معاملهست؟
931
01:19:42,881 --> 01:19:43,917
نه.
932
01:19:43,951 --> 01:19:45,332
این کارِ خداست.
933
01:19:45,366 --> 01:19:48,300
خدا سرِ روحِ بندههاش طاق نمیزنه.
این کار، کارِ شیطونه.
934
01:19:48,335 --> 01:19:51,925
مورگان هتفیلد،
مادرِ پنجتا بچه.
935
01:19:51,959 --> 01:19:53,443
برندن پیج، یه جراح
936
01:19:53,478 --> 01:19:55,445
که از اون موقع به بعد جونِ صدها نفر رو نجات داده.
937
01:19:55,480 --> 01:19:57,482
اینا فقط دو نفر از آدمایی هستن که
938
01:19:57,516 --> 01:19:59,518
این پسرِ اعجوبه نجاتشون داده.
939
01:20:03,350 --> 01:20:04,351
خیلهخب،
940
01:20:05,214 --> 01:20:06,491
بذار یه چیزی بهت بگم.
941
01:20:07,526 --> 01:20:10,184
اگه فکر میکنی کاری که داریم میکنیم غلطه،
942
01:20:10,219 --> 01:20:12,911
پس وینثراپ رو بردار و از اون در بزن بیرون.
943
01:20:12,946 --> 01:20:14,154
ما جلوی راهت رو نمیگیریم.
944
01:20:19,366 --> 01:20:22,300
وینثراپ امشب مردنی نیست.
945
01:20:22,990 --> 01:20:24,440
حالیت شد؟
946
01:21:08,104 --> 01:21:09,312
بسیار خب، آروم باش.
947
01:21:13,696 --> 01:21:16,216
از کوره در نرو.
948
01:21:22,429 --> 01:21:23,430
تو دیگه کی هستی؟
949
01:21:27,710 --> 01:21:29,919
من اینم.
950
01:21:29,954 --> 01:21:31,576
نمیخوام مثل عموت به نظر بیام.
951
01:21:32,094 --> 01:21:34,337
هنوز کارم باهات تموم نشده.
952
01:21:40,033 --> 01:21:41,103
آخ!
953
01:21:48,317 --> 01:21:50,629
یه چیزی برات دارم.
954
01:21:52,597 --> 01:21:54,150
و تو هم همینطور.
955
01:21:54,426 --> 01:21:55,565
بگیر.
956
01:21:56,325 --> 01:21:57,982
واسه خودت.
957
01:24:29,271 --> 01:24:31,583
ببخشید. باید بیشتر حواسمون رو جمع میکردیم، معذرت میخوام.
958
01:24:32,308 --> 01:24:33,861
بسیار خب. الان حسابشو میرسیم.
959
01:24:33,896 --> 01:24:36,312
خیلی خب، بلند شو وینتروپ.
960
01:24:36,726 --> 01:24:37,658
باشه.
961
01:24:45,942 --> 01:24:47,806
ببریمش تو زیرزمین.
962
01:25:31,850 --> 01:25:33,749
حالا چیکار کنیم؟
963
01:25:34,370 --> 01:25:35,682
منتظر میمونیم.
964
01:26:14,721 --> 01:26:15,825
این طبیعیه؟
965
01:26:16,412 --> 01:26:17,689
طوری نیست.
966
01:26:20,796 --> 01:26:22,349
کمکم کن!
967
01:26:25,801 --> 01:26:26,905
کمک!
968
01:26:34,499 --> 01:26:35,604
چی؟
969
01:26:37,330 --> 01:26:38,538
الان چی شد؟
970
01:26:40,747 --> 01:26:42,266
چه خبره؟
971
01:26:42,300 --> 01:26:43,508
فیلم همیشه همینجا قطع میشه.
972
01:26:43,543 --> 01:26:45,890
اجازه نداریم ببینیم موقع انتقال چه اتفاقی میافته.
973
01:26:45,924 --> 01:26:47,305
اِلن!
974
01:26:49,859 --> 01:26:51,620
اِلن! کمک کن!
975
01:26:53,656 --> 01:26:54,726
کمک
976
01:26:56,832 --> 01:26:58,005
چی؟
977
01:26:59,938 --> 01:27:00,939
جیمز؟
978
01:27:15,471 --> 01:27:16,955
جیمز. داریم از دستش میدیم.
979
01:27:26,620 --> 01:27:27,759
الن؟
980
01:27:27,794 --> 01:27:28,795
الن!
981
01:27:56,340 --> 01:27:57,341
اوه.
982
01:27:57,651 --> 01:27:59,274
نه!
983
01:28:02,035 --> 01:28:03,795
نه!
984
01:28:15,531 --> 01:28:16,567
آخ!
985
01:30:05,054 --> 01:30:06,055
مامان.
986
01:30:27,836 --> 01:30:28,871
مالِ...
987
01:30:29,907 --> 01:30:30,908
الن.
988
01:30:31,702 --> 01:30:33,082
تو اون نیستی.
989
01:30:33,980 --> 01:30:35,982
جرئت نکن با صدای اون حرف بزنی.
990
01:30:38,709 --> 01:30:40,055
من وینتروپام.
991
01:30:41,608 --> 01:30:44,542
میدونستی کجا داره میره.
992
01:30:45,578 --> 01:30:49,789
پیش اون عموی سادیستیِ روانی،
993
01:30:49,823 --> 01:30:54,621
که اونقدر میزدش تا دیگه نتونه گریه کنه.
994
01:30:54,656 --> 01:30:55,588
نه.
995
01:30:57,244 --> 01:30:58,970
نمیدونستم.
996
01:30:59,005 --> 01:31:00,627
دیگه بهم دروغ نگو.
997
01:31:03,665 --> 01:31:05,252
میدونستی.
998
01:31:07,082 --> 01:31:08,083
آره.
999
01:31:12,708 --> 01:31:14,123
میدونم به کی بدهکارم.
1000
01:31:17,920 --> 01:31:19,197
و اون تو نیستی.
1001
01:31:40,771 --> 01:31:41,772
سلام.
1002
01:31:47,363 --> 01:31:48,537
سلام.
1003
01:31:49,193 --> 01:31:50,263
باید برم.
1004
01:31:54,681 --> 01:31:55,820
اسمی هم داری؟
1005
01:31:56,338 --> 01:31:59,652
قدیما داشتم، ولی یادم نمیاد.
1006
01:32:02,724 --> 01:32:04,519
دمت گرم که «وینتروپ» رو نجات دادی.
1007
01:32:13,320 --> 01:32:15,046
میتونی راه بری؟
1008
01:32:16,876 --> 01:32:18,187
آره.
1009
01:32:53,119 --> 01:32:54,569
الن؟
1010
01:33:00,367 --> 01:33:01,368
کجاست؟
1011
01:33:02,715 --> 01:33:04,924
دیگه بازی بسه.
1012
01:33:12,172 --> 01:33:14,347
در رو باز کن!!!
1013
01:33:17,419 --> 01:33:18,593
الن.
1014
01:33:20,905 --> 01:33:23,045
مزاحم شدی.
دست من نیست.
1015
01:33:23,080 --> 01:33:25,047
الن! داریم میایم تو!
1016
01:33:26,014 --> 01:33:27,705
در رو باز کن!
1017
01:33:27,740 --> 01:33:28,844
هنوزم میتونم این کارو تموم کنم.
1018
01:33:28,879 --> 01:33:29,880
داره زر میزنه.
1019
01:33:29,914 --> 01:33:30,950
در رو باز کن!
1020
01:33:30,984 --> 01:33:31,916
الن!
1021
01:33:47,414 --> 01:33:48,519
خدایا،
1022
01:33:49,485 --> 01:33:53,386
راهنماییم کن، چون دارم با
«شاهزادهی دروغها» روبرو میشم.
1023
01:33:53,420 --> 01:33:57,459
بهم درایتی بده که فریبِ
نیرنگهای خبیثانهش رو نخورم،
1024
01:33:57,493 --> 01:34:00,773
چون چیزی جز مکر و حیله نیست که
بهش قدرت میده.
1025
01:34:00,807 --> 01:34:02,671
این خودِ «شاهزادهی دروغهاست».
1026
01:34:02,706 --> 01:34:04,777
خدایا، خودت راهو بهم نشون بده.
1027
01:34:05,432 --> 01:34:07,262
...واسه روبرو شدن با سلطانِ دروغها.
1028
01:34:09,471 --> 01:34:10,921
خب، جریان چیه؟
1029
01:34:12,163 --> 01:34:13,164
دروغش چیه؟
1030
01:34:19,861 --> 01:34:21,138
توی وجودمه.
1031
01:34:25,936 --> 01:34:26,937
اِلن!
1032
01:34:30,872 --> 01:34:32,149
دستمو بگیر!
1033
01:34:32,183 --> 01:34:36,947
حق نداری به اون پسر دست بزنی!
1034
01:35:41,597 --> 01:35:44,083
پیداش کرد. اون... اِم...
1035
01:35:44,117 --> 01:35:45,118
باشه.
1036
01:35:45,532 --> 01:35:46,533
خیلی خب.
1037
01:36:07,554 --> 01:36:09,142
اون پایین چه بلایی سرت اومد؟
1038
01:36:11,904 --> 01:36:13,250
میخواست تیکهتیکهم کنه.
1039
01:36:15,908 --> 01:36:16,943
ولی نتونست.
1040
01:36:20,015 --> 01:36:21,361
یه نفر کشیدت بالا، نه؟
1041
01:36:24,295 --> 01:36:25,296
آره.
1042
01:36:27,126 --> 01:36:28,817
پسره الان داره استراحت میکنه.
1043
01:36:29,162 --> 01:36:30,577
- یه سری بهش میزنم.
- باشه.
1044
01:36:32,614 --> 01:36:36,135
اگه بهت یه ضبطصوت بدیم، حاضری
1045
01:36:36,169 --> 01:36:40,380
چیزایی که اتفاق افتاده رو برامون ضبط کنی؟
1046
01:36:40,415 --> 01:36:42,175
واسه وقتی که خواستیم دفعهی بعد جون کسی رو نجات بدیم؟
1047
01:36:43,521 --> 01:36:44,522
حتماً.
1048
01:36:45,178 --> 01:36:46,179
خیلی خب.
1049
01:36:48,147 --> 01:36:49,251
ممنون، جیمز.
1050
01:36:50,045 --> 01:36:51,357
اوه، آره.
1051
01:36:52,116 --> 01:36:53,393
قابلی نداشت.
1052
01:37:22,422 --> 01:37:26,185
اون کوفتی داشت آخرین خاطرهی خوبی که داشتم رو به گند میکشید.
1053
01:37:29,291 --> 01:37:31,052
اما تو نذاشتی.
1054
01:37:39,232 --> 01:37:40,889
ممنون.
1055
01:37:43,961 --> 01:37:45,652
بیخیال، قضیه رو گندهش نکن.
1056
01:38:12,403 --> 01:38:14,233
اِلن، دخترعموی عزیزم.
1057
01:38:14,267 --> 01:38:16,442
این تصویرِ میکائیلِ مقرب رو دیدم...
1058
01:38:16,476 --> 01:38:19,479
درحالِ نابود کردنِ اهریمن، و یادِ تو افتادم.
1059
01:38:21,205 --> 01:38:23,587
میخواستم بهت خبر بدم که کارِ جدیدم رو شروع کردم...
1060
01:38:23,621 --> 01:38:25,485
و تا اینجا که خیلی ازش خوشم اومده.
1061
01:38:26,176 --> 01:38:27,591
شاید بخوای یه سری بهم بزنی؟
1062
01:38:28,178 --> 01:38:29,627
جای جدیدم رو ببینی؟
1063
01:38:30,421 --> 01:38:32,113
خیلی خوب میشه اگه ببینمت.
1064
01:38:33,390 --> 01:38:35,288
با عشق، وینتروپ.
1065
01:38:36,390 --> 01:38:56,288
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez