1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 "زیرنویس اختصاصی از سایت بی سی موویز" 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 3 00:00:13,772 --> 00:00:15,567 اوه، 4 00:00:15,912 --> 00:00:16,809 خدای من. 5 00:00:16,947 --> 00:00:18,294 نه، وای 6 00:00:18,777 --> 00:00:20,813 یکی کمک کنه! 7 00:00:30,099 --> 00:00:31,445 تمومش کنین، 8 00:00:31,997 --> 00:00:32,722 خواهش می‌کنم! 9 00:01:13,107 --> 00:01:15,834 ♪ بیخیال عزیزم، بذار بیام تو، ♪ 10 00:01:15,972 --> 00:01:18,561 ♪ یه بار عاشقم شدی، باز هم می‌تونی. ♪ 11 00:01:18,699 --> 00:01:20,528 ♪ نمی‌ذاری بیام تو؟ ♪ 12 00:01:21,115 --> 00:01:22,737 ♪ عزیزم، بذار بیام تو. ♪ 13 00:01:25,292 --> 00:01:27,604 ♪ درو باز کن، من در اختیارتم... ♪ 14 00:01:28,674 --> 00:01:30,711 شبِ قشنگیه، نه؟ 15 00:01:30,918 --> 00:01:33,472 نمی‌فهمی باید گورتو گم کنی؟ 16 00:01:35,164 --> 00:01:36,751 می‌تونی با یه چیزی از اینجا بری. 17 00:01:44,069 --> 00:01:45,484 می‌تونیم این قضیه رو واسه همه راحت‌ترش کنیم. 18 00:01:46,071 --> 00:01:48,246 ♪ بهت التماس می‌کنم، نگو نه. ♪ 19 00:01:48,625 --> 00:01:50,765 ♪ بیا بریم، قلبم پیش توئه. ♪ 20 00:01:52,008 --> 00:01:53,423 دمت گرم! 21 00:01:54,424 --> 00:01:55,908 جک هم توی این قضیه دست داره؟! 22 00:02:00,189 --> 00:02:02,536 اصلاً به تخمت هم نیست که بقیه چی بهت می‌گن. 23 00:02:02,674 --> 00:02:04,262 خوشم نمیاد این قضیه داره به کجا کشیده می‌شه. 24 00:02:04,607 --> 00:02:07,679 هیچ زنی نمی‌تونه بین من و خانواده‌م قرار بگیره. 25 00:02:10,647 --> 00:02:11,683 داری چه غلطی می‌کنی؟ 26 00:02:11,821 --> 00:02:12,511 هوی! 27 00:02:12,649 --> 00:02:13,823 داری چه غلطی می‌کنی؟ 28 00:02:15,652 --> 00:02:16,550 یالا. 29 00:02:19,691 --> 00:02:21,071 کص‌کشِ عوضی. 30 00:02:21,727 --> 00:02:23,488 اون ۲۰ هزار تای منو پس بده. 31 00:02:23,626 --> 00:02:25,352 جک، بس کن. جک، تمومش کن! 32 00:02:26,111 --> 00:02:27,595 تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم. 33 00:02:28,734 --> 00:02:30,150 صدای در زدن رو می‌شنوم. 34 00:02:31,461 --> 00:02:33,912 اون اسکاتلندیِ فسقلی می‌دونه کی آدمش کرده. 35 00:02:34,050 --> 00:02:35,155 باید دهنِ فلان‌فلان‌شده‌شو... 36 00:02:35,465 --> 00:02:36,501 اون خانمِ لب‌باریک نیست... 37 00:02:37,778 --> 00:02:39,366 خانم لب‌باریکِ سلیطه. 38 00:02:47,960 --> 00:02:50,584 آماده بشین واسه سال ۱۹۸۰! 39 00:02:51,999 --> 00:02:55,105 ۱۰، ۹، ۸، 40 00:02:55,244 --> 00:02:59,144 ۷، ۶، ۵، ۴، 41 00:02:59,420 --> 00:03:02,078 ۳، ۲، ۱، 42 00:03:02,389 --> 00:03:04,149 سال نو مبارک! 43 00:03:08,636 --> 00:03:09,465 اِممم... 44 00:03:13,779 --> 00:03:15,298 روز تو هم مثل مال من تخمی بوده؟ 45 00:03:19,992 --> 00:03:21,477 اسمم داگ کلارکه. 46 00:03:21,960 --> 00:03:22,823 اوه. 47 00:03:27,862 --> 00:03:29,761 کارول مری باندی. 48 00:03:29,899 --> 00:03:31,107 همون کارول صدام کن. 49 00:03:33,454 --> 00:03:35,629 من واقعاً اون کسی که فکر می‌کنی نیستم. 50 00:03:35,767 --> 00:03:37,769 - خوبه که بدونم. 51 00:03:38,804 --> 00:03:39,771 خب، اِاِ... 52 00:03:40,841 --> 00:03:42,912 شب سال نویی چرا این‌قده تو لکی؟ 53 00:03:44,327 --> 00:03:45,777 دیگه خیلی دیر شده. 54 00:03:46,881 --> 00:03:48,055 هیچ‌وقت دیر نیست. 55 00:03:51,679 --> 00:03:52,784 می‌خوای برقصیم؟ 56 00:03:53,716 --> 00:03:54,579 اوهوم. 57 00:03:58,652 --> 00:03:59,998 انگشتر دستت نیست. 58 00:04:00,240 --> 00:04:01,310 متاهلی؟ 59 00:04:01,689 --> 00:04:02,518 نه. 60 00:04:03,277 --> 00:04:05,037 دیگه عضو اون کلوب نیستم. 61 00:04:05,624 --> 00:04:06,970 منم همین‌طور. 62 00:04:07,626 --> 00:04:09,283 البته هنوز با شوهر سابقم رفیقم. 63 00:04:10,457 --> 00:04:12,769 اینم از اون چیزاییه که کم پیش میاد. 64 00:04:13,770 --> 00:04:15,427 شغلت چیه، خانم کارول؟ 65 00:04:17,153 --> 00:04:17,912 پرستارم، 66 00:04:18,050 --> 00:04:18,879 تو چی؟ 67 00:04:20,363 --> 00:04:21,813 مهندس صدام. 68 00:04:22,814 --> 00:04:24,471 مهندس صدا. 69 00:04:24,609 --> 00:04:25,989 یعنی چی؟ 70 00:04:26,127 --> 00:04:29,303 خب، ما تجهیزات حرفه‌ای صوتی می‌سازیم، 71 00:04:30,028 --> 00:04:31,685 آهنگ‌ها رو میکس می‌کنیم، 72 00:04:31,823 --> 00:04:34,377 و فیلم‌های آبکیِ کونگ‌فویی رو دوبله می‌کنیم. 73 00:04:36,862 --> 00:04:39,140 فیلم‌های داغونِ کونگ‌فویی؟ 74 00:04:39,279 --> 00:04:40,141 آره. 75 00:04:40,901 --> 00:04:41,971 یه یارو که پای چوبی داره، 76 00:04:42,351 --> 00:04:43,731 حق تقدم با اونه. 77 00:04:50,393 --> 00:04:51,532 سال نو مبارک. 78 00:04:51,774 --> 00:04:52,740 سال نو مبارک. 79 00:05:00,230 --> 00:05:03,026 ♪ می‌خوام بذارمش تو جیبم. یه حسی هم تو استخونامه. ♪ 80 00:05:03,717 --> 00:05:05,546 ♪ زندگی یه بیابونه. ♪ 81 00:05:06,064 --> 00:05:09,239 ♪ عشق یه طوفانه. ♪ 82 00:05:11,380 --> 00:05:13,934 ♪ تو این شهرِ بی‌کس و کار. ♪ 83 00:05:22,770 --> 00:05:24,565 پس وقتی جیم می‌شی میای اینجا، نه؟ 84 00:05:25,670 --> 00:05:27,499 به این زودی ازم خسته شدی؟ 85 00:05:28,466 --> 00:05:29,294 عمراً. 86 00:05:29,432 --> 00:05:31,331 تو که تهِ خوش‌صحبتی هستی. 87 00:05:32,228 --> 00:05:35,058 فکر کنم تو خوردنِ شامپاین یه کم زیاده‌روی کردم. 88 00:05:38,130 --> 00:05:39,753 خونه‌ت حرف نداره. 89 00:05:41,720 --> 00:05:43,584 کلی چیزای ظریفِ کوچیک تویِ... 90 00:05:45,241 --> 00:05:46,622 همون‌جاهایی که باید باشن. 91 00:05:48,762 --> 00:05:50,280 این تهِ بـِربـِنـِته. 92 00:06:00,498 --> 00:06:02,707 به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟ 93 00:06:04,191 --> 00:06:05,054 آره، دارم. 94 00:06:07,505 --> 00:06:09,369 بعضی وقتا یه نفر رو می‌بینی، 95 00:06:10,473 --> 00:06:12,337 یهو یه شوک بهت وارد می‌شه، مثلِ... 96 00:06:13,165 --> 00:06:14,028 صاعقه. 97 00:06:14,891 --> 00:06:16,928 همه احساساتت یهو... 98 00:06:18,205 --> 00:06:19,068 منفجر می‌شن. 99 00:06:38,536 --> 00:06:39,537 این چطوره؟ 100 00:06:39,675 --> 00:06:40,986 جلوتو نگرفتم که. 101 00:06:41,918 --> 00:06:44,093 یکی از تخصص‌هامه‌. 102 00:06:44,576 --> 00:06:45,750 عالیه. 103 00:06:45,888 --> 00:06:47,061 ردیفه. 104 00:06:50,030 --> 00:06:50,858 بیا بکنیمش بره. 105 00:06:52,515 --> 00:06:53,343 بیا بکنیمش بره. 106 00:07:32,935 --> 00:07:36,456 فکر کنم دیگه بساطِ عشق و عاشقیمون جمع شد. 107 00:07:36,663 --> 00:07:38,837 بعید می‌دونم دیگه هیچ‌وقت بهم زنگ بزنی. 108 00:07:42,323 --> 00:07:43,704 بیخیال زنگ زدن بهت نمی‌شم، 109 00:07:43,842 --> 00:07:45,810 تا وقتی که خودت بهم بگی دیگه زنگ نزن. 110 00:07:47,397 --> 00:07:49,365 اگه پاش واینمیستی الکی نگو. 111 00:07:55,267 --> 00:07:57,097 فکر کردی من یه جنده‌ی مغزخالی می‌خوام؟ 112 00:07:57,235 --> 00:07:58,443 با اون آرایش دلقکیش؟ 113 00:08:00,445 --> 00:08:02,240 من یه آدمِ حسابی می‌خوام. 114 00:08:03,724 --> 00:08:05,312 یکی رو می‌خوام که بتونم باهاش حرف بزنم. 115 00:08:23,226 --> 00:08:25,332 این‌جا رو اون می‌چرخونه. 116 00:08:25,539 --> 00:08:27,714 از جلوی چشمام گمشو. 117 00:08:29,716 --> 00:08:31,683 ریدم توش، کیرِ خر. 118 00:08:36,446 --> 00:08:37,551 باید یه دوش بگیرم. 119 00:08:52,635 --> 00:08:54,395 ببین، یکی دیگه! 120 00:08:54,637 --> 00:08:56,777 داداش، اون‌جا یه قایق هست. 121 00:08:57,088 --> 00:08:59,262 خیلی خب، می‌ریم پهلوش و بعد سوار می‌شیم. 122 00:08:59,400 --> 00:09:01,057 به نظرت باهاشون چیکار کنیم؟ 123 00:09:01,195 --> 00:09:03,957 پیرمرده رو بنداز تو رودخونه، دختره رو واسه خودمون نگه می‌داریم. 124 00:09:04,544 --> 00:09:05,372 هه. 125 00:09:05,752 --> 00:09:06,615 موافقی؟ 126 00:09:09,376 --> 00:09:10,619 خیله‌خب، بدک نبود. 127 00:09:10,757 --> 00:09:12,482 یه کم از اون خنده‌های خرکی‌ت کم کن. 128 00:09:12,621 --> 00:09:14,312 یه ذره با نمک‌ترش کن. 129 00:09:18,316 --> 00:09:19,524 دقیقا خودشه. 130 00:09:21,561 --> 00:09:23,563 گوش کن، فکر کنم اون دوتا حرومزاده... 131 00:09:24,115 --> 00:09:25,634 ...مثل آب خوردن لقمه چپشون می‌کنن. 132 00:09:26,600 --> 00:09:28,015 هی، یکیشون داره میاد. 133 00:10:03,568 --> 00:10:04,431 آخ! 134 00:10:05,018 --> 00:10:06,191 ببخشید. 135 00:10:22,967 --> 00:10:23,761 کارول، 136 00:10:23,899 --> 00:10:25,003 اینا مال توئه. 137 00:10:26,453 --> 00:10:27,350 اوه. 138 00:10:28,282 --> 00:10:29,629 آره. 139 00:10:32,942 --> 00:10:34,323 دوباره برگشته واسه راند دوم. 140 00:10:34,461 --> 00:10:35,531 باورت می‌شه؟ 141 00:10:36,877 --> 00:10:38,051 مگه می‌شه بهش حق نداد؟ 142 00:10:39,155 --> 00:10:41,157 دیگه وقتشه اون ویبراتور رو بازنشسته کنی. 143 00:10:44,229 --> 00:10:46,093 اوه، بدجوری داغم کردی. 144 00:10:46,715 --> 00:10:47,439 ول نکن! 145 00:10:49,994 --> 00:10:51,581 چرا این‌قدر منو حشری می‌کنی لامصب. 146 00:11:02,178 --> 00:11:03,041 چی؟ 147 00:11:03,455 --> 00:11:04,318 فقط داشتم... 148 00:11:06,700 --> 00:11:08,426 کف کردم که چقدر شبیه همیم. 149 00:11:10,221 --> 00:11:11,222 جفتمون مهرماهی هستیم. 150 00:11:17,366 --> 00:11:18,885 می‌خوای چمدوناتو برات خالی کنم؟ 151 00:11:20,265 --> 00:11:21,577 نه، ردیفش کردم. 152 00:11:22,854 --> 00:11:24,373 چند تا از کشوها رو خالی کردم، 153 00:11:24,511 --> 00:11:26,168 توی کمد هم یکم جا باز کردم. 154 00:11:26,306 --> 00:11:27,134 هوم. 155 00:11:27,894 --> 00:11:29,447 هوم، ایول، دمت گرم. 156 00:11:29,654 --> 00:11:31,483 فردا شب استیک درست می‌کنم. 157 00:11:32,830 --> 00:11:34,935 اون بطری خوبِ کیانتی رو باز کن. 158 00:11:35,418 --> 00:11:36,281 هوم. 159 00:11:37,041 --> 00:11:37,904 یه لطفی بهم بکن. 160 00:11:38,042 --> 00:11:38,870 هان؟ 161 00:11:39,699 --> 00:11:41,010 واسه منو بذار یه ذره صورتی و آبدار بمونه. 162 00:11:53,057 --> 00:11:55,300 ♪ سوار اون قطار می‌شم، ♪ 163 00:11:55,542 --> 00:11:57,855 ♪ سوار قطار می‌شم، سوار قطار، ♪ 164 00:11:58,476 --> 00:11:59,891 ♪ دور از تو. ♪ 165 00:12:00,685 --> 00:12:03,136 ♪ با اون قطار از دردم فرار می‌کنم، ♪ 166 00:12:04,275 --> 00:12:06,380 ♪ همون دردی که از دوست داشتنت می‌کشم. ♪ 167 00:12:07,485 --> 00:12:08,797 ♪ تو اصلاً به درد نمی‌خوری، ♪ 168 00:12:09,004 --> 00:12:10,005 ♪ تو اصلاً به درد نمی‌خوری. ♪ 169 00:12:45,178 --> 00:12:46,213 نه، تو رو خدا! 170 00:13:15,001 --> 00:13:15,864 هوم، چه داغه. 171 00:13:16,865 --> 00:13:17,969 اوه، عزیزم. 172 00:13:18,452 --> 00:13:19,315 خیلی سکسی‌ای. 173 00:13:33,295 --> 00:13:33,985 آخ! 174 00:13:34,123 --> 00:13:35,400 یا مسیح، چه وحشی‌ای! 175 00:13:36,194 --> 00:13:37,575 داری قشنگ منو می‌خوری کثافت. 176 00:13:37,713 --> 00:13:38,334 شرمنده. 177 00:13:38,472 --> 00:13:38,921 ای بابا، شورشو درآوردی! 178 00:13:39,059 --> 00:13:40,440 طوری نیست داگ، بیخیال! 179 00:13:40,578 --> 00:13:41,579 خودم می‌دونم طوری نیست. 180 00:13:41,717 --> 00:13:43,167 می‌خوام یه آبجو بزنم. تو هم می‌خوای؟ 181 00:13:43,753 --> 00:13:45,790 نه، نیومدم اینجا که لب به چیزی بزنم. 182 00:13:49,000 --> 00:13:50,450 واست شام درست کردم. 183 00:13:50,588 --> 00:13:52,624 چند ساعت پیش منتظرت بودم. 184 00:13:53,763 --> 00:13:55,455 فقط آروم باش، جاسوس کوچولوی فسقلی. 185 00:13:55,593 --> 00:13:57,181 باید یکم حالمو سر جاش بیارم. 186 00:13:57,319 --> 00:13:59,321 زمان از دستت در رفت، مگه نه؟ 187 00:13:59,459 --> 00:14:00,322 بسه دیگه. 188 00:14:01,150 --> 00:14:01,944 صبر کن. 189 00:14:02,842 --> 00:14:04,015 عزیزم، 190 00:14:04,222 --> 00:14:06,362 نکنه فکر کردی من همون‌قدر که جذب تو می‌شم، از اونم خوشم میاد؟ 191 00:14:07,294 --> 00:14:09,089 من... می‌خوام اون گورش رو گم کنه. 192 00:14:10,228 --> 00:14:13,197 اوه، داگی، می‌تونم اون تو کمکی بهت بکنم؟ 193 00:14:13,335 --> 00:14:16,648 نه، نه، الان میام. فقط باید در بازکن رو پیدا کنم. 194 00:14:16,786 --> 00:14:17,649 خیله‌خب. 195 00:14:17,787 --> 00:14:19,099 الان میام بیرون. 196 00:14:19,237 --> 00:14:20,998 داگی، می‌تونم کمکت کنم؟ اونجا کمک لازم نداری؟ 197 00:14:21,274 --> 00:14:22,792 هی، هی، یواش‌تر. 198 00:14:23,655 --> 00:14:25,347 اون واسه من حکم یه گونی سیب‌زمینی فاکیه رو داره، فهمیدی؟ 199 00:14:25,485 --> 00:14:27,590 بهتره این بساط گریه‌زاری و لوس‌بازی رو جمعش کنی. 200 00:14:27,901 --> 00:14:29,730 می‌خوای همین‌طور مثل ننه بابای فاکیم رفتار کنی؟ 201 00:14:29,869 --> 00:14:31,215 این یعنی بدجوری به خودت شک داری، 202 00:14:31,353 --> 00:14:32,802 و منم فردا صبح از این خراب‌شده گورم رو گم می‌کنم. 203 00:14:32,941 --> 00:14:34,597 همینو می‌خوای؟ که دیگه هیچ زنگِ فاکیی بهت نزنم؟ 204 00:14:34,735 --> 00:14:35,944 نه نامه‌ای، نه کوفتی. 205 00:14:36,082 --> 00:14:37,359 من برای همیشه از زندگیت برم بیرون، 206 00:14:37,497 --> 00:14:39,464 مخصوصاً حالا که اون مرتیکه‌ی گاوچرونِ آوازه‌خوانِ لعنتی هم گورش رو گم کرده. 207 00:14:39,602 --> 00:14:41,052 نمی‌خوام... 208 00:14:41,190 --> 00:14:42,640 نمی‌خوام تو لیستت نفر دوم یا سوم باشم. 209 00:14:42,778 --> 00:14:43,744 می‌خوام نفر اول باشم. 210 00:14:43,883 --> 00:14:46,333 هستی. هستی. 211 00:14:46,471 --> 00:14:47,783 این خفت‌باره. 212 00:14:47,921 --> 00:14:49,336 نه، نه، نه عزیزم، اصلاً اینطور نیست. 213 00:14:50,165 --> 00:14:51,338 این فقط یه اخلاقِ خاصه. 214 00:14:51,476 --> 00:14:53,340 یه جور قلقِ منه. 215 00:14:54,169 --> 00:14:55,170 باهاش کنار بیا. راه بیا باهاش. 216 00:14:55,308 --> 00:14:57,344 من و تو یه آینده‌ی معرکه داریم، باشه؟ 217 00:15:01,797 --> 00:15:02,522 سخت نگیر. 218 00:15:04,179 --> 00:15:05,421 اشکالی نداره بریم رو تخت؟ 219 00:15:05,559 --> 00:15:08,045 آخه این کاناپه بدجوری درب‌وداغونه. 220 00:15:08,217 --> 00:15:09,529 من فقط... 221 00:15:09,736 --> 00:15:11,186 من همین‌جا می‌پلکم. 222 00:15:12,221 --> 00:15:13,257 حالا این، 223 00:15:14,085 --> 00:15:14,948 یعنی امنیت. 224 00:15:16,916 --> 00:15:18,641 باشه عزیزم، دارم میام تو. 225 00:15:18,779 --> 00:15:20,022 فقط دربازکن رو برداشتم، و... 226 00:15:20,609 --> 00:15:22,749 یه کم طول کشید. شرمنده بابتش. 227 00:15:23,543 --> 00:15:24,647 اوه، پلنگِ وحشیِ من! 228 00:15:24,820 --> 00:15:26,166 اوه، عجب کلکِ جذاب و موزی‌ای هستی. 229 00:15:26,304 --> 00:15:28,306 فاک. لعنت، لعنت، لعنت. 230 00:15:28,686 --> 00:15:29,652 دارم چه غلطی می‌کنم؟ 231 00:15:29,790 --> 00:15:31,654 این تو آپارتمانِ کوفتیِ منه؟ 232 00:15:32,207 --> 00:15:33,863 لعنت بهش، لعنت، لعنت! 233 00:15:52,434 --> 00:15:53,987 حتماً، حتماً. باشه. 234 00:15:54,919 --> 00:15:56,162 باشه، ردیفه. 235 00:15:57,301 --> 00:15:58,129 آره. 236 00:15:58,267 --> 00:15:59,717 بعداً دوباره زنگ می‌زنم. 237 00:15:59,855 --> 00:16:00,718 خداحافظ. 238 00:16:16,458 --> 00:16:17,804 یا مسیح، زهره‌ترکم کردی. 239 00:16:23,016 --> 00:16:24,397 توی پاکت ویسکی هست. 240 00:16:26,606 --> 00:16:29,022 شرط می‌بندم بعد از دیشب، 241 00:16:29,229 --> 00:16:30,299 منو به چشمِ عوضی‌ترین آدمِ قرن می‌بینی. 242 00:16:32,301 --> 00:16:33,751 هر جور راحتی، داگ. 243 00:16:34,131 --> 00:16:36,961 گاهی اوقات زبونم جلوتر از مغزم می‌چرخه. 244 00:16:37,789 --> 00:16:39,136 نمی‌خواستم بهت بربخوره. 245 00:16:40,516 --> 00:16:41,379 اوه. 246 00:16:41,828 --> 00:16:43,416 اوه. مهم نیست. 247 00:16:45,038 --> 00:16:46,005 چرا، هست. 248 00:16:48,938 --> 00:16:49,801 یه مهمونیِ کوچیکِ، اِم... 249 00:16:50,940 --> 00:16:52,632 هالیوودی داریم امشب. 250 00:16:52,804 --> 00:16:54,254 یکی از دوستام که ستاره‌ی سینماست. 251 00:16:54,392 --> 00:16:55,117 پایه‌ای؟ 252 00:16:55,255 --> 00:16:56,567 معلومه دیگه. 253 00:17:04,506 --> 00:17:05,886 چرا بهم نگفتی؟ 254 00:17:07,371 --> 00:17:09,545 چون می‌خواستم اون ریختی که به خودت می‌گیری رو ببینم. 255 00:17:11,961 --> 00:17:13,756 داگی، بالاخره اومدی! 256 00:17:13,894 --> 00:17:14,930 این دافه کیه؟ 257 00:17:15,172 --> 00:17:17,174 کارول، می‌خوام با جان هولمز آشنات کنم. 258 00:17:17,588 --> 00:17:20,073 صحنه بعدی سکس دسته‌جمعی توی متروی نیویورکه. 259 00:17:20,211 --> 00:17:22,110 اون پشت چیزی چشمت رو گرفته، کارول؟ 260 00:17:22,248 --> 00:17:23,456 اینا اومدن که سیخشون رو تر کنن، 261 00:17:23,594 --> 00:17:24,974 ککِ مشتی و درجه‌یکی هم داریم. 262 00:17:25,113 --> 00:17:26,562 هر وقت آماده بودی خبرم کن. 263 00:17:26,700 --> 00:17:27,874 اسم فیلم چیه؟ 264 00:17:28,012 --> 00:17:29,600 آره، «نیکسون نینفوها رو می‌گاد». 265 00:17:29,738 --> 00:17:30,808 برو قاطی‌شون، هر چی می‌خوای تماشا کن. 266 00:17:31,153 --> 00:17:32,637 من ردیفم. 267 00:17:32,948 --> 00:17:33,845 بدو برو اون تو کسکش! 268 00:17:33,983 --> 00:17:35,088 کل روز رو وقت نداریم که! 269 00:17:36,434 --> 00:17:37,263 حرکت! 270 00:17:37,987 --> 00:17:39,575 من آدمِ حقه‌بازی نیستم! 271 00:17:39,713 --> 00:17:41,543 آزادی جنسی واقعی یعنی این، جگر. 272 00:17:46,858 --> 00:17:48,515 خالص و نابه. محشره. 273 00:17:49,551 --> 00:17:50,483 تو هم همین‌طوری. 274 00:17:51,760 --> 00:17:53,175 واسه همینه که اینجایی. 275 00:18:04,566 --> 00:18:05,946 واسه اولین باره که حس می‌کنم ممه‌هام آزادن. 276 00:18:06,085 --> 00:18:06,947 اووه، 277 00:18:07,879 --> 00:18:08,708 آزادی، هان؟ 278 00:18:09,398 --> 00:18:11,297 منم دقیقاً دنبال همینم. 279 00:18:13,437 --> 00:18:14,265 فهمیدم. 280 00:18:18,545 --> 00:18:20,582 باشه. من... من بهش مدیونم. 281 00:18:21,065 --> 00:18:23,378 اون باعث شد برم یه نظر دیگه درباره چشمام بگیرم. 282 00:18:23,654 --> 00:18:24,689 آره. 283 00:18:24,827 --> 00:18:27,244 اون یه لاشخوره که مغزهای ضعیف رو طعمه می‌کنه. 284 00:18:28,900 --> 00:18:30,385 بدون اون تا حالا کور شده بودم. 285 00:18:34,699 --> 00:18:35,976 درباره سرطان زنت دروغ بگی، 286 00:18:36,115 --> 00:18:37,668 که پول کارول رو بالا بکشی؟ 287 00:18:38,634 --> 00:18:39,428 چی؟ 288 00:18:39,566 --> 00:18:40,912 اووه، چه رویی داری تو. 289 00:18:41,741 --> 00:18:43,432 سرت تو لاک خودت باشه، رفیق. 290 00:18:45,296 --> 00:18:46,125 اووه... 291 00:18:46,677 --> 00:18:47,540 آره، همینه. 292 00:18:47,781 --> 00:18:48,644 آره. 293 00:18:49,197 --> 00:18:50,922 شرط می‌بندم دزدیده، 294 00:18:51,060 --> 00:18:53,442 و کل غرامت کارول رو تو میدون مسابقه به باد داده، 295 00:18:53,718 --> 00:18:55,996 و یه قِرون هم به تو و دخترت نداده، 296 00:18:56,135 --> 00:18:56,997 مگه نه؟ 297 00:18:57,136 --> 00:18:57,826 مرتیکه‌ی بی‌خایه. 298 00:18:57,964 --> 00:18:58,999 حالم رو به هم می‌زنی. 299 00:18:59,138 --> 00:19:00,587 بکش بالا بابا، کصکش. 300 00:19:03,625 --> 00:19:06,317 در واقع، اون خمپاره‌ای که داره دورت میاد پایین، 301 00:19:06,455 --> 00:19:09,078 نه چشم داره، نه گوش، نه سوراخِ کون. 302 00:19:09,389 --> 00:19:10,735 و قراره حسابی درد داشته باشه. 303 00:19:12,634 --> 00:19:13,911 حقشو بذار کف دستش. 304 00:19:15,154 --> 00:19:16,983 بجنب، راه بیفت. یالا. 305 00:19:18,847 --> 00:19:19,710 جک! 306 00:19:32,205 --> 00:19:33,068 الو؟ 307 00:19:34,414 --> 00:19:35,277 الو؟ 308 00:19:35,553 --> 00:19:36,623 سلام عزیزم. 309 00:19:38,522 --> 00:19:39,488 ساعت چنده؟ 310 00:19:39,695 --> 00:19:42,146 گوش کن، آماده‌ی یه چیز خیلی عجیب‌غریبی؟ 311 00:19:42,871 --> 00:19:43,734 هان؟ 312 00:19:44,079 --> 00:19:45,598 ماهی رو گرفتی؟ 313 00:19:48,290 --> 00:19:49,740 داری با کی حرف می‌زنی، داگی؟ 314 00:19:49,878 --> 00:19:51,880 حسابدارمه. 315 00:19:52,329 --> 00:19:54,469 خب، بهش بگو پیکِ آخره... 316 00:19:54,607 --> 00:19:56,643 ...باید یه دور دیگه برام بگیری. 317 00:19:56,781 --> 00:19:57,713 حتماً، عزیزم. 318 00:19:57,851 --> 00:19:59,508 نذار کسی جامو بگیره. 319 00:20:01,993 --> 00:20:04,341 اونم فقط یه دافِ گذریه. اصلاً مهم نیست. 320 00:20:05,721 --> 00:20:06,584 می‌دونم. 321 00:20:07,136 --> 00:20:09,000 دوربینو صاف بگیر. 322 00:20:09,138 --> 00:20:10,968 نمی‌خوام یه مشت عکس تار و بی‌خود بگیری. 323 00:20:11,796 --> 00:20:13,212 تار نمی‌شن. 324 00:20:13,764 --> 00:20:14,627 بهم اعتماد کن. 325 00:20:15,248 --> 00:20:16,284 کارت درسته. 326 00:20:16,698 --> 00:20:20,322 ...الانه که یه ماهی دهن‌گنده صید کنم، عزیزم. 327 00:20:21,461 --> 00:20:23,152 موفق باشی، داگ. 328 00:20:38,892 --> 00:20:39,755 ای بابا. 329 00:20:39,893 --> 00:20:41,654 خب، اینم از کلبه‌ی محقر ما. 330 00:20:43,690 --> 00:20:45,554 دخترخاله‌م ماریسول عاشق دلقکاست. 331 00:20:45,692 --> 00:20:46,590 اوه. 332 00:20:46,762 --> 00:20:47,487 اوه، یعنی، 333 00:20:47,625 --> 00:20:49,213 همه دلقک دوست دارن. 334 00:20:50,318 --> 00:20:51,077 چرا تو نباشی؟ 335 00:20:54,149 --> 00:20:55,461 اون رقص مستی رو برو. 336 00:20:58,360 --> 00:20:59,223 هوم... 337 00:21:01,190 --> 00:21:02,053 آه. 338 00:21:02,261 --> 00:21:03,779 خودشه. 339 00:21:28,079 --> 00:21:28,908 یا خدا! 340 00:21:29,046 --> 00:21:30,254 چی؟ چی شده؟ 341 00:21:31,048 --> 00:21:32,049 چی؟ 342 00:21:32,187 --> 00:21:33,361 اون زنه داشت از ما عکس می‌گرفت! 343 00:21:33,499 --> 00:21:35,639 اوه، بی‌خیال بابا. داری چی می‌گی؟ 344 00:21:35,777 --> 00:21:37,330 وای خدا، آره، آره! 345 00:21:37,468 --> 00:21:39,090 نه، صبر کن، هی ببین، من یه کم... 346 00:21:39,228 --> 00:21:41,541 می‌خوام دوربین اون سلیطه رو چنان بکنم تو کونش که... 347 00:21:41,679 --> 00:21:43,198 من بچه‌های پنج‌ساله رو می‌شناسم که از تو پخته‌ترن... 348 00:21:43,336 --> 00:21:44,544 اون همون حسابداری بود که داشتی باهاش حرف می‌زدی؟ 349 00:21:44,682 --> 00:21:45,338 نه، ولی نمی‌تونم... 350 00:21:45,476 --> 00:21:46,684 حالا فهمیدم سیستم چطوریه. 351 00:21:46,822 --> 00:21:47,582 میشه اون صدای فاکیتو بیاری پایین، لطفاً؟ 352 00:21:47,892 --> 00:21:49,066 تو یه منحرفِ روانی هستی. 353 00:21:49,204 --> 00:21:50,481 آخ! لعنت بهش! 354 00:21:50,619 --> 00:21:52,932 اون هاینریش هیملرِ فاکی هم جلوت لنگ می‌ندازه. 355 00:21:54,520 --> 00:21:56,142 هی، می‌دونی چیه؟ منم بلدم گاز بگیرم. 356 00:22:02,390 --> 00:22:04,461 اینو بو کن! اینو بو کن! بوش کن! بوش کن! 357 00:22:04,599 --> 00:22:07,291 بوشو می‌فهمی؟ داشت آماده می‌شد که از کون بده. 358 00:22:14,402 --> 00:22:16,818 حالا امشب کلِ محله رو بیدار کن، هان؟ 359 00:22:17,025 --> 00:22:18,198 آره، آره. 360 00:22:18,337 --> 00:22:19,199 سر و صدا راه بنداز، عزیزم. 361 00:22:31,729 --> 00:22:32,592 الو؟ 362 00:22:33,352 --> 00:22:36,941 من قبول می‌کنم که از هر دستوری که اربابم بده اطاعت کنم. 363 00:22:38,149 --> 00:22:42,361 تسلیم هر تنبیهی هستم که اربابم صلاح بدونه. 364 00:22:42,878 --> 00:22:45,191 تا شروع کردم به تایپ کردن، کلمه‌ها همین‌طوری سرازیر شدن. 365 00:22:46,192 --> 00:22:48,263 من قبول می‌کنم که بپوشم یا دربیارم، 366 00:22:48,401 --> 00:22:51,611 هر لباس یا ابزارِ اسارتی رو، 367 00:22:52,232 --> 00:22:53,579 که اربابم دستور بده. 368 00:22:54,890 --> 00:22:56,754 یه قراردادِ بردگی. 369 00:22:57,583 --> 00:22:59,757 هر کاری که برای ثابت کردنِ عشقم لازم باشه انجام می‌دم. 370 00:22:59,895 --> 00:23:01,690 هوم، شروعِ خوبیه. 371 00:23:04,279 --> 00:23:05,245 داری چکار می‌کنی؟ 372 00:23:05,591 --> 00:23:07,247 دارم شامِ مورد علاقه‌ت رو آماده می‌کنم. 373 00:23:07,489 --> 00:23:08,732 مرغِ بریون. 374 00:23:09,802 --> 00:23:10,665 آره. 375 00:23:10,803 --> 00:23:11,666 صبر کن. 376 00:23:12,701 --> 00:23:15,532 نگو که امشب باز داری می‌ری سراغ اون نهنگِ قاتل، شامو. 377 00:23:15,670 --> 00:23:16,912 نه. 378 00:23:17,050 --> 00:23:18,086 بچه‌ها می‌خوان دور هم جمع بشن بازی ببینن، 379 00:23:18,224 --> 00:23:19,501 منم بهشون گفتم یه سری بهشون می‌زنم. 380 00:23:21,710 --> 00:23:22,539 باشه. 381 00:23:22,849 --> 00:23:23,678 خیله‌خب. 382 00:23:24,195 --> 00:23:25,369 راستی، 383 00:23:25,887 --> 00:23:27,751 یکی از شورت‌های تو رو پوشیدم. 384 00:23:29,684 --> 00:23:30,547 اندازه‌ته؟ 385 00:23:30,754 --> 00:23:31,548 اوه. 386 00:23:32,031 --> 00:23:32,894 خیلی راحته. 387 00:23:33,791 --> 00:23:35,621 تو هم باید یه بار مال منو امتحان کنی. 388 00:23:37,485 --> 00:23:39,141 باشه عزیزم، من دیگه باید برم. 389 00:23:39,590 --> 00:23:40,453 عاشقتم. 390 00:23:40,729 --> 00:23:42,490 منم همین‌طور، عسلک. فعلاً. 391 00:24:09,240 --> 00:24:10,138 هی، خانوما! 392 00:24:10,759 --> 00:24:11,967 می‌خواید برسونمتون؟ 393 00:24:15,074 --> 00:24:16,834 شما دوتا به قیافه‌تون می‌خوره توریست‌های عشق‌وحالی باشین. 394 00:24:16,972 --> 00:24:17,801 بذار حدس بزنم. 395 00:24:18,353 --> 00:24:19,388 اهل غرب میانه‌اید. 396 00:24:19,837 --> 00:24:20,838 کلیولند. 397 00:24:21,736 --> 00:24:24,014 قرار داریم یکی از دوستامون رو تو خیابون دوهنی در بورلی هیلز ببینیم. 398 00:24:24,152 --> 00:24:25,464 شما هم مسیرتون اون‌وریه؟ 399 00:24:25,912 --> 00:24:26,706 آره. 400 00:24:26,844 --> 00:24:27,569 آره. 401 00:24:27,707 --> 00:24:28,984 سیندی هر جا بره منم باهاشم. 402 00:24:29,744 --> 00:24:31,090 خیلی‌خب. 403 00:24:39,270 --> 00:24:40,927 بلوندی، تو برو جلو. 404 00:24:41,065 --> 00:24:42,308 نردبون، تو برو عقب. 405 00:24:42,446 --> 00:24:43,309 اسمم جینائه. 406 00:24:43,620 --> 00:24:44,483 باشه. 407 00:24:44,724 --> 00:24:45,553 جینا. 408 00:24:47,002 --> 00:24:48,487 در ضمن، ما اهل کلیولند هم نیستیم. 409 00:24:48,625 --> 00:24:49,488 باشه. 410 00:24:49,833 --> 00:24:50,661 شهر رو اشتباه گفتی. 411 00:25:08,541 --> 00:25:09,300 داگ؟ 412 00:25:14,892 --> 00:25:15,755 کارول. 413 00:25:23,763 --> 00:25:24,626 چیزی نیست. 414 00:25:46,717 --> 00:25:47,546 نه، نه. 415 00:25:48,236 --> 00:25:49,099 نه. 416 00:25:51,584 --> 00:25:53,275 نه. 417 00:25:54,794 --> 00:25:56,796 نه. 418 00:26:12,536 --> 00:26:13,399 کارول. 419 00:26:16,885 --> 00:26:18,300 به عشق واقعی اعتقاد داری؟ 420 00:26:18,438 --> 00:26:19,785 اینکه عشقِ واقعی، 421 00:26:19,923 --> 00:26:20,751 یعنی، 422 00:26:21,752 --> 00:26:22,615 همه چیز، 423 00:26:22,857 --> 00:26:24,168 هر اتفاقی هم که بیفته؟ 424 00:26:25,756 --> 00:26:26,585 آره. 425 00:26:29,415 --> 00:26:30,623 دو تا دختر، 426 00:26:32,004 --> 00:26:32,832 خواهر ناتنی بودن. 427 00:26:36,353 --> 00:26:37,216 با هم گلاویز شدن. 428 00:26:38,597 --> 00:26:39,459 همدیگه رو چنگ می‌انداختن. 429 00:26:41,807 --> 00:26:42,601 جیغ و داد راه انداختن. 430 00:26:47,398 --> 00:26:48,607 و بعدش دیگه صداشون برید. 431 00:27:06,107 --> 00:27:06,970 دیگه تموم شد. 432 00:27:20,673 --> 00:27:21,536 داگ؟ 433 00:27:22,744 --> 00:27:25,402 واقعاً با اون دخترای جنازه اون کارو کردی؟ 434 00:27:29,026 --> 00:27:29,855 دوقلوها. 435 00:27:34,273 --> 00:27:36,137 کفری‌ت کردن، واسه همین تو هم... 436 00:27:36,447 --> 00:27:37,586 کشتی‌شون. 437 00:27:39,105 --> 00:27:39,968 آره. 438 00:27:49,081 --> 00:27:50,841 یادشون رفته بود با کی طرفن. 439 00:27:52,912 --> 00:27:54,983 موبوره زیادی داشت وراجی می‌کرد. 440 00:27:55,121 --> 00:27:57,399 اون نی‌قلیون رو که اصلاً نگو، خونم به جوش میاد. 441 00:28:01,541 --> 00:28:02,853 الان کجان؟ 442 00:28:05,269 --> 00:28:07,513 یه خروجی نزدیک پارک گریفیت. 443 00:28:08,756 --> 00:28:10,999 امشب کایوت‌ها یه شکم سیر غذا می‌خورن. 444 00:28:11,137 --> 00:28:12,000 هوم. 445 00:28:16,177 --> 00:28:17,281 چند تا، داگ؟ 446 00:28:22,908 --> 00:28:23,736 ده تا. 447 00:28:24,703 --> 00:28:25,600 شاید دوازده تا. 448 00:28:27,153 --> 00:28:28,154 همشون زن بودن؟ 449 00:28:29,431 --> 00:28:31,019 بیشترشون از این دخترای خیابونی بودن. 450 00:28:33,608 --> 00:28:35,058 نمی‌خوای که سنگدل به نظر بیای. 451 00:28:35,196 --> 00:28:36,645 ذاتته دیگه. 452 00:28:38,095 --> 00:28:39,959 به کسی چیزی نگو. 453 00:28:40,649 --> 00:28:43,722 وگرنه از ناف تا جناغ سینه‌ت رو سفره می‌کنم. 454 00:28:44,826 --> 00:28:46,172 نه، نمی‌گم. 455 00:28:46,310 --> 00:28:47,173 نه، عمراً. 456 00:28:49,106 --> 00:28:49,935 خوبه. 457 00:28:51,212 --> 00:28:52,661 اونوقت صبح که از خواب پاشی... 458 00:28:54,249 --> 00:28:56,010 دیگه فک زدن بسه. 459 00:29:19,033 --> 00:29:20,724 یکیشون بلوند بود؟ 460 00:29:21,863 --> 00:29:24,003 یه سرهمی صورتی تنش بود؟ 461 00:29:26,281 --> 00:29:27,075 گوش کن کارآگاه، 462 00:29:27,904 --> 00:29:29,733 اگه می‌خوای بازم باهات تماس بگیرم، 463 00:29:29,871 --> 00:29:30,907 این قضیه رو رسانه‌ای نکن. 464 00:29:31,735 --> 00:29:34,427 اگه دوست‌پسرم تو اخبار ببینه، دهنم سرویسه. 465 00:29:36,084 --> 00:29:37,292 یه لحظه صبر کن. 466 00:29:38,535 --> 00:29:39,881 لگن‌های استفراغ رو تمیز کردی؟ 467 00:29:41,676 --> 00:29:42,815 ملافه‌ها رو تا کردی؟ 468 00:29:43,091 --> 00:29:43,851 آره. 469 00:29:43,989 --> 00:29:44,955 کفشات باید واکس بخوره. 470 00:29:45,231 --> 00:29:46,094 برگشتم. 471 00:29:47,647 --> 00:29:48,579 خیلی‌خب. 472 00:29:49,788 --> 00:29:52,549 این... ممکنه خودش باشه، شایدم نباشه. 473 00:29:54,551 --> 00:29:56,415 درسته، ولی تو هم هیچ کمکی به من نمی‌کنی. 474 00:29:56,553 --> 00:29:58,520 خیالم رو راحت نمی‌کنی. 475 00:30:00,143 --> 00:30:00,937 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 476 00:30:01,075 --> 00:30:02,214 معلومه عزیزم. 477 00:30:02,352 --> 00:30:03,905 هیچ‌کدوم از اینا وجدانت رو اذیت نمی‌کنه؟ 478 00:30:04,837 --> 00:30:06,149 تا حالا هند رفتی؟ 479 00:30:06,494 --> 00:30:07,357 نه. 480 00:30:09,428 --> 00:30:11,740 خب، اونجاست که، 481 00:30:11,879 --> 00:30:13,397 ارزش واقعی زندگی رو می‌فهمی. 482 00:30:14,743 --> 00:30:16,469 اونجا هر روز مردم توی خیابونا می‌میرن. 483 00:30:17,574 --> 00:30:18,437 طاعون، 484 00:30:18,575 --> 00:30:19,403 اسهال خونی، 485 00:30:19,541 --> 00:30:20,404 گشنگی. 486 00:30:21,302 --> 00:30:22,130 گریه هم نمی‌کنن. 487 00:30:23,235 --> 00:30:24,995 جنازه‌ها رو روی هم تلنبار می‌کنن و می‌سوزونن. 488 00:30:26,825 --> 00:30:28,619 آدما به خاطر دلایل چرت و پرت می‌میرن، 489 00:30:28,757 --> 00:30:30,138 از همون دوران غارنشینی. 490 00:30:30,863 --> 00:30:31,830 سرِ یه تیکه زمین. 491 00:30:31,968 --> 00:30:33,866 نمی‌دونم، سرِ یه خدای نامرئی. 492 00:30:34,660 --> 00:30:36,041 منظورم اینه که، سقط کردنِ چند تا از این احمقا 493 00:30:36,179 --> 00:30:37,732 قبل از اینکه روس‌ها بمب اتم رو سرمون خالی کنن، 494 00:30:37,870 --> 00:30:39,320 تغییر خاصی تو تاریخ ایجاد نمی‌کنه. 495 00:30:43,220 --> 00:30:44,566 مطمئنی واسه این کار آماده‌ای؟ 496 00:30:46,810 --> 00:30:48,847 من تو بیمارستان کار می‌کنم. مرگ رو زیاد دیدم. 497 00:30:50,952 --> 00:30:51,815 اوهوم. 498 00:30:53,886 --> 00:30:54,922 یا خدا، چه بویی! 499 00:30:57,407 --> 00:30:58,995 بدجوری بو گرفته. اوه! 500 00:30:59,133 --> 00:31:01,135 من بهش می‌گم خرگوشِ بیشه‌زار. 501 00:31:01,273 --> 00:31:03,344 مجبورم کرد برای گرفتنش کل بیشه‌زار رو دنبالش بدوم. 502 00:31:04,034 --> 00:31:05,691 اینجا رو ببین. ببین با گونه‌اش چیکار کردم. 503 00:31:05,829 --> 00:31:07,866 قشنگ تیکه تیکه‌اش کردم که کرم‌ها برای خوردنش به زحمت نیفتن. 504 00:31:09,695 --> 00:31:11,317 عجب جراح ماهری هستی تو. 505 00:31:15,287 --> 00:31:16,598 چند وقته اینجاست؟ 506 00:31:16,875 --> 00:31:18,635 نمی‌دونم. سه، چهار هفته‌ای می‌شه. 507 00:31:19,463 --> 00:31:21,810 می‌دونی، دوست دارم هر چند وقت یه بار به دخترهام سر بزنم. 508 00:31:25,124 --> 00:31:26,677 بذارم بفهمن چقدر واسم خاص‌ان. 509 00:31:33,926 --> 00:31:35,341 دوستت دارم. 510 00:32:13,655 --> 00:32:15,140 دو مرد که دنبال شکار مار بودن، 511 00:32:15,278 --> 00:32:18,557 زیر این تشک کهنه با یه صحنه فجیع روبرو شدن. 512 00:32:19,523 --> 00:32:22,009 پلیس تایید کرده که همون کلت کالیبر ۲۵... 513 00:32:22,147 --> 00:32:24,390 ...توی قتل‌های زنجیره‌ای «سان‌ست استریپ» استفاده شده، 514 00:32:24,528 --> 00:32:26,151 ...همون قتل‌هایی که باعث ایجاد رعب و وحشت شده، 515 00:32:26,289 --> 00:32:27,048 توی لس‌آنجلس. 516 00:32:29,223 --> 00:32:30,810 ...بازپرس‌ها می‌گن یه زن تماس گرفته 517 00:32:31,052 --> 00:32:33,434 ...و اطلاعات موثقی درباره اون دو تا... 518 00:32:33,572 --> 00:32:36,471 ...قربانی «هانتینگتون بیچ» داده و اونا ازش می‌خوان دوباره تماس بگیره، 519 00:32:36,782 --> 00:32:39,129 ...با شماره ۱-۸۰۰-۵۵۵-کمک. 520 00:32:40,234 --> 00:32:43,168 دراکولاش چشه؟ داره قدرت هیولاییش رو از دست می‌ده. 521 00:32:43,306 --> 00:32:44,617 ...فرانکشتاین هم همین‌طور. هیولاساز! 522 00:32:47,344 --> 00:32:48,173 سلام. 523 00:32:48,897 --> 00:32:49,760 سلام، داگ. 524 00:32:52,039 --> 00:32:53,212 اوضاع ردیفه؟ 525 00:32:53,523 --> 00:32:54,351 دلم برات تنگ شده بود. 526 00:32:54,489 --> 00:32:55,352 اوه. 527 00:32:56,422 --> 00:32:57,423 خیلی گلی. 528 00:32:58,907 --> 00:32:59,770 برو اون‌ورتر. 529 00:33:00,564 --> 00:33:01,255 آه. 530 00:33:01,393 --> 00:33:02,152 آه. 531 00:33:03,429 --> 00:33:05,017 داری تو این جعبه جادویی چیزی می‌بینی؟ 532 00:33:05,500 --> 00:33:06,570 یه مشت آشغال. 533 00:33:06,743 --> 00:33:07,606 هوم. 534 00:33:07,778 --> 00:33:08,641 هوم. 535 00:33:13,508 --> 00:33:14,958 عجب زوج خوش‌تیپی. 536 00:33:17,512 --> 00:33:18,893 اون لبخندی که رو صورتته رو ببین. 537 00:33:20,550 --> 00:33:22,069 باید حال اون یارو تو عکاسی «فاکس» رو می‌گرفتم. 538 00:33:22,207 --> 00:33:24,071 گند زد به کل بقیه حلقه فیلم. 539 00:33:24,209 --> 00:33:25,762 فقط همین یکی سالم در اومد. 540 00:33:28,454 --> 00:33:29,697 خیلی خوشگل افتادیم. 541 00:33:32,286 --> 00:33:33,563 واقعاً مایه سرافکندگیه اون کشاورز بادوم‌زمینی، 542 00:33:33,701 --> 00:33:34,943 همین رئیس‌جمهورمون. 543 00:33:36,048 --> 00:33:37,429 خدا رو شکر، ریگان که انتخاب بشه، 544 00:33:37,567 --> 00:33:39,465 آمریکا می‌فهمه که دارم می‌شم مایه خنده فاکیِ 545 00:33:39,603 --> 00:33:40,466 کل دنیا. 546 00:33:44,091 --> 00:33:45,195 ظاهرم خوبه؟ 547 00:33:47,680 --> 00:33:48,543 صاف بشین. 548 00:33:49,544 --> 00:33:50,545 دستات رو بگیر جلو. 549 00:33:58,381 --> 00:33:59,934 حالا دیگه حسابی خوشگل شدی. 550 00:34:01,936 --> 00:34:04,525 این قشنگ‌ترین حرفیه که کسی تا حالا بهم زده. 551 00:34:06,009 --> 00:34:06,734 دمر شو، 552 00:34:06,872 --> 00:34:07,804 رو تخت. 553 00:34:11,049 --> 00:34:11,911 آه. 554 00:34:26,340 --> 00:34:27,168 آره. 555 00:34:30,723 --> 00:34:32,173 بخورش لعنتی! 556 00:34:34,451 --> 00:34:35,832 بگیرش! 557 00:34:35,970 --> 00:34:37,351 بگو که عاشقشی کثافت! 558 00:34:48,603 --> 00:34:50,329 آدم کشتن چه حسی داره؟ 559 00:34:57,681 --> 00:34:59,166 یه سکوته، 560 00:34:59,959 --> 00:35:00,788 و یه غرش. 561 00:35:02,065 --> 00:35:05,379 مثل اینه که هم‌زمان هم زیر نور پروژکتور باشی و هم توی خاموشی مطلق. 562 00:35:06,034 --> 00:35:08,140 حس می‌کنی می‌تونی پرواز کنی. 563 00:35:09,590 --> 00:35:11,523 به نظر رهایی‌بخش میاد. 564 00:35:12,834 --> 00:35:13,697 درکش می‌کنی. 565 00:35:15,389 --> 00:35:16,631 نمی‌دونستم می‌فهمی یا نه. 566 00:35:18,599 --> 00:35:19,910 قبلاً هم گفتی. 567 00:35:20,497 --> 00:35:22,258 فکرهامون مثل هم کار می‌کنه. 568 00:35:22,396 --> 00:35:23,638 آره. 569 00:35:26,503 --> 00:35:28,091 دفعه بعد با من بیا. 570 00:35:28,816 --> 00:35:32,199 بزرگترین فانتزیم اینه که زنی که عاشقشم واسم آدم بکشه. 571 00:35:32,923 --> 00:35:34,994 من... من... نمی‌تونم. 572 00:35:35,340 --> 00:35:36,651 کاش می‌تونستم... 573 00:35:42,036 --> 00:35:45,212 قبول می‌کنم که از هر دستوری اطاعت کنم. 574 00:35:46,040 --> 00:35:49,940 قبول می‌کنم هر طور که اربابم صلاح بدونه بهش خدمت کنم. 575 00:35:50,078 --> 00:35:50,907 اینا حرفای خودته؟ 576 00:35:51,045 --> 00:35:51,770 آره. 577 00:35:51,908 --> 00:35:52,840 پس همه‌ش گه محضه. 578 00:35:57,948 --> 00:35:59,053 اگه گیر بیفتیم چی؟ 579 00:35:59,191 --> 00:36:00,434 گیر نمی‌افتیم. دست هیچ‌کس به من نمی‌رسه. 580 00:36:01,193 --> 00:36:02,677 اگه همه‌چی به چوخ بره چی؟ 581 00:36:02,815 --> 00:36:04,369 خودم گردن می‌گیرم. 582 00:36:05,024 --> 00:36:06,267 بهشون می‌گم تو فقط... 583 00:36:06,405 --> 00:36:08,338 یه احمقِ هالوئی هستی که هیچی حالیش نیست. 584 00:36:08,821 --> 00:36:10,651 بهم اعتماد داری؟ 585 00:36:11,859 --> 00:36:13,205 بیشتر از هر کسی. 586 00:36:13,481 --> 00:36:14,827 پس این‌قدر لفتش نده. 587 00:36:16,588 --> 00:36:18,383 فقط چند سالِ سگی برامون باقی مونده. 588 00:36:18,521 --> 00:36:19,729 بیا ازشون استفاده کنیم. 589 00:36:19,867 --> 00:36:20,592 از ترست استفاده کن. 590 00:36:20,730 --> 00:36:21,800 تبدیلش کن به قدرت. 591 00:36:22,110 --> 00:36:23,284 بهم نگاه کن! 592 00:36:24,803 --> 00:36:27,254 بعضی‌ها حقشونه که حذف بشن. 593 00:36:30,498 --> 00:36:32,224 مثل اون جکِ استرالیایی. 594 00:36:32,500 --> 00:36:35,262 تا وقتی به خودمون ایمان داشته باشیم، از پسِ هر گهی برمیایم. 595 00:36:37,471 --> 00:36:39,542 باشه. باشه، میام. قبول. 596 00:36:39,680 --> 00:36:41,578 می‌دونستم تو وجودت جُربزه داری. می‌دونستم. 597 00:36:44,202 --> 00:36:44,926 صاف بشین! 598 00:36:45,064 --> 00:36:46,687 دستاتو بیار جلو. صاف بشین! 599 00:36:51,347 --> 00:36:52,210 بگیرش. 600 00:36:59,976 --> 00:37:01,460 هیچ‌وقت نشونه نگیرش، 601 00:37:01,598 --> 00:37:02,806 مگه اینکه آماده باشی دخلشو بیاری. 602 00:37:04,118 --> 00:37:05,050 بهم نگاه کن. 603 00:37:06,293 --> 00:37:07,535 هدفت اونه. 604 00:37:12,609 --> 00:37:13,679 چشمت ازش برندار. 605 00:37:14,818 --> 00:37:15,681 زوم کن روش. 606 00:37:16,648 --> 00:37:17,752 دستت نلرزه. 607 00:37:18,684 --> 00:37:19,892 نفس عمیق بکش. 608 00:37:21,687 --> 00:37:23,241 باید ماشه رو بکشی، 609 00:37:23,379 --> 00:37:24,242 نه اینکه تکونش بدی. 610 00:37:24,932 --> 00:37:26,140 بکش اون حرومزاده رو. 611 00:37:32,595 --> 00:37:34,321 بیشتر از هر کسی تو دنیا دوستت دارم. 612 00:37:34,459 --> 00:37:36,254 منم دوستت دارم. 613 00:37:37,496 --> 00:37:39,360 روسپیدم می‌کنی. 614 00:37:49,025 --> 00:37:50,164 یه کارگاه ساختمونی هست، 615 00:37:50,475 --> 00:37:51,441 اون بالا تو دوهینی. 616 00:37:52,062 --> 00:37:53,271 دخترای اونجا اهلِ حالن. 617 00:37:53,547 --> 00:37:54,410 اگه پایه‌ای، 618 00:37:54,824 --> 00:37:55,618 یه علامتی بده. 619 00:37:55,756 --> 00:37:57,758 چه علامتی؟ 620 00:37:57,965 --> 00:37:59,932 عزیزم، دارم حسابی می‌ترکونم؟ 621 00:38:00,070 --> 00:38:01,969 عزیزم، دارم می‌ترکونم؟ 622 00:38:02,107 --> 00:38:02,970 ردیفه. 623 00:38:03,211 --> 00:38:04,005 مو به مو طبق نقشه برو. 624 00:38:04,143 --> 00:38:05,006 اصلاً از خودت چیزی درنیار. 625 00:38:05,731 --> 00:38:07,975 فرمانبردارِ رئیسمم. 626 00:38:21,885 --> 00:38:24,163 راه دیزنی‌لند رو گم کردی، خوشگله؟ 627 00:38:24,957 --> 00:38:26,096 وقتت آزاده؟ 628 00:38:40,076 --> 00:38:41,457 من پیتم. اینم ملیساست. 629 00:38:59,337 --> 00:39:00,372 اذیتت می‌کنه؟ 630 00:39:01,408 --> 00:39:02,478 اینکه اون یه سگ کثیفه؟ 631 00:39:02,616 --> 00:39:03,479 هی، 632 00:39:03,893 --> 00:39:05,895 من و ملیسا اهل رابطه‌ی آزاد هستیم. 633 00:39:06,033 --> 00:39:07,517 داشتم از ملیسا می‌پرسیدم. 634 00:39:08,207 --> 00:39:10,071 این چیزی نیست جز سکس. 635 00:39:10,244 --> 00:39:11,797 عشق، عشقه دیگه. 636 00:39:12,833 --> 00:39:13,799 اگه تو این‌طور میگی. 637 00:39:15,491 --> 00:39:16,699 پول کجاست؟ 638 00:39:16,940 --> 00:39:17,734 اول معامله. 639 00:39:18,459 --> 00:39:19,840 بذارش روی داشبورد. 640 00:39:20,772 --> 00:39:21,842 قبوله. 641 00:39:25,639 --> 00:39:27,365 اومم... زیاد طول نمی‌کشه. 642 00:39:27,503 --> 00:39:28,745 می‌خوای بیرون پارکش کنی؟ 643 00:39:29,677 --> 00:39:30,851 می‌خوام تماشا کنم. 644 00:39:32,542 --> 00:39:33,336 باشه. 645 00:39:33,474 --> 00:39:34,579 شلوارتو باز می‌کنی؟ 646 00:39:36,857 --> 00:39:38,030 اول یه بوس می‌خوام. 647 00:39:38,617 --> 00:39:39,618 ها ها 648 00:39:39,756 --> 00:39:41,275 رد و بدل کردن میکروب رو بذار واسه همون ملیسا. 649 00:39:41,413 --> 00:39:43,415 قبل از اینکه جنده باشی، می‌تونستی یه کم آدم باشی. 650 00:39:45,072 --> 00:39:46,314 می‌خوای از ماشین پیاده شم، 651 00:39:46,453 --> 00:39:47,488 یا می‌خوای برات ساک بزنم؟ 652 00:39:49,283 --> 00:39:50,146 آره، ساک بزن. 653 00:39:51,250 --> 00:39:52,113 خوبه. 654 00:39:52,528 --> 00:39:53,839 شلوارتو بکش پایین. 655 00:40:07,025 --> 00:40:07,784 آره. 656 00:40:07,922 --> 00:40:08,751 یه کم بیشتر با دندونات. 657 00:40:10,097 --> 00:40:10,960 آره. 658 00:40:11,478 --> 00:40:12,271 آره. 659 00:40:12,410 --> 00:40:14,929 عزیزم، ببین دارم چه حالی می‌کنم! 660 00:40:15,896 --> 00:40:16,931 حداقل یکی‌مون که داره حال می‌کنه... 661 00:40:17,622 --> 00:40:19,244 این چه مسخره‌بازیِ کوفتی‌ایه؟ 662 00:40:19,382 --> 00:40:20,107 بزن! 663 00:40:20,245 --> 00:40:21,108 انجامش بده! 664 00:40:27,148 --> 00:40:28,943 می‌دونستم خایه‌شو نداری انجامش بدی! 665 00:40:30,807 --> 00:40:32,671 من تمام این مسیرِ تخمی رو باهات اومدم! 666 00:40:32,878 --> 00:40:33,914 ببخشید. 667 00:40:34,052 --> 00:40:35,605 نفس بکش! دستت نلرزه! 668 00:40:35,881 --> 00:40:36,744 نشونه بگیر! 669 00:40:36,986 --> 00:40:37,814 بکش! 670 00:40:37,952 --> 00:40:38,884 ماشه رو اون‌طوری نچکون احمق! 671 00:40:39,022 --> 00:40:40,368 مگه چقدر سخته لامصب؟ 672 00:40:40,748 --> 00:40:42,370 فقط هول شدم. ببخشید. 673 00:40:42,509 --> 00:40:43,889 هول شدی؟ 674 00:40:44,027 --> 00:40:46,064 هول شدی؟... تو این بازی جایِ ترس و لرز نیست! 675 00:40:48,169 --> 00:40:49,067 خیله‌خب، 676 00:40:49,239 --> 00:40:50,793 یه مرحله‌ی دوم هم داریم. 677 00:40:50,931 --> 00:40:53,520 پس اون بساطِ لعنتیت رو جمع کن و بیا درست انجامش بدیم. 678 00:40:53,899 --> 00:40:54,762 باشه. 679 00:40:56,833 --> 00:40:58,007 اگه دوباره توش برینی، 680 00:40:58,145 --> 00:41:00,043 اگه این مرحله‌ی بعدی رو گند بزنی، 681 00:41:00,181 --> 00:41:01,700 توی همون گودالِ لعنتی ولت می‌کنم. 682 00:41:01,838 --> 00:41:02,460 نه، نه، نه. 683 00:41:02,598 --> 00:41:03,564 به فاکت می‌دم... 684 00:41:03,875 --> 00:41:04,669 تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم. 685 00:41:04,807 --> 00:41:06,360 درست انجامش می‌دم. 686 00:41:07,188 --> 00:41:10,882 خدایی عجب کونِ هلویی داشت. 687 00:41:38,426 --> 00:41:39,048 حوله. 688 00:41:46,227 --> 00:41:49,403 پاک کردنِ خون از زیر ناخنا واقعاً مکافاته. 689 00:41:50,542 --> 00:41:52,233 شاید کوتاهشون کنم. 690 00:41:53,062 --> 00:41:55,789 مامانم خیلی به ناخناش می‌رسید. 691 00:41:56,237 --> 00:41:58,136 سوهان می‌کشید و صورتی‌شون می‌کرد. 692 00:42:01,277 --> 00:42:03,693 امشب اون‌قدری که فکر می‌کردم ضدحال نبود. 693 00:42:04,073 --> 00:42:05,626 عینِ تماشای یه فیلم بود. 694 00:42:07,145 --> 00:42:09,112 بیا... بیا یه بار دیگه انجامش بدیم. 695 00:42:12,495 --> 00:42:13,496 می‌خوای... 696 00:42:13,634 --> 00:42:14,497 می‌خوای بکشم؟ 697 00:42:15,049 --> 00:42:17,327 می‌خوای برای فردا یه قتلِ دیگه ردیف کنم؟ 698 00:42:18,639 --> 00:42:20,020 فکر کردی بازیه؟ 699 00:42:21,918 --> 00:42:23,057 اگه فرار کرده باشه چی؟ 700 00:42:25,094 --> 00:42:26,544 بهت هیچ اعتمادِ کوفتی‌ای ندارم. 701 00:42:29,685 --> 00:42:30,444 هی، 702 00:42:30,582 --> 00:42:31,997 گیج شدم. 703 00:42:32,550 --> 00:42:33,689 یه فرصت دیگه بهم میدی؟ 704 00:42:33,827 --> 00:42:35,104 نه. مرخصی. 705 00:42:36,243 --> 00:42:37,106 اگه تو واحد من بودی، 706 00:42:37,244 --> 00:42:38,970 دهنت سرویس بود، مستقیم می‌فرستادمت دادگاه نظامی. 707 00:42:40,212 --> 00:42:41,662 اوه، این خیلی بی‌انصافیه. 708 00:42:43,595 --> 00:42:44,665 بهت علامت دادم. 709 00:42:45,183 --> 00:42:46,736 چرا شلیک نکردی کثافت، هان؟ 710 00:42:47,634 --> 00:42:48,945 دنبال راه درو می‌گشتی؟ 711 00:42:49,083 --> 00:42:49,912 نه، به خدا قسم. 712 00:42:52,673 --> 00:42:54,192 وقتی جفت‌راهنماها چشمک می‌زنن، 713 00:42:54,330 --> 00:42:55,262 اون موقع‌ست که باید شلیک کنی. 714 00:42:55,400 --> 00:42:57,091 درست وسط اون چشای لعنتیش. 715 00:42:58,265 --> 00:43:00,060 اصلاً چیزی از این همه حرفی که زدیم، 716 00:43:00,198 --> 00:43:01,717 تو اون کله‌ت فرو رفته، 717 00:43:01,855 --> 00:43:03,684 تو اون مغز فندقیِ وامونده‌ت؟ 718 00:43:03,960 --> 00:43:05,686 قاطی کردم. 719 00:43:05,824 --> 00:43:07,136 منظورم اینه که، استرس داشتم. 720 00:43:07,619 --> 00:43:09,310 تو یه کرمِ بی‌جربزه‌ای. 721 00:43:09,759 --> 00:43:10,588 هیچ‌وقت حالیت نمی‌شه. 722 00:43:11,761 --> 00:43:13,038 تو تو زندگیت هیچ پخی نمی‌شی. 723 00:43:13,280 --> 00:43:14,143 تو یه شیادی. 724 00:43:14,937 --> 00:43:17,353 همه چی رو به گند کشیدم. فقط بهم شلیک کن و تمومش کن! 725 00:43:18,768 --> 00:43:20,528 تو که تو این کار خیلی اوستایی، مگه نه؟! 726 00:43:20,805 --> 00:43:21,909 می‌دونی چیه؟ 727 00:43:22,047 --> 00:43:23,911 اگه می‌خوای خودت رو خلاص کنی، بفرما، بکن. 728 00:43:24,049 --> 00:43:25,361 به تخمم هم نیست. 729 00:43:25,499 --> 00:43:26,811 ولی این بساطِ لعنتی، 730 00:43:27,294 --> 00:43:28,606 رابطه‌مون، دیگه تمومه. 731 00:43:29,572 --> 00:43:30,815 کجا داری می‌ری؟ 732 00:43:30,953 --> 00:43:31,954 برم گربه رو بگردونم. 733 00:43:32,264 --> 00:43:34,542 ما که گربه نداریم. کی برمی‌گردی؟ 734 00:43:34,681 --> 00:43:36,234 دیگه برنمی‌گردم. 735 00:43:36,717 --> 00:43:39,064 داگ، خواهش می‌کنم، معذرت می‌خوام. 736 00:43:39,617 --> 00:43:41,342 جدی نمی‌گی. 737 00:43:43,690 --> 00:43:46,831 دفعه بعد درستش می‌کنم، قول می‌دم. 738 00:44:15,583 --> 00:44:17,620 ♪ من توی دلِ یه سنگِ سخت به دنیا اومدم، ♪ 739 00:44:19,795 --> 00:44:22,004 ♪ بابام خودش یه تیکه سنگ بود. ♪ 740 00:44:24,869 --> 00:44:27,388 ♪ من توی دلِ یه سنگِ سخت به دنیا اومدم، ♪ 741 00:44:28,907 --> 00:44:30,909 ♪ بابام خودش یه تیکه سنگ بود. ♪ 742 00:44:32,980 --> 00:44:35,120 ♪ و وسط بزرگراه نقشِ زمین شدم... ♪ 743 00:44:37,709 --> 00:44:39,159 کوهنوردها توی تپه‌های مالیبو... 744 00:44:39,297 --> 00:44:42,093 ...امروز صبح جسد یه زن مجهول‌الهویه رو پیدا کردن. 745 00:44:42,610 --> 00:44:44,336 ...یه تیر به سرش شلیک شده بود. 746 00:44:45,303 --> 00:44:47,132 ...پلیس داره تلاش می‌کنه بفهمه اون کی بوده 747 00:44:47,270 --> 00:44:49,169 و چطوری سر از اونجا درآورده... 748 00:45:06,358 --> 00:45:07,601 صبح بخیر، داگ. 749 00:45:10,121 --> 00:45:12,088 حق داشتی شاکی باشی. 750 00:45:13,745 --> 00:45:14,573 گند زدم. 751 00:45:15,989 --> 00:45:18,508 اگه الان در مورد این موضوع حرف بزنم، ممکنه یه نفرو نفله کنم. 752 00:45:20,269 --> 00:45:22,409 دیگه نمی‌ذارم حواسم پرت شه. 753 00:45:23,306 --> 00:45:24,273 تو... 754 00:45:25,964 --> 00:45:27,483 گندکاریت از حد گذشته بود. 755 00:45:30,313 --> 00:45:31,936 تو همه‌چیزِ منی. 756 00:45:38,494 --> 00:45:40,254 من می‌دم... 757 00:45:40,668 --> 00:45:42,394 همه‌چیزو. 758 00:45:43,568 --> 00:45:44,431 به تو. 759 00:45:49,885 --> 00:45:51,403 به هر قیمتی شده. 760 00:45:51,921 --> 00:45:53,164 هرچی. 761 00:45:57,444 --> 00:45:58,825 دارم می‌رم کپه مرگمو بذارم، کارول. 762 00:46:00,861 --> 00:46:01,897 ♪ منو سفت بگیر. ♪ 763 00:46:02,035 --> 00:46:02,863 باشه. 764 00:46:05,038 --> 00:46:07,074 ♪ بغلم کن. ♪ 765 00:46:09,801 --> 00:46:12,045 ♪ بگو دوسم داری، ♪ 766 00:46:14,219 --> 00:46:15,531 ♪ واسه امشب. ♪ 767 00:46:18,223 --> 00:46:19,604 ♪ اما صبح که بشه، ♪ 768 00:46:21,951 --> 00:46:22,918 ♪ سنگ هم از آسمون بباره، ♪ 769 00:46:26,645 --> 00:46:29,648 ♪ من رفتنی‌ام. ♪ 770 00:46:35,482 --> 00:46:37,449 ♪ من مرد نیستم. ♪ 771 00:47:09,516 --> 00:47:10,379 بی‌خایه. 772 00:47:12,415 --> 00:47:13,278 نه امروز. 773 00:47:36,715 --> 00:47:38,959 چرا این در قفل بود، کارول؟ 774 00:47:39,304 --> 00:47:40,754 در قفل نبود، دکتر. 775 00:47:40,892 --> 00:47:43,101 می‌دونی که این خلافِ مقرراته. 776 00:47:44,965 --> 00:47:45,966 صدای جیغشو شنیدم. 777 00:47:46,967 --> 00:47:48,279 مارتا دوباره قاطی کرده. 778 00:47:48,417 --> 00:47:49,867 فکر کرد من شوهرشم. 779 00:47:53,560 --> 00:47:54,388 مارتا، عزیزم. 780 00:47:54,526 --> 00:47:56,459 نه، نه، نه، نه. نه، می‌دونی که... 781 00:47:57,081 --> 00:47:58,910 آروم باش. جات امنه عزیزم. 782 00:47:59,393 --> 00:48:00,463 هیشکی بهت صدمه نمی‌زنه. 783 00:48:00,601 --> 00:48:01,257 باشه. 784 00:48:01,395 --> 00:48:02,120 خیلی خب. 785 00:48:02,258 --> 00:48:03,673 قاتل! 786 00:48:04,640 --> 00:48:06,435 قا... قا... قاتل... 787 00:48:08,161 --> 00:48:08,851 خیلی خب عزیزم. 788 00:48:08,989 --> 00:48:09,852 باشه. 789 00:48:10,094 --> 00:48:10,818 خیلی خب. 790 00:48:10,957 --> 00:48:11,612 نه، هیس... 791 00:48:11,750 --> 00:48:12,475 چیزی نیست. 792 00:48:12,613 --> 00:48:14,063 چیزی نیست عزیزم. 793 00:48:14,201 --> 00:48:15,513 اینجا جات امنه. 794 00:48:15,789 --> 00:48:18,654 قا... قا... قاتل... 795 00:48:18,792 --> 00:48:19,517 چی؟ 796 00:48:19,655 --> 00:48:20,518 قا... قا... تل... 797 00:48:25,523 --> 00:48:26,765 آروم باش عزیزم. 798 00:48:26,904 --> 00:48:28,422 حالت خوبه، خوب می‌شی. 799 00:48:28,836 --> 00:48:29,699 نگران نباش. 800 00:48:29,837 --> 00:48:30,804 کسی باهات کاری نداره. 801 00:48:39,123 --> 00:48:40,262 یه فیلمِ آشغالِ به تمام معنا بود. 802 00:48:40,400 --> 00:48:42,333 منظورم اینه که اصلاً هیچ داستانی نداشت. 803 00:48:43,472 --> 00:48:44,438 عاشقانه بود. 804 00:48:44,576 --> 00:48:45,301 من که خوشم اومد. 805 00:48:46,544 --> 00:48:48,028 تو یه دخترِ معمولیِ آمریکایی هستی. 806 00:48:49,029 --> 00:48:50,444 پایه‌ای بریم یه چیزی بزنیم؟ 807 00:48:54,069 --> 00:48:56,485 بیا به جاش حسابی صفا کنیم. 808 00:48:57,520 --> 00:48:58,383 بیخیال. 809 00:48:59,384 --> 00:49:00,730 نمی‌تونم روت حساب باز کنم. 810 00:49:00,868 --> 00:49:01,939 چرا، می‌تونی. 811 00:49:02,353 --> 00:49:03,733 تا تهش هستم. 812 00:49:04,389 --> 00:49:06,012 من سوگلیِ شیطونم. 813 00:49:06,598 --> 00:49:07,599 اگه زدیم تو این کار، 814 00:49:08,946 --> 00:49:10,257 حق نداریم سوتی بدیم. 815 00:49:11,776 --> 00:49:12,811 بزن بریم. 816 00:49:45,465 --> 00:49:46,742 امشب سوگلیِ شیطونِ من باش. 817 00:49:46,914 --> 00:49:48,468 وگرنه خوراکِ کرم‌ها می‌شی، کارول. 818 00:49:49,262 --> 00:49:50,125 هوم. 819 00:49:50,263 --> 00:49:51,091 حله. 820 00:49:54,784 --> 00:49:56,614 خب، دخترا از لس‌آنجلس خوشتون اومد؟ 821 00:49:57,270 --> 00:49:59,030 تا حالا فقط هالیوودش رو دیدیم. 822 00:49:59,168 --> 00:50:00,928 آره، هنوز حتی ساحل هم نرفتیم. 823 00:50:01,515 --> 00:50:03,172 از رفقای ما خوشتون می‌آد. 824 00:50:03,310 --> 00:50:06,072 خونه‌شون یه عمارته که یه استخرِ غول‌آسا داره. 825 00:50:08,350 --> 00:50:10,317 بیرون داره آتیش می‌باره. واسه چی دستکش دستت کردی؟ 826 00:50:10,766 --> 00:50:12,699 آخ، دستای من همیشه سرده. 827 00:50:18,912 --> 00:50:20,948 ما کجاییم؟ من که هیچ چراغ برقی نمی‌بینم. 828 00:50:27,541 --> 00:50:29,129 نگفته بودی انقدر طول می‌کشه. 829 00:50:29,267 --> 00:50:30,786 ببین، پولتو بهت پس می‌دیم. 830 00:50:30,924 --> 00:50:32,132 فقط ما رو تو هالیوود پیاده کن. 831 00:50:32,270 --> 00:50:33,237 نه، نه، نه، خانوما. 832 00:50:33,547 --> 00:50:34,755 وقتی تو اِل‌اِی زندگی کنی، 833 00:50:34,893 --> 00:50:36,930 بعد یه مدت می‌فهمی که، 834 00:50:37,068 --> 00:50:38,276 خیلی شهر درندشتیه. 835 00:50:47,354 --> 00:50:49,563 اونجوری زل نزن ضعیفه، لرز به تنم انداختی. 836 00:50:51,945 --> 00:50:53,395 یه خورده تپلی، مگه نه؟ 837 00:50:55,293 --> 00:50:56,950 خودتم همچین نی‌قلیونی نیستی. 838 00:50:57,088 --> 00:50:59,090 داری به من می‌گی چاق، سلیطه؟ 839 00:50:59,677 --> 00:51:00,919 یا ابوالفضل! 840 00:51:01,058 --> 00:51:02,231 ببین، ببخشید که آمپرتو چسبوندم، 841 00:51:02,369 --> 00:51:03,508 ولی خودت شروع کردی. 842 00:51:03,646 --> 00:51:05,062 هوی، هوی، بهش بگو اصلاً خنده‌دار نیست. 843 00:51:05,200 --> 00:51:06,166 بهش بگو تمومش کنه. 844 00:51:06,304 --> 00:51:07,167 عزیزم، 845 00:51:07,340 --> 00:51:08,686 داره بهم خوش می‌گذره؟ 846 00:51:12,552 --> 00:51:13,518 هان؟ 847 00:51:16,349 --> 00:51:17,557 باشه، هر چی بگی انجام می‌دم. 848 00:51:17,695 --> 00:51:19,110 بهش بگو هر چی بگی می‌گم چشم. 849 00:51:19,248 --> 00:51:20,077 التماست می‌کنم! 850 00:51:23,873 --> 00:51:24,874 اوه. 851 00:51:25,012 --> 00:51:26,600 ترسیدی به تو هم شلیک کنم؟ 852 00:51:26,738 --> 00:51:27,498 آخ... 853 00:51:29,603 --> 00:51:30,432 اوه پسر، عجب چیزیه. 854 00:51:31,502 --> 00:51:32,330 هی. 855 00:51:34,746 --> 00:51:35,609 حسش می‌کنی؟ 856 00:51:37,404 --> 00:51:39,613 انگار یه صاعقه داره کل وجودمو جر میده. 857 00:51:40,959 --> 00:51:43,479 تک‌تک عصب‌هام دارن زنده میشن. 858 00:51:44,308 --> 00:51:45,585 این اولین لحظه‌ی ملکوتیته، 859 00:51:45,723 --> 00:51:46,965 و فقط یه بار نصیبت میشه. 860 00:51:47,483 --> 00:51:48,933 غسل تعمید در آتش. 861 00:51:50,141 --> 00:51:52,661 ما با هم شریکیم، مگه نه؟ تا ته خط؟ 862 00:51:52,799 --> 00:51:55,250 بزن و برو جلو، ایول. قسم خونی یعنی همین. 863 00:51:56,182 --> 00:51:57,010 ثابتش کن. 864 00:51:57,804 --> 00:51:58,667 دارم سرعت می‌گیرم. 865 00:52:59,106 --> 00:52:59,969 یا خدا. 866 00:53:00,177 --> 00:53:00,936 تمومش کردیم. 867 00:53:01,074 --> 00:53:01,937 یا خدا، انجامش دادیم. 868 00:53:02,765 --> 00:53:03,594 یا ابالفضل، موفق شدیم. 869 00:53:10,428 --> 00:53:12,361 با اون وامونده چیکار کنیم؟ 870 00:53:12,810 --> 00:53:14,467 هر چی تو بخوای. 871 00:53:42,288 --> 00:53:42,978 داگ؟ 872 00:53:43,116 --> 00:53:43,979 داگ؟ 873 00:53:45,601 --> 00:53:46,361 اوه 874 00:53:46,740 --> 00:53:47,603 هوم... 875 00:53:47,914 --> 00:53:49,156 هی، عزیزم. 876 00:53:51,676 --> 00:53:52,505 چی دستته؟ 877 00:53:54,127 --> 00:53:55,335 حق با تو بود. 878 00:53:55,473 --> 00:53:58,200 وقتشه این خیکی رو با یه مراسم مشتی بفرستیم اون دنیا. 879 00:54:00,409 --> 00:54:02,756 فکر کن پلیسا درِ فریزرمون رو خرد کنن بریزن تو. 880 00:54:03,343 --> 00:54:05,380 درست بغل بستنی توت فرنگی‌ئه. 881 00:54:06,588 --> 00:54:07,416 چرا؟ 882 00:54:08,417 --> 00:54:10,143 اینطوری زل نزن زنیکه. 883 00:54:10,281 --> 00:54:11,627 داری بدنم رو مورمور می‌کنی. 884 00:54:14,492 --> 00:54:16,287 هوم... هوم... هوم... هوم... هوم. 885 00:54:16,425 --> 00:54:18,358 دلم واسه اون لبای عسلش تنگ می‌شه. 886 00:54:18,669 --> 00:54:19,739 هوف. 887 00:54:20,084 --> 00:54:22,604 گاهی آرزو می‌کنم کاش می‌شد این نبوغمون رو به بقیه هم نشون می‌دادیم. 888 00:54:23,363 --> 00:54:24,191 بی‌خیال بابا. 889 00:54:24,813 --> 00:54:26,159 اونا هیچ‌وقت نمی‌فهمن. 890 00:54:26,332 --> 00:54:28,817 ما واسه خودمون یه کروموزوم خاص داریم. 891 00:54:29,196 --> 00:54:30,508 ما انقلابی‌ایم، می‌دونی که. 892 00:54:30,646 --> 00:54:32,683 فقط دنبال کارهای بزرگیم. 893 00:54:35,962 --> 00:54:37,308 جلو رو بپا. فقط جلو رو نگاه کن. 894 00:54:37,481 --> 00:54:39,034 فکر کنم این... پاسبونا افتادن پشتمون. 895 00:54:39,172 --> 00:54:40,725 راستی، اسلحه کجاست؟ 896 00:54:40,863 --> 00:54:42,589 توی کیف تامپونمه. 897 00:54:43,935 --> 00:54:44,798 من تا حالا پام به کلانتری باز نشده. 898 00:54:44,936 --> 00:54:46,283 خونسرد باش، خونسرد باش. 899 00:54:48,250 --> 00:54:48,906 یا خدا. 900 00:54:49,044 --> 00:54:49,872 چی؟ 901 00:54:50,010 --> 00:54:51,633 آخ، ای لعنت بهت، کارول. 902 00:54:52,116 --> 00:54:54,049 بهت گفتم یخ اون وامونده رو وا نکن. 903 00:54:54,187 --> 00:54:57,155 صورت اون خیکی رو مثل عروسک بزک کردم. 904 00:54:57,294 --> 00:54:59,399 همون‌جا آروم باش. بذارش زمین، 905 00:54:59,606 --> 00:55:00,366 بذارش زمین. 906 00:55:01,021 --> 00:55:02,506 شونه‌هات رو بیار پایین. 907 00:55:05,232 --> 00:55:06,372 فقط نفس بکش. 908 00:55:14,621 --> 00:55:15,519 فکر کنم... 909 00:55:16,174 --> 00:55:17,314 فکر کنم شانس آوردیم. 910 00:55:18,936 --> 00:55:20,834 امشب دنبالِ یکی دیگه بودن. 911 00:55:20,972 --> 00:55:23,250 وای خدا. وای خدا. 912 00:55:23,975 --> 00:55:25,218 خدا رو شکر. 913 00:55:30,016 --> 00:55:30,741 هوووف. 914 00:55:30,879 --> 00:55:32,018 شانس، عجب شانسی. 915 00:55:32,363 --> 00:55:35,090 چند تا حوله بردار ببین می‌تونی اون لکه‌های خون رو پاک کنی. 916 00:55:39,370 --> 00:55:40,509 اوضاع داره بدجوری بیخ پیدا می‌کنه. 917 00:55:40,647 --> 00:55:41,510 اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد. 918 00:55:41,959 --> 00:55:43,236 اون ماشینِ جنایت باید غیبش بزنه. 919 00:55:43,581 --> 00:55:44,444 بفروشش. 920 00:55:44,686 --> 00:55:46,239 یه چیز جدید می‌گیریم. 921 00:55:46,377 --> 00:55:48,552 نمی‌دونم، آتیشش بزن، پول بیمه رو بگیر، یه غلطی بکن، نمی‌دونم. 922 00:55:49,207 --> 00:55:50,416 امشب گند نزدیم. 923 00:55:50,554 --> 00:55:52,141 آره جون عمت، ولی قشنگ معلومه ریدیم. 924 00:55:52,556 --> 00:55:54,143 بیا یه چیز جدید رو امتحان کنیم. 925 00:55:54,903 --> 00:55:56,353 یه برده‌ی جنسی. 926 00:55:57,630 --> 00:55:58,458 فکرِ تو بود، 927 00:55:59,459 --> 00:56:00,322 قوانینِ تو. 928 00:56:03,532 --> 00:56:05,154 برده‌ی جنسی؟ هان؟ 929 00:56:05,983 --> 00:56:07,433 میتونی تو گاراژِ 930 00:56:07,571 --> 00:56:08,917 اجاره‌ایت نگهش داری. 931 00:56:09,055 --> 00:56:09,918 جایِ پرته. 932 00:56:11,402 --> 00:56:12,541 آره، دیواراش کلفته. 933 00:56:13,059 --> 00:56:14,232 میتونه کلِ شب رو جیغ بکشه. 934 00:56:14,578 --> 00:56:15,786 هیچ‌کس صداشو نمی‌شنوه. 935 00:56:18,444 --> 00:56:20,446 بعضی دخترا برای کمک زجه می‌زنن. 936 00:56:23,172 --> 00:56:24,381 من واسه بیشترش التماس می‌کنم. 937 00:56:30,456 --> 00:56:32,009 همیشه انقدر واسه خون دادن پایه‌ای؟ 938 00:56:32,147 --> 00:56:34,011 عاشقِ کنترلی، پس به دستش بیار. 939 00:57:18,573 --> 00:57:20,575 ♪ یه دستی بهم برسون عزیزم، ♪ 940 00:57:22,024 --> 00:57:24,302 ♪ تشنه‌ی عشقم. ♪ 941 00:57:44,840 --> 00:57:46,221 یه نفرو برام پیدا کن. 942 00:57:59,027 --> 00:58:01,098 ♪ یه آدمِ گم‌گشته و تنها بودم. ♪ 943 00:58:03,134 --> 00:58:05,136 ♪ نه زندگی داشتم، نه نقشه‌ای. ♪ 944 00:58:07,518 --> 00:58:09,347 ♪ تو اومدی و مسیرم رو عوض کردی. ♪ 945 00:58:10,625 --> 00:58:12,489 برو تو اتوبان پنج. یه جا رو می‌شناسم. 946 00:58:20,807 --> 00:58:21,877 دارن خوب میشن. 947 00:58:22,533 --> 00:58:24,501 خیلی بهتر از هفته‌ی پیش به نظر میان. 948 00:58:26,226 --> 00:58:28,297 داری از کونم عکس می‌گیری، نه؟ 949 00:58:32,336 --> 00:58:34,200 نه، اصلاً و ابداً. 950 00:58:38,411 --> 00:58:39,308 بفرما، اینم از این. 951 00:58:40,240 --> 00:58:41,483 هیچ‌کس نمی‌دونست کجا غیبت زده. 952 00:58:42,070 --> 00:58:45,004 دارم از زخم‌های پوستیِ آقای پِتِک عکس می‌گیرم. 953 00:58:46,453 --> 00:58:47,593 باید باهات حرف بزنم. 954 00:58:48,317 --> 00:58:49,180 تو اتاقم. 955 00:58:50,319 --> 00:58:53,115 بیست تا مریضِ دیگه توی نوبتِ عکس‌برداری دارم. 956 00:58:53,460 --> 00:58:54,910 عکس‌ها می‌تونن منتظر بمونن. 957 00:58:56,809 --> 00:58:57,982 البته، دکتر. 958 00:59:04,748 --> 00:59:06,025 لب به غذا نمی‌زنه. 959 00:59:08,096 --> 00:59:09,787 از دخترِ خودش وحشت داره. 960 00:59:10,098 --> 00:59:11,582 درست قبل از اینکه تو بیای دیدمش. 961 00:59:13,584 --> 00:59:14,965 آروم بود، لبخند می‌زد. 962 00:59:16,414 --> 00:59:18,140 حالا یه ‌بند داره گریه می‌کنه. 963 00:59:21,212 --> 00:59:23,007 اگه مادرِ خودت بود، چه حسی داشتی؟ 964 00:59:24,630 --> 00:59:26,666 من طبقِ ضوابط پیش رفتم، دکتر. 965 00:59:27,356 --> 00:59:28,185 واقعاً؟ 966 00:59:28,841 --> 00:59:30,601 چون پرستارها دارن بهم میگن که 967 00:59:30,739 --> 00:59:33,328 یه ‌ریز داری درباره‌ی اون قاتله باهاش حرف می‌زنی. 968 00:59:33,708 --> 00:59:34,881 سلاخِ غروب. 969 00:59:38,644 --> 00:59:40,680 قراره یه بازرسیِ مو به مو از بالا تا پایین انجام بشه. 970 00:59:42,751 --> 00:59:44,166 اگه جای تو بودم، یه وکیل می‌گرفتم. 971 00:59:50,828 --> 00:59:52,554 دردسر اومد، بچه‌ها. 972 01:00:00,527 --> 01:00:01,356 جک، 973 01:00:01,632 --> 01:00:03,254 می‌تونم باهات حرف بزنم، لطفاً؟ 974 01:00:04,393 --> 01:00:05,567 مهمه. 975 01:00:07,120 --> 01:00:07,983 خواهش می‌کنم؟ 976 01:00:12,091 --> 01:00:14,852 قبل از اینکه بره شکار، مجبورم می‌کنه اینا رو براش جمع‌وجور کنم. 977 01:00:16,267 --> 01:00:17,717 بهش می‌گه ساکِ آدم‌کشی‌ش. 978 01:00:18,580 --> 01:00:19,788 این چیزی رو ثابت نمی‌کنه. 979 01:00:20,133 --> 01:00:21,548 من قاتل‌های واقعی رو دیدم. 980 01:00:22,170 --> 01:00:23,999 اون پفیوزِ نُنر یه دقیقه هم دووم نمی‌آره. 981 01:00:24,586 --> 01:00:25,863 من دیدمش. 982 01:00:26,001 --> 01:00:26,830 چی رو دیدی؟ 983 01:00:32,663 --> 01:00:33,733 من همدستم. 984 01:00:35,632 --> 01:00:36,978 داری به یه قاتل کمک می‌کنی؟ 985 01:00:38,255 --> 01:00:41,361 تهدیدم کرد که اگه لووش بدم، منو می‌کشه. 986 01:00:42,224 --> 01:00:43,260 چرا اینو به من می‌گی؟ 987 01:00:44,261 --> 01:00:46,366 چون نفر بعدیِ لیستش تویی. 988 01:00:46,539 --> 01:00:47,920 همش داره درباره تو زر می‌زنه، 989 01:00:48,092 --> 01:00:48,921 و جنی کوچولو. 990 01:00:50,060 --> 01:00:52,269 اون کونی اگه دستش به دخترم بخوره... 991 01:00:53,442 --> 01:00:54,823 مگه من باهاش چیکار کردم؟ 992 01:00:55,479 --> 01:00:58,275 می‌گه از من سوءاستفاده کردی و پولمو بالا کشیدی. 993 01:00:59,863 --> 01:01:01,692 چرا پلیس این روانی رو نگرفته؟ 994 01:01:03,970 --> 01:01:04,799 خیلی زرنگه. 995 01:01:06,421 --> 01:01:07,974 باید برگردم تو. 996 01:01:08,872 --> 01:01:10,356 اگه «داگ» نشونت کنه، 997 01:01:10,528 --> 01:01:11,702 من نمی‌تونم جلوشو بگیرم. 998 01:01:12,876 --> 01:01:15,016 بایدم با یه روانی رو هم می‌ریختی. 999 01:01:16,017 --> 01:01:17,087 سر و ته یه کرباسین. 1000 01:01:19,365 --> 01:01:20,849 بعدِ تعطیلی همین‌جا منو ببین. 1001 01:01:21,781 --> 01:01:23,507 یه خاکی تو سرمون می‌ریزیم. 1002 01:01:25,647 --> 01:01:28,063 می‌خوام حسابی حالتو بیارم. 1003 01:01:35,139 --> 01:01:36,451 از این خبرا نیست. 1004 01:01:50,189 --> 01:01:51,431 ♪ اگه یه روز، خورشید نتابه ♪ 1005 01:01:51,569 --> 01:01:53,951 ♪ نه بارونی بیاد و نه بادی بوزه ♪ 1006 01:01:54,296 --> 01:01:55,366 ♪ شاید یه روزی. ♪ 1007 01:01:59,232 --> 01:02:00,993 ♪ اگه یه شب، رودخونه از حرکت بیفته ♪ 1008 01:02:01,131 --> 01:02:03,340 ♪ جاده‌ها خشک بشن و درختا رشد نکنن ♪ 1009 01:02:03,478 --> 01:02:04,893 ♪ شاید یه روزی. ♪ 1010 01:02:06,619 --> 01:02:08,725 ♪ اون‌وقت همه‌مون آزاد می‌شیم. ♪ 1011 01:02:15,421 --> 01:02:17,009 ♪ اگه یه روز کوه‌ها فرو بریزن ♪ 1012 01:02:17,147 --> 01:02:19,356 ♪ علف‌ها بسوزن و ساختمونا آوار بشن ♪ 1013 01:02:19,805 --> 01:02:21,047 ♪ شاید یه روزی ♪ 1014 01:02:24,568 --> 01:02:26,328 ♪ شاید یه روزی همه‌چی نابود شه ♪ 1015 01:02:26,466 --> 01:02:28,434 ♪ و بی‌صدا غیب بشه. ♪ 1016 01:02:28,883 --> 01:02:30,125 ♪ شاید یه روزی. ♪ 1017 01:02:31,092 --> 01:02:32,749 یالا، بیا از اینجا بزنیم به چاک. 1018 01:02:36,373 --> 01:02:37,581 ای جان. 1019 01:02:41,861 --> 01:02:43,518 فردا می‌بینمت، جذاب. 1020 01:02:44,277 --> 01:02:45,175 فعلاً جک. 1021 01:02:46,832 --> 01:02:48,350 بشین تو ماشین. 1022 01:03:16,793 --> 01:03:17,655 راه نداره. 1023 01:03:17,863 --> 01:03:18,967 چرا نه؟ 1024 01:03:19,105 --> 01:03:21,694 هرچی پول درمیارم اول باید بدم به این قماربازا. 1025 01:03:22,902 --> 01:03:24,697 جونِ دخترت در میونه، جک. 1026 01:03:25,698 --> 01:03:28,356 تا هفته دیگه باید چند هزار دلار بهم بدی، 1027 01:03:28,563 --> 01:03:29,909 وگرنه بلایی سرت میارم که خوشت نیاد. 1028 01:03:30,185 --> 01:03:31,808 اگه فکر کردی خرم کردی که باور کنم، 1029 01:03:31,946 --> 01:03:34,983 داگی روانیه تا من پولت رو پس بدم، 1030 01:03:35,121 --> 01:03:36,778 از اونی که فکر می‌کردم احمق‌تری. 1031 01:03:37,641 --> 01:03:38,987 بدبخت شدم جک. 1032 01:03:39,401 --> 01:03:40,609 دارم کارم رو از دست می‌دم. 1033 01:03:40,747 --> 01:03:41,887 به درک. 1034 01:03:42,025 --> 01:03:43,164 هیچ‌وقت نفهمیدم اصلاً چرا به یه آدم خل و چل اجازه دادن، 1035 01:03:43,302 --> 01:03:44,510 که پرستار بشه. 1036 01:03:46,339 --> 01:03:48,031 منو معطل نذار. 1037 01:03:59,214 --> 01:04:01,182 اه، یکم رمانتیک باش، لطفاً. 1038 01:04:01,907 --> 01:04:03,460 حالا دیگه دنبال رمانتیک‌بازی افتادی؟ 1039 01:04:05,565 --> 01:04:07,257 ژانت زد تو صورتم و خندید، 1040 01:04:07,395 --> 01:04:09,190 وقتی ازش درباره شیمی‌درمانیش پرسیدم. 1041 01:04:10,294 --> 01:04:12,055 زل زدی تو چشمام و دروغ گفتی، 1042 01:04:13,263 --> 01:04:14,609 تا اون بیست هزارتای منو بالا بکشی. 1043 01:04:14,954 --> 01:04:16,956 پولت رو پس می‌گیری. 1044 01:04:19,200 --> 01:04:21,892 اگه تو کارتن هم زندگی کنم به تخمت نیست. 1045 01:04:22,099 --> 01:04:23,549 باز داری عر می‌زنی؟ 1046 01:04:24,550 --> 01:04:26,897 این اسکاتلندیِ فسقلی وقتی منتظر می‌مونه سگ می‌شه. 1047 01:04:28,692 --> 01:04:29,520 هوم... 1048 01:04:30,073 --> 01:04:32,592 این اسکاتلندی فسقلی می‌دونه چی لازم داره. 1049 01:04:34,146 --> 01:04:35,147 بیا، بگیر. 1050 01:04:35,285 --> 01:04:36,942 انگار تو اون کله‌ت یه نیمچه مغزی داری. 1051 01:04:37,080 --> 01:04:39,116 هوم. بیا برو تو شکمِ مامان. 1052 01:04:40,221 --> 01:04:42,706 قراره دو تا بلیط بهشت بزنی به بدن. 1053 01:04:45,295 --> 01:04:47,469 هیچ‌کی مثل تو این‌کاره نیست. 1054 01:04:47,642 --> 01:04:48,919 اوه، حالا کجاشو دیدی، صبر کن. 1055 01:04:50,127 --> 01:04:52,440 خوبه می‌بینم به جز نق‌نق کردن، یه کار دیگه‌ای هم بلدی. 1056 01:04:53,820 --> 01:04:56,478 می‌خوام از سر تا پا حالتو ردیف کنم. 1057 01:05:12,563 --> 01:05:14,082 لعنتی، بالاخره انجامش دادم. 1058 01:05:34,792 --> 01:05:35,828 من کله‌خرابم، نه؟ 1059 01:05:37,864 --> 01:05:39,659 من دیوونه‌ام؟ 1060 01:05:40,971 --> 01:05:43,594 من کله‌خرابم، آره؟! 1061 01:05:45,182 --> 01:05:47,253 زنیکه‌ی روانی! 1062 01:05:49,600 --> 01:05:51,706 ♪ داشتم تو برادوی قدم می‌زدم، تو مِین لیز خوردم، ♪ 1063 01:05:51,982 --> 01:05:53,501 ♪ یه پلیس رو دیدم، ازم اسممو پرسید. ♪ 1064 01:05:53,708 --> 01:05:54,812 ♪ آخ مامان‌جون، ♪ 1065 01:05:54,951 --> 01:05:56,745 ♪ کاش به حرفت گوش داده بودم. ♪ 1066 01:05:58,161 --> 01:06:00,197 ♪ منو انداختن تو هلفدونی، به زانو دراومدم، ♪ 1067 01:06:00,335 --> 01:06:02,199 ♪ اولین چیزی که دیدم لوبیا چشم‌بلبلی بود. ♪ 1068 01:06:02,337 --> 01:06:03,166 ♪ آخ مامان‌جون، ♪ 1069 01:06:03,960 --> 01:06:06,410 ♪ کاش به حرفت گوش داده بودم. ♪ 1070 01:06:07,066 --> 01:06:09,275 ♪ کل شب رو مثل زندونی گذروندم. ♪ 1071 01:06:09,413 --> 01:06:11,346 ♪ مامان اومد و منو برد خونه. ♪ 1072 01:06:11,484 --> 01:06:12,520 ♪ آخ مامان‌جون، ♪ 1073 01:06:12,969 --> 01:06:15,143 ♪ کاش به حرفت گوش داده بودم. ♪ 1074 01:06:15,868 --> 01:06:18,422 ♪ اون‌قدر زد تو ک*نم که نتونستم بشینم. ♪ 1075 01:06:18,560 --> 01:06:20,528 ♪ تو اتاقم حبس شدم، انگار تو زندان بودم. ♪ 1076 01:06:20,666 --> 01:06:21,563 ♪ آخ مامان، ♪ 1077 01:06:21,978 --> 01:06:24,428 ♪ کاش به حرفت گوش می‌دادم. ♪ 1078 01:06:43,137 --> 01:06:43,896 الو. 1079 01:06:44,034 --> 01:06:45,863 دارم جک رو میارم خونه. 1080 01:06:46,071 --> 01:06:47,417 به ماری بگو بیاد تخم‌هامو بماله. 1081 01:06:47,693 --> 01:06:48,935 اون اینجا جایی نداره. 1082 01:06:49,591 --> 01:06:52,008 فقط کله‌شه، داگ. 1083 01:06:52,767 --> 01:06:54,217 با دو تا گلوله تو مغزش. 1084 01:06:55,701 --> 01:06:56,564 احمق. 1085 01:06:56,909 --> 01:06:58,152 تا یه ربع دیگه خونه‌م. 1086 01:06:58,290 --> 01:06:59,256 جلوی در منتظر باش. 1087 01:07:21,209 --> 01:07:22,141 ماشین رو نگه دار! 1088 01:07:22,279 --> 01:07:23,280 نگه دار اون ماشینِ فاکی رو! 1089 01:07:25,765 --> 01:07:26,628 کجاست؟ 1090 01:07:29,528 --> 01:07:30,460 آخه چرا لعنتی؟! 1091 01:07:32,772 --> 01:07:33,773 همه چی به گه کشیده شد. 1092 01:07:33,911 --> 01:07:35,085 من فقط... فقط می‌خواستم بدونم اون... 1093 01:07:35,223 --> 01:07:37,605 نه، نه، نه. دهنت رو وا کردی، نه؟ 1094 01:07:38,123 --> 01:07:39,400 چه گهی درباره‌ی من خوردی؟ 1095 01:07:39,538 --> 01:07:40,194 هیچی، داگ. من... 1096 01:07:40,332 --> 01:07:41,022 هیچی؟ 1097 01:07:41,160 --> 01:07:41,988 هیچی؟ 1098 01:07:42,368 --> 01:07:43,162 من... من... 1099 01:07:43,300 --> 01:07:44,405 کونِ لقت رو بردار بیا اینجا. 1100 01:07:44,543 --> 01:07:45,475 بتمرگ اون‌ور! 1101 01:07:53,345 --> 01:07:54,863 ریدی تو همه‌چی، عوضی! 1102 01:08:09,602 --> 01:08:13,019 ♪ خب، صبح که از خواب پاشدم دیدم تختم خالیه، ♪ 1103 01:08:13,606 --> 01:08:16,851 ♪ دویدم سمت پنجره و به خیابون زل زدم. ♪ 1104 01:08:17,369 --> 01:08:20,510 ♪ دیدم عشقم داره با تمام جونی که داره می‌دوئه. ♪ 1105 01:08:20,924 --> 01:08:24,272 ♪ کلاهش برعکس بود و یه چمدون هم تو دستش. ♪ 1106 01:08:42,256 --> 01:08:43,498 شرمنده که ندیدی چی شد. 1107 01:08:43,878 --> 01:08:45,051 حتی پلک هم نزدم. 1108 01:08:48,917 --> 01:08:50,505 این آخرین اشتباهته. 1109 01:08:51,196 --> 01:08:52,128 شنیدی چی گفتم؟ 1110 01:08:53,543 --> 01:08:54,509 بلند و واضح. 1111 01:08:59,204 --> 01:09:00,757 خب، اگه می‌خوای این غلط رو بکنی، 1112 01:09:01,999 --> 01:09:02,862 انجامش بده. 1113 01:09:04,416 --> 01:09:05,900 خداحافظ، جک! 1114 01:09:15,392 --> 01:09:16,221 انجامش دادم. 1115 01:09:21,260 --> 01:09:22,123 آخرین، 1116 01:09:22,951 --> 01:09:23,814 اشتباه. 1117 01:09:26,162 --> 01:09:27,335 و بتمرگ تو اون ماشینِ لعنتی. 1118 01:09:34,135 --> 01:09:35,619 واقعاً متاسفم، جک. 1119 01:09:36,448 --> 01:09:37,897 خیلی متاسفم. 1120 01:09:43,179 --> 01:09:44,387 هی، واسه من یه های‌بال بریز. 1121 01:09:44,697 --> 01:09:45,560 باشه. 1122 01:09:49,115 --> 01:09:49,978 سلام ریک. 1123 01:09:51,221 --> 01:09:51,980 کارول، 1124 01:09:52,118 --> 01:09:52,947 چی برات بیارم؟ 1125 01:09:53,913 --> 01:09:54,949 دو تا های‌بال. 1126 01:09:55,915 --> 01:09:56,778 استرس دارم. 1127 01:09:58,677 --> 01:09:59,954 حتماً. 1128 01:10:01,990 --> 01:10:03,233 هنوز از جک خبری نشده؟ 1129 01:10:04,476 --> 01:10:06,478 نه خانوم، الان شش روزه که خبری ازش نیست. 1130 01:10:08,065 --> 01:10:09,929 احتمالاً با یه لکاته ریخته رو هم. 1131 01:10:10,585 --> 01:10:11,621 شایدم همین‌طور باشه. 1132 01:10:11,897 --> 01:10:13,933 از این جکِ حشری هر چیزی برمیاد. 1133 01:10:15,072 --> 01:10:15,935 حق با توئه. 1134 01:10:33,953 --> 01:10:34,782 چی شده؟ 1135 01:10:34,920 --> 01:10:35,921 یه جوری هستی، انگار تو خودت نیستی. 1136 01:10:36,473 --> 01:10:38,164 همه خاطرات یهو هجوم آوردن سمتم. 1137 01:10:39,165 --> 01:10:40,201 میشه لطفاً از اینجا بریم؟ 1138 01:10:40,339 --> 01:10:41,720 نه، طبق روال پیش میریم. 1139 01:10:42,617 --> 01:10:43,791 استثنا مستثنا هم نداریم. 1140 01:10:46,759 --> 01:10:48,520 اون استرالیاییِ لعنتی ول‌کنم نیست. 1141 01:10:49,175 --> 01:10:50,315 آروم بگیر کارول، آمپر چسبوندی. 1142 01:10:52,282 --> 01:10:54,560 وقتی به جنیِ طفلکی فکر می‌کنم که باید بدون پدر بزرگ بشه... 1143 01:11:02,982 --> 01:11:05,019 قضیه اون دختریه که هفته پیش باهاش بود. 1144 01:11:09,989 --> 01:11:11,336 اون شما دوتا رو با هم دید؟ 1145 01:11:12,544 --> 01:11:13,924 یا عیسی مسیح، کارول، باید بزنیم به چاک. 1146 01:11:14,062 --> 01:11:14,787 چی؟ 1147 01:11:14,925 --> 01:11:16,202 بلند شو. باید بریم. 1148 01:11:17,445 --> 01:11:18,446 آتیش داری؟ 1149 01:11:21,553 --> 01:11:22,381 دمت گرم. 1150 01:11:31,597 --> 01:11:32,633 ونِ جک رو پیدا کردیم. 1151 01:11:33,668 --> 01:11:34,807 جسد اون توئه. 1152 01:11:35,187 --> 01:11:35,946 ...به فاک رفته، مرده. 1153 01:11:36,084 --> 01:11:37,362 نه! نه! نه! 1154 01:11:37,500 --> 01:11:38,155 مرده. 1155 01:11:38,294 --> 01:11:39,018 نه! نه! 1156 01:11:39,156 --> 01:11:41,227 اینو نگو! 1157 01:11:41,366 --> 01:11:42,367 اینو نگو! 1158 01:11:42,746 --> 01:11:43,575 نه! 1159 01:11:44,230 --> 01:11:45,093 نه! 1160 01:11:48,373 --> 01:11:49,201 یه حروم‌زاده‌ای... 1161 01:11:49,339 --> 01:11:49,960 نه! 1162 01:11:50,098 --> 01:11:50,927 کله‌ی لعنتیشو بریدن! 1163 01:11:51,065 --> 01:11:51,755 یا خدا! 1164 01:11:51,893 --> 01:11:52,722 تمومش کن! نههه! 1165 01:11:52,860 --> 01:11:53,757 ♪ حالا دیگه پاییزه، ♪ 1166 01:11:54,689 --> 01:11:55,552 ♪ و این خزون، ♪ 1167 01:11:56,691 --> 01:11:59,556 ♪ غم رو به دل باد میاره. ♪ 1168 01:12:01,558 --> 01:12:02,663 ♪ اما می‌شه بگم، ♪ 1169 01:12:03,836 --> 01:12:04,665 ♪ خداحافظ؟ ♪ 1170 01:12:14,295 --> 01:12:15,503 آخ، اومدم! 1171 01:12:16,504 --> 01:12:17,367 اوه. 1172 01:12:19,196 --> 01:12:20,059 اومدم. 1173 01:12:24,340 --> 01:12:25,306 کیه؟ 1174 01:12:25,444 --> 01:12:26,963 پلیس، درو باز کن. 1175 01:12:28,792 --> 01:12:29,966 یه لحظه صبر کن. 1176 01:12:31,623 --> 01:12:32,451 اووه... 1177 01:12:34,591 --> 01:12:35,420 آآه... 1178 01:12:35,937 --> 01:12:36,766 داگ؟ 1179 01:12:36,938 --> 01:12:37,801 داگ؟ 1180 01:12:39,355 --> 01:12:40,183 اِم... چی؟ 1181 01:12:40,321 --> 01:12:41,840 پلیس دَمِ دره. 1182 01:12:42,806 --> 01:12:43,669 چی؟ 1183 01:12:44,256 --> 01:12:45,671 آره... پشتِ دَرن. 1184 01:12:45,809 --> 01:12:47,570 چیکار کردی؟ چی؟ اِم... 1185 01:12:49,192 --> 01:12:49,917 راهشون بده تو، 1186 01:12:50,055 --> 01:12:51,401 داگ، چه خبره؟ 1187 01:12:51,850 --> 01:12:53,541 راهشون بده تو. زیرِ بارِ هیچی نرو. 1188 01:12:53,679 --> 01:12:54,784 هوم، آها! 1189 01:12:54,922 --> 01:12:56,095 خدمتکارت کاری کرده؟ 1190 01:12:56,855 --> 01:12:57,580 فقط، 1191 01:12:57,718 --> 01:12:58,788 یه احمقِ به تمام معناست. 1192 01:13:01,273 --> 01:13:02,136 پلیس لس‌آنجلس. 1193 01:13:02,585 --> 01:13:03,413 پلیس لس‌آنجلس. 1194 01:13:04,138 --> 01:13:04,828 کارول باندی؟ 1195 01:13:04,966 --> 01:13:05,829 آره. 1196 01:13:06,485 --> 01:13:07,590 چه کمکی از دستم برمی‌آد؟ 1197 01:13:07,900 --> 01:13:09,764 چندتا سؤال داریم که باید ازتون بپرسیم. 1198 01:13:09,971 --> 01:13:11,317 داگ کلارک هم اینجا زندگی می‌کنه؟ 1199 01:13:11,456 --> 01:13:12,318 آره، بله. 1200 01:13:21,327 --> 01:13:22,950 ♪ آهای ساقی، ساقی، ♪ 1201 01:13:23,088 --> 01:13:25,090 ♪ یه پیک دیگه براش بریز. ♪ 1202 01:13:25,228 --> 01:13:26,505 ♪ فقط دو تا ویسکی دیگه ♪ 1203 01:13:26,919 --> 01:13:28,334 ♪ تا ته خط فاصله دارم. ♪ 1204 01:13:29,681 --> 01:13:31,579 ♪ و به زودی چیزی نمیمونه جز، ♪ 1205 01:13:31,855 --> 01:13:33,098 ♪ یه خاطره‌ی تار و محو ♪ 1206 01:13:33,581 --> 01:13:35,031 ♪ از اون صبحی که بیدار شد، ♪ 1207 01:13:35,583 --> 01:13:37,274 ♪ و می‌خواست که آزاد باشه. ♪ 1208 01:13:38,517 --> 01:13:40,105 ♪ فقط دو تا شات سنگینِ دیگه، ♪ 1209 01:13:40,657 --> 01:13:41,486 ♪ و خلاص! ♪ 1210 01:13:43,626 --> 01:13:45,386 چرا زندگیم اینجوری به لجن کشیده شد؟ 1211 01:13:49,425 --> 01:13:50,495 میشه یه کم آروم بگیری؟ 1212 01:13:50,633 --> 01:13:52,324 مدرک کافی ندارن که بتونن نگهمون دارن. 1213 01:13:52,462 --> 01:13:53,221 هیچ اتفاقی نمی‌افته. 1214 01:13:53,359 --> 01:13:54,222 به خودت بیا! 1215 01:13:55,361 --> 01:13:56,466 پیرس یه جوری نگام می‌کنه انگار 1216 01:13:56,604 --> 01:13:57,812 همین الانش رو اون تختِ کوفتیِ اعدام دراز کشیدم. 1217 01:13:57,950 --> 01:13:58,813 نه، من... 1218 01:13:59,331 --> 01:14:00,746 نه، من یه عوضیِ بازنده‌ام. 1219 01:14:01,885 --> 01:14:02,714 خودتو نباز داگ. 1220 01:14:02,852 --> 01:14:03,577 هنوز همه‌چی از دست نرفته. 1221 01:14:03,715 --> 01:14:04,681 چرا، رفته. 1222 01:14:05,130 --> 01:14:06,580 یعنی باورم نمیشه خودم به اون 1223 01:14:06,718 --> 01:14:07,926 قانونِ کوفتیِ اعدام رای دادم. 1224 01:14:08,754 --> 01:14:10,273 من یه مرده‌ی متحرکِ لعنتی‌ام. 1225 01:14:11,895 --> 01:14:12,965 نه، من... من... 1226 01:14:15,865 --> 01:14:16,728 اوه. 1227 01:14:17,245 --> 01:14:18,074 کارول. 1228 01:14:18,868 --> 01:14:19,696 کارولِ عزیز. 1229 01:14:26,151 --> 01:14:28,222 ما از همون اولش هم به فاک رفته بودیم، پس... 1230 01:14:31,915 --> 01:14:32,744 قضیه همینه. 1231 01:14:46,620 --> 01:14:48,518 به بقیه‌ی وسایلِ وامونده‌م اینجا دست نزن. 1232 01:14:48,829 --> 01:14:49,968 برمی‌گردم می‌برمشون. 1233 01:14:53,316 --> 01:14:54,524 الآن اعصابت خورده، 1234 01:14:54,662 --> 01:14:56,733 ولی یه روزی دلت واسه اینکه پشتت باشم تنگ می‌شه. 1235 01:14:56,940 --> 01:14:57,769 لعنتی. 1236 01:14:58,839 --> 01:14:59,978 هنوز حالیت نشده؟ 1237 01:15:00,323 --> 01:15:01,911 من هیچ گوشه‌ی لعنتی‌ای ندارم. 1238 01:15:02,152 --> 01:15:04,776 قسم خونی تا ابد می‌مونه، یادته؟ 1239 01:15:05,017 --> 01:15:06,571 فقط بمون. بیا حرف بزنیم. 1240 01:15:07,019 --> 01:15:09,090 کاری نکن که بعداً پشیمون بشی. 1241 01:15:09,228 --> 01:15:10,298 بیا حرف بزنیم. - خفه شو! 1242 01:15:10,540 --> 01:15:11,541 بیا حرف بزنیم عزیزم! 1243 01:15:11,679 --> 01:15:12,784 خفه شو! یه قرص دیگه بنداز بالا. 1244 01:15:13,232 --> 01:15:14,717 اون ویبراتور لعنتی‌ت رو دربیار. 1245 01:15:16,270 --> 01:15:17,582 حالت جا میاد. 1246 01:15:22,483 --> 01:15:23,726 خواهش می‌کنم نرو. 1247 01:15:24,727 --> 01:15:26,107 بهت احتیاج دارم! 1248 01:15:41,122 --> 01:15:43,193 دیگه چیزی واسه بردن نمونده. 1249 01:15:48,751 --> 01:15:50,822 ♪ هیچ عشقی نیست، ♪ 1250 01:15:51,305 --> 01:15:52,651 ♪ توی این خونه. ♪ 1251 01:15:52,996 --> 01:15:54,342 ♪ که توش زندگی می‌کنیم. ♪ 1252 01:15:57,794 --> 01:15:59,140 ♪ هیچ محبتی... ♪ 1253 01:15:59,934 --> 01:16:01,177 ♪ پیدا نمی‌شه، ♪ 1254 01:16:01,660 --> 01:16:03,110 توی این اتاق‌ها. 1255 01:16:06,009 --> 01:16:07,701 ♪ هیچ عشقی... ♪ 1256 01:16:08,529 --> 01:16:09,634 ♪ توی این خونه نیست، ♪ 1257 01:16:10,220 --> 01:16:11,912 ♪ که توش زندگی می‌کنیم. ♪ 1258 01:16:14,639 --> 01:16:16,054 ♪ فقط دو تا غریبه ♪ 1259 01:16:16,848 --> 01:16:18,366 ♪ که دارن ادامه می‌دن، ♪ 1260 01:16:18,781 --> 01:16:20,576 ♪ به تظاهر کردن. ♪ 1261 01:16:23,268 --> 01:16:24,269 امروز صبح، می‌خوایم یه برداشت ضبط کنیم، خب؟ 1262 01:16:24,407 --> 01:16:25,442 بسیار خب، بزن بریم. 1263 01:16:27,824 --> 01:16:28,722 آه... 1264 01:16:31,241 --> 01:16:32,553 اوه. یه لحظه صبر کن تامی. اون قبلی رو خط بزن. 1265 01:16:32,691 --> 01:16:33,554 یه دقیقه وقت می‌خوام. 1266 01:16:37,627 --> 01:16:38,490 بیا تو! 1267 01:16:44,496 --> 01:16:45,359 یا عیسی مسیح. 1268 01:16:47,568 --> 01:16:49,397 عینِ این لِزهای کونیِ پشمالو شدی. 1269 01:16:51,952 --> 01:16:53,609 میشه لطفاً دستات رو دورم حلقه کنی؟ 1270 01:16:53,747 --> 01:16:56,232 اومدنت به اینجا یه حرکتِ واقعاً تخمی و احمقانه بود. 1271 01:16:57,405 --> 01:16:58,441 خواهش می‌کنم برگرد خونه. 1272 01:16:58,786 --> 01:16:59,753 نه! - هر کاری بگی می‌کنم 1273 01:16:59,891 --> 01:17:01,237 نه! 1274 01:17:01,375 --> 01:17:02,963 ترجیح می‌دم این سرِ فاکیم روی تنِ لامصبم بمونه. 1275 01:17:03,101 --> 01:17:03,929 خیلی ممنون. 1276 01:17:04,067 --> 01:17:05,862 کار دارم. لطفاً برو بیرون. 1277 01:17:07,450 --> 01:17:09,659 ترجیح می‌دم تو زندان بپوسم تا اینکه بدون تو زندگی کنم. 1278 01:17:11,972 --> 01:17:14,043 خودمو جر دادم که تو رو راضی نگه دارم. 1279 01:17:14,353 --> 01:17:16,045 هیچ‌کس همچین غلطی ازت نخواست، لعنتی! 1280 01:17:16,528 --> 01:17:17,702 خودت داوطلب شدی! 1281 01:17:18,841 --> 01:17:19,842 تنها حسرتم اینه که 1282 01:17:19,980 --> 01:17:20,877 اون پولِ طلاق رو از حلقت نکشیدم بیرون، 1283 01:17:21,015 --> 01:17:21,602 قبل از اینکه جک این کارو بکنه. 1284 01:17:21,740 --> 01:17:22,741 حالا، گمشو بیرون. 1285 01:17:24,087 --> 01:17:26,572 اون‌وقت زنگ می‌زنم به پلیس 1286 01:17:26,745 --> 01:17:27,884 و به گوهی که خوردم اعتراف می‌کنم. 1287 01:17:28,022 --> 01:17:29,368 اوه، حتماً همچین غلطی می‌کنی، مگه نه؟ 1288 01:17:29,506 --> 01:17:30,576 سلیطه روانی؟ 1289 01:17:30,715 --> 01:17:32,302 تو می‌خوای زندگیِ کوفتیت رو به فاک بدی، 1290 01:17:32,440 --> 01:17:34,166 ولی قرار نیست زندگیِ منو به فاک بدی. 1291 01:17:35,202 --> 01:17:36,168 قرار نیست زندگیِ منو به فاک بدی. 1292 01:17:36,306 --> 01:17:37,411 حالا سیکتیر کن از اینجا بیرون. 1293 01:17:52,322 --> 01:17:53,496 عجب صبحی بود، تامی. 1294 01:17:53,634 --> 01:17:54,359 قضیه رو ردیف کردیم. 1295 01:17:54,497 --> 01:17:55,429 مشکلات فنی چیز خوبیه. 1296 01:18:15,794 --> 01:18:18,383 خب، این اواخر تو اخبار زیاد درباره این‌ها می‌گفتن، 1297 01:18:18,763 --> 01:18:19,625 اِ... 1298 01:18:19,867 --> 01:18:21,558 قتل‌های غروب آفتاب؟ 1299 01:18:21,697 --> 01:18:24,596 تو این قتل‌ها تخصص داری؟ 1300 01:18:25,252 --> 01:18:26,667 آره، دارم. 1301 01:18:27,910 --> 01:18:28,773 خب، 1302 01:18:29,566 --> 01:18:31,085 خب کارآگاه، می‌خوای بدونی 1303 01:18:31,223 --> 01:18:32,569 کی اونا رو مرتکب می‌شده؟ 1304 01:18:33,087 --> 01:18:33,916 آره. 1305 01:18:35,849 --> 01:18:37,816 یکی‌شون کارِ خودم بوده. 1306 01:18:38,610 --> 01:18:39,473 آروم باش. 1307 01:18:40,129 --> 01:18:41,509 بیا از اولش شروع کنیم. 1308 01:18:41,717 --> 01:18:43,132 و... و... 1309 01:18:43,270 --> 01:18:45,306 بعدش کله رو تو یه کوچه ول کردیم. 1310 01:18:45,444 --> 01:18:47,032 به خاطرش بدجوری داغون شده. 1311 01:18:47,170 --> 01:18:48,516 دیگه واقعاً حالم از این وضعیت بهم می‌خوره. 1312 01:18:49,379 --> 01:18:51,623 اون می‌خواد این کثافت‌کاری رو ادامه بده، 1313 01:18:52,382 --> 01:18:53,556 و هی ادامه بده. 1314 01:18:53,694 --> 01:18:54,868 و بعد من... 1315 01:18:55,006 --> 01:18:56,145 من... 1316 01:18:56,352 --> 01:18:58,319 من یه شریکِ ناخواسته تو دستای یه آدم روانی بودم، 1317 01:18:58,457 --> 01:18:59,527 که از پسش برنمی‌اومدم. 1318 01:18:59,665 --> 01:19:01,391 کل ماجرا، مثل یه... 1319 01:19:01,564 --> 01:19:04,256 ...یه خیال‌پردازی بود که از کنترل خارج شد. 1320 01:19:50,233 --> 01:19:51,200 تامی! 1321 01:19:54,824 --> 01:19:56,136 بندازش تو اتاقک! 1322 01:20:09,839 --> 01:20:10,702 کارول باندی؟ 1323 01:20:10,840 --> 01:20:11,772 بله. 1324 01:20:11,910 --> 01:20:12,462 برگرد. بازداشتی. 1325 01:20:12,600 --> 01:20:13,394 دستات رو ببر بالا. 1326 01:20:15,224 --> 01:20:15,914 آروم، یواش‌تر. 1327 01:20:16,052 --> 01:20:16,812 من معلولم. 1328 01:20:16,950 --> 01:20:17,882 بیاریدشون پایین. 1329 01:20:18,020 --> 01:20:19,711 حق داری سکوت کنی. 1330 01:20:19,953 --> 01:20:22,403 هر چی بگی می‌تونه توی دادگاه علیهت استفاده بشه. 1331 01:20:23,163 --> 01:20:24,336 اگه از پس هزینه‌ی وکیل برنمیای، 1332 01:20:24,474 --> 01:20:25,648 دولت برات یکی می‌گیره. 1333 01:20:25,786 --> 01:20:27,270 حق و حقوقت رو فهمیدی؟ 1334 01:20:27,443 --> 01:20:28,133 آره. 1335 01:20:28,271 --> 01:20:29,100 بزن بریم. 1336 01:20:31,481 --> 01:20:32,517 مواظب جلو پات باش. 1337 01:20:36,176 --> 01:20:37,487 سلیطه‌ی عوضی. 1338 01:20:37,833 --> 01:20:39,593 تو شوهرمو کشتی! 1339 01:20:41,215 --> 01:20:42,113 تو شوهرمو کشتی! 1340 01:20:42,251 --> 01:20:44,253 می‌کُشمت کثافت! 1341 01:20:44,736 --> 01:20:47,083 می‌کُشمت کثافت! 1342 01:20:47,912 --> 01:20:49,430 ♪ خب، صبح که از خواب پا شدم ♪ 1343 01:20:49,672 --> 01:20:51,087 ♪ دیدم تخت خالیه. ♪ 1344 01:20:51,777 --> 01:20:54,850 ♪ دویدم سمت پنجره و به خیابون زل زدم. ♪ 1345 01:20:55,540 --> 01:20:56,506 خیله‌خب، 1346 01:20:56,713 --> 01:20:57,783 جلسه ۱۴، برداشت ۲. 1347 01:21:08,415 --> 01:21:09,381 کارآگاه‌ها؟ 1348 01:21:10,382 --> 01:21:11,418 داگ، بازداشتی. 1349 01:21:17,286 --> 01:21:18,735 حق داری سکوت کنی. 1350 01:21:19,564 --> 01:21:20,634 هر چی بگی می‌تونه... 1351 01:21:20,772 --> 01:21:22,291 و تو دادگاه بر علیه‌ت استفاده می‌شه. 1352 01:21:36,477 --> 01:21:38,203 هر گوری رو می‌خواید بگردید، کارآگاه‌ها. 1353 01:21:40,378 --> 01:21:41,724 هر چی زودتر این قضیه رو تمومش کنیم، بهتره. 1354 01:21:41,862 --> 01:21:42,932 جک رو درست و حسابی نمی‌شناختم. 1355 01:21:43,070 --> 01:21:44,589 هیچ دلیلی نداشتم که بهش صدمه بزنم. 1356 01:21:45,245 --> 01:21:47,212 تا حالا جنده بلند کردی؟ 1357 01:21:49,387 --> 01:21:50,767 این چه ربطی... 1358 01:21:50,906 --> 01:21:52,562 به آدم کشتنِ کارول داره؟ 1359 01:21:53,218 --> 01:21:54,771 فقط به سؤال جواب بده. 1360 01:21:57,429 --> 01:21:58,154 باشه. 1361 01:21:58,292 --> 01:21:59,224 گاهی وقتا، 1362 01:21:59,362 --> 01:22:00,812 اگه بخوام یه حالی به خودم بدم و کیف کنم، 1363 01:22:00,950 --> 01:22:02,814 یه جنده پولیِ سطح پایین بلند می‌کنم، آره. 1364 01:22:07,923 --> 01:22:09,545 تا حالا چیزی درباره مرده‌بازی شنیدی؟ 1365 01:22:11,374 --> 01:22:12,203 آره. 1366 01:22:13,273 --> 01:22:14,067 خب که چی؟ 1367 01:22:15,792 --> 01:22:16,897 کار من نیست. 1368 01:22:21,453 --> 01:22:22,282 داگ 1369 01:22:23,421 --> 01:22:24,594 اسلحه رو پیدا کردیم. 1370 01:22:29,772 --> 01:22:30,738 وکیل می‌خوام. 1371 01:22:39,299 --> 01:22:40,265 همون‌جا بتمرگ. 1372 01:22:51,863 --> 01:22:53,071 داگ منو مجبور به انجام کاری نکرد، 1373 01:22:53,209 --> 01:22:54,486 برخلاف میلم نبود. 1374 01:23:01,390 --> 01:23:03,185 بازداشتش کردین؟ 1375 01:23:03,771 --> 01:23:04,910 آره، گرفتیمش. 1376 01:23:06,257 --> 01:23:07,983 حتماً داره از عصبانیت می‌ترکه. 1377 01:23:09,605 --> 01:23:10,916 هیچ پشیمونی‌ای داری؟ 1378 01:23:11,055 --> 01:23:12,332 بابت اتفاقایی که افتاده، 1379 01:23:12,470 --> 01:23:13,333 منظورم اینه که... 1380 01:23:14,127 --> 01:23:16,267 درباره آدمایی که تو و کلارک بهشون صدمه زدین؟ 1381 01:23:18,096 --> 01:23:19,339 البته که دارم. 1382 01:23:19,960 --> 01:23:21,444 این چیزیه که تا آخر عمرم 1383 01:23:21,582 --> 01:23:23,170 قراره بابتش خودخوری کنم. 1384 01:23:26,070 --> 01:23:27,105 اما خب... 1385 01:23:27,485 --> 01:23:28,417 اما چی؟ 1386 01:23:29,418 --> 01:23:30,557 حقیقتِ محض اینه. 1387 01:23:31,075 --> 01:23:31,937 آره. 1388 01:23:35,872 --> 01:23:38,116 آدم‌کشی حال می‌ده. 1389 01:23:38,427 --> 01:23:39,669 و اگه ولم می‌کردن، 1390 01:23:40,118 --> 01:23:41,637 احتمالاً باز هم انجامش می‌دادم. 1391 01:23:44,329 --> 01:23:45,399 شاید چرت و پرت به نظر بیاد، 1392 01:23:45,537 --> 01:23:47,263 خودم فکر نمی‌کنم اونقدرا هم رد داده باشم، ولی... 1393 01:23:49,576 --> 01:23:50,439 یه فازِ خاصی داره. 1394 01:23:51,371 --> 01:23:53,338 مثل ترن هوایی سوار شدنه. 1395 01:23:58,033 --> 01:23:59,034 می‌دونی، 1396 01:23:59,586 --> 01:24:00,449 می‌گن وقتی یه چیزی مثل این تموم می‌شه، 1397 01:24:00,587 --> 01:24:02,382 آدم نفس راحت می‌کشه. 1398 01:24:05,385 --> 01:24:06,696 ولی من قبول ندارم. 1399 01:24:08,250 --> 01:24:09,941 اصلاً و ابداً. 1400 01:24:14,463 --> 01:24:15,602 همون‌جا بتمرگ. 1401 01:24:16,430 --> 01:24:17,293 الان برمی‌گردیم. 1402 01:24:17,811 --> 01:24:18,639 اِ... هوم. 1403 01:24:27,821 --> 01:24:28,994 اسمم داگ کلارکه. 01403 01:24:29,821 --> 01:24:55,994 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1404 01:24:59,542 --> 01:25:01,096 ♪ دارم تو خیابونای هالیوود قدم می‌زنم ♪ 1405 01:25:01,751 --> 01:25:03,443 ♪ دارم تو خیابونای هالیوود قدم می‌زنم ♪ 1406 01:25:03,684 --> 01:25:05,203 ♪ دارم تو خیابونای هالیوود قدم می‌زنم ♪ 1407 01:25:05,410 --> 01:25:07,205 ♪ ای خدا، هللویا ♪ 1408 01:25:09,932 --> 01:25:11,761 ♪ شهر پر از آدمای رویاپردازه ♪ 1409 01:25:11,899 --> 01:25:13,625 ♪ که دنبال طلا می‌گردن ♪ 1410 01:25:13,763 --> 01:25:15,317 ♪ این خیابونا پر از گناهکاره ♪ 1411 01:25:15,938 --> 01:25:17,767 ♪ که سرِ روحت معامله می‌کنن ♪ 1412 01:25:17,905 --> 01:25:19,493 ♪ شیطون اون گوشه واستاده ♪ 1413 01:25:19,631 --> 01:25:21,288 ♪ داره واسه نمایشش بلیط می‌فروشه ♪ 1414 01:25:21,909 --> 01:25:23,256 ♪ من این وسط گیر افتادم ♪ 1415 01:25:23,601 --> 01:25:25,258 ♪ ولی راهِ خودمو می‌رم و قاطی نمی‌شم ♪ 1416 01:25:29,365 --> 01:25:30,780 ♪ یه پسرِ دهاتی تو دلِ شهر ♪ 1417 01:25:31,436 --> 01:25:32,748 ♪ مثلِ یه پرنده‌ی بی‌بال و پر ♪ 1418 01:25:33,542 --> 01:25:35,337 ♪ سعی می‌کنه بپره ولی نه زیاد بالا ♪ 1419 01:25:35,475 --> 01:25:37,097 ♪ انگار به یه نخ بنده ♪ 1420 01:25:37,373 --> 01:25:38,961 ♪ و تمومِ آدمای دور و برش ♪ 1421 01:25:39,099 --> 01:25:40,687 ♪ وقتِ فروپاشیِ بساطِ ماست ♪ 1422 01:25:41,101 --> 01:25:42,792 ♪ با یه لبخندِ پهن دوباره بپر بالا ♪ 1423 01:25:42,930 --> 01:25:44,449 ♪ وقتی می‌شنوی مامانت صدات می‌زنه ♪ 1424 01:25:47,521 --> 01:25:48,798 ♪ اوه، مامان ♪ 1425 01:25:49,247 --> 01:25:52,147 ♪ قول می‌دم پسرِ خوبی باشم ♪ 1426 01:25:54,977 --> 01:25:56,461 ♪ آخ ننه، ♪ 1427 01:25:58,532 --> 01:26:00,672 ♪ قول می‌دم حالت ردیف شه. ♪ 1428 01:26:04,331 --> 01:26:05,815 ♪ می‌فرستمت برگردی گارد ساحلی، ♪ 1429 01:26:06,609 --> 01:26:08,991 ♪ اونم از همین‌جا، از هالیوود. ♪ 1430 01:26:12,339 --> 01:26:14,065 ♪ ول‌گشتن تو خیابونای هالیوود، ♪ 1431 01:26:14,203 --> 01:26:15,653 ♪ ول‌گشتن تو خیابونای هالیوود. ♪ 1432 01:26:16,067 --> 01:26:17,827 ♪ ول‌گشتن تو خیابونای هالیوود، ♪ 1433 01:26:18,034 --> 01:26:20,036 ♪ شکرت ای خدا. ♪ 1434 01:26:20,968 --> 01:26:22,729 ♪ ول‌گشتن تو خیابونای هالیوود، ♪ 1435 01:26:22,936 --> 01:26:24,869 ♪ ول‌گشتن تو خیابونای هالیوود، ♪ 1436 01:26:25,007 --> 01:26:26,767 ♪ ول‌گشتن تو خیابونای هالیوود، ♪ 1437 01:26:26,974 --> 01:26:29,080 ♪ شکرت ای خدا. ♪ 1438 01:26:29,805 --> 01:26:31,393 ♪ شکرت ای خدا. ♪ 1439 01:26:32,808 --> 01:26:34,499 ♪ ول‌گشتن تو خیابونای هالیوود، ♪ 1440 01:26:34,844 --> 01:26:36,605 ♪ ول‌گشتن تو خیابونای هالیوود، ♪ 1441 01:26:36,812 --> 01:26:38,538 ♪ ول‌گشتن تو خیابونای هالیوود، ♪ 1442 01:26:38,676 --> 01:26:40,505 ♪ شکرت ای خدا. ♪ 1443 01:26:41,506 --> 01:26:43,405 ♪ شکرت ای خدا. ♪ 1444 01:26:46,373 --> 01:26:47,892 ♪ ول‌گشتن تو خیابونای هالیوود، ♪ 1445 01:26:48,548 --> 01:26:50,032 ♪ بالا پایینِ این مسیرِ لعنتی. ♪ 1446 01:26:50,515 --> 01:26:51,965 ♪ بالا پایینِ بلوار سان‌ست. ♪ 1447 01:26:52,379 --> 01:26:54,174 ♪ قدم‌زدن تو خیابونایی که آتیش ازشون می‌باره. ♪ 1448 01:26:54,312 --> 01:26:55,969 ♪ ول‌گشتن تو خیابونای هالیوود، ♪ 1449 01:26:56,107 --> 01:26:57,626 ♪ برو... برو... برو... برو... ♪ 1450 01:26:57,902 --> 01:26:59,904 ♪ قدم‌زدن تو خیابونا، ول‌گشتن تو خیابونا. ♪ 1451 01:27:32,108 --> 01:27:34,904 ♪ ولی کله‌ی سحر، ♪ 1452 01:27:35,767 --> 01:27:37,838 ♪ سنگ هم از آسمون بباره، ♪ 1453 01:27:40,600 --> 01:27:43,327 ♪ من دیگه رفتنی‌ام. ♪