1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » 2 00:00:08,000 --> 00:00:28,000 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 3 00:01:17,640 --> 00:01:19,120 [کارگردان] بیننده‌ی عزیز، 4 00:01:19,200 --> 00:01:21,920 می‌تونستم یه سری تصاویرِ مفهومی بذارم، یا چیزایی شبیه این، 5 00:01:22,000 --> 00:01:24,360 مثل همون کاری که کارگردانای باکلاس می‌کنن، 6 00:01:24,440 --> 00:01:27,120 تا تو هم سعی کنی بفهمی اصلاً حرف حسابم چیه. 7 00:01:28,240 --> 00:01:31,600 یا منو همین‌جا بذاری، با یه نریشنِ مشتی مثل فابیو کارسا، 8 00:01:31,680 --> 00:01:35,520 انگار که دارم بازیکنای فینالِ جام‌جهانی رو معرفی می‌کنم. 9 00:01:35,600 --> 00:01:39,840 «جام‌جهانیِ زندگیه، بپه!» «آره فابیو، به نظرم ایده‌ی محشریه.» 10 00:01:39,920 --> 00:01:41,880 ما بندتو کروچه هستیم! 11 00:01:45,000 --> 00:01:48,960 [کارگردان] اینا بونلی و نانه‌ان، بهترین نماینده‌های تمام دوران. 12 00:01:49,040 --> 00:01:53,640 ما تنها مدرسه‌ای هستیم که هیچ مشکلی نداره. سرویسای بهداشتی هم همون‌جان. 13 00:01:53,720 --> 00:01:56,240 - دستمال توالت! - دستمال توالت، خب که چی. 14 00:01:56,320 --> 00:01:59,040 [کارگردان] اینا لورا و مارکو هستن، دوتا پیشونی‌نوشت‌کرده. 15 00:01:59,120 --> 00:02:01,880 مثل مرغ‌عشقای جدانشدنی می‌مونن، بپه. 16 00:02:01,960 --> 00:02:06,160 آره فابیو، ولی پنج ثانیه که بگذره، از نگاه کردن بهشون تخمات رگ‌به‌رگ می‌شه. 17 00:02:06,240 --> 00:02:08,640 دمت گرم بپه، واسه تحلیلِ فنی‌ت. 18 00:02:08,720 --> 00:02:10,720 [بونلی] خب، واسه چی اینجاییم؟ 19 00:02:10,800 --> 00:02:14,160 این همه بساط واسه چیه؟ هر چی بونلی می‌گه کص‌شعره محضه‌! 20 00:02:16,880 --> 00:02:20,880 تاریخ رو اونایی که یه‌جا می‌کپن نمی‌سازن، تاریخ رو کسایی می‌سازن که خایه دارن واکنش نشون بدن. 21 00:02:20,960 --> 00:02:22,400 و ما هم نشون دادیم! 22 00:02:22,480 --> 00:02:24,480 آره! 23 00:02:24,560 --> 00:02:26,080 [کارگردان] جما اونقدر جیگره 24 00:02:26,160 --> 00:02:29,160 که حتی وقتی کص‌شعر هم می‌گه باهاش موافقی، بپه. 25 00:02:29,240 --> 00:02:32,960 می‌تونیم به معلم ریاضی بگیم یه ممی، چیزی بزنه بو نده؟ 26 00:02:33,080 --> 00:02:35,160 [تشویق] 27 00:02:35,240 --> 00:02:39,040 یه چیز دیگه، یه معلم حق نداره با صندل بیاد مدرسه. 28 00:02:39,120 --> 00:02:40,960 - صندل؟ - [جما] آره، همون صندل‌ها. 29 00:02:41,040 --> 00:02:44,840 [مدیر] فابیو، اون سه سال پشت سر هم دختر شایسته دبیرستان شد. 30 00:02:44,920 --> 00:02:47,720 این روموئه، ملقب به «کودن»، معروف به «اسهالی». 31 00:02:47,800 --> 00:02:51,400 آره فابیو، بس که زود از کوره در میره. 32 00:02:51,480 --> 00:02:53,960 [رومئو] دارم این هزارتوی جدید رو می‌سازم. 33 00:02:54,040 --> 00:02:55,480 بونلی، بس کن دیگه لعنتی! 34 00:02:55,560 --> 00:02:57,560 [موسیقی] 35 00:03:04,400 --> 00:03:08,360 [مدیر] ما با بهترین نماینده‌های تمام دوران شروع کردیم 36 00:03:08,440 --> 00:03:11,640 و با یه مشت احمق که لنگه‌شون پیدا نمیشه تموم کردیم، بپه. 37 00:03:11,720 --> 00:03:14,840 [موسیقی] 38 00:03:22,560 --> 00:03:26,320 [مدیر] ما نسل خوش‌شانسی بودیم و خودمون نمی‌دونستیم. 39 00:03:26,400 --> 00:03:30,520 ما نوجوونی‌مون رو تو یه دوره طلایی از تاریخ گذروندیم 40 00:03:30,600 --> 00:03:34,240 و با این همه صلح و پیشرفت چیکار کردیم؟ 41 00:03:34,320 --> 00:03:37,800 این تیم... چه نقشی برای خودش تو آینده دست و پا کرد؟ 42 00:03:37,880 --> 00:03:41,680 من این عکسا رو گرفتم چون مطمئن بودم بین این میز و نیمکت‌های کلاس 5D 43 00:03:41,760 --> 00:03:45,120 یکی پیدا میشه که این آینده رو بنویسه، بپه. 44 00:03:45,200 --> 00:03:49,520 تیم ملی جدید، قهرمان جهان! بپه، قهرمان جهان! 45 00:03:49,600 --> 00:03:52,400 داریم میریم برلین، بپه! میریم برلین! 46 00:03:52,480 --> 00:03:58,160 بچه‌ها، چه غلطی دارید می‌کنید؟ من اجازه جلسه داده بودم! 47 00:03:58,240 --> 00:04:02,640 - اینجا رو اشغال کردیم! - برو به درک! 48 00:04:05,440 --> 00:04:09,160 بیا دیگه پوتزی، تو هم بیا. خواهش می‌کنم، خواهش! 49 00:04:09,240 --> 00:04:13,000 بهم دست نزن! نهمی! 50 00:04:15,040 --> 00:04:18,520 نحسی میاره. واسه مدیر بدشگونی میاره، نحسیه! 51 00:04:28,880 --> 00:04:31,400 [پوزوس] بهت گفته بودم که بدشانسی می‌آره. 52 00:04:42,040 --> 00:04:43,640 پوزوس. 53 00:04:43,720 --> 00:04:47,240 معلوم بود که حتماً باید سقط می‌شدی تا ما بتونیم این شامِ اعیونی رو بزنیم بر بدن. 54 00:04:48,640 --> 00:04:51,880 "لعنت به گورت"، پوزی. حالا چی می‌شه؟ 55 00:04:54,840 --> 00:04:59,360 - به چه فاکیی داری می‌خندی؟ - باورم نمی‌شه قبلِ من ریقِ رحمت رو سر کشید. 56 00:05:01,440 --> 00:05:05,400 - یکی از فامیل‌ها داره می‌آد. - سلام بچه‌ها. 57 00:05:05,480 --> 00:05:07,320 - چاکریم. - ارادت. 58 00:05:12,400 --> 00:05:14,080 لعنت بهت، پوزی. 59 00:05:14,160 --> 00:05:18,280 معلوم بود که بالاخره باید یکی‌مون می‌مُرد تا بتونیم دورِ این میزِ شیک بشینیم. 60 00:05:21,800 --> 00:05:22,840 الکس. 61 00:05:22,920 --> 00:05:25,280 - ای، الکس. - الکس؟ 62 00:05:25,360 --> 00:05:27,400 - الکس. - الکس، سلام. 63 00:05:29,840 --> 00:05:31,520 ذره‌ای هم عوض نشدی. 64 00:05:31,600 --> 00:05:34,480 چی؟ ورق کلاً برگشته. 65 00:05:36,240 --> 00:05:37,760 بی‌خیال، شوخی بود. 66 00:05:39,280 --> 00:05:40,600 سلام. 67 00:05:40,680 --> 00:05:43,800 - سلام، جِما. - سلام. 68 00:05:43,880 --> 00:05:45,360 چه شیک. 69 00:05:46,680 --> 00:05:50,040 حتی برای اومدن به مرده‌شورخونه هم تونستی دیر کنی. 70 00:05:50,120 --> 00:05:55,160 - شرمنده، حساب‌وکتابِ دخل دیر تموم شد. - شانس آوردی اینجا هنوز بازه. 71 00:05:55,240 --> 00:05:57,080 [خنده‌های زیرِ لبی] 72 00:05:57,160 --> 00:06:01,960 لعنت بهت، پوزی. همیشه خوب‌ها زود غزلِ خداحافظی رو می‌خونن. 73 00:06:02,040 --> 00:06:04,280 - و بدترین‌ها هم از راه می‌رسن. - رومئو. 74 00:06:04,360 --> 00:06:05,920 سلام. 75 00:06:08,200 --> 00:06:09,560 سلام. از دیدنت خوشبختم، رومئو. 76 00:06:10,560 --> 00:06:12,720 - الکسه. - خودِ الکسه. 77 00:06:14,200 --> 00:06:15,440 رومئو. 78 00:06:15,520 --> 00:06:16,960 [آروم حرف می‌زنه] 79 00:06:17,080 --> 00:06:18,240 هان؟ 80 00:06:18,320 --> 00:06:19,680 [با هم] ساک بزن. 81 00:06:20,600 --> 00:06:24,600 بچه‌ها، بیخیال، اینجوری نه. یالا، بریم رستوران. 82 00:06:35,400 --> 00:06:38,080 ما سفارش می‌دیم، اونجا منتظرتیم. 83 00:06:48,600 --> 00:06:50,720 سلام عشقم، چطوری؟ 84 00:06:50,800 --> 00:06:55,120 نمی‌دونم یادت هست یا نه، ولی الان برای شام با همکلاسی‌های قدیمیم بیرونم. 85 00:07:00,720 --> 00:07:04,440 لطفاً شامتو بخور و منتظر من نمون. زود بگیر بخواب. 86 00:07:11,200 --> 00:07:12,440 مایکل، هرچند خیلی کُنده. 87 00:07:12,520 --> 00:07:17,200 کدوم نقشه؟ من اصلاً تکون نمی‌خورم. نگاه کن، قطار هم از ما جلو زد. 88 00:07:17,280 --> 00:07:18,840 برگردم یه بوسِت می‌کنم. 89 00:07:18,920 --> 00:07:22,440 می‌دونی صفر تا صدِ این چقدر طول می‌کشه؟ سه ثانیه، نگاه کن. 90 00:07:22,520 --> 00:07:25,080 نه! 91 00:07:30,880 --> 00:07:32,880 [صدای زنگ موبایل] 92 00:07:35,720 --> 00:07:37,400 الو؟ 93 00:07:37,480 --> 00:07:38,800 درسته. 94 00:07:43,080 --> 00:07:45,080 مامان، دیگه سر کار نیستم. 95 00:07:45,160 --> 00:07:48,960 دارم می‌رم خونه ماشین رو بردارم که با همکلاسی‌های سابقم برم شام، باشه؟ 96 00:07:49,040 --> 00:07:53,640 [مامان] نه لودوویکو، من ماشینو برداشتم برم مسابقه‌ی بوراکو. 97 00:07:53,720 --> 00:07:57,680 چه مسابقه‌ی بوراکویی؟ بهت گفتم امروز ماشینو لازم دارم. 98 00:08:00,640 --> 00:08:02,480 زود برمی‌گردم، دیر نمی‌کنم. 99 00:08:02,560 --> 00:08:03,560 الو. 100 00:08:03,680 --> 00:08:07,120 بیخیال، ۱۷ ساله ندیدمشون، اونوقت با ماشینِ شرکت برم اونجا؟ 101 00:08:07,200 --> 00:08:08,760 بعدش هم، دقیقاً نکته‌اش همینه. 102 00:08:08,840 --> 00:08:11,320 فقط یه بار ماشین رو لازم دارم، اونوقت تو می‌خوای بری قماربازی؟ 103 00:08:11,400 --> 00:08:13,160 تا حالا اصلاً تو یه همچین ماشینی نشستی؟ 104 00:08:13,240 --> 00:08:14,920 - نه. - پس دهنت رو ببند. 105 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 باشه، با ماشین شرکت می‌رم. دمت گرم. 106 00:08:17,680 --> 00:08:20,920 [مامان] نمی‌فهمم چرا بیخودی قضیه رو جنایی می‌کنی؟ 107 00:08:21,000 --> 00:08:24,080 با همون ماشینِ شرکت برو و اینقدر رو اعصاب نرو. 108 00:08:24,160 --> 00:08:28,960 تازه، مگه می‌خوای ملت چی بهت بگن؟ خب تو هم مثل بقیه یه ماشین شرکتی زیر پاته دیگه. 109 00:08:29,040 --> 00:08:30,440 خب، بعدش؟ 110 00:08:40,120 --> 00:08:43,520 کی اسم گروه رو عوض کرده؟ گذاشته «پاراپوزی-پوزی-پو»؟ 111 00:08:44,480 --> 00:08:47,040 کی اسم گروه رو عوض کرد؟ 112 00:08:47,120 --> 00:08:48,960 فاز نوستالژی‌ت رو درک می‌کنم، 113 00:08:49,080 --> 00:08:51,960 ولی می‌تونستی ما رو یه گوری ببری که بوی سگِ سرخ‌کردنی نده؟ 114 00:08:52,040 --> 00:08:53,360 این‌ها رو فردا باید انداخت تو لباسشویی. 115 00:08:53,440 --> 00:08:56,480 چرا داری بحث می‌کنی؟ ما اینجا کلی خاطره داریم. 116 00:08:56,560 --> 00:08:58,440 اینجا واقعاً بوی گند می‌ده. 117 00:08:58,520 --> 00:09:01,440 خوشحالم که هیچ‌وقت دعوتم نکردی. 118 00:09:01,520 --> 00:09:02,640 به چه کثافتی داری می‌خندی؟ 119 00:09:02,720 --> 00:09:05,160 - گلِ کدو؟ - دستت درد نکنه، بفرما. 120 00:09:05,240 --> 00:09:06,880 - اون یکی چی؟ - مال منه. 121 00:09:08,320 --> 00:09:11,040 - شرمنده. - سبزیجاته، آدم رو لاغر می‌کنه. 122 00:09:11,120 --> 00:09:13,000 البته قبل از اینکه سرخ بشه. 123 00:09:15,280 --> 00:09:17,160 خبر خاصی شده که من بی‌خبرم؟ 124 00:09:17,240 --> 00:09:20,400 خب، تو این ۱۵ سال اتفاق‌های زیادی افتاده. 125 00:09:21,800 --> 00:09:25,080 - آره، لعنتی! - بخورش، عوضیِ پست! 126 00:09:25,160 --> 00:09:29,600 - بازنده‌ی عوضی. بخورش احمق. / - مگه برام مهمه؟ 127 00:09:29,680 --> 00:09:33,840 - زنه، ولی هنوز بلده چطور بازی کنه. / - آره، ولی ۲۰ سالی می‌شه که بازی نکردیم. 128 00:09:33,920 --> 00:09:36,440 - یعنی ۲۰ سال گذشته؟ / - [مارکو] از وقتی نامزد شدیم. 129 00:09:36,520 --> 00:09:40,720 بعدش هم دو سال ازدواج؛ سه ساله که بنگاه املاک رو داریم. 130 00:09:40,800 --> 00:09:43,080 و شاید به زودی سر و کله‌ی «فسقلی‌ها» هم پیدا شه. 131 00:09:43,160 --> 00:09:44,360 آره. 132 00:09:45,520 --> 00:09:47,520 آره، داریم روش کار می‌کنیم. 133 00:09:48,280 --> 00:09:50,240 [نانه] ایول! برووو گمشو! 134 00:09:50,320 --> 00:09:54,600 خب، یعنی تو این ۲۰ سال هیچ خیانتی نکردی؟ یه آمار دادنِ ساده، یا یه لب گرفتن؟ 135 00:09:54,680 --> 00:09:55,960 - نه. / - هیچی. 136 00:09:56,040 --> 00:09:58,640 بدون پارتی مجردی تو هتل امباستور؟ 137 00:09:58,720 --> 00:10:00,440 بعدش هم همگی مست و پاتیل تو «دوپلکس»؟ 138 00:10:00,520 --> 00:10:02,160 یکم زیادی داری با جزئیات می‌گی. 139 00:10:02,240 --> 00:10:04,360 - کشته‌مرده‌ی پراگم. / - درسته. 140 00:10:04,440 --> 00:10:07,560 آدمای عاقل می‌گن این جنده‌هان که زندگی‌های مشترک رو نجات می‌دن. 141 00:10:07,640 --> 00:10:10,800 اونا تنها کسایی‌ان که برات پا می‌دن، قضیه‌شون فرق می‌کنه. 142 00:10:10,880 --> 00:10:15,120 با این حال، ازدواج فقط بدبختی میاره. واسه همینه که من یه آدم خیال‌پردازم. 143 00:10:15,200 --> 00:10:16,600 یه مردِ آزاد. 144 00:10:16,680 --> 00:10:19,640 هنوز یادمه چقدر دختر کف و خون قاطی می‌کردن براش. 145 00:10:19,720 --> 00:10:21,600 الان دیگه خودش داره تلوتلو می‌خوره. 146 00:10:21,680 --> 00:10:25,040 - به هر حال، اینم یه کاره مثل بقیه‌ی کارها. / - من اگه بودم اون یکی رو انتخاب می‌کردم. 147 00:10:25,120 --> 00:10:27,880 بهتر از اون موقعیه که اون خواننده‌ی گمنام انجامش داد. 148 00:10:27,960 --> 00:10:30,680 چی داری می‌گی؟ جز اینکه نوشته «بدون موفقیت». 149 00:10:30,760 --> 00:10:34,200 بعدشم، قطعاً با خوانندگی ماهی ۴۰۰۰ یورو درنمی‌آورد. 150 00:10:35,400 --> 00:10:39,560 باورم نمی‌شه این نظر بورژواییِ تخمیت رو دادی. 151 00:10:39,640 --> 00:10:42,280 طرف یه وکیله که تو پنت‌هاوس زندگی می‌کنه. داره از چی حرف می‌زنه؟ 152 00:10:42,360 --> 00:10:45,560 - حسودیت می‌شه؟ - احمقی مگه؟ 153 00:10:45,640 --> 00:10:48,480 گندکاریِ «رومئو اسهالی» رو از دست دادم. 154 00:10:48,560 --> 00:10:50,760 - رومئو اسهالی. - اسهالی! 155 00:10:50,840 --> 00:10:52,600 - رومئو اسهالی. - رومئو اسهالی. 156 00:10:52,680 --> 00:10:56,560 - بی‌خیال بچه‌ها، فقط یه بار پیش اومد. - ولی اون موقع پای تخته بودی. 157 00:10:56,640 --> 00:11:01,160 - این توهین به مامور دولتیه. - پس یاد بگیر چطور پلیس رو دعوت کنی. 158 00:11:01,240 --> 00:11:03,240 رئیس گشتِ ضدسرقت، مرسی. 159 00:11:03,320 --> 00:11:06,760 معلومه جناب سروان. ببینیم اسلحه همراهت هست یا نه. 160 00:11:11,280 --> 00:11:14,120 - جدی‌جدی داره. - لعنتی، شبیه داستان‌های کارآگاهی شده. 161 00:11:14,200 --> 00:11:16,840 وکیل داریم، پلیس داریم، گورکن هم داریم. 162 00:11:16,920 --> 00:11:18,480 یه مَرده هم که اونجا مُرده. 163 00:11:21,840 --> 00:11:26,040 داری می‌ری بیرون؟ اوه، ریدم توش. 164 00:11:26,120 --> 00:11:29,320 چطوری بیام؟ بهت گفتم که، سرِ شامم. 165 00:11:29,400 --> 00:11:33,480 ختم، شام، رفیقای قدیمی. خیلی رو مخه. 166 00:11:36,120 --> 00:11:39,560 خیلی خب، یالله، فعلاً. خداحافظ. 167 00:11:39,640 --> 00:11:41,760 [الکس] می‌گی بوی علف می‌ده؟ 168 00:11:41,840 --> 00:11:44,320 [میگل] نه بابا، با این بوی سرخ‌کردنی. 169 00:11:44,400 --> 00:11:45,640 مگه قراره چی بشنوی؟ 170 00:11:47,240 --> 00:11:49,240 ببین، بوی علف می‌ده. 171 00:11:49,320 --> 00:11:53,600 ماری‌جوانا زدن تو سی و پنج سالگی واقعاً خسته‌کننده‌ست. 172 00:11:53,680 --> 00:11:58,280 در ضمن، از نظر علمی ثابت شده که واسه قلب و ریه و حافظه سمه. 173 00:11:58,360 --> 00:12:02,560 یادت میاد اون دو تا بابا جنس‌ها رو تو مدرسه قایم کردن 174 00:12:02,640 --> 00:12:04,080 و دیگه نتونستن پیداش کنن؟ 175 00:12:04,160 --> 00:12:06,920 جما، تو هم که اون وسط داشتی تشنج می‌کردی. 176 00:12:07,000 --> 00:12:10,120 - [نانه] ای خدا، منو یاد چی می‌ندازی؟ - [بونلی] وای خدا. 177 00:12:10,200 --> 00:12:12,760 ببین از بیرون چقدر عجیب‌غریب به نظر می‌رسن. 178 00:12:12,840 --> 00:12:15,560 یادته اون موقع‌هایی رو که من و تو غریبه بودیم؟ 179 00:12:15,640 --> 00:12:19,240 - داشتیم می‌رفتیم جلو. - من هنوزم جلوترم. 180 00:12:19,320 --> 00:12:20,640 من آدمِ امروزی‌ای هستم. 181 00:12:20,720 --> 00:12:24,840 آهنگای روز گوش می‌دم، مدل موهامم امروزیه، 182 00:12:24,920 --> 00:12:27,200 حتی جنسمم از این جنسای جدید و امروزیه. 183 00:12:27,280 --> 00:12:30,480 راستی. می‌دونی این چیه؟ 184 00:12:30,560 --> 00:12:32,400 - قطره چشمه. - ولی چه قطره‌ای؟ 185 00:12:32,480 --> 00:12:34,120 اینا از این کارایِ آمازونیه. 186 00:12:36,560 --> 00:12:39,920 هوی، هوی. حتماً کلی واسش پیاده شدی. 187 00:12:40,000 --> 00:12:44,280 - به درک، از «برنینگ من» جورش کردم. - بابات پولشو می‌ده دیگه، مثل همیشه. 188 00:12:44,360 --> 00:12:46,720 - من یه آقازاده‌ام. - آره، تو یه آقازاده‌ای. 189 00:12:46,800 --> 00:12:49,840 یادته وقتی تو «رومئو» بودی؟ اسکوتر رو قایم کردیم. 190 00:12:49,920 --> 00:12:53,880 واسه اینکه پیداش کنه، یه بازیِ گنج‌یابی راه انداختیم. 191 00:12:53,960 --> 00:12:55,920 - با کلی یادداشت. - آره، عجب دیوونه‌بازی‌ای بود. 192 00:12:56,000 --> 00:12:58,560 - یه روز طول کشید تا پیداش کنه. - بیا باز درباره‌ش گپ بزنیم. 193 00:12:58,640 --> 00:13:00,280 نه، دیگه نمی‌خوام حرفشو پیش بکشم. 194 00:13:00,360 --> 00:13:03,720 - نه، چون من همین‌طوری ازش نگذشتم. - ۱۵ سال گذشته. 195 00:13:03,800 --> 00:13:05,760 - شوخی نبود که. - ۱۵ سال. 196 00:13:05,840 --> 00:13:09,240 - باز این اومد! بفرما! - وای خدا، حالش بده! 197 00:13:09,320 --> 00:13:12,160 - کمک! یکی کمک کنه! - دکتر اینجا هست؟ 198 00:13:12,240 --> 00:13:15,040 من دکترم. به چیزی حساسیت داره؟ 199 00:13:15,120 --> 00:13:18,720 - نمی‌دونیم. - چیزی مصرف کرده؟ 200 00:13:18,800 --> 00:13:22,680 ببین، ببین. شرمنده، همه‌ش یه شوخی بود. 201 00:13:22,760 --> 00:13:24,960 - این چه گوهیه؟ - شوخیه؟ 202 00:13:25,080 --> 00:13:28,320 - آره. - زبونم بند اومده. واقعاً نمی‌دونم چی بگم. 203 00:13:28,400 --> 00:13:30,960 - اصلاً بلد نیستی شوخی کنی. - آخه چرا؟ 204 00:13:31,040 --> 00:13:34,360 گفت که تو یه احمقی. دکتر اینو گفت. 205 00:13:34,440 --> 00:13:37,040 [مارکو] واسه من اون یه اورولوژیسته، پس لابد می‌فهمه چی می‌گه. 206 00:13:37,120 --> 00:13:40,960 - اصلاً تکون نخوردی و پیر نشدی. - [مارکو] ولی سرِ کار هم از این کارا می‌کنی؟ 207 00:13:42,840 --> 00:13:45,960 [نامفهوم] 208 00:13:46,840 --> 00:13:48,920 آه، چیه مگه؟ 209 00:13:49,000 --> 00:13:51,120 [نانه] نه، خسته‌کننده‌ست. 210 00:13:51,200 --> 00:13:54,040 نباید می‌اومدم عزیزم، حق با تو بود. 211 00:13:55,760 --> 00:13:57,360 نه، بونلی اینجا نیست. 212 00:13:57,440 --> 00:14:02,320 آره، ولی در هر صورت قبل از نیمه‌شب خونه‌ام. باشه، فعلاً. 213 00:14:04,360 --> 00:14:07,520 مگه سیندرلایی که باید قبل از نیمه‌شب خونه باشی؟ 214 00:14:07,600 --> 00:14:12,080 نه، فقط فردا صبح زود یه جلسه دادگاه دارم. 215 00:14:12,160 --> 00:14:14,440 - نمی‌خوام دیر کنم. - درسته. 216 00:14:14,520 --> 00:14:17,800 - منتظرت بمونم؟ - نه، نگران نباش. 217 00:14:20,040 --> 00:14:24,400 واسه تو و مارکو خیلی خوشحالم. واسه «کوچولوها». 218 00:14:24,480 --> 00:14:27,640 آره، بچه همیشه واسه یه زوج شادی میاره. 219 00:14:28,560 --> 00:14:29,920 درسته. 220 00:14:37,040 --> 00:14:39,520 - خب، اونجا می‌بینمت. - آره. 221 00:14:47,680 --> 00:14:50,560 [الکس] ولی تو اون فیلِ وسطِ اتاق رو نمی‌بینی؟ 222 00:14:50,640 --> 00:14:52,160 داری درباره خودت حرف می‌زنی؟ 223 00:14:56,040 --> 00:14:58,320 دارم درباره پوتزی حرف می‌زنم، احمق. 224 00:14:58,400 --> 00:15:01,880 منظورم اینه که هیچ‌کس درباره‌ش حرف نمی‌زنه، انگار نه انگار که خبریه. 225 00:15:01,960 --> 00:15:03,360 ولی باز خداروشکر. 226 00:15:03,440 --> 00:15:06,400 وگرنه همون جوّ اجتماعی همیشگی راه می‌افته؛ تا یکی ریق رحمت رو سر می‌کشه، 227 00:15:06,480 --> 00:15:09,360 همه می‌خوان بشن صمیمی‌ترین رفیقش. 228 00:15:09,440 --> 00:15:13,640 قیافه‌ش جوریه که انگار باید تو چشمم قطره بریزم، نگاه کن. 229 00:15:16,080 --> 00:15:18,400 راستش، واسه همه باید بریزم. 230 00:15:21,160 --> 00:15:23,080 می‌تونم یه چیز مهم بهت بگم؟ 231 00:15:23,840 --> 00:15:26,600 مشروبای تلخ مهمونِ بار! 232 00:15:26,680 --> 00:15:28,160 نانو، این دیگه کیه؟ 233 00:15:28,240 --> 00:15:30,800 - ناندو! - چطوری میگل؟ 234 00:15:30,880 --> 00:15:32,240 رفیقمه. 235 00:15:32,320 --> 00:15:34,600 این عرق دست‌ساز خودمه، خیلی سنگینه. 236 00:15:34,680 --> 00:15:36,120 - رفیقمه. - خب این کیه؟ 237 00:15:36,200 --> 00:15:39,080 - هه، یه کم عوض شده. - الکسم. 238 00:15:39,160 --> 00:15:41,400 - شرمنده، الکس. - واسه چی؟ 239 00:15:42,640 --> 00:15:45,720 ببخشید. تا حالا سعی کردی لاکتوز رو از رژیمت حذف کنی؟ 240 00:15:45,800 --> 00:15:48,880 - بعضی وقتا همون کافیه. - بیخیال، راه بیفت. 241 00:15:50,240 --> 00:15:52,680 - پشمام! - ایول! 242 00:15:54,760 --> 00:15:57,520 - مدرسه چه خبر؟ - مثل همیشه، همه‌چی همونه. 243 00:15:57,600 --> 00:16:01,480 فقط اینو بهت بگم که آخرین تحصن رو خودت راه انداختی. 244 00:16:01,560 --> 00:16:03,840 - یه کم غیرت داشته باش. - یادش بخیر نانِه. 245 00:16:03,920 --> 00:16:04,920 اون موقع‌ها یه جور دیگه بود. 246 00:16:05,120 --> 00:16:07,640 ما همو می‌شناسیم؟ چهره‌ت خیلی آشناست. 247 00:16:07,720 --> 00:16:11,400 - جدی میگی؟ من با اینا هم‌کلاسی بودم. - داری چه زری می‌زنی؟ 248 00:16:11,480 --> 00:16:13,160 - رومئوئه. - کی؟ 249 00:16:13,240 --> 00:16:15,960 - عالی شد. - بهت که گفتم با اینا تو یه کلاس بودم. 250 00:16:16,080 --> 00:16:17,640 - چی داری میگی؟ - فرتزا. 251 00:16:17,720 --> 00:16:19,600 فرتزایی تو کار نبود. 252 00:16:19,680 --> 00:16:21,720 ناندو، ماریسا چطوره؟ 253 00:16:21,800 --> 00:16:25,280 - ماریسا همیشه با منه. - ای جان، چه رمانتیک. 254 00:16:30,560 --> 00:16:32,440 آره، همیشه. 255 00:16:34,400 --> 00:16:40,120 - اون همیشه خوشگل بوده. - دروغ نمی‌گی. حرف حق می‌زنی. 256 00:16:40,200 --> 00:16:42,400 این یادت می‌آد؟ 257 00:16:42,480 --> 00:16:45,120 همیشه رو سرش بود. یادت می‌آد؟ 258 00:16:45,200 --> 00:16:48,200 - رو سرش، آره معلومه. - دیگه هیچ‌وقت نشستمش. 259 00:16:48,280 --> 00:16:49,320 فکر خوبیه. 260 00:16:49,400 --> 00:16:51,800 گراپینو، به حساب سرایدار! 261 00:16:52,840 --> 00:16:55,840 - «همکار مدرسه». - آوردیش؟ 262 00:16:55,920 --> 00:16:58,400 خب، حالا بیا مثل آدم‌بزرگ‌ها رفتار کنیم. 263 00:16:58,480 --> 00:17:00,880 تمام بعدازظهر گذشت و نمی‌خوایم فاز غم بگیریم 264 00:17:00,960 --> 00:17:02,440 و بیا وانمود کنیم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده. 265 00:17:02,520 --> 00:17:06,520 - حالا، به سلامتیِ پوتزی. - بیاین، بیاین. بفرما. 266 00:17:07,760 --> 00:17:11,720 تو یه بعدازظهر مثل امروز، پوتزی حتماً اینجا بود، 267 00:17:11,800 --> 00:17:15,520 با دوربین فیلم‌برداریش، که از همه‌مون فیلم بگیره. 268 00:17:15,600 --> 00:17:17,560 راستی، نمی‌دونم خبر داری یا نه. 269 00:17:17,640 --> 00:17:20,680 ولی تازه بودجه‌ی اولین فیلمش رو جور کرده بود. 270 00:17:20,760 --> 00:17:22,440 - جدی؟ - آره. 271 00:17:22,520 --> 00:17:27,160 ولی شاید همون‌جوری که می‌خواست زندگی کرد. خوشبخت مُرد. 272 00:17:28,240 --> 00:17:31,640 فکر کنم فیلمش لایق یه پایان بهتر بود. 273 00:17:31,720 --> 00:17:35,760 - شاید با صدای کارِسا. - آره، واقعاً دمش گرم، عالی بود. 274 00:17:35,840 --> 00:17:39,520 ادای خدا رو درمی‌آورد، تک بود. کی می‌تونه اون «اِ»یِ کارسا رو بگه؟ 275 00:17:39,600 --> 00:17:41,600 می‌بینی که حالیم نمی‌شه؟ خودت امتحانش کن. 276 00:17:41,680 --> 00:17:42,960 - دل‌پیرو. - می‌بینی؟ 277 00:17:43,080 --> 00:17:45,640 - نمی‌تونم. - [بونلی] امتحانش کن. 278 00:17:45,720 --> 00:17:47,080 بعدش هم، شرمنده. 279 00:17:47,160 --> 00:17:50,880 یعنی، اگه زندگی‌مون فردا تموم بشه، 280 00:17:50,960 --> 00:17:53,960 کدوم یک از ما به اون پایانی که می‌خواستیم رسید؟ 281 00:17:54,080 --> 00:17:55,320 یا اونی که لیاقتش رو داشتیم. 282 00:17:58,520 --> 00:18:01,520 آخ، چه رو اعصابه، به هرحال. بزنیم به سلامتی. 283 00:18:01,600 --> 00:18:04,480 - یالا، بزنیم به سلامتی. به افتخار پوتزی! - به سلامتی پوتزی. 284 00:18:08,840 --> 00:18:11,320 [موسیقی] 285 00:18:16,680 --> 00:18:19,520 این دو هفته پیش به ذهنم رسید. 286 00:18:19,600 --> 00:18:22,320 [با هم] کنجد باز شو! 287 00:18:22,400 --> 00:18:26,760 [ناندو] داشتم به اون مستنده فکر می‌کردم. همون آخرین کاری که انجام دادی. 288 00:18:26,840 --> 00:18:28,080 البته. 289 00:18:28,160 --> 00:18:29,560 [موسیقی] 290 00:18:32,800 --> 00:18:37,040 - پس یه برنامه‌ای می‌ریزیم و می‌بینیمش. - همین الان! بیاین همین الان ببینیمش. 291 00:18:38,400 --> 00:18:39,920 [آواز می‌خونن] 292 00:18:40,000 --> 00:18:42,240 - ولی همگی با هم. - نه. 293 00:18:42,320 --> 00:18:45,240 [با هم] ناندو! ناندو! ناندو! 294 00:18:45,320 --> 00:18:46,960 یالا، ناندو! 295 00:18:49,280 --> 00:18:51,600 پنج دقیقه دیگه، بعدش می‌ریم. 296 00:18:55,640 --> 00:18:59,400 - بیاین، منم میام. - آخه تو رو چه به این کارا؟ 297 00:19:01,280 --> 00:19:03,440 [آواز می‌خونن] 298 00:19:07,360 --> 00:19:11,440 - تمومش کن! - آی، آی! وایسادم. 299 00:19:13,320 --> 00:19:14,840 ترمز کردم. 300 00:19:16,680 --> 00:19:20,400 حواستو جمع کن احمق! می‌دونی این کیه؟ 301 00:19:20,480 --> 00:19:21,960 این لودوویکو بونلی‌ـه. 302 00:19:22,040 --> 00:19:24,920 بهترین نماینده‌ای که این مدرسه تا حالا به خودش دیده! 303 00:19:25,000 --> 00:19:27,640 می‌دونی الان چیکار می‌کنه؟ میاد پایین و کونتو پاره می‌کنه. 304 00:19:27,720 --> 00:19:30,760 - نهم. - [نانه] حتی اون سگِ لجنت رو! 305 00:19:30,840 --> 00:19:32,640 آره، آره! 306 00:19:35,240 --> 00:19:37,080 آشغال‌خورهای معتاد. 307 00:19:37,160 --> 00:19:39,520 [موسیقی] 308 00:19:59,320 --> 00:20:04,600 نه، باورم نمی‌شه. مجسمه‌ی پائولو بونولیس. 309 00:20:04,680 --> 00:20:07,600 - هنوز اینجاست. - آره، واقعاً. 310 00:20:07,680 --> 00:20:10,440 نمی‌فهمم، یا مدرسه فسقلی شده... 311 00:20:10,520 --> 00:20:12,320 یا هیکلِ آلکس گنده شده. 312 00:20:18,000 --> 00:20:21,360 [بونلی] مگه ممکنه؟ هنوز همون بو رو می‌ده؟ 313 00:20:21,440 --> 00:20:25,240 - ۳۰ ساله داریم از یه جور شوینده استفاده می‌کنیم. - واسه همین بوش فرقی نکرده. 314 00:20:26,560 --> 00:20:30,400 یه چیزی بهمون دادی، ناندو. واقعاً یه چیزی بهمون دادی. 315 00:20:31,560 --> 00:20:34,800 - [مایکل] خب، همین. از این چیزا؟ - [مارکو] دست نزن. 316 00:20:34,880 --> 00:20:39,080 از هم جدا نشید، همه با من. متفرق نشید. حواستون جمع! 317 00:20:39,160 --> 00:20:41,800 - تو اتاق ویدیو، یالا. - همه پخش و پلا شدن. 318 00:20:41,880 --> 00:20:44,640 - بدو، بدو. - متفرق نشید. 319 00:20:44,720 --> 00:20:46,240 متفرق نمی‌شیم. 320 00:20:48,760 --> 00:20:50,760 [موسیقی] 321 00:21:56,160 --> 00:21:58,440 [با هم] «انقلاب!» 322 00:22:00,600 --> 00:22:02,040 ولی این اصلاً کار می‌کنه؟ 323 00:22:02,120 --> 00:22:04,360 [بونلی] باید یه تکونی به خودت بدی، مایکل. 324 00:22:04,440 --> 00:22:06,120 [پوتزی] عالیه، آلکس. 325 00:22:06,200 --> 00:22:08,000 [خنده] 326 00:22:10,320 --> 00:22:15,240 یا خدا. بچه‌ها، زمان می‌گذره ولی الکس همون ریختی مونده که بود. 327 00:22:16,120 --> 00:22:18,760 [پوتزی] می‌خوای چیکار کنی؟ کی از اینجا می‌زنی بیرون؟ 328 00:22:18,840 --> 00:22:23,600 یا ابلفضل، قشنگ مثل سوالای معلم‌هاست، ولی حالا تلاشمو می‌کنم. 329 00:22:23,680 --> 00:22:26,360 بذار یه چیز خیلی هنری بگم. 330 00:22:26,440 --> 00:22:28,440 - هی! - راست می‌گفتی که اینو گفتی. 331 00:22:28,520 --> 00:22:30,280 خاطره‌های خوبین. 332 00:22:30,360 --> 00:22:34,080 منم یه چیزایی نوشتم، یعنی کلاً نوشتن رو دوست دارم. 333 00:22:34,160 --> 00:22:37,440 - دلم می‌خواد گوشش بدی. - [پوتزی] بنال، بگو. 334 00:22:37,520 --> 00:22:41,480 «این بهار بوی هلو می‌ده. درخت‌ها...» 335 00:22:42,840 --> 00:22:45,760 ناندو، اینقدر هُلش نده جلو، بی‌خیال. 336 00:22:45,840 --> 00:22:49,560 من کاری نمی‌کنم که، خودِ پوتزی این‌جوری ردیفش کرد. 337 00:22:51,640 --> 00:22:54,680 - پوتزیِ رویابین. - برو به درک، پوتزی. 338 00:22:54,760 --> 00:22:57,800 [پوتزی] ۱۵ سال دیگه خودت رو بیرون از اینجا چه‌جوری می‌بینی؟ 339 00:23:01,800 --> 00:23:04,040 می‌تونم کل دنیا رو فتح کنم. 340 00:23:04,120 --> 00:23:07,960 یعنی به یه همچین کسی، کلید کل دنیا رو نمی‌دی؟ 341 00:23:08,080 --> 00:23:12,680 [پوتزی] به نظر من، تو باید نخست‌وزیر ایتالیا می‌شدی. 342 00:23:12,760 --> 00:23:15,320 هوم. ولی مگه زن‌ها هم نخست‌وزیر می‌شن؟ 343 00:23:15,400 --> 00:23:18,800 [پوتزی] نه، وزیرها هستن. بازم همون زن‌ها. خیلی خب، بریم. 344 00:23:18,880 --> 00:23:23,320 - نفهمیدم. - حتی بعد این همه سال، هنوزم نمی‌فهمیمش. 345 00:23:23,400 --> 00:23:26,200 [پوتزی] رومئو، بزرگ شدنت رو چه‌جوری می‌بینی؟ 346 00:23:26,280 --> 00:23:28,280 - نه! - نگاهش کن. 347 00:23:28,360 --> 00:23:31,880 حالا شناختمت، حالا شناختمت. 348 00:23:31,960 --> 00:23:34,440 حالا شناختمت، حالا شناختمت. 349 00:23:36,240 --> 00:23:37,760 خواننده‌ی مگادث. 350 00:23:37,840 --> 00:23:40,120 بهت می‌گم، می‌خوام انجامش بدم. 351 00:23:40,200 --> 00:23:42,480 می‌گم که، اصلاً نمی‌دونم دلم می‌خواد برم دانشگاه یا نه، 352 00:23:42,560 --> 00:23:45,360 ولی ننم پیله کرده که حتماً باید برم دانشگاه. 353 00:23:45,440 --> 00:23:47,960 نمی‌دونم والا، من عشقِ بازیِ «سیاه‌چاله و اژدها» هستم. 354 00:23:48,080 --> 00:23:49,440 چه با نمک. 355 00:23:49,520 --> 00:23:52,200 این انگشتِ مایکلِ، می‌شناسمش. 356 00:23:52,280 --> 00:23:54,560 - چی می‌خوای؟ - سلام. 357 00:23:54,640 --> 00:23:56,520 آخ! 358 00:23:56,600 --> 00:24:00,440 فکر کنم یه خونه‌ نقلی وسط شهر بگیریم، دو تا هم بچه بیاریم. 359 00:24:00,520 --> 00:24:02,600 یه سگ و یه گربه. 360 00:24:04,320 --> 00:24:06,840 اسم پسرم رو می‌ذاریم اسم بابام، میمو. 361 00:24:06,920 --> 00:24:10,240 اسم سگ و گربه رو هم می‌ذاریم سم و فرودو. 362 00:24:11,280 --> 00:24:15,200 عشقم، من فکر کردم اسم سگه میموئه 363 00:24:15,280 --> 00:24:17,360 و اسم بچه‌ها سم و فرودوئه. 364 00:24:17,440 --> 00:24:18,560 ببخشید. 365 00:24:18,640 --> 00:24:21,960 - [پوتزی] سگی به اسمِ میمو خیلی باحاله. - [لورا] خوشم اومد. 366 00:24:22,040 --> 00:24:24,360 [پوتزی] بیشتر از همه، اون اسم‌های سم و فرودو واسه بچه‌ها. 367 00:24:25,600 --> 00:24:28,120 تو هنوز باید کارگردان بشی، ولی اصلاً عرضه‌ش رو نداری. 368 00:24:28,200 --> 00:24:31,280 [پوتزی] خودت رو چطور می‌بینی؟ وقتی از اینجا زدی بیرون؟ 369 00:24:31,360 --> 00:24:34,440 - ببین بیرون چطوری بود. - چرا حالا؟ 370 00:24:36,040 --> 00:24:38,480 [میگل] نمی‌دونم، انگار با ماشین زمان اومدم. 371 00:24:38,560 --> 00:24:41,360 [پوتزی] که برگردی عقب و دیگه اون گندکاری‌ها رو نکنی؟ 372 00:24:41,440 --> 00:24:46,320 - نه، که بشم مادربزرگ بالدازی. - خب نمی‌تونستی همین‌طوری انجامش بدی؟ 373 00:24:46,400 --> 00:24:47,680 اون مُرده. 374 00:24:47,760 --> 00:24:49,440 نه! 375 00:24:49,520 --> 00:24:51,320 [لورا] آخه چرا؟ 376 00:24:53,320 --> 00:24:55,960 این مستند یه شاهکاره. 377 00:24:56,080 --> 00:25:01,360 [پوزی] چشماتو نگاه کن. چطوری تونستی این‌قدر دود بدی بالا؟ 378 00:25:01,440 --> 00:25:05,280 خب، چطوری شدم؟ قراره دور دنیا تور بذارم و آهنگ بسازم. 379 00:25:05,360 --> 00:25:09,840 چیکار باید بکنم؟ سفر و آهنگسازی. هر کی هم بهم باور نداره بره به درک. 380 00:25:09,920 --> 00:25:12,400 خب پس من باورت ندارم. می‌رم به چاک. 381 00:25:13,600 --> 00:25:15,320 - رد دادم. - آره. 382 00:25:15,400 --> 00:25:17,880 [نانه] من واسه یه دلایل دیگه‌ای دور دنیا سفر می‌کنم. 383 00:25:17,960 --> 00:25:21,880 پوزی، می‌خوام خبرنگار بشم، می‌فهمی؟ 384 00:25:21,960 --> 00:25:27,280 واقعاً می‌خوام تحقیقات جدی انجام بدم، از اون درست‌ و حسابی‌هاش. 385 00:25:27,360 --> 00:25:32,400 می‌خوام برم جاهایی که بتونم حقیقت رو بگم. 386 00:25:32,480 --> 00:25:35,720 مثل لیلی گروبر، ولی با یه سری ویژگی‌های خیلی خاص‌تر. 387 00:25:35,800 --> 00:25:40,360 چه احمقی. آره، آره. 388 00:25:40,440 --> 00:25:43,960 بزن بریم، رسیدیم. فایو-دی. 389 00:25:44,080 --> 00:25:46,040 برو! 390 00:25:46,120 --> 00:25:47,800 ایول! آره! 391 00:25:47,880 --> 00:25:52,640 بزن بریم تعطیلات ایبیزا! همه تو ایبیزا! 392 00:25:52,720 --> 00:25:55,360 [مایکل] بریم ایبیزا! 393 00:25:55,440 --> 00:25:58,200 رئیس؟ بخورش! 394 00:25:58,280 --> 00:26:01,560 بخورش! بخورش! 395 00:26:01,640 --> 00:26:04,520 [نانه] ناندو، حالا واسه سپتامبر برنامه‌ت چیه؟ 396 00:26:04,600 --> 00:26:08,720 اگه سپتامبر برنگردم چی؟ من سپتامبر برنمی‌گردم! 397 00:26:11,840 --> 00:26:15,240 [آهنگ «تنها استثنا» از پارامور پخش می‌شود] 398 00:27:32,360 --> 00:27:35,400 بچه‌ها، حالم اصلاً خوب نیست. سرم داره می‌ترکه. 399 00:27:35,480 --> 00:27:38,440 نمی‌دونم، حشریم کرد. 400 00:27:38,520 --> 00:27:40,920 وایسا، این فیلما حشریت می‌کنن؟ 401 00:27:41,000 --> 00:27:44,920 بچه‌ها، عجب دردناکی بود. نمی‌دونم اصلاً دیدنش به دردمون خورد یا نه. 402 00:27:45,000 --> 00:27:47,040 آروم باش، آروم. 403 00:27:47,120 --> 00:27:50,680 [پوتزی] سلام کلاس 5D. رفیقتون پوتزی داره صحبت می‌کنه. 404 00:27:50,760 --> 00:27:55,440 خب، در این بین، اگه تا تهِ این مستند رو نگاه کردی، دمت گرم. 405 00:27:55,520 --> 00:27:58,960 یعنی کارم توی کات زدنِ شعر الکس درست بوده. 406 00:27:59,040 --> 00:28:02,880 دیگه پخته شدیم. دَمِمون گرم، آزاد شدیم. 407 00:28:02,960 --> 00:28:06,160 به نظرم خیلی مسخره‌ست، چون پنج سال پیش که پامون باز شد اینجا... 408 00:28:06,240 --> 00:28:09,840 فقط یه مشت بچه بودیم که حتی همدیگه رو نمی‌شناختیم. 409 00:28:09,920 --> 00:28:13,080 امروز، بعدِ پنج سال، نمی‌دونم واقعاً آدم‌بزرگ شدیم یا نه، 410 00:28:13,160 --> 00:28:14,640 اما از یه چیز مطمئنم، 411 00:28:14,720 --> 00:28:18,400 اینکه شماها مهم‌ترین آدمای زندگیِ منید. 412 00:28:18,480 --> 00:28:21,960 احتمالاً زندگی باعث می‌شه همدیگه رو گم کنیم، 413 00:28:22,040 --> 00:28:23,640 ولی یه قول بهتون می‌دم. 414 00:28:23,720 --> 00:28:27,080 ۱۵ سال دیگه میام سراغتون، تک‌تکتون. 415 00:28:27,160 --> 00:28:29,640 می‌خوام بدونم تهش چی کاره شدین، 416 00:28:29,720 --> 00:28:33,360 چه یه بازنده‌ باشی چه یه آدم موفق، چه خوشحال باشی چه دپرس، 417 00:28:33,440 --> 00:28:38,160 چه رفته باشی چه برگشته باشی، چه زندگیِ دو رو داشته باشی چه سه رو. 418 00:28:38,240 --> 00:28:41,440 اون‌ وقت یه جوابِ لعنتی ازت می‌خوام، حالیته؟ 419 00:28:42,560 --> 00:28:44,920 دلم واسه همه‌تون یه ذره می‌شه. 420 00:28:45,000 --> 00:28:50,640 می‌گم، خوشحالم که مدرسه تموم شد، ولی دلم براتون خیلی تنگ می‌شه. 421 00:28:50,720 --> 00:28:53,920 نمی‌دونم قراره چی به سر زندگی‌م بیاد، اما از یه چیز مطمئنم. 422 00:28:54,000 --> 00:28:56,040 می‌خوام همه‌چی رو تا تهش برم، با تمام وجود، 423 00:28:56,120 --> 00:28:59,640 دیگه نمی‌تونم صبر کنم که بالاخره زندگیِ بیرون از این خراب‌شده رو تجربه کنم. 424 00:29:18,280 --> 00:29:20,920 خب، رفقا. 425 00:29:21,000 --> 00:29:24,120 فقط یه راه واسه سلامتیِ پوتزی زدن هست. 426 00:29:26,720 --> 00:29:29,960 - توتی ضدحمله رو شروع می‌کنه! - توپ می‌رسه به جیلاردینو. 427 00:29:30,040 --> 00:29:32,440 جیلاردینو توپ رو می‌بره نزدیک پرچم کرنر. 428 00:29:32,520 --> 00:29:36,400 - یارگیری نفر به نفر. - پاس برای دل‌پیرو! دل‌پیرو! 429 00:29:36,480 --> 00:29:38,880 توی دروازه! الکس دل‌پیرو! 430 00:29:38,960 --> 00:29:41,400 چمدون‌ها رو ببندید، داریم می‌ریم برلین! 431 00:29:41,480 --> 00:29:43,680 [با هم] بریم واسه گرفتن جام! 432 00:29:43,760 --> 00:29:47,160 [با هم] بریم برلین! 433 00:29:47,240 --> 00:29:49,240 [گزارش تلویزیونی فابیو کارسا] 434 00:29:58,360 --> 00:30:00,920 [پوزی] آره معلومه، از همه چی مهم‌تره. 435 00:30:01,000 --> 00:30:04,800 هیچ‌وقت خودمون رو فراموش نکنیم. اینجا تاریخ ساخته می‌شه! 436 00:30:06,000 --> 00:30:09,280 [برگومی] بریم برلین! بریم واسه جام! 437 00:30:09,360 --> 00:30:12,360 [صدای زنگ] 438 00:30:29,880 --> 00:30:31,080 لعنتی. 439 00:30:33,120 --> 00:30:37,760 - [لورا] عزیزم، اون آلارم رو خاموش کن. - [مارکو] این صدای ساعت نیست. 440 00:30:37,840 --> 00:30:40,120 [لورا] هر چی هست خفه‌ش کن. 441 00:30:40,200 --> 00:30:42,720 [مارکو] صدای زنگ مدرسه‌ست. 442 00:30:45,800 --> 00:30:49,840 - ما کدوم گوری هستیم؟ تو مدرسه چه غلطی می‌کنیم؟ - این دستبندها دیگه چه صیغه‌ایه؟ 443 00:30:49,920 --> 00:30:52,880 من چه مرگمه بدونم؟ لابد کار اون احمق‌هاست، دارن شوخی می‌کنن. 444 00:30:52,960 --> 00:30:54,680 آخه چرا باید همچین شوخیِ بی‌مزه‌ای بکنن؟ 445 00:30:54,760 --> 00:30:57,960 چون می‌دونن جنوبی‌ها نمی‌تونن بدون دست تکون دادن حرف بزنن. 446 00:30:58,080 --> 00:31:00,280 - نمی‌دونم. - یا خدا. 447 00:31:01,520 --> 00:31:03,840 باید تصمیم بگیریم کجا بریم. 448 00:31:03,920 --> 00:31:05,920 [صدای زنگ] 449 00:31:12,400 --> 00:31:13,800 صبح بخیر. 450 00:31:13,880 --> 00:31:16,640 [نانه] تلفن لازم دارم، باید زنگ بزنم. 451 00:31:16,720 --> 00:31:18,840 گوشی رو می‌خوام. 452 00:31:19,760 --> 00:31:22,240 لعنت! لعنت! لعنت! آخ. 453 00:31:24,680 --> 00:31:26,680 - شما دوتا چه غلطی کردین؟ - یا عیسی مسیح. 454 00:31:26,760 --> 00:31:28,960 گوشیتو بده من، باید زنگ بزنم. 455 00:31:29,040 --> 00:31:30,920 - عزیزم، ببین کجاست. - پیش من نیست. 456 00:31:31,000 --> 00:31:32,120 پیش ما نیست. 457 00:31:32,320 --> 00:31:34,440 - [بونلی] این گوسفنده اینجا چه غلطی می‌کنه؟ - نمی‌دونم. 458 00:31:34,520 --> 00:31:36,440 [نانه] باید گوشیا رو پیدا کنیم. 459 00:31:36,520 --> 00:31:39,840 - اگه اینجا مچمونو بگیرن، کارمون تمومه. - ادامه می‌دیم. 460 00:31:39,920 --> 00:31:43,120 [لورا] جما، این چه ریختیه واسه خودت درست کردی؟ 461 00:31:43,200 --> 00:31:45,960 هیچی یادم نمیاد. باید جیم شم. 462 00:31:46,040 --> 00:31:49,240 - همه‌مون باید بزنیم به چاک. - لعنتی. 463 00:31:51,160 --> 00:31:53,960 خانمِ من. 464 00:31:54,040 --> 00:31:55,960 آخه کدوم احمقی این کارو کرده؟ 465 00:31:56,040 --> 00:31:59,440 «اگه می‌خوای تابوت رو پیدا کنی، باید از دوربین فیلم‌برداری شروع کنی.» 466 00:31:59,520 --> 00:32:02,600 - آخه یعنی چی؟ - همونی که اونجا نوشته. 467 00:32:02,680 --> 00:32:06,160 منظورم زبونِ ایتالیایی نیست، منظورم اینه که اونا نوشتنش. 468 00:32:06,240 --> 00:32:08,400 یه جورایی مثل شروعِ یه مسابقه‌ی گنج‌یابیه. 469 00:32:08,480 --> 00:32:10,520 اگه شوخیه، اصلاً خنده‌دار نیست. 470 00:32:10,600 --> 00:32:14,880 اگه بلایی سرِ تابوتِ «پوزی» بیاد، همه‌تونو تیکه‌تیکه می‌کنم. 471 00:32:17,840 --> 00:32:19,840 بدجوری به مشکل خوردیم. 472 00:32:19,920 --> 00:32:22,320 این جنازه‌ای که رو زمینه، درم که قفله... 473 00:32:22,400 --> 00:32:24,360 حتی نرسیدم یه لقمه صبحونه کوفت کنم. 474 00:32:24,440 --> 00:32:28,000 آره دیگه، صبحونه! دیدی اونجا چی نوشته؟ 475 00:32:29,040 --> 00:32:31,400 کلیدِ دستبندای «رومئو» رو برمی‌داریم. 476 00:32:31,480 --> 00:32:35,120 تابوت «پوتزی» رو برداریم؟ عجب موفقیتی شد، دمش گرم! 477 00:32:35,200 --> 00:32:37,960 باید به دولورس زنگ بزنم، همون زنه که نظافتچیه. 478 00:32:38,040 --> 00:32:39,680 - یه گوسفند دیدم. - کجا؟ 479 00:32:39,760 --> 00:32:42,600 - همین‌جا یه گوسفند بود. - نکنه باز بنگ زدی؟ 480 00:32:42,680 --> 00:32:46,200 - نه بابا، بود. - دولورس. آره، خودمم. 481 00:32:46,280 --> 00:32:50,400 می‌دونم، گوشیم خاموش شده بود. تابوت اونجاست؟ 482 00:32:52,240 --> 00:32:56,280 - خبری از تابوت نیست. - پس صبحانه هم پر؟ 483 00:32:56,360 --> 00:32:59,600 [بونلی] آخه چطوری این گند رو زدی؟ مگه می‌شه یه تابوت رو توی مدرسه گم کرد؟ 484 00:32:59,680 --> 00:33:02,200 آخه چرا بردیش توی یه مدرسه؟ 485 00:33:02,280 --> 00:33:05,400 ببین، من تا قهوه و سیگار نباشه ریدنم نمی‌گیره. 486 00:33:05,480 --> 00:33:09,280 - یعنی می‌خوام بگم کل روزمون به گا می‌ره. - راست می‌گی. قدم به قدم جلو می‌ریم. 487 00:33:09,360 --> 00:33:12,360 - بریم دنبال گوسفنده بگردیم. - کدوم گوسفند آخه؟ 488 00:33:12,440 --> 00:33:15,880 بچه‌ها، پخش شید. اینجا چیه؟ 489 00:33:17,400 --> 00:33:19,600 - بیخیال، من اینجا رو می‌گردم. - باشه، باشه. 490 00:33:23,120 --> 00:33:25,200 - یه هیچیِ درست و حسابی. - هیچی؟ 491 00:33:30,240 --> 00:33:33,040 خودشه، تابوته. خودِ تابوته. 492 00:33:33,120 --> 00:33:35,560 آره، آره، بالاخره پیداش کردیم. 493 00:33:40,720 --> 00:33:43,000 [الکس] اینجا اتاق مدیره. 494 00:33:44,800 --> 00:33:49,040 اه، چه گندی زدیم؟ هنرمندای دیوونه. 495 00:33:49,120 --> 00:33:50,760 لعنتی. 496 00:33:51,800 --> 00:33:53,320 می‌فهمی این یعنی چی؟ 497 00:33:55,000 --> 00:33:58,920 باورم نمی‌شه. مدیر با منشی. 498 00:34:00,600 --> 00:34:03,560 باید ازش اخاذی کنی، پول لازم داری دیگه. 499 00:34:05,840 --> 00:34:07,320 چیزی پیدا کردی؟ 500 00:34:07,400 --> 00:34:08,720 - آره دیگه. - معلومه که آره. 501 00:34:12,240 --> 00:34:13,800 گما برگشته. 502 00:34:13,880 --> 00:34:18,080 ولی حالیت شد که من جاده ۶۶ رو با خواننده "رد هات چیلی پپرز" گز کردم؟ 503 00:34:18,160 --> 00:34:20,160 شیرفهم شدی که اصلاً برام پشیزی ارزش نداره؟ 504 00:34:33,360 --> 00:34:34,520 کمک! 505 00:34:36,200 --> 00:34:37,800 وایستا وگرنه شلیک می‌کنم! 506 00:34:42,360 --> 00:34:43,360 اون موقع؟ 507 00:34:43,440 --> 00:34:45,720 - [گما] هیچی. - [مایکل] هیچی. 508 00:34:45,800 --> 00:34:49,360 - خب، پس می‌گردیم دنبال گنج. - جستجوی گنج. 509 00:34:49,440 --> 00:34:51,800 اگه بفهمم کی این کارو کرده، خودم فاتحه‌شو می‌خونم. 510 00:34:51,880 --> 00:34:54,560 بچه‌ها، باید با دوربین شروع کنید. 511 00:34:54,640 --> 00:34:57,840 دیدی؟ تو توو مبارزه با دزدی وا دادی. من هنوز به اونجا نرسیده بودم. 512 00:34:57,920 --> 00:34:59,720 ولی می‌دونی که همیشه بهش فکر می‌کنم؟ 513 00:35:11,280 --> 00:35:12,600 عاشقی؟ 514 00:35:13,920 --> 00:35:15,320 سلام. 515 00:35:15,400 --> 00:35:18,880 آره می‌دونم، شرمنده. اصلاً تقصیر منه، ببخشید. 516 00:35:20,280 --> 00:35:22,320 نه، نه، آروم باش، این کارو نکن. 517 00:35:30,040 --> 00:35:32,960 [بونلی] خب، پوزی، می‌دونم که تاییدش نمی‌کنی. 518 00:35:33,080 --> 00:35:35,880 بچه‌ها، ولی امشب کی می‌ریم واسه ضبط؟ 519 00:35:35,960 --> 00:35:38,360 زده ساعت ۰۱:۰۵ نصف‌شب. 520 00:35:38,440 --> 00:35:41,480 یه سوال الکی بود، نه اینکه واقعاً بخوام بدونم. 521 00:35:41,560 --> 00:35:44,040 [بونلی] به چه روزی افتادیم؟ 522 00:35:44,120 --> 00:35:46,360 خجالت می‌کشم، فقط به پوزی می‌گم. 523 00:35:46,440 --> 00:35:49,840 حق با این خانمه. خانم درست می‌گه. 524 00:35:49,920 --> 00:35:52,360 پوزی مثل یه روانشناسه، ردیفه؟ 525 00:35:52,440 --> 00:35:55,680 آره، قطعاً رازداری حرفه‌ای رو زیر پا نمی‌ذاره. 526 00:35:55,760 --> 00:35:58,640 بیمه‌ش رو با خودش می‌بره به گور. 527 00:35:58,720 --> 00:36:00,960 [جما] نه بچه‌ها، این یه ایده معرکه‌ست. 528 00:36:01,080 --> 00:36:03,800 بیاید ویدیو رو بسازیم که بذاریمش سرِ قبر. 529 00:36:03,880 --> 00:36:05,240 [الکس] کات! 530 00:36:05,320 --> 00:36:07,960 نمی‌تونیم واسه پوزی فیلم بسازیم، اونم وقتی خودش نیست. 531 00:36:08,080 --> 00:36:12,200 [لورا] بچه‌ها، طرف ریق رحمت رو سر کشیده. نمی‌دونم اگه کسی ایده بهتری داره بگه. 532 00:36:18,040 --> 00:36:20,680 بچه‌ها، چقدر بیرون بودیم؟ 533 00:36:20,760 --> 00:36:24,040 من کارگردانم، جیمز کامرونم. بیا دیگه مرد. 534 00:36:24,120 --> 00:36:27,960 «یه شب با مرده»، برداشت اول. راه بیفت دیگه داداش. 535 00:36:28,040 --> 00:36:30,040 تو صلاحیت نداری نقش جیمز کامرون رو بازی کنی. 536 00:36:30,120 --> 00:36:33,480 [مایکل] نه، کامرون. صبر کن، یه کلوزآپ از پوزی می‌گیرم. 537 00:36:33,560 --> 00:36:39,120 بچه‌ها، تشییع جنازه پوزی ساعت دوئه. اگه تابوت رو پیدا نکنیم، دهنم سرویسه. 538 00:36:39,200 --> 00:36:40,600 فکر کنم فاتحه همه‌مون خونده‌ست. 539 00:36:40,680 --> 00:36:44,400 اما مسئولیت جنازه با منه، واسه من خیلی بدتره. 540 00:36:45,320 --> 00:36:46,600 به کدوم گوهی داری می‌خندی؟ 541 00:36:46,680 --> 00:36:49,760 سرقت جسد، ورود غیرقانونی، خرابکاری. 542 00:36:49,840 --> 00:36:50,960 تا خرخره تو گوه فرو رفتیم. 543 00:36:51,040 --> 00:36:54,080 نه، من کارگردانم. البته از نوع زنده‌ش. 544 00:36:54,160 --> 00:36:56,680 پوزی، خوشحالی داریم می‌بریمت مدرسه؟ 545 00:36:56,760 --> 00:37:00,120 [الکس] پوزی، می‌خوام بگم بابت اون قضیه خیلی حالم گرفته شد، 546 00:37:00,200 --> 00:37:01,960 به خاطر اینکه منو دک کردی. 547 00:37:02,040 --> 00:37:03,960 واسه همین الان دارم اینا رو برات بلغور می‌کنم. 548 00:37:04,080 --> 00:37:06,960 - نه، بیخیال. - آه! 549 00:37:07,040 --> 00:37:10,680 [بونلی] یا خدا، این دیگه چه کثافتیه؟ یه گله‌ان! 550 00:37:10,760 --> 00:37:13,040 [به آلمانی حرف می‌زند] 551 00:37:16,120 --> 00:37:20,480 [مایکل] رومئو رو بپا. رومئو، دستات رو بکش عقب! 552 00:37:20,560 --> 00:37:25,800 عمراً اگه با یه گوسفند و تابوت «پوتزی» تو یه ون بشینیم، بیخیال بابا. 553 00:37:25,880 --> 00:37:27,880 این هوش مصنوعیه. 554 00:37:27,960 --> 00:37:31,440 فکر کنم تنها چیزی که تو این ویدیو لنگ می‌زنه، همون شعوره. 555 00:37:31,520 --> 00:37:35,040 ببخشید، یه نکته مثبت هم هست. یه چیز رو مطمئنیم. 556 00:37:35,120 --> 00:37:36,160 قضیه این گوسفندا چیه؟ 557 00:37:36,240 --> 00:37:38,680 نه، اون رو ما آوردیم اینجا. تابوت «پوتزی» رو. 558 00:37:38,760 --> 00:37:41,640 نه، اونا تابوت «پوتزی» رو آوردن اینجا. 559 00:37:41,720 --> 00:37:46,240 من و لورا کاری نکردیم، واسه همین با اجازه، رفع زحمت می‌کنیم. 560 00:37:48,760 --> 00:37:51,320 ایده‌ی من واسه آوردن تابوت به اینجا... واقعاً معرکه بود! 561 00:37:51,400 --> 00:37:52,400 آره. 562 00:37:55,880 --> 00:37:58,080 یه خورده دیگه می‌مونیم، ردیفه؟ 563 00:37:58,160 --> 00:38:00,640 - [مایکل] یه نمای نزدیکِ مشتی بگیر، ناندو. - ماریسا؟ 564 00:38:00,720 --> 00:38:02,320 [مایکل] کدوم ماریسا؟ 565 00:38:02,400 --> 00:38:03,960 - [ناندو] ماریسا. - ماریسا. 566 00:38:04,080 --> 00:38:06,320 [لورا] بچه‌ها، این ناندو کدوم گوری رفت؟ 567 00:38:06,400 --> 00:38:08,240 [الکس] اونم لابد غزل خداحافظی رو خونده. 568 00:38:08,320 --> 00:38:11,440 بازم کار افتاد پامون، «بونی». 569 00:38:11,520 --> 00:38:14,680 ماریسا، ما اینجا با هم قرار داشتیم. 570 00:38:14,760 --> 00:38:17,520 - [موسیقی] - [بونلی] همه بنده پولن! 571 00:38:19,800 --> 00:38:24,600 قبول دارین کله‌مون کار نمی‌کرد؟ پس یکی یه چیزی ریخته تو نافِ‌مون. ها؟ 572 00:38:26,520 --> 00:38:29,680 چه مرگته از جونم می‌خوای؟ من اصلاً به هیچ بنی‌بشری چیزی نخوراندم. 573 00:38:29,760 --> 00:38:31,400 حتماً کارِ اون عرقِ ناندوئه. 574 00:38:31,480 --> 00:38:35,080 آره، لابد اون عرق آدم رو هار می‌کنه بره مرده از زیر خاک بکشه بیرون. 575 00:38:35,160 --> 00:38:38,440 زیاد بالا بندازی آره. هر کی یه جور فاز می‌گیره دیگه، من چه می‌دونم؟ 576 00:38:38,520 --> 00:38:40,960 تابوت رو برداشتیم. 577 00:38:41,080 --> 00:38:43,680 تا حالا به سرت زده واسه سی‌آی‌اِی رزومه بفرستی؟ 578 00:38:43,760 --> 00:38:45,680 اما می‌دونی چیه؟ 579 00:38:45,760 --> 00:38:47,600 وقتِ مصاحبه با یارو مُرده‌س! 580 00:38:49,760 --> 00:38:51,960 یالا، تابوت رو بذار اونجا. 581 00:38:52,960 --> 00:38:55,960 پوتزی، این چه بساطِ عجیب و غریبیه راه انداختی؟ 582 00:38:56,960 --> 00:39:00,320 اگه فیلمشو می‌گرفتی چقدر حال می‌کردی، نه؟ 583 00:39:00,520 --> 00:39:05,280 الآن به چه لجن‌زاری تبدیل شدم؟ به چی تبدیل شدم آخه؟ 584 00:39:06,080 --> 00:39:09,040 بیا از ۱۷ سال پیش شروع کنیم. 585 00:39:10,000 --> 00:39:14,400 پوتزی، یه چیزی بهت می‌گم که هیچ‌کدوم از بچه‌های کلاس روحشون هم خبر نداره. 586 00:39:14,480 --> 00:39:18,480 هیچ‌کس هم نمی‌فهمه. بیخیال بچه‌ها، مصاحبه‌ها رو بی‌خیال شیم. 587 00:39:18,560 --> 00:39:21,520 چتِ چت بودیم، اصلاً نمی‌فهمیدیم چی داریم بلغور می‌کنیم. 588 00:39:21,600 --> 00:39:24,640 - چه بهتر. - شاید یه چیزی از این تابوتِ کوفتی دستگیرمون بشه. 589 00:39:24,720 --> 00:39:27,600 آره، ولی خیلی لفتش می‌دن. ساعت ۸:۱۰ زنگ می‌خوره. 590 00:39:27,680 --> 00:39:29,800 - الآن ۷:۵۰ـه. - اِ. 591 00:39:29,880 --> 00:39:32,600 - از کجا می‌دونی؟ - [لورا] یادت هست چی گفتی؟ 592 00:39:32,680 --> 00:39:35,960 - نه. تو چی؟ - اگه یادم بود که حتماً بهت می‌گفتم. 593 00:39:36,080 --> 00:39:37,440 [مارکا] منم همین‌طور. 594 00:39:41,000 --> 00:39:42,920 سینه‌هاتو به پوتزی نشون دادی؟ 595 00:39:44,000 --> 00:39:46,840 لابد فکر کرده مُرده رو زنده می‌کنه. 596 00:39:46,920 --> 00:39:51,040 آره، سینه‌هامو به پوتزی نشون دادم. خب که چی؟ حالا می‌شه ادامه بدیم؟ 597 00:39:54,120 --> 00:39:58,840 شرط می‌بندم بعد از آخرین مصاحبه‌ی این ابله، تابوت هم غیبش می‌زنه. 598 00:40:00,520 --> 00:40:01,840 اگه کارِ تو باشه، می‌کُشمت. 599 00:40:34,680 --> 00:40:37,920 آخه تو سن ۳۵ سالگی هم آدم باید دنبال گنج بگرده؟ 600 00:40:38,000 --> 00:40:40,960 - مگه اینجا اصلاً کتابخونه داشت؟ - همیشه همین‌جا بوده. 601 00:40:41,040 --> 00:40:42,800 "بازی تازه شروع شده." 602 00:40:42,880 --> 00:40:45,480 "از بین کلاس ما... کیا برگزیده‌ان؟" 603 00:40:45,560 --> 00:40:47,600 - حتی قافیه‌ها هم ردیفه. - جفتتون آروم باشین. 604 00:40:47,680 --> 00:40:49,440 آره، ولی احتمالش هست. 605 00:40:49,520 --> 00:40:53,560 "لورا و مارکو تو کتابخونه. بونلی و نانه تو قفس ناندو." 606 00:40:53,640 --> 00:40:55,600 "الکس و میشل تو سن پاتریانو." 607 00:40:55,680 --> 00:40:58,960 - اینجا رو بگردیم. - بچه‌ها، اینجا رو نمی‌تونیم بگردیم. 608 00:40:59,040 --> 00:41:02,560 پنج هزار جلد کتاب اینجاست. باید یه سرنخ پیدا کنیم، فقط یکی. 609 00:41:02,640 --> 00:41:05,320 - [بونلی] می‌فهمم. - آهان، اینجاست. 610 00:41:05,400 --> 00:41:06,960 ببین. 611 00:41:11,480 --> 00:41:15,040 یه پروفایل اینستاگرام چاپ شده اینجاست، با چندتا قرص نعنا. 612 00:41:15,120 --> 00:41:18,960 "سرنخی که پیدا کردی ثابت می‌کنه که مارکو برگزیده نیست." 613 00:41:19,080 --> 00:41:21,080 "از وقتی که با تانیا گپ زد." 614 00:41:21,160 --> 00:41:24,240 - ایول، باریکلا. - همه‌ش چرند و پرنده، همه‌ش مزخرفه. 615 00:41:24,320 --> 00:41:26,960 - این تانیای دیگه کیه؟ - [نانه] یه جای دیگه هم هست. 616 00:41:27,080 --> 00:41:28,600 آهان، یه تیکه دیگه هم داره. 617 00:41:28,680 --> 00:41:31,360 "حتی لورا هم برگزیده نیست، دلم می‌خواد بگم:" 618 00:41:31,440 --> 00:41:35,960 "چون قرص‌های ضدبارداری رو جای قرص نعنا به خورد بقیه می‌ده." 619 00:41:36,800 --> 00:41:38,880 تو قرص ضدبارداری می‌خوری؟ 620 00:41:38,960 --> 00:41:42,880 نه بابا، ما داریم سعی می‌کنیم بچه‌دار شیم، اون‌وقت من قرص بخورم؟ نه. 621 00:41:42,960 --> 00:41:45,040 پس تو اون برگزیده نیستی. 622 00:41:45,120 --> 00:41:47,920 خب، بونلی و نانه، کمد ناندو. 623 00:41:48,000 --> 00:41:50,160 - [بونلی] آره. - بریم کمد ناندو، یالله. 624 00:41:50,240 --> 00:41:51,640 چه گیری افتادیما، راه بیفت. 625 00:42:03,560 --> 00:42:05,240 بهم اعتماد داری؟ 626 00:42:07,120 --> 00:42:09,080 - آره. - و بهت اعتماد دارم. 627 00:42:09,160 --> 00:42:12,040 قضیه رو بفهم. سر شام، الکس چی گفت؟ 628 00:42:12,120 --> 00:42:16,600 "اگه عمرمون فردا تموم بشه، آخرش چی می‌شه؟". یه چیزی تو همین مایه‌ها. 629 00:42:16,680 --> 00:42:17,680 خب؟ 630 00:42:17,920 --> 00:42:20,600 این استدلال توی مغزِ مریضِ مایکل 631 00:42:20,680 --> 00:42:25,160 تبدیل شده به این: "همه‌شون رو نئشه می‌کنم، تابوت پوتزی رو قایم می‌کنم"، 632 00:42:25,240 --> 00:42:26,920 "می‌ندازمشون به جون هم". 633 00:42:27,000 --> 00:42:30,160 "چون اگه فردا ریپ بزنم، بزرگترین شوخی قرن رو کردم." 634 00:42:30,240 --> 00:42:34,840 می‌فهمم، ولی شوخیش چیه؟ اصلاً چرا ما دوتا رو انداخته به جون هم؟ 635 00:42:34,920 --> 00:42:36,840 ما دوتا، لورا. 636 00:42:37,760 --> 00:42:41,160 من و تو یه وصله‌ی ناجور توی سیستمیم. 637 00:42:41,240 --> 00:42:45,920 دو نفر که امروز عروسی می‌کنن بچه می‌خوان. 638 00:42:46,000 --> 00:42:49,360 ما دوتا انقلابی‌ایم، دوتا خرابکار. 639 00:42:49,440 --> 00:42:52,520 ما چه‌گواراییم. 640 00:42:52,600 --> 00:42:55,280 ما واسه این جامعه خطریم. 641 00:42:56,880 --> 00:42:59,840 می‌فهمم، اما بیا در مورد مایکلِ روانی حرف بزنیم. 642 00:42:59,920 --> 00:43:04,080 دقیقاً. اگه یه گوشی داشتم، می‌دیدیم که رفته توی اینستاگرام من. 643 00:43:04,160 --> 00:43:06,560 - پس اون اینستاگرامِ تو بود. - چی؟ 644 00:43:06,640 --> 00:43:08,640 اینستاگرامش رو بهمون نشون داد. 645 00:43:08,720 --> 00:43:11,200 - پس همون تانیا ۹۹. - در حدِ فرضیه. 646 00:43:11,280 --> 00:43:15,360 در حد فرضیه، اگه این‌طور باشه. انقدر به کلمات گیر نده، لورا. 647 00:43:15,440 --> 00:43:17,360 پس تو هم قرص می‌خوری. 648 00:43:17,440 --> 00:43:20,640 و اوضاع خیلی بدتر می‌شد. حتی نمی‌خوام بهش فکر کنم. 649 00:43:28,200 --> 00:43:31,760 "بین آهنگای بونلی، این بهترین ترجیع‌بنده." 650 00:43:31,840 --> 00:43:35,200 "دقیق گوش کن چون راه حل آخرشه." 651 00:43:36,480 --> 00:43:39,120 - «الو.» - «الو.» 652 00:43:40,120 --> 00:43:41,440 چیه؟ 653 00:43:42,640 --> 00:43:47,840 [بونلی، پشت بی‌سیم] به چی تبدیل شدیم؟ وایسا، یه معما برات دارم. 654 00:43:47,920 --> 00:43:51,400 تو همیشه بیدار بودی. بیدار شو. 655 00:43:51,480 --> 00:43:53,560 یه ویس از مامانم براتون می‌ذارم. 656 00:43:53,640 --> 00:43:56,280 اصلاً باورم نمی‌شه. 657 00:43:56,360 --> 00:44:00,360 [صدای مامان] سلام لودویکو. مارا، همون زنه تو دکه سیگارفروشی، بهم پیام داد. 658 00:44:00,440 --> 00:44:04,760 پسرش یه آهنگ ترپ ساخته. از اونجایی که تو توی سونی کار می‌کنی، 659 00:44:04,840 --> 00:44:07,040 می‌خواست تو هم یه گوش بهش بدی. 660 00:44:07,120 --> 00:44:09,320 نمی‌دونم کی بهش گفته، شایدم خودم گفتم. 661 00:44:09,400 --> 00:44:13,400 گوش کن، این آهنگ رو گوش کن، نهایتش بهش می‌گی نمی‌تونی کاری براش بکنی. 662 00:44:13,480 --> 00:44:16,600 من دیگه برم چون باید بدوآم برم باشگاه. 663 00:44:16,680 --> 00:44:21,600 لطفاً «پالوچیتو»، درست غذا بخور، همیشه خیلی لاغری. 664 00:44:21,680 --> 00:44:23,360 چیزی خوردی، پالوچیتو؟ 665 00:44:23,440 --> 00:44:26,360 مامانت خبر نداره تو مرده‌شورخونه چه غلطی می‌کنی؟ 666 00:44:26,440 --> 00:44:29,720 اون کثافت ویدئویی رو که واسه پوتزی ساختیم دیده. 667 00:44:29,800 --> 00:44:33,080 - بچه‌ها، این‌طوری به فاک می‌ریم. - آره، ولی سرنخ چیه؟ 668 00:44:33,160 --> 00:44:35,560 - [نِنه] آخرش می‌گه. - شاه‌میگو. 669 00:44:35,640 --> 00:44:39,040 - ریدی. - و می‌گه که باید بره باشگاه. 670 00:44:39,120 --> 00:44:41,480 تو باشگاهه، بزن بریم. 671 00:44:44,040 --> 00:44:46,640 - گفت توی سونی کار می‌کنه. - آره، حالا هر چی. 672 00:44:48,480 --> 00:44:52,480 - کجا داریم می‌ریم؟ - یه آدم کله‌گنده باهامونه، می‌دونی که؟ 673 00:44:52,560 --> 00:44:54,240 احمق! 674 00:44:54,320 --> 00:44:59,200 نه، وایسا! عوضی، این قبول نیست. 675 00:44:59,280 --> 00:45:03,320 دارم می‌شم عین فرد وارنر! لعنتی! 676 00:45:03,400 --> 00:45:05,400 [سر و صدا] 677 00:45:07,520 --> 00:45:08,840 بونلی. 678 00:45:10,640 --> 00:45:12,520 هوئِسو. 679 00:45:14,040 --> 00:45:18,120 یا خدا، تموم کرده. تو زخمی نشدی؟ 680 00:45:19,160 --> 00:45:20,800 آه، چطوری؟ 681 00:45:22,120 --> 00:45:23,720 حالت چطوره؟ 682 00:45:23,800 --> 00:45:27,360 ♪ ازم می‌پرسی چطوری و من بهت نمی‌گم ♪ 683 00:45:29,680 --> 00:45:33,640 ♪ بازی قدیمی‌مون این بود که لام‌تاکام حرف نزنیم ♪ 684 00:45:33,720 --> 00:45:38,440 ♪ مثل دو تا قاتل سریالی که تو اف‌بی‌آی دارن ازشون بازجویی می‌کنن ♪ 685 00:45:38,520 --> 00:45:40,720 ♪ آخ، آخ ♪ 686 00:45:43,080 --> 00:45:46,600 ♪ رازهای تو... حالا به کی می‌خوای بگی‌شون؟ ♪ 687 00:45:46,680 --> 00:45:50,360 ♪ تویی که هنوز هم پسوردِ وای‌فایِ منی ♪ 688 00:45:52,160 --> 00:45:53,440 جدی؟ 689 00:45:54,400 --> 00:45:55,880 «ارنانِ‌نانه.» 690 00:45:57,000 --> 00:46:00,920 وقتی عوضش می‌کنی، به جای حروف صدادار از عدد استفاده کن. 691 00:46:01,000 --> 00:46:02,680 پس کلاً می‌شه هشت رقم. 692 00:46:02,760 --> 00:46:04,800 - وقتی عوضش کنی. - عالیه. 693 00:46:08,120 --> 00:46:11,240 چرا تو دبیرستان با هم رفیق نشدیم؟ 694 00:46:12,720 --> 00:46:15,760 - هه. - هه. 695 00:46:22,880 --> 00:46:26,640 الآن حس می‌کنم یه احمقِ تمام‌عیارم. 696 00:46:28,920 --> 00:46:30,840 یکی دیگه. 697 00:46:33,960 --> 00:46:35,240 بزن بالا. 698 00:46:35,320 --> 00:46:38,040 [پخش آهنگ «کیک سفید» از پنگوئن‌های تاکتیکی هسته‌ای] 699 00:46:41,640 --> 00:46:44,240 [با هم] ♪ لطفاً گریه نکن ♪ 700 00:46:44,320 --> 00:46:47,200 ♪ و غصه نخور ♪ 701 00:46:47,280 --> 00:46:50,960 ♪ آخه ما دوتا همو خوب می‌شناسیم ♪ 702 00:46:51,080 --> 00:46:53,920 ♪ از همون کلاس اول ♪ 703 00:46:54,000 --> 00:46:57,760 ♪ و تمام رازهامو نوشتم ♪ 704 00:46:57,840 --> 00:47:00,840 ♪ با مدادشمعی سفید توی دفتر خاطراتم ♪ 705 00:47:00,920 --> 00:47:04,320 ♪ منتظر بودم بیای و بهشون رنگ بدی ♪ 706 00:47:04,400 --> 00:47:07,760 ♪ به جُون خودم، هنوزم منتظرم ♪ 707 00:47:11,160 --> 00:47:14,560 ♪ تو بهم فرقشون رو یاد دادی ♪ 708 00:47:14,640 --> 00:47:18,160 ♪ فرق بین گیلاس و آلبالو رو ♪ 709 00:47:18,240 --> 00:47:21,680 ♪ و هیچ‌وقت یادم نمی‌ره ♪ 710 00:47:24,880 --> 00:47:28,080 ♪ بهترین‌ها رو برات می‌خوام، آسمونای پر ستاره ♪ 711 00:47:28,160 --> 00:47:31,600 ♪ بهترین شب‌ها و بارون‌های غریبه ♪ 712 00:47:31,680 --> 00:47:36,040 ♪ جایی که شاید دیگه خارج نخونی ♪ 713 00:47:36,120 --> 00:47:39,240 ♪ لطفاً گریه نکن ♪ 714 00:47:39,320 --> 00:47:42,480 ♪ و غصه نخور ♪ 715 00:47:42,560 --> 00:47:45,640 ♪ آخه ما دوتا همو خوب می‌شناسیم ♪ 716 00:47:45,720 --> 00:47:49,120 ♪ از همون کلاس اول ♪ 717 00:47:49,200 --> 00:47:52,760 ♪ و تمام رازهامو نوشتم ♪ 718 00:47:52,840 --> 00:47:55,640 ♪ با مدادشمعی سفید توی دفتر خاطراتم ♪ 719 00:47:55,720 --> 00:47:59,680 ♪ منتظر بودم بیای و بهشون رنگ بدی ♪ 720 00:47:59,760 --> 00:48:03,960 ♪ به جُون خودم، هنوزم منتظرم ♪ 721 00:48:04,040 --> 00:48:05,920 [موسیقی] 722 00:48:20,000 --> 00:48:21,720 همه چی ردیفه؟ 723 00:48:21,800 --> 00:48:24,920 آره. تو چی؟ حالت خوبه؟ 724 00:48:25,000 --> 00:48:26,720 - ردیفه. - خوبه. 725 00:48:26,800 --> 00:48:31,240 هی، شاید یه چیزی پیدا کرده باشم. هی، آخ! 726 00:48:32,880 --> 00:48:34,480 موتورم؟ 727 00:48:35,720 --> 00:48:38,400 آخ! موتورم! موتورم کجاست؟ 728 00:48:38,480 --> 00:48:42,360 - من چه می‌دونم چه گوهیه؟ - تو پاک رد دادی! مرتیکه. 729 00:48:42,440 --> 00:48:45,440 موتورم! موتورم کجاست؟ 730 00:48:46,680 --> 00:48:48,680 موتورم کجاست؟ 731 00:48:48,760 --> 00:48:51,760 بسیار خب. یه سرنخ پیدا کردم، روش نوشته «نانه». 732 00:48:52,440 --> 00:48:57,400 - پشتش با قرمز نوشته «آگهی». - شاید «وکیل طلاق» باشه. 733 00:48:57,480 --> 00:49:01,880 نه، چون «نونک» رو پیدا کردم. لاتینه. اون طرفش هم نوشته «کسی که عاشقشم». 734 00:49:01,960 --> 00:49:06,680 فهمیدم. باید همه توپ‌هایی که نوشته دارن رو پیدا کنیم. با هم یه جمله می‌سازن. 735 00:49:06,760 --> 00:49:08,440 یه توپ والیبال ساحلی پیدا کردم. 736 00:49:09,840 --> 00:49:13,200 ولی آروم، آروم. یواش یواش. 737 00:49:13,280 --> 00:49:16,400 اون بخش ایتالیاییش رو بده به من، ببینیم اصلاً معنی می‌ده یا نه. 738 00:49:16,480 --> 00:49:18,800 خب، «من، نانه، من، کسی که عاشقشم». 739 00:49:18,880 --> 00:49:21,280 آخه این دیگه کیه، سیسیلیه؟ نوشتیش؟ 740 00:49:21,360 --> 00:49:24,640 - ما این‌طوری حرف نمی‌زنیم. - شبیه «من مونتالبانو هستم» می‌مونه. 741 00:49:24,720 --> 00:49:27,760 این که شد یودا تو «جنگ ستارگان». ترتیبش غلطه. 742 00:49:27,840 --> 00:49:31,320 باید مرتبشون کنیم. «اسم من نانه است.» الکس، برو بین مارکو و لورا. 743 00:49:31,400 --> 00:49:32,760 میگل، برو اون طرف. 744 00:49:32,840 --> 00:49:36,400 «اسم من نانه است.» اگه جور درنمیاد، توپ رو عوض کن. 745 00:49:36,480 --> 00:49:38,520 خوبه. میگل، برو اون طرف. 746 00:49:38,600 --> 00:49:41,160 نانه، برو پشت مارکو. 747 00:49:41,240 --> 00:49:45,680 «اسم من نانه است و...» میگل، برو اون‌جا، چون رومئو اون‌جاست با کلمه «مال من». 748 00:49:45,760 --> 00:49:46,920 از اون طرف، میگل. 749 00:49:47,000 --> 00:49:52,200 - «اسم من نانه است و شوهرم...». خوبه. - رو تو چی نوشته؟ 750 00:49:56,560 --> 00:49:58,480 «عاشق بودن». 751 00:49:58,560 --> 00:49:59,760 [الکس] و حس باحالیه. 752 00:49:59,840 --> 00:50:02,400 [بونلی] «اسمم نانه‌ست و شوهرم عاشقم‌ـه.» 753 00:50:02,480 --> 00:50:04,040 تموم شد. حالا، لاتین. 754 00:50:06,160 --> 00:50:11,200 «حالا برو به جایی که گرما ازش بلند می‌شه.» 755 00:50:11,280 --> 00:50:14,880 - جما، تو مگه نمره‌ی لاتینت هشت نبود؟ - با کمک اینترنت هشت شده بودم. 756 00:50:14,960 --> 00:50:17,880 «برو به جایی که گرما ازش می‌زنه بیرون.» 757 00:50:19,320 --> 00:50:21,920 - موتورخونه؟ - خودِ موتورخونه. 758 00:50:22,760 --> 00:50:25,080 یالله، بزن بریم. 759 00:50:50,040 --> 00:50:54,360 مگه چی شده؟ تیر برق رو هم شکستن. 760 00:50:54,440 --> 00:50:58,840 - خانوم فوماگالی، چی شده؟ - نمی‌دونم، همه‌جا تخته‌ست. 761 00:50:58,920 --> 00:50:59,920 ناندو کجاست؟ 762 00:51:00,040 --> 00:51:01,640 - نمی‌دونم. - بیا، بگیر. 763 00:51:08,720 --> 00:51:12,480 - وای مامان. - این چه گهیه اینجا؟ 764 00:51:12,560 --> 00:51:15,400 هنوز تو مدرسه‌ایم، مگه نه؟ 765 00:51:16,280 --> 00:51:21,080 افسانه مادلونی رو یادته؟ همون شاگردی که هیچ‌وقت پیدا نشد. 766 00:51:21,160 --> 00:51:23,440 - یا خدا. - چیه؟ 767 00:51:23,520 --> 00:51:25,600 [صدای جیرجیر در] 768 00:51:25,680 --> 00:51:27,320 [بونلی] چه صدای دلنوازی. 769 00:51:27,400 --> 00:51:29,880 [مارکا] درها رو از قصد این‌جوری می‌سازن. 770 00:51:29,960 --> 00:51:32,240 [رومئو] بیخیال، اینجا هیچی نیست. بریم. 771 00:51:32,320 --> 00:51:33,880 - ریدم توش! - [ناله] 772 00:51:33,960 --> 00:51:36,360 - مادلونی! - هیس. 773 00:51:37,400 --> 00:51:39,280 [مدیر] تلفنش اشغاله (از جا برداشته شده). 774 00:51:39,360 --> 00:51:43,240 سرایدار، ساعت ۷:۳۰ صبح، گوشی تلفنش از جا برداشته شده. 775 00:51:43,320 --> 00:51:44,960 - جناب مدیر؟ - یه لحظه صبر کن، اوا. 776 00:51:45,080 --> 00:51:46,880 - تلفنش از جا برداشته شده. - می‌دونم. 777 00:51:46,960 --> 00:51:48,960 - [صدای ناله] - حتماً حیوونی چیزیه. 778 00:51:50,440 --> 00:51:52,600 - ناندوئه! - ناندو؟ 779 00:51:52,680 --> 00:51:53,680 چشمم به جمالِ نور روشن شد. 780 00:51:53,840 --> 00:51:57,840 - ازم توضیح می‌خوان. چی بگم؟ - همون همیشگی رو بگو. 781 00:51:57,920 --> 00:52:00,080 مدیر خودش همه‌چیز رو ردیف می‌کنه. 782 00:52:00,160 --> 00:52:02,920 تو نماینده‌ی مؤسسه‌ای، مگه نه؟ 783 00:52:03,000 --> 00:52:04,000 آره. 784 00:52:04,120 --> 00:52:06,800 - من تو بهشتم، تو بهشتم. - آره، منم حتماً خدام. 785 00:52:06,880 --> 00:52:09,760 یا خدا. عجب ضدحالی. 786 00:52:11,240 --> 00:52:14,280 - تو دیگه کدوم خری هستی؟ حضرت مریم؟ - نه، نانه‌ام. 787 00:52:14,360 --> 00:52:17,760 - شماها هم لابد حواریونین؟ - آره، حواریون. 788 00:52:17,840 --> 00:52:20,720 نانتا! نانتا! 789 00:52:20,800 --> 00:52:24,720 چقدر کِیفت کوکه، نانتا. تو دیگه کی هستی؟ 790 00:52:24,800 --> 00:52:26,360 - مارکا. - مارکو ماسینی. 791 00:52:26,440 --> 00:52:27,480 نه. 792 00:52:27,560 --> 00:52:30,120 - اومدی ملاقاتم، مارکو ماسینی. - مانو. 793 00:52:30,200 --> 00:52:33,440 - واسم یه داد بزن. فقط یکی، خواهش می‌کنم. - «سلیطه‌ی عوضی». 794 00:52:33,520 --> 00:52:35,520 - «برو بمیر». - برو به درک. 795 00:52:35,600 --> 00:52:37,640 تو یه تیکه آشغالی، ماسینی. 796 00:52:37,720 --> 00:52:39,320 - ناندو. - گمشو بابا. 797 00:52:39,400 --> 00:52:42,040 منتظر ناندوام، بیاد روزگارشو سیاه می‌کنم. 798 00:52:42,120 --> 00:52:44,520 تخلیه‌شده‌ها، خیالتون تخت باشه. 799 00:52:44,600 --> 00:52:46,800 [بونلی] ناندو، دیگه بهت نمی‌گم. 800 00:52:46,880 --> 00:52:48,480 مدرسه رو به لجن کشیدن، 801 00:52:48,560 --> 00:52:51,520 یه تابوت که پیدا نمی‌شه و تویی که در رو به رومون باز کردی. 802 00:52:51,600 --> 00:52:54,440 - تو هم مثل ما دهنت سرویسه. - نه، نه، نه، باید بزنم به چاک. 803 00:52:54,520 --> 00:52:56,840 نه ناندو. قسم می‌خورم فکت رو میارم پایین. 804 00:52:56,920 --> 00:52:59,480 باید همه جا رو ببندی و نذاری هیچ‌کی بیاد تو. 805 00:52:59,560 --> 00:53:01,840 تا وقتی که اون تابوت لعنتی رو پیدا کنیم. 806 00:53:01,920 --> 00:53:04,880 اگه «بانوی ما» این‌طوری می‌گه، حله. دارم همه جا رو می‌بندم. 807 00:53:04,960 --> 00:53:08,920 - ولی بعدش می‌رم دنبال ماریزا. - وایسا، وایسا. 808 00:53:09,000 --> 00:53:13,080 ماریزا! ماریزا! ماریزا! 809 00:53:14,320 --> 00:53:16,320 ماریزا! 810 00:53:17,680 --> 00:53:19,240 ماریزا! 811 00:53:21,400 --> 00:53:22,480 خیلی خب. 812 00:53:22,560 --> 00:53:24,880 «اگه می‌خوای سرنخ بعدی رو پیدا کنی،» 813 00:53:24,960 --> 00:53:28,520 «توی تورنمنت فوتبال، چه رتبه‌ای رو توی فینال بردیم؟» 814 00:53:28,600 --> 00:53:30,840 - ۳پِ. همه‌اش توی ۳اِف. - برو، برو. 815 00:53:30,920 --> 00:53:34,880 فینال رو توی پنالتی بردیم چون الکس چهار تا گل خورد. 816 00:53:34,960 --> 00:53:38,800 - و هنوزم پسشون نداده. - آره، ولی من سه تا زدم. 817 00:53:40,240 --> 00:53:42,960 - یه چیزی به ذهنم الهام شد. - به شما؟ 818 00:53:43,080 --> 00:53:45,680 ببخشید، ولی نباید با بقیه باشیم؟ 819 00:53:45,760 --> 00:53:47,600 اه، چه رو اعصابی. می‌بینی چه وضعی داری؟ 820 00:53:47,680 --> 00:53:51,880 همیشه می‌خوای توی گروه باشی. همیشه قاطیِ گله. «ویز ویز». 821 00:53:51,960 --> 00:53:53,200 بذار کارم رو بکنم. 822 00:53:53,280 --> 00:53:56,160 می‌بینی که راه حل درست جلوی چشممون بود. 823 00:53:56,240 --> 00:53:59,040 پس راه حل، سقف کاذبه. 824 00:53:59,120 --> 00:54:03,720 آره، همون دو تا کلمه بود که بهم ایده داد. تورنمنت و فوتبال. 825 00:54:08,560 --> 00:54:10,040 ماریزا. 826 00:54:10,760 --> 00:54:15,920 همین‌جا بودی، ماریسا. نمی‌خوای جواب منو بدی؟ سه ساعته دارم صدات می‌زنم، ماریسا. 827 00:54:21,560 --> 00:54:23,400 چی؟ پازل و اینجور چیزا؟ 828 00:54:23,480 --> 00:54:25,720 - چه می‌دونم؟ مثل یه جور جورچین. - نه. 829 00:54:27,080 --> 00:54:28,840 ولی این یارو یه روانیه. 830 00:54:28,920 --> 00:54:33,440 ماریسا، ولی اون موقع همین‌جا بودی. حسش کردم. 831 00:54:33,520 --> 00:54:36,680 کجا داری میری، ماریسا؟ داری راه رو بهم نشون میدی؟ 832 00:54:36,760 --> 00:54:39,920 ماریسا. ماریسا، داری راه رو بهم نشون میدی؟ 833 00:54:40,000 --> 00:54:43,920 بیا، بفرما! اینم از تابوتت. ریدم بهت! 834 00:54:44,880 --> 00:54:46,240 یه بازی کوچولو؟ 835 00:54:48,080 --> 00:54:50,800 - لعنتی. - [نانه] چی شده؟ 836 00:54:52,440 --> 00:54:55,080 - کل دنیا دیگه همین‌جاست. - [جما] ساعت چنده؟ 837 00:54:55,160 --> 00:54:58,200 دیره. بیا این پازل رو حل کنیم و اون تابوت رو پیدا کنیم، زود باش. 838 00:54:58,280 --> 00:55:01,200 باید گوشی‌ها رو هم پس بگیریم. بیا از هم جدا شیم. 839 00:55:01,280 --> 00:55:03,080 - با هم میریم. - البته. 840 00:55:03,960 --> 00:55:05,280 یه لحظه برم دستشویی. 841 00:55:05,360 --> 00:55:08,160 عجب ایده تخمی‌ای بود، این شام باکلاس. 842 00:55:13,240 --> 00:55:15,600 [مایکل] مایکل از جناحین نفوذ می‌کنه. 843 00:55:15,680 --> 00:55:19,320 از یه نفر دیگه هم رد میشه و به محوطه جریمه نزدیک میشه. 844 00:55:19,400 --> 00:55:20,960 داره به محوطه جریمه نزدیک میشه. 845 00:55:21,040 --> 00:55:24,320 یه قدم دیگه برای این یارو... که اسمش یادم نیست. 846 00:55:24,400 --> 00:55:26,480 ازش رد میشه، باورنکردنیه! 847 00:55:26,560 --> 00:55:30,240 درست جلوی دروازه‌بانه. تک‌به‌تکه. 848 00:55:30,320 --> 00:55:32,600 - می‌تونم یه چیز مهم بهت بگم؟ - بنال. 849 00:55:32,680 --> 00:55:36,240 و توی دروازه! گل! گل! 850 00:55:36,320 --> 00:55:38,800 گل! 851 00:55:40,320 --> 00:55:41,920 ایول! 852 00:55:44,240 --> 00:55:46,520 - این عوضی دیگه کیه؟ - چه می‌دونم بابا. 853 00:55:46,600 --> 00:55:48,680 ایول! 854 00:55:48,760 --> 00:55:52,320 تو دیگه کی هستی؟ اون بالا چه غلطی می‌کنی؟ همین الان بیا پایین! 855 00:55:56,000 --> 00:55:58,480 ما اینجا رو اشغال کردیم! 856 00:55:58,560 --> 00:56:01,080 آخه وقتی ما اینجاییم چطوری می‌تونه اشغال کنه؟ 857 00:56:01,160 --> 00:56:02,880 برو یه سری بهش بزن. 858 00:56:05,080 --> 00:56:07,680 - آخه چه غلطی باید می‌گفتم؟ - اصلاً به کی؟ 859 00:56:07,760 --> 00:56:10,240 ۳۰۰۰ نفر آدم اینجاست. 860 00:56:11,600 --> 00:56:13,960 - ولی طرف هشتاد سالشه. - جدی می‌گم. 861 00:56:14,080 --> 00:56:16,480 ببخشید، گوشی‌ها رو باید کجا بگردیم؟ 862 00:56:16,560 --> 00:56:19,440 دنبال موبایل نمی‌گردیم، این فقط یه بهونه‌ست واسه جیم شدن. 863 00:56:19,520 --> 00:56:22,960 - خیلی خوب خالی می‌بندی. - پیش استادش یاد گرفتم. 864 00:56:23,960 --> 00:56:26,200 - داری در میری؟ - از دست ما؟ نه بابا. 865 00:56:26,280 --> 00:56:28,520 - منم میام. - نه، ما همین‌طوری اوکیم. 866 00:56:28,600 --> 00:56:32,320 پس بیا با هم بپریم، وگرنه اینجا مثل مجسمه‌ی ونوس دست و پا برامون نمی‌مونه. 867 00:56:32,400 --> 00:56:34,680 - مامان. - ایو. 868 00:56:34,760 --> 00:56:37,440 - تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - نه، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 869 00:56:37,520 --> 00:56:40,160 - اینجا مدرسه‌ی منه. - آره جون خودت، مدرسه‌ی توئه. 870 00:56:40,240 --> 00:56:43,600 - حتماً می‌خوای بپرسی من اینجا چیکار می‌کنم. - اصلاً چرا این شکلی لباس پوشیدی؟ 871 00:56:43,680 --> 00:56:46,880 چرا این ریختی لباس پوشیدم؟ مگه صرع دارم؟ 872 00:56:46,960 --> 00:56:49,320 - اصلاً و ابداً. - تو داری به این قضیه می‌رسی؟ 873 00:56:49,400 --> 00:56:52,960 - کی گفته ما اینجا رو اشغال کردیم؟ - یکی از پنجره داد زد. 874 00:56:53,080 --> 00:56:55,800 - بونلی؟ - وایسا ببینم، کلاً چند نفرید؟ 875 00:56:55,880 --> 00:56:58,680 - پیکاچو، سرت به کار خودت باشه. - داری تحصن می‌کنی؟ 876 00:56:58,760 --> 00:56:59,840 نه. 877 00:56:59,920 --> 00:57:02,240 اگه اینجا رو اشغال نکردین، لابد دارین بساط سکس‌گروهی راه می‌ندازین. 878 00:57:02,880 --> 00:57:04,120 ما داریم اینجا رو اشغال می‌کنیم. 879 00:57:04,200 --> 00:57:06,080 - آره، داریم اشغال می‌کنیم. - آره. 880 00:57:06,160 --> 00:57:08,200 اگه بعدِ ساعت ۱۱ شب برگردم، دهنمو سرویس می‌کنی. 881 00:57:08,280 --> 00:57:11,760 اون‌وقت تو مدرسه‌ی منو اشغال کردی، اونم با لباسِ پرستارِ فیلم «بیل را بکش»؟ 882 00:57:11,840 --> 00:57:14,480 اِوا، وقتی خودت مادر شدی می‌فهمی. 883 00:57:14,560 --> 00:57:18,480 وایسا، وگرنه می‌شم خواجه‌ی حرم‌سرایِ میلو. بزن بریم. 884 00:57:18,560 --> 00:57:21,120 - بریم واسه اشغال. - بریم که اشغالش کنیم. 885 00:57:21,200 --> 00:57:22,760 اون‌وقت برات توضیح می‌دم. 886 00:57:22,840 --> 00:57:25,080 - برو به درک. - اون یه دختر داره. 887 00:57:25,160 --> 00:57:27,960 آره، وقتی قرص ضدبارداری نخوری همین می‌شه. 888 00:57:28,080 --> 00:57:31,840 - چیکار کنم؟ بگم داشتم شوخی می‌کردم؟ - نه، این‌جوری اوضاع بدتر می‌شه. 889 00:57:31,920 --> 00:57:35,160 نهم. بریم پیش بقیه، ما هم با گروه‌یم. 890 00:57:35,240 --> 00:57:38,720 - باید در مورد این چیزا با هم تصمیم بگیریم. - مگه نمی‌بینی اینا چجور آدمایی‌ان؟ 891 00:57:38,800 --> 00:57:41,280 نمی‌فهمن، فقط از کوره درمی‌رن. 892 00:57:43,640 --> 00:57:46,560 - اینجا فقط یه کار از دستمون برمی‌آد. - چی؟ 893 00:57:46,640 --> 00:57:49,040 - انتقام؟ - تلافی! 894 00:57:55,120 --> 00:57:57,080 «چون آخرین دمِ مرگبار برآمد.» 895 00:58:07,320 --> 00:58:12,320 «بقایایِ از یاد رفته بر جا ماند، تهی از آن نَفَس.» 896 00:58:16,840 --> 00:58:22,720 «چنین مبهوت و ضربه‌خورده، زمین در سیطره‌یِ قاصد است.» 897 00:58:24,760 --> 00:58:27,760 «خاموش، در اندیشه‌یِ واپسین ساعت.» 898 00:58:30,200 --> 00:58:34,440 «و نمی‌داند کِی چنین ردپایِ مرگباری...» 899 00:58:37,240 --> 00:58:41,560 «...بر این خاکِ خون‌آلود لگدمال خواهد شد.» 900 00:58:48,200 --> 00:58:50,480 «او به تنهایی خیره می‌کند.» 901 00:58:54,400 --> 00:58:57,080 نبوغش رو دید و لال شد. 902 00:58:58,840 --> 00:59:04,160 وقتی مدام زمین می‌خورد، دوباره بلند می‌شد و تهش همون‌جا کپه مرگش رو می‌ذاشت. 903 00:59:08,720 --> 00:59:10,880 ولی چیزی یادت میاد؟ 904 00:59:12,320 --> 00:59:15,040 متأسفانه هیچی که به درد بخوره نه. 905 00:59:15,120 --> 00:59:17,560 اگه یادت بیاد که خوشحال بودیم، خودش کلی کمکه. 906 00:59:20,440 --> 00:59:22,800 خب، پس تو کبودی‌ها رو نشون دادی، نه ممه‌ها رو. 907 00:59:33,720 --> 00:59:37,960 [ننه، ویدیو] خیلی توقع داشتم، ولی نه، یه گُهی هم حالیم نشد. 908 00:59:38,080 --> 00:59:41,520 آخرش سر از یه خیابون تخمی درآوردم. 909 00:59:41,600 --> 00:59:43,320 هـ. 910 00:59:43,400 --> 00:59:47,320 نمی‌تونم با کلمات حالیت کنم، چون توضیح دادنش عجیبه. 911 00:59:47,400 --> 00:59:50,120 عجیبه. شاید این‌جوری راحت‌تر باشه. 912 00:59:53,320 --> 00:59:54,600 می‌فهمی چی می‌گم؟ 913 01:00:15,680 --> 01:00:16,760 [مارکو] استخون! 914 01:00:16,840 --> 01:00:19,600 این ایده‌ت واسه اشغال کردن اینجا واقعاً شاهکار بود. 915 01:00:19,680 --> 01:00:21,880 ایده‌ی من؟ من اصلاً روحمم خبر نداشت. 916 01:00:21,960 --> 01:00:25,360 ولی بیرونیا فکر می‌کنن ما اینجا رو اشغال کردیم و این حرف نداره. 917 01:00:25,440 --> 01:00:27,040 آره، خدایی دمت گرم. 918 01:00:27,120 --> 01:00:30,960 آره، ولی واسه این کار یه دلیل هم لازم داری، یه مانیفست، 919 01:00:31,080 --> 01:00:32,600 وگرنه سه‌سوت می‌گیرنمون. 920 01:00:32,680 --> 01:00:36,120 - به انگیزه‌هات توی دبیرستان فکر کن. - دقیقاً، بهش فکر کن. 921 01:00:36,200 --> 01:00:39,000 فکر کن بهش، استخون. فکر کن. 922 01:00:42,960 --> 01:00:45,200 - گمشو بیرون بونلی! - گمشو ننه! 923 01:00:45,280 --> 01:00:47,440 فکرش رو بکن اگه مجبور نبودم بهش فکر کنم چی می‌شد. 924 01:00:49,800 --> 01:00:54,800 دانش‌آموزای «بندتو کروچه»، شاید بپرسید اصلاً ما اینجا چه غلطی می‌کنیم. 925 01:00:54,880 --> 01:00:58,720 - اِ، واقعاً چه گُهی داریم می‌خوریم اینجا؟ - فکر کن، بهش فکر کن. 926 01:00:58,800 --> 01:01:01,880 جناب مدیر، ولی این همه‌اش نیست. 927 01:01:01,960 --> 01:01:03,360 - بونلی؟ - بونلی؟ 928 01:01:03,440 --> 01:01:06,080 بونلی، این چه شر و وریه؟ 929 01:01:07,880 --> 01:01:09,320 بهش فکر کن. 930 01:01:09,400 --> 01:01:12,120 - اینم از بونلی. عجب فسیلِ باحالی. - خفه خون بگیر. 931 01:01:12,200 --> 01:01:16,160 تو این مدرسه هر چی که به هیچ دردی نمی‌خورد رو به خوردمون دادن. 932 01:01:16,240 --> 01:01:19,480 تنها چیزی که یاد گرفتیم این بود که نمی‌خوایم شبیه چی بشیم. 933 01:01:19,560 --> 01:01:21,880 - باز هم همون لفاظی‌های مزخرفِ همیشگی. - آنا، به پلیس زنگ بزن. 934 01:01:22,040 --> 01:01:23,080 باشه. 935 01:01:23,160 --> 01:01:27,080 سال‌ها هویت واقعی‌مون رو توی پستو قایم کرده بودیم. 936 01:01:27,240 --> 01:01:32,040 توی این چهاردیواری خودِ واقعی‌مون نیستیم، داریم نقش بازی می‌کنیم. 937 01:01:32,120 --> 01:01:34,360 خب، بقیه داستانِ لباس‌ها رو بگو. 938 01:01:34,440 --> 01:01:36,680 ما ماسک می‌زنیم، لباسِ مبدل می‌پوشیم. 939 01:01:36,760 --> 01:01:41,240 - جناب مدیر، مگه منظورش ما نیستیم؟ - چی داری میگی؟ 940 01:01:41,320 --> 01:01:45,240 ما تظاهر می‌کنیم، ولی امروز، مدیر عزیز، درِ اون کمد رو باز می‌کنیم. 941 01:01:45,320 --> 01:01:49,280 - لباس‌ها رو پیدا کردن. - نگران نباش و بهم دست نزن. 942 01:01:49,360 --> 01:01:51,720 پس داری چه غلطی می‌کنی؟ 943 01:01:51,800 --> 01:01:53,960 - به پلیس زنگ نزن. - نه. 944 01:01:55,040 --> 01:01:57,080 داریم تاریخ‌سازی می‌کنیم، احمق! 945 01:01:57,160 --> 01:02:02,400 داریم واسه یه نسلِ بدبخت تاریخ می‌سازیم، نسل خودمون! 946 01:02:08,280 --> 01:02:11,800 ما اولین کسایی هستیم که کیفیت زندگی‌مون... 947 01:02:11,880 --> 01:02:14,040 ...از پدر و مادرهامون هم بدتره. 948 01:02:15,320 --> 01:02:17,720 ما نه پیشرو هستیم، نه وارث. 949 01:02:18,760 --> 01:02:20,720 ما یه نسلِ واسطه هستیم؛ یه پل. 950 01:02:20,800 --> 01:02:24,800 و هیچ‌جا مثل این کشورِ لعنتی، پل‌ها این‌طوری فرو نمی‌ریزن. 951 01:02:31,280 --> 01:02:33,640 خب، اگه تو هم می‌خوای اسمی در کنی، 952 01:02:33,720 --> 01:02:35,960 بهش فکر کن، همین الانم فکر کن. 953 01:02:36,880 --> 01:02:40,200 و خداروشکر کن که حرف زدن باهات یه شکسته، 954 01:02:40,280 --> 01:02:42,960 نه با یه احمقِ خودشیفته که پادکست می‌سازه، 955 01:02:43,040 --> 01:02:45,520 این بهت می‌گه اگه بخوای، هر چیزی ممکنه. 956 01:02:45,600 --> 01:02:49,480 زرشک! این جمله 'خواستن توانستن است' بیشتر از هروئین به ملت ریده. 957 01:02:49,560 --> 01:02:53,240 همین الان بهش فکر کن، ببین چی به کارت می‌آد. 958 01:02:53,320 --> 01:02:56,120 به این فکر کن که چرا تو این دنیا یه تیکه گه بودی. 959 01:02:56,200 --> 01:02:58,280 نذار خیلی دیر بشه. 960 01:02:59,360 --> 01:03:02,680 تازه امروز فهمیدم واقعاً دنبال چی هستم. 961 01:03:09,760 --> 01:03:12,440 اینجا جاییه که تاریخ ساخته می‌شه! 962 01:03:17,520 --> 01:03:19,560 [جما] دمتون گرم بچه‌ها، ایول. 963 01:03:21,480 --> 01:03:24,960 باید بگم که صدای دست زدنتون خیلی کمه. 964 01:03:25,040 --> 01:03:27,920 ایول، پالوچیتو! 965 01:03:30,080 --> 01:03:34,400 انجامش دادم! انجامش دادم! 966 01:03:35,800 --> 01:03:37,800 - بچه‌ها. - عالی بود. 967 01:03:37,880 --> 01:03:41,400 [رومئو] یه خراب‌شده‌ای بود که فکرشم نمی‌تونی بکنی. 968 01:03:41,480 --> 01:03:44,160 - ولی انجامش دادم. - نهمی! 969 01:03:44,240 --> 01:03:48,440 لازم نیست بخونیم، خودم بهت می‌گم چی نوشته. 970 01:03:54,520 --> 01:03:58,160 هفده سال پیش، امتحانات دبیرستان رو ندادم، 971 01:03:58,240 --> 01:04:02,440 نه به خاطر اینکه می‌خواستم به عنوان 'دختر شایسته‌ی مدرسه' ادامه بدم. 972 01:04:03,760 --> 01:04:07,200 بلکه چون شکمم اومده بود بالا. 973 01:04:08,200 --> 01:04:13,680 می‌ترسیدم که وجهه‌ام به عنوان یه مدل... 974 01:04:14,720 --> 01:04:16,960 به فنا بره. 975 01:04:17,040 --> 01:04:18,800 ترسیده بودم. 976 01:04:19,840 --> 01:04:23,720 - یادت می‌آد با آندریا بودم؟ - آره. 977 01:04:26,160 --> 01:04:30,040 بعدش، تو مهمونی دبیرستان، میمو زامبون داشت نوازندگی می‌کرد. 978 01:04:31,000 --> 01:04:34,160 - کی، اون قاچاقچیِ احمق؟ - آره. 979 01:04:35,680 --> 01:04:38,640 مست کردیم... یه سال بود داشت رو مخم می‌رفت، 980 01:04:38,720 --> 01:04:41,960 فقط یه بار انجامش دادیم، تو کلاس علوم. 981 01:04:42,800 --> 01:04:44,760 و حامله شدم. 982 01:04:46,000 --> 01:04:48,120 یه دختر به دنیا آوردم. 983 01:04:51,240 --> 01:04:52,400 اِوا. 984 01:04:54,560 --> 01:04:58,360 اِوا الان همین‌جاست، تو همین دبیرستان، 985 01:04:58,440 --> 01:05:00,080 و کلاس ۳-اِفه. 986 01:05:00,160 --> 01:05:05,520 هیچی نگفتم چون نمی‌خواستم دل آندریا رو بشکنم. 987 01:05:07,760 --> 01:05:10,960 می‌ترسیدم از بقیه طرد بشم. 988 01:05:12,400 --> 01:05:13,680 و قضاوت بشم. 989 01:05:15,080 --> 01:05:18,840 به نظر من، جما، تو اصلاً نباید بابت این موضوع احساس گناه کنی. 990 01:05:18,920 --> 01:05:23,040 باید بابت این احساس گناه کنی که سرنخ بعدی رو هوا زدی. 991 01:05:23,120 --> 01:05:24,960 داشتم یه چیز مهم می‌گفتم. 992 01:05:25,040 --> 01:05:27,920 - کلاس علوم. - در عوض تو چی که گذاشتی در رفتی؟ 993 01:05:28,000 --> 01:05:31,080 فقط اینکه ما الان اینجاییم و بعدش تو هم تلاشتو کردی. 994 01:05:31,160 --> 01:05:34,360 - سعی کردی فرار کنی؟ - بچه‌ها، کلاس علوم. 995 01:05:34,440 --> 01:05:36,280 - الان وقتش نیست. - صبر کن. 996 01:05:36,360 --> 01:05:37,400 کلاس علوم. 997 01:05:37,480 --> 01:05:39,360 - بحث نکنیم. - وایسا. 998 01:05:39,440 --> 01:05:42,600 - رو اعصابم نرو. - کلاس علوم! 999 01:05:42,680 --> 01:05:45,960 کلاس علوم! سرنخ رو پیدا کردم! کلاس علوم! 1000 01:05:46,040 --> 01:05:49,800 باشه، من احمقم. ولی بعضی وقتا به حرفم گوش بدین! 1001 01:05:51,080 --> 01:05:53,480 می‌تونستی زودتر بگی. 1002 01:05:53,560 --> 01:05:55,760 با این همه کثافت‌کاری که دور و برمون می‌گذره، 1003 01:05:55,840 --> 01:05:58,600 نشستن ما دوتا پای پلی‌استیشن خیلی رمانتیکه. 1004 01:05:58,680 --> 01:06:01,960 اونم با این نسخه‌ای که همه‌ی اسما توش غلط غلوطه. 1005 01:06:02,080 --> 01:06:06,280 حواسمو پرت نکن، روبرتو باجو صاحب توپه. روبرتو باجو داره می‌ره! 1006 01:06:06,360 --> 01:06:09,800 روبرتو باجو تک به تک می‌شه با دروازه‌بان. 1007 01:06:09,880 --> 01:06:13,480 شوت می‌زنه و گل! 1008 01:06:13,560 --> 01:06:17,040 گل برای باجو! 1009 01:06:17,120 --> 01:06:18,720 ایول! 1010 01:06:18,800 --> 01:06:22,960 آره، سه هیچ! بدو بیا اینجا! 1011 01:06:26,080 --> 01:06:28,760 با این حال، اگه حتی این کتم اذیتت نمی‌کنه... 1012 01:06:28,840 --> 01:06:31,200 بازی کردن با تو اصلاً حال نمی‌ده، بی‌خیال. 1013 01:06:31,280 --> 01:06:36,160 ببین جوون، من سی و پنج سالمه، ۱۵۲ کیلو وزنمه، 1014 01:06:36,240 --> 01:06:38,040 ده ساله که رنگ یه زن رو هم ندیدم. 1015 01:06:38,120 --> 01:06:40,520 چهار سال پیش، تو عرض شش ماه ورشکست شدم؛ 1016 01:06:40,600 --> 01:06:43,480 همون مغازه‌ای که بابام ۵۰ سال با چنگ و دندون نگهش داشته بود. 1017 01:06:43,560 --> 01:06:46,240 یه زندگی تخمی دارم، تو یه خراب‌شده‌ای زندگی می‌کنم، 1018 01:06:46,320 --> 01:06:48,800 هنوز قسطای این ماشین لعنتی تموم نشده، 1019 01:06:48,880 --> 01:06:50,160 و نکته‌ی آخر که اصلاً کم‌اهمیت نیست... 1020 01:06:58,920 --> 01:07:02,360 پسش بده، بوی گند می‌دی. 1021 01:07:04,680 --> 01:07:07,680 بچه‌ها، اونجا رو ببینین. 1022 01:07:08,480 --> 01:07:10,960 ما از دوران دبیرستان با هم بودیم. 1023 01:07:12,680 --> 01:07:16,440 ما تو یه حباب گیر افتادیم، تو یه حباب لعنتی. 1024 01:07:16,520 --> 01:07:19,160 کدوم احمقی یه همچین زندگیِ کوفتی‌ای می‌خواد؟ 1025 01:07:20,280 --> 01:07:22,480 عزیزم، می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 1026 01:07:22,560 --> 01:07:26,040 دیگه نمی‌تونم تحملت کنم. 1027 01:07:26,120 --> 01:07:28,720 نمی‌تونی تحملم کنی؟ منم همین‌طور. 1028 01:07:36,000 --> 01:07:39,880 همینه که هست. انگار که... 1029 01:07:39,960 --> 01:07:41,880 مثل یه زنجیره می‌مونه. 1030 01:07:47,880 --> 01:07:50,320 ببین به چه روزی افتادم؟ 1031 01:07:50,400 --> 01:07:54,600 ولز، ببین به چه روزی افتادم؟ به هیچ و پوچ رسیدم. 1032 01:07:54,680 --> 01:07:59,000 با هر ننه-قمری می‌پرم، فقط واسه اینکه با لورا نباشم. 1033 01:08:00,040 --> 01:08:02,200 اینم از عاقبت من. 1034 01:08:02,280 --> 01:08:04,320 من سایه‌ی مارکوام. 1035 01:08:04,400 --> 01:08:09,400 همیشه بودم و هنوزم هستم. ولی ازش بچه‌ای ندارم. 1036 01:08:09,480 --> 01:08:13,560 عمراً اگه بذارم بچه‌دار شیم، مگه اینکه بچه خودش از پس خودش بربیاد. 1037 01:08:15,640 --> 01:08:17,440 ازت متنفرم. 1038 01:08:19,040 --> 01:08:20,560 منم همین‌طور. 1039 01:08:24,920 --> 01:08:28,360 - صبر کن. بلند شو. - چیه؟ داری چه‌کار می‌کنی؟ 1040 01:08:28,440 --> 01:08:31,200 بیا بریم جلوی عاقد. 1041 01:08:34,840 --> 01:08:37,840 لورا، حاضری...؟ 1042 01:08:39,280 --> 01:08:42,720 ولم کن مارکو، 1043 01:08:43,680 --> 01:08:48,640 توی روزای سگی و بدبختی، 1044 01:08:49,720 --> 01:08:53,360 تا وقتی مرگ ما رو به هم گره بزنه؟ 1045 01:08:56,480 --> 01:08:59,040 آره، حاضرم. 1046 01:09:00,080 --> 01:09:02,040 و تو، مارکو، 1047 01:09:02,120 --> 01:09:07,280 حاضری لورا رو ول کنی؟ توی خوشی و ناخوشی، 1048 01:09:08,440 --> 01:09:10,520 تا وقتی مرگ شما رو به هم گره بزنه؟ 1049 01:09:10,600 --> 01:09:14,680 آره، حاضرم. 1050 01:09:22,440 --> 01:09:24,520 خلاص. 1051 01:09:27,160 --> 01:09:29,760 [بونلی] پیدا شد، توی مغزه. 1052 01:09:29,840 --> 01:09:32,800 - دیگه حتی مخفیشم نمی‌کنه. - [نانه] بخون. 1053 01:09:32,880 --> 01:09:35,960 «اگه تا اینجا اومدی و هنوز چیزی پیدا نکردی.» 1054 01:09:36,040 --> 01:09:38,040 لعنتی، این قافیه‌ها رو مخمه، نمی‌تونم بخونمشون. 1055 01:09:38,120 --> 01:09:40,960 «چرا اون اسکل دیشب نشئه‌ت کرد.» 1056 01:09:41,040 --> 01:09:44,520 - قسم می‌خورم. - مرتیکه‌ی لجن. 1057 01:09:44,600 --> 01:09:47,360 - بازداشتش می‌کنم! - یه لحظه صبر کن، ادامه بده. 1058 01:09:47,440 --> 01:09:50,320 «مغزشو به کار نینداخت اونی که می‌خواست خودکشی کنه.» 1059 01:09:50,400 --> 01:09:54,600 «اما اگه مغزتو وا کردی، ماجرای خودکشی باید لو بره.» 1060 01:09:56,560 --> 01:09:59,400 ببخشید، کسی از ما اصلاً تا اینجای قضیه پیش اومده؟ 1061 01:10:04,680 --> 01:10:08,960 بچه‌ها، من ردیفم. هرچند یه سری چیزا حالمو گرفت. 1062 01:10:09,080 --> 01:10:11,680 آره، ولی اسلحه دست توئه. 1063 01:10:18,920 --> 01:10:22,480 نه، ولی الان دیگه قاطی کرده. الان شده یه دردسر واقعی! 1064 01:10:22,560 --> 01:10:24,160 می‌کشمش! 1065 01:10:24,240 --> 01:10:27,360 و بعد، وقتی سی سالم بود بابام مُرد، 1066 01:10:27,440 --> 01:10:31,120 و من وارد اغذیه‌فروشیِ قدیمی و خونوادگی شدم. 1067 01:10:31,200 --> 01:10:34,480 بعدش سر و کله‌ی کووید پیدا شد بعدشم گفتن که اینجا طرح ترافیکه. 1068 01:10:34,560 --> 01:10:35,800 بعدشم که نوبت مرکز تاریخی شهر شد. 1069 01:10:35,880 --> 01:10:36,920 پاک. 1070 01:10:37,000 --> 01:10:39,040 خلاصه، شیش ماه گذشت و تو همه چی گند زدم. 1071 01:10:39,120 --> 01:10:41,160 تو بودی چیکار می‌کردی؟ 1072 01:10:41,240 --> 01:10:44,000 اگه بابای من می‌مرد من بشکن می‌زدم. 1073 01:10:45,880 --> 01:10:49,360 از وقتی پونزده سالت بود ماهی ۱۰ هزار یورو بهت می‌داد. 1074 01:10:50,680 --> 01:10:53,280 بابای منو یادته؟ 1075 01:10:54,560 --> 01:10:58,040 - نه. - چون اصلاً وجود نداشت. 1076 01:10:59,160 --> 01:11:03,320 مهمونی، بساطِ پارتی، جنده‌بازی، سفر. 1077 01:11:03,400 --> 01:11:08,040 ننم همیشه تک و تنها بود. وقتی هم برگشت، براش کف زد. 1078 01:11:08,120 --> 01:11:10,880 همون وقتایی هم که بود، اوضاع بدتر می‌شد. 1079 01:11:10,960 --> 01:11:15,000 می‌گفت من هیچی نیستم، هیچ گهی هم نمی‌تونم بخورم. 1080 01:11:18,120 --> 01:11:20,920 حداقلش اینه که یه خیکیِ دپرس نشدی. 1081 01:11:24,240 --> 01:11:27,200 دارم شوخی می‌کنم، الاغ. 1082 01:11:28,360 --> 01:11:31,280 بابام بهترین رفیقمه. 1083 01:11:31,360 --> 01:11:34,280 آخه تو چه گهی حالیت می‌شه؟ 1084 01:11:35,320 --> 01:11:37,120 به نظرِ تو؟ 1085 01:11:38,400 --> 01:11:40,160 دارم می‌رم مستراح، یالا بیا. 1086 01:11:46,160 --> 01:11:47,200 اوه. 1087 01:11:47,280 --> 01:11:50,640 دیگه کفرم رو درآوردی. بگو اسلحه رو کدوم گوری قایم کردی! 1088 01:11:50,720 --> 01:11:52,120 آشغالِ عوضی! 1089 01:11:53,320 --> 01:11:55,720 می‌فهمی چه غلطی کردم؟ یا خدا، پوتزی. 1090 01:11:55,800 --> 01:11:59,240 همه‌شون رو نئشه کردم، همه‌شون رو. حتی اون عمله‌ها رو. 1091 01:11:59,320 --> 01:12:03,640 اسلحه کجاست؟ تفنگ کجاست؟ 1092 01:12:04,720 --> 01:12:07,760 احمق، داری چه غلطی می‌کنی؟ 1093 01:12:07,840 --> 01:12:09,320 اسلحه کجاست؟ 1094 01:12:09,400 --> 01:12:12,920 - زنگ می‌زنم پلیس. - نه، پایِ پلیس رو بکش وسط. 1095 01:12:13,000 --> 01:12:14,960 - ننم اون توئه. - خودم یه فکری براش می‌کنم. 1096 01:12:15,080 --> 01:12:18,520 - چه گهی داری می‌خوری! - اسلحه کدوم گوریه؟ 1097 01:12:18,600 --> 01:12:22,920 اون چیزی نمی‌دونه! بکش عقب وگرنه خودم رو خلاص می‌کنم! 1098 01:12:33,320 --> 01:12:34,400 طرف دیوونه شده؟ 1099 01:12:37,920 --> 01:12:40,400 «این بهار بوی هلو می‌ده.» 1100 01:12:41,520 --> 01:12:45,240 «چه بوی خوبی می‌ده، وقتی که رنگ حقیقت می‌گیره.» 1101 01:12:46,960 --> 01:12:49,960 «بلند بلند می‌خندی، خیلی می‌خندی.» 1102 01:12:53,760 --> 01:12:57,680 «بوسم می‌کنی، چشماتو می‌بندی و میای پیشم.» 1103 01:13:00,920 --> 01:13:06,400 «همیشه روی یه نُت گیر می‌کنی، ولی برات فرقی نداره کی می‌خونه، نه.» 1104 01:13:14,000 --> 01:13:17,600 «اصلاً نمی‌تونی مثل بقیه باشی.» 1105 01:13:22,840 --> 01:13:26,040 «تنها چیزی که برام مونده بوی یه عشقِ واقعیه.» 1106 01:13:27,120 --> 01:13:29,120 «ولت کردم» 1107 01:13:29,200 --> 01:13:34,720 «تا بتونم واسه همیشه همون‌جا بمونم بدون اینکه حتی بیام دنبالت.» 1108 01:13:39,160 --> 01:13:41,200 «گلِ تزئینیِ کوچولو.» 1109 01:13:45,280 --> 01:13:47,800 بهتر بود همون‌ موقع می‌پریدی پایین. 01109 01:13:48,280 --> 01:13:58,800 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 1110 01:13:59,440 --> 01:14:02,480 بیا، از این‌ور بیا پایین. خریت نکن. 1111 01:14:28,800 --> 01:14:31,320 - وایسا، وایسا. - چیه؟ 1112 01:14:33,320 --> 01:14:38,120 اوه، عجب شعرِ شخمیِ قشنگی. ولی جونمو نجات داد. 1113 01:14:39,120 --> 01:14:41,680 نتونست سه‌تا سه‌تا تمومش کنه. 1114 01:14:41,760 --> 01:14:44,960 ولی الان این‌جوری نیست که فراموشت کنم. منظورم اینه که می‌تونیم یه حرکتی بزنیم. 1115 01:14:45,080 --> 01:14:47,840 داری شوخی می‌کنی؟ آخه کی؟ 1116 01:14:47,920 --> 01:14:50,280 لعنتی، راننده‌م باش. 1117 01:14:50,360 --> 01:14:53,320 ماهی ۱۷۰۰ یورو بهت می‌دم، با هم می‌ریم «برنینگ من». 1118 01:14:53,400 --> 01:14:55,480 با رفیقام آشنات می‌کنم. 1119 01:14:56,720 --> 01:14:58,720 [صدای آژیر] 1120 01:15:01,520 --> 01:15:04,200 تموم شد. کار تمومه. 1121 01:15:04,280 --> 01:15:08,560 - کوتاه‌ترین اشغالِ تاریخ بود. - وایسا، ولی پلیسه دستِ ماست. 1122 01:15:08,640 --> 01:15:11,320 با همکارات حرف بزن، همه چی رو ردیف کن. 1123 01:15:11,400 --> 01:15:13,920 - یالا، گمشو برو. - برو. 1124 01:15:14,000 --> 01:15:15,480 کی به پلیس زنگ زد؟ 1125 01:15:15,600 --> 01:15:17,080 - من. - چطور جرات کردی؟ 1126 01:15:17,160 --> 01:15:19,680 - فکر کردم. - لازم نکرده فکر کنی. 1127 01:15:19,760 --> 01:15:23,640 - همیشه می‌گه به قوانین احترام بذارید. - اینجا فقط دستورای من حساب می‌شه. 1128 01:15:23,720 --> 01:15:26,800 - پس «بونلی» راست می‌گفت. - چی داری می‌گی؟ 1129 01:15:26,880 --> 01:15:29,640 - [مارکو] حالا وقتشه. برو، برو. - رفتم. 1130 01:15:29,720 --> 01:15:32,840 - [مارکو] برو، همه چی رو داغون کن. - [لورا] برو رومئو. باریکلا. 1131 01:15:36,720 --> 01:15:40,160 بچه‌ها، من پلیس نیستم. من فقط یه نگهبانم. 1132 01:15:44,800 --> 01:15:46,280 کدوم بانک؟ 1133 01:15:46,360 --> 01:15:48,240 بانکِ یوپیم. 1134 01:15:48,320 --> 01:15:50,960 - مگه یوپیم هنوزم وجود داره؟ - مگه اصلاً بانکه؟ 1135 01:15:51,080 --> 01:15:53,680 گور بابای یوپیم، به ما چه آخه. بیا بزنیم به چاک. 1136 01:15:53,760 --> 01:15:55,320 بزن بریم بچه‌ها. 1137 01:15:55,400 --> 01:15:58,080 [رومئو] یالا، بهم فحش بده. اراجیفت رو بگو. 1138 01:15:58,160 --> 01:16:02,120 - یالا. الان دیگه کسی حرفی نداره؟ - هی. 1139 01:16:03,600 --> 01:16:06,160 فکر می‌کردم وضع من از همه داغون‌تره. 1140 01:16:06,240 --> 01:16:08,800 دمت گرم رومئو. ممنون. 1141 01:16:25,360 --> 01:16:28,040 - روز بخیر. - اینجا چه خبره؟ 1142 01:16:28,120 --> 01:16:30,040 یه تحصن دانشجوییِ معمولی. 1143 01:16:30,120 --> 01:16:31,680 - تو کی هستی؟ - مدیر مدرسه. 1144 01:16:31,760 --> 01:16:34,400 - «اوا زامبون» کیه؟ - خودشه. 1145 01:16:35,600 --> 01:16:39,280 - واسه چی به ما زنگ زدی؟ - یکی می‌خواست خودش رو از پنجره پرت کنه پایین. 1146 01:16:39,360 --> 01:16:42,840 شاید اسلحه داشته باشن، نگران مادرم بودم. 1147 01:16:42,920 --> 01:16:45,720 «اوا» دختر کله‌شقیه‌. 1148 01:16:45,800 --> 01:16:47,680 مثل مادرش خیلی خیال‌بافه. 1149 01:16:47,760 --> 01:16:51,360 جوون که بود اومد همین مدرسه. دختر خوشگلی بود، ملکه زیباییِ دبیرستان. 1150 01:16:51,440 --> 01:16:52,960 شرمنده، نمی‌فهمم چی می‌گی. 1151 01:16:53,080 --> 01:16:56,960 مدیر، بالاخره اینا دانشجوئن یا نه؟ کی اونجا رو قرق کرده؟ 1152 01:16:57,080 --> 01:17:00,600 - [مدیر] معلومه که دانشجوئن. - اگه نباشن چی؟ 1153 01:17:01,560 --> 01:17:05,240 بریزیم تو و همه‌شون رو نفله کنیم. یکی‌یکی. 1154 01:17:09,320 --> 01:17:12,800 نه بابا، شوخی کردم. می‌ریم تو، می‌کشیمشون بیرون و می‌بریمشون کلانتری. 1155 01:17:12,880 --> 01:17:14,200 نه، لازم نیست. 1156 01:17:14,280 --> 01:17:17,840 حالا اِوا، تو که نماینده مؤسسه‌ای، برو باهاشون حرف بزن. 1157 01:17:17,920 --> 01:17:20,200 جذبه‌ش زیاده، حرفشو می‌خونن. 1158 01:17:20,280 --> 01:17:23,160 حتماً تو یه کارِ واجب‌تر از این داری. 1159 01:17:23,240 --> 01:17:26,960 - بی‌سیم داره صدا می‌ده، دارن صدات می‌زنن. - من که صدای هیچ بی‌سیمی رو نمی‌شنوم. 1160 01:17:27,040 --> 01:17:28,280 نه؟ 1161 01:17:28,360 --> 01:17:30,360 ماریسا، قبلاً از اینجا رد شدیم. 1162 01:17:30,440 --> 01:17:34,440 ولی تمرکز کن ماریسا. باید اون تابوت رو پیدا کنیم. خودِ تابوت رو. 1163 01:17:39,680 --> 01:17:41,800 الان می‌بینمت، ماریسا. 1164 01:17:50,160 --> 01:17:52,960 ماریسا. ماریسا، عشقم. 1165 01:17:53,040 --> 01:17:55,720 «ضربه»، ماریسا. یه فوت. 1166 01:17:55,800 --> 01:17:58,800 همه‌چی رو برات ردیف کردم. پُک، پُک. 1167 01:17:59,800 --> 01:18:01,400 چرا از دستم شاکی‌ای؟ 1168 01:18:01,480 --> 01:18:04,760 نگام کن ماریسا، حواست پرت نشه. زل بزن تو چشام. 1169 01:18:04,840 --> 01:18:06,760 داری داغونم می‌کنی ماریسا. 1170 01:18:06,840 --> 01:18:09,960 چی میل داری؟ می‌خوای مثل قدیما یه چیزی بزنیم بر بدن؟ 1171 01:18:10,080 --> 01:18:13,280 گارسون! شامپاین! 1172 01:18:15,120 --> 01:18:19,840 باز کن! کسی اونجا نیست؟ بازش کن! 1173 01:18:20,640 --> 01:18:23,200 ناندو، منو ببر پیش اونا. 1174 01:18:24,600 --> 01:18:26,040 پس گوسفندا چی؟ 1175 01:18:27,080 --> 01:18:29,600 کدوم گوسفند؟ این ماریساست. 1176 01:18:29,680 --> 01:18:33,360 [بونلی] عجب احمقی هستی. حالیته چیکار کردی؟ 1177 01:18:33,440 --> 01:18:37,480 بهترین شب ۲۰ سال اخیر رو برات رقم زدم. شاید حتی ۳۰ سال، می‌فهمی؟ 1178 01:18:37,560 --> 01:18:39,880 بسه، گند زدم. 1179 01:18:39,960 --> 01:18:42,840 ویسپرا. نه عزیزم، دوتایی با هم ریدیم. 1180 01:18:42,920 --> 01:18:45,720 آروم باش. یه تابوت رو تو مدرسه گم کردیم. 1181 01:18:45,800 --> 01:18:48,200 - باید جیم بزنیم. - منظورت از تابوت چیه؟ 1182 01:18:48,280 --> 01:18:50,760 - یه تابوت دیگه. - ولی من به جاش زنگ زدم به پلیس. 1183 01:18:50,840 --> 01:18:52,960 - تو دیگه کی هستی؟ - این دخترِ جماست. 1184 01:18:53,040 --> 01:18:56,760 - خوشبختم. باید بزنیم به چاک. - بونلی، حق با تو بود. 1185 01:18:56,840 --> 01:18:59,800 تحصن باید ادامه پیدا کنه، نباید جا بزنی. 1186 01:18:59,880 --> 01:19:02,760 اگه اون پلیسایی که خبر کردی بیرون نبودن، یه چیزی. 1187 01:19:02,840 --> 01:19:04,800 پلیس بیرون منتظره. 1188 01:19:04,880 --> 01:19:08,040 بذار رومئو رو بفرستیم باهاشون حرف بزنه، بالاخره همکارشونه. 1189 01:19:08,120 --> 01:19:10,600 اون پلیس نیست، نگهبانه. 1190 01:19:10,680 --> 01:19:12,240 یه راهی هست. 1191 01:19:12,320 --> 01:19:15,360 تا وقتی من اینجام و دانش‌آموزا هم هستن، 1192 01:19:15,440 --> 01:19:17,520 پلیس نمی‌تونه بیاد تو. 1193 01:19:17,600 --> 01:19:20,640 حالا کاری که شروع کردی رو تموم کن. 1194 01:19:20,720 --> 01:19:23,920 اون تابوت رو پیدا می‌کنیم و به تحصن ادامه می‌دیم. 1195 01:19:24,000 --> 01:19:26,760 بونلی، خودت گفتی؛ اینجا تاریخ ساخته می‌شه. 1196 01:19:29,560 --> 01:19:33,160 اونجا دیدمت، تو فروشگاه یوپیم. 1197 01:19:33,240 --> 01:19:35,840 خیله خب، یالا، ردیفش کنیم. 1198 01:19:35,920 --> 01:19:39,080 تیم «دختران گیلمور»، تحصن همچنان ادامه داره. 1199 01:19:39,160 --> 01:19:41,640 داریم دنبال تابوت می‌گردیم. تو که هیچ غلطی نمی‌کنی. 1200 01:19:41,720 --> 01:19:43,520 - سرنخ چی بود؟ - آخری. 1201 01:19:43,600 --> 01:19:46,880 - «خودکشی باید برملا بشه». - «خودکشی باید برملا بشه». 1202 01:19:46,960 --> 01:19:48,440 حاضر. 1203 01:19:49,920 --> 01:19:53,040 - اوه، هیچ غلطی نباید بکنیم. - هی، هی. 1204 01:19:53,120 --> 01:19:54,760 از چه لحاظ؟ 1205 01:19:54,840 --> 01:19:57,200 [الکس، ویدیو] دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 1206 01:19:58,880 --> 01:20:00,280 دلم می‌خواد. 1207 01:20:02,040 --> 01:20:03,640 دلم می‌خواد حقیقت رو بهت بگم. 1208 01:20:04,600 --> 01:20:06,920 همون موقع بود که بونلی بهم زنگ زد. 1209 01:20:07,000 --> 01:20:09,880 تازه هر چی قرص تو خونه داشتم رو برداشته بودم، 1210 01:20:09,960 --> 01:20:12,480 کپسول‌ها رو باز کرده بودم و همه رو ریخته بودم یه جا. 1211 01:20:12,560 --> 01:20:16,200 داشت... داشتم همه‌شون رو با هم بالا می‌انداختم. 1212 01:20:16,280 --> 01:20:21,200 بعد تو زنگ زدی. بهم گفتی پوتزی مُرده و این حرفا. 1213 01:20:22,640 --> 01:20:26,440 پس اون موقع به خاطر نجات دادن من نبود که داشتی خودکشی می‌کردی. عجب احمقی. 1214 01:20:26,520 --> 01:20:30,120 ببین، اگه اون تابوتی که گم کردی مال من بود، تا حالا پیداش کرده بودی. 1215 01:20:30,200 --> 01:20:34,640 نه، نه، همه‌چی ردیفه. الان دیگه همه‌چی روبه‌راهه، خب؟ 1216 01:20:34,720 --> 01:20:37,520 با این حال، الان قضیه‌ی خودکشی لو رفته. چه خبره؟ 1217 01:20:37,600 --> 01:20:39,920 من چه می‌دونم؟ آدم روحش هم خبر نداره. 1218 01:20:40,000 --> 01:20:44,280 وایسا، «لو رفتم». منظورم اینه که دارن مچم رو می‌گیرن. 1219 01:20:44,360 --> 01:20:48,080 حتماً یه چیزی همرامه. ببین، چیزی بهم چسبیده؟ 1220 01:20:48,160 --> 01:20:50,240 - اوه! - چیه؟ 1221 01:20:51,200 --> 01:20:53,520 چیه؟ چیه؟ 1222 01:20:53,600 --> 01:20:56,840 لعنتی، رنگش پس داده به کل پیرهنم. 1223 01:21:01,400 --> 01:21:02,960 چیه؟ 1224 01:21:13,600 --> 01:21:16,400 ما از هدف این دانش‌آموزهای قدیمی حمایت کردیم. 1225 01:21:16,480 --> 01:21:20,520 راسته، اینجا یه چیزایی به خورد آدم می‌دن که به هیچ دردی نمی‌خورن. 1226 01:21:21,760 --> 01:21:23,280 - چی داری می‌گی؟ - نمی‌دونم. 1227 01:21:23,360 --> 01:21:25,640 ما دانشجوها هستیم که اینجا رو قرق کردیم! 1228 01:21:25,720 --> 01:21:27,360 اوا، بیا پایین، خطرناکه. 1229 01:21:27,440 --> 01:21:28,680 بهت دستور می‌دم. - نه! 1230 01:21:28,760 --> 01:21:30,960 باشه، بعداً تعلیقت می‌کنم. 1231 01:21:31,040 --> 01:21:32,560 به تخمم هم نیست! 1232 01:21:32,640 --> 01:21:35,640 نمی‌خوایم مثل این دانش‌آموزهای قدیمی به فنا بریم. 1233 01:21:35,720 --> 01:21:38,520 نمی‌خوام فقط تا سی سالگی عمر کنی. 1234 01:21:41,200 --> 01:21:44,120 امروز اینجا داره تاریخ ساخته می‌شه. 1235 01:21:46,080 --> 01:21:47,480 باریکلا! 1236 01:21:52,400 --> 01:21:54,520 اینجا تاریخ رقم می‌خوره، اوا! 1237 01:21:56,640 --> 01:21:59,320 [با هم] اوا! اوا! اوا! 1238 01:22:02,760 --> 01:22:04,000 عشق من. 1239 01:22:04,760 --> 01:22:07,000 خیلی کارت درست بود. 1240 01:22:10,440 --> 01:22:13,840 حالا چیکار کنیم؟ من تا حالا جایی رو اشغال نکردم. 1241 01:22:13,920 --> 01:22:15,880 خیلی خب، با من بیا. 1242 01:22:15,960 --> 01:22:19,360 آره، ولی اینو بزن به چشمت. که جایی رو نبینی. 1243 01:22:25,120 --> 01:22:26,960 ردیفم؟ یالله، بریم. 1244 01:22:30,880 --> 01:22:33,280 آخرش هم نفهمیدم باید چه غلطی بکنیم. 1245 01:22:33,360 --> 01:22:38,520 این کص‌کش‌ها اصلاً به حرفم گوش نمی‌دن. من زر می‌زنم و اینا آدم حسابم نمی‌کنن. 1246 01:22:38,600 --> 01:22:41,040 الآن نزدیک بود همه‌شون رو بگام. 1247 01:22:41,120 --> 01:22:44,760 و یه هزارتو درست کنم مثل اون بازی «اژدها و سیاه‌چال». 1248 01:22:45,920 --> 01:22:48,280 تو هم برو به درک. سیکتیر کن، پوتزی. 1249 01:22:48,360 --> 01:22:53,040 حتی تو دبیرستان هم دنبالم بودی، ولی آخرش هیچ‌وقت دستت به من نمی‌رسه. 1250 01:22:56,480 --> 01:23:01,120 و واسه همین هم دهن همه‌شون رو صاف می‌کنم. 1251 01:23:01,360 --> 01:23:03,800 اراجیفِ این رومئو اسهالی رو از دست دادم. 1252 01:23:03,880 --> 01:23:05,160 رومئو اسهالی. 1253 01:23:10,760 --> 01:23:13,680 [مارکو] اسکوتر رو قایم کرده بودیم. مالِ رومئو رو. 1254 01:23:13,760 --> 01:23:18,160 - بازیِ گنج‌یابی شروع شد. - [بونلی] بعدِ یه روز پیداش کرد. 1255 01:23:19,400 --> 01:23:21,040 همدیگه رو می‌شناسیم؟ 1256 01:23:22,080 --> 01:23:25,480 باهاشون هم‌کلاسی بودم. راستش ببخشید، بذار یه لحظه دربارش حرف بزنیم. 1257 01:23:25,560 --> 01:23:28,200 - ۱۵ سال گذشته. - سرِ اون شوخیِ مسخره. 1258 01:23:41,360 --> 01:23:43,680 - بیخیال، منم میام. - تو رو چه به این کارا؟ 1259 01:23:45,760 --> 01:23:48,320 [داد می‌زند] 1260 01:23:54,200 --> 01:23:56,800 قسم می‌خورم اصلاً یادت نبود. جونِ خودت قسم بخور! 1261 01:23:56,880 --> 01:23:58,440 به جونِ خودم قسم. 1262 01:23:58,520 --> 01:24:02,880 - این تابوتِ لعنتی کدوم گوریه؟ - کلیدِ دست‌بندا کجاست پس؟ 1263 01:24:02,960 --> 01:24:06,600 راستش هیچی یادم نمیاد. فقط می‌تونیم مسیرِ این هزارتو رو بریم جلو. 1264 01:24:06,680 --> 01:24:08,080 دور می‌زنم. 1265 01:24:10,720 --> 01:24:12,200 لعنتی، خیلی پیچیده شد. 1266 01:24:12,280 --> 01:24:15,080 فقط چیزایی یادت می‌مونه که دیگه به هیچ دردی نمی‌خورن. 1267 01:24:15,160 --> 01:24:16,280 از پسش برمیام. 1268 01:24:16,360 --> 01:24:19,520 خب، از اینجا شروع می‌کنیم و میریم بالای پله‌ها. 1269 01:24:19,600 --> 01:24:22,320 - اوه، در هر صورت متاسفم. - سخت نگیر. 1270 01:24:22,400 --> 01:24:23,640 از من نمیپرسی؟ 1271 01:24:23,720 --> 01:24:24,840 چی؟ - معذرت می‌خوام. 1272 01:24:24,920 --> 01:24:26,840 تا حالا از هیچ احدوناسی معذرت‌خواهی نکرده بودم. 1273 01:24:26,960 --> 01:24:29,480 اووه! بالاخره می‌خوایم این قضیه رو حل کنیم یا نه؟ این هزارتویِ کوفتی رو میگم. 1274 01:24:29,600 --> 01:24:30,600 ببخشید. 1275 01:24:30,720 --> 01:24:32,520 اوه. - زود باش، برگرد. 1276 01:24:33,320 --> 01:24:37,640 تو همین راهرو بود که اولین بار همدیگه رو بوسیدیم. 1277 01:24:37,960 --> 01:24:40,920 - یعنی خودمون رو به هم سپردیم. تو دادی‌اش به من. - آره. 1278 01:24:41,000 --> 01:24:43,160 اتفاقاً عجب روزی رو هم انتخاب کردی، 1279 01:24:43,240 --> 01:24:46,960 چون یه ساندویچ تن‌ماهی زده بودم بر بدن. 1280 01:24:47,080 --> 01:24:49,800 - با پیاز. - با پیاز. حالم به هم خورد. 1281 01:24:49,880 --> 01:24:52,440 ولی جوری وانمود کردیم که انگار هیچی نشده. 1282 01:24:54,600 --> 01:24:56,200 مثل همیشه. 1283 01:24:58,160 --> 01:25:00,760 منظورم اینه که دلیل خاصی نداشتی که بخوای ذهنت رو درگیرش کنی. 1284 01:25:02,960 --> 01:25:04,160 نه. 1285 01:25:04,240 --> 01:25:07,560 بیا این‌جوری بگیم که فکر نمی‌کردیم داریم دنیا رو تکون می‌دیم. 1286 01:25:08,440 --> 01:25:14,000 بعدشم، کی می‌دونه چرا همیشه اولین بوسه یادت می‌مونه ولی آخری نه. 1287 01:25:17,520 --> 01:25:20,560 فقط می‌خواستیم مثل بقیه نوجوونا باشیم. 1288 01:25:20,640 --> 01:25:24,080 خب دیگه، تو اون سن و سال کلی حماقت و کارهای الکی پیش میاد. 1289 01:25:26,360 --> 01:25:28,480 [آهنگ "Soul On Fire" از Spiritualized پخش می‌شود] 1290 01:25:40,800 --> 01:25:44,360 - پس من یه تیکه آشغالم. - آره. 1291 01:25:46,080 --> 01:25:48,800 تو همونی هستی که بیشتر از همه بهت افتخار می‌کنم. 1292 01:26:14,800 --> 01:26:16,480 - مطمئنی این آخریش بود؟ - آره. 1293 01:26:16,560 --> 01:26:19,600 - شاید یکی مونده به آخری بوده و هنوز... - نه، تمومش کن. 1294 01:26:28,960 --> 01:26:31,160 [ناندو] وسوسه نشو، ماریسا. 1295 01:26:31,240 --> 01:26:33,520 الان وقتش نیست، اولویت‌های دیگه‌ای داریم. 1296 01:26:33,600 --> 01:26:37,240 باید تابوت رو پیدا کنیم. کجا؟ این‌طرف یا اون‌طرف؟ از اینجا؟ 1297 01:26:38,040 --> 01:26:41,360 خیلی خب، برو. بریم بالای پله‌ها. 1298 01:26:46,240 --> 01:26:48,560 بیا، کل پله‌ها رو برو بالا. 1299 01:26:49,920 --> 01:26:50,960 باشه. 1300 01:26:53,520 --> 01:26:55,480 ولی تابوت باید همین‌جا باشه. 1301 01:26:55,560 --> 01:26:57,360 یه جای کارمون می‌لنگه. 1302 01:26:58,600 --> 01:27:00,640 من تو پیدا کردن راه توی هزارتوها استادم. 1303 01:27:00,720 --> 01:27:04,720 راستش، نزدیک بود بدم کل پشتم رو از روش تتو کنن. 1304 01:27:05,600 --> 01:27:08,680 منظورت چیه که باید اینجا باشه؟ ساعت‌هاست که اینجا تلپ شدیم. 1305 01:27:08,760 --> 01:27:10,520 هیس. 1306 01:27:10,600 --> 01:27:15,160 بجنب دیگه، رومئو. تو که همیشه خودت تنهایی همه‌چیو ردیف می‌کنی، یالا. 1307 01:27:17,040 --> 01:27:21,360 "بودم. همان‌طور که بی‌حرکت بودم، با آخرین بازدم مرگبار." 1308 01:27:23,480 --> 01:27:25,560 - اسلحه! - اوه! 1309 01:27:26,480 --> 01:27:29,320 - بچه‌ها، این کارِ منه. - برو کنار! 1310 01:27:29,400 --> 01:27:32,240 - آره، ولی منم از پسش برمیام. - بهتره این‌جوری انجامش بدی. 1311 01:27:32,320 --> 01:27:35,280 بونولیس همیشه داشت‌اش، حرف نداشت. 1312 01:27:41,120 --> 01:27:42,800 [بونلی] یالا، راه بیفت. 1313 01:27:42,880 --> 01:27:45,400 - [الکس] خودشه. - قوانین. 1314 01:27:45,480 --> 01:27:46,680 اون زمان‌ها. 1315 01:27:46,760 --> 01:27:50,800 "اگه بالاخره می‌خوای تابوت رو پیدا کنی، باید از اسلحه استفاده کنی." 1316 01:27:50,880 --> 01:27:52,080 [مارکوس] این دیگه چه معنی‌ای می‌ده؟ 1317 01:27:52,160 --> 01:27:55,960 - اگه دنبال تابوتی، باید از اسلحه... - آره، باید ازش استفاده کرد. 1318 01:27:56,080 --> 01:28:00,520 - معلومه که قافیه‌هام تخمیه. - همه‌مون اینو بهت گفته بودیم. 1319 01:28:00,600 --> 01:28:03,040 - شاید باید یه گلوله تو مخ خودت خالی کنی. - بیا امیدوار باشیم. 1320 01:28:03,120 --> 01:28:04,680 هیس. 1321 01:28:16,640 --> 01:28:18,320 قفل. 1322 01:28:19,400 --> 01:28:21,240 باید به قفل شلیک کنیم. 1323 01:28:21,320 --> 01:28:23,160 باید به قفل شلیک کنیم. 1324 01:28:23,240 --> 01:28:25,080 خب پس بریم. - یالا، کی شلیک می‌کنه؟ 1325 01:28:25,160 --> 01:28:26,520 [با هم] شلیک کنید! 1326 01:28:26,600 --> 01:28:27,960 ولی من تا حالا شلیک نکردم. 1327 01:28:28,040 --> 01:28:31,960 - تو دیگه چه جور نگهبانی هستی؟ شلیک کن! - اگه می‌دونستم، می‌زدم به جیبِ یو‌پی‌آی‌ام. 1328 01:28:32,080 --> 01:28:35,080 حالا بهت نشون می‌دم چی میشه. 1329 01:28:36,080 --> 01:28:40,360 حالا می‌بینی چه بلایی سرت میاد، وقتی بیای واسه دزدی از یو‌پی‌آی‌ام. 1330 01:28:44,880 --> 01:28:46,960 [صدای شلیک] 1331 01:28:47,040 --> 01:28:48,120 [فریاد] 1332 01:28:48,200 --> 01:28:49,880 - داری دخالت می‌کنی، نه؟ - برعکس! 1333 01:28:49,960 --> 01:28:52,040 - برو عقب! - برعکس! 1334 01:28:53,600 --> 01:28:55,520 برو اره رو بیار، زود باش! 1335 01:28:55,600 --> 01:28:56,920 رسیدم. - برعکس! 1336 01:28:58,760 --> 01:29:02,040 [بونلی] پیداش کردیم. پیداش کردیم. 1337 01:29:03,280 --> 01:29:04,960 خیر ببینی. 1338 01:29:05,040 --> 01:29:07,040 - باورم نمیشه. آره! - بدو، بدو. 1339 01:29:07,120 --> 01:29:08,600 ایول! 1340 01:29:09,480 --> 01:29:12,000 - گوشی‌ها رو بدین. - کلیدها، کلیدها. 1341 01:29:17,120 --> 01:29:18,920 [مایکل] باتری ضعیفه. 1342 01:29:19,000 --> 01:29:21,880 - آزاد شدیم. - خلاص شدیم. خلاص شدیم. 1343 01:29:35,640 --> 01:29:38,360 - چی شد؟ - پوتزی رو پیدا کردم. 1344 01:29:38,440 --> 01:29:41,320 راست میگی؟ ولی واسه چی شلیک کردی؟ 1345 01:29:41,400 --> 01:29:44,560 - داشت تکون می‌خورد. - بالاخره دستم آزاد شد. 1346 01:29:44,640 --> 01:29:49,520 شرمنده، نمی‌خوام گند بزنم به همه‌چی. ولی این تابوت لعنتی رو چطوری بکشیم بیرون؟ 1347 01:29:59,360 --> 01:30:01,400 [صدای اره] 1348 01:30:22,520 --> 01:30:24,520 ضدحمله با توتی. 1349 01:30:32,120 --> 01:30:33,880 توپ رو فرستاد برای جیلاردینو. 1350 01:30:33,960 --> 01:30:38,120 جیلاردینو می‌تونه توپ رو نگه داره، حتی اون گوشه کنار پرچم. 1351 01:30:38,200 --> 01:30:40,640 دونه‌دونه بگرد، جیلاردینو. 1352 01:30:45,440 --> 01:30:48,360 به‌جای دل‌پیرو. دل‌پیرو. 1353 01:30:48,440 --> 01:30:49,600 بزن توش. 1354 01:30:51,000 --> 01:30:53,320 چمدونات رو ببند. 1355 01:30:53,400 --> 01:30:55,040 بزن بریم زندان، بپه. 1356 01:30:57,240 --> 01:30:58,520 این خوبه. 1357 01:30:59,800 --> 01:31:04,440 چه افتضاحی. عین مراسم ختمه، ولی خیلی ضایع‌تر. 1358 01:31:04,520 --> 01:31:07,240 [بونلی] بچه‌ها، اوا حرف احمقانه‌ای نزد. 1359 01:31:13,120 --> 01:31:14,560 پلیس! 1360 01:31:16,520 --> 01:31:18,280 نظرت رو به ما بگو! 1361 01:31:22,600 --> 01:31:24,120 بریم که تاریخ‌ساز بشیم؟ 1362 01:31:29,320 --> 01:31:31,960 [پخش آهنگ «شام باکلاس» از پنگوئن‌های تاکتیکی هسته‌ای] 1363 01:31:41,080 --> 01:31:44,480 ♪ قول‌هایی که تو هجده‌سالگی می‌دی ♪ 1364 01:31:44,720 --> 01:31:47,760 ♪ یا فقط یه روز دووم میارن یا یه عمر ♪ 1365 01:31:49,200 --> 01:31:52,960 این تابوت نماد اعتراض مونه. 1366 01:31:53,040 --> 01:31:56,720 این مراسم ختم نسل مونه. 1367 01:31:56,800 --> 01:32:00,720 ♪ فایو-دیِ سال ۲۰۰۰ِ برشته ♪ 1368 01:32:00,800 --> 01:32:04,680 ♪ تو جشن فارغ‌التحصیلی تو ساحل ایبیزا ♪ 1369 01:32:04,760 --> 01:32:09,240 ♪ وقتی به همدیگه قول می‌دادن ♪ 1370 01:32:09,320 --> 01:32:12,600 ♪ که هم رو گم نکنیم ♪ 1371 01:32:28,480 --> 01:32:32,960 ♪ الکس بیخیال شعر و شاعری شده ♪ 1372 01:32:33,080 --> 01:32:36,120 ♪ و قید موهای ژولیده رو زده ♪ 1373 01:32:36,200 --> 01:32:40,600 ♪ و مطمئن بود که استفاده از ماینوکسیدیل ♪ 1374 01:32:40,680 --> 01:32:44,200 ♪ می‌تونه جلوی ریزش مو رو بگیره ♪ 1375 01:32:44,280 --> 01:32:48,080 ♪ و دود تو صورتِ مَد مایکل ♪ 1376 01:32:48,160 --> 01:32:52,400 اونی که به قول باباش زیاد اهل درس و مشق نبود 1377 01:32:52,480 --> 01:32:56,480 بابایی که دلش می‌خواست پسرش سردفتر بشه 1378 01:32:56,560 --> 01:33:00,920 و حالا یه پسرِ شورشی گیرش اومده 1379 01:33:02,000 --> 01:33:05,160 و لورا داره فیگور گرفتن‌های مارکو رو می‌پاد 1380 01:33:05,240 --> 01:33:08,680 یه مِی‌شناسِ قلابی، فقط واسه اینکه خودی نشون بده 1381 01:33:08,760 --> 01:33:11,840 چی شد که اون دورهمیِ کلاسی دود شد رفت هوا 1382 01:33:11,920 --> 01:33:16,480 و جاش رو داد به یه شامِ طبقاتی 1383 01:33:17,480 --> 01:33:20,960 «نانه» پنج تا کبودی رو به جون خرید 1384 01:33:21,040 --> 01:33:24,720 و تصویرش افتاده توی یه گلِ بابونه 1385 01:33:24,800 --> 01:33:28,400 و با کلی آرایش، کبودیِ زیر چشمش رو پوشوند 1386 01:33:28,480 --> 01:33:32,960 و حلقه‌ی ازدواجش رو بین انگشت‌هاش می‌چرخونه 1387 01:33:33,040 --> 01:33:36,680 وقتی رومئوی مست داره زور می‌زنه 1388 01:33:36,760 --> 01:33:40,320 که شعر «پنجم ماه می» رو از بَر بخونه 1389 01:33:40,400 --> 01:33:44,680 اون نگهش داشته و تو هم چشم‌غره میری 1390 01:33:44,760 --> 01:33:48,040 و از خدا می‌خوای که بهش جرات بده 1391 01:33:54,400 --> 01:33:57,760 تا بلکه دلش رو قرص کنه 1392 01:34:03,640 --> 01:34:07,400 لای خمیرهای پیتزا و لیوان‌های خالی 1393 01:34:07,480 --> 01:34:11,080 به خاطر یه قولِ بزدلانه 1394 01:34:11,160 --> 01:34:15,280 ده تا روحِ آواره، تو هم گره خوردن 1395 01:34:15,360 --> 01:34:19,280 مثل یه هندزفریِ گره‌خورده توی جیبِ کاپشنت 1396 01:34:19,360 --> 01:34:23,600 همون لحظه‌ای که وارد «مروارید دریا» میشن 1397 01:34:23,680 --> 01:34:27,480 خوب می‌دونن که تهش پشیمونیه 1398 01:34:27,560 --> 01:34:32,160 همون‌طور که بونلی حساب می‌کنه، یه نوشیدنیِ تلخ هم می‌زنه بر بدن 1399 01:34:32,240 --> 01:34:35,600 و به گارسون میگه: سال دیگه می‌بینمت 1400 01:36:35,840 --> 01:36:37,200 آه! 1401 01:36:37,280 --> 01:36:39,160 - زامبون. - ای وای، یا مسیح. 1402 01:36:40,160 --> 01:36:42,720 تویی احمق. ساعت چنده؟ 1403 01:36:42,800 --> 01:36:44,800 - [زامبون] نمی‌دونم. - ماریسا. 1404 01:36:45,920 --> 01:36:47,800 ماریسا آب رفته. 1405 01:36:48,480 --> 01:36:51,120 ماریسا آب رفته. 1406 01:36:51,200 --> 01:36:54,720 - ساعت چنده؟ - بلند شو بابا، لعنتی. بهم دست نزن! 1407 01:36:54,800 --> 01:36:56,760 - باشه، بزن بریم. - «باشه» دیگه چه صیغه‌ایه؟ 1408 01:36:56,840 --> 01:37:00,200 بچه‌ها، ما تو پراگیم. 1409 01:37:00,280 --> 01:37:03,160 - چه گهی؟ - ساعت چهار و نیم باید برم سر کار. 1410 01:37:03,240 --> 01:37:04,960 - ما تو پراگیم. - داری چه اراجیفی به هم می‌بافی؟ 1411 01:37:05,080 --> 01:37:06,080 اصلاً این پراگ کدوم گوریه؟ 1412 01:37:09,960 --> 01:37:13,120 قرار نیست هیچ توضیحی بهت بدم. 1413 01:37:29,960 --> 01:37:31,400 [مرد] الکس. 1414 01:37:34,080 --> 01:37:35,560 روز بخیر. 1415 01:37:35,640 --> 01:37:37,680 [فریاد می‌زنند]