1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
2
00:00:08,000 --> 00:00:22,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
3
00:00:32,958 --> 00:00:35,208
تسلیت به مناسبت درگذشت داتو مئور عبدالرحمن
بن دائنگ اودا محمد هاشیم
4
00:00:35,291 --> 00:00:37,583
استاد اعظم سیلات
گایونگِ مالزی
5
00:00:37,666 --> 00:00:39,416
این فیلم الهامگرفته از داستان واقعی
و مبارزات مرحوم
6
00:00:39,500 --> 00:00:41,208
داتو مئور عبدالرحمن است.
برخی از وقایع به تصویر کشیده شده در این فیلم
7
00:00:41,291 --> 00:00:43,375
خیالی بوده و نماینده هیچ شخص
یا واقعه واقعی نیستند.
8
00:00:43,458 --> 00:00:45,500
هرگونه شباهتی کاملاً اتفاقی است.
9
00:00:52,458 --> 00:00:56,083
بر اساس یک داستان واقعی
10
00:01:19,416 --> 00:01:21,791
در سال ۱۹۴۵، ژاپن تسلیم شد.
11
00:01:28,916 --> 00:01:33,083
در سال ۱۹۵۲، مئور پس از اشغال مجدد بریتانیا
به سنگاپور بازگشت.
12
00:01:41,666 --> 00:01:44,250
متأسفانه، گروههای مخفی، قمار،
13
00:01:44,333 --> 00:01:45,750
فحشا و اعتیاد به تریاک
همه جا را فرا گرفته بود.
14
00:01:55,125 --> 00:01:58,708
نیروی پلیس
دوران سیاهی را سپری میکرد
15
00:02:02,916 --> 00:02:05,291
که دلیلش فساد اداری بود.
16
00:02:24,291 --> 00:02:25,458
داداش مَت.
17
00:02:26,208 --> 00:02:28,375
هوی! پول من کجاست؟!
18
00:02:28,458 --> 00:02:29,458
زود باش!
19
00:02:31,916 --> 00:02:33,333
هوی! چطور جرأت میکنی پول ندی؟!
20
00:02:34,541 --> 00:02:36,166
فکرِ فرار به سرت نزنه!
21
00:02:38,166 --> 00:02:39,666
کجا داری در میری؟
22
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
هوی!
23
00:02:41,666 --> 00:02:44,333
بچهم مریضه. پول لازم دارم.
24
00:02:44,416 --> 00:02:46,125
امروز تو مریضی،
25
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
فردا اون یکی مریضه.
26
00:02:48,166 --> 00:02:49,041
پسفردا هم لابد مریض میشه.
27
00:02:50,333 --> 00:02:52,208
بقیه همه سهمشون رو دادن.
28
00:02:53,250 --> 00:02:55,416
فکر کردی خیلی خاصی؟
29
00:02:58,166 --> 00:03:00,000
آ کئونگ، سویی گو.
30
00:03:04,708 --> 00:03:05,916
بسه دیگه!
31
00:03:09,833 --> 00:03:10,958
تو دیگه کدوم خری هستی؟
32
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
داداش مَت.
33
00:03:14,791 --> 00:03:17,583
اوه، تازهوارد.
34
00:03:18,708 --> 00:03:19,583
هنوز سهمتو ندادی؟
35
00:03:21,208 --> 00:03:22,708
پول زور!
36
00:03:23,916 --> 00:03:25,583
منو خر فرض نکن!
37
00:03:25,666 --> 00:03:26,500
زود باش رد کن بیاد!
38
00:03:27,458 --> 00:03:28,416
کاری به کارش نداشته باش.
39
00:03:28,500 --> 00:03:31,083
اگه اذیتش کنی، زنگ میزنم پلیس.
40
00:03:44,166 --> 00:03:45,416
بزدلِ مردنی!
41
00:05:51,000 --> 00:05:52,958
خوراکی!
42
00:05:53,041 --> 00:05:55,541
کوچور باداک، اونده-اونده!
43
00:05:55,625 --> 00:05:57,625
خوراکی!
44
00:05:57,708 --> 00:06:00,041
کوچور باداک، اونده-اونده!
45
00:06:00,541 --> 00:06:02,666
- کوچور باداک دونهای چند؟
- پنج سنت.
46
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
{\an8}ممنون.
47
00:06:06,291 --> 00:06:08,583
{\an8}خوراکی!
48
00:06:08,666 --> 00:06:11,000
کوچور باداک، اونده-اونده!
49
00:06:29,458 --> 00:06:30,666
از کجا فهمیدی اینجام؟
50
00:06:30,750 --> 00:06:32,000
از اون صدای نفسکشیدنت، مَت.
51
00:06:32,083 --> 00:06:33,208
صدای نفسنفس زدنِ یه گاومیش میاد.
52
00:06:33,291 --> 00:06:34,208
از پنج مایلی هم صداشو میشنوم.
53
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
چه برسه به الان که دقیقاً پشت دری.
54
00:06:38,000 --> 00:06:40,916
با این ریخت و قیافهای که برات مونده، باز هم میخوای شانستو امتحان کنی؟
55
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
خیلی لَشی.
56
00:07:01,625 --> 00:07:02,625
دوباره انجامش بده.
57
00:07:14,875 --> 00:07:17,583
خیلی طمع داری. اول دهنتو بپا بعد حرف بزن. دوباره.
58
00:07:21,041 --> 00:07:22,833
ایول! ادامه بده!
59
00:07:39,333 --> 00:07:40,708
این چاله از کی اینجا پیداش شده؟
60
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
شیشدونگ حواست به دور و برت باشه، مَت.
61
00:07:42,208 --> 00:07:43,875
همین رو بکن نقطه قوتت.
62
00:07:43,958 --> 00:07:46,916
یه مبارزِ کاربلد همیشه حواسش به اطرافش هست.
63
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
قضیه اون چاله دیگه چیه؟
64
00:07:50,041 --> 00:07:51,125
آبجی «چام» اونجا رو کنده.
65
00:07:51,208 --> 00:07:53,041
میخواد اونجا باغچه سبزیجات راه بندازه.
66
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
فاطمه! صبح بخیر.
67
00:07:55,500 --> 00:07:57,333
صبح بخیر عموجون.
68
00:07:58,208 --> 00:07:59,416
به سلامت، خدا پشت و پناهت.
69
00:07:59,500 --> 00:08:00,625
باشه.
70
00:08:01,291 --> 00:08:03,458
هلههوله!
71
00:08:42,833 --> 00:08:44,625
چرا هیچکس این تو نیست؟
72
00:08:45,958 --> 00:08:47,250
درسته استاد.
73
00:08:48,125 --> 00:08:50,750
چرا هیچبنیبشری این تو نیست؟
74
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
اون لات و لوتهایی که تو بازار شب گرفتم،
75
00:08:55,833 --> 00:08:57,250
چی سرشون اومد؟
76
00:09:00,250 --> 00:09:02,541
استاد، چه بلایی سرشون اومده؟
77
00:09:02,625 --> 00:09:04,125
منم نمیدونم.
78
00:09:04,208 --> 00:09:05,416
هوی، با توأم!
79
00:09:07,333 --> 00:09:09,375
کسی رو توی بازداشتگاه دیدی؟
80
00:09:09,458 --> 00:09:11,291
- نه قربان.
- نه؟
81
00:09:11,375 --> 00:09:12,875
سربهسرم نذار.
82
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
یه کم بهم کمک کن.
83
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
استاد،
84
00:09:20,083 --> 00:09:21,833
کاملاً مطمئنم.
85
00:09:21,916 --> 00:09:23,791
هیچکس توی اون بازداشتگاه نبوده
86
00:09:23,875 --> 00:09:25,583
از وقتی شیفت صبح شروع شده.
87
00:09:27,541 --> 00:09:28,833
و...
88
00:09:28,916 --> 00:09:29,875
و...
89
00:09:30,375 --> 00:09:32,708
و مطمئنم که
90
00:09:32,791 --> 00:09:35,541
هیچکس نیومده اینجا، استاد.
91
00:09:35,625 --> 00:09:36,916
عجله کن.
92
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
من بیگناهم، قربان.
93
00:09:39,208 --> 00:09:40,708
پیتر مالکوم؟
94
00:09:43,500 --> 00:09:46,958
اگه قرار بود بلند جارش بزنی، اصلاً واسه چی باید مینوشتمش؟
95
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
{\an8}اوه، راستی مِئور...
96
00:11:50,041 --> 00:11:52,166
بیهوش شد!
97
00:11:53,916 --> 00:11:55,000
ناکات شده.
98
00:11:55,083 --> 00:11:58,125
برندهی شکستناپذیر، پیتر مالکومه.
99
00:13:04,291 --> 00:13:05,166
یالا دیگه!
100
00:16:07,583 --> 00:16:08,833
بذار کمکت کنم.
101
00:16:35,208 --> 00:16:36,291
اون چیه، داداش؟
102
00:16:37,541 --> 00:16:38,625
نمیدونم والا.
103
00:16:41,875 --> 00:16:43,041
وقتی توی امتحانم قبول شم،
104
00:16:44,625 --> 00:16:45,916
منم میخوام یه کامیون مثل اون برونم.
105
00:16:48,666 --> 00:16:49,541
عمو مَت خوشتیپه؟
106
00:16:52,666 --> 00:16:55,625
اما اگه عمو مَت دوباره رد بشه چی؟
107
00:16:55,708 --> 00:16:58,291
هوی بچه، قندت زده بالا یا چی؟
108
00:17:00,666 --> 00:17:01,666
باشگاه ساکورا
109
00:17:53,125 --> 00:17:54,708
هوی، مالکوم.
110
00:18:14,416 --> 00:18:16,875
هو وی تانگ
111
00:19:57,750 --> 00:19:58,958
ممنون، رئیس خون.
112
00:20:11,791 --> 00:20:12,708
بگیر.
113
00:20:23,875 --> 00:20:25,708
فقط تحمل کن.
114
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
مامانبزرگ میگفت اگه اینجوری بمالیش،
115
00:20:28,958 --> 00:20:30,791
جای کبودیها سریع میره.
116
00:20:35,916 --> 00:20:36,958
مایانگ.
117
00:20:37,041 --> 00:20:37,875
بله؟
118
00:20:39,583 --> 00:20:41,500
اگه توی امتحان قبول بشم،
119
00:20:43,041 --> 00:20:43,916
میتونم پلیس بشم.
120
00:20:44,958 --> 00:20:46,083
- جدی؟
- آره.
121
00:20:47,541 --> 00:20:50,791
این یعنی یه شغل رسمی و دائمی گیرم میآد.
122
00:20:51,583 --> 00:20:53,541
اگه اینطوره که خیلی خوبه.
123
00:20:57,166 --> 00:20:58,625
بعد از این...
124
00:21:03,291 --> 00:21:04,916
میتونی...
125
00:21:07,041 --> 00:21:07,875
چیه؟
126
00:21:09,125 --> 00:21:10,625
میتونی...
127
00:21:14,625 --> 00:21:17,625
میتونی...
128
00:21:19,666 --> 00:21:21,083
میتونی...
129
00:21:21,166 --> 00:21:24,125
- قضیه چیه؟
- تو شادی من شریک میشی؟
130
00:21:26,000 --> 00:21:28,541
البته، داداش مَت.
131
00:21:29,625 --> 00:21:32,208
دعاهای من همیشه
پشت سرته، داداش مَت.
132
00:21:34,750 --> 00:21:36,041
چرا گفتنش اینقدر سخته؟
133
00:21:37,125 --> 00:21:38,166
- خانوم.
- بله؟
134
00:21:38,750 --> 00:21:40,208
بساطت رو جمع کردی؟
135
00:21:40,291 --> 00:21:41,416
نه هنوز.
136
00:21:41,500 --> 00:21:42,541
یه دونه چندول بهم میدی؟
137
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
حتماً. یه لحظه صبر کن.
138
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
بیا!
139
00:21:49,125 --> 00:21:50,500
چه مدل چندولی میخوای؟
140
00:21:50,583 --> 00:21:52,250
مثل همیشه. با بادومزمینی اضافه.
141
00:21:52,333 --> 00:21:53,541
بادومزمینی اضافه.
142
00:21:58,416 --> 00:21:59,625
اصلاً مگه میشه؟
143
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
دکتر گفته اضافهوزن دارم.
144
00:22:02,708 --> 00:22:05,750
این اضافهوزن نیست،
از دلِ خوشه.
145
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
دلِ خوش.
146
00:22:07,458 --> 00:22:11,208
گوش به حرف دکتر بده و
کمتر غذای چرب بخور.
147
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
تو دیگه کی هستی؟
148
00:22:21,208 --> 00:22:23,500
- فوزی.
- فوزی؟
149
00:22:23,583 --> 00:22:24,750
سلام، صبح همگی بخیر.
150
00:22:24,833 --> 00:22:27,250
- صبح بخیر، آقا معلم.
- صبح بخیر، آقا معلم.
151
00:22:27,333 --> 00:22:28,416
فوزی، اومدی.
152
00:22:29,333 --> 00:22:30,458
میور.
153
00:22:38,208 --> 00:22:39,583
نمیخواد اینقدر رسمی باشی.
154
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
بچهها، این فوزیه، از امروز همکارمه.
155
00:22:43,250 --> 00:22:44,541
- استاد.
- چی؟
156
00:22:44,625 --> 00:22:46,041
استاد، این یارو «ووراوت» رو یادته؟
157
00:22:46,125 --> 00:22:47,458
ووراوت؟
158
00:22:47,541 --> 00:22:48,708
همون مبارز مویتای؟
159
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
درد این تایلندیه چیه؟
160
00:22:54,541 --> 00:22:55,958
همه جای دنیا دنبال شر میگرده؟
161
00:22:56,041 --> 00:22:57,875
این کی هست اصلاً؟ وورو چیچی؟
162
00:22:58,458 --> 00:22:59,250
ووراوت.
163
00:22:59,333 --> 00:23:00,708
گوش کن ببین چی میخوام بهت بگم.
164
00:23:00,791 --> 00:23:03,166
باورت میشه اون ووراوتِ ازخودراضی...
165
00:23:03,250 --> 00:23:05,750
از «پانگلیما سندویِ پراکِ» خودمون کتک خورد؟
166
00:23:05,833 --> 00:23:07,833
پانگلیما سندویِ پراک؟
167
00:23:07,916 --> 00:23:08,958
هوی!
168
00:23:09,041 --> 00:23:10,083
اوناهاش.
169
00:23:12,083 --> 00:23:14,750
این خفنترین مبارزهای بود که تو عمرم دیدم.
170
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
ریزال، بیا نشونمون بده چطوری بود.
171
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
آدمشو اشتباه گرفتی.
172
00:23:24,375 --> 00:23:25,458
علی.
173
00:23:25,541 --> 00:23:30,583
بزن بریم!
174
00:23:30,666 --> 00:23:32,166
اینجوری جوابشو داد.
175
00:23:34,625 --> 00:23:36,625
علی، تو بشو ووراوت.
176
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
- کی؟
- وراووت.
177
00:23:38,041 --> 00:23:38,916
آهان، وراووت.
178
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
- آرومتر علی.
- باشه.
179
00:23:44,041 --> 00:23:45,208
- استاد دفاع کرد.
- بعدش استاد چیکار کرد؟
180
00:23:45,291 --> 00:23:46,166
- گرفتتش.
- بعدش چی شد؟
181
00:23:46,250 --> 00:23:47,583
- استاد اینطوری گرفتتش.
- بعد چی؟
182
00:23:47,666 --> 00:23:49,708
- بعدش استاد اینکار رو کرد.
- آخ!
183
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
همینطوری بود استاد؟
184
00:23:53,125 --> 00:23:55,541
اونقدرها هم فیلم نبود، نه در اون حد.
185
00:23:57,500 --> 00:23:58,666
دمت گرم علی.
186
00:23:59,291 --> 00:24:00,291
استاد،
187
00:24:01,250 --> 00:24:03,666
اگه من جای شما بودم،
188
00:24:03,750 --> 00:24:07,291
اونقدر میزدمش که ننه باباش هم نشناسنش.
189
00:24:08,500 --> 00:24:12,416
آدم چرا باید حریفی رو که از پا افتاده بزنه؟
190
00:24:12,500 --> 00:24:14,750
اینطوری فقط نمیذاری درسی رو که...
191
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
خدا واسش کنار گذاشته یاد بگیره.
192
00:24:16,208 --> 00:24:17,500
استاد،
193
00:24:17,583 --> 00:24:20,625
راسته که میگن همهی استادهای بزرگ «سیلات» روئینتن هستن؟
194
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
چرنده. کصشره.
195
00:24:24,000 --> 00:24:26,666
نباید اینجور چیزها رو باور کنیم.
196
00:24:29,250 --> 00:24:30,708
الان دیگه سال ۱۹۵۰ـه.
197
00:24:31,958 --> 00:24:33,041
توی عصر مدرنیم،
198
00:24:34,166 --> 00:24:36,541
عصر علم و صنعت.
199
00:24:42,833 --> 00:24:43,833
اگه بچهت مریض بشه،
200
00:24:45,375 --> 00:24:48,083
میبریش بیمارستان یا پیش دعانویس؟
201
00:24:50,458 --> 00:24:52,125
ما همهمون مأمور دولتیم.
202
00:24:53,875 --> 00:24:57,166
چطور میتونیم اینجور اراجیف رو باور کنیم؟
203
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
هی، تازهکار،
204
00:24:59,083 --> 00:25:00,541
خوب نیست اینطوری حرف بزنی.
205
00:25:00,625 --> 00:25:03,416
من اومدم اینجا کار کنم،
206
00:25:03,916 --> 00:25:05,083
نه واسه رفیقبازی.
207
00:25:05,750 --> 00:25:06,833
تو اصلاً ادب حالیت میشه؟
208
00:25:07,583 --> 00:25:08,666
ادب؟
209
00:25:08,750 --> 00:25:10,708
با ادب کارِ آدم راه نمیافته.
210
00:25:15,416 --> 00:25:16,583
این.
211
00:25:16,666 --> 00:25:18,666
این همون چیزیه که کار ما رو راه میندازه.
212
00:25:20,916 --> 00:25:23,541
اونهمه قشقرقی که راه افتاده بود،
213
00:25:23,625 --> 00:25:25,666
اصلاً حریفِ این نمیشه.
214
00:25:29,833 --> 00:25:32,833
هیچوقت اسلحه رو سمتِ آدمای خودی نگیر.
215
00:25:36,083 --> 00:25:37,583
حتی یه گلوله هم توش نیست.
216
00:25:37,666 --> 00:25:39,250
معلومه که نیست. اگه بود که،
217
00:25:39,333 --> 00:25:40,208
مخم میپاشید بیرون.
218
00:25:40,291 --> 00:25:41,500
هی، بچهجون.
219
00:25:41,583 --> 00:25:43,375
تو هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری.
220
00:25:43,458 --> 00:25:45,041
گوش کن چی میگم.
221
00:25:45,750 --> 00:25:47,708
حتی کلت هم سریعترین اسلحه نیست.
222
00:25:47,791 --> 00:25:50,041
از کی یاد بگیرم؟ از تو؟
223
00:25:50,125 --> 00:25:52,250
حداقل من هنوز وقتی خم میشم،
224
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
میتونم نوکِ پاهام رو ببینم.
225
00:25:54,291 --> 00:25:55,583
حرفی که «پاک من» زد درست بود.
226
00:25:55,666 --> 00:25:57,875
کلت همیشه هم سریعتر نیست.
227
00:25:57,958 --> 00:25:58,791
گه نخور.
228
00:25:58,875 --> 00:26:01,833
اون دفعه فقط شانس آوردی چون من آماده نبودم.
229
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
این یکی چی؟
230
00:26:06,166 --> 00:26:08,416
اگه بتونی ثابت کنی حق با اونه،
231
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
ازش معذرتخواهی میکنم.
232
00:26:11,416 --> 00:26:12,916
- استاد، نیازی نیست.
- اشکالی نداره، پاکمن.
233
00:26:55,041 --> 00:26:57,000
ممنون که قبول کردی باهام تمرین کنی.
234
00:27:06,083 --> 00:27:07,541
استاد!
235
00:27:09,458 --> 00:27:10,625
عجب قدرتی، استاد!
236
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
«زر مفت.»
237
00:27:50,250 --> 00:27:52,708
بذار واسه خودت. من سیگار نمیکشم.
238
00:28:01,875 --> 00:28:03,083
زیاد لفتش نده.
239
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
هنوز کلی کار رو زمین مونده که باید انجام بدیم.
240
00:28:32,416 --> 00:28:33,958
میخوام تمام پروندههایی رو پیدا کنم که
241
00:28:34,041 --> 00:28:36,416
پیتر مالکوم سه سال پیش بستتشون.
242
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
چی؟
243
00:28:42,416 --> 00:28:44,041
خیلی از این پروندهها برچسب ندارن.
244
00:28:45,500 --> 00:28:47,416
با این حساب، بهتره همین الان دستبهکار شیم.
245
00:30:27,125 --> 00:30:29,666
امروز پرونده یه تکونی خورده.
246
00:30:30,166 --> 00:30:32,291
اگه همینطوری پیش برم،
247
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
مطمئنم ته و توی حقیقت رو درمیارم.
248
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
نمیدونم این کثافتکاری تا کجا ادامه داره
249
00:30:41,375 --> 00:30:43,333
یا چند نفر پاشون وسط گیره.
250
00:30:46,333 --> 00:30:48,458
ادامه بدم؟
251
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
نگرانی که بقیه هم پاشون وسط کشیده بشه؟
252
00:31:11,666 --> 00:31:13,125
همین؟
253
00:31:14,083 --> 00:31:16,083
فکر کردم الان میخوای یه چیز خیلی جدی بگی.
254
00:31:16,791 --> 00:31:18,166
چام، این موضوع جدیه.
255
00:31:19,041 --> 00:31:21,625
عزیزم، یادت هست
256
00:31:22,708 --> 00:31:24,541
چی بهم گفتی
257
00:31:25,125 --> 00:31:27,166
قبل از اینکه بیای توی پلیس؟
258
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
گفتی
259
00:31:30,916 --> 00:31:32,625
میخوای کار درست رو انجام بدی.
260
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
واسه خدا،
261
00:31:36,166 --> 00:31:37,500
واسه خودت،
262
00:31:38,375 --> 00:31:39,833
واسه خونوادهت،
263
00:31:41,375 --> 00:31:42,666
و واسه مردم.
264
00:31:45,791 --> 00:31:46,958
پس الان،
265
00:31:48,583 --> 00:31:50,958
هنوزم داری کار درست رو انجام میدی؟
266
00:31:55,083 --> 00:31:56,000
بفرما.
267
00:31:57,125 --> 00:31:59,000
جواب همینه.
268
00:32:03,166 --> 00:32:04,375
شک نکن.
269
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
نترس.
270
00:32:08,375 --> 00:32:09,750
خدا میگه:
271
00:32:11,083 --> 00:32:12,708
«نترس،
272
00:32:13,708 --> 00:32:16,083
چون من با تو هستم.»
273
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
«من همه چیز رو میشنوم و میبینم.»
274
00:32:31,291 --> 00:32:32,500
مَت.
275
00:32:33,666 --> 00:32:34,916
میتونم ازت کمک بخوام؟
276
00:32:39,416 --> 00:32:41,250
در حال حاضر دارم روی یه پرونده کار میکنم،
277
00:32:42,875 --> 00:32:44,416
و حسابی سرم شلوغ میشه.
278
00:32:45,416 --> 00:32:48,458
ممکنه مجبور شم بیشتر وقتم رو توی اداره بگذرونم،
279
00:32:49,416 --> 00:32:50,750
واسه همین میخواستم ازت بخوام
280
00:32:50,833 --> 00:32:53,291
که هوای خواهر «چوم» و بچهها رو توی خونه داشته باشی.
281
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
البته.
282
00:32:57,583 --> 00:32:59,541
میتونی روی من حساب کنی.
283
00:33:00,250 --> 00:33:01,750
همهچی رو بسپار به من.
284
00:33:08,541 --> 00:33:09,708
ممنون، مَت.
285
00:33:21,875 --> 00:33:24,458
میدونیم که «مالکوم» رشوه میگرفته،
286
00:33:24,541 --> 00:33:26,291
اما معلوم نیست از کی.
287
00:33:26,875 --> 00:33:31,583
تمام پروندههاش توی سه سال گذشته رو مو به مو بررسی میکنیم.
288
00:33:31,666 --> 00:33:35,416
لیست بازداشتیها رو با هم چک و تطبیق میدیم.
289
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
شناسایی شد
290
00:33:45,333 --> 00:33:48,875
باند «سونگای» کلاً ۱۲۸ تا بازداشتی داشته.
291
00:33:48,958 --> 00:33:51,500
گروه «تایگر» کلاً ۲۴ تا بازداشتی داشته.
292
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
بیست و چهار تا؟
293
00:33:54,666 --> 00:33:56,791
توی یه بازه زمانی سه ساله،
294
00:33:56,875 --> 00:33:59,791
از بین مجموع ۳۸۴ تا بازداشتی،
295
00:34:01,166 --> 00:34:02,666
سهم اونا فقط ۲۴ تا بوده؟
296
00:34:13,708 --> 00:34:16,041
اگه «مالکوم» با «لی کون» دستش توی یه کاسه باشه،
297
00:34:16,125 --> 00:34:19,500
حتماً هوای این پاتوقها رو داشته که بهشون پاتک نزنن.
298
00:34:20,041 --> 00:34:22,416
مرحله بعد، فقط باید بفهمیم
299
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
کدوم جاها متعلق به گروه «تایگره»،
300
00:34:24,750 --> 00:34:27,250
اونم با تعقیب کردن آدمای «لی کون».
301
00:34:27,333 --> 00:34:29,416
که همون باجخوران.
302
00:34:34,250 --> 00:34:36,500
سعادت
303
00:34:41,500 --> 00:34:43,916
هی! هنوز حقحساب رو ندادی؟
حواست باشه، میگیرم لِـهت میکنما!
304
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
بعد از اینکه شناساییشون کردیم،
305
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
میریزیم توی اون پاتوقها.
306
00:34:51,916 --> 00:34:53,583
مالکوم حتماً یه چیزی پنهان کرده.
307
00:34:54,541 --> 00:34:56,125
از این فرصت استفاده میکنیم
تا مدرک جمع کنیم
308
00:34:56,208 --> 00:34:58,250
که ثابت کنه مالکوم و لیخون
دستشون تو یه کاسهست.
309
00:36:15,958 --> 00:36:18,041
هنوز با اون ساک نرفته بیرون.
310
00:36:19,625 --> 00:36:20,500
یه جای کار میلنگه.
311
00:36:23,125 --> 00:36:24,208
خب، حالا چیکار کنیم؟
312
00:36:25,041 --> 00:36:27,166
باید اینجا رو هم
توی لیست بیاریم؟
313
00:36:31,250 --> 00:36:32,583
اینجا دیگه کجاست؟
314
00:36:35,041 --> 00:36:36,375
میخوام برم یه سری بزنم.
315
00:36:38,875 --> 00:36:39,791
منم باهات میام.
316
00:36:42,375 --> 00:36:43,541
نه.
317
00:36:44,333 --> 00:36:45,166
چرا؟
318
00:36:46,208 --> 00:36:47,125
جاش مناسب نیست.
319
00:36:49,541 --> 00:36:51,250
من یه لحظه میرم تو. تو همینجا منتظر بمون.
320
00:38:04,000 --> 00:38:04,875
قربان.
321
00:38:06,041 --> 00:38:07,000
اینجا چه غلطی میکنی؟
322
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
چی شده؟
323
00:38:19,000 --> 00:38:20,208
هی، واسه چی داری لباساتو درمیاری؟
324
00:38:21,208 --> 00:38:22,041
آه، گل بود به سبزه هم آراسته شد.
325
00:38:23,625 --> 00:38:25,083
بگو. بنال ببینم چه خبره؟
326
00:39:08,916 --> 00:39:09,833
هوی!
327
00:39:13,458 --> 00:39:14,958
میدونی من کیام؟
328
00:39:16,708 --> 00:39:17,625
میخوای باهام چیکار کنی؟
329
00:39:19,125 --> 00:39:20,541
همهتون بهتره یادتون بمونه،
330
00:39:21,208 --> 00:39:23,500
بدجوری دهنتون سرویسه
331
00:39:24,083 --> 00:39:25,833
اگه بلایی سر من بیاد.
332
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
- فهمیدی؟
- تو دیگه کدوم خری هستی؟
333
00:39:30,541 --> 00:39:31,541
دیگه فاتحهت خوندهست.
334
00:39:32,875 --> 00:39:34,333
ولی نترس.
335
00:39:34,416 --> 00:39:36,000
اینجا عمارت رئیسمه.
336
00:39:36,708 --> 00:39:40,041
هیچکس نمیفهمه کدوم گوری نفله شدی!
337
00:39:42,375 --> 00:39:43,500
هوی!
338
00:39:49,458 --> 00:39:51,833
هر کی زودتر دخلشو بیاره،
339
00:39:52,541 --> 00:39:55,708
سه برابرِ مایه رو از من میگیره!
340
00:39:55,791 --> 00:39:57,083
بکشینش!
341
00:40:07,875 --> 00:40:08,833
فوزی،
342
00:40:09,583 --> 00:40:10,791
همین الان از اینجا بزن به چاک.
343
00:40:19,375 --> 00:40:21,833
آره!
344
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
میخواستم ازت تشکر کنم
345
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
واسه اینکه اونجا نجاتم دادی.
346
00:41:44,833 --> 00:41:47,041
تو هم اگه جای من بودی همین کارو میکردی.
347
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
نه.
348
00:41:50,916 --> 00:41:53,125
فکر نمیکنم منم همچین کاری میکردم، چون...
349
00:41:54,833 --> 00:41:57,291
- من اون... رو ندارم.
- «اجیمجیهات رو؟»
350
00:42:03,541 --> 00:42:04,833
مهارت.
351
00:42:06,750 --> 00:42:08,625
باید معذرت بخوام
352
00:42:09,541 --> 00:42:11,458
بابت حرفایی که قبلاً در مورد سیلات زدم.
353
00:42:13,166 --> 00:42:14,166
فوزی.
354
00:42:14,666 --> 00:42:17,750
من به خودم نگرفتم
355
00:42:18,958 --> 00:42:20,500
چیزی که گفتی رو.
356
00:42:22,083 --> 00:42:23,666
اما بعضی از رفقا
357
00:42:25,083 --> 00:42:26,500
بهشون بر خورد.
358
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
فهمیدم.
359
00:42:34,916 --> 00:42:37,000
از پاکمان و ریزال معذرتخواهی میکنم.
360
00:42:40,541 --> 00:42:42,750
راستش، یه چیز دیگه هم هست که میخوام بگم.
361
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
اشکالی نداره منم بهت بگم «استاد»؟
362
00:42:51,500 --> 00:42:52,916
و پیشت سیلات یاد بگیرم؟
363
00:43:00,666 --> 00:43:02,625
تو با بورسیه فارغالتحصیل شدی، نه؟
364
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
آره.
365
00:43:11,166 --> 00:43:12,958
ماهی هست، آناناس هم هست.
366
00:43:13,041 --> 00:43:14,291
- داداش.
- بله؟
367
00:43:14,375 --> 00:43:16,666
- مغازه چندول کجاست؟
- اونجاست.
368
00:43:16,750 --> 00:43:18,250
- دمت گرم.
- خواهش میکنم.
369
00:43:25,875 --> 00:43:27,041
- میانگ.
- بله؟
370
00:43:29,375 --> 00:43:30,666
اسمم فوزیه.
371
00:43:30,750 --> 00:43:32,083
داداش مئور منو فرستاده.
372
00:43:32,166 --> 00:43:33,166
مات کجاست؟
373
00:43:33,791 --> 00:43:35,250
شما رفیقِ آقا ماتی؟
374
00:43:35,333 --> 00:43:37,000
آقا مات الان میرسه.
375
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
بفرما بشین.
376
00:43:38,208 --> 00:43:40,208
- چندول میخوری؟
- نه، دمت گرم.
377
00:43:40,291 --> 00:43:42,666
- نمیخوام به زحمت بیفتی.
- بیخیال، مشکلی نیست.
378
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
- رفیقِ آقا مَت، رفیقِ منم هست.
- آهان.
379
00:43:45,750 --> 00:43:46,916
خیالت تخت. بفرما بشین فعلاً.
380
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
آقا فوزی.
381
00:44:10,416 --> 00:44:11,958
- شرمنده.
- فدای سرت.
382
00:44:12,041 --> 00:44:13,250
قصدی نداشتم.
383
00:44:13,333 --> 00:44:14,583
- هوی!
- آقا مَت!
384
00:44:18,125 --> 00:44:19,125
مالاییِ قلابی!
385
00:44:20,375 --> 00:44:21,625
آقا مَت!
386
00:44:23,333 --> 00:44:24,708
آقا فوزی!
387
00:44:24,791 --> 00:44:26,333
- جانِ من دعوا نکنید!
- چِته تو؟
388
00:44:35,250 --> 00:44:36,416
چه مرگته؟
389
00:44:47,833 --> 00:44:50,000
مگه بهت نگفته بودم دعوا راه ننداز، آقا مَت؟
390
00:44:54,416 --> 00:44:55,791
حقته!
391
00:44:56,458 --> 00:44:57,625
بگیر.
392
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
بیست سنت.
393
00:45:01,208 --> 00:45:02,333
چرا انقدر گرونه؟
394
00:45:02,416 --> 00:45:04,583
این سبزیجات از ارتفاعات کامرون اومده.
395
00:45:20,875 --> 00:45:21,875
داشتی میگفتی که...
396
00:45:22,375 --> 00:45:23,291
آقا مِئور گفت بیای اینجا؟
397
00:45:24,791 --> 00:45:25,875
آره.
398
00:45:26,500 --> 00:45:28,083
اومدم کمکت کنم تو امتحان قبول شی.
399
00:45:28,166 --> 00:45:29,166
خب، که چی؟
400
00:45:30,250 --> 00:45:31,416
چرا دستِ مایانگ رو گرفته بودی؟
401
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
کِی دستشو گرفتم؟
402
00:45:35,041 --> 00:45:38,125
چندول ریخت. من کاسه رو گرفته بودم، نه دست اونو.
403
00:45:42,958 --> 00:45:44,000
مالاییِ قلابی،
404
00:45:44,083 --> 00:45:45,166
ببخشید.
405
00:45:45,250 --> 00:45:46,875
واقعاً باید این امتحانو قبول شم.
406
00:45:46,958 --> 00:45:48,250
لطفاً کمکم کن.
407
00:45:49,625 --> 00:45:52,000
ای بابا، این معلم «مِئور» منو تو چه مخمصهای انداخته؟
408
00:45:55,500 --> 00:45:56,708
ادامه بده.
409
00:46:03,458 --> 00:46:05,166
- آهای چای!
- بله استاد.
410
00:46:05,666 --> 00:46:06,875
پاهاتو بیشتر خم کن (گاردت رو بیار پایین).
411
00:46:06,958 --> 00:46:08,125
باشه استاد.
412
00:46:10,250 --> 00:46:11,125
ادامه بده.
413
00:46:16,291 --> 00:46:18,000
خیلی خستهام.
0413
00:46:19,291 --> 00:46:32,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
414
00:46:33,375 --> 00:46:35,166
وقت یادگیریه!
415
00:46:36,458 --> 00:46:37,791
اَه،
416
00:46:37,875 --> 00:46:41,208
بذار یه روز استراحت کنم. فقط یه روز. فردا ادامه میدیم.
417
00:46:41,291 --> 00:46:43,833
فردا؟ پس یعنی نمیخوای قبول شی، نه؟
418
00:46:48,500 --> 00:46:50,625
زود باش. منتظر چی هستی؟
419
00:46:50,708 --> 00:46:51,625
بالاخره میخوای قبول شم یا نه؟
420
00:46:53,166 --> 00:46:56,291
- هووی!
- مواظب سرم باش. میزنی مغزمو به باد میدی.
421
00:46:56,375 --> 00:46:57,666
تو مگه مغزم داری؟
422
00:47:18,750 --> 00:47:19,875
بالاخره میخوای یاد بدی یا نه؟
423
00:47:37,750 --> 00:47:38,583
الان برمیگردم.
424
00:48:57,958 --> 00:49:00,291
دمت گرم داش مَت که منو رسوندی خونه.
425
00:49:00,958 --> 00:49:02,500
خواهش میکنم.
426
00:49:02,583 --> 00:49:04,791
نمیذارم تنها بری خونه.
427
00:49:12,708 --> 00:49:15,791
داداش مَت، اگه بعداً تو امتحانت قبول شدی،
428
00:49:15,875 --> 00:49:17,333
میخوام برات یه کادو بخرم.
429
00:49:18,291 --> 00:49:19,375
نمیخواد.
430
00:49:19,458 --> 00:49:20,625
اون پولو واسه خودت نگه دار.
431
00:49:20,708 --> 00:49:22,416
ولش کن بابا، پول خودمه.
432
00:49:47,083 --> 00:49:48,458
داداش!
433
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
داداش! تونستم به همهی سوالا جواب بدم!
434
00:49:57,750 --> 00:49:59,375
این دفعه دیگه مغزم قفل نکرد.
435
00:49:59,458 --> 00:50:00,833
فوزی!
436
00:50:00,916 --> 00:50:02,625
دمت گرم!
437
00:50:06,791 --> 00:50:07,750
گوش کن.
438
00:50:07,833 --> 00:50:10,583
بالاخره زحماتت نتیجه داد، خداروشکر.
439
00:50:10,666 --> 00:50:13,416
ایشالا به زودی با هم همکار میشیم!
440
00:50:17,291 --> 00:50:19,125
میخوام برم به «میانگ» بگم! من دیگه رفتم!
441
00:50:20,791 --> 00:50:22,250
فردا رو یادت نرهها!
442
00:50:22,333 --> 00:50:25,166
آبجی «چوم» همه رو واسه شام دعوت کرده.
443
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
حله!
444
00:50:37,958 --> 00:50:39,250
یه کشتی با وزن مشکوک هست
445
00:50:39,333 --> 00:50:41,500
که داره از هنگکنگ میآد.
446
00:50:42,125 --> 00:50:44,833
به اسم «لی گیوک» ثبت شده.
447
00:50:44,916 --> 00:50:46,791
لی گیوک؟ همون بچهخوندهی «لی خون».
448
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
جید.
449
00:50:50,166 --> 00:50:51,500
قراره همین امشب برسه.
450
00:51:32,208 --> 00:51:34,750
اگه بچهخوندهی لی خون اینجاست،
451
00:51:36,291 --> 00:51:38,375
اون جنسه حتماً چیز مهمیه.
452
00:51:39,375 --> 00:51:42,500
فکر میکنی اون کوفتیا همون چیزاییان که ما فکر میکنیم؟
453
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
فقط یه راه واسه مطمئن شدن هست.
454
00:51:54,583 --> 00:51:55,500
خیلهخب، همه گوش کنین.
455
00:51:57,583 --> 00:52:00,250
این یه عملیات اضطراریه.
456
00:52:00,791 --> 00:52:04,208
مستقیماً میریم سمت انبار واسه پاتک زدن.
457
00:52:04,708 --> 00:52:06,208
اگه به کسی برخوردین، تکرار میکنم،
458
00:52:06,291 --> 00:52:08,625
اگه به کسی برخوردین که همکاری نکرد،
459
00:52:08,708 --> 00:52:10,333
فقط بازداشتش کنین.
460
00:52:13,708 --> 00:52:15,250
- پلیس! - تکون نخور!
461
00:52:19,625 --> 00:52:20,833
از جات جنب نخور!
462
00:52:22,875 --> 00:52:24,000
این حکم بازرسیه.
463
00:52:25,291 --> 00:52:26,875
همه موظف به همکاری هستین.
464
00:52:27,625 --> 00:52:29,916
هر کی مقاومت کنه بازداشت میشه!
465
00:54:19,750 --> 00:54:20,583
استاد.
466
00:54:21,583 --> 00:54:23,291
یه لحظه صبر کنین استاد، باز هم میگردم.
467
00:54:26,291 --> 00:54:27,375
بازم هست، استاد!
468
00:54:28,041 --> 00:54:30,041
اینجا واقعاً پرِ تریاکه.
469
00:54:30,833 --> 00:54:31,958
اونقدری هست که یه کامیون کامل رو پر کنه!
470
00:54:36,916 --> 00:54:37,791
رئیس «خون»!
471
00:54:38,666 --> 00:54:39,541
چی شده؟
472
00:54:39,625 --> 00:54:42,541
رئیس «خون»، انبارمون! پلیس بهش پاتک زده!
473
00:54:45,416 --> 00:54:46,250
جنسها چی شد؟
474
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
همهشون رو پلیس ضبط کرد!
475
00:54:58,458 --> 00:55:00,458
- «گیوک» کجاست؟ - پلیس بازداشتش کرد.
476
00:55:05,916 --> 00:55:07,958
به مالکوم بگو بیاد ببینمش.
477
00:55:17,416 --> 00:55:18,791
خبردار!
478
00:56:52,083 --> 00:56:56,750
هو وی تانگ
479
00:58:05,541 --> 00:58:08,375
- اینو بذار تو پذیرایی، لطفا.
- باشه، آبجی چوم.
480
00:58:08,458 --> 00:58:09,708
عایشه.
481
00:58:09,791 --> 00:58:12,083
عایشه، نوبتِ سیک مَته.
482
00:58:22,916 --> 00:58:24,791
- مَت.
- بله؟
483
00:58:24,875 --> 00:58:25,875
بیا اینجا.
484
00:58:29,333 --> 00:58:31,125
- شماها برید اول بازی کنید.
- باشه.
485
00:58:32,791 --> 00:58:34,875
- آبجی مایانگ، بیا با ما بازی کن.
- باشه.
486
00:58:38,166 --> 00:58:39,666
اونجا دوره.
487
00:58:40,583 --> 00:58:42,708
- حاضری؟
- آره.
488
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
مَت!
489
01:00:00,333 --> 01:00:01,541
آبجی چوم!
490
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
مایانگ!
491
01:00:04,416 --> 01:00:06,166
بچهها رو نجات بدین!
492
01:00:12,500 --> 01:00:13,458
مَت!
493
01:00:15,041 --> 01:00:15,833
مَت!
494
01:00:21,583 --> 01:00:22,791
مَت!
495
01:00:22,875 --> 01:00:24,875
- آبجی چوم!
- مامان!
496
01:00:24,958 --> 01:00:26,500
آبجی چوم!
497
01:00:31,833 --> 01:00:33,083
مَت!
498
01:00:34,458 --> 01:00:36,833
مامان!
499
01:00:36,916 --> 01:00:39,250
بذارید بریم! ولمون کنید! مامان!
500
01:00:47,250 --> 01:00:48,583
مَت!
501
01:00:51,291 --> 01:00:52,291
مامان!
502
01:01:04,625 --> 01:01:05,583
مامان!
503
01:01:08,500 --> 01:01:09,666
مامان!
504
01:01:15,458 --> 01:01:17,666
میخوام ازت بخوام که هوایِ...
505
01:01:17,750 --> 01:01:19,375
خواهر «چوم» و بچهها رو توی خونه داشته باشی.
506
01:01:20,208 --> 01:01:21,541
البته.
507
01:01:22,125 --> 01:01:23,250
میتونی رو من حساب کنی.
508
01:01:23,333 --> 01:01:24,375
همهچیز رو بسپر به من.
509
01:01:25,625 --> 01:01:26,916
ممنون، مَت.
510
01:01:49,375 --> 01:01:50,458
مَت!
511
01:01:51,208 --> 01:01:52,500
مَت!
512
01:01:57,125 --> 01:01:58,416
خواهر مایانگ!
513
01:02:08,541 --> 01:02:09,625
فوزی.
514
01:02:09,708 --> 01:02:11,166
امشب واسه «مَت» جشن گرفتن.
515
01:02:11,250 --> 01:02:13,416
- بیا زود برگردیم.
- حتماً.
516
01:02:14,500 --> 01:02:15,791
بچهها، ما دیگه راه میافتیم.
517
01:02:16,291 --> 01:02:17,333
خداحافظ، استاد.
518
01:02:22,250 --> 01:02:24,416
بچههام رو ول کن!
519
01:02:24,500 --> 01:02:26,083
ول کن!
520
01:02:27,541 --> 01:02:28,666
مامان!
521
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
ولمون کنید!
522
01:02:34,000 --> 01:02:35,666
مَت!
523
01:02:39,833 --> 01:02:41,875
سیک مَت!
524
01:02:42,791 --> 01:02:44,916
خواهر مایانگ.
525
01:02:48,125 --> 01:02:49,083
سیک مَت!
526
01:02:50,375 --> 01:02:51,833
آبجی مایانگ.
527
01:03:20,291 --> 01:03:22,083
خواهر مایانگ.
528
01:03:26,958 --> 01:03:28,000
زود بیا!
529
01:03:31,333 --> 01:03:32,750
آخی، طفلکی.
530
01:03:32,833 --> 01:03:33,875
چی شده؟
531
01:03:35,791 --> 01:03:36,750
عجله کن!
532
01:04:49,500 --> 01:04:55,125
شرمندهم...
533
01:05:00,875 --> 01:05:03,208
ناامیدت کردم.
534
01:05:08,666 --> 01:05:10,875
تو تمام تلاشت رو کردی.
535
01:05:12,791 --> 01:05:14,541
بهت افتخار میکنم.
536
01:05:44,291 --> 01:05:45,458
میفهمم.
537
01:05:48,875 --> 01:05:50,083
درک میکنم.
538
01:05:55,958 --> 01:05:57,916
هر چی میگم تکرار کن.
539
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
باشه؟
540
01:06:01,083 --> 01:06:05,583
اشهد ان لا اله الا الله.
541
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
بعد از من تکرار کن.
542
01:06:08,458 --> 01:06:14,958
اشهد ان لا اله الا الله.
543
01:06:16,875 --> 01:06:23,000
و اشهد ان محمداً رسولالله.
544
01:06:24,291 --> 01:06:26,208
و اشهد ان
545
01:06:26,291 --> 01:06:32,416
محمداً رسولالله.
546
01:06:37,500 --> 01:06:39,125
داداش مَت!
547
01:06:41,208 --> 01:06:42,916
داداش مَت!
548
01:06:43,500 --> 01:06:45,125
داداش مَت!
549
01:06:48,791 --> 01:06:49,833
خدا!
550
01:06:51,750 --> 01:06:52,791
یا خدا!
551
01:06:53,958 --> 01:06:55,041
یا خدا!
552
01:07:16,625 --> 01:07:17,541
اَه!
553
01:08:23,125 --> 01:08:24,208
برو جنسا رو چک کن.
554
01:08:26,958 --> 01:08:27,791
آه کئونگ!
555
01:08:39,708 --> 01:08:41,375
رئیس، جنسا ردیفه!
556
01:08:54,583 --> 01:08:55,833
ایست!
557
01:09:07,416 --> 01:09:09,625
حالا بذار خونوادهام برن.
558
01:09:18,125 --> 01:09:19,333
باشه.
559
01:12:18,250 --> 01:12:19,208
تکون نخور!
560
01:12:21,083 --> 01:12:21,916
تکون نخور!
561
01:13:41,083 --> 01:13:42,125
بابا!
562
01:13:42,208 --> 01:13:43,583
- مامان!
- عایشه.
563
01:13:43,666 --> 01:13:45,166
بابا!
564
01:14:00,083 --> 01:14:01,083
مات!
565
01:14:02,708 --> 01:14:03,708
مات کجاست؟
566
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
مالکوم!
567
01:15:08,625 --> 01:15:09,458
فوزی!
568
01:15:10,583 --> 01:15:12,125
خونوادهام رو از اینجا ببر بیرون.
569
01:15:13,833 --> 01:15:15,541
یه حسابی هست که باید تسویه بشه.
570
01:17:21,833 --> 01:17:22,958
بابا!
571
01:19:25,291 --> 01:19:28,416
گایونگ! به صف!
572
01:19:28,500 --> 01:19:29,833
گایونگ، آماده!
573
01:19:31,000 --> 01:19:33,750
گوش کنین! مشت پایه!
574
01:19:34,291 --> 01:19:35,541
یک!
575
01:19:37,000 --> 01:19:37,833
دو!
576
01:19:39,083 --> 01:19:39,958
سه!
577
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
چهار!
578
01:19:42,583 --> 01:19:45,291
حرکات پایه مشتزنی و دفاع! یک!
579
01:19:47,125 --> 01:19:48,000
دو!
580
01:19:48,875 --> 01:19:49,916
سه!
581
01:19:50,791 --> 01:19:51,750
چهار!
582
01:19:52,375 --> 01:19:53,875
آزاد!
583
01:19:57,541 --> 01:19:59,916
گایونگ! رو به جلو، احترام!
584
01:20:01,750 --> 01:20:03,166
یک! دو! سه! یک!