1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» 2 00:00:08,000 --> 00:00:18,000 .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 3 00:00:24,916 --> 00:00:26,416 یالا دیگه بچه‌ها. عجله کنین. 4 00:00:26,500 --> 00:00:30,041 تست بازیگری سه ساعت دیگه‌ست. آخه چرا باید ساعت ۶ کله‌سحر بیدار می‌شدیم؟ 5 00:00:30,666 --> 00:00:33,958 - فکر کردی گروه «تِیک دَت» تا لنگِ ظهر می‌خوابیدن؟ - خیلی خسته‌م. 6 00:00:34,041 --> 00:00:36,541 چون یه بنده خدایی دیروز داشت مراسم گِرمی رو تماشا می‌کرد. 7 00:00:36,625 --> 00:00:38,291 - آره. - تصمیم جمعی بود. 8 00:00:38,375 --> 00:00:39,625 - آره، آره. - دقیقاً! 9 00:00:39,708 --> 00:00:42,250 - راستی، «اُلی» کجاست؟ - سؤال خوبیه. 10 00:00:43,291 --> 00:00:44,916 - اوناشا، اومد. - صبح بخیر. 11 00:00:45,666 --> 00:00:49,583 - شرمنده، صف خیلی طولانی بود. - باز داشتی با اون دختره لاس می‌زدی. 12 00:00:49,666 --> 00:00:52,958 - من نه، اون داشت با من تیک می‌زد. - آره جونِ خودت. 13 00:00:53,041 --> 00:00:55,500 ای بابا، از اون تزیینی‌های صورتی نداره. 14 00:00:56,000 --> 00:00:59,166 - اونا مدل موردعلاقه‌ی پیترن. - ببخشید، تموم کرده بود. 15 00:01:00,125 --> 00:01:02,166 امیدوارم امروز حالش خوب باشه. 16 00:01:05,916 --> 00:01:08,041 شرمنده پیتر. امروز از اون صورتی‌ها خبری نیست. 17 00:01:11,375 --> 00:01:12,291 ممنون. 18 00:01:13,416 --> 00:01:15,125 - یالا بچه‌ها. - باشه بابا، اومدیم. 19 00:01:49,375 --> 00:01:51,875 بیاین انقدر نِق نزنیم و خودمونو جمع و جور کنیم. 20 00:01:51,958 --> 00:01:54,666 بیاین تو تمرین صدای بیس رو حسابی بترکونیم. 21 00:01:55,166 --> 00:01:57,333 این شد یه حرفی. 22 00:02:00,291 --> 00:02:03,916 - خوابیدن رو زیادی گنده کردن. - عجب آدم خُلی هستی تو. 23 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 تمام این مدت بذار یه معنایی داشته باشه 24 00:02:15,083 --> 00:02:18,916 بازم دارم دور خودم دایره‌وار می‌چرخم 25 00:02:19,000 --> 00:02:22,666 یه سواریِ فاجعه‌بار به سمتِ ناشناخته‌هاست 26 00:02:22,750 --> 00:02:26,291 نمی‌شه هماهنگ شد ولی بیا بریم 27 00:02:26,375 --> 00:02:29,250 این همه چراغ رو می‌شه دوباره مقایسه کرد؟ 28 00:02:29,333 --> 00:02:32,708 دارم می‌رم بالاتر و بالاتر از زمین تا خودِ فضا 29 00:02:32,791 --> 00:02:36,375 این یه جستجوی وجودیه تویِ عمقِ درد 30 00:02:37,125 --> 00:02:38,333 وایسا، نه، نه. 31 00:02:38,916 --> 00:02:39,750 بچه‌ها! 32 00:02:40,625 --> 00:02:43,708 - چیه؟ چی شده؟ - این‌طوری نمی‌تونیم آهنگ رو اجرا کنیم. 33 00:02:43,791 --> 00:02:45,041 منظورت چیه؟ 34 00:02:45,125 --> 00:02:47,708 یه چیزی کمه. آهنگ روح نداره. هیچی نداره. 35 00:02:47,791 --> 00:02:50,000 - باز شروع نکن دیگه، داداش. - بن، اجرای اصلی نزدیکه. 36 00:02:50,083 --> 00:02:53,083 - باید یه تکونی به خودمون بدیم. - بچه‌ها، این شعرا... جدی می‌گم. 37 00:02:53,166 --> 00:02:54,583 همش داریم از اول شروع می‌کنیم. 38 00:02:54,666 --> 00:02:56,875 - داداش، شعرا که عالی‌ان. - نه، ماتئو! 39 00:02:57,958 --> 00:02:59,625 فقط چند دقیقه بهم وقت بدین، خب؟ 40 00:02:59,708 --> 00:03:01,375 باورنکردنیه. 41 00:03:01,458 --> 00:03:04,291 - بیاین یه استراحتی بکنیم. - همین الاناست که... 42 00:03:05,416 --> 00:03:09,208 اگه بخوایم دوباره همه چیز رو از اول شروع کنیم و همه کارها رو از صفر انجام بدیم... 43 00:03:09,291 --> 00:03:12,166 همه‌ی شعرا، طراحی رقص، آکوردها. 44 00:03:12,250 --> 00:03:14,875 این چندمین بار تو این ماهه؟ 45 00:03:14,958 --> 00:03:18,250 نمی‌تونیم هی آهنگ رو بی‌خیال بشیم و از نقطه صفر شروع کنیم. 46 00:03:18,333 --> 00:03:22,000 دوباره داره تو اون دفترش می‌نویسه. چیزی از توش در نمیاد. 47 00:03:22,083 --> 00:03:23,875 - داره همه چیز رو عوض می‌کنه. - من که سر در نمیارم. 48 00:03:23,958 --> 00:03:25,333 - سلام. - سلام. 49 00:03:29,333 --> 00:03:32,458 - دیگه داره جدی می‌شه، مگه نه؟ - آره. کاملاً. 50 00:03:33,333 --> 00:03:37,666 اگه الان گند بزنی، بعداً جلوی حرفه‌ای‌ها هیچ شانسی نداری. 51 00:03:38,583 --> 00:03:39,416 آره. 52 00:03:39,916 --> 00:03:41,625 سلام، اسکای. چه خبر؟ 53 00:03:41,958 --> 00:03:42,791 سلام. 54 00:03:43,291 --> 00:03:44,208 سلام، اسکای. 55 00:03:44,291 --> 00:03:46,250 - بفرما ساکت، بن. - آهنگ چطور پیش می‌ره؟ 56 00:03:46,333 --> 00:03:48,666 - یه‌ذره استرس دارم. - اوضاع چطوره، اسکای؟ 57 00:03:48,750 --> 00:03:50,125 ردیفه، تو چطوری؟ 58 00:03:50,625 --> 00:03:53,625 - آماده‌ای همه‌شون رو بترکونی؟ - حالا ببینیم چی می‌شه. 59 00:03:53,708 --> 00:03:54,833 صد در صد. 60 00:03:54,916 --> 00:03:57,000 ماتئو صدات رو چطوری توصیف می‌کرد؟ 61 00:03:57,083 --> 00:03:59,541 انگار که بیونسه و دبی‌بی یه بچه نامشروع داشته باشن. 62 00:03:59,625 --> 00:04:01,291 دبی هری، نه دبی‌بی. 63 00:04:01,375 --> 00:04:02,541 اوه، خدای من. 64 00:04:03,583 --> 00:04:04,541 جدی می‌گم. 65 00:04:08,958 --> 00:04:12,375 - برم یه بار دیگه متن آهنگ رو چک کنم. - حتماً. 66 00:04:13,000 --> 00:04:14,708 - عالی از پسش برمیای. - موفق باشی. 67 00:04:14,791 --> 00:04:15,875 فعلاً بچه‌ها. 68 00:04:19,958 --> 00:04:21,541 - صبح بخیر. - مغز خر خوردی؟ 69 00:04:21,625 --> 00:04:22,458 صبح بخیر. 70 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 - صبح همگی بخیر. - صبح بخیر. 71 00:04:26,166 --> 00:04:30,208 اجرا چند روز دیگه است، پس الان وقتشه هر چی تو چنته داری رو کنی. 72 00:04:30,291 --> 00:04:33,375 یادتون باشه، یه سری از کله‌گنده‌های موسیقی اونجا حضور دارن. 73 00:04:33,458 --> 00:04:36,750 - وایسا، خانم رابینسون توی «سینک»ـه؟ - اون جایزه‌های گرمیش از تیلور سوئیفت هم بیشتره. 74 00:04:36,833 --> 00:04:38,000 اصلاً شوخی ندارن. 75 00:04:38,083 --> 00:04:41,250 آره داداش. کار کردن باهاش خیلی خفن می‌شه. 76 00:04:41,333 --> 00:04:44,791 {\an8}اونا می‌خوان هنرمندایی رو ببینن که حاضرن واسه کارشون از جون مایه بذارن. 77 00:04:44,875 --> 00:04:47,000 وقتی رفتی رو صحنه، دیگه هیچ بهونه‌ای قبول نیست. 78 00:04:47,083 --> 00:04:49,041 - باشه؟ - باشه. 79 00:04:51,166 --> 00:04:55,791 گوشه‌ی اتاق می‌بینمت 80 00:04:57,708 --> 00:05:03,083 وقتی نزدیکی تپش قلبم از ریتم می‌افته 81 00:05:03,166 --> 00:05:06,583 آه، کاش متوجه می‌شدی 82 00:05:06,666 --> 00:05:09,625 که منم چطور با دیدنت جون می‌گیرم 83 00:05:13,166 --> 00:05:16,916 یه جایی همین دور و بر 84 00:05:17,833 --> 00:05:20,375 دنیایی از زیباییِ بی‌پایان 85 00:05:21,166 --> 00:05:23,291 من فراتر از یه چهره‌ی معمولی‌ام 86 00:05:24,541 --> 00:05:26,916 فقط یه چهره‌ی دیگه 87 00:05:42,500 --> 00:05:43,666 اسکایلر. 88 00:05:44,416 --> 00:05:45,416 اسکایلر، صبر کن. 89 00:05:45,500 --> 00:05:47,916 - کلاً بیخیالش شو. - خواهش می‌کنم وایسا. 90 00:05:51,250 --> 00:05:52,208 معذرت می‌خوام. 91 00:05:53,083 --> 00:05:57,416 باید رو متن آهنگ کار می‌کردم، بخش «بریج» هنوز اون‌جوری که می‌خوام نشده. 92 00:05:57,500 --> 00:06:00,333 - پسرا درک نمی‌کنن که من... - بن. 93 00:06:01,166 --> 00:06:02,416 اشکالی نداره. 94 00:06:03,083 --> 00:06:06,875 مسئله اینه، دنیای تو، این کمال‌گرایی‌ت... 95 00:06:06,958 --> 00:06:08,125 دیگه بریدم. 96 00:06:09,041 --> 00:06:10,166 کار ما دیگه تمومه. 97 00:06:10,666 --> 00:06:13,541 امیدوارم یه روزی برسه که دوباره بتونی چیزی رو حس کنی. 98 00:06:13,625 --> 00:06:14,458 اما... 99 00:06:18,250 --> 00:06:19,666 یالا، نوبت ماست. 100 00:06:21,166 --> 00:06:22,000 بن! 101 00:06:22,541 --> 00:06:23,458 بی‌خیال بابا. 102 00:06:31,666 --> 00:06:35,291 اوکی. متأسفانه آهنگمون هنوز اون‌قدرا هم تموم نشده. 103 00:06:35,375 --> 00:06:38,166 درسته، ولی واسه مراسم رونمایی آماده میشه. 104 00:06:38,250 --> 00:06:39,500 حالت ردیفه؟ 105 00:06:40,666 --> 00:06:43,375 ما گروه 5G هستیم، و اینم آهنگ «باید ردیفش کنیم»ـه. 106 00:06:48,041 --> 00:06:51,083 امیدوارم یه روزی دوباره بتونی یه چیزی حس کنی. 107 00:06:56,833 --> 00:06:58,125 هوی، چه خبره؟ 108 00:06:58,208 --> 00:07:00,500 - بن. - کجا داری میری؟ 109 00:07:07,833 --> 00:07:08,666 بن؟ 110 00:07:08,750 --> 00:07:12,250 بی‌خیال پسر. بذار اقلّاً باهات حرف بزنیم. 111 00:07:15,500 --> 00:07:18,333 فقط آروم باش. یه لحظه مخت رد داد. 112 00:07:18,416 --> 00:07:20,750 - پیش میاد دیگه. - تو نمی‌فهمی چی می‌گم. 113 00:07:22,250 --> 00:07:25,750 - دقیقاً مشکلت همینه. تو کلاً... - فقط گم شو! 114 00:07:27,625 --> 00:07:29,916 همینه که هست بچه‌ها. من دیگه نیستم. 115 00:07:47,916 --> 00:07:49,416 بی‌خیال بچه‌ها. بذارین به حال خودش باشه. 116 00:08:16,583 --> 00:08:17,500 گندش بزنن. 117 00:08:20,291 --> 00:08:21,666 یالا دیگه بچه‌ها. 118 00:08:21,750 --> 00:08:24,166 - هنوزم ردیف نشده. - لعنت بهش. 119 00:08:24,250 --> 00:08:27,375 - بدون اون چطوری از پسش بربیایم؟ - باید با خودمون روراست باشیم. 120 00:08:27,458 --> 00:08:29,166 بدون اون کار لنگ می‌مونه. این یه حقیقته. 121 00:08:29,250 --> 00:08:32,750 نمی‌تونیم همین‌طوری همه‌چیو بریزیم دور. اونوقت همه‌چی واسه هیچی بوده. 122 00:08:32,833 --> 00:08:35,125 - بیا یه بار دیگه امتحان کنیم. - تو، من... 123 00:08:35,958 --> 00:08:37,916 - اول باید یه استراحتی بکنم. - منم همین‌طور. 124 00:08:40,416 --> 00:08:41,875 خب، ریده شد توش. 125 00:08:49,583 --> 00:08:51,958 یکی از فالوورا همین الان واسم لینک یه صفحه تیک‌تاک رو فرستاد. 126 00:08:52,041 --> 00:08:54,208 با این آهنگ‌های زیرخاکی و خفن دهه‌ی نودی. 127 00:08:54,291 --> 00:08:57,750 - جدی؟ راه‌حلت این آهنگای قدیمی و درپیتِ آلبومیه؟ - گوش کن، معرکه‌ست. 128 00:09:01,000 --> 00:09:03,458 هنوز صداتو می‌شنوم 129 00:09:03,958 --> 00:09:07,916 توی هوای نیمه‌شب 130 00:09:09,083 --> 00:09:12,750 صدات مثل وزشِ باده مثل همون صداییه که... 131 00:09:12,833 --> 00:09:15,000 توی یه نیایشِ زیرِ لبی شنیده می‌شه 132 00:09:20,333 --> 00:09:23,416 راستش، از هر کوفتی که الان داریم می‌سازیم خیلی سرتره. 133 00:09:23,500 --> 00:09:26,250 - چطوری همچین چیزی می‌سازن؟ - کاش می‌دونستم. 134 00:09:27,583 --> 00:09:28,750 هوی، اسکل‌ها! 135 00:09:32,916 --> 00:09:34,291 چی می‌خوای، آلیشا؟ 136 00:09:35,083 --> 00:09:36,833 مگه اسم گروهتون 5G نیست؟ 137 00:09:37,500 --> 00:09:40,875 - پس چرا فقط ۴ نفرید؟ - زل نزن دیگه! 138 00:09:40,958 --> 00:09:43,750 - خفه‌خون بگیر، اولی. - شماها بدون «بن» هیچ پخی نیستید. 139 00:09:48,583 --> 00:09:50,208 خب بچه‌ها، پربیراه هم نمی‌گه. 140 00:09:52,083 --> 00:09:53,291 کریس. 141 00:09:54,333 --> 00:09:55,458 اینجا چه خبره؟ 142 00:09:57,875 --> 00:10:02,458 نمایش بزرگ دانشگاه هارت‌ویل قراره امشب برگزار بشه. 143 00:10:02,541 --> 00:10:06,625 کی قراره داورها رو کیش‌ومات کنه؟ کی اسمش توی تاریخ موسیقی موندگار می‌شه؟ 144 00:10:06,708 --> 00:10:09,916 اما این تاریخ یادآور خاطرات تلخی برای هارت‌ویله. 145 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 سی سال پیش، ۶ ژوئن ۱۹۹۵، راس ساعت ۶ عصر... 146 00:10:14,083 --> 00:10:18,375 - کابل آسانسور برید... - امروز روزِ نمایشه. بهت نیاز داریم. 147 00:10:18,458 --> 00:10:21,500 - لطفاً تماس بگیر. - ...و دانیل وبر کشته شد. 148 00:10:21,583 --> 00:10:24,458 به نشانه احترام، اون آسانسور دهه‌ها بلااستفاده موند، 149 00:10:24,541 --> 00:10:29,041 اما اخیراً دوباره راهش انداختن. یه لوح برنجی ساده به یاد اون حادثه... 150 00:10:29,125 --> 00:10:31,833 امیدوارم باباش زودتر منبر رفتنو تموم کنه. باید راه بیفتیم. 151 00:10:31,916 --> 00:10:32,791 آره بابا. 152 00:10:32,875 --> 00:10:35,208 اینو که قبلاً گفتی. می‌شه گفت که... 153 00:10:35,291 --> 00:10:36,875 - خداحافظ بابا. - خداحافظ عزیزم. 154 00:10:37,958 --> 00:10:39,958 خداحافظ. چائو، ماتئو. 155 00:10:40,041 --> 00:10:42,791 - فعلاً... فعلاً. - ...ولی هی داره تکرار می‌شه. 156 00:10:42,875 --> 00:10:44,375 «چائو، ماتئو»؟ 157 00:10:44,958 --> 00:10:47,041 درباره تمرین کردن اینجا چی بهت گفته بودم؟ 158 00:10:48,458 --> 00:10:51,666 بله. معذرت می‌خوام. دیگه تکرار نمی‌شه. 159 00:10:52,583 --> 00:10:53,500 بی‌خیال. 160 00:10:54,791 --> 00:10:57,750 در هر صورت دیگه وقتی برای این کارا نداری. می‌دونی چرا؟ 161 00:11:03,541 --> 00:11:06,500 توی هارت‌ویل قبول شدی. واسه پزشکی. 162 00:11:07,125 --> 00:11:08,083 خوشحالی؟ 163 00:11:08,916 --> 00:11:11,541 آره، ولی سال هنوز تموم نشده. 164 00:11:14,833 --> 00:11:15,666 کریس. 165 00:11:16,166 --> 00:11:20,083 می‌دونم موسیقی و این بساط چقدر برات مهمه، اما... 166 00:11:22,208 --> 00:11:23,625 اگه تهش هیچی نشه چی؟ 167 00:11:25,291 --> 00:11:26,541 این یه آینده‌ی مطمئنه. 168 00:11:27,041 --> 00:11:30,875 نمی‌خوام این فرصت رو دور بندازی و بعداً پشیمون بشی. می‌فهمی چی می‌گم؟ 169 00:11:33,500 --> 00:11:36,250 پس فقط باید مطمئن شم که حتماً به یه جایی می‌رسه. 170 00:11:37,041 --> 00:11:38,125 تو... 171 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 وقتی جوون بودم، هیچ‌وقت از این آشغالا تو کله‌ام نداشتم. 172 00:11:42,291 --> 00:11:44,833 لطفاً دوباره شروع نکن. باید برم. 173 00:11:44,916 --> 00:11:47,625 مصاحبه‌ت با دکتر مِهاکربِرگ امروز بعدازظهره. 174 00:11:47,708 --> 00:11:48,875 باشه. 175 00:11:48,958 --> 00:11:50,625 - سر وقت اونجا باش. - باشه. 176 00:11:50,708 --> 00:11:51,750 - چه خبر؟ - هیچی. 177 00:11:51,833 --> 00:11:53,583 باز داره واسم منبر می‌ره. 178 00:11:53,666 --> 00:11:56,916 چند تا آدم کله‌گنده رو دعوت کردیم. خیلی خوشحالم که... 179 00:11:58,625 --> 00:12:01,333 اگه یه بار دیگه دیر بیای، اخراجی. وضعیت اخیرت هم که... 180 00:12:01,416 --> 00:12:03,166 ببخشید، داشتیم تمرین می‌کردیم. 181 00:12:03,250 --> 00:12:05,166 خانم رابینسون از بدقولی متنفره. 182 00:12:06,125 --> 00:12:06,958 خانم رابینسون؟ 183 00:12:08,166 --> 00:12:09,500 اونم توی مراسم اجرا هست. 184 00:12:10,500 --> 00:12:13,000 - بچه‌ها، بدبخت شدیم. - حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 185 00:12:13,083 --> 00:12:15,541 - واقعاً باید بترکونیم. - بزن بریم. 186 00:12:17,416 --> 00:12:20,000 حتماً، برو. انگار نه انگار که وسط کلاسی. 187 00:12:23,458 --> 00:12:26,500 - دیوونه شدی؟ - بن، همین الان باید با ما بیای. 188 00:12:26,583 --> 00:12:30,041 - من مجبور نیستم هیچ غلطی بکنم. - خانم رابینسون داره میاد برای اجرا. 189 00:12:30,125 --> 00:12:31,125 خب که چی؟ 190 00:12:31,208 --> 00:12:34,500 «خب که چی؟» این تنها شانس ماست. بدون تو نمی‌تونیم از پسش بربیایم. 191 00:12:34,583 --> 00:12:37,250 - دیگه به من ربطی نداره. - چرا بن، دقیقاً به تو ربط داره. 192 00:12:37,333 --> 00:12:39,666 ما اینو با هم ساختیم. پای همه‌مون وسطه. 193 00:12:40,625 --> 00:12:43,083 مغزت تکون خورده؟ می‌خوای همه‌چیو به فنا بدی؟ 194 00:12:43,166 --> 00:12:45,041 - تمام آهنگامون رو؟ - بدش به من. 195 00:12:45,125 --> 00:12:48,333 فقط به حرفمون گوش کن. چِته آخه؟ 196 00:12:48,875 --> 00:12:51,041 قبلاً هم بهت گفتم. من دیگه نیستم. 197 00:12:51,125 --> 00:12:53,916 - اصلاً به خاطر تو بود که شروع کردیم. - بن... 198 00:12:54,000 --> 00:12:56,333 بیخیال داداش! بدون تو هیچ فایده‌ای نداره. 199 00:13:03,625 --> 00:13:05,833 بن، فرار کردن راه حل نیست. 200 00:13:05,916 --> 00:13:07,583 - وایسا. - این دیگه چه کوفتیه؟ 201 00:13:07,666 --> 00:13:11,291 - بدون تو کلاً 5G رو باید بی‌خیال بشیم. - بدون من حالت بهتره. 202 00:13:11,375 --> 00:13:13,833 فقط داشتی یه استراحتی می‌کردی، مگه نه؟ 203 00:13:13,916 --> 00:13:17,166 استراحت؟ این دیگه از استراحت گذشته. 204 00:13:21,416 --> 00:13:22,458 داداش... 205 00:13:25,583 --> 00:13:26,416 باشه. 206 00:13:27,791 --> 00:13:29,291 قانعم کردی. 207 00:13:29,916 --> 00:13:30,958 - جدی؟ - نه بابا. 208 00:13:50,041 --> 00:13:53,041 بی‌خیال پسر. همین الان داریم می‌ریم اتاق تمرین، حله؟ 209 00:13:55,416 --> 00:13:56,708 این‌قدر چرت نگو، باشه؟ 210 00:14:00,791 --> 00:14:02,500 بچه‌ها، یه کم آروم باشین. 211 00:14:04,083 --> 00:14:04,916 هی. 212 00:14:07,958 --> 00:14:08,791 هی. 213 00:14:08,875 --> 00:14:10,458 جدی می‌گم، دیگه بسه. 214 00:14:10,541 --> 00:14:14,791 و بعدش یه مشت دروغ چرت دیگه 215 00:14:14,875 --> 00:14:16,583 این همون آهنگیه که امروز صبح پخش شد. 216 00:14:16,666 --> 00:14:18,791 همه دارن آمار می‌گیرن بفهمن کی اونو خونده. 217 00:14:19,791 --> 00:14:22,458 هنوز صداتو می‌شنوم 218 00:14:22,541 --> 00:14:26,750 توی هوای نیمه‌شب 219 00:14:29,416 --> 00:14:33,166 تو هم حسش نمی‌کنی؟ بیا با هم ادامه بدیم. 220 00:14:37,375 --> 00:14:38,250 نمی‌تونم. 221 00:14:39,541 --> 00:14:43,041 {\an8}و بعد مثل روح‌ها 222 00:14:46,958 --> 00:14:49,500 {\an8}هنوز صداتو می‌شنوم 223 00:14:49,583 --> 00:14:53,458 {\an8}توی هوای نیمه‌شب 224 00:14:54,958 --> 00:14:58,500 صدات مثل وزش باده مثل صدای... 225 00:14:58,583 --> 00:15:02,875 یه دعای زیر لب 226 00:15:06,625 --> 00:15:08,791 بعدش هم مثل روح‌ها... 227 00:15:10,000 --> 00:15:14,208 فقط یه خاطره. 228 00:15:19,291 --> 00:15:20,500 اون چی بود؟ 229 00:15:22,166 --> 00:15:23,375 کسی طوریش نشده؟ همه خوبن؟ 230 00:15:47,041 --> 00:15:49,541 فقط منم یا اینجا واقعاً یه مرگیش هست؟ 231 00:15:52,833 --> 00:15:53,750 یا خدا، بچه‌ها. 232 00:15:56,166 --> 00:15:59,916 گوشیم؛ ۷۰ درصد شارژ داشت، الان کلاً از کار افتاده. 233 00:16:01,666 --> 00:16:03,750 - واسه منم کار نمی‌کنه. - منم همین‌طور. 234 00:16:04,833 --> 00:16:07,541 - تو جهنمیم. - چطوری به این نتیجه رسیدی؟ 235 00:16:07,625 --> 00:16:12,000 - اگه بهشت بود، گوشیم هنوز کار می‌کرد. - آره، لابد یه باگی چیزی داره. 236 00:16:13,958 --> 00:16:15,500 باورم نمیشه این اتفاق داره می‌افته. 237 00:16:16,125 --> 00:16:19,333 بذار بهت بگم چی نباید اتفاق بیفته؛ اینکه همه‌تون سد راه من بشین. 238 00:16:21,583 --> 00:16:22,416 سلام. 239 00:16:25,291 --> 00:16:26,208 سلام. 240 00:16:28,541 --> 00:16:30,458 ببخشید، از قصد نبود. 241 00:16:30,541 --> 00:16:32,333 - هی. - محل سگ بهشون نذار. 242 00:16:32,416 --> 00:16:34,708 عرضه ندارن تخماشونو جمع کنن. 243 00:16:34,791 --> 00:16:36,958 چیزی نیست. ردیفه. همه‌چی اوکیه. 244 00:16:37,541 --> 00:16:41,250 - اینجا چیکار می‌کنین؟ - ما اینجا دانش‌آموزیم. 245 00:16:41,791 --> 00:16:43,833 جدی؟ تاحالا شماها رو ندیده بودم. 246 00:16:44,500 --> 00:16:46,041 - منم همین‌طور. - ام‌جی؟ 247 00:16:46,791 --> 00:16:51,208 - دنبالت می‌گشتم. دیرمون میشه. - آره، باشه. حالا انقدر جوش نزن. 248 00:16:51,291 --> 00:16:54,333 - ایشون... - سلام. اولی. 249 00:16:54,416 --> 00:16:56,125 - کریس. - یوناس. 250 00:16:56,208 --> 00:16:57,416 متئو. 251 00:16:57,500 --> 00:16:58,833 بِن. 252 00:16:59,541 --> 00:17:02,750 - از دیدنت خوشبختم. - خب، فعلاً که فقط تو یکی خوشحالی. 253 00:17:02,833 --> 00:17:05,416 گوش کن، باید بریم. انجمن علمی الانه که شروع بشه. 254 00:17:05,500 --> 00:17:09,208 باشه، یه لحظه وایسا. آمار مهمونیِ خونه‌گی امشب رو داری؟ 255 00:17:10,375 --> 00:17:11,750 آدرس رو بهت میدم. 256 00:17:21,041 --> 00:17:22,708 آره، پس شاید... 257 00:17:23,583 --> 00:17:27,041 - بعداً می‌بینمت؟ - آره، فعلاً. یا یه وقت دیگه. 258 00:17:29,458 --> 00:17:32,041 اگه همین‌طوری آب از لب و لوچه‌ت آویزون بمونه، باید برات یه سطل بیارم. 259 00:17:33,333 --> 00:17:34,500 بچه‌ها؟ 260 00:17:35,083 --> 00:17:35,916 چه خبره؟ 261 00:17:39,083 --> 00:17:41,750 - این چه کوفتیه؟ - این حتماً یه شوخیه، مگه نه؟ 262 00:17:41,833 --> 00:17:43,458 باید شوخی باشه. 263 00:17:43,541 --> 00:17:44,833 - این نمی‌تونه واقعی باشه. - لعنتی! 264 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 نه! 265 00:17:47,291 --> 00:17:49,916 چطوری از سال ۱۹۹۵ سر در آوردیم؟ 266 00:17:50,000 --> 00:17:52,791 - ریدم! - منم نمی‌دونم! لعنت! 267 00:17:52,875 --> 00:17:56,208 - یالا، سوار شو. - این فقط یه کابوسِ لعنتیه. 268 00:17:56,291 --> 00:17:59,041 بیا بریم بالا، بعد دوباره بیایم پایین. همه‌چی برمی‌گرده به حالت عادی. 269 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 - شاید هیپستر باشن. - فکر کنم جواب داد. 270 00:18:11,041 --> 00:18:13,083 - نه، گندش بزنن. - لعنت! 271 00:18:13,166 --> 00:18:15,875 لعنتی، این محاله. خواب می‌بینم یا چی؟ 272 00:18:19,750 --> 00:18:21,416 اوه، نه! 273 00:18:21,500 --> 00:18:23,750 - دوباره. - باشه، یالا. 274 00:18:24,791 --> 00:18:27,375 - چی؟ نه. - این امکان نداره! 275 00:18:28,666 --> 00:18:29,500 خیلی اوضاع تخمیه. 276 00:18:30,125 --> 00:18:31,458 نه! 277 00:18:36,541 --> 00:18:37,791 لعنتی! 278 00:18:39,666 --> 00:18:41,333 بیا یه بار دیگه امتحان کنیم. یالله. 279 00:18:45,791 --> 00:18:47,250 بجنبید دیگه بچه‌ها. بزنیم بریم. 280 00:18:50,250 --> 00:18:52,375 آسانسور دیگه‌ای هم اینجا هست؟ 281 00:18:52,875 --> 00:18:55,875 که بشه باهاش تو زمان سفر کرد؟ 282 00:18:57,375 --> 00:18:59,666 بالاخره آره یا نه؟ 283 00:19:05,083 --> 00:19:07,791 «هیچ‌چیزی که می‌شنوی راه رو بهت نشون نمی‌ده.» 284 00:19:08,333 --> 00:19:09,666 «فقط چیزی که باقی می‌مونه نشون می‌ده.» 285 00:19:10,416 --> 00:19:11,916 «خاموش و فراوان.» 286 00:19:13,125 --> 00:19:15,250 «صدایی که عاری از حقیقته،» 287 00:19:16,166 --> 00:19:17,500 «هیچ‌چیزی رو پیش نمی‌بره.» 288 00:19:17,916 --> 00:19:19,291 «و هیچ‌چیز به نتیجه نمی‌رسه.» 289 00:19:20,833 --> 00:19:22,333 بن؟ بدو دیگه. 290 00:19:26,333 --> 00:19:27,291 هی! 291 00:19:38,125 --> 00:19:40,708 بچه‌ها، چطوری برگردیم به زمانِ خودمون؟ 292 00:19:41,333 --> 00:19:42,458 اصلاً نمی‌دونم. 293 00:19:45,916 --> 00:19:47,458 وایستا، اون تلفنه؟ 294 00:19:48,333 --> 00:19:49,666 تلفنه، مگه نه؟ 295 00:19:49,750 --> 00:19:52,500 شاید بتونیم به یکی زنگ بزنیم. شماره‌ای یادت هست؟ 296 00:19:52,583 --> 00:19:54,208 - نه. - منم هیچ شماره‌ای بلد نیستم. 297 00:19:56,416 --> 00:19:57,750 من فقط ۹۱۱ رو بلدم. 298 00:19:57,833 --> 00:19:59,166 - نه. - باشه. 299 00:20:00,791 --> 00:20:02,000 این چیه؟ 300 00:20:03,416 --> 00:20:05,791 - دفترچه راهنما. - نه، عمراً خودش باشه. 301 00:20:05,875 --> 00:20:08,125 اینا اسمن، اونام شماره تلفن. 302 00:20:08,208 --> 00:20:10,625 - چی؟ همین‌جوری وسط ملاءعام؟ - آره، نگاه کن. 303 00:20:10,708 --> 00:20:11,916 پس قوانین حریم خصوصی چی می‌شه؟ 304 00:20:12,000 --> 00:20:14,833 ببین اسم مادربزرگم توش هست یا نه. می‌تونیم بهش زنگ بزنیم. 305 00:20:14,916 --> 00:20:16,625 فکر بکریه. اونوقت می‌خوای بهش چی بگی؟ 306 00:20:16,708 --> 00:20:18,750 "سلام، من نوه‌تم، از آینده اومدم." 307 00:20:18,833 --> 00:20:22,833 "می‌خوام برگردم. تو محوطه دانشگاه‌م. میای دنبالم؟" 308 00:20:22,916 --> 00:20:25,458 آره، دقیقاً. بازگشت به آینده. 309 00:20:25,541 --> 00:20:27,833 اگه قضیه عین همون فیلمه باشه چی؟ 310 00:20:27,916 --> 00:20:29,750 یه دانشمندِ دیوونه توش بود. 311 00:20:29,833 --> 00:20:32,625 اون دختره که دیدیم تیشرتِ انجمن علمی تنش بود. 312 00:20:32,708 --> 00:20:34,666 رفیقش داشت واسه بِن لاس می‌زد. 313 00:20:34,750 --> 00:20:36,375 اون با من لاس نمی‌زد. 314 00:20:36,458 --> 00:20:38,583 - می‌زد؟ - حتماً یه استادی چیزی می‌شناسه 315 00:20:38,666 --> 00:20:40,375 که بتونه بهمون کمک کنه برگردیم خونه. 316 00:20:40,458 --> 00:20:43,625 داری می‌گی که ما باید یه استادی پیدا کنیم 317 00:20:43,708 --> 00:20:46,583 که از یه ماشین "دلورین"، ماشین زمان ساخته باشه 318 00:20:46,666 --> 00:20:48,666 که فقط وقتی کار می‌کنه که صاعقه بخوره 319 00:20:48,750 --> 00:20:52,916 به ساعت تالار شهر، اونم راس ساعت ۱۰:۰۴ شب و برق دلورین رو 320 00:20:53,000 --> 00:20:55,541 با ۱.۲۱ گیگاوات از طریق کابل برق تامین کنه، 321 00:20:55,625 --> 00:20:58,333 راستی، اونم دقیقاً با سرعت ۸۸ مایل بر ساعت، 322 00:20:58,416 --> 00:21:00,916 تا بتونیم تو زمان سفر کنیم و برگردیم به آینده، 323 00:21:01,000 --> 00:21:03,166 درست مثل همون نقشِ خفنی که "مایکل جی. فاکس" بازی کرد؟ 324 00:21:05,333 --> 00:21:06,208 آره. 325 00:21:07,166 --> 00:21:08,000 خیله‌خب. 326 00:21:09,333 --> 00:21:11,958 هی کریس، مگه این آدرس تو نیست؟ 327 00:21:25,125 --> 00:21:27,625 انگار مهمونیِ ردیفیه. 328 00:21:32,666 --> 00:21:33,833 مگه خولی؟ 329 00:21:34,625 --> 00:21:35,583 اون چی می‌خواد؟ 330 00:21:38,541 --> 00:21:41,583 - عجب عوضی‌ایه. - خیلی خب، یالله. راه بیفت بریم. 331 00:21:56,208 --> 00:21:58,958 - اگه بابام رو دیدم چیکار کنم؟ - درسته. 332 00:21:59,041 --> 00:22:03,125 همون‌طور که تو «بازگشت به آینده» دیدیم، نباید تو گذشته دست ببریم. 333 00:22:03,208 --> 00:22:05,208 پس وقتی بابات رو دیدی، اصلاً باهاش کلام نشو. 334 00:22:05,291 --> 00:22:07,458 اگه منو شناخت چی؟ 335 00:22:07,541 --> 00:22:10,708 - تو هنوز حتی به دنیا هم نیومدی. - آخ، آره، راست می‌گی. 336 00:22:11,500 --> 00:22:15,791 تا وقتی نذاریم جلوی آشنایی ننه بابامون گرفته بشه، مشکلی پیش نمی‌آد، نه؟ 337 00:22:15,875 --> 00:22:17,375 یوناس کاملاً راست می‌گه. 338 00:22:17,458 --> 00:22:20,833 هر غلطی اینجا بکنیم ممکنه پیوستار فضا-زمان رو به گند بکشه. 339 00:22:20,916 --> 00:22:21,750 دوربینِ ردیفیه. 340 00:22:21,833 --> 00:22:23,708 ممکنه عواقبِ بدی داشته باشه. 341 00:22:23,791 --> 00:22:25,750 - «پیوستار فضا-زمان»؟ - آره. 342 00:22:25,833 --> 00:22:27,416 - چه عواقبی؟ - نمی‌دونم. 343 00:22:27,500 --> 00:22:30,458 شاید برات عجیب باشه، ولی من تا حالا تو زمان سفر نکردم. 344 00:22:30,541 --> 00:22:32,500 - آره، خب. منطقیه. - داره چه غلطی می‌کنه؟ 345 00:22:34,500 --> 00:22:39,333 - یعنی نمی‌تونی کِش بری؟ - خب تو از من کِش رفتیش. 346 00:22:39,416 --> 00:22:43,583 بابام حتی نمی‌ذاره ما اینجا تمرین کنیم، اونوقت خودش از این غلطا می‌کنه. 347 00:22:43,666 --> 00:22:45,708 - باورنکردنیه. - اولی، بی‌خیال. 348 00:22:45,791 --> 00:22:47,833 ببخشید، این اول زر می‌زنه بعد فکر می‌کنه. 349 00:22:47,916 --> 00:22:51,416 باشه. هروقت اون مغزت به کار افتاد بهم خبر بده. 350 00:22:52,083 --> 00:22:55,916 خیلی خب، یه بار دیگه واسه همه می‌گم. اگه می‌خوایم برگردیم، اینو یادتون بمونه. 351 00:22:56,000 --> 00:22:59,416 با کسی قاطی نمی‌شیم و چراغ‌خاموش می‌ریم جلو. 352 00:22:59,500 --> 00:23:02,875 - در مورد اون «قاطی شدن»... - با کسی لاس نزن، اولی. 353 00:23:02,958 --> 00:23:04,500 - هی بچه‌ها. - فقط داشتم می‌پرسیدم. 354 00:23:04,583 --> 00:23:08,583 - اون دختره مال انجمن علمیه. - کسی اصلاً به من گوش می‌ده؟ 355 00:23:09,875 --> 00:23:11,958 هوی جیمی، ام‌جی، بیاین اینجا. 356 00:23:12,041 --> 00:23:14,166 راندِ بعد، شما دوتا در مقابل ما دوتا. 357 00:23:14,250 --> 00:23:18,333 اگه ببرین، تکن رو واسه یه ماه بهتون قرض می‌دم؟ 358 00:23:18,416 --> 00:23:20,083 من قبلاً یه کپی از تکن زدم. 359 00:23:20,166 --> 00:23:22,583 ما ترجیح می‌دیم نوبت امتحان فردای شما رو داشته باشیم. 360 00:23:23,583 --> 00:23:24,750 عمراً. 361 00:23:24,833 --> 00:23:27,125 انگار یکی ترسیده. مگه نه، ام‌جی؟ 362 00:23:27,208 --> 00:23:29,291 - آره! - اگه ببریم چی گیرمون می‌آد؟ 363 00:23:29,791 --> 00:23:32,833 تی‌شرتِ اختصاصیِ «وروکا سالتِ» مری‌جین مال شما می‌شه. 364 00:23:32,916 --> 00:23:35,375 - اصلاً حرفشم نزن. - فقط به شرطی که همین‌جا از تنش دربیاره. 365 00:23:35,458 --> 00:23:37,208 - باشه، قبوله. - قبوله؟ مگه مغز خر خوردی؟ 366 00:23:37,291 --> 00:23:38,791 - هوی. - اون که در هر صورت نمی‌بره. 367 00:23:38,875 --> 00:23:40,541 اوه، بالاخره رسیدی. 368 00:23:40,625 --> 00:23:43,041 حتی بدون گوگل مپس. 369 00:23:44,916 --> 00:23:46,166 بدون نقشه. 370 00:23:46,250 --> 00:23:48,750 تو عضو انجمن علمی هستی، نه؟ 371 00:23:49,583 --> 00:23:52,750 - چی می‌خوای؟ - فقط یه سوالِ فوری دارم. 372 00:23:52,833 --> 00:23:53,833 ده ثانیه وقت داری. 373 00:23:53,916 --> 00:23:57,958 استادی دارین که خورهِ... 374 00:23:58,541 --> 00:23:59,791 سفر در زمان باشه؟ 375 00:24:01,958 --> 00:24:05,208 و گربه توی گهواره و قاشقِ نقره‌ای... 376 00:24:05,708 --> 00:24:08,291 پسرک آبی‌پوش و پیرمرد توی ماه 377 00:24:08,708 --> 00:24:11,875 «بابا، کی برمی‌گردی خونه؟» «نمی‌دونم کِی.» 378 00:24:11,958 --> 00:24:14,625 «اون‌موقع حسابی بهمون خوش می‌گذره.» 379 00:24:15,333 --> 00:24:17,833 «می‌دونی که اون‌موقع پیش همیم.» 380 00:24:19,333 --> 00:24:22,291 - دمت گرم آرنو، عالی بود. - آره داداش. 381 00:24:26,083 --> 00:24:26,958 می‌شناسمت؟ 382 00:24:27,708 --> 00:24:31,291 - از نظر تئوری ممکنه، اما... - امشب نه. 383 00:24:31,375 --> 00:24:33,791 - آبجو لازم داریم. - من می‌گیرم. کیفمو نگه می‌داری؟ 384 00:24:33,875 --> 00:24:37,125 - آره، حتماً. - راستی چد؟ یه چیزی از دست دادی. 385 00:24:37,208 --> 00:24:38,666 اسکل. 386 00:24:38,750 --> 00:24:40,750 - بدبخت! - اوه، بابا ایول. 387 00:24:40,833 --> 00:24:43,541 اگه انقدر خوب می‌خونه، چرا نمیره موسیقی بخونه؟ 388 00:24:43,625 --> 00:24:45,583 اصلاً نباید درسشو بخونی. 389 00:24:51,500 --> 00:24:53,166 به‌جز آبجو چیز دیگه‌ای هم هست؟ 390 00:24:53,250 --> 00:24:55,125 خب، شازده پسر چی میل دارن؟ 391 00:24:57,375 --> 00:24:58,250 سکس روی ساحل؟ 392 00:25:00,250 --> 00:25:02,416 حداقل اول یه شام مهمونم کن. 393 00:25:06,416 --> 00:25:07,375 من... 394 00:25:08,291 --> 00:25:09,791 گیتار می‌زنی؟ 395 00:25:10,500 --> 00:25:12,333 - دمت گرم. - گیتار می‌زنم. 396 00:25:13,583 --> 00:25:14,500 آره. 397 00:25:15,458 --> 00:25:17,666 - تو هم گیتار می‌زنی؟ - آره. 398 00:25:17,750 --> 00:25:20,375 اگه خواستی، یه بار می‌تونیم با هم بزنیم. 399 00:25:20,458 --> 00:25:22,500 آره حتماً. خیلی عالی میشه. 400 00:25:22,583 --> 00:25:25,458 فعلاً... اصلاً وقت مناسبی نیست. 401 00:25:25,541 --> 00:25:27,458 - شرمنده. - کاملاً. حله. 402 00:25:27,958 --> 00:25:29,708 - کاملاً درک می‌کنم. - ردیفه. 403 00:25:31,541 --> 00:25:33,958 کوکتلت آماده‌ست. فقط یه نی می‌خوای. 404 00:25:34,041 --> 00:25:35,291 تو همین کشوان. 405 00:25:41,791 --> 00:25:44,916 اوه لعنتی، چی شد؟ بذار ببینم. 406 00:25:45,541 --> 00:25:48,541 - یه چسب‌زخم لازم داری. - چیزی نیست. کریس ردیفش می‌کنه. 407 00:25:48,625 --> 00:25:50,625 جعبه کمک‌های اولیه طبقه‌ی بالاست. 408 00:25:51,750 --> 00:25:54,125 کریس کیه؟ تو... از کجا اینو می‌دونی؟ 409 00:25:55,458 --> 00:25:57,750 همیشه طبقه‌ی بالا یه جعبه کمک‌های اولیه هست. 410 00:26:02,208 --> 00:26:03,625 باشه، بیا بریم بالا. 411 00:26:04,833 --> 00:26:05,875 باشه. 412 00:26:06,500 --> 00:26:07,958 ممنون، ام‌جی. 413 00:26:11,458 --> 00:26:12,958 نفس کشیدن یادت نره. 414 00:26:29,375 --> 00:26:31,000 ایستگاه روی ۹۵.۶ـه. 415 00:26:31,583 --> 00:26:33,541 زر نزن. همیشه روی ۹۵.۹ بوده. 416 00:26:41,208 --> 00:26:43,041 ساعت ارسالیاست. 417 00:26:45,500 --> 00:26:47,625 ببخشید. هی، چه خبره؟ 418 00:26:49,125 --> 00:26:51,500 - ساعت ارسالیاست؟ - اون دیگه چیه؟ 419 00:26:51,875 --> 00:26:55,625 جدی می‌گی؟ رادیو دانشگاه هفته‌ای یه بار آهنگایی که دانشجوها فرستادن رو پخش می‌کنه. 420 00:26:55,708 --> 00:26:57,541 همیشه خیلی باحاله. 421 00:26:58,958 --> 00:27:04,125 سلام بچه‌ها. به ساعت ارسالیا خوش اومدید. امروز قراره پخش کنیم... 422 00:27:04,208 --> 00:27:07,708 - کیرا، سلام. اسم باحالیه. - ممنون. از آشناییت خوشبختم. 423 00:27:07,791 --> 00:27:09,416 - دنیل؟ - بله؟ 424 00:27:09,500 --> 00:27:11,000 بذار اونم یه کام بگیره. 425 00:27:11,583 --> 00:27:12,416 حتماً. 426 00:27:17,750 --> 00:27:18,583 دنیل وبر؟ 427 00:27:20,333 --> 00:27:21,166 بله؟ 428 00:27:27,625 --> 00:27:29,166 فکر کنم زنده بمونی. 429 00:27:30,500 --> 00:27:33,500 حیف شد. دیگه داشتم خودم رو واسه یه خروج حماسی آماده می‌کردم. 430 00:27:33,583 --> 00:27:35,458 آره، بابت اون متأسفم. 431 00:27:36,000 --> 00:27:37,625 خبری از مرگ قهرمانانه نیست. 432 00:27:38,875 --> 00:27:40,458 پزشکی می‌خونی؟ 433 00:27:41,250 --> 00:27:46,041 یا... یه زندگی مخفیانه داری و شبا امدادگرِ داوطلبِ دانشگاهی؟ 434 00:27:46,125 --> 00:27:49,083 کامپیوتر می‌خونم. 435 00:27:50,166 --> 00:27:52,375 - و تو؟ - یه کم پیچیده‌ست. 436 00:27:53,666 --> 00:27:54,500 اوکی. 437 00:27:57,208 --> 00:27:58,791 این «وِروکا سالت» دیگه چیه؟ 438 00:28:00,541 --> 00:28:03,833 شوخی می‌کنی؟ بهترین گروهِ کلِ تاریخه. 439 00:28:03,916 --> 00:28:06,708 - همونی که هیچ‌کس نمی‌شناسه؟ - این از ارزش کارشون کم نمی‌کنه. 440 00:28:06,791 --> 00:28:08,666 سبکش آلترناتیو راکه. 441 00:28:09,250 --> 00:28:11,375 آلبوم «امریکن تایز» یه شاهکاره. 442 00:28:11,958 --> 00:28:13,250 من پاپ رو ترجیح می‌دم. 443 00:28:13,333 --> 00:28:17,041 - مثلاً گروه‌هایی مثل «نیو کیدز آن د بلاک»؟ - موسیقی پاپ رو نکوب، باشه؟ 444 00:28:17,125 --> 00:28:19,875 من از چیزای پیچیده‌تر خوشم می‌آد. پاپ همیشه همون چهارتا آکوردِ تکراری رو داره. 445 00:28:19,958 --> 00:28:22,791 دو ماژور، سل ماژور، لا مینور و فا ماژور. اصلاً چیز مالی نیست. 446 00:28:22,875 --> 00:28:24,500 - مگه نه؟ - جدی که نمی‌گی؟ 447 00:28:24,583 --> 00:28:27,166 آهنگ «گاد اونلی نوز» توالی آکوردهای فوق‌العاده‌ای داره. 448 00:28:27,250 --> 00:28:30,500 اون‌وقت یه دانشجوی کامپیوتر از کجا این‌قدر در مورد آکوردها می‌دونه؟ 449 00:28:30,583 --> 00:28:32,958 چرا یه جوون ۲۰ ساله باید به «بیچ بویز» گوش بده؟ 450 00:28:33,041 --> 00:28:35,458 یه جوون ۲۰ ساله که یه چیزی از موسیقیِ خوب سرش می‌شه. 451 00:28:37,541 --> 00:28:40,041 واسه تو موسیقی دقیقاً چی باشه خوبه؟ 452 00:28:40,125 --> 00:28:41,666 خب، وقتی که همه‌چیزش بی‌نقص باشه. 453 00:28:42,333 --> 00:28:44,041 وقتی هر چیزی دقیقاً سر جای خودش باشه. 454 00:28:45,541 --> 00:28:46,375 واسه تو چی؟ 455 00:28:48,041 --> 00:28:51,125 وقتی قبل از اینکه بهش فکر کنی، بره تو جونت. 456 00:29:07,208 --> 00:29:08,416 جیمی؟ 457 00:29:12,083 --> 00:29:13,208 درش بیار. 458 00:29:14,125 --> 00:29:15,458 نه تو، اون! 459 00:29:15,958 --> 00:29:17,833 - ام‌جی، باید لباستو دربیاری. - چی؟ 460 00:29:17,916 --> 00:29:21,625 آره، تیشرتت. همون تیشرت «وروکا سالت». 461 00:29:22,250 --> 00:29:23,916 - قرارمون همین بود. - لعنت. 462 00:29:24,000 --> 00:29:26,750 اصلاً بازی رو یادم رفته بود. جیمی، واقعاً معذرت می‌خوام. 463 00:29:26,833 --> 00:29:30,291 متأسفم. برنده نشدم، اما من... 464 00:29:30,375 --> 00:29:34,583 - فقط باید تیشرتت رو دربیاری... - نه. 465 00:29:36,041 --> 00:29:37,208 جیمی، حالت خوبه؟ 466 00:29:41,125 --> 00:29:43,500 - شاید فردا ببینمت؟ - هنوز نمی‌دونم. 467 00:29:44,041 --> 00:29:45,666 فردا داری می‌ری؟ 468 00:29:46,291 --> 00:29:47,708 اونم هنوز نمی‌دونم. 469 00:29:48,291 --> 00:29:49,541 پسر! 470 00:29:49,625 --> 00:29:52,041 باشه، حالا هرچی. باید هوای رفیقمو داشته باشم. 471 00:29:54,791 --> 00:29:59,333 ما هم باید... آخه واسه امتحان فردا. همون چیزه. 472 00:30:00,916 --> 00:30:02,000 - خداحافظ، چاد. - آره. 473 00:30:02,083 --> 00:30:03,333 - چاو. - خداحافظ. 474 00:30:07,291 --> 00:30:08,458 همه‌چی ردیفه، غول‌تشن. 475 00:30:11,416 --> 00:30:12,458 و حالا می‌ریم پایین! 476 00:30:13,083 --> 00:30:17,625 خیله‌خب بچه‌ها. این یکی دیگه مختون رو سوت میاره. خوب گوش کنین... 477 00:30:17,708 --> 00:30:19,708 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی سوار آسانسور بشی. 478 00:30:23,791 --> 00:30:26,166 - معلومه. - جدی می‌گم. 479 00:30:26,250 --> 00:30:29,125 و بعد مثل روح‌ها 480 00:30:29,208 --> 00:30:32,833 فقط یه خاطره 481 00:30:34,958 --> 00:30:38,000 توی دل شب، لای تاریکی سرگردون می‌شن 482 00:30:38,083 --> 00:30:41,166 همون‌جایی که قبلاً بودیم 483 00:30:45,125 --> 00:30:48,250 خاک و ردِ لکه‌ی قهوه... 484 00:30:48,333 --> 00:30:50,083 این همون آهنگیه که تو آسانسور پخش می‌شد. 485 00:30:50,166 --> 00:30:53,208 روی لبه‌ی پنجره 486 00:30:55,916 --> 00:30:58,875 نشونه‌ای از شب‌هایی که 487 00:30:58,958 --> 00:31:03,000 آروم اونجا می‌نشستیم 488 00:31:06,083 --> 00:31:08,750 اسم این آهنگ رو می‌دونی؟ کی می‌خونتش؟ 489 00:31:09,791 --> 00:31:11,291 - نه؟ - اصلاً نمی‌دونم. 490 00:31:16,250 --> 00:31:17,208 هی، بچه‌ها! 491 00:31:18,375 --> 00:31:19,291 هی، اولی اونجاست. 492 00:31:20,250 --> 00:31:21,916 فکر کنم می‌خواد بریم پیشش. 493 00:31:22,458 --> 00:31:23,958 عجب کشف نبوغ‌آمیزی. 494 00:31:24,041 --> 00:31:26,000 - بیاین اینجا! - اولی، انقدر بیشعور نباش. 495 00:31:26,875 --> 00:31:29,583 هنوز صداتو می‌شنوم 496 00:31:29,666 --> 00:31:32,833 توی هوای نیمه‌شب 497 00:31:32,916 --> 00:31:33,916 خب؟ 498 00:31:35,916 --> 00:31:37,083 یادت نمیاد؟ 499 00:31:37,166 --> 00:31:39,083 - این آهنگِ توی آسانسوره. - دقیقاً. 500 00:31:39,166 --> 00:31:41,750 موقعی که سفر در زمان اتفاق افتاد، داشتم همینو پخش می‌کردم. 501 00:31:41,833 --> 00:31:43,750 بچه‌ها، محاله اتفاقی باشه. 502 00:31:43,833 --> 00:31:47,708 فکر می‌کنی به خاطر اون آهنگ سر از اینجا درآوردیم؟ غیرممکنه. 503 00:31:47,791 --> 00:31:49,958 باشه، حالا دیگه تو شدی متخصصِ سفر در زمان؟ 504 00:31:50,041 --> 00:31:53,625 - نه، ولی آخه اصلاً با عقل جور درنمیاد. - تو بیشترِ فیلمای سفر در زمان، 505 00:31:53,708 --> 00:31:56,500 باید دقیقاً همون کارایی رو بازسازی کنی که انجام دادی تا برگردی خونه. 506 00:31:56,583 --> 00:32:01,750 خلاصه، باید این آهنگو پیدا کنیم. رادیو دانشگاه حتماً یه نسخه ازش داره. 507 00:32:01,833 --> 00:32:04,666 بعدش میریم توی آسانسور و آهنگو پخش می‌کنیم... 508 00:32:05,791 --> 00:32:07,541 ...مثل همون کاری که قبلاً کردیم. 509 00:32:07,625 --> 00:32:10,291 و اون آهنگ ما رو برمی‌گردونه به آینده. 510 00:32:12,375 --> 00:32:16,041 اینا همه‌اش مزخرفه. فکر می‌کنم قضیه یه چیزِ دیگه است. 511 00:32:16,500 --> 00:32:20,083 فکر کنم ما اینجاییم تا بابامو راضی کنیم بذاره من موسیقی رو ادامه بدم. 512 00:32:22,166 --> 00:32:25,041 کی موافقه آهنگو پیدا کنیم و برگردیم سمتِ آسانسور؟ 513 00:32:25,583 --> 00:32:26,708 - آره. - موافقم. 514 00:32:27,291 --> 00:32:30,583 - بذار بیشتر تحقیق کنم. - آخه چیزِ دیگه‌ای اصلاً منطقی نیست. 515 00:32:31,916 --> 00:32:35,750 - اولی کجا داره میره؟ - چه خبر؟ همه‌چی ردیفه؟ 516 00:32:37,208 --> 00:32:39,416 ببین چقدر داره بهش خوش می‌گذره. 517 00:32:39,500 --> 00:32:43,041 این تنها شانسِ ماست که یه پارتیِ واقعیِ دهه‌ی نودی رو تجربه کنیم. 518 00:32:43,125 --> 00:32:44,541 بیا فقط حالشو ببریم. 519 00:32:45,083 --> 00:32:46,458 - آره، ولی... - هی، داداش. 520 00:32:46,958 --> 00:32:50,000 کریس راست میگه. فقط به چشمِ... یه جور تحقیق بهش نگاه کن. 521 00:34:42,458 --> 00:34:44,000 بریم یه صبحونه‌ای بزنیم بر بدن. 522 00:34:48,250 --> 00:34:49,416 من یه سری به آشپزخونه می‌زنم. 523 00:34:53,583 --> 00:34:54,916 نمی‌دونم کدومش بدتره. 524 00:34:55,000 --> 00:34:59,791 خماریم، یا این حقیقت که هنوز توی سال ۱۹۹۵ گیر افتادیم. 525 00:34:59,875 --> 00:35:02,625 بچه‌ها، عمراً حدس بزنید دیروز چه اتفاقی برام افتاد. 526 00:35:02,708 --> 00:35:05,041 سعی کردم دنیل وبر رو نجات بدم. 527 00:35:05,125 --> 00:35:07,166 - کی؟ - همون یارویی که اسمش روی لوحه‌ست؟ 528 00:35:08,125 --> 00:35:09,083 دور آسانسور رو خط بکشین، خب؟ 529 00:35:09,166 --> 00:35:12,875 - وایسا، اون آسانسوره کی سقوط کرد؟ - رو لوحه نوشته شده. 530 00:35:16,083 --> 00:35:17,791 ۶ ژوئن ۱۹۹۵. 531 00:35:19,083 --> 00:35:21,916 - امروز چندمه؟ - ۶ ژوئن. 532 00:35:23,500 --> 00:35:25,208 آسانسور توی اون سقوط کلاً نابود شد. 533 00:35:25,291 --> 00:35:28,083 این یعنی اگه نتونیم قبل از حادثه برگردیم... 534 00:35:28,166 --> 00:35:30,416 - اونوقت واسه همیشه همین‌جا گیر می‌افتیم. - ریدم توش. 535 00:35:31,916 --> 00:35:33,166 چه ساعتی سقوط کرد؟ 536 00:35:33,791 --> 00:35:37,166 - بعد از آخرین کلاس. - پس، حدودای ۶ عصر؟ 537 00:35:37,875 --> 00:35:40,375 این یعنی هشت ساعت وقت داریم که اون آهنگ رو پیدا کنیم. 538 00:35:40,458 --> 00:35:43,833 - تو از کجا ساعت رو می‌دونی؟ - یه ساعت از خونه‌ی کریس کش رفتم. 539 00:35:43,916 --> 00:35:45,416 - کش رفتی؟ - آره. 540 00:35:45,500 --> 00:35:46,875 خب، بچه‌ها... 541 00:35:48,250 --> 00:35:50,791 - از کجا شروع کنیم؟ - یه فکری دارم. 542 00:35:53,250 --> 00:35:54,333 - سلام. - سلام. 543 00:35:55,250 --> 00:35:56,750 هی! چطوری؟ 544 00:35:57,666 --> 00:36:01,375 - باز اومدی دوربینم رو بلند کنی؟ - که پسش دادم بهت. 545 00:36:03,958 --> 00:36:07,541 می‌تونی بهمون بگی مجری رادیو دانشگاه رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟ 546 00:36:08,583 --> 00:36:10,666 - ما طرفدار پر و پا قرصشیم. - بدجور طرفدارشیم. 547 00:36:10,750 --> 00:36:12,041 - آره. - آره. 548 00:36:14,166 --> 00:36:16,875 صدای وحشتناکیه، نه؟ یا عیسی مسیح! 549 00:36:19,541 --> 00:36:21,958 این آهنگ نیست، یه گویِ تخریبه. 550 00:36:22,041 --> 00:36:24,666 انگار بلوندی و دِ کلش با هم بچه‌دار شدن. 551 00:36:29,333 --> 00:36:31,166 یالا! 552 00:36:31,250 --> 00:36:32,166 لعنتی. 553 00:36:35,750 --> 00:36:37,166 عجب چرند و پرندی. 554 00:36:43,833 --> 00:36:46,875 ببخشید که وسطش پریدم. مثل همیشه، همه‌چی ردیفه. 555 00:36:46,958 --> 00:36:49,291 اسم من مارتیه و دارین به تپش قلب گوش میدین. 556 00:36:50,791 --> 00:36:53,208 - سلام. - اوه نه، بچه‌ها. جدی؟ 557 00:36:53,291 --> 00:36:55,708 اولیویا، وقتی گفتم کارآموز جدید می‌خوام، 558 00:36:55,791 --> 00:36:59,125 منظورم پسرها نبود. کی قراره چندتا دختر بیاد اینجا؟ 559 00:36:59,208 --> 00:37:01,500 - قصد جسارت ندارم، اولیویا. - خیلی عجیبه. 560 00:37:01,583 --> 00:37:04,208 آخه چرا زن‌های جوون نمی‌خوان با یه بازنده‌ی ۴۰ ساله کار کنن 561 00:37:04,291 --> 00:37:06,291 که ده سال بعد از فارغ‌التحصیلی هنوز این دور و برا ول می‌چرخه؟ 562 00:37:07,291 --> 00:37:08,791 - هی! - تو یه آدم چندشی. 563 00:37:08,875 --> 00:37:10,500 من چندش نیستم. 564 00:37:10,583 --> 00:37:14,166 - ما فقط واسه یه آهنگ اینجاییم... - اسمت اولیویاست؟ 565 00:37:14,250 --> 00:37:17,250 - می‌خوای اسم منو بدونی؟ - نه، نمی‌خوام. 566 00:37:17,333 --> 00:37:19,333 - آهنگه چطوری بود؟ - اینجوری بود که... 567 00:37:24,416 --> 00:37:26,500 آره، اون آهنگه بمب بود. 568 00:37:26,583 --> 00:37:29,208 دقیقاً. لازمش داریم، لطفاً. نوارش رو داری؟ 569 00:37:29,750 --> 00:37:30,833 امکان نداره. 570 00:37:30,916 --> 00:37:32,750 - چرا؟ - دزدیده شده. 571 00:37:32,833 --> 00:37:35,916 یه آهنگ شکست‌عشقیه. لابد از فرستادنش پشیمون شدن. زیاد پیش میاد. 572 00:37:36,000 --> 00:37:40,041 - ولی، هی، اون آهنگ محشریه. - دزدیده شده؟ کی دزدیدتش؟ 573 00:37:40,125 --> 00:37:42,666 - اینجا دوربین دارین؟ - دوربین؟ آره، البته. 574 00:37:43,166 --> 00:37:45,083 همه‌جا. نمی‌تونی ببینیشون؟ 575 00:37:45,625 --> 00:37:49,083 تیم تشخیص هویت الان دارن رو اثر انگشت‌ها کار می‌کنن. 576 00:37:49,166 --> 00:37:51,625 باید یه لیستی باشه که نشون بده کی میاد و می‌ره. 577 00:37:53,333 --> 00:37:55,250 گوش کن، اصلاً شماها کی هستین؟ 578 00:37:55,916 --> 00:37:59,041 - یه اکیپ فیلم‌برداری. - آره، داریم یه مستند می‌سازیم. 579 00:37:59,125 --> 00:38:00,916 دنبال ستاره‌های جدید موسیقی می‌گردیم. 580 00:38:01,000 --> 00:38:04,583 - تیم مستندسازِ بدون دوربین؟ - فعلاً داریم تحقیق می‌کنیم. 581 00:38:04,666 --> 00:38:10,291 - می‌تونی بگی کی اینو تحویل داده؟ - یه چیزی روی نوار بود، اما... 582 00:38:10,875 --> 00:38:13,750 اصلاً یادم نمیاد. موقع رفتن در رو هم ببند. 583 00:38:13,833 --> 00:38:14,875 لعنتی. 584 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 آره، باشه. 585 00:38:17,125 --> 00:38:18,250 ممنون. 586 00:38:20,625 --> 00:38:22,958 تازه یادم اومد چی روی نوار نوشته بود. 587 00:38:23,041 --> 00:38:24,041 «چارلی!» 588 00:38:24,125 --> 00:38:26,958 آره، خودشه. «چارلی سی.» 589 00:38:27,666 --> 00:38:29,083 - «چارلی سی.» - باشه. ردیفه. 590 00:38:29,166 --> 00:38:30,125 - ممنون. - دمت گرم. 591 00:38:30,833 --> 00:38:33,541 خیله‌خب اُلی. تو پرونده‌ی چارلی سی رو بردار. 592 00:38:33,625 --> 00:38:36,166 - اون‌وقت می‌فهمیم کی آهنگ رو نوشته. - باشه. 593 00:38:36,250 --> 00:38:38,208 برات می‌فرستمش. آره. 594 00:38:39,041 --> 00:38:40,000 - فعلاً. - فعلاً. 595 00:38:41,333 --> 00:38:44,375 اومدم کارنامه‌م رو بگیرم. 596 00:38:44,916 --> 00:38:46,583 - اسم؟ - چارلی. 597 00:38:47,541 --> 00:38:48,875 نام خانوادگی چی؟ 598 00:38:48,958 --> 00:38:50,458 چارلی سی. 599 00:38:50,541 --> 00:38:51,541 انجامش بده. 600 00:38:51,666 --> 00:38:55,625 - الو؟ - چارلی سی. خب، فامیلی من... 601 00:38:56,375 --> 00:38:57,583 بزن بریم رفیق. 602 00:38:59,083 --> 00:39:01,875 یه نفله دیگه بدون کارت دانشجویی. زنگ بزن به ننه باباش. 603 00:39:01,958 --> 00:39:04,375 - همون‌طور که گفتم، من دانشجوی اینجا نیستم. - آره، دقیقاً. 604 00:39:04,458 --> 00:39:07,625 می‌دونی من کی‌ام؟ من رئیس حراستم. 605 00:39:07,708 --> 00:39:09,166 صاحب این خراب‌شده منم. 606 00:39:09,250 --> 00:39:13,000 - فقط می‌خواستم... - تکون نخور. صدات درنیاد. حتی پلک هم نزن. 607 00:39:13,666 --> 00:39:15,166 باید تمومش کنیم. 608 00:39:15,250 --> 00:39:16,458 زنگ بزن پلیس. 609 00:39:16,541 --> 00:39:18,250 نباید اول به ننه باباش زنگ بزنم؟ 610 00:39:18,333 --> 00:39:19,333 پلیس رو خبر کن! 611 00:39:20,500 --> 00:39:21,500 شرمنده. 612 00:39:21,583 --> 00:39:22,458 بزن بریم. 613 00:39:23,666 --> 00:39:24,500 الو؟ 614 00:39:24,583 --> 00:39:27,166 - بیا اول کتابخونه رو چک کنیم. - آره، کاملاً موافقم. 615 00:39:27,250 --> 00:39:31,125 بیا لیست ثبت‌نام دانشجوها رو نگاه کنیم. بن، کریس، شما برید سراغ کتاب‌های سالانه. 616 00:39:31,208 --> 00:39:32,041 - حتماً. - باشه. 617 00:39:36,000 --> 00:39:38,791 خیلی عجیبه، فقط این همه عکس رو ببین. عمه‌ام حتماً باید این تو باشه. 618 00:39:38,875 --> 00:39:41,500 - با ابروهای خیلی نازک. - شک نکن. 619 00:39:43,666 --> 00:39:45,250 ببین، این بابامه. 620 00:39:46,791 --> 00:39:50,166 عجیبه. چطور پیش رفت؟ باهاش حرف زدی؟ 621 00:39:51,916 --> 00:39:55,375 خیلی عجیب بود. می‌دونم بابامه، ولی... 622 00:39:55,916 --> 00:39:58,625 - ولی انگار اصلاً نمی‌شناسمش. - آره. 623 00:39:58,708 --> 00:40:01,333 یوناس هم تمام مدت داشت استرس می‌داد. 624 00:40:02,375 --> 00:40:05,208 ننه بابای من حتی تو هارت‌ویل با هم آشنا نشدن، می‌دونی که؟ 625 00:40:11,125 --> 00:40:12,708 فکر کنم باید باهاش حرف بزنی. 626 00:40:14,375 --> 00:40:16,000 دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد. 627 00:40:16,583 --> 00:40:19,916 اگه با کسی حرف نزنیم، مشکوک می‌زنه. 628 00:40:22,125 --> 00:40:22,958 آره، واقعاً... 629 00:40:23,625 --> 00:40:26,708 - حیف می‌شه اگه باهاش حرف نزنی. - دقیقاً. 630 00:40:26,791 --> 00:40:28,583 - دیگه هیچ‌وقت پام به اینجا نمی‌رسه. - آره. 631 00:40:33,958 --> 00:40:36,958 واقعاً حیفه که با اون دختره آشنا نشی. 632 00:40:38,041 --> 00:40:38,875 «دختره»؟ 633 00:40:38,958 --> 00:40:40,250 پسره. 634 00:40:42,541 --> 00:40:44,416 خب... من شنیدم گفتی «دختره». 635 00:40:45,375 --> 00:40:46,208 نه. 636 00:40:48,166 --> 00:40:49,458 نه. منظورم پسره بود. 637 00:40:49,541 --> 00:40:51,666 اصلاً می‌دونیم این «چارلی» زنه یا مرده؟ 638 00:40:51,750 --> 00:40:56,541 اصلاً. دقت کردی دانشجوهای اینجا همه انگار سی سالشونه؟ 639 00:40:56,625 --> 00:41:01,375 بخاطر تیپشونه. مدل موها، لباسا. قدیما پیرمردها این شکلی می‌گشتن. 640 00:41:01,458 --> 00:41:04,875 بابای من هنوز همون مدل مویی رو داره که وقتی گواهینامه گرفت داشت. 641 00:41:04,958 --> 00:41:08,375 بابای من هنوز جدی‌جدی کیف کمری می‌بنده. 642 00:41:08,458 --> 00:41:10,291 هوی بچه‌ها. این چه صداییه؟ 643 00:41:11,750 --> 00:41:14,583 انگار یکی داره «سیری» رو شکنجه می‌ده. 644 00:41:17,750 --> 00:41:20,083 دیوونه نشو. اینا همین الانشم کامپیوتر دارن. 645 00:41:26,416 --> 00:41:27,916 روش دبل کلیک کن. 646 00:41:31,250 --> 00:41:33,375 - بچه‌ها، اینجا رو ببینید. - اوکی. 647 00:41:34,458 --> 00:41:37,250 - پسر! - اوکی، بیا بریم تو اینترنت. 648 00:41:37,958 --> 00:41:39,708 - آره، همون گوگل دیگه، نه؟ - آره. 649 00:41:49,750 --> 00:41:53,541 - چی؟ - ببخشید؟ نوبت منه. 650 00:41:54,166 --> 00:41:57,791 یه لحظه وایسا. باید یه دیتابیسی، چیزی از اسما اینجا باشه. 651 00:41:57,875 --> 00:42:00,333 - رو سرورِ دانشگاهه. - وقت رزرو کردی؟ 652 00:42:00,875 --> 00:42:04,000 - سه دقیقه. جدی می‌گم. - برو رو آیکون "My Computer". 653 00:42:04,083 --> 00:42:06,083 وقت رزرو کردی؟ 654 00:42:06,166 --> 00:42:07,916 باشه، باشه. لازم نیست این‌قدر داد بزنی. 655 00:42:09,083 --> 00:42:12,375 {\an8}بچه‌ها، بدون اینترنت ردیفش می‌کنیم. اینم یه چارلی کِین. 656 00:42:12,458 --> 00:42:13,958 {\an8}اینم یه چارلی کانرادی، 657 00:42:14,041 --> 00:42:16,708 {\an8}چارلی کِرس، چارلی کاساس. هر کدومشون می‌تونه باشه. 658 00:42:16,791 --> 00:42:19,916 نُه تا اسم داریم. یکیشون حتماً همین چارلی سی‌ـه. 659 00:42:20,000 --> 00:42:21,875 وقت زیادی نداریم، ولی بیاین تابلو بازی درنیاریم. 660 00:42:21,958 --> 00:42:26,041 چرا ما همیشه چیزای خفنی می‌سازیم که زورمون نمی‌رسه جابه‌جاشون کنیم؟ 661 00:42:26,125 --> 00:42:29,041 - دستام داره از جا کنده می‌شه. - آره، منم همین‌طور. 662 00:42:29,750 --> 00:42:32,500 لعنتی، کپی‌های ارائه رو تو کتابخونه جا گذاشتم. 663 00:42:34,458 --> 00:42:38,375 شاید حق با اون یارو نچسبه تو رادیو بود، واقعاً یه دوربین لازم داریم، 664 00:42:38,458 --> 00:42:41,708 - که مثلاً یه اکیپ فیلم‌برداری به نظر بیایم. - می‌خوای بگم فرش قرمزم برامون پهن کنن؟ 665 00:42:41,791 --> 00:42:44,416 - اصلاً هم تابلو نیست. - ایده بدی هم نیستا. 666 00:42:44,500 --> 00:42:46,666 منم همینو می‌گم. خودم یکی جورش می‌کنم. 667 00:42:47,208 --> 00:42:48,041 اوه، ببخشید. 668 00:42:49,166 --> 00:42:50,208 هی، بن. 669 00:42:50,875 --> 00:42:51,833 سلام، مری‌جین. 670 00:42:53,041 --> 00:42:54,875 - کمک می‌خوای؟ - آره! می‌تونی؟ 671 00:42:54,958 --> 00:42:55,791 حتماً. 672 00:42:56,416 --> 00:42:57,375 مواظب باش. 673 00:42:57,916 --> 00:43:02,208 تو برو اتاق سمینار. منم کپی‌ها رو از کتابخونه برمی‌دارم. 674 00:43:02,291 --> 00:43:03,125 باشه. 675 00:43:04,833 --> 00:43:06,208 - ببخشید. - داری چه‌کار می‌کنی؟ 676 00:43:06,291 --> 00:43:07,541 ده دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم. 677 00:43:09,333 --> 00:43:11,208 می‌دونه وقت داره تموم می‌شه، مگه نه؟ 678 00:43:23,625 --> 00:43:26,750 - اینا اینجا چیکار می‌کنن؟ - متأسفانه از ما جلوترن. 679 00:43:26,833 --> 00:43:29,541 چون دیروز نذاشتی حواسم به بازیِ «آبجو-پونگ» باشه. 680 00:43:29,625 --> 00:43:31,125 - مگه این بده؟ - آره. 681 00:43:31,958 --> 00:43:33,000 معلومه که بده. 682 00:43:33,083 --> 00:43:36,708 چون ارائه‌مون افتاده دقیقاً بعدِ ناهار. 683 00:43:37,375 --> 00:43:38,208 خب؟ 684 00:43:40,041 --> 00:43:42,125 خب، جیمی می‌گه... 685 00:43:43,250 --> 00:43:46,791 داورها اون موقع دارن ناهارشونو هضم می‌کنن و حسابی خسته‌ان. 686 00:43:47,958 --> 00:43:49,416 - آره، بدجوری رو اعصابه. - آره. 687 00:43:49,500 --> 00:43:50,375 البته. 688 00:43:51,125 --> 00:43:53,250 - می‌تونم یه جوری از دلت در بیارم؟ - می‌تونی؟ 689 00:43:53,333 --> 00:43:56,041 - می‌تونم ناهار مهمونت کنم. - که اونوقت منم خسته بشم؟ 690 00:43:56,875 --> 00:43:59,291 با شکمِ خالی که نمی‌شه درس خوند، مگه نه؟ 691 00:43:59,625 --> 00:44:00,500 ساعت ۲؟ 692 00:44:01,916 --> 00:44:04,416 - باشه. - بن؟ می‌تونی همین الان بری؟ 693 00:44:04,500 --> 00:44:06,500 باید کار کنیم. 694 00:44:07,083 --> 00:44:09,708 سلام جیمی. منم از دیدنت کلی ذوق کردم! 695 00:44:10,625 --> 00:44:11,875 - همین الان. - باشه. 696 00:44:13,291 --> 00:44:14,125 ببخشید. 697 00:44:15,416 --> 00:44:16,291 بسیار خب. 698 00:44:16,375 --> 00:44:19,750 اینم از کپی‌های ارائه. 699 00:44:19,833 --> 00:44:23,500 یه چیز دیگه هم بود که می‌خواستم در موردش باهات حرف بزنم... 700 00:44:25,291 --> 00:44:31,541 دقیقاً همین‌جاست، صفحه‌ی دو. 701 00:44:35,375 --> 00:44:38,333 - خب، بفرما... - خب؟ بنال دیگه. 702 00:44:39,500 --> 00:44:41,708 - با... - با چی؟ 703 00:44:41,791 --> 00:44:42,791 اینجا رو هم ببین. 704 00:44:54,916 --> 00:44:55,875 کمکی از دستم برمی‌آد؟ 705 00:44:56,500 --> 00:45:00,458 - ندیدمت. - طوری نیست. منم چشمام درست‌وحسابی نمی‌بینه. 706 00:45:01,041 --> 00:45:03,375 من دالی‌ام. چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 707 00:45:04,375 --> 00:45:07,208 یه دوربین می‌خوام، ولی نمی‌دونم چی بردارم. 708 00:45:07,291 --> 00:45:09,125 دنبال چیز خاصی می‌گردی؟ 709 00:45:11,208 --> 00:45:12,958 آره، بذار یه نگاهی بندازم. 710 00:45:22,791 --> 00:45:27,875 انتخاب خوبیه. این اولین دوربین مینی‌دی‌وی تو دنیاست. 711 00:45:27,958 --> 00:45:31,500 - عالیه. - آره. برای صدا هم یه چیزی لازم داری. 712 00:45:31,583 --> 00:45:35,083 این دستگاه هم ضبط می‌کنه هم پخش. با یه تیر دو نشون می‌زنی. 713 00:45:35,166 --> 00:45:36,750 دیوانه‌کننده‌ست. خودشه. 714 00:45:37,500 --> 00:45:41,458 سلام اولیویا. اومدی دوربینو پس بدی؟ عکسای قشنگی گرفتی؟ 715 00:45:41,541 --> 00:45:42,458 همه‌چی ردیفه؟ 716 00:45:43,625 --> 00:45:44,458 خوبه. 717 00:45:47,083 --> 00:45:49,291 واسه یه دوربین امانتی این‌قدر منو چزوندی؟ 718 00:45:49,375 --> 00:45:52,000 - فکر کردم مال خودته. - اون موقع مال من بود. 719 00:45:52,083 --> 00:45:52,916 اما حالا... 720 00:45:55,291 --> 00:45:56,500 - اسم؟ - الیور. 721 00:45:56,583 --> 00:45:58,125 - الیور. - الیور. 722 00:45:59,666 --> 00:46:02,291 - کدوم بخش؟ - مطالعات فیلم. 723 00:46:03,083 --> 00:46:05,583 مطالعات فیلم؟ تا حالا اونجا ندیدمت. 724 00:46:05,666 --> 00:46:07,750 - دارم یه مستند می‌سازم. - هیشکی این جور چیزا رو نگاه نمی‌کنه. 725 00:46:07,833 --> 00:46:10,000 من عاشق مستندم. 726 00:46:10,083 --> 00:46:14,666 در آینده همه می‌شینن مستند می‌بینن. مخصوصاً از این جنایی‌های واقعی. 727 00:46:16,791 --> 00:46:20,791 عجیب به نظر میاد، ولی از تو یکی بعید نیست. 728 00:46:22,166 --> 00:46:23,958 فقط کارت دانشجوییت رو می‌خوام، 729 00:46:24,041 --> 00:46:27,541 اون‌وقت دیگه هیچ‌چیزی جلودار جایزه اسکارت نیست، مگه نه؟ 730 00:46:28,458 --> 00:46:32,625 آره الیور. کارت دانشجوییت کجاست؟ 731 00:46:34,916 --> 00:46:35,750 خب... 732 00:46:36,541 --> 00:46:39,125 حتماً می‌تونم بعداً با خودم بیارمش، نه؟ 733 00:46:39,208 --> 00:46:40,625 البته عزیزم. 734 00:46:42,333 --> 00:46:43,166 چه عالی. 735 00:46:43,250 --> 00:46:46,833 نمی‌دونم اجازه دارم یا نه، ناقلا. 736 00:46:47,791 --> 00:46:49,416 اوکی، پس خیلی ممنون. 737 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 چاو. 738 00:46:52,333 --> 00:46:53,416 خداحافظ اولیویا. 739 00:46:54,583 --> 00:46:56,750 خب، این پسره قراره حسابی مشهور بشه. 740 00:46:58,458 --> 00:47:00,416 یا اینکه می‌فته گوشه زندان آب‌خنک می‌خوره. 741 00:47:02,041 --> 00:47:07,500 فکر کنم این‌دفعه یکم بهتر بود، ولی می‌گم بیا یه بار دیگه انجامش بدیم. 0741 00:47:08,041 --> 00:47:14,500 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 742 00:47:15,000 --> 00:47:19,083 وقت ناهاره. فکر کنم بهتره برم یه... 743 00:47:19,166 --> 00:47:22,708 بیا. ناهار آوردم که بتونیم به تمرین ادامه بدیم. 744 00:47:22,791 --> 00:47:27,750 باشه. حس می‌کنم استدلالِ مورد چهارم باید کوتاه‌تر و جمع‌وجورتر باشه. 745 00:47:27,833 --> 00:47:31,250 من فقط برم یه چیزی بنوشم. گلوم خشک شد. 746 00:47:31,333 --> 00:47:34,708 مخصوصاً موقع نمایش کیوبیت‌ها و وضعیت‌شون... 747 00:47:34,791 --> 00:47:36,416 یه چیز گازدار می‌خوام. 748 00:47:36,500 --> 00:47:40,833 می‌خوای الان بی‌خیال شی؟ تازه داشتیم می‌افتادیم رو دور. 749 00:47:52,291 --> 00:47:54,041 - بیا. - چرا این‌قدر طولش دادی؟ 750 00:47:54,125 --> 00:47:56,708 همچین هم راحت نبود. حالا بیا بریم سراغ چارلی سی. 751 00:47:56,791 --> 00:47:59,458 - آره. بزن بریم. - فکر می‌کنی زیاد طول بکشه؟ 752 00:47:59,541 --> 00:48:01,958 زیاد طول نمی‌کشه. فقط ۴ ساعت و نیم وقت داریم. 753 00:48:02,041 --> 00:48:06,166 - واسه چی می‌پرسی؟ برنامه‌ای داری؟ - نه، همین‌طوری پرسیدم. 754 00:48:07,250 --> 00:48:09,791 - یالا. وقت زیادی نداریم. - از هر کدوم دو تا عکس. 755 00:48:09,875 --> 00:48:11,791 امیدوارم آهنگ رو پیدا کنی. حاضری؟ 756 00:48:11,875 --> 00:48:12,708 بزن بریم. 757 00:48:26,458 --> 00:48:27,291 چارلی کاساس؟ 758 00:48:28,208 --> 00:48:29,458 تو چارلی کرسی؟ 759 00:48:29,541 --> 00:48:31,375 - تو چارلی کلینتی؟ - آره. 760 00:48:31,458 --> 00:48:33,375 تو یه آهنگ دادی به رادیو دانشگاه؟ 761 00:48:33,458 --> 00:48:35,166 نه، من اصلاً تو کار موسیقی نیستم. 762 00:48:35,250 --> 00:48:36,166 نه. 763 00:48:37,208 --> 00:48:38,500 اوکی، ببخشید. 764 00:48:46,208 --> 00:48:48,291 - چارلی چستر؟ - تو چارلی کلارکی؟ 765 00:48:48,375 --> 00:48:51,041 تو یه آهنگ دادی به رادیو دانشگاه؟ 766 00:48:51,583 --> 00:48:53,333 عالیه. ادامه بده. 767 00:48:53,416 --> 00:48:54,333 فقط یکی. 768 00:49:11,500 --> 00:49:13,083 - مطمئنی؟ - آره. 769 00:49:13,166 --> 00:49:14,125 باشه. 770 00:49:14,208 --> 00:49:16,458 - منو ببر بالاتر. - دارم سعی‌مو می‌کنم. 771 00:49:21,000 --> 00:49:22,125 - نه. - نه؟ 772 00:49:26,000 --> 00:49:28,541 {\an8}- اینم از آخرین چارلی «سی». - خانم‌ها. 773 00:49:28,625 --> 00:49:29,958 بکش کنار، رفیق. 774 00:49:31,791 --> 00:49:32,916 چارلی کرافورد؟ 775 00:49:33,000 --> 00:49:35,375 شرمنده بچه‌ها. موقع تمرین امضا نمی‌دم. 776 00:49:35,458 --> 00:49:37,666 - امضا؟ مگه عقلتو از دست دادی؟ - جدی میگی؟ 777 00:49:38,166 --> 00:49:40,375 پسر، چارلی یه روزی برای خودش ستاره‌ای میشه. 778 00:49:41,166 --> 00:49:44,916 - فقط یه سوال داریم. - مصاحبه نمی‌کنه. بزن به چاک. 779 00:49:45,000 --> 00:49:47,083 طرف خیلی پرته، حاجی. 780 00:49:47,166 --> 00:49:50,416 هی! می‌دونیم دیروز آهنگت از رادیو دانشگاه پخش شد. 781 00:49:51,208 --> 00:49:52,375 {\an8}چارلی سی. 782 00:49:56,000 --> 00:49:57,166 {\an8}نوار کاست؟ 783 00:49:59,833 --> 00:50:00,833 {\an8}داری چه غلطی می‌کنی؟ 784 00:50:01,958 --> 00:50:03,125 شرمنده. 785 00:50:03,833 --> 00:50:07,166 - اصلاً چطوری منو پیدا کردی؟ - اسمت روی نوار بود. 786 00:50:08,958 --> 00:50:11,458 - خب، چی می‌خوای؟ - نوار رو. 787 00:50:13,000 --> 00:50:14,791 شرمنده، آدم اشتباهی رو اومدی سراغش. 788 00:50:15,875 --> 00:50:17,166 صبر کن، مگه آهنگ تو نیست؟ 789 00:50:17,666 --> 00:50:21,250 من ورزشکارم. مگه من اصلاً اهل آهنگ ساختنم؟ 790 00:50:21,333 --> 00:50:24,583 - مزخرفه. - فهمیدم! 791 00:50:24,666 --> 00:50:27,541 آهنگ درباره توئه. تو همونی هستی که خیانت کرد. 792 00:50:30,041 --> 00:50:31,708 من باید ابهت و اعتبارم رو حفظ کنم. 793 00:50:32,625 --> 00:50:33,583 و... 794 00:50:34,500 --> 00:50:37,208 اگه آدم باهوشی باشی، کلاً این قضیه رو فراموش می‌کنی. 795 00:50:37,583 --> 00:50:38,750 چارلی! 796 00:50:44,041 --> 00:50:47,291 اگه به کسی بگی اون آهنگ درباره منه... 797 00:50:48,791 --> 00:50:50,000 دهنتو سرویس می‌کنم. 798 00:50:55,041 --> 00:50:55,875 عالی شد. 799 00:50:56,666 --> 00:50:57,500 حالا چی؟ 800 00:50:58,250 --> 00:51:01,583 باید دوست‌دختر سابق چارلی رو پیدا کنیم. همونی که آهنگ رو براش نوشته. 801 00:51:02,083 --> 00:51:04,125 شرمنده رفقا، یه توک‌پا برم دستشویی بیام. 802 00:51:23,500 --> 00:51:25,458 - سلام. - چطوری؟ 803 00:51:26,500 --> 00:51:29,250 - ببخشید دیر کردم. - نه بابا، ردیفه. 804 00:51:29,333 --> 00:51:31,625 - یه چیزی واسه ناهار گرفتم. - دمت گرم. 805 00:51:35,500 --> 00:51:37,833 - یکی بردارم؟ - آره، حتماً. 806 00:51:40,291 --> 00:51:41,125 چاکرم. 807 00:51:47,291 --> 00:51:49,041 - این... - اینو از کجا آوردی؟ 808 00:51:49,833 --> 00:51:53,416 اون موقع از دستت افتاد. ولی این شعرهات... اونا... 809 00:51:53,500 --> 00:51:54,500 خوندیشون؟ 810 00:51:56,750 --> 00:51:58,083 تقصیر خودته. دیر کردی. 811 00:52:01,875 --> 00:52:03,208 ببخشید. 812 00:52:06,708 --> 00:52:09,750 منم معذرت می‌خوام که سرک کشیدم. و، ببین... 813 00:52:10,625 --> 00:52:12,250 واقعاً از شعرات خوشم اومد. 814 00:52:13,375 --> 00:52:14,583 - جدی؟ - آره. 815 00:52:14,666 --> 00:52:18,666 آره، واقعاً معرکه‌ان. شاید فقط یه کوچولو زیادی... 816 00:52:20,500 --> 00:52:22,125 - نه، بیخیال. - زیادی سنگینه؟ 817 00:52:23,458 --> 00:52:24,291 نه. 818 00:52:25,291 --> 00:52:26,291 یه جورایی زورکیه. 819 00:52:29,541 --> 00:52:30,708 قبلاً هم بهم گفتن. 820 00:52:32,791 --> 00:52:34,791 شرمنده. من... 821 00:52:35,708 --> 00:52:37,416 نباید می‌خوندمشون. 822 00:52:38,250 --> 00:52:39,666 - معذرت می‌خوام. - فدای سرت. 823 00:52:40,875 --> 00:52:43,541 چرا داری کامپیوتر می‌خونی؟ 824 00:52:44,708 --> 00:52:45,625 به جای موسیقی؟ 825 00:52:47,583 --> 00:52:50,166 - چطور؟ - آخه به نظر می‌رسه که... 826 00:52:50,875 --> 00:52:53,458 انگار موسیقی رو یه جور دیگه حس می‌کنی، با بقیه فرق داری. 827 00:52:55,833 --> 00:52:57,666 نه بابا، فقط یه سرگرمیه. 828 00:52:57,750 --> 00:52:59,166 فقط یه سرگرمی؟ 829 00:53:02,291 --> 00:53:03,416 شاید یه نمه بیشتر. 830 00:53:05,750 --> 00:53:08,125 - خب بهونه‌ی تو چیه؟ - بهونه‌ی من؟ 831 00:53:08,208 --> 00:53:09,375 آره، بهونه‌ی تو. 832 00:53:10,291 --> 00:53:14,875 سال‌هاست من و جیمی واسه علوم کامپیوتر برنامه داشتیم و... 833 00:53:15,625 --> 00:53:18,000 همه اون کارایی که می‌خواستیم بعد دانشگاه با هم انجام بدیم. 834 00:53:18,083 --> 00:53:21,916 حتی نمی‌دونم اون هنوزم هدفمه یا نه. 835 00:53:24,125 --> 00:53:28,625 ولی... حس می‌کنم دارم ناامیدش می‌کنم 836 00:53:28,708 --> 00:53:32,125 اگه یهو تصمیم بگیرم کار دیگه‌ای بکنم. 837 00:53:35,833 --> 00:53:38,166 خب اگه نظرت عوض شده باشه چی؟ 838 00:53:44,958 --> 00:53:46,666 بهونه‌ی تو چیه؟ 839 00:53:47,583 --> 00:53:48,750 بهونه‌ی من؟ 840 00:53:51,166 --> 00:53:54,041 امتحانش کردم. منظورم همون موسیقیه. 841 00:53:54,125 --> 00:53:56,166 اون‌طوری که فکر می‌کردم پیش نرفت. 842 00:53:59,375 --> 00:54:01,458 فشارش دیگه خیلی زیاد شده بود. 843 00:54:01,541 --> 00:54:02,958 منظورت چه فشاریه؟ 844 00:54:06,083 --> 00:54:08,291 فشاری که خودم به خودم می‌آوردم. 845 00:54:09,916 --> 00:54:11,708 که توی هر کاری می‌کنم بی‌نقص باشم. 846 00:54:13,250 --> 00:54:15,625 آخرش هم... 847 00:54:17,125 --> 00:54:19,041 دیگه موقع موزیک ساختن هیچ حسی نداشتم. 848 00:54:22,000 --> 00:54:25,125 فهمیدم کلی از اتفاقای دور و برم رو از دست دادم. 849 00:54:26,791 --> 00:54:29,625 و اینکه داشتم آدم‌ها رو نادیده می‌گرفتم. 850 00:54:29,708 --> 00:54:33,666 انگار فکر می‌کردی واسه موسیقی باید همه‌چیزت رو فدا کنی. 851 00:54:36,083 --> 00:54:36,916 تقریباً همین‌طوره. 852 00:54:37,583 --> 00:54:38,708 ولی شاید... 853 00:54:39,500 --> 00:54:41,208 قضیه برعکسه. 854 00:54:41,750 --> 00:54:47,666 اون چیزی که تو زندگی از دست دادی، همون چیزیه که واسه آهنگ ساختن بهش نیاز داری. 855 00:54:47,750 --> 00:54:49,041 می‌فهمی چی می‌گم؟ 856 00:54:53,000 --> 00:54:55,125 یه مدت سعی کن هیچی نخوای. 857 00:55:04,875 --> 00:55:05,916 سلام. 858 00:55:16,083 --> 00:55:19,625 هوی، اولی! پس کارت دانشجوییت چی؟ 859 00:55:20,916 --> 00:55:21,958 وایستا! 860 00:55:23,708 --> 00:55:24,541 بکش کنار. 861 00:55:28,250 --> 00:55:30,291 - وایستا! - اگه جرئتشو داری بیا منو بگیر! 862 00:55:31,083 --> 00:55:32,125 وایستا! 863 00:55:32,791 --> 00:55:33,750 بهت گفتم که... 864 00:55:40,125 --> 00:55:40,958 خیله‌خب... 865 00:55:43,125 --> 00:55:43,958 باشه. 866 00:56:16,416 --> 00:56:17,541 گمشو بیرون. 867 00:56:18,208 --> 00:56:20,708 - نه، گمشو. لطفاً برو. - فقط یه لحظه. 868 00:56:20,791 --> 00:56:23,208 - واسه چی اینجایی؟ - خواهش می‌کنم! 869 00:56:23,291 --> 00:56:25,000 - درو باز کن. - واسه چی؟ 870 00:56:25,083 --> 00:56:26,041 تنهایی؟ 871 00:56:26,125 --> 00:56:30,958 هر چی گفتم رو فراموش کن. فقط می‌خواستم تحریکت کنم. قسم می‌خورم. 872 00:56:31,041 --> 00:56:34,250 نمی‌تونی درو باز کنی. اون منو می‌کشه. خواهش می‌کنم. 873 00:56:34,333 --> 00:56:35,333 کسی اونجاست؟ 874 00:56:35,875 --> 00:56:38,041 خیالت راحت. تنهام. 875 00:56:38,125 --> 00:56:40,625 - باشه رفیق. پیدات می‌کنم. - باشه. 876 00:56:41,791 --> 00:56:42,625 دمت گرم. 877 00:56:43,125 --> 00:56:44,250 خیالی نیست. 878 00:56:50,458 --> 00:56:52,916 خب. همه‌اش مال خودته؟ 879 00:56:53,541 --> 00:56:54,375 آره. 880 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 باحاله. 881 00:56:57,166 --> 00:56:58,458 قشنگن. 882 00:57:03,916 --> 00:57:05,750 ولی این دزدی هنریه. 883 00:57:06,791 --> 00:57:09,958 این عکس خودته، عوضی. نمی‌خوام به اسم خودم جاش بزنم. 884 00:57:12,125 --> 00:57:13,333 پسش می‌خوام. 885 00:57:16,333 --> 00:57:18,125 الان دیگه جزئی از پروژه‌مه. 886 00:57:18,708 --> 00:57:22,833 فکر کنم احتمالاً فقط می‌خوای... یه یادگاری کوچیک ازم داشته باشی. 887 00:57:24,166 --> 00:57:26,333 خیلی خودشیفته‌ای. 888 00:57:48,958 --> 00:57:51,250 این به این معنی نیست که ازت خوشم میاد. 889 00:57:52,500 --> 00:57:55,291 - تو که اصلاً تو تیپ من نیستی. - اوه، جداً؟ 890 00:57:55,375 --> 00:57:56,583 مگه تو تیپ خاصی هم داری؟ 891 00:58:10,125 --> 00:58:11,750 مثلاً هر کی که نبضش می‌زنه؟ 892 00:58:24,125 --> 00:58:25,541 جیمی؟ نوبت توئه. 893 00:58:26,375 --> 00:58:27,208 جیمی. 894 00:58:27,916 --> 00:58:30,208 - دیگه واقعاً باید شروع کنیم. - بله. 895 00:58:31,041 --> 00:58:32,000 بفرما. 896 00:58:32,916 --> 00:58:34,708 می‌خوای دکتر بشی؟ 897 00:58:34,791 --> 00:58:36,958 خب، واقعاً نمی‌شه گفت «دلم می‌خواد». 898 00:58:37,041 --> 00:58:38,583 بابام هم دکتره. 899 00:58:39,125 --> 00:58:40,416 - واقعاً؟ - آره. 900 00:58:40,500 --> 00:58:44,416 اصلاً نمی‌دونم چطوری بهش بگم که ترجیح می‌دم موزیک بسازم. 901 00:58:44,500 --> 00:58:47,166 بابات بالاخره تصمیم گرفته پدری کنه، مگه نه؟ 902 00:58:47,250 --> 00:58:48,958 - آره. - خب پس وظیفه‌شه که گوش بده. 903 00:58:49,041 --> 00:58:51,333 - اسمت چی بود باز؟ - کریس. 904 00:58:52,458 --> 00:58:54,375 اول «رِ ماژور» رو می‌زنی. 905 00:58:55,250 --> 00:58:56,250 رِ ماژور. 906 00:58:56,333 --> 00:58:57,375 بعدش «سُل». 907 00:58:59,125 --> 00:59:02,916 - فقط یه ذره دیگه. - باید عکس‌ها رو تموم کنم. فعلاً. 908 00:59:03,000 --> 00:59:03,833 چاو. 909 00:59:21,833 --> 00:59:24,875 اینم از سالن اجتماعات‌مون. 910 00:59:24,958 --> 00:59:28,083 می‌خوان کلاً نوسازیش کنن. باحاله، نه؟ 911 00:59:35,666 --> 00:59:36,500 بیا. 912 00:59:38,125 --> 00:59:39,750 هنوز کامل نیست. 913 00:59:40,500 --> 00:59:42,000 فقط یه پیش‌نویسه. 914 00:59:43,125 --> 00:59:46,583 - آخرش هنوز درست درنیومده. - عیبی نداره، همونو بزن. 915 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 تمام این مدت کاری کن... 916 00:59:55,958 --> 00:59:58,791 تمام این مدت کاری کن همه‌چیز معنی پیدا کنه 917 00:59:58,875 --> 01:00:03,125 دارم بالاتر و بالاتر می‌رم از زمین به دل فضا 918 01:00:03,208 --> 01:00:06,708 یه جور جستجوی وجودیه که چقدر درد داره 919 01:00:06,791 --> 01:00:09,833 اما می‌دونی که باید یه راهی پیدا کنیم 920 01:00:09,916 --> 01:00:12,625 باید یه راهی پیدا کنیم 921 01:00:14,541 --> 01:00:18,166 - همون‌طور که می‌بینی، هنوز کاملاً... - واقعاً عالیه. 922 01:00:18,708 --> 01:00:19,958 می‌تونم یه امتحانی بکنم؟ 923 01:00:23,750 --> 01:00:24,583 تو با... شروع کردی. 924 01:00:26,041 --> 01:00:28,166 - از اینجا شروع کردم. - با «فا». اوکی. 925 01:00:44,083 --> 01:00:46,666 - واقعاً خوبه. - این کلاً یه چیز دیگه بود. 926 01:00:48,000 --> 01:00:50,083 شاید یه ذره کمتر... لفظ‌قلم. 927 01:00:51,708 --> 01:00:53,916 - زدی تو خال. - یالا، یه بار دیگه امتحان کن. 928 01:00:56,875 --> 01:00:59,916 این همه مدت... بذار همش یه معنایی پیدا کنه 929 01:01:00,000 --> 01:01:02,041 دارم هی دور خودم می‌چرخم 930 01:01:03,416 --> 01:01:05,416 دوباره تو یه دایره تکراری 931 01:01:05,500 --> 01:01:09,125 یه جستجوی وجودیه... عجب دردی داره 932 01:01:09,208 --> 01:01:10,833 اما می‌دونی که باید... 933 01:01:10,916 --> 01:01:14,625 هنوز داری سعی می‌کنی بی‌نقص باشی. حالا اون دفتر رو بذار کنار و... 934 01:01:14,708 --> 01:01:16,000 از پسش برمیای. 935 01:01:17,083 --> 01:01:19,291 فقط ببین آهنگ تو رو کجا می‌بره. 936 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 - باشه. - ولی یه لحظه صبر کن. 937 01:01:25,458 --> 01:01:28,583 - این بعضی وقتا به من کمک می‌کنه. - این دیگه قراره چی باشه؟ 938 01:01:28,666 --> 01:01:30,083 حالا، یه دونه رو... 939 01:01:32,166 --> 01:01:33,166 فقط... 940 01:01:34,458 --> 01:01:35,750 واسه خودمون ضبط می‌کنیم، باشه؟ 941 01:01:40,708 --> 01:01:44,500 اول دفترم رو ازم می‌گیری، حالا هم می‌خوای صدامو ضبط کنی؟ 942 01:01:45,208 --> 01:01:46,041 آماده‌ای؟ 943 01:01:48,000 --> 01:01:48,833 آماده‌ام. 944 01:01:50,500 --> 01:01:51,500 خیله‌خب. 945 01:02:02,375 --> 01:02:05,250 اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم 946 01:02:05,875 --> 01:02:09,416 و دوباره اون خاطرات دیوانه‌وار رو زندگی کنم 947 01:02:10,291 --> 01:02:13,583 برگردیم به همون آدمایی که قبلاً بودیم 948 01:02:15,000 --> 01:02:17,250 با من به اونجا سفر کن 949 01:02:17,916 --> 01:02:20,750 اگه می‌تونستیم عقربه‌های ساعت رو برگردونیم 950 01:02:21,916 --> 01:02:25,416 یکی بهم بگه قراره به کجا برسیم 951 01:02:26,000 --> 01:02:28,708 پرده رو به روی دنیایی باز کن 952 01:02:28,791 --> 01:02:30,958 که همیشه آرزوش رو داشتیم 953 01:02:32,166 --> 01:02:36,333 که همیشه آرزوش رو داشتیم 954 01:03:37,666 --> 01:03:39,791 کاش وقت بیشتری با هم داشتیم. 955 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 ولی داریم که. 956 01:03:52,625 --> 01:03:53,458 بازم؟ 957 01:03:56,083 --> 01:03:56,916 نه! 958 01:03:57,458 --> 01:03:59,166 - لعنتی! - همه‌چی ردیفه؟ 959 01:03:59,250 --> 01:04:01,791 ارائه رو کلاً یادم رفت. ریدم. 960 01:04:02,375 --> 01:04:04,208 جیمی پوستم رو می‌کنه. 961 01:04:05,208 --> 01:04:07,375 ببخشید، باید برم. 962 01:04:12,583 --> 01:04:14,583 - موفق باشی. - ممنون. 963 01:04:35,833 --> 01:04:39,875 اگه می‌تونستم ما رو برگردونم عقب از اینجا درست به همون نقطه شروع 964 01:04:40,666 --> 01:04:42,875 اون نگاهی که بهم انداختی 965 01:04:44,041 --> 01:04:46,458 آخرای مهمونی 966 01:04:49,583 --> 01:04:52,291 اون نگاهی که آخرای مهمونی بهم انداختی... 967 01:05:06,583 --> 01:05:09,083 - فکر کنم می‌خوام همین‌جا بمونم. - چی؟ 968 01:05:09,166 --> 01:05:11,500 - زده به سرت؟ - اینجا واسه من خیلی فرق می‌کنه. 969 01:05:11,583 --> 01:05:14,625 - آره دیگه، دهه نوده. - نه، به خاطر اون نیست. 970 01:05:15,250 --> 01:05:18,916 واسه اولین بار حس آزادی می‌کنم. با موزیکم. با مری‌جین. 971 01:05:19,000 --> 01:05:22,166 - خیلی خب، عالی شد. آقا عاشق شده. - این نباید اتفاق بیفته. 972 01:05:22,250 --> 01:05:24,750 داداش، اینجا سفر خودشناسی به بالی نیست که. 973 01:05:24,833 --> 01:05:25,875 خودم می‌دونم. 974 01:05:25,958 --> 01:05:28,250 - با مری‌جین چی شد؟ - هیچی. 975 01:05:28,333 --> 01:05:30,750 آها، پس می‌خوای بمونی که فقط MTV ببینی؟ 976 01:05:31,333 --> 01:05:32,166 نه. 977 01:05:33,416 --> 01:05:36,583 یه ذره با هم آهنگ زدیم و بعدش همو بوسیدیم. 978 01:05:36,666 --> 01:05:40,708 باهاش لب گرفتی؟ بهت گفته بودم با کسی لاس نزنی. 979 01:05:40,791 --> 01:05:44,166 بن، جدی می‌گم. اصلاً کار درستی نبود. مایه خجالته. 980 01:05:44,250 --> 01:05:47,750 - دمت گرم نبود داداش. - می‌دونی چیه؟ حتی عصبانی هم نیستم. 981 01:05:48,416 --> 01:05:50,666 - فقط ناامید شدم. - بیخیال دیگه بچه‌ها. 982 01:05:51,541 --> 01:05:52,416 یه لحظه صبر کن. 983 01:05:53,041 --> 01:05:56,666 اون بسکتبالیسته اون پشت رو ببین. چارلی کرافورد با... 984 01:05:56,750 --> 01:05:59,000 - اون مری جینه، نه؟ - آره. 985 01:05:59,083 --> 01:06:00,916 اینا با هم رلن؟ دارن دعوا می‌کنن. 986 01:06:01,000 --> 01:06:03,125 - صد در صد. تابلویه. - آره، مگه نه؟ 987 01:06:03,208 --> 01:06:05,708 - اصلاً به هم نمی‌خورن. - یه لحظه وایسا. 988 01:06:05,791 --> 01:06:08,208 مری جین اون آهنگ رو واسه چارلی کرافورد نوشته. 989 01:06:08,291 --> 01:06:10,541 - چی؟ اونا با هم بودن؟ - آره ارواح شکمش. 990 01:06:10,916 --> 01:06:11,916 بیخیال بابا! 991 01:06:12,000 --> 01:06:13,083 آره، دقیقاً. 992 01:06:13,166 --> 01:06:15,166 چارلی سی به مری جین خیانت کرد. 993 01:06:16,208 --> 01:06:18,125 اینا نمی‌تونن جلو خایه‌هاشون رو بگیرن. 994 01:06:19,291 --> 01:06:21,833 اونم واسه اینکه با قضیه جدایی کنار بیاد این آهنگ رو نوشت. 995 01:06:21,916 --> 01:06:24,208 پس آهنگه در مورد چارلی کرافورده. 996 01:06:25,458 --> 01:06:27,958 بعدش هم فرستادش واسه «ساعت ارسال». 997 01:06:28,750 --> 01:06:29,833 و همون‌طور که دیدیم، 998 01:06:29,916 --> 01:06:31,125 آهنگ خیلی گرفت، 999 01:06:31,208 --> 01:06:33,125 و این موضوع یه جورایی واسش سنگین بود، 1000 01:06:33,208 --> 01:06:34,833 واسه همین دوباره دزدیدش. 1001 01:06:34,916 --> 01:06:37,500 دزدیدنش. آهنگ جداییه. حتماً پشیمون شدن. 1002 01:06:38,250 --> 01:06:40,958 مری جین حتماً آهنگ رو روی نوار داره. 1003 01:06:44,916 --> 01:06:47,916 - ممکنه. - آره داداش. صد در صد. 1004 01:06:51,208 --> 01:06:54,875 پسر، نوار همینه. چرا نگفتی؟ «چارلی سی». گیرش آوردیم. 1005 01:06:55,500 --> 01:06:57,041 - بزن بریم خونه. - آره. 1006 01:07:00,083 --> 01:07:01,416 - ایول! - آره، ردیفه. 1007 01:07:01,500 --> 01:07:04,000 - داریم موفق می‌شیم. - خیلی باحاله، نه؟ 1008 01:07:04,083 --> 01:07:06,208 - عالیه، بیا... - صبر کن. 1009 01:07:06,625 --> 01:07:08,458 - این چیه؟ - این که اون آهنگه نیست. 1010 01:07:10,583 --> 01:07:14,125 - بن، چرا صدای تو روی نواره؟ - نه، امکان نداره اینطوری بشه. 1011 01:07:14,208 --> 01:07:16,916 در رویایِ... 1012 01:07:19,750 --> 01:07:23,958 واقعاً تنها شانسمون برای برگشتن به خونه رو به فنا دادی؟ 1013 01:07:24,541 --> 01:07:28,041 - عمداً این کارو نکردم. - تو همین الان گفتی که دلت می‌خواد بمونی. 1014 01:07:28,125 --> 01:07:31,750 - نقشه‌ت همین بود؟ - فکر کردی ما با موندن اینجا مشکلی نداریم؟ 1015 01:07:31,833 --> 01:07:34,208 من از کجا باید می‌دونستم که روی آهنگ نوار ضبط شده؟ 1016 01:07:34,291 --> 01:07:37,458 - زر نزن! - دقیقاً همون آهنگی که لازم داشتیم، ها؟ 1017 01:07:37,541 --> 01:07:41,708 یا شایدم می‌خواستی ما رو اینجا نگه داری. که با اون عشق قدیمی‌ت خوش و خرم زندگی کنی. 1018 01:07:41,791 --> 01:07:42,625 دستت درد نکنه. 1019 01:07:42,708 --> 01:07:44,875 همه‌مون به خاطر تو به چخ رفتیم. 1020 01:07:45,500 --> 01:07:46,708 واقعاً که ریدی، دمت گرم. 1021 01:07:47,458 --> 01:07:49,666 بچه‌ها، تو رو خدا. یه لحظه صبر کنین. 1022 01:08:07,166 --> 01:08:08,833 دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردیم خونه. 1023 01:08:14,916 --> 01:08:15,750 یه دقیقه صبر کن. 1024 01:08:18,208 --> 01:08:20,208 اون چی بود که گفتی؟ 1025 01:08:24,291 --> 01:08:25,750 «هر چی می‌شنوی...» 1026 01:08:27,000 --> 01:08:28,333 ...راه رو نشونت می‌ده." 1027 01:08:29,125 --> 01:08:30,333 "فقط چیزی که باقی می‌مونه راهگشاست." 1028 01:08:31,083 --> 01:08:32,583 "خاموش و فراوان." 1029 01:08:34,333 --> 01:08:36,708 "چیزی که بویی از حقیقت نبرده باشه،" 1030 01:08:37,333 --> 01:08:38,500 هیچ کوفتی رو جلو نمی‌بره." 1031 01:08:38,583 --> 01:08:40,250 "و هیچ غلطی پیش نمی‌ره." 1032 01:08:42,750 --> 01:08:45,166 "فقط چیزی که واقعاً حس می‌کنی و نشون می‌دی،" 1033 01:08:45,708 --> 01:08:48,041 درهایی رو باز می‌کنه که بقیه ازشون بی‌خبرن." 1034 01:08:54,208 --> 01:08:55,333 خب، منظورت اینه که، 1035 01:08:55,958 --> 01:08:57,583 فقط به یه آهنگ نیاز داریم که... 1036 01:08:58,125 --> 01:08:58,958 واقعی باشه؟ 1037 01:08:59,541 --> 01:09:02,208 نه. یه تک‌نوازی فلوت سرخپوستی لازم داری. 1038 01:09:03,666 --> 01:09:05,250 معلومه، منظورم همینه. 1039 01:09:11,000 --> 01:09:11,833 گرفتم چی شد. 1040 01:09:13,666 --> 01:09:14,625 آره، فهمیدم. 1041 01:09:20,083 --> 01:09:22,791 مری جین اون آهنگ رو واسه چارلی کرافورد نوشت. 1042 01:09:34,458 --> 01:09:36,875 مری جین اون آهنگ رو نوشت. 1043 01:09:41,500 --> 01:09:42,875 اوه، لعنتی... 1044 01:09:50,041 --> 01:09:53,166 جیمی! چطور پیش رفت؟ بودجه رو ردیف کردی؟ 1045 01:09:53,916 --> 01:09:55,708 - آره. - دمت گرم! 1046 01:09:59,000 --> 01:10:00,583 آخرین خبرا رو شنیدی؟ 1047 01:10:00,666 --> 01:10:02,583 نباید ناامیدت می‌کردم. 1048 01:10:03,833 --> 01:10:08,791 می‌دونم نقشه‌های بزرگی واسه‌مون داری، ولی الان اصلاً دلم با کار نیست. 1049 01:10:10,208 --> 01:10:13,125 اون آهنگ مری جین درباره چارلی سی بود. 1050 01:10:14,000 --> 01:10:15,750 مری جین نوشتتش. 1051 01:10:18,750 --> 01:10:22,000 اون آهنگ مری‌جین در مورد چارلی سی بود. با هم سر و سری داشتن. 1052 01:10:26,291 --> 01:10:27,833 می‌خوام موسیقی بخونم. 1053 01:10:28,375 --> 01:10:29,458 جدی می‌گم. 1054 01:10:32,000 --> 01:10:34,208 خیلی لفتش دادی! 1055 01:10:34,291 --> 01:10:38,333 قرن‌هاست منتظرم بهم بگی واقعاً چی می‌خوای. 1056 01:10:42,708 --> 01:10:45,333 آهنگ موردعلاقه‌مون رو یادته؟ 1057 01:10:45,416 --> 01:10:48,625 می‌دونم کی اونو نوشته. از اون مهم‌تر، می‌دونم آهنگ در مورد کیه. 1058 01:10:51,166 --> 01:10:52,583 از آهنگت خوشم میاد. 1059 01:10:53,125 --> 01:10:55,125 هنوز صداتو می‌شنوم 1060 01:10:55,208 --> 01:10:59,166 تو هوای نیمه‌شب 1061 01:10:59,666 --> 01:11:02,250 صدات مثل وزش باده همون صدایی که... 1062 01:11:02,333 --> 01:11:04,166 اوه لعنتی، این آهنگ منه. 1063 01:11:04,250 --> 01:11:06,875 قرار نبود کسی بفهمه من اونو نوشتم. 1064 01:11:06,958 --> 01:11:09,125 مهم نیست. تو خیلی بااستعدادی. 1065 01:11:09,625 --> 01:11:10,666 یا خدا. 1066 01:11:12,083 --> 01:11:15,833 هی. یه دانشجوی کامپیوتر با همچین صدایی؟ همه عاشقش می‌شن. 1067 01:11:17,250 --> 01:11:19,875 بذار بهت بگم. باید یه اجرای کامل راه بندازیم. 1068 01:11:19,958 --> 01:11:22,250 فقط با آهنگ‌های مری‌جین. 1069 01:11:22,333 --> 01:11:24,750 پرسه تو دل شب، تو دل تاریکی 1070 01:11:24,833 --> 01:11:26,708 همون‌جایی که قبلاً بودیم 1071 01:11:34,750 --> 01:11:36,041 بچه‌ها! 1072 01:11:36,666 --> 01:11:38,041 باز این چی می‌خواد؟ 1073 01:11:38,125 --> 01:11:42,000 اینجایین پس. می‌دونم چطوری برگردیم خونه. با من بیاین. 1074 01:11:42,625 --> 01:11:46,833 - هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم باهات بیایم. - فقط بهم اعتماد کن. همین یه بار. 1075 01:11:46,916 --> 01:11:48,375 همه چی رو توضیح می‌دم. 1076 01:11:48,458 --> 01:11:51,083 - اگه حق با اون باشه چی؟ - خیلی‌خب، یالا. بزنیم به چاک! 1077 01:11:52,708 --> 01:11:55,291 - اولی؟ اینا کی‌ان؟ - باید بریم. 1078 01:11:55,375 --> 01:11:57,708 - جانی، بگیرشون! - فرار کنید! 1079 01:12:43,125 --> 01:12:45,541 نه دنیل! سوار نشو! 1080 01:12:57,625 --> 01:12:59,750 مری جین. 1081 01:13:18,791 --> 01:13:22,333 - بچه‌ها، سوار شید. - باید بریم. 1082 01:13:22,416 --> 01:13:24,750 - بیا! - بن، دیگه کافیه. سوار شو. 1083 01:13:27,750 --> 01:13:28,875 یالا دیگه، بجنب! 1084 01:13:32,750 --> 01:13:34,625 بعداً می‌بینمت، باشه؟ 1085 01:13:38,041 --> 01:13:38,875 حق با توئه. 1086 01:13:44,333 --> 01:13:45,916 فعلاً. 1087 01:14:04,250 --> 01:14:08,333 هر اتفاقی که از این به بعد بیفته، فقط بدون که واقعاً معذرت می‌خوام. 1088 01:14:08,416 --> 01:14:09,750 مثل یه احمق رفتار کردم. 1089 01:14:09,833 --> 01:14:13,166 وسواسم برای اینکه همه چی بی‌نقص باشه باعث شد چیزی که واقعاً مهمه رو یادم بره. 1090 01:14:14,083 --> 01:14:15,250 - منو ببخش. - ردیفه داداش، بی‌خیال. 1091 01:14:15,333 --> 01:14:17,083 - همه‌مون یه وقتایی احمق می‌شیم. - نه همه‌مون. 1092 01:14:17,166 --> 01:14:19,500 - دمت گرم، بن. - بیا اینجا. 1093 01:14:20,791 --> 01:14:21,625 اوه، بچه‌ها... 1094 01:14:22,583 --> 01:14:23,625 عاشقتونم رفقا. 1095 01:14:26,416 --> 01:14:27,583 خب، نقشه چیه؟ 1096 01:14:28,375 --> 01:14:29,958 این باید جواب بده. 1097 01:14:30,041 --> 01:14:32,041 - سرایدار گفت... - وایسا، کدوم سرایدار؟ 1098 01:14:32,125 --> 01:14:35,041 بی‌خیال. نیازی به اون آهنگِ خاص و بخصوص نداریم. 1099 01:14:35,791 --> 01:14:38,125 فقط یه آهنگ که با حس و حال واقعی ساخته شده باشه. 1100 01:14:38,208 --> 01:14:40,958 بن، فقط چند ثانیه وقت داریم، ولی تو عجله نکن. 1101 01:14:41,041 --> 01:14:43,791 فقط یه آهنگی می‌خوایم که واقعی باشه. 1102 01:14:43,875 --> 01:14:47,666 آهنگی که با مری جین ضبط کردم، از واقعی هم اون‌ورتره. 1103 01:14:48,250 --> 01:14:49,541 - باید جواب بده. - باید؟ 1104 01:14:49,625 --> 01:14:51,208 وگرنه با آسانسور سقوط می‌کنیم. 1105 01:14:51,291 --> 01:14:53,375 عالیه. ترجیح می‌دم همین‌جا بمونم تا اینکه بمیرم. 1106 01:14:53,458 --> 01:14:56,250 - می‌خوای بدون گوشیت زندگی کنی؟ - لعنتی. حرف حساب زدی. 1107 01:15:00,958 --> 01:15:02,791 - باشه، بزن بریم. - بیا امتحان کنیم. 1108 01:15:04,083 --> 01:15:05,291 خب، پخشش کن. 1109 01:15:06,583 --> 01:15:07,416 چی؟ 1110 01:15:11,333 --> 01:15:12,166 گندش بزنن! 1111 01:15:15,041 --> 01:15:16,666 یا خدا! 1112 01:15:37,250 --> 01:15:39,791 با من به اون‌جا سفر کن 1113 01:15:40,708 --> 01:15:43,333 اگه می‌شد زمان رو به عقب برگردوند 1114 01:15:44,166 --> 01:15:47,541 یکی بهم بگه قراره کجا بریم 1115 01:15:48,250 --> 01:15:51,208 پرده رو به روی دنیایی باز کن 1116 01:15:51,291 --> 01:15:53,500 که همیشه خوابش رو می‌دیدیم 1117 01:15:54,625 --> 01:15:57,875 که همیشه خوابش رو می‌دیدیم 1118 01:16:28,333 --> 01:16:31,000 وای خدای من. گوشیم دوباره راه افتاد. 1119 01:16:32,208 --> 01:16:34,333 - ایول! - برگشتیم به زمان حال. 1120 01:16:35,000 --> 01:16:36,750 - وای خدای من. - خداروشکر. 1121 01:16:36,833 --> 01:16:39,916 و... دوباره آنتن 5G برگشت. 1122 01:16:40,000 --> 01:16:41,666 اینجا یه جورایی خلوته، نه؟ 1123 01:16:42,250 --> 01:16:44,458 آره، همین الان دارن برنامه اجرا می‌کنن. 1124 01:16:45,416 --> 01:16:46,625 پس بیاید ما هم بریم رو صحنه. 1125 01:16:48,000 --> 01:16:49,083 منظورت چیه؟ 1126 01:16:49,166 --> 01:16:51,750 - ما حتی یه آهنگم نداریم. - خودت گفتی آهنگش تخمیه. 1127 01:16:52,500 --> 01:16:53,916 یه آهنگ جدید ردیف کردیم. 1128 01:16:54,458 --> 01:16:55,458 بیا با من. 1129 01:16:56,166 --> 01:16:57,500 درِ پشتی! 1130 01:16:57,583 --> 01:16:58,666 زود باش، بدو! 1131 01:17:05,541 --> 01:17:07,750 لعنتی! برنامه تموم شد. 1132 01:17:08,291 --> 01:17:09,291 بی‌خیال، برو تو. 1133 01:17:10,250 --> 01:17:15,041 ...و ممکنه یه نفر باشه که خیلی بلندتر از بقیه تشویق کنه. 1134 01:17:15,750 --> 01:17:20,166 قبل از اینکه بفهمیم کی برنده شده، به زنی نیاز داریم که قراره تصمیم نهایی رو بگیره. 1135 01:17:21,041 --> 01:17:24,291 زنی که چوب رهبری دستشه... 1136 01:17:24,375 --> 01:17:27,291 خیله‌خب، خانم رابینسون می‌تونن بیان روی صحنه. 1137 01:17:27,375 --> 01:17:30,833 - الان نوبت اجرای ماست. - نه، برنامه تموم شده. 1138 01:17:31,500 --> 01:17:33,208 - نه، آخه... - خانم رابینسون! 1139 01:17:33,291 --> 01:17:36,041 - بریم؟ - حتماً. بزن بریم. 1140 01:17:37,916 --> 01:17:41,250 - یه اجرای دیگه هم هست؟ - نباید باشه. 1141 01:17:57,000 --> 01:17:58,500 ما گروه 5G هستیم. 1142 01:17:58,583 --> 01:18:01,125 و اینم آهنگمونه، «۱۹۹۵». 1143 01:18:15,166 --> 01:18:18,208 اگه می‌شد زمان رو به عقب برگردوند 1144 01:18:18,875 --> 01:18:22,458 و دوباره اون خاطرات دیوانه‌وار رو زندگی کرد 1145 01:18:23,208 --> 01:18:26,625 برگردیم به همون آدم‌هایی که قبلاً بودیم 1146 01:18:27,500 --> 01:18:29,916 با من به اونجا سفر کن 1147 01:18:30,000 --> 01:18:32,541 اگه می‌شد عقربه‌های ساعت رو به عقب کشید 1148 01:18:34,125 --> 01:18:37,541 یکی بهم بگه این سال‌ها کجا رفتن 1149 01:18:38,041 --> 01:18:40,625 پرده رو به روی دنیایی باز کن 1150 01:18:40,708 --> 01:18:43,208 که همیشه تو رؤیامون بود 1151 01:18:45,041 --> 01:18:47,958 همونی که تو رؤیاهامون بود 1152 01:18:59,500 --> 01:19:03,083 اگه می‌شد زمان رو برگردوند عقب 1153 01:19:03,500 --> 01:19:07,458 برگردیم به وقتی که همه‌ش با هم بودیم شب و روز 1154 01:19:08,000 --> 01:19:11,625 می‌گفتیم و می‌خندیدیم توی رؤیای این بودیم که قراره چی بشه 1155 01:19:11,708 --> 01:19:14,000 اگه یه روزی به جایی می‌رسیدیم 1156 01:19:14,083 --> 01:19:17,875 اگه می‌شد زمان رو برگردوند عقب 1157 01:19:17,958 --> 01:19:22,333 تموم اون سال‌ها مثل یه پلک به هم زدن گذشت 1158 01:19:23,125 --> 01:19:25,041 بغل کردنِ رفیقای فابریک 1159 01:19:25,125 --> 01:19:28,291 و جبرانِ اون وقتایی که به فنا دادیم 1160 01:19:29,416 --> 01:19:32,541 خیلی وقت پیش بود؟ 1161 01:19:32,625 --> 01:19:35,541 خیلی وقته که از اون روزا می‌گذره؟ 1162 01:19:36,833 --> 01:19:39,125 اگه می‌تونستم ببرمت به اون قدیما 1163 01:19:39,208 --> 01:19:40,875 از اینجا برگردیم به اولِ خط 1164 01:19:40,958 --> 01:19:44,375 کل شب رو پشت ماشین بزن و بکوب راه می‌انداختیم 1165 01:19:44,458 --> 01:19:46,833 زندگی همه‌ش روی غریزه بود 1166 01:19:46,916 --> 01:19:48,750 ترس اصلاً وجود نداشت 1167 01:19:48,833 --> 01:19:50,875 مگه همه‌چی نداشتیم؟ 1168 01:19:50,958 --> 01:19:54,500 توی سال ۱۹۹۵ 1169 01:19:55,000 --> 01:19:58,333 توی سال ۱۹۹۵ 1170 01:19:58,416 --> 01:20:02,333 ۱۹۹۵ 1171 01:20:02,416 --> 01:20:06,500 ۱۹۹۵ 1172 01:20:06,583 --> 01:20:08,541 اگه می‌تونستم ببرمت به اون قدیما 1173 01:20:08,625 --> 01:20:10,625 از اینجا برگردیم به اولِ خط 1174 01:20:10,708 --> 01:20:13,833 کل شب رو پشت ماشین بزن و بکوب راه می‌انداختیم 1175 01:20:13,916 --> 01:20:16,375 زندگی همه‌ش روی غریزه بود 1176 01:20:16,458 --> 01:20:18,500 ترس نامرئی بود 1177 01:20:18,583 --> 01:20:20,458 مگه همه‌چی ردیف نبود؟ 1178 01:20:20,875 --> 01:20:24,541 سال ۱۹۹۵ 1179 01:21:09,625 --> 01:21:11,083 واقعاً معرکه بود. 1180 01:21:34,500 --> 01:21:35,708 خانم رابینسون. 1181 01:21:36,291 --> 01:21:37,291 ببخشید. 1182 01:21:39,625 --> 01:21:41,708 نباید اجرا می‌کردیم. 1183 01:21:43,875 --> 01:21:45,583 ولی سنگ تموم گذاشتیم. 1184 01:21:48,375 --> 01:21:49,375 اون آهنگ... 1185 01:21:51,333 --> 01:21:52,875 واقعاً واسم عزیزه. 1186 01:21:54,791 --> 01:21:56,125 اینو می‌دونم، بن. 1187 01:22:08,333 --> 01:22:10,083 اون آهنگ رو با خودت نوشتم. 1188 01:22:36,833 --> 01:22:38,375 فقط باید برمی‌گشتم. 1189 01:22:43,291 --> 01:22:45,750 شاید قسمت بود با هم روبرو بشیم. 1190 01:22:49,291 --> 01:22:51,041 شاید به همدیگه نیاز داشتیم. 1191 01:22:58,041 --> 01:23:00,208 شاید این یه شانس دوباره‌ست. 1192 01:23:08,291 --> 01:23:10,875 یه سری چیزا فقط مالِ همون لحظه‌ای هستن که اتفاق می‌افتن. 1193 01:23:13,041 --> 01:23:15,208 ولی تو بهم نشون دادی که عشق واقعیت داره. 1194 01:23:16,625 --> 01:23:17,666 اون موندگاره. 1195 01:23:19,875 --> 01:23:21,583 حتی اگه مجبور باشی رهاش کنی بره. 1196 01:23:24,833 --> 01:23:28,000 فقط کاش می‌تونستیم وقت بیشتری رو با هم بگذرونیم. 1197 01:23:30,416 --> 01:23:31,708 دلِ آدم آروم می‌گیره، بن. 1198 01:23:33,583 --> 01:23:35,166 نه به این زودیا... 1199 01:23:37,000 --> 01:23:38,958 اما دوباره خودشو جمع و جور می‌کنه. 1200 01:23:41,083 --> 01:23:42,458 و به تپیدن ادامه میده... 1201 01:23:44,833 --> 01:23:46,458 قوی‌تر از قبل. 1202 01:24:09,583 --> 01:24:12,625 امروز هنرمندای خفن و بااستعداد زیادی رو دیدم. 1203 01:24:14,625 --> 01:24:16,541 ولی استعداد تنهایی کافی نیست. 1204 01:24:18,750 --> 01:24:22,208 دل و جرأت می‌خواد که آدم راه خودشو بره. 1205 01:24:23,083 --> 01:24:24,000 بابا. 1206 01:24:26,000 --> 01:24:28,125 بیا اینجا. واقعاً بهت افتخار می‌کنم. 1207 01:24:31,208 --> 01:24:33,875 گاهی اون‌قدر روی هدفمون قفل می‌کنیم 1208 01:24:35,208 --> 01:24:38,250 که یادمون می‌ره محرک اصلی‌مون چیه. 1209 01:24:40,916 --> 01:24:42,583 از دستم شاکی نیستی؟ 1210 01:24:43,708 --> 01:24:44,708 چرا؟ 1211 01:24:44,791 --> 01:24:47,166 سرِ مصاحبه با هکربِرگ؟ 1212 01:24:47,875 --> 01:24:48,708 اون نامه؟ 1213 01:24:48,791 --> 01:24:52,083 فکر کنم اول باید آروم شی. الان یه ذره هول و ولا داری. 1214 01:24:59,875 --> 01:25:01,875 زندگی باید به هنر الهام بده. 1215 01:25:04,416 --> 01:25:05,708 نه برعکس. 1216 01:25:08,375 --> 01:25:10,833 اونایی که چیزی تجربه نکردن، چیزی هم واسه رو کردن ندارن. 1217 01:25:12,625 --> 01:25:14,250 و من امروز اون جرأت رو... 1218 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 تو یه نفر دیدم. 1219 01:25:18,833 --> 01:25:21,833 کسی که حاضر شد سفره دلشو باز کنه و خودشو نشون بده. 1220 01:25:22,583 --> 01:25:23,750 بدون ترس. 1221 01:25:24,791 --> 01:25:26,833 اما با یه اشتیاق واقعی. 1222 01:25:29,250 --> 01:25:31,083 واسه همین می‌خوام 1223 01:25:31,666 --> 01:25:34,875 شانسی رو که حقِ اسکایلره بهش بدم. 1224 01:26:37,666 --> 01:26:39,458 می‌دونی چیِ امروز صبح معرکه‌ست؟ 1225 01:26:39,541 --> 01:26:41,333 این نیست که پرنده‌ها دارن آواز می‌خونن. 1226 01:26:41,416 --> 01:26:44,458 نکته‌اش اینجاست که دیگه مجبور نبودیم اون تزیینات صورتیِ مسخره رو با خودمون بیاریم. 1227 01:26:45,083 --> 01:26:46,208 می‌دونستم اینو می‌گی. 1228 01:26:46,291 --> 01:26:50,291 می‌دونی دیگه چی حال می‌ده؟ این‌که واسه یه بارم که شده، سر تمرین سرحال و قبراقیم. 1229 01:26:50,375 --> 01:26:54,666 آره. می‌دونی چرا؟ چون بالاخره لنگِ ظهر بیدار نشدیم و درست‌حسابی کپیدیم. 1230 01:26:54,750 --> 01:26:58,916 خوشحالم که بن دیگه مثل مامورای ضربت لگد نمی‌زنه به در. 1231 01:26:59,000 --> 01:27:02,125 قدیما اگه تا ۶ صبح اینجا پلاس نبودیم، رسماً سگ می‌شدی. 1232 01:27:02,208 --> 01:27:04,166 - پیازداغشو زیاد نکن. - پیازداغشو زیاد نکنم؟ 1233 01:27:04,250 --> 01:27:07,333 یه بار ساعت ۳ صبح برام پیام دادی که یادم نره متنِ کوفتیِ آهنگو حفظ کنم. 1234 01:27:07,416 --> 01:27:08,833 اونم با ایموجیِ جمجمه. 1235 01:27:08,916 --> 01:27:11,666 - فقط می‌خواستم بهت تکون بدم. - بیشتر شبیه «بازی دادن» بود. 1236 01:27:14,625 --> 01:27:15,791 ولی خداییش بن، 1237 01:27:16,333 --> 01:27:19,916 الان انقدر شُل کردی که آدم اصلاً باورت نمی‌کنه. 1238 01:27:20,000 --> 01:27:23,333 نمی‌فهمم چی می‌گی. من همیشه همین‌قدر ریلکس بودم. 1239 01:27:23,416 --> 01:27:26,750 - آره، جونِ عمه‌ت! - زل بزن تو چشام و یه بار دیگه اینو بگو. 1240 01:27:26,833 --> 01:27:28,833 من فقط همیشه پایبندِ کارم بودم. 1241 01:27:29,666 --> 01:27:33,791 یکی از فالوورا برام یه لینک تیک‌تاک فرستاده پر از آهنگای خفن و زیرخاکی. 1242 01:27:33,875 --> 01:27:35,333 - نکن! - اولی، تمومش کن! 1243 01:27:40,875 --> 01:27:42,041 کلاکت ۲، برداشت ۲. 1244 01:27:44,833 --> 01:27:48,791 ما با کسی بُر نمی‌خوریم، با کسی هم تیک و تاک نمی‌زنیم. 1245 01:27:48,875 --> 01:27:50,041 شرمنده. 1246 01:27:50,125 --> 01:27:51,458 قوانین از این قراره. 1247 01:27:53,083 --> 01:27:54,208 ببخشید، نمی‌تونم... 1248 01:27:54,291 --> 01:27:55,333 حرکت. 1249 01:27:58,375 --> 01:28:00,125 یهو جا خوردم. 1250 01:28:00,208 --> 01:28:01,958 یوناس، درو باز کن. 1251 01:28:02,041 --> 01:28:03,666 بنه. دوباره برو. 1252 01:28:03,750 --> 01:28:04,791 همیشه همین بساطه. 1253 01:28:05,958 --> 01:28:08,375 {\an8}- رو علامتی. - رو علامت نیستم؟ 1254 01:28:08,458 --> 01:28:10,041 {\an8}از اول میگم... 1255 01:28:10,833 --> 01:28:13,250 خب، وقتی شنیدم که... گندش بزنن! 1256 01:28:13,333 --> 01:28:15,250 - دیالوگ یادم رفت. - ولی پسش دادم. 1257 01:28:15,333 --> 01:28:16,166 شرمنده. 1258 01:28:16,875 --> 01:28:19,750 چی گفتی؟ «باید سیکتیر کنه؟ بره به درک؟» 1259 01:28:19,833 --> 01:28:21,708 - باید سیکتیر کنه. - بچه‌ها. 1260 01:28:39,666 --> 01:28:40,791 سلام، جیگر. 1261 01:28:46,333 --> 01:28:48,875 چنان زدی تو صورتم که نگو. 1262 01:28:48,958 --> 01:28:50,750 - اوضاع چطوره؟ - اینجا که برنامه دورهمی نیست. 1263 01:28:50,833 --> 01:28:52,166 - گریم؟ - کدوم گوری بودی؟ 1264 01:28:52,250 --> 01:28:54,583 - تو دستشویی. - چطور بود؟ 1265 01:28:54,666 --> 01:28:57,375 - ردیف. - عالیه. ما هم ردیف میریم جلو. 1266 01:28:57,458 --> 01:28:58,416 ساحل لختی‌ها؟ 1267 01:29:02,583 --> 01:29:03,458 آره، ولی... 1268 01:29:05,208 --> 01:29:06,416 چیزی رو جا ننداختم؟ 1269 01:29:08,083 --> 01:29:09,625 خیلی خب، چارلی خسته شده. 1270 01:29:11,083 --> 01:29:13,916 - اون چیه؟ - تاماگوچی‌ـه منه. 1271 01:29:14,458 --> 01:29:15,291 و کات. 1272 01:29:16,458 --> 01:29:26,291 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez