0
00:00:12,958 --> 00:00:32,541
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
1
00:00:42,958 --> 00:00:46,541
تلفن
2
00:01:34,875 --> 00:01:36,416
امروز چند تا سفارش گرفتی؟
3
00:01:37,375 --> 00:01:38,208
فقط یکی.
4
00:01:38,291 --> 00:01:40,625
از صبح زدی بیرون،
5
00:01:40,708 --> 00:01:43,791
اون وقت فقط یه سفارش گرفتی؟
6
00:01:44,750 --> 00:01:45,583
داره بارون میاد.
7
00:01:45,666 --> 00:01:48,916
اگه پیش رفیق من کار میکردی،
اوضاعت راحتتر بود.
8
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
همهجا یه گوهه، آبجی.
9
00:01:50,208 --> 00:01:53,875
هیچ کاری آسون نیست.
همه چی سختی داره.
10
00:01:53,958 --> 00:01:57,125
بقیه هم همین کار تو رو میکنن
اما راحت خرجی خانوادهشونو میدن.
11
00:01:57,208 --> 00:01:59,750
اونا اون بلایی که سر من اومد
سرشون نیومده.
12
00:01:59,833 --> 00:02:01,625
مجبور نیستن بار گناهی که من میکشمو تحمل کنن.
13
00:02:15,250 --> 00:02:16,625
دیگه بس کن، حتا.
14
00:02:16,708 --> 00:02:19,375
ده سال گذشته. زندگیتو از نو بساز.
15
00:02:19,458 --> 00:02:21,625
چطوری با تقاص مرگ یکی دیگه زندگی کنم؟
16
00:02:21,708 --> 00:02:25,458
تقصیر تو نبود.
تو رینگ مسابقه اتفاق افتاد!
17
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
به خاطر من اتفاق افتاد.
18
00:02:28,500 --> 00:02:29,750
مقصر منم.
19
00:02:40,500 --> 00:02:41,791
سلام علیکم.
20
00:02:41,875 --> 00:02:44,250
علیکم السلام.
21
00:02:45,958 --> 00:02:47,500
دستت درد نکنه.
22
00:02:47,583 --> 00:02:50,250
حتی اوچوپ رفت خواهرزادهتو آورد.
23
00:02:50,333 --> 00:02:52,625
انگار اوچوپ داداشم باشه سنگین ترم.
24
00:02:52,708 --> 00:02:56,708
ای بابا…
«داداش» خدایی اصلاً بهت نمیاد.
25
00:02:56,791 --> 00:03:01,000
صوفیا، خودت غذاتو بخور، خب؟
مامان رفت سر کار، ملو.
26
00:03:01,083 --> 00:03:02,666
-سلام.
-سلام.
27
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
مواظب خودت باش.
28
00:03:07,000 --> 00:03:08,166
برو اونورتر.
29
00:03:14,875 --> 00:03:15,958
چته تو؟
30
00:03:16,625 --> 00:03:18,000
تو خودتی انگار.
31
00:03:18,875 --> 00:03:20,125
مثل همیشه.
32
00:03:23,958 --> 00:03:27,333
آبجیت غر میزنه،
تو هم اصلاً به تخمت نیست.
33
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
به نظرم
34
00:03:29,208 --> 00:03:34,333
شاید نیاز داری یه شوهرخواهر نصیحتت کنه.
35
00:03:34,416 --> 00:03:37,416
درسته عایشه از من بزرگتره،
ولی حس میکنم
36
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
میتونم راه و چاهو نشونش بدم.
37
00:03:40,083 --> 00:03:41,208
آخ!
38
00:03:41,291 --> 00:03:43,666
عمو اوچوپ، شرو ور نگو!
39
00:03:43,750 --> 00:03:46,291
حتی برات بستنی خریدم،
بازم بهم پا نمیدی؟
40
00:03:46,375 --> 00:03:47,541
خیلی رو اعصابی.
41
00:03:47,625 --> 00:03:49,750
تو حریف دخترش نمیشی،
42
00:03:49,833 --> 00:03:52,583
-واقعاً فکر کردی میتونی از پس خودش بربیای؟
-وایسا ببینم.
43
00:03:52,666 --> 00:03:55,750
ولی حریف داداشش که میشم، نه؟
44
00:04:00,458 --> 00:04:04,500
رستوران سک یون
45
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
به به! انگار اینجا سور و سات براهه.
46
00:04:17,208 --> 00:04:19,625
بگو چرا وقتی زنگ زدم
جینگو نیاوردی بیرون.
47
00:04:19,708 --> 00:04:21,833
نگاشون کن، مثل مار کلاف مچپلی شدید به هم.
48
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
چی میخوای عیسی؟
49
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
فکر کنم قوانین مارگا یادت رفته.
50
00:04:29,458 --> 00:04:31,833
عیبی نداره. بزار یادت بیارم.
51
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
قانون اول: شرف.
52
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
دیشب تو کلاب دست درازی کردی به خواهرِ رفیقم.
53
00:04:36,500 --> 00:04:39,833
- خب که چی؟
- قانون دوم: هماهنگی.
54
00:04:39,916 --> 00:04:42,166
فقط اونی که بهش دست زده با من میاد.
55
00:04:44,625 --> 00:04:46,166
قضیه از این قرارِ عیسی.
56
00:04:46,250 --> 00:04:48,916
اگه فکر میکنی میتونی بگیریش،
57
00:04:49,000 --> 00:04:49,875
بگیرش!
58
00:04:52,625 --> 00:04:54,250
قانون سوم.
59
00:04:54,916 --> 00:04:56,083
وفاداری.
60
00:04:56,166 --> 00:04:58,541
مرگ و زندگی به رییس وصله.
61
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
همهتون اینو یادتون باشه!
62
00:05:31,833 --> 00:05:33,250
قانون چهارم.
63
00:05:34,375 --> 00:05:37,541
تا آخرین قطره خون جلو دشمن وایسادن.
64
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
بسه دیگه عیسی!
65
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
ما مارگا هستیم.
66
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
قانون پنجم.
67
00:06:26,208 --> 00:06:27,291
یکرنگی.
68
00:06:27,375 --> 00:06:30,541
جوری رفتار کنین و حرف بزنین که آبروی مارگا حفظ بشه.
69
00:06:50,291 --> 00:06:51,666
چه حسی پیدا میکردی
70
00:06:52,416 --> 00:06:55,958
اگه یکی یک ساعت تمام رو مخِت ور میزد؟
71
00:06:57,250 --> 00:07:00,041
حق نداری یه کلمه زر بزنی. فقط باید تحمل کنی.
72
00:07:02,916 --> 00:07:06,208
از بس به زر زدنهای فرانکی گوش دادم گوشام داشت خون میاومد.
73
00:07:06,291 --> 00:07:08,708
واقعاً انقدر سخته کاری که ازت خواستم رو انجام بدی؟
74
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
ولی آقا،
75
00:07:10,375 --> 00:07:13,166
کار ما نیست که آفتابهخرجِ لحیمِ کاسبی اون بکنیم.
76
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
کاسبی اون هیچ ربطی به ما نداره!
77
00:07:16,208 --> 00:07:19,791
چه زن باشه چه مواد، کاسبیِ خودشه.
78
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
هر کسی اصول خودش رو داره.
79
00:07:26,125 --> 00:07:27,916
ولی آخرش،
80
00:07:28,625 --> 00:07:30,333
چیزی که بهش اعتقاد داریم رو فدا میکنیم.
81
00:07:31,416 --> 00:07:33,750
واسه چی؟ منفعت شخصیمون.
82
00:07:33,833 --> 00:07:35,625
خودت هم یه زمانی تو همین موقعیت بودی!
83
00:07:37,250 --> 00:07:39,291
اون قدیما که جمعت کردم.
84
00:07:39,375 --> 00:07:41,875
و ساختمت که بشی اینی که الان هستی.
85
00:07:41,958 --> 00:07:43,166
پس،
86
00:07:43,833 --> 00:07:45,958
فقط کاری که بهت میگم رو بکن.
87
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
بونو شانس بردن داره؟
88
00:07:54,083 --> 00:07:54,916
فکر کنم آره.
89
00:07:55,000 --> 00:07:55,875
«فکر کنم»؟
90
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
یعنی من همهچیمو فقط رو حس ششم تو ریسک کنم؟
91
00:07:59,208 --> 00:08:00,500
اگه ببازه،
92
00:08:00,583 --> 00:08:01,791
هر چی داریم و نداریم؟
93
00:08:01,875 --> 00:08:02,958
همهچیز به فنا میره!
94
00:08:04,666 --> 00:08:05,958
بذار دوباره ازت بپرسم.
95
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
میتونه ببره؟
96
00:08:13,166 --> 00:08:14,250
حسابشو نگه میدارم.
97
00:08:16,875 --> 00:08:19,708
خیلی از دشمنامون میخوام زمین خوردنمونو ببينن عیسی.
98
00:08:20,291 --> 00:08:22,583
ولی بعدِ تارونگ،
99
00:08:22,666 --> 00:08:25,208
همونایی میشن که دوباره بلندمون میکنن.
100
00:08:26,125 --> 00:08:27,083
چون
101
00:08:28,208 --> 00:08:32,708
من شایستهترین کسم
برای نشستن روی این تخت.
102
00:08:48,000 --> 00:08:51,583
خونمونو کرده تو شیشه!
103
00:08:51,666 --> 00:08:54,416
اون فقط با ما در نیفتاده،
بلکه با حاکمیت مارگا در افتاده!
104
00:08:54,500 --> 00:08:56,416
اگه حرف حساب تو کتش نره،
105
00:08:56,500 --> 00:08:58,333
اون وقت اسلحه حرف میزنه!
106
00:08:58,416 --> 00:09:01,333
آخه چه بحثی نیاز به اسلحه داره؟
107
00:09:09,500 --> 00:09:12,458
رهبر معظم هنوز نیومده
و جلسه شروع شده؟
108
00:09:13,208 --> 00:09:16,041
فقط غریبهها پشت سر بقیه حرف میزنن.
109
00:09:16,125 --> 00:09:17,958
اونایی که از ما متنفرن.
110
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
اونایی که سر به تن ما نمیخوان.
111
00:09:19,375 --> 00:09:22,041
تویی که واقعاً
میخوای سر به تن هیچکدوممون نباشه!
112
00:09:22,125 --> 00:09:24,958
مالیات رو انقدر بردی بالا
که نفسمون بالا نمیاد!
113
00:09:25,041 --> 00:09:27,708
چند بار باید اینو بگم؟!
114
00:09:27,791 --> 00:09:31,208
من دارم این کار رو صلاح مارگا انجام میدم.
115
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
چکار کنم دست منم نیست؟
116
00:09:32,875 --> 00:09:34,958
دست و پام بسته است.
117
00:09:35,041 --> 00:09:37,500
به صلاح خودمون،
118
00:09:37,583 --> 00:09:40,916
یا به صلاح فرنگی و آدمهاش؟
119
00:09:44,083 --> 00:09:47,583
فکر کردی ما یه مشت احمقین
که هر چی بگی باور کنیم؟!
120
00:09:47,666 --> 00:09:51,166
مثل مگس موذی میمونی بَد!
مغزمو خوردی!
121
00:09:51,250 --> 00:09:53,083
تو رهبر مایی، نه؟
122
00:09:56,666 --> 00:09:57,625
فقط یک ماه دیگه.
123
00:09:58,416 --> 00:10:02,958
اگه تو یا هر کس دیگه ای
کُشتمرده این صندلیاید،
124
00:10:04,541 --> 00:10:05,833
تو تارونگ منو شکست بدید.
125
00:10:09,291 --> 00:10:11,333
بعدش، من از هر تصمیمی که
126
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
رهبر جدید بگیره اطاعت میکنم.
127
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
خیلی خب.
128
00:10:48,666 --> 00:10:51,833
سه سال گذشته،
هنوز همون حرفای همیشگیه.
129
00:10:52,625 --> 00:10:56,791
ولی میفهمی چرا
هنوز وضعمون اینه، نه؟
130
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
به خاطر خالد؟
131
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
و بَد،
132
00:11:03,875 --> 00:11:05,416
داداشت.
133
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
داداشم؟
134
00:11:11,208 --> 00:11:12,916
میدونم باید چیکار کنم.
لازم نیست نگران باشی.
135
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
مطمئنی داداشت منو قبول میکنه؟
136
00:11:19,625 --> 00:11:20,458
عیسی.
137
00:11:21,375 --> 00:11:23,291
این رابطه بر پایه اعتماده.
138
00:11:23,375 --> 00:11:26,708
اگه بهم اعتماد نداری، میتونی بذاری بری.
139
00:11:27,916 --> 00:11:29,458
اگه بهت اعتماد نداشتم،
140
00:11:29,541 --> 00:11:31,541
هیچوقت کار رو به اینجا نمیکشوندم.
141
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
نگران بونو نباش.
خودم حسابشو رسیدم.
142
00:11:42,875 --> 00:11:44,500
پس امیدوارم این بار،
143
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
نقشمون بگیره، باشه؟
144
00:11:51,208 --> 00:11:53,208
داشتم از یه موتور سبقت میگرفتم،
145
00:11:53,291 --> 00:11:56,458
که یهو یه ماشین از تقاطع پرید بیرون.
146
00:11:56,541 --> 00:11:58,666
نزدیک بود بزنم به اون ماشینه.
147
00:11:58,750 --> 00:12:02,041
ولی باحالیش اینجاست.
148
00:12:02,125 --> 00:12:05,291
وقتی جعبه رو باز کردم،
کیک هنوز صاف و دستنخورده بود!
149
00:12:05,375 --> 00:12:06,583
کیکه اصلاً تکون نخورده بود.
150
00:12:06,666 --> 00:12:08,750
میگن چیزی که قسمتت باشه
بالاخره به دستت میرسه.
151
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
اما باید اینو قسمت کنیم، ران.
152
00:12:11,333 --> 00:12:13,625
کنافه با سامبال!
153
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
امتحانش کن.
154
00:12:15,416 --> 00:12:18,500
از کی تا حالا غذای عربی میخوری؟
155
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
مال مشتریه.
156
00:12:20,583 --> 00:12:22,416
نتونستم جلوی آب دهنم رو بگیرم.
157
00:12:22,500 --> 00:12:25,458
یه عکس گرفتم، بعد کش رفتمش.
158
00:12:25,541 --> 00:12:27,708
تو یه احمقی، مرد!
159
00:12:27,791 --> 00:12:29,208
تو یه خنگولی!
160
00:12:29,291 --> 00:12:31,833
هرچی حرومه رو بخور،
تا بدنت پر از گناه بشه.
161
00:12:31,916 --> 00:12:33,625
پدرسگ!
162
00:12:33,708 --> 00:12:35,708
معلوم هست داری به کی زر میزنی؟!
163
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
بیخیال بابا.
164
00:12:37,625 --> 00:12:39,208
ببینیم.
165
00:12:52,375 --> 00:12:55,208
وایسا داداش گندهم بیاد سراغت!
166
00:12:56,833 --> 00:12:59,750
گور بابات!
167
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
دارم هاتا رو تنها میفرستم.
168
00:13:07,333 --> 00:13:09,708
چندتا دیگه مونده؟
169
00:13:09,791 --> 00:13:10,625
صدتا!
170
00:13:10,708 --> 00:13:13,416
با این وضع، من به فنا رفتم.
171
00:13:13,500 --> 00:13:16,291
جنبش کن، پاشو.
172
00:13:16,375 --> 00:13:19,166
-وای خدا.
-عجله کن!
173
00:13:19,250 --> 00:13:20,750
محکمتر بکش.
174
00:13:22,916 --> 00:13:24,208
نه!
175
00:13:24,291 --> 00:13:26,458
حالا نوبت توئه، بجنب!
176
00:13:26,541 --> 00:13:31,166
خیلی خب، بسه. بیایید غذا بخوریم.
177
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
میدونی، وقتی آشپزی میکنی،
178
00:13:34,500 --> 00:13:36,041
شاید یه چیز ساده باشه،
179
00:13:36,125 --> 00:13:38,791
اما بدجوری میچسبه!
180
00:13:38,875 --> 00:13:41,708
-دقیقاً! مامان خیلی خوب آشپزی میکنه!
-درسته.
181
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
اما امروز یه کم شور شده.
182
00:13:45,541 --> 00:13:48,083
میگن وقتی غذا شور میشه،
183
00:13:48,750 --> 00:13:50,291
یعنی وقت ازدواجه.
184
00:13:50,375 --> 00:13:53,500
کی هوس میکنه یه پیرزن مثل من رو بگیره؟
185
00:13:53,583 --> 00:13:57,208
کلی مرد عاشقته!
فقط داری ناز میکنی!
186
00:13:57,291 --> 00:13:58,916
رسیدگی به تو خودش یه دردسره.
187
00:13:59,000 --> 00:14:01,875
شوهر جدیدم تا تو رو ببینه،
پا به فرار میذاره.
188
00:14:05,000 --> 00:14:07,416
هی. کی ازت خواست به من برسی؟
189
00:14:07,500 --> 00:14:09,166
اگه میخوای ازدواج کنی، خب بکن.
190
00:14:09,250 --> 00:14:11,666
وقتی دیگه مجبور نباشم بهت غذا بدم،
191
00:14:11,750 --> 00:14:13,791
و بتونی اجارهات رو خودت بدی…
192
00:14:13,875 --> 00:14:16,541
یعنی واقعاً اگه دست خودت بود،
این کارها رو برام نمیکردی؟
193
00:14:19,583 --> 00:14:21,291
بسیار خب. بیایید غذا بخوریم.
194
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
اگه دلت نمیخواد این کار رو بکنی، خب بگو!
195
00:14:23,166 --> 00:14:26,041
میرم. دیگه لازم نیست
نگران من باشی.
196
00:14:26,125 --> 00:14:27,875
اگه دلم نمیخواست بهت برسم،
197
00:14:27,958 --> 00:14:31,583
میذاشتم روی زمین جیغ بکشی
تا بقیه جمع بشن!
198
00:14:34,500 --> 00:14:37,166
هر شب خوابم نمیبره
199
00:14:38,750 --> 00:14:40,666
و به تو فکر میکنم.
200
00:14:40,750 --> 00:14:43,041
این! این! و این!
201
00:14:43,875 --> 00:14:45,750
میترسم باززم اون کارو بکنی!
202
00:14:45,833 --> 00:14:49,583
میترسم یه روز بیام خونه
و تو رفته باشی.
203
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
پس واقعیت داره.
204
00:14:54,333 --> 00:14:57,041
اگه حق انتخابی داشتی،
تا الان رفته بودی.
205
00:14:57,958 --> 00:14:59,166
برو. زندگیتو بکن.
206
00:14:59,250 --> 00:15:01,416
من فقط همین کل زندگی رو دارم، حتا.
207
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
تمام زندگی من حول محور تو چرخیده!
208
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
هیچ جا و وقتی واسه خودم نذاشتم!
209
00:15:06,083 --> 00:15:08,875
حالا جوری رفتار میکنی که انگار
تقصیر منه!
210
00:15:12,708 --> 00:15:15,541
تمام فداکاریام واست به یه وِرت هم نیست!
211
00:15:15,625 --> 00:15:18,208
من ازت نخواستم این همه کار واسم بکنی!
212
00:15:19,708 --> 00:15:22,708
بعد جوری منت میذاری
که انگار من زندگیتو گاییدم؟
213
00:15:37,333 --> 00:15:38,625
در واقع،
214
00:15:40,333 --> 00:15:42,875
تو تنها کسی هستی که فکر میکنی من بهت نیاز دارم.
215
00:16:00,458 --> 00:16:03,083
مامان!
216
00:16:03,166 --> 00:16:04,000
یا خدا!
217
00:16:04,083 --> 00:16:07,666
- مامان!
- یا خدا!
218
00:16:08,625 --> 00:16:11,958
- مامان!
- هی! آبجی!
219
00:16:12,041 --> 00:16:13,625
مامان!
220
00:17:01,833 --> 00:17:04,916
من ازت نخواستم این همه کار واسم بکنی!
221
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
بعد جوری منت میذاری،
که انگار من زندگیتو گاییدم؟
222
00:17:11,625 --> 00:17:12,708
در واقع،
223
00:17:14,625 --> 00:17:17,208
تو تنها کسی هستی که فکر میکنی من بهت نیاز دارم.
224
00:17:23,583 --> 00:17:24,916
یکم استراحت کن، آبجی.
225
00:17:26,833 --> 00:17:29,125
حتماً باید بیمارستان خصوصی باشه؟
226
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
هشتاد هزار رینگیت…
227
00:17:38,333 --> 00:17:39,958
از کجا جور کنیم؟
228
00:17:42,791 --> 00:17:44,041
یه راهی پیدا میکنم.
229
00:17:47,375 --> 00:17:49,291
بهت نیاز دارم.
230
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
وایسا!
231
00:18:08,500 --> 00:18:10,791
هی، وایسا!
232
00:18:10,875 --> 00:18:12,291
- بدو!
- وایسا!
233
00:18:12,375 --> 00:18:15,000
- هی! بدو!
- وایسا!
234
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
چرا فرار میکنی کونی؟ زر مفت میزدی که!
235
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
بیناموس فرار نکن!
236
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
اوه، اوچوپ.
237
00:18:30,375 --> 00:18:33,458
اون روز خیلی خایهمالی میکردی و شاخ شده بودی،
نه؟
238
00:18:33,541 --> 00:18:36,500
نگاه کن. داداش بزرگمو آوردم.
239
00:18:36,583 --> 00:18:39,625
- رن، داشتم شوخی میکردم.
- خایهشو نداری؟
240
00:18:46,875 --> 00:18:48,708
دیگه بسّه!
241
00:18:50,708 --> 00:18:51,541
کمکم کن، حتا.
242
00:18:52,291 --> 00:18:55,166
اگه نمیخوای تو هم کتک بخوری،
شرتو کم کن!
243
00:18:55,250 --> 00:18:58,208
زدینش دیگه، بس نیست؟
شورشو درنیارین!
244
00:18:59,583 --> 00:19:01,958
چیه قضیه؟ دوست دخترته؟
245
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
گفتم بنشین سر جات!
246
00:19:06,208 --> 00:19:07,125
بچهها!
247
00:19:07,875 --> 00:19:12,125
بیدلیل نیست فقط رقاصی بلده!
248
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
اوبیه.
249
00:19:25,708 --> 00:19:26,833
چی گفتی؟
250
00:21:17,958 --> 00:21:19,708
کِصخلی به خدا.
251
00:21:20,416 --> 00:21:22,125
اصلاً فکر هم میکنی، لابو؟
252
00:21:22,208 --> 00:21:25,333
مسئولیت توئه، مگه نه؟
که حواست باشه لابو گند نزنه.
253
00:21:25,416 --> 00:21:27,458
دو سال صبر کردم.
254
00:21:28,083 --> 00:21:29,791
هر کاری که خالد کرد...
255
00:21:30,916 --> 00:21:32,125
بیخیالش شدم.
256
00:21:35,666 --> 00:21:38,000
چون بهت اعتماد داشتم
257
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
که توی تارونگ برام بجنگی
258
00:21:40,875 --> 00:21:42,375
و برام برنده بشی!
259
00:21:42,458 --> 00:21:44,416
سرنوشتم! همهچیزم!
260
00:21:44,500 --> 00:21:45,875
سپردمش به تو!
261
00:21:47,666 --> 00:21:51,000
حالا من باید این گندکاری رو جمع کنم؟!
262
00:21:52,541 --> 00:21:53,458
باشه.
263
00:21:54,708 --> 00:21:56,541
بیا. دو تا گلوله.
264
00:21:57,125 --> 00:21:58,875
اول یکیش رو پر میکنیم.
265
00:21:58,958 --> 00:22:00,625
ببینیم چقدر خوششانسی.
266
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
یک.
267
00:22:11,708 --> 00:22:12,833
دو.
268
00:22:18,958 --> 00:22:20,458
خیلی خرشانسی لعنتی!
269
00:22:20,541 --> 00:22:22,708
چرا انقدر حواست به این احمق پرت شده؟
270
00:22:22,791 --> 00:22:28,375
شانس من برای رهبر بزرگ شدن
به خاطر این از بین رفت!
271
00:22:28,458 --> 00:22:29,583
توقع داری فقط لبخند بزنم؟!
272
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
برای بردن،
273
00:22:32,625 --> 00:22:34,000
پشت سرت رو نگاه نمیکنی.
274
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
باشه، مشاور.
275
00:22:49,000 --> 00:22:50,041
نقشه چیه؟
276
00:23:20,958 --> 00:23:21,958
ولی آره.
277
00:23:22,041 --> 00:23:26,291
چه از بیمارستان خصوصی خوشت بیاد چه نه،
بازم باید بری اونجا.
278
00:23:26,375 --> 00:23:27,250
چه خبره؟
279
00:23:28,000 --> 00:23:30,416
آقای بدرول منتظرت بوده.
280
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
دنبال یکی میگرده که براش کار کنه.
281
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
بدرول.
282
00:23:45,166 --> 00:23:46,375
قضیه اینه، حتا.
283
00:23:46,458 --> 00:23:48,375
من یک مرکز خیریه رو میگردونم.
284
00:23:48,958 --> 00:23:50,708
اونجا کلاسهای سیلات داریم.
285
00:23:50,791 --> 00:23:52,208
مربی سیلات ما
286
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
دستش شکسته.
287
00:23:55,166 --> 00:23:56,583
اوسوپ میشناسدش.
288
00:23:58,333 --> 00:23:59,666
فکر کنم تو هم میشناسیش.
289
00:24:01,291 --> 00:24:04,166
برای همین اوسوپ منو آورد اینجا.
290
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
که تو و خانم عایشه رو ببینم.
291
00:24:07,208 --> 00:24:12,416
کسی چه میدونه؟ شاید راضی بشی
پیشنهاد منو برای آموزش سیلات قبول کنی
292
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
تو مرکز ما؟
293
00:24:16,500 --> 00:24:17,833
بیا بیرون در موردش حرف بزنیم.
294
00:24:23,625 --> 00:24:25,166
سه تا مبارزه.
295
00:24:25,250 --> 00:24:27,041
هر سه تا رو ببری؟
296
00:24:27,125 --> 00:24:28,416
صد هزار تا.
297
00:24:29,250 --> 00:24:31,833
اگه همین الان قبول کنی؟
ده هزار تا نقد تو دستت.
298
00:24:31,916 --> 00:24:33,958
من خروس جنگی تو نیستم.
299
00:24:37,000 --> 00:24:38,333
من مطمئنم
300
00:24:39,666 --> 00:24:41,791
خدا منو فرستاده پیش تو،
301
00:24:42,458 --> 00:24:44,916
تا بتونی خواهرت رو نجات بدی.
302
00:24:46,083 --> 00:24:47,083
پایه ای؟
303
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
حرفت تموم شد؟
304
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
خیلی خوب درک میکنم
305
00:24:54,708 --> 00:24:56,416
دردِ واماندهی بیپولی چیه.
306
00:24:57,916 --> 00:24:59,208
چون خودم هم دارم حسش میکنم.
307
00:25:02,958 --> 00:25:06,000
پا میذاری توی رینگ.
برام میجنگی.
308
00:25:06,833 --> 00:25:09,708
اما یادت باشه،
دفعهی بعدی که بیام اینجا،
309
00:25:11,208 --> 00:25:14,041
خانم عایشه دیگه با این آقای بدرولِ مهربون طرف نیست.
310
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
هیچ چارهای نداری.
311
00:25:20,666 --> 00:25:23,458
اون سرطان لعنتی منتظر نمیمونه تا پولِ درمانت جور بشه.
312
00:25:23,541 --> 00:25:24,708
بهش فکر کن، هاتا.
313
00:25:25,916 --> 00:25:27,666
عایشه خیلی چیزها رو به خاطر تو فدا کرده.
314
00:25:27,750 --> 00:25:31,000
میدونی که من دیگه با رینگ خداحافظی کردم، مگه نه؟
315
00:25:34,041 --> 00:25:36,708
تمام این مدت،
عایشه داشته ازت محافظت میکرده.
316
00:25:36,791 --> 00:25:38,416
پای جونت وایستاده بود.
317
00:25:39,500 --> 00:25:41,333
اما حالا که خودش داره
برای زندگیش میجنگه،
318
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
تو هیچ گوهی نمیخوری؟
319
00:25:46,125 --> 00:25:48,333
خیلی خودخواهی!
320
00:26:37,041 --> 00:26:38,208
سوفیا.
321
00:26:48,125 --> 00:26:49,416
داری چه غلطی میکنی؟
322
00:26:49,500 --> 00:26:51,541
دارم چک میکنم ببینم مامان هنوز نفس میکشه یا نه.
323
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
میترسم دیگه نفس نکشه.
324
00:26:53,625 --> 00:26:55,708
فقط خوابیده.
325
00:26:55,791 --> 00:26:58,416
حالش داره بدتر میشه.
326
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
میترسم.
327
00:27:00,041 --> 00:27:02,208
میترسم بیدار بشم
و دیگه نباشه.
328
00:27:04,416 --> 00:27:06,166
داروهاشو خورده.
329
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
این اتفاق نمیافته.
330
00:27:09,791 --> 00:27:11,166
عمو.
331
00:27:11,958 --> 00:27:13,458
چشمهام خیسه.
332
00:27:14,791 --> 00:27:16,958
حتی دارم گریه هم میکنم.
333
00:27:24,166 --> 00:27:26,041
مامان زود خوب میشه.
334
00:27:27,375 --> 00:27:28,625
قول میدم.
335
00:27:48,458 --> 00:27:49,958
آقای بدرول کجاست؟
336
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
مبارزهگرش رسیده.
337
00:27:53,750 --> 00:27:54,916
نمیخواد بگی «آقا».
338
00:27:55,458 --> 00:27:56,625
فقط بهم بگو بابا باد.
339
00:28:04,666 --> 00:28:06,000
چه تضمینی هست
340
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
که این حرفا و قولهات
تو خالی نباشن؟
341
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
تضمین؟
342
00:28:10,416 --> 00:28:12,791
چیزی که آدم رو از حیوون جدا میکنه
343
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
قولیه که پاش میمونه.
344
00:28:14,708 --> 00:28:16,208
خودِ قول یه تعهدِ.
345
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
من سر حرفم هستم.
346
00:28:28,416 --> 00:28:30,833
خب کی قراره جای لابو رو بگیره؟
347
00:28:30,916 --> 00:28:32,666
همون مبارزی که دیدیم.
348
00:28:33,541 --> 00:28:35,000
خوبه.
349
00:28:35,083 --> 00:28:38,416
شاید برم تو تارونگ.
میخوام امتحانش کنم.
350
00:28:38,500 --> 00:28:41,833
واسه یه لحظه وایسا. باید عکس بگیرم.
351
00:28:42,416 --> 00:28:43,875
اون قیافه حسودت.
352
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
- چه خبر؟
- عزیزم؟
353
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
عیسی!
354
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
از کی تا حالا میری اسپا؟
355
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
تازه دارم حالشو میفهمم.
356
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
منم همینطور!
357
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
تنهایی؟
358
00:29:36,875 --> 00:29:38,500
دوتا نوشیدنی واسه تو؟
359
00:29:39,250 --> 00:29:40,375
تشنهام بود.
360
00:29:41,375 --> 00:29:42,958
تازه از سونا اومدم بیرون.
361
00:29:50,625 --> 00:29:51,875
دمت گرم عیسی.
362
00:29:52,791 --> 00:29:55,916
کاسبی به لطف تو
سکه شده.
363
00:29:56,000 --> 00:29:57,666
هیچکس جرات نداره پا رو دممون بذاره.
364
00:29:59,000 --> 00:30:00,291
دختر میخوای؟
365
00:30:00,375 --> 00:30:01,625
مهمون من.
366
00:30:05,250 --> 00:30:06,708
خالد!
367
00:30:06,791 --> 00:30:08,166
چندتا دختر؟
368
00:30:33,125 --> 00:30:37,375
من، آیا بد،
همهمون عضو یه تشکیلاتیم.
369
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
مارگا هشتتا لیدر داره، پادوکا.
370
00:30:39,291 --> 00:30:41,958
هر کدوم یه منطقه از کوالالامپور رو
اداره میکنن.
371
00:30:42,041 --> 00:30:44,291
تارونگ یه مبارزه زیرزمینیه.
372
00:30:44,375 --> 00:30:46,041
یه سنتی مقدس تو مارگا
373
00:30:46,125 --> 00:30:48,583
واسه انتخاب رهبر بزرگ بعدی.
374
00:30:48,666 --> 00:30:52,708
پس هر پادوکا یه مبارز میفرسته وسط؟
375
00:30:56,708 --> 00:31:00,000
یکی رو پیدا میکنن که حاضر باشه تا تهش بره.
376
00:31:00,083 --> 00:31:03,083
واسه هر مبارزه صدها هزار تا
خرج میکگن.
377
00:31:04,416 --> 00:31:06,500
هر ننه قمری نمیتونه تارونگ رو تماشا کنه.
378
00:31:06,583 --> 00:31:09,541
باید از توک مارگا دعوتنامه داشته باشی.
379
00:31:11,125 --> 00:31:14,541
گوش کن حتا. تو تارونگ هیچ قانونی نیست.
380
00:31:14,625 --> 00:31:17,833
تا یکی تسلیم نشه یا نیفته، کسی تمومش نمیکنه.
381
00:31:17,916 --> 00:31:19,916
تو فقط بجنگ.
382
00:31:23,291 --> 00:31:25,541
واسه صد هزارتات!
383
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
اوسوپ!
384
00:32:11,375 --> 00:32:12,583
عیسی…
385
00:32:13,916 --> 00:32:17,125
تو اینجا چیکار میکنی؟
386
00:32:18,166 --> 00:32:19,958
بعداً بیا با هم یه پیک بزنیم.
387
00:32:20,041 --> 00:32:22,541
خیلی وقته ندیدمت.
388
00:32:22,625 --> 00:32:24,000
- با من بیا، باشه؟
- باشه.
389
00:32:52,416 --> 00:32:54,583
حتا!
390
00:33:00,791 --> 00:33:02,666
حتا!
391
00:33:02,750 --> 00:33:03,833
حتا!
392
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
خوبی؟
393
00:33:10,875 --> 00:33:14,500
مارگا مثل یه کشتی بزرگه.
394
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
دو ساله که
395
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
خالد ما رو هدایت کرده.
396
00:33:18,291 --> 00:33:21,916
حتی یه لحظه هم
از مسیر منحرف نشدیم.
397
00:33:22,000 --> 00:33:26,125
خالد منجلاب غیرت و مرام واقعی مارگاست.
398
00:33:31,916 --> 00:33:35,625
اما حالا وقتش رسیده که
399
00:33:36,333 --> 00:33:37,916
رهبر بزرگ جدیدمون رو انتخاب کنیم.
400
00:33:38,000 --> 00:33:42,125
همه پادوکاهامون و جنگجوها، لطفاً بلند شید.
401
00:33:43,500 --> 00:33:44,833
خطاب به همه جنگندهها،
402
00:33:44,916 --> 00:33:49,333
با شرافت و افتخار بجنگید.
403
00:33:49,416 --> 00:33:50,875
یادتون باشه.
404
00:33:50,958 --> 00:33:53,291
هیچ کینهای بین ما وجود نداره.
405
00:33:53,375 --> 00:33:57,791
هر اتفاقی هم که بیفته، ما برادرای همدیگهایم.
406
00:34:08,333 --> 00:34:11,708
ما خانواده مارگا هستیم!
407
00:34:26,916 --> 00:34:28,333
هاتا!
408
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
هاتا، بسه.
409
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
هنوز میخوای چی رو ثابت کنی؟
410
00:34:46,250 --> 00:34:47,708
هاتا، دست بردار!
411
00:34:47,791 --> 00:34:49,416
هاتا!
412
00:35:18,125 --> 00:35:21,291
هاتا!
413
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
سالها غیبتت زده بود.
414
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
و امروز، آفتابی شدی.
415
00:35:27,333 --> 00:35:28,208
ایسا.
416
00:35:28,750 --> 00:35:32,291
مستقیماً اومدی تو تارونگ؟
برای آیام باد میجنگی؟
417
00:35:32,375 --> 00:35:34,916
چیه، باز دستت به خون مور مور میکنه؟
418
00:35:35,000 --> 00:35:37,291
اون اینجاست تا بتونه
هزینه عمل خواهرشو بده.
419
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
هیچ ربطی به تو نداره.
420
00:35:38,958 --> 00:35:41,500
لعنتی هر کاری که بکنه،
بازم پاش به من گیره!
421
00:35:41,583 --> 00:35:46,083
-دست از شخم زدن گذشته بردار!
-خفه شو، احمق!
422
00:35:47,000 --> 00:35:50,416
حتی یک ثانیه هم
کاری رو که کرد فراموش نکردم.
423
00:35:50,500 --> 00:35:52,625
زندگی من نابود شد!
424
00:35:52,708 --> 00:35:54,625
مارگا نجاتم داد!
425
00:35:56,541 --> 00:35:58,458
و حالا، اومدی که دوباره نابودش کنی؟
426
00:35:58,541 --> 00:36:00,458
فکر میکنی فقط تو داغونی؟
427
00:36:02,333 --> 00:36:04,916
هی، اونم سالهاست داره عذاب میکشه.
428
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
دقیقاً مثل تو!
429
00:36:06,791 --> 00:36:09,041
از درد و رنج با من حرف نزن.
430
00:36:09,125 --> 00:36:12,500
اون هیچ تصوری نداره
که من چه جهنمی رو گذروندم یا چه حسی دارم.
431
00:36:12,583 --> 00:36:13,541
بسه!
432
00:36:23,041 --> 00:36:24,541
این قضیه بین من و توئه.
433
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
دقیقاً!
434
00:36:26,833 --> 00:36:28,666
بین من و تو.
435
00:36:28,750 --> 00:36:30,791
یدریس واسه منم مثل برادر بود.
436
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
تو چه جور برادری هستی
که کشتیش؟!
437
00:36:37,833 --> 00:36:39,250
چه جوری؟
438
00:36:40,708 --> 00:36:41,750
ایسا.
439
00:36:48,625 --> 00:36:49,916
ولی ایرادی نداره.
440
00:36:52,166 --> 00:36:54,000
خوبه که برگشتی.
441
00:36:56,416 --> 00:36:58,666
بالاخره میتونیم حسابکتابای گذشته رو تسویه کنیم.
442
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
اوکوپ!
443
00:37:05,375 --> 00:37:08,791
حواست باشه این قاتل
دوباره درنره.
444
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
بذار وارد تارونگ بشم!
445
00:37:29,875 --> 00:37:30,916
عقلتو از دست دادی؟
446
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
بذار تو تارونگ بجنگم.
به جای تو مبارزه میکنم!
447
00:37:35,208 --> 00:37:36,500
یه دلیل قرص و محکم بهم بده
448
00:37:37,250 --> 00:37:39,458
که چرا باید به این چرندیات گوش کنم.
449
00:37:39,541 --> 00:37:41,208
بخاطر فایتر آیام باد.
450
00:37:41,791 --> 00:37:45,708
هر بلایی سر من اومد،
سر داداشم اومد، کار این بود.
451
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
- پس بحث انتقامه.
- نه، انتقام نیست.
452
00:37:51,125 --> 00:37:54,333
بحث دادخواهی واسه برادرمه
که هیچکس تخمش هم حسابش نکرد.
453
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
پس بونو چی؟
454
00:38:03,083 --> 00:38:04,291
فایتر خودمون؟
455
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
همینجوری مفت میخوای بندازیش دور؟
456
00:39:31,458 --> 00:39:35,250
به تارونگ خوش اومدید!
457
00:39:36,083 --> 00:39:37,625
امشب،
458
00:39:37,708 --> 00:39:40,291
هشت تا فایتر وارد رینگ میشن
459
00:39:40,375 --> 00:39:44,208
به نمایندگی از هشت تا پادوکا.
460
00:39:44,291 --> 00:39:46,541
اولین مبارزه امشب
461
00:39:46,625 --> 00:39:52,875
بین شام آندالاسه،
که واسه بابا دالی میجنگه…
462
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
و…
463
00:40:00,875 --> 00:40:06,166
حتا، که واسه بابا باد میجنگه!
464
00:40:10,208 --> 00:40:13,166
برو!
465
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
حتا!
466
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
منتظر چی هستی؟
467
00:40:37,666 --> 00:40:38,708
از پسش برمیای؟
468
00:41:14,458 --> 00:41:18,000
میدونم خیلی وقته تو رینگ نبودی.
469
00:41:18,083 --> 00:41:19,625
ولی باید باهاش روبرو بشی، حتا.
470
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
بجنگ!
471
00:41:40,333 --> 00:41:41,583
تارونگ!
472
00:42:38,541 --> 00:42:39,750
پاشو حتا!
473
00:42:41,041 --> 00:42:42,791
خواهرت!
474
00:42:42,875 --> 00:42:44,666
این بخاطر اونه!
475
00:42:47,250 --> 00:42:48,500
بجنگ حتا!
476
00:44:23,125 --> 00:44:27,166
آخرین مبارزه امشب!
477
00:44:29,541 --> 00:44:31,125
کجا کدوم گوری هستی؟
478
00:44:31,208 --> 00:44:35,375
راسلی بالبوآ رو داریم،
479
00:44:35,458 --> 00:44:37,250
که واسه بابا آتان میجنگه،
480
00:44:37,333 --> 00:44:41,291
در برابر فایترِ بابا خالد،
481
00:44:41,375 --> 00:44:43,708
عیسی!
482
00:45:10,125 --> 00:45:11,416
تارونگ!
483
00:46:19,625 --> 00:46:20,875
باید حرف بزنیم!
484
00:46:26,625 --> 00:46:28,041
تنهامون بذار، پاکات.
485
00:46:34,833 --> 00:46:36,000
میفهمی داری چه گهی میخوری؟
486
00:46:36,083 --> 00:46:38,958
چرا همچین حماقتی کردی؟ بنال ببینم!
487
00:46:41,083 --> 00:46:42,708
اون فایتری که داداشت داره.
488
00:46:43,500 --> 00:46:44,791
نمیذارم ببره.
489
00:46:44,875 --> 00:46:47,125
تو حتی به خالد اعتماد نداری،
حالا میخوای واسش جون بدی؟
490
00:46:47,208 --> 00:46:48,208
نه!
491
00:46:48,291 --> 00:46:50,125
ربطی به اون نداره!
492
00:46:50,208 --> 00:46:52,750
بین من و حتاست.
493
00:46:53,916 --> 00:46:55,000
حتا رو میشناسی؟
494
00:46:56,416 --> 00:46:57,916
اون داداشمو کشت.
495
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
رفیق فاب قدیمیت؟
496
00:47:06,500 --> 00:47:09,375
ببین، میفهمم چه حسی داری.
497
00:47:10,375 --> 00:47:13,458
ولی تا اینجا اومدیم. میتونیم تمرکزمونو بذاریم رو زمین زدن خالد؟
498
00:47:13,541 --> 00:47:16,625
هیچچیزی مهمتر از این نیست.
499
00:47:16,708 --> 00:47:18,958
اگه انتقام نگیرم،
500
00:47:19,041 --> 00:47:22,375
به برادرم و خودم خیانت کردم.
501
00:47:22,958 --> 00:47:26,458
فقط داری به خودت آسیب میزنی.
میشه دست از زندگی کردن تو گذشته برداری؟
502
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
-الان گیر افتادی تو اینجل!-
آره، من دیگه خیلی پایین رفتم!
503
00:47:29,500 --> 00:47:31,750
و تنها راه نجات
504
00:47:33,125 --> 00:47:36,958
اینه که هاتا توی رینگ بمیره.
505
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
خب که چی؟
506
00:47:51,125 --> 00:47:52,458
انتقام رو انتخاب میکنی
507
00:47:53,750 --> 00:47:54,916
به جای ما؟
508
00:48:26,208 --> 00:48:27,916
دقیقاً همونطور که آیاه باد قول داده بود.
509
00:48:30,541 --> 00:48:32,083
خوب مراقب خودت باش.
510
00:48:33,291 --> 00:48:34,250
یادت نره!
511
00:48:34,875 --> 00:48:37,291
تو خروس جنگی گل سرسبد آیاه بادی.
512
00:48:38,833 --> 00:48:41,416
اگه اون خروس جنگیه،
پس تو چی هستی؟
513
00:48:42,416 --> 00:48:43,625
یه سگ؟
514
00:48:45,250 --> 00:48:46,583
هفتهی دیگه میبینمت!
515
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
میبینی؟
516
00:49:03,666 --> 00:49:04,833
ارزشش رو داشت، مگه نه،
517
00:49:04,916 --> 00:49:06,500
که به خاطر خواهرت کتک بخوری؟
518
00:49:37,750 --> 00:49:39,375
داروهای کجان؟
519
00:49:42,750 --> 00:49:45,083
-چی شده؟
-چیزی نیست.
520
00:49:45,166 --> 00:49:46,208
بفرما.
521
00:49:47,750 --> 00:49:49,166
برای پولپیش بیمارستان.
522
00:49:55,000 --> 00:49:56,208
این پول رو از کجا آوردی؟
523
00:49:56,291 --> 00:49:57,291
روی حرفم موندم.
524
00:49:57,375 --> 00:49:58,833
هاتا!
525
00:49:58,916 --> 00:50:00,041
هاتا!
526
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
باید بری استراحت کنی، آبجی.
527
00:50:04,708 --> 00:50:09,083
کبود برمیگردی.
با کلی پول که معلوم نیست از کجا اومده.
528
00:50:09,166 --> 00:50:10,500
چه گوهی خوردی باز؟
529
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
دزدی کردی و کتک خوردی؟
530
00:50:17,333 --> 00:50:18,208
دوباره رفتی تو کار مبارزه!
531
00:50:18,291 --> 00:50:20,708
تنها راه به دست آوردن این همه پول همینه.
532
00:50:20,791 --> 00:50:22,583
به اندازه کافی نکشیدی مگه؟
533
00:50:24,375 --> 00:50:27,208
زخمای قدیمیت هنوز خوب نشدن.
534
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
قضیه من نیستم.
535
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
داره وقتت تموم میشه.
536
00:50:31,416 --> 00:50:32,833
میخوام حالهت خوب بشه.
537
00:50:32,916 --> 00:50:35,250
چطور حالم خوب بشه
وقتی تو داری این کارا رو میکنی؟
538
00:50:35,333 --> 00:50:37,875
بذار فداکاریهات رو جبران کنم.
539
00:50:37,958 --> 00:50:40,166
بذار حس کنم
زندگی منم یه گوهی هست!
540
00:50:44,625 --> 00:50:46,958
میخوای منو جبران کنی؟
541
00:50:48,583 --> 00:50:49,875
به من گوش کن.
542
00:50:51,000 --> 00:50:54,875
من هیچوقت کاری که کردی رو قبول نمیکنم.
543
00:50:58,458 --> 00:51:01,833
این پول رو نمیگیرم.
544
00:51:01,916 --> 00:51:03,291
آبجی!
545
00:51:03,375 --> 00:51:06,291
ترجیح میدم بمیرم!
546
00:51:12,500 --> 00:51:14,083
چه موافق باشی چه نباشی،
547
00:51:14,625 --> 00:51:16,750
من بازم کار خودم رو میکنم!
548
00:51:22,958 --> 00:51:24,708
اگه بازم پات رو بذاری روی حرفت،
549
00:51:26,916 --> 00:51:28,541
دیگه...
550
00:51:31,083 --> 00:51:33,333
داداش من نیستی.
551
00:51:36,250 --> 00:51:37,541
تو دیگه کی هستی واسه خودت؟
552
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
تو چه گوهی هستی که جلومو بگیری؟
553
00:51:42,750 --> 00:51:45,750
فکر میکنی برای تو مشکلی نداره
که خودتو فدای من کنی.
554
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
ولی وقتی من همون کار رو میکنم، نمیذاری.
555
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
خیلی خودخواهی.
556
00:51:57,083 --> 00:51:58,541
عجب آدم خودخواهی هستی!
557
00:52:27,666 --> 00:52:28,875
تارونگ!
558
00:53:36,833 --> 00:53:39,041
اگه بازم ادامه بدی،
559
00:53:39,541 --> 00:53:41,375
دیگه برادر
560
00:53:41,458 --> 00:53:43,500
من نیستی.
561
00:53:43,583 --> 00:53:44,458
تارونگ!
562
00:54:35,791 --> 00:54:38,583
ترجیح میدم بمیرم!
563
00:54:40,333 --> 00:54:44,208
تو دیگه برادر من نیستی.
564
00:54:48,958 --> 00:54:49,791
بس کن، هاتا!
565
00:54:52,458 --> 00:54:54,291
تمومش کن، لعنتی!
566
00:54:54,375 --> 00:54:56,000
هاتا، بسه!
567
00:54:56,666 --> 00:54:58,000
هاتا، وایسا!
568
00:54:59,291 --> 00:55:00,416
هاتا!
569
00:55:02,333 --> 00:55:03,541
بس کن، هاتا!
570
00:55:03,625 --> 00:55:05,375
کش نده. اوضاع خیلاف میشه.
571
00:55:15,500 --> 00:55:18,375
گمشو!
572
00:55:45,291 --> 00:55:47,250
در مبارزه نهایی،
573
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
خواهیم دید
574
00:55:49,333 --> 00:55:51,083
نبردی بین
575
00:55:51,166 --> 00:55:54,375
مبارزِ بابا باد، هاتا،
576
00:55:54,458 --> 00:55:58,083
و مبارزِ بابا خالد،
577
00:55:58,166 --> 00:56:00,041
عیسی!
578
00:56:10,750 --> 00:56:11,625
هی، هاتا.
579
00:56:11,708 --> 00:56:12,833
بهت گفتم،
580
00:56:13,541 --> 00:56:14,583
این دنیای ما نیست!
581
00:56:14,666 --> 00:56:16,291
من ازت نخواستم باهام بیای!
582
00:56:19,916 --> 00:56:22,833
خروس جنگی!
583
00:56:23,458 --> 00:56:24,666
خوششانس بودی اومدی،
584
00:56:25,291 --> 00:56:27,875
وگرنه این کلاب رو با خاک یکسان میکردم
و مهمونی رو میآوردم خونهت!
585
00:56:27,958 --> 00:56:29,500
تو مسابقه فینال،
586
00:56:30,125 --> 00:56:31,416
میخوام عیسی رو ویلچرنشین کنی!
587
00:56:31,500 --> 00:56:34,916
یالا، با من بنوش.
588
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
این چند شب آخر ماست
589
00:56:38,500 --> 00:56:40,041
قبل از اینکه بابا باد رو به عنوان
رهبر بزرگ منصوب کنی.
590
00:56:40,125 --> 00:56:42,541
بهت گفتم، ما مشروب نمیخوریم!
591
00:56:42,625 --> 00:56:44,583
حالا این شد یه مبارزِ رهبر بزرگ!
592
00:56:47,750 --> 00:56:49,875
چه گوهی داری میخوری؟
593
00:56:49,958 --> 00:56:51,833
اگه حال نمیکنی، میتونی بری!
594
00:56:55,333 --> 00:56:57,250
داشتی برادرم رو میکشیدی!
595
00:58:18,708 --> 00:58:20,916
امشب مردی!
596
00:58:26,458 --> 00:58:28,125
هی!
597
00:58:29,166 --> 00:58:30,416
اون مال تو رینگ بود.
چرا اینجا کشش میدی؟
598
00:58:30,500 --> 00:58:32,458
بو...
599
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
لاشخوره رو چال میکنم!
600
00:58:37,333 --> 00:58:38,708
I'll bury him!
601
00:58:38,791 --> 00:58:40,000
امتحانش کن.
602
00:58:40,083 --> 00:58:41,458
دستت رو رویش بلند کن
603
00:58:41,541 --> 00:58:43,708
تا «آیه بد» تا هفت نسل خاندانش رو به خاک سیاه بنشونه.
604
00:58:53,291 --> 00:58:54,375
ما دیگه بریدیم!
605
00:58:59,833 --> 00:59:02,125
گفتی منو خاک میکنی!
606
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
امشب مرگت چیه؟
607
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
تو واسه پول مبارزه میکنی.
608
00:59:09,375 --> 00:59:10,708
مست کردن هم الزامیه؟
609
00:59:11,333 --> 00:59:12,666
این همه خشونت واسه چیه؟
610
00:59:13,375 --> 00:59:14,416
این خودِ واقعیتی نیست!
611
00:59:14,500 --> 00:59:16,416
کدومم خودم نیستمتی؟!
612
00:59:18,250 --> 00:59:20,375
تو دقیقا مثل خواهرمی!
613
00:59:22,583 --> 00:59:25,583
هر کاری میکنم بازم من مقصرم!
614
00:59:30,291 --> 00:59:31,583
زندگی من،
615
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
انتخاب خودم!
616
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
هی، احمق.
617
00:59:39,791 --> 00:59:42,791
خواهرت تمام عمرت
618
00:59:42,875 --> 00:59:45,458
حمالیت رو کشیده و حالا من باید بچهساری تو رو بکنم!
619
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
چون تو
620
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
یک ترسوئی!
621
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
هر وقت گند میزنی در میری!
622
00:59:58,416 --> 00:59:59,500
بزن تو گوشم!
623
01:00:01,000 --> 01:00:01,958
بزن!
624
01:00:03,333 --> 01:00:06,708
به همه دنیا نشون بده چقدر قوی هستی.
625
01:00:09,250 --> 01:00:10,625
اما من چی؟
626
01:00:11,416 --> 01:00:12,458
من میدونم
627
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
تو واقعاً کی هستی.
628
01:00:33,250 --> 01:00:34,500
همین بسه. بریم خونه.
629
01:00:35,125 --> 01:00:37,166
داری کجا میبریش؟
630
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
کارش هنوز تموم نشده!
631
01:00:38,625 --> 01:00:40,250
گمشو بابا!
632
01:00:44,625 --> 01:00:46,583
بذار مبارز من اول یه کم کیف کنه.
633
01:00:46,666 --> 01:00:47,791
بعداً پسش میدم.
634
01:00:47,875 --> 01:00:49,541
آره ارواح عمهات! چه چرندیاتی!
635
01:00:51,166 --> 01:00:53,208
اون بهترین رفیق منه.
636
01:00:53,291 --> 01:00:56,208
تا وقتی من زندهام،
637
01:01:17,125 --> 01:01:18,666
معذرت میخوام.
638
01:01:20,291 --> 01:01:21,791
تو ترسو نیستی.
639
01:01:24,083 --> 01:01:26,666
همه نمیتونن مثل تو با این قضیه روبهرو بشن.
640
01:01:30,041 --> 01:01:32,375
نمیخوام خودت رو گم کنی.
641
01:01:33,333 --> 01:01:34,833
داری این کار رو برای خواهرت میکنی.
642
01:01:34,916 --> 01:01:36,458
آره.
643
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
اما...
644
01:01:41,041 --> 01:01:42,916
دیگه مطمئن نیستم
645
01:01:44,208 --> 01:01:45,791
که این راه درستی باشه.
646
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
مردم جوری حرف میزنن انگار خیلی راحته.
647
01:01:52,833 --> 01:01:56,916
"تو زندگی انتخاب اشتباه نکن."
648
01:01:59,416 --> 01:02:01,458
اما اگه تنهام راه باقیمونده همون راه اشتباهه
649
01:02:01,541 --> 01:02:02,500
اونوقت چی؟
650
01:02:08,500 --> 01:02:09,833
انتخابی که کردی
651
01:02:10,541 --> 01:02:12,500
نجات دادن خواهرت
652
01:02:13,583 --> 01:02:14,500
نمیتونه اشتباه باشه.
653
01:02:41,750 --> 01:02:43,000
پاشو بده من!
654
01:02:50,458 --> 01:02:51,541
هی!
655
01:06:05,541 --> 01:06:06,875
چه حسّی داره
656
01:06:07,541 --> 01:06:08,958
خاک کردن کسی که دوسش داری؟
657
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
همه جا سوتوکور میشه.
658
01:06:13,791 --> 01:06:15,833
دنیات کلاً تعطیل میشه.
659
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
حسّ منم همینه.
660
01:06:20,791 --> 01:06:21,625
تو؟
661
01:06:25,416 --> 01:06:28,375
یه روح بیگناه دیگه به خاطر تو
662
01:06:29,250 --> 01:06:30,750
به فنا رفت!
663
01:06:36,000 --> 01:06:38,250
شبها چطور خوابت میبره؟
664
01:07:35,750 --> 01:07:37,666
عمو؟
0664
01:07:38,750 --> 01:07:45,143
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
665
01:07:45,291 --> 01:07:46,291
بله؟
666
01:07:46,375 --> 01:07:48,500
میتونیم فردا بریم سر خاک؟
667
01:07:48,583 --> 01:07:51,041
یادم رفت دعا کنم.
668
01:07:51,125 --> 01:07:53,458
نمیخوام عمو اوکوپ منو فراموش کنه.
669
01:07:55,375 --> 01:07:56,500
حتماً.
670
01:07:57,458 --> 01:07:58,458
سوفیا...
671
01:08:00,583 --> 01:08:01,625
دیگه دیره.
672
01:08:01,708 --> 01:08:03,333
بکپ، عزیزم.
673
01:08:09,333 --> 01:08:10,916
قول میدی؟
674
01:08:22,750 --> 01:08:24,583
چرا همه چی واسه من کیری پیش میره؟
675
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
هاتا.
676
01:08:26,291 --> 01:08:27,791
من اونجا بودم.
677
01:08:29,250 --> 01:08:32,041
ولی هیچ کاری از دستم برنمیاومد.
678
01:08:35,666 --> 01:08:39,416
من همیشه یه بار اضافه بودم.
یه مایه عذاب واسه دوروبریام.
679
01:08:39,500 --> 01:08:41,416
ولی خدا هنرم منو اینجا نگه داشته.
680
01:08:41,500 --> 01:08:43,750
همه کسایی که دوسشون داشتم رو برد.
681
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
ادریس.
682
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
اوکوپ.
683
01:08:52,666 --> 01:08:53,750
بعدی...
684
01:08:53,833 --> 01:08:55,166
بعدی، خودمم.
685
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
میدونی؟
686
01:08:58,208 --> 01:09:00,500
آماده بودم که بکشم کنار.
687
01:09:00,583 --> 01:09:01,958
فقط منتظر بمونم تا تموم بشه.
688
01:09:03,125 --> 01:09:05,333
ولی اوکوپ بهم گفت، اگه من برم،
689
01:09:05,416 --> 01:09:07,125
کی حواسش به تو باشه؟
690
01:09:07,750 --> 01:09:08,958
به سوفیا؟
691
01:09:10,333 --> 01:09:12,958
اوکوپ یادم انداخت که چرا
باید به زندگی ادامه بدم.
692
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
راستش،
693
01:09:19,458 --> 01:09:22,083
میبینم که داری برمیگردی به همون آدم سابق.
694
01:09:23,375 --> 01:09:25,375
قوی،
695
01:09:26,208 --> 01:09:27,375
شجاع،
696
01:09:28,166 --> 01:09:30,458
و تسلیمناپذیر.
697
01:09:30,541 --> 01:09:31,875
فهمیدم،
698
01:09:32,458 --> 01:09:33,625
باید زنده بمونم.
699
01:09:35,583 --> 01:09:37,625
میخوام اون هاتای قدیمی رو دوباره ببینم.
700
01:09:43,166 --> 01:09:46,000
اگه جنگیدن کمکت میکنه آروم بشی...
701
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
قبولش میکنم.
702
01:09:52,416 --> 01:09:54,041
فقط یه چیز رو یادت باشه.
703
01:09:55,208 --> 01:09:58,208
چه اتفاقی برای ادریس و اوسوپ افتاد؟
704
01:09:58,291 --> 01:09:59,541
هیچوقت تقصیر تو نبود.
705
01:10:03,041 --> 01:10:05,750
انقدر خودتو عذاب نده.
706
01:10:44,750 --> 01:10:45,958
قضیه چیه؟
707
01:10:46,625 --> 01:10:49,875
مبارز من بعد از اینکه از کلوپ زد بیرون، مورد حمله قرار گرفت.
708
01:10:51,708 --> 01:10:52,541
خالد!
709
01:10:53,166 --> 01:10:54,583
یکی از خط قرمزها رد کرد.
710
01:10:56,166 --> 01:10:57,541
به نظرت کار کی بود؟
711
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
بو. بیا اینجا.
712
01:11:03,333 --> 01:11:04,250
بله؟
713
01:11:04,333 --> 01:11:07,916
تو اون شب به هاتا نوشیدنی دادی، مگه نه؟ تا وقتی که مست کرد.
714
01:11:08,000 --> 01:11:09,500
اون برنده شد.
715
01:11:09,583 --> 01:11:11,541
چه ایرادی داره بذاری جشن بگیره؟
716
01:11:12,291 --> 01:11:15,291
آدمای آیَه عمر همیشه با هاتا لج بودن!
717
01:11:15,375 --> 01:11:17,333
من خودم جلومونونو گرفتم.
718
01:11:17,416 --> 01:11:18,458
اون جلوشون رو گرفت.
719
01:11:23,041 --> 01:11:24,500
اوه، بو.
720
01:11:31,125 --> 01:11:32,416
بگو بهم.
721
01:11:33,750 --> 01:11:35,833
کی بهت دستور داد؟
722
01:11:37,958 --> 01:11:41,041
آقا، من هیچوقت بهت خیانت نمیکنم!
723
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
این چاقو
724
01:11:44,333 --> 01:11:48,000
تا جوابهامو نگیرم ولکن نیست.
725
01:11:48,083 --> 01:11:49,583
پس دوباره میپرسم.
726
01:11:50,541 --> 01:11:52,500
کی بهت دستور داد این کارو کنی؟!
727
01:12:00,125 --> 01:12:01,000
خالد!
728
01:12:02,625 --> 01:12:04,208
کار اینه پشت این قضیهست.
729
01:12:07,208 --> 01:12:08,208
بگیرینش!
730
01:12:10,958 --> 01:12:11,958
خب، خالد،
731
01:12:12,541 --> 01:12:14,791
لطف میکنم در حق،
732
01:12:15,291 --> 01:12:17,250
و میذارم خودت سگتو جمع کنی.
733
01:12:20,041 --> 01:12:21,125
خیلی خب.
734
01:12:45,500 --> 01:12:46,416
ببرینش بیرون.
735
01:12:55,833 --> 01:12:56,958
حق با توست، باد.
736
01:12:57,791 --> 01:12:59,458
اعتراف میکنم که از خط رد شدم.
737
01:13:01,500 --> 01:13:02,583
اما متأسفانه،
738
01:13:04,000 --> 01:13:06,583
من مثل تو تمیز بازی نمیکنم.
739
01:13:08,333 --> 01:13:09,291
حالا،
740
01:13:10,041 --> 01:13:13,541
نوبت توئه که انگشت دالیا رو قطع کنی.
741
01:13:16,708 --> 01:13:20,000
تو دالیا رو فرستادی تا عیسی رو فاسد کنه.
742
01:13:20,083 --> 01:13:22,500
تا وابستهش کنه! دیوونهش کنه!
743
01:13:22,583 --> 01:13:24,958
و اونو تبدیل به یه خائن کنه!
744
01:13:31,083 --> 01:13:33,750
میخوای رهبر بزرگ بشی؟
745
01:13:34,291 --> 01:13:36,583
ثابت کن لیاقتشو داری.
746
01:13:49,333 --> 01:13:50,375
متاسفم.
747
01:13:52,375 --> 01:13:53,208
خالد!
748
01:13:53,291 --> 01:13:54,791
خالد!
749
01:13:58,000 --> 01:13:59,833
آیَه باد، بس کن!
750
01:13:59,916 --> 01:14:00,750
خفه شو!
751
01:14:00,833 --> 01:14:02,625
همونja وapaso! هیچ حرفی نزن!
752
01:14:02,708 --> 01:14:05,458
پاتو نکش وسط!
753
01:14:08,958 --> 01:14:09,791
ارزششو داره؟
754
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
بس کن، بد.
755
01:14:25,291 --> 01:14:29,958
میدونم هیچوقت به کسی که دوسش داری آسیب نمیزنی.
756
01:14:32,166 --> 01:14:35,125
بیا وانمود کنیم هیچکدوم از اینا اتفاق نیفتاده.
757
01:14:35,208 --> 01:14:38,375
بذار هاتا و عیسی منصفانه بجنگن.
758
01:14:38,958 --> 01:14:41,750
واسه ما همهچیزتو بذار وسط.
759
01:14:46,083 --> 01:14:47,916
تارونگ میبینیم همو!
760
01:15:30,250 --> 01:15:32,125
منو با عیسی تنها بذار.
761
01:15:38,125 --> 01:15:39,333
من…
762
01:15:41,083 --> 01:15:44,208
همهچیز بهت دادم.
763
01:15:44,291 --> 01:15:46,083
مزد من اینه؟
764
01:15:47,000 --> 01:15:49,083
جرئت نکن بازخواست کنی!
765
01:15:49,166 --> 01:15:51,500
دالیا میخواد داداشش برنده بشه.
766
01:15:51,583 --> 01:15:53,458
و وقتی بد برد، اون پناهت میده.
767
01:15:53,541 --> 01:15:54,500
و من چی؟
768
01:15:55,166 --> 01:15:59,250
-از کجا بدونم واسه من میجنگی؟
-من میبرم!
769
01:16:01,708 --> 01:16:04,166
ولی این کارو واسه تو نمیکنم.
770
01:16:05,208 --> 01:16:07,166
دارم واسه داداشم انجامش میدم!
771
01:16:37,541 --> 01:16:38,875
به این حرومزاده نگاه کن.
772
01:16:38,958 --> 01:16:40,458
تنها کسی نبود که بهش خیانت کرد.
773
01:16:40,541 --> 01:16:42,500
تو هم ضربه خوردی.
774
01:16:45,875 --> 01:16:47,208
اوه، خالد.
775
01:16:47,291 --> 01:16:48,708
لعنت بهش!
776
01:16:49,333 --> 01:16:51,333
اون کسیه که جاش اینجاست!
777
01:16:57,375 --> 01:16:59,041
بلایی سر یوکوپ اومد…
778
01:17:00,625 --> 01:17:01,875
باید درستش کنیم.
779
01:17:01,958 --> 01:17:06,041
وقتی من بشینم رو صندلی، اون خالد حرومزاده؟
780
01:17:06,125 --> 01:17:08,375
اولین اسم توی لیست منه.
781
01:17:12,208 --> 01:17:13,500
ولی فعلاً،
782
01:17:15,291 --> 01:17:16,458
افتاده گردن تو.
783
01:17:18,000 --> 01:17:19,208
به خاطر یوکوپ این کارو بکن.
784
01:17:20,375 --> 01:17:21,875
به خاطر خواهرت.
785
01:18:37,833 --> 01:18:40,208
همون شبی که هممون منتظرش بودیم!
786
01:18:40,291 --> 01:18:43,750
به تارونگ خوش اومدید!
787
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
امشب،
788
01:18:52,125 --> 01:18:57,500
رهبر جدیدی ظهور میکنه!
789
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
مبارزه بین عیسی،
790
01:19:05,541 --> 01:19:07,750
که داره واسه آقا خالد میجنگه،
791
01:19:07,833 --> 01:19:09,166
در برابر هاتا،
792
01:19:09,250 --> 01:19:11,958
که داره واسه آقا بد میجنگه!
793
01:19:43,541 --> 01:19:45,291
اگه عیسی بیفته پایین…
794
01:19:45,375 --> 01:19:46,833
از چی میترسی؟
795
01:19:48,625 --> 01:19:51,083
اگه مَردت ببازه، چی کار میکنی؟
796
01:19:52,166 --> 01:19:53,875
اگه باخت،
797
01:19:54,375 --> 01:19:55,583
اینو بگیر،
798
01:19:55,666 --> 01:19:57,333
و انگشتمو قطع کن!
799
01:20:06,083 --> 01:20:07,333
امشب،
800
01:20:07,416 --> 01:20:09,083
کارمون همینجا تموم میشه!
801
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
بجنگ!
802
01:20:54,000 --> 01:20:55,750
داری میجنگی یا میرقصی؟
803
01:21:28,375 --> 01:21:29,708
یالله!
804
01:21:33,791 --> 01:21:35,541
یالله. برقص. تو واقعاً همینی.
805
01:23:12,666 --> 01:23:14,625
عوضی!
806
01:23:19,500 --> 01:23:21,458
چرا کارمو تموم نکردی؟
807
01:23:22,666 --> 01:23:24,500
منو بکش، همونطور که ادریس رو کشتی!
808
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
من اشتباه قبلیمو تکرار نمیکنم.
809
01:23:36,958 --> 01:23:39,291
میدونی ادریس چقدر دوستت داشت؟
810
01:23:40,166 --> 01:23:42,000
چقدر برات اهمیت قائل بودم؟!
811
01:23:43,833 --> 01:23:44,958
ادریس...
812
01:23:46,583 --> 01:23:47,666
تو...
813
01:23:48,625 --> 01:23:51,125
شما دو تا همهچیز من بودین.
814
01:23:51,208 --> 01:23:53,375
بس کن! هیچکدوم اینها مهم نیست!
815
01:23:53,458 --> 01:23:55,208
من هنوز برادرم رو از دست دادم!
816
01:24:41,000 --> 01:24:43,416
یالله! با من بجنگ!
817
01:24:45,041 --> 01:24:46,875
چون تو یه ترسوئی!
818
01:24:46,958 --> 01:24:48,125
فرار کردی!
819
01:24:48,208 --> 01:24:50,166
تو هر وقت گند میزنی فرار میکنی!
820
01:24:50,250 --> 01:24:52,291
از همهچیز فرار کردی!
821
01:24:53,291 --> 01:24:55,375
هیچکارِ خاصی نکردی.
822
01:24:55,958 --> 01:24:57,541
تو بزرگترین ترسویی!
823
01:24:57,625 --> 01:24:59,791
آشغالترین لجنی که تا حالا دیدم!
824
01:24:59,875 --> 01:25:01,375
ازت متنفرم، هاتا!
825
01:25:01,458 --> 01:25:02,916
فرار کردی!
826
01:25:14,875 --> 01:25:17,416
دیگه از فرار کردن خسته شدم.
827
01:26:38,250 --> 01:26:39,833
بس کن، ایسا.
828
01:26:51,375 --> 01:26:52,875
دیگه بسه، ایسا!
829
01:26:52,958 --> 01:26:54,208
بسه!
830
01:27:09,750 --> 01:27:11,500
فقط منو بکش، هاتا!
831
01:27:12,541 --> 01:27:14,083
منو بکش!
832
01:27:37,541 --> 01:27:38,833
من...
833
01:27:41,291 --> 01:27:44,333
متاسفم، ایسا.
834
01:27:49,416 --> 01:27:51,750
متاسفم.
835
01:31:17,208 --> 01:31:18,958
بذار شورا شروع بشه.