1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» 2 00:00:08,000 --> 00:00:28,000 .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 3 00:01:04,531 --> 00:01:10,137 هنوز فسقلی‌ای، واسه همین همین‌جا جات میدم. 4 00:01:11,171 --> 00:01:13,140 بعداً یه جای بزرگتر بهت میدم. 5 00:01:24,451 --> 00:01:27,354 - بذار بغل‌دستت بشینم. - دمت گرم. 6 00:01:28,989 --> 00:01:30,491 زیاد بهت مطمئن نیستم. 7 00:01:32,993 --> 00:01:33,993 چایی؟ 8 00:01:34,928 --> 00:01:35,928 لطف می‌کنی. 9 00:01:50,010 --> 00:01:51,545 ما که زن و شوهر نیستیم. 10 00:01:55,248 --> 00:01:56,359 ولی می‌تونم شب بمونم؟ 11 00:01:58,585 --> 00:02:01,622 اینجا رو با هتل اشتباه گرفتی. راه بیفت. 12 00:02:22,909 --> 00:02:26,780 این، اون، یا اون یکی؟ 13 00:02:26,847 --> 00:02:28,514 به نظرت کدومشون سکسی‌تره؟ 14 00:02:29,416 --> 00:02:31,051 حتمی همین یکی. 15 00:02:33,453 --> 00:02:36,390 فکر کنم این موزها به تیپم نمی‌خورن. 16 00:02:37,924 --> 00:02:39,893 - بدو دیگه فسقلی. - باشه. 17 00:02:46,366 --> 00:02:47,366 بغل. 18 00:02:48,402 --> 00:02:51,171 سلام. چی شده یادی از ما کردی؟ 19 00:02:51,238 --> 00:02:54,441 چون خیلی دوستت دارم، بابا. 20 00:02:54,508 --> 00:02:57,944 این همون چیزیه که هر پدری دوست داره بشنوه. 21 00:02:58,979 --> 00:03:01,147 - حتماً یه چیزی ازم می‌خوای. - نه. 22 00:03:01,214 --> 00:03:03,984 شاید خواهرم بهم بگه چرا انقدر مهربون شدی. 23 00:03:13,994 --> 00:03:17,464 عشق در بهشت 24 00:03:17,531 --> 00:03:19,099 آبجی کوچولوی من. 25 00:03:19,166 --> 00:03:21,101 چطوری داداش کوچیکه؟ 26 00:03:21,168 --> 00:03:23,937 - همش داری غافلگیرم می‌کنی. - واسه چی؟ 27 00:03:24,004 --> 00:03:26,773 بیشتر باباها دلشون نمی‌خواد دختر خوشگلشون کار کنه. 28 00:03:27,407 --> 00:03:28,341 خب، من می‌خوام. 29 00:03:29,443 --> 00:03:31,778 خوبه، چون استخدامم کردن. 30 00:03:31,845 --> 00:03:36,083 عالیه عزیزم. ایول. هی. 31 00:03:37,317 --> 00:03:39,820 - دقیقاً کجا؟ - توی هتل فلیسیداد پیشخدمت شدم. 32 00:03:41,021 --> 00:03:44,057 هتل فلیسیداد؟ عمراً. نه. 33 00:03:44,124 --> 00:03:47,360 - چرا نه؟ - تو کلاً ۱۴ سالته. 34 00:03:48,228 --> 00:03:51,298 قرار نیست وسیله سرگرمی یه مشت توریست باشی. 35 00:03:51,365 --> 00:03:54,201 - بابا؟ - نه، نه، نه. برو یه کار درست و حسابی پیدا کن. 36 00:03:56,369 --> 00:03:57,738 شنیدی چی گفتم؟ 37 00:03:58,505 --> 00:04:02,142 - به مردا نمی‌شه اعتماد کرد. - بابا، همه مردا که مثل تو نیستن. 38 00:04:04,678 --> 00:04:06,346 زد تو خال. 39 00:04:17,624 --> 00:04:22,529 ستونِ تو پرخواننده‌ترین مطلب این هفته بود. 40 00:04:22,596 --> 00:04:25,298 باید یاد بگیریم که ما... 41 00:04:25,365 --> 00:04:27,401 نیمه یه زوج نیستیم. 42 00:04:28,201 --> 00:04:29,769 «من هتل باز نکردم.» 43 00:04:29,836 --> 00:04:31,171 خیلی خندیدیم. 44 00:04:31,238 --> 00:04:34,107 آره، من از تجربه‌های خودم می‌نویسم. 45 00:04:34,174 --> 00:04:36,943 پس دارم واسه پروژه‌ت بودجه ردیف می‌کنم. 46 00:04:37,010 --> 00:04:38,478 واسه کوراسائو؟ 47 00:04:38,545 --> 00:04:42,382 آره. به‌عنوان نفوذی می‌ری توی یه سفر مخصوص مجردا. 48 00:04:42,449 --> 00:04:47,454 بذار روشن بگم. من قصد ندارم با یه بازنده پیزوری بخوابم 49 00:04:47,521 --> 00:04:49,256 که فقط یه ستونِ جذاب بنویسم. 50 00:04:49,323 --> 00:04:51,324 تا وقتی در موردش بنویسی، حله. 51 00:04:51,391 --> 00:04:53,727 پس می‌خوام یه ستون‌نویس ثابت بشم. 52 00:04:54,361 --> 00:04:55,729 بذار ببینیم تهش چی از توش درمی‌آد. 53 00:04:57,664 --> 00:04:59,266 عزیزم، داشتم فکر می‌کردم... 54 00:04:59,967 --> 00:05:02,536 شاید بهتره گپ بزنیم که چطوری بهش بگیم. 55 00:05:03,437 --> 00:05:05,805 بیا اینو تمومش کنیم. کادوی تولده. 56 00:05:05,872 --> 00:05:06,940 تولد کیه؟ 57 00:05:07,007 --> 00:05:10,277 یه طرفدار خیلی باحال که داره کلی پول میده 58 00:05:10,344 --> 00:05:13,146 تا نظر منو درباره میوه و سبزیجات بدونه. 59 00:05:13,213 --> 00:05:15,949 چرا؟ مگه درباره باغبونی می‌نویسه؟ 60 00:05:16,016 --> 00:05:17,383 حسودی نکن. 61 00:05:17,450 --> 00:05:19,719 اون طرفدارا قرار نیست چیزی رو ببینن که فقط واسه چشمای توئه. 62 00:05:23,490 --> 00:05:24,825 فقط اون بادمجونو بگیر. 63 00:05:27,594 --> 00:05:28,594 خیله‌خب. 64 00:05:29,629 --> 00:05:30,740 غیرممکن نیست. 65 00:05:31,565 --> 00:05:32,565 باشه، لوئلا. 66 00:05:34,367 --> 00:05:35,268 زود باش دیگه. 67 00:05:41,474 --> 00:05:43,543 شانس آوردی آشپزیت خوبه. 68 00:05:44,811 --> 00:05:45,945 بذار کمکت کنم. 69 00:05:46,012 --> 00:05:49,249 این‌قدر ادای داداشای غیرتی رو درنیار. مرسی. 70 00:05:49,316 --> 00:05:50,617 بی‌خیالش شو. 71 00:05:51,651 --> 00:05:53,587 - لوئلا. - خاله؟ 72 00:05:55,322 --> 00:05:56,723 چی شده خاله؟ 73 00:05:56,790 --> 00:06:00,326 پام گیر کرد به یه ایگوانا و سکندری خوردم. 74 00:06:00,393 --> 00:06:03,396 حال ایگوانائه چطوره؟ 75 00:06:03,463 --> 00:06:05,699 غزل خداحافظی رو خوند. 76 00:06:08,335 --> 00:06:11,304 گفتی ننت مجرده. 77 00:06:11,371 --> 00:06:14,775 - هستم. تقریباً تمام عمرم. - پس اون چیه؟ 78 00:06:15,375 --> 00:06:17,010 منظورت چیه؟ 79 00:06:17,911 --> 00:06:19,113 از اونجا بیا بیرون. 80 00:06:22,482 --> 00:06:25,819 یه بچه ناز و خواستنیه. 81 00:06:25,886 --> 00:06:27,621 برخلاف باباش. 82 00:06:28,488 --> 00:06:30,157 آزی، داری چی زر می‌زنی؟ 83 00:06:31,124 --> 00:06:33,159 خاله. حواست باشه. نه... 84 00:06:33,226 --> 00:06:37,931 آزی، باید یه داداشِ خوب باشی و به خواهرت پول قرض بدی، 85 00:06:37,998 --> 00:06:41,401 تا بتونه اینجا رو ردیف کنه و یه رستورانِ درست‌وحسابی راه بندازه. 86 00:06:41,468 --> 00:06:43,203 فقط راضیش کن. من بهش پیشنهاد پول دادم. 87 00:06:43,270 --> 00:06:45,572 اینجوری فقط پرروتر می‌شه. 88 00:06:48,675 --> 00:06:50,476 دلیل اینکه اینجام، عزیزم... 89 00:06:50,543 --> 00:06:51,543 ببین... 90 00:06:52,479 --> 00:06:55,982 می‌تونی موقتاً مسئولیتِ تور مجردها رو قبول کنی؟ 91 00:06:57,084 --> 00:07:01,521 یه تورِ اتوبوسیه واسه جفت‌وجور کردنِ آدمای مجرد و درمونده. 92 00:07:01,588 --> 00:07:04,390 - این کارِ من نیست. - یعنی چی؟ 93 00:07:04,457 --> 00:07:07,361 تو یه زنِ حامله و مجردی. 94 00:07:08,228 --> 00:07:09,963 پولشم که به دردت می‌خوره. 95 00:07:11,298 --> 00:07:14,368 - راست می‌گه. - باشه، انجامش می‌دم. 96 00:07:16,202 --> 00:07:17,591 پس بالاخره پولشو می‌خوای؟ 97 00:07:19,072 --> 00:07:22,709 کیسِ حسابی هم توی این سفر پیدا می‌شه؟ 98 00:07:22,776 --> 00:07:24,144 نه. نه، نه، گوش کن. 99 00:07:24,745 --> 00:07:27,881 نباید از آشپزخونه خودت لقمه برداری. 100 00:07:30,350 --> 00:07:32,052 من این اجازه رو نمی‌دم. 101 00:07:34,922 --> 00:07:36,623 ۵۰۰ تا واسه یه عکس سکسی با یه هلو. 102 00:07:38,325 --> 00:07:39,325 باکیتو؟ 103 00:07:40,694 --> 00:07:43,096 یه فن داری که اسم خودشو گذاشته باکیتو؟ 104 00:07:43,163 --> 00:07:47,100 اوه، ایول. ۱۰۰۰ یورو پیشنهاد داده که لخت با یه هلو ژست بگیرم. 105 00:07:47,167 --> 00:07:48,769 شاید بتونم تا دو هزارتا ببرمش بالا. 106 00:07:50,671 --> 00:07:52,038 تو که قرار نبود عکس لخت بگیری. 107 00:07:54,208 --> 00:07:55,442 نمی‌گیرم فسقلی. 108 00:08:03,016 --> 00:08:04,518 لارس، بیا پیش ما. 109 00:08:05,318 --> 00:08:06,419 این‌طرف. 110 00:08:07,387 --> 00:08:11,457 - کی با کیه؟ - پسرا علیه دخترا. 111 00:08:11,524 --> 00:08:13,559 - لارس. - این انصاف نیست. 112 00:08:13,626 --> 00:08:14,961 لارس. 113 00:08:15,028 --> 00:08:17,331 - من می‌رم تو تیم دخترا. - لارس، این‌قدر بچه‌بازی درنیار. 114 00:08:19,332 --> 00:08:20,367 مامانت منتظره. 115 00:08:27,207 --> 00:08:29,309 حسابی جاتون گرم و نرمه. 116 00:08:31,378 --> 00:08:33,600 - داره با کی حرف می‌زنه؟ - با گوجه‌فرنگی‌هاش. 117 00:08:34,848 --> 00:08:37,584 این‌جوری یه جور حس نزدیکی ایجاد می‌شه. 118 00:08:38,652 --> 00:08:40,820 چه بد. یعنی این‌قدر تنهاست؟ 119 00:08:40,887 --> 00:08:44,091 خودش که می‌گه خودمختارم. مستقلم. 120 00:08:44,891 --> 00:08:48,462 پس همون تنهاست. بیا با خبر خوبمون خوشحالش کنیم. 121 00:08:48,529 --> 00:08:51,331 قد بکشید خوشگلا. آفرین. 122 00:08:51,398 --> 00:08:55,868 - سلام. - سلام. چه دسته گل قشنگی. 123 00:08:56,670 --> 00:08:57,770 ممنون. 124 00:08:57,837 --> 00:08:59,405 اوه، تو هم که اینجایی. 125 00:08:59,472 --> 00:09:01,007 بفرما مامان. 126 00:09:01,708 --> 00:09:02,609 خب... 127 00:09:04,144 --> 00:09:05,545 قهوه؟ 128 00:09:05,612 --> 00:09:07,445 لارس می‌خواد یه چیزی بهت بگه. 129 00:09:07,981 --> 00:09:08,981 آره. 130 00:09:09,950 --> 00:09:11,918 خب... من و بلا... ما... 131 00:09:11,985 --> 00:09:14,721 نه. حامله‌ست؟ 132 00:09:14,788 --> 00:09:16,856 - حامله؟ - نه. 133 00:09:16,923 --> 00:09:18,492 خوبه. 134 00:09:18,559 --> 00:09:20,427 نه، داریم ازدواج می‌کنیم. 135 00:09:22,328 --> 00:09:23,997 آهان، باشه... 136 00:09:24,731 --> 00:09:26,299 این دیگه مال قرن بوقه. 137 00:09:26,366 --> 00:09:29,669 آره، بدجوری رو ابرا سیر می‌کنیم. 138 00:09:29,736 --> 00:09:32,505 مخصوصاً چون بعدش قراره بریم اسپانیا... 139 00:09:32,572 --> 00:09:35,542 ترمز بزن. چه خبرته؟ 140 00:09:35,609 --> 00:09:36,776 اسپانیا؟ 141 00:09:36,843 --> 00:09:39,646 - سی، اوله. - قهوه. 142 00:09:40,647 --> 00:09:41,915 اسپانیا. 143 00:09:46,420 --> 00:09:49,822 تو نمی‌تونی جای بابات رو بگیری. باید خودش بره یکی رو پیدا کنه. 144 00:09:49,889 --> 00:09:52,825 آره... خودش اینو نمی‌خواد. 145 00:09:52,892 --> 00:09:53,994 معلومه که می‌خواد. 146 00:09:54,061 --> 00:09:57,831 فقط فکر می‌کنه پیر و زشته، ولی اون‌قدرا هم داغون نیست. 147 00:09:57,898 --> 00:09:58,898 باشه. 148 00:09:59,599 --> 00:10:02,069 لطفاً، فقط در مورد... حرف نزن. 149 00:10:02,603 --> 00:10:05,739 خیلی‌خب. ولی من راه‌حلش رو برات دارم. 150 00:10:05,806 --> 00:10:06,840 واسه اون. 151 00:10:08,408 --> 00:10:10,644 یهویی یه سفر رزرو کردم. 152 00:10:11,644 --> 00:10:14,747 - تور مجردی؟ عمراً بره. - معلومه که می‌ره. 153 00:10:14,814 --> 00:10:16,683 - نمی‌ره. - شرط می‌بندی؟ 154 00:10:17,884 --> 00:10:20,421 لارس، می‌تونی کمکم کنی؟ 155 00:10:22,288 --> 00:10:23,656 - همین الان. - حتماً. 156 00:10:37,470 --> 00:10:38,672 فقط بهش فکر کن. 157 00:10:39,606 --> 00:10:40,606 خیلی جوونی. 158 00:10:42,709 --> 00:10:44,511 مامان، من عاشق این زنم. 159 00:10:47,314 --> 00:10:48,415 باشه. 160 00:10:51,151 --> 00:10:53,386 مامان مِرلِ عزیزم، 161 00:10:53,453 --> 00:10:56,122 چون هیچ‌وقت به خودت حال نمی‌دی 162 00:10:56,189 --> 00:10:59,393 و داری بین این گل و گیاها تنها می‌پوسی، 163 00:11:00,426 --> 00:11:03,563 داریم می‌فرستیمت یه سفر یه هفته‌ای 164 00:11:04,531 --> 00:11:05,699 - به کوراسائو. - به کوراسائو. 165 00:11:06,300 --> 00:11:09,436 اون‌همه راه؟ تک و تنها؟ نه. 166 00:11:10,036 --> 00:11:12,539 می‌ری، چون من دیگه رزرو کردم. 167 00:11:13,106 --> 00:11:15,142 تو کلِ آسیا رو با کوله‌پشتی گشتی. 168 00:11:15,209 --> 00:11:17,310 مالِ ۳۰ سال پیشه، با شوهرم بودم. 169 00:11:17,377 --> 00:11:21,148 این‌بار هم با یه مرد می‌ری. چون تو هم باهاش می‌ری، اسکوئرتل. 170 00:11:21,849 --> 00:11:24,084 من؟ توی این سفر؟ 171 00:11:24,717 --> 00:11:27,787 - اسکوئرتل؟ - آره، همون پوکمون آبیه. 172 00:11:27,854 --> 00:11:31,457 - می‌دونم کدومه. - همون نمکیه، با اون دمِ پشمالوش. 173 00:11:31,524 --> 00:11:35,161 نباید خودش تنها بره؟ 174 00:11:35,228 --> 00:11:38,064 آره، ولی من بقیه‌ی عمرم تو رو پیشِ خودم دارم. 175 00:11:38,131 --> 00:11:41,901 خودخواهی بود اگه این یه هفته‌ی آخر رو نمی‌ذاشتم با هم باشین. 176 00:11:41,968 --> 00:11:44,003 نمیتونم. باید به گلام برسم. 177 00:11:44,070 --> 00:11:46,473 - می‌دونستم همین رو می‌گی. - آره. 178 00:11:47,874 --> 00:11:49,342 من هوایِ اونا رو دارم. 179 00:11:49,409 --> 00:11:52,479 قلقِ میوه و سبزیجات دستمه. 180 00:11:57,551 --> 00:11:58,585 باشه. 181 00:11:59,185 --> 00:12:01,621 - من میرم. - داره می‌ره. 182 00:12:01,688 --> 00:12:03,244 یه هفته دوتایی با پسرم. 183 00:12:04,190 --> 00:12:06,560 فقط می‌تونه ختم به خیر بشه. 184 00:12:25,745 --> 00:12:30,483 خوش بگذرونید. به کوراسائو خوش اومدین. 185 00:12:30,550 --> 00:12:31,951 راحت باش. 186 00:12:32,652 --> 00:12:35,121 ببخشید، دنبال تورِ «لاولاینز» می‌گردم. 187 00:12:35,188 --> 00:12:36,957 و همین‌طور عشقِ زندگیم. 188 00:12:37,791 --> 00:12:38,791 خودشه، پیداش کردی. 189 00:12:39,626 --> 00:12:41,561 به کوراسائویِ باصفا خوش اومدی. 190 00:12:41,628 --> 00:12:43,430 این چند روزِ آینده، من راهنمای تورِتون هستم. 191 00:12:43,497 --> 00:12:45,998 ممنون. تازه متوجه شدم: تورِ مجردهای لاولاینز. ردیفه. 192 00:12:46,065 --> 00:12:48,067 خب عزیزم، اسمت چیه؟ 193 00:12:48,134 --> 00:12:52,139 هربرتم، ولی با «عزیزم» هم راه می‌آم. 194 00:12:53,606 --> 00:12:55,776 این سفر تضمینی هم داره؟ 195 00:12:56,810 --> 00:12:58,612 - تضمین؟ واسه عشق؟ - آره. 196 00:12:59,046 --> 00:13:02,583 نه، ولی آفتاب داره بدجوری می‌تابه. 197 00:13:03,316 --> 00:13:05,484 از گرما خونت رقیق می‌شه، 198 00:13:05,551 --> 00:13:07,787 اون‌وقت راحت‌تر دل می‌بندی. 199 00:13:07,854 --> 00:13:10,490 واقعاً فکر می‌کنی کلاً یه هفته طول می‌کشه؟ 200 00:13:14,962 --> 00:13:16,263 آره... 201 00:13:16,330 --> 00:13:17,697 منم همیشه همینو می‌گم. 202 00:13:19,999 --> 00:13:22,969 عشق فقط یه فصل نیست؛ یه کتاب کامله. 203 00:13:24,037 --> 00:13:25,172 آره. 204 00:13:26,106 --> 00:13:28,242 بیا از فصل اول شروع کنیم. 205 00:13:31,577 --> 00:13:33,746 - قشنگه، نه؟ - مال ماست؟ 206 00:13:33,813 --> 00:13:37,251 فکر کنم همون باشه. 207 00:13:39,752 --> 00:13:43,889 تو برو یه چیزی بخور، من اینو ردیفش می‌کنم. 208 00:13:43,956 --> 00:13:47,194 - اوه، خوبه. چیزی می‌خوای؟ - نه، تو برو. 209 00:13:48,294 --> 00:13:49,229 خیله‌خب. 210 00:13:50,430 --> 00:13:52,299 - خوش اومدید، خوش بگذره. - مرسی. 211 00:13:53,833 --> 00:13:55,268 - سلام. - سلام. 212 00:13:55,936 --> 00:13:57,570 مرل و لارس دِ گروت. 213 00:13:57,637 --> 00:14:01,207 مرل... آهان آره. مادر و پسر. هر دو مجرد. 214 00:14:01,274 --> 00:14:03,276 آره، ولی مادرم نمی‌دونه. 215 00:14:04,510 --> 00:14:08,047 که تو مجردی یا خودش؟ 216 00:14:08,114 --> 00:14:10,517 که این یه تور مجردیه. 217 00:14:11,718 --> 00:14:14,020 من مجرد نیستم. فقط اینو یادت باشه. 218 00:14:14,087 --> 00:14:18,024 ولی اون هست. رو دستش مجرد نیومده. 219 00:14:18,091 --> 00:14:20,527 یعنی چی که نمی‌دونه؟ 220 00:14:20,594 --> 00:14:22,762 اگه می‌دونست عمراً نمی‌اومد. 221 00:14:26,766 --> 00:14:27,767 چی؟ 222 00:14:27,834 --> 00:14:30,169 مادرها همیشه همه‌چی رو می‌فهمن. 223 00:14:30,236 --> 00:14:32,806 مال تو شاید، ولی این یکی اصلاً تو باغ نیست. 224 00:14:34,374 --> 00:14:36,309 فقط نمی‌خوام تنها بمونه. 225 00:14:37,443 --> 00:14:38,776 پدرم... 226 00:14:40,047 --> 00:14:41,947 خیلی وقت پیش مُرد. 227 00:14:42,015 --> 00:14:45,018 فکر کنم دیگه به عشق و اینا اعتقادی نداره. 228 00:14:47,154 --> 00:14:49,823 معلومه مامانت رو خیلی دوست داری. خیلی هم خوبه. 229 00:14:50,957 --> 00:14:53,693 - می‌شه این رو هم لحاظ کنی؟ - نگران نباش. 230 00:14:53,760 --> 00:14:56,538 - ولی بهش می‌گی دیگه. - آره، حتماً. 231 00:14:57,897 --> 00:15:00,634 - خیلی‌خب. - می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 232 00:15:01,534 --> 00:15:03,170 آره. اسمت چیه؟ 233 00:15:06,406 --> 00:15:11,145 این دیگه خیلی اُمُلیه. خیلی برچسب‌زنونه‌ست. مجردا. 234 00:15:27,493 --> 00:15:29,696 ببخشید، پسرم اینجا نشسته. 235 00:15:29,763 --> 00:15:31,298 نه... موردی نداره. 236 00:15:32,198 --> 00:15:33,934 - من همین‌جا می‌شینم. - باشه. 237 00:15:38,205 --> 00:15:39,205 خوش اومدی. 238 00:15:41,707 --> 00:15:42,707 سلام. 239 00:16:30,022 --> 00:16:31,024 هربرت. 240 00:16:32,226 --> 00:16:33,694 سلام هربرت. من مِرِل هستم. 241 00:16:34,394 --> 00:16:36,963 - چه عالی، یه سفر با پسرت. - آره، واقعاً. 242 00:16:40,333 --> 00:16:41,500 چشمای قشنگی داری. 243 00:16:42,836 --> 00:16:43,836 ممنون. 244 00:16:45,805 --> 00:16:48,174 به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟ 245 00:16:48,241 --> 00:16:49,942 - آره، خیلی زیاد. - جدی؟ 246 00:16:50,009 --> 00:16:51,979 نه، معلومه که نه. ببخشید. 247 00:16:55,648 --> 00:16:58,185 بامزه هم هست. چه زنِ معرکه‌ای. 248 00:16:59,120 --> 00:17:02,023 کلی وقت داریم که همدیگه رو بشناسیم. 249 00:17:04,557 --> 00:17:06,724 امیدوارم از سفرت لذت ببری، هربرت. 250 00:17:10,296 --> 00:17:13,167 فکر کنم همین‌طور بشه، مِرِل. 251 00:17:18,704 --> 00:17:21,942 به هتل فلیسیداد خوش اومدین همگی. 252 00:17:24,977 --> 00:17:26,345 آزی. 253 00:17:26,412 --> 00:17:29,412 - چطوری پسر؟ ردیفی؟ - همه چی اوکیه؟ دنبالم بیا. 254 00:17:32,451 --> 00:17:35,556 - آره، ۱۷ تا. - مشکلی نیست، حله. 255 00:17:36,255 --> 00:17:39,293 عزیزم، دیگه نگرد. پیداش کردم. 256 00:17:40,593 --> 00:17:42,649 خب، حالا انعام منو بده بیاد، لطفاً. 257 00:17:43,429 --> 00:17:45,063 - انعام؟ - آره دیگه، مایه. 258 00:18:08,120 --> 00:18:09,953 اینکه داری ازدواج می‌کنی یه بحثه... 259 00:18:10,957 --> 00:18:11,957 ولی اسپانیا آخه؟ 260 00:18:12,892 --> 00:18:16,093 دلخوش کرده بودم به یه روز معمولیِ بچه‌داری. 261 00:18:17,563 --> 00:18:18,563 آره... 262 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 در مورد اون... 263 00:18:22,969 --> 00:18:24,469 بی‌خیالش شو، کنسله. 264 00:18:26,806 --> 00:18:28,373 منم می‌تونم پاشم برم اسپانیا. 265 00:18:29,076 --> 00:18:30,377 نه. نه. 266 00:18:31,411 --> 00:18:32,411 بِلا... 267 00:18:33,280 --> 00:18:34,280 ما... 268 00:18:36,215 --> 00:18:37,993 تصمیم گرفتم وازکتومی کنم. 269 00:18:38,517 --> 00:18:39,820 چی گفتی؟ چی؟ 270 00:18:40,521 --> 00:18:43,055 همون بریدنِ لوله. عقیم‌سازی. 271 00:18:43,122 --> 00:18:45,658 می‌دونم چیه. اخته کردن. 272 00:18:45,725 --> 00:18:46,860 اونم واسه گربه‌هاست. 273 00:18:46,927 --> 00:18:49,328 واسه اینکه کمتر تو باغچه‌ت برینن. 274 00:18:49,400 --> 00:18:50,511 در شأن پسر من نیست. 275 00:18:51,197 --> 00:18:53,697 داری ریشه نوه‌هایی که قراره داشته باشم رو می‌زنی. 276 00:18:54,400 --> 00:18:55,601 بلا میگه... 277 00:18:55,668 --> 00:18:57,637 من و بلا فکر می‌کنیم... 278 00:18:57,704 --> 00:19:00,040 الان دیگه تو دنیا به اندازه‌ی کافی آدم هست. 279 00:19:01,307 --> 00:19:04,209 تو این دوره زمونه. همه‌جا. 280 00:19:04,276 --> 00:19:06,278 تو که عاشق بچه‌هائی. 281 00:19:06,345 --> 00:19:07,881 می‌خواستی معلم بشی. 282 00:19:08,749 --> 00:19:10,583 چرا نرفتی دنبالش؟ 283 00:19:13,653 --> 00:19:15,323 بلا فکر می‌کرد کارِ کسل‌کننده‌ایه. 284 00:19:16,924 --> 00:19:18,457 تو این دختره چی دیدی؟ 285 00:19:18,926 --> 00:19:20,963 مگه چیش کمه؟ 286 00:19:21,962 --> 00:19:23,430 اون یه فمینیستِ پست‌مدرنه. 287 00:19:24,497 --> 00:19:27,334 و من به خودش و بدنش احترام می‌ذارم. 288 00:19:30,237 --> 00:19:31,681 من که همچین چیزی تو اون نمی‌بینم. 289 00:19:32,506 --> 00:19:34,186 این‌که اون به بدنِ تو احترام بذاره. 290 00:19:37,076 --> 00:19:41,213 اگه یه وقت نظرم عوض شد، می‌تونم عمل رو برگردونم. 291 00:19:41,280 --> 00:19:42,883 پس اصلاً چرا می‌خوای انجامش بدی؟ 292 00:19:44,350 --> 00:19:47,953 می‌دونی بعدِ اون کار بازم آبِت میاد یا نه؟ 293 00:19:48,020 --> 00:19:49,923 مامان... یواش‌تر. 294 00:19:57,430 --> 00:20:00,430 اینو بهت بگم که، دقیقاً مثل بابات رمانتیکی. 295 00:20:01,767 --> 00:20:03,937 فقط یه ماه بعد از اینکه با هم دوست شدیم، ازم خواستگاری کرد. 296 00:20:07,973 --> 00:20:09,362 می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 297 00:20:12,513 --> 00:20:13,513 اون از من خواست. 298 00:20:15,481 --> 00:20:17,951 البته. یه فمینیست پست‌مدرن. 299 00:20:21,454 --> 00:20:24,291 یه سری از مسافرهای هتل که از نیویورک اومدن دنبال کارهای هنریت هستن. 300 00:20:25,157 --> 00:20:26,325 خوبه. 301 00:20:27,593 --> 00:20:28,982 چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 302 00:20:33,933 --> 00:20:35,703 همه‌شون خیلی جوون می‌زنن. 303 00:20:36,969 --> 00:20:40,739 دقیقاً. مثل رستورانیه که حق ندارم توش چیزی کوفت کنم. 304 00:20:40,806 --> 00:20:42,341 ولی نگاه کردن که عیبی نداره، داره؟ 305 00:20:42,408 --> 00:20:44,444 می‌خوام واسه بساطِ جمعه‌شب به بابا ملحق شم. 306 00:20:44,511 --> 00:20:45,778 این دخترمه. 307 00:20:46,846 --> 00:20:49,583 - جدی؟ - می‌تونم روی سِن پذیرایی کنم؟ 308 00:20:50,549 --> 00:20:51,549 من هواتو دارم. 309 00:20:53,552 --> 00:20:55,554 نمی‌شد شلوارکش یه هوا بلندتر باشه؟ 310 00:20:57,089 --> 00:20:58,624 این هتل ماست. 311 00:20:58,691 --> 00:21:00,394 سمت راست ۳۶۵ تا اتاق هست. 312 00:21:02,160 --> 00:21:03,160 اینم از بار. 313 00:21:04,530 --> 00:21:07,034 می‌تونی به بارمن سفارش بدی. 314 00:21:08,400 --> 00:21:09,400 سلام. 315 00:21:10,903 --> 00:21:13,103 مشتریات اونجان، لبِ ساحل. 316 00:21:15,641 --> 00:21:17,813 - اینجا چیکار می‌کنی؟ - قربان. 317 00:21:18,879 --> 00:21:20,679 - چی؟ - عرض کردم اینجا چیکار می‌کنید، قربان؟ 318 00:21:20,746 --> 00:21:23,053 درجه‌ی من از تو بالاتره. 319 00:21:23,120 --> 00:21:25,085 فقط داری سعی می‌کنی کفری‌م کنی. 320 00:21:26,118 --> 00:21:27,983 - خانم؟ - چیه؟ 321 00:21:28,460 --> 00:21:29,460 واسه توئه. 322 00:21:30,520 --> 00:21:32,763 من اینا رو تنم نمی‌کنم. 323 00:21:32,830 --> 00:21:36,330 سرِ کار همینا رو می‌پوشی، وگرنه باس بی‌خیالِ کارت شی. 324 00:21:59,586 --> 00:22:00,586 چندش‌آوره. 325 00:22:02,523 --> 00:22:03,523 اَه. 326 00:22:25,477 --> 00:22:28,082 - عجب دختر خوشگلیه. - کی؟ 327 00:22:28,614 --> 00:22:30,513 تو اتوبوس باهامون بود. سلام. 328 00:22:31,116 --> 00:22:32,317 - سلام. - مامان. 329 00:22:32,384 --> 00:22:34,052 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 330 00:22:34,119 --> 00:22:36,588 - سلام مالتی. - سلام مالتی. من مرلم. 331 00:22:36,655 --> 00:22:38,490 این لارسه، پسرم. 332 00:22:38,557 --> 00:22:41,059 نمی‌خوام فک کنی از زن‌های سن‌وسال‌دار خوشش می‌آد. 333 00:22:41,126 --> 00:22:42,762 می‌ری جلسه معارفه؟ 334 00:22:42,829 --> 00:22:44,029 آره. همون بازارِ گوشت‌فروشی. 335 00:22:44,096 --> 00:22:46,767 آره، همون جلسه‌ی تور دسته‌جمعی. 336 00:22:47,566 --> 00:22:50,237 - داریم واسه غواصی یارکشی می‌کنیم. - اوکی. 337 00:22:51,270 --> 00:22:53,572 خوش به حالت که هنوز دل و دماغ این کارا رو داری. 338 00:22:53,639 --> 00:22:56,777 واسه جلسه معارفه که محدودیت سنی نذاشتن، مگه نه؟ 339 00:22:56,844 --> 00:22:58,311 نذاشتن دیگه، هان؟ 340 00:22:58,378 --> 00:23:00,647 نه، ولی نشون می‌ده هنوز امید داری. 341 00:23:01,280 --> 00:23:03,882 خیلی وقته که تو رابطه نبودی؟ 342 00:23:03,949 --> 00:23:06,385 - این خیلی شخصیه. - آره، خیلی شخصیه. 343 00:23:06,452 --> 00:23:07,785 - آخه تو تور مجردها... - هی. 344 00:23:09,054 --> 00:23:11,056 - یه پرنده توپیال، نگاه کن. - چی؟ 345 00:23:11,123 --> 00:23:13,894 یه توپیال. نمادِ کوراسائوـه. 346 00:23:14,693 --> 00:23:16,863 آره، تعطیلات... 347 00:23:16,930 --> 00:23:19,763 همیشه همین‌قدر قشنگ و پُر از امیدن. 348 00:23:19,832 --> 00:23:22,303 تنها چیزی که می‌خوای اینه که چیزای قشنگ ببینی. 349 00:23:22,370 --> 00:23:23,733 چیزای قشنگ؟ 350 00:23:25,371 --> 00:23:26,738 اینم یه جورشه دیگه. 351 00:23:26,810 --> 00:23:28,343 حداقل واسه من که اینطوره. 352 00:23:29,843 --> 00:23:30,843 جالبه. 353 00:23:33,078 --> 00:23:34,748 خیله‌خب. دخترِ خوبیه. 354 00:23:35,614 --> 00:23:38,113 - میشه بس کنی؟ - فکر می‌کنی بچه بخواد؟ 355 00:23:47,494 --> 00:23:50,264 آزی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 356 00:23:51,697 --> 00:23:52,603 تقصیرِ توئه. 357 00:23:53,599 --> 00:23:55,667 - سلام. - ببین. 358 00:23:55,740 --> 00:23:57,903 - تو برو یه جا پیدا کن. - باشه. 359 00:23:57,970 --> 00:23:59,248 - منم یکم دیگه میام پیشت. - آره. 360 00:24:03,043 --> 00:24:04,173 هنوز چیزی فهمیده؟ 361 00:24:04,745 --> 00:24:05,844 هنوز نه. 362 00:24:05,911 --> 00:24:09,181 می‌خوام فعلاً همین‌جوری بمونه. ببخشید. 363 00:24:09,248 --> 00:24:10,416 ممنون. 364 00:24:13,118 --> 00:24:16,953 خب پس اگه نگم «مجرد»، چی بگم؟ 365 00:24:17,658 --> 00:24:18,493 چرا؟ 366 00:24:21,093 --> 00:24:24,596 می‌دونم عجیبه، ولی دارم سعی می‌کنم به یکی کمک کنم. 367 00:24:24,663 --> 00:24:25,941 اگه خودشون کمک بخوان. 368 00:24:28,334 --> 00:24:32,005 - خب پس کمکشون کن. - بس کن. دیگه تمومش کن. 369 00:24:36,442 --> 00:24:38,612 خیله‌خب. خوش اومدین. 370 00:24:39,780 --> 00:24:40,780 خوش اومدین. 371 00:24:41,447 --> 00:24:44,213 دوستانِ مستقل و عزیز. 372 00:24:45,452 --> 00:24:51,592 این هفته قراره همگی بریم تو عمقِ ماجرا، 373 00:24:51,930 --> 00:24:54,259 - که ممکنه یکم ترسناک باشه. - این دیگه چیه؟ 374 00:24:54,330 --> 00:24:59,366 اما اگه دلتونو به این دریایِ بی‌کران بزنین، 375 00:24:59,999 --> 00:25:04,002 شاید اون ته تهش، یه گنج پیدا کنین. 376 00:25:04,069 --> 00:25:08,208 عمه لوئلا چرا این‌قدر داره درباره آب ور می‌زنه؟ 377 00:25:09,610 --> 00:25:12,312 ولش کن، بذار بگه. بعضی وقتا رد می‌ده. 378 00:25:16,448 --> 00:25:18,519 اینجا جزیره‌ی تشک‌بادی‌ها هم هست. 379 00:25:19,486 --> 00:25:23,223 خوش و خرم رو آب ولو می‌شی تا یکی زیر بغلتو بگیره. 380 00:25:24,356 --> 00:25:26,523 از حوله‌ی ساحلی هم خبری نیست. 381 00:25:27,060 --> 00:25:30,133 فقط واسه این اونجایی که یکی روت خراب شه. 382 00:25:34,166 --> 00:25:37,137 خب، بیاید خودمون رو معرفی کنیم. 383 00:25:37,204 --> 00:25:38,605 به نظرم این خیلی مسخره‌ست. 384 00:25:38,672 --> 00:25:41,408 - به نظرم شاعرانه‌ست. - شاعرانه؟ 385 00:25:41,475 --> 00:25:44,176 خیلی خب، آقایون می‌تونن پارتنرشون رو انتخاب کنن. 386 00:25:44,243 --> 00:25:47,212 - آره. - همراهِ غواصی. 387 00:25:47,279 --> 00:25:49,049 می‌دونی؟ مثل یه رفیق واسه اسنورکلینگ. 388 00:25:49,116 --> 00:25:50,683 اوه نه، اسنورکلینگ. 389 00:25:50,750 --> 00:25:51,723 بذار لنگه کفش تصمیم بگیره. 390 00:25:56,588 --> 00:26:00,459 - خانم، دمپایی‌تون. - سلام. 391 00:26:00,526 --> 00:26:01,804 - آره، مال منه. - بله. 392 00:26:03,095 --> 00:26:05,097 یه چیزی از خودت بهم بگو. 393 00:26:05,164 --> 00:26:07,835 کجا زندگی می‌کنی؟ من ساکن خرونینگنم. 394 00:26:08,434 --> 00:26:11,837 ولی واسه خاطر عشق، بدم نمیاد جابه‌جا شم. 395 00:26:11,910 --> 00:26:15,609 اگه یه ساعت از علافی تو راه کم کنه، من پایه‌ام. 396 00:26:15,676 --> 00:26:17,511 اون‌وقت بیشتر پیش هم می‌مونیم. 397 00:26:17,578 --> 00:26:19,743 ایده‌ی خیلی خوبیه که جفتمون جابه‌جا شیم. 398 00:26:20,746 --> 00:26:22,948 همیشه دلم بچه می‌خواسته. 399 00:26:23,015 --> 00:26:26,186 - شنیدم اون رابطه خیلی خاصه. - آره، همینطوره. 400 00:26:28,760 --> 00:26:34,863 ولی چیزی که بیشتر از همه دلم می‌خواد اینه که با اونی که دوسش دارم هم‌خونه بشم. 401 00:26:35,527 --> 00:26:37,931 و اینکه همه‌ی کارها رو با هم بکنیم. رسیدگی به خرت‌وپرت‌های خونه. 402 00:26:38,799 --> 00:26:41,333 یه جا بند نمی‌شم. این‌جور کارها رو دوست دارم. 403 00:26:41,400 --> 00:26:45,973 شاید یه قایق هم بخرم. یه کم باهاش ور برم و برم ماهی‌گیری. 404 00:26:46,907 --> 00:26:49,743 نمی‌تونم پایه‌ی غواصیت باشم. 405 00:26:50,876 --> 00:26:51,876 لارس. 406 00:26:52,850 --> 00:26:55,881 فاز اینا چیه که انقدر عجیب و غریب صمیمی‌ان؟ 407 00:26:57,918 --> 00:27:00,529 فقط خیلی وقته که رنگِ تعطیلات رو ندیدی. 408 00:27:06,692 --> 00:27:09,533 - کسی چشمت رو گرفت؟ - واسه این کارا اینجا نیومدم. 409 00:27:11,630 --> 00:27:14,101 - پس واسه چی اینجایی؟ - ایده‌ی پسرم بود. 410 00:27:14,535 --> 00:27:15,646 یا شایدم دوست‌دخترش. 411 00:27:16,735 --> 00:27:19,538 من راضی بودم کل شب رو همون باب‌اسفنجی ببینم. 412 00:27:19,610 --> 00:27:22,276 ولی اونا اصرار داشتن من بیام مسافرت. 413 00:27:23,008 --> 00:27:29,016 اینجوری بهم وقت میده تا نذارم با اون زنیکه‌ی عوضی ازدواج کنه. 414 00:27:30,716 --> 00:27:33,285 مگه چشه که انقدر ازش بدت میاد؟ 415 00:27:33,352 --> 00:27:35,989 بچه نمی‌خواد، واسه همینم اون... 416 00:27:40,726 --> 00:27:42,661 اوه، این که خیلی بده. 417 00:27:43,564 --> 00:27:46,200 - درکت می‌کنم که نگران پسرتی. - دقیقاً. 418 00:27:48,734 --> 00:27:52,239 کوارِت. من رفتم بخوابم. فعلاً. 419 00:27:55,901 --> 00:27:56,901 خداحافظ. 420 00:28:00,646 --> 00:28:01,880 اوبی؟ 421 00:28:02,968 --> 00:28:03,883 اوبی؟ 422 00:28:04,983 --> 00:28:05,986 می‌تونم بپرسم... 423 00:28:06,885 --> 00:28:11,823 اون زنِ جذابی که الان رفت تو کدوم اتاق می‌مونه؟ 424 00:28:11,890 --> 00:28:13,994 می‌تونی بپرسی، ولی من بهت نمی‌گم. 425 00:28:20,966 --> 00:28:24,636 ولی شما هم خانومِ خیلی دوست‌داشتنی‌ای هستید. 426 00:28:26,071 --> 00:28:28,909 یه لحظه صبر کنید. بچه‌ها... 427 00:28:30,842 --> 00:28:33,145 یهو خستگی پرواز زد به سرم. 428 00:28:33,212 --> 00:28:35,614 تو هلند الان شبه. داشتم چیکار می‌کردم؟ 429 00:28:35,681 --> 00:28:37,413 اوه، مِرل. باید برم دنبالش. 430 00:28:40,052 --> 00:28:42,787 یارو خیلی سمجه. ول‌کن نیست. 431 00:28:42,860 --> 00:28:44,223 سلیقه‌ش هم تو زن‌ها خوبه. 432 00:28:45,290 --> 00:28:49,129 واسه ما ممنوعه. نباید تو دیزی خودمون ناخنک بزنیم. 433 00:28:49,895 --> 00:28:51,673 ولی دیگه از این حامله‌تر نمی‌شی که. 434 00:29:05,444 --> 00:29:06,713 نه، کیفم. 435 00:29:21,393 --> 00:29:22,529 لعنتی. 436 00:29:27,768 --> 00:29:28,768 گندش بزنن. 437 00:29:29,368 --> 00:29:32,437 ۲۱۱۳، ۲۱۱۳. 438 00:29:33,605 --> 00:29:35,976 - لارز؟ - آره. 439 00:29:36,842 --> 00:29:38,912 - کلید. - کلید؟ 440 00:29:42,080 --> 00:29:43,984 - اوه. - چی؟ 441 00:29:46,351 --> 00:29:47,351 چی؟ 442 00:29:48,590 --> 00:29:51,458 - تو از آدمای منی؟ - «بلا» از ریخت‌وپاش خوشش نمیاد. 443 00:29:52,791 --> 00:29:54,795 برم یه کلید جدید بگیرم؟ 444 00:29:54,862 --> 00:29:57,362 می‌دونی چیه، همین‌جا می‌خوابم. 445 00:29:57,429 --> 00:30:00,063 باشه، لخت شو دیگه، تعارف نکن. 446 00:30:00,130 --> 00:30:02,103 اینقدر جانماز آب نکش. یه پیرهن بده بهم. 447 00:30:07,510 --> 00:30:11,378 - هربرت بدجوری تو کفت بود. - آره. 448 00:30:12,177 --> 00:30:13,881 احتمالاً آدم خل‌وضعیه. 449 00:30:14,880 --> 00:30:18,452 ولی نه به اندازه‌ای که «مالتی» ازت خوشش می‌ومد. 450 00:30:19,918 --> 00:30:22,923 خیلی عجیبه که آدم اینجا به یه آدم حسابی برخورد کنه. 451 00:30:22,990 --> 00:30:25,457 - مامان... - این‌طوری نکن دیگه. 452 00:30:25,524 --> 00:30:27,995 خیلی نق‌نقو شدی. 453 00:30:28,996 --> 00:30:31,598 خب، اوضاع امن و امانه. 454 00:30:33,470 --> 00:30:34,470 نکن. 455 00:30:41,640 --> 00:30:42,640 باشه. 456 00:30:46,547 --> 00:30:47,547 خب... 457 00:30:48,880 --> 00:30:50,784 توی یه مرد دنبال چی می‌گردی؟ 458 00:30:50,851 --> 00:30:52,531 این چه سوالیه آخه؟ 459 00:30:53,552 --> 00:30:55,774 این‌طوری نیست که دنبال یه آدمِ جدید باشم. 460 00:30:56,820 --> 00:30:57,820 باشه، ولی... 461 00:30:58,759 --> 00:31:01,359 بابا هم نمی‌خواست که تو عمرت رو به تنهایی بگذرونی. 462 00:31:02,396 --> 00:31:03,697 بحثِ بابا نیست. 463 00:31:04,431 --> 00:31:06,834 کلاً دنبال رابطه نیستم. 464 00:31:08,068 --> 00:31:10,237 من تو رو دارم، زندگی‌م رو هم دارم. 465 00:31:12,437 --> 00:31:13,437 فکر کن... 466 00:31:14,373 --> 00:31:15,943 فکر کن مثلاً با یکی آشنا بشم... 467 00:31:17,809 --> 00:31:20,083 یه آدمِ حسابی. خوش‌مشرب. 468 00:31:20,150 --> 00:31:21,150 خوش‌مشرب. 469 00:31:22,414 --> 00:31:23,483 مگه این مهمه؟ 470 00:31:24,184 --> 00:31:25,485 آره. این‌که طرف شوخ‌طبع باشه. 471 00:31:25,552 --> 00:31:27,583 همین بود که تو کلی از روزای سخت باعث شد دووم بیارم. 472 00:31:28,120 --> 00:31:30,257 نگات کن. همه‌چیز برات خیلی کسل‌کننده و دلگیره. 473 00:31:31,757 --> 00:31:34,626 ولی من پسرتم. لازم نیست حتماً بامزه باشم. 474 00:31:34,693 --> 00:31:36,497 نه، اون که تابلوعه. 475 00:31:39,099 --> 00:31:40,210 قضیه سرِ بلاست؟ 476 00:31:40,999 --> 00:31:42,770 نه، بلا باحاله. 477 00:31:43,435 --> 00:31:47,107 - بلا، ور ور ور... - مامان. 478 00:31:52,411 --> 00:31:53,411 مثل همیشه. 479 00:32:01,520 --> 00:32:03,788 این میز رو تو می‌گیری؟ 480 00:32:03,855 --> 00:32:05,911 حتماً. یه سر به میز هفت می‌زنی؟ 481 00:32:25,076 --> 00:32:26,076 فعلاً. 482 00:32:26,747 --> 00:32:28,213 این همونیه که فکرشو می‌کنم؟ 483 00:32:31,416 --> 00:32:33,023 مال مهمونا نیست. 484 00:32:34,953 --> 00:32:35,953 مطمئنی؟ 485 00:32:49,736 --> 00:32:50,736 هی... 486 00:32:51,670 --> 00:32:55,642 - بچه کوراسائویی؟ - آره، از طرف بابام. 487 00:32:57,442 --> 00:32:59,331 - چی لو داد؟ - بستنیه. 488 00:33:00,045 --> 00:33:01,483 قشنگ بلدی چطوری بخوریش. 489 00:33:02,149 --> 00:33:04,113 مادربزرگم همیشه واسمون از اینا درست می‌کرد. 490 00:33:04,749 --> 00:33:07,521 ولی پاپیامنتو حرف نمی‌زنی، نه؟ 491 00:33:08,555 --> 00:33:09,723 یکم بلدم. 492 00:33:10,991 --> 00:33:13,560 بیخیال. با من همون پاپیامنتو حرف بزن. 493 00:33:14,759 --> 00:33:17,796 نه، ضایعه. 494 00:33:17,863 --> 00:33:18,863 متوجهم. 495 00:33:23,435 --> 00:33:25,403 جدی؟ تو این سن؟ 496 00:33:25,470 --> 00:33:28,573 - نه، این دخترمه. - اوه، شرمنده. 497 00:33:28,640 --> 00:33:30,844 - تا فردا. - تا فردا. 498 00:33:33,512 --> 00:33:35,649 خب، جناب بارتندر، 499 00:33:36,948 --> 00:33:39,004 تو این جزیره چی رو پیشنهاد می‌دی؟ 500 00:33:40,752 --> 00:33:43,424 من به این زودیا از کسی خوشم نمیاد. 501 00:33:44,589 --> 00:33:47,594 پس کار سخت شد. اینکه تو یه هفته عشق پیدا کنی. 502 00:33:49,594 --> 00:33:50,927 می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟ 503 00:33:52,631 --> 00:33:54,242 من واسه پیدا کردن کسی اینجا نیومدم. 504 00:33:55,133 --> 00:33:56,133 آهان. 505 00:33:56,737 --> 00:33:58,772 - پس واسه چی اینجایی؟ - بهت نمی‌گم. 506 00:34:00,841 --> 00:34:03,641 همه می‌دونن که نمیشه به یه گارسون اعتماد کرد. 507 00:34:03,708 --> 00:34:05,076 زدی تو خال. 508 00:34:06,278 --> 00:34:07,781 می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟ 509 00:34:09,014 --> 00:34:10,014 من گارسون نیستم. 510 00:34:11,816 --> 00:34:14,154 - نیستی؟ - نه، جدی می‌گم. 511 00:34:15,720 --> 00:34:18,392 من... مامور مخفی‌ام. 512 00:34:32,137 --> 00:34:34,239 - ازش خوشت می‌آد؟ - خیلی زیاد. 513 00:34:35,206 --> 00:34:37,044 مرسی. خیلی براش زحمت کشیدم. 514 00:34:42,247 --> 00:34:45,884 پس وقتی به عنوان بارمن نفوذی کار نمی‌کنی، این کاره‌ای. 515 00:34:52,090 --> 00:34:53,191 بسیار خب. 516 00:34:57,729 --> 00:34:59,963 دوست دارم منم همین‌طوری نقاشی کنی. 517 00:35:04,736 --> 00:35:05,736 خب... 518 00:35:07,706 --> 00:35:08,840 می‌تونم انجامش بدم. 519 00:35:19,117 --> 00:35:21,452 مگه هفته‌ای چند تا زن رو نقاشی می‌کنی؟ 520 00:35:21,519 --> 00:35:25,726 قراره آشی که خودش پخته رو بخوره. 521 00:36:24,518 --> 00:36:25,518 چی؟ 522 00:36:26,651 --> 00:36:29,189 - هیچی. داری چیکار می‌کنی؟ - دارم می‌خوابم. 523 00:36:47,708 --> 00:36:50,244 با هم خوابیدن اصلاً تو فاز من نیست. 524 00:36:59,951 --> 00:37:01,388 شب بخیر، بارمن. 525 00:37:42,494 --> 00:37:43,697 کیفت رو چک کن. 526 00:37:44,631 --> 00:37:45,698 توی جیب بغل. 527 00:37:54,541 --> 00:37:56,043 وصلش کن به گوشیت. 528 00:38:00,078 --> 00:38:01,281 لمسش کن. 529 00:38:04,752 --> 00:38:06,120 عید پاکه. 530 00:38:06,851 --> 00:38:09,721 خرگوش من تخم‌مرغ رو قایم کرده. 531 00:38:09,790 --> 00:38:12,123 و حالا باید پیداش کنم. 532 00:38:12,891 --> 00:38:17,493 یکم بهم نخ بده و کاری کن تخم‌مرغم بلرزه، وروجک. 533 00:38:20,532 --> 00:38:23,134 الان واجبه این کار رو بکنیم؟ - آره. دلم برات تنگ شده. 534 00:38:23,201 --> 00:38:26,404 این‌جوری انگار پیش همیم. زود باش دیگه. 535 00:38:26,471 --> 00:38:29,373 الان اصلاً موقعیتش نیست. مامانم... - همیشه پای مامانت وسطه. 536 00:38:29,440 --> 00:38:32,310 فقط می‌خوام کاری کنی تخم‌مرغم ویبره بره. دلم سکس می‌خواد. 537 00:38:32,377 --> 00:38:33,643 باشه. 538 00:38:39,150 --> 00:38:40,150 اما، آرام! 539 00:38:40,821 --> 00:38:43,453 این چه نوری است که از آن پنجره می‌تابد؟ 540 00:38:43,521 --> 00:38:44,823 آنجا مشرق است. 541 00:38:46,230 --> 00:38:48,359 و مِرل خورشید است. 542 00:38:48,430 --> 00:38:51,093 حست می‌کنم. تو هم منو حس می‌کنی؟ 543 00:38:51,160 --> 00:38:53,531 داری بدجوری خیسم می‌کنی. 544 00:38:53,598 --> 00:38:55,300 باید حسش کنی. 545 00:38:56,234 --> 00:38:57,502 حسش می‌کنی؟ 546 00:38:57,569 --> 00:39:00,874 روحت هم خبر نداره. - داره بلند میشه؟ 547 00:39:01,980 --> 00:39:03,043 اوه آره... 548 00:39:03,110 --> 00:39:07,543 طلوع کن ای خورشید زیبا، و ماه حسود را از پای درآور، 549 00:39:08,148 --> 00:39:11,149 که همین حالا هم از غصه بیمار و رنگ‌پریده است. 550 00:39:11,216 --> 00:39:13,017 - داری چکار می‌کنی؟ - من رومئو هستم. 551 00:39:13,090 --> 00:39:15,052 - رومئو؟ - مال شکسپیره. 552 00:39:15,119 --> 00:39:16,687 می‌خوام مامانت رو غافلگیر کنم. 553 00:39:16,760 --> 00:39:19,090 بهم ملحق می‌شی، لارس؟ به نظرت خیلی سکسی‌ام؟ 554 00:39:19,157 --> 00:39:22,059 اوه، آره. وای، خیلی داغی عزیزم. 555 00:39:22,126 --> 00:39:24,061 - لارس. - مِرِل؟ 556 00:39:24,128 --> 00:39:27,968 - لارس، در رو ببند، اینجا خیلی گرمه. - بگیر بخواب مامان، گیر نده. 557 00:39:34,372 --> 00:39:36,607 محکم‌تر انجامش بده. 558 00:39:36,674 --> 00:39:39,213 اون ضربدر کوچولو رو بزن. 559 00:39:42,046 --> 00:39:43,815 بغلم کن. 560 00:39:43,882 --> 00:39:45,083 اون دکمه نه. 561 00:40:00,467 --> 00:40:03,537 - دیگه نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم. - منم همین‌طور، فسقلی. 562 00:40:04,500 --> 00:40:05,706 منم همین‌طور. 563 00:40:07,839 --> 00:40:09,440 مامان، این‌قدر دکمه‌ها رو نزن. 564 00:40:09,507 --> 00:40:12,012 داره اتفاق می‌افته، لارس. 565 00:40:34,065 --> 00:40:35,673 ارضا شدم، عزیزم. 566 00:40:37,304 --> 00:40:38,439 خوش می‌گذره؟ 567 00:40:41,039 --> 00:40:42,607 اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست. 568 00:40:42,674 --> 00:40:45,413 فقط داشتم فیلم سوپر می‌دیدم. 569 00:40:45,480 --> 00:40:46,883 جفتتون؟ 570 00:40:47,612 --> 00:40:48,612 - آره. - نه. 571 00:40:50,548 --> 00:40:51,682 بسیار خب... 572 00:40:51,749 --> 00:40:54,621 فکر می‌کردم آدم روشنفکر و باجنبه‌ای هستم، اما... 573 00:40:55,322 --> 00:40:56,322 دمت گرم. 574 00:41:00,358 --> 00:41:02,462 مامانت واسه صبحونه چی دوست داره؟ 575 00:41:02,529 --> 00:41:04,998 نمی‌دونم. نون پنیر؟ 576 00:41:06,831 --> 00:41:09,073 یه ساندویچ پنیر... باشه. 577 00:41:24,349 --> 00:41:27,585 - اگه سوالی هست... - صبح بخیر. 578 00:41:27,652 --> 00:41:31,389 یه چیزی برات دارم. مخصوص خودت درستشون کردم. 579 00:41:31,456 --> 00:41:33,627 لارس گفت عاشق اینایی. 580 00:41:33,694 --> 00:41:35,026 لارس چی گفت؟ 581 00:41:35,100 --> 00:41:37,931 اینکه واسه صبحونه عاشق ساندویچ پنیری. 582 00:41:41,866 --> 00:41:42,866 لارس. 583 00:41:43,470 --> 00:41:46,737 لارس، آخه چرا باید به هربرت بگی من واسه صبحونه چی دوست دارم؟ 584 00:41:46,804 --> 00:41:47,804 مگه مسئله‌ی شخصیه؟ 585 00:41:48,480 --> 00:41:52,243 تو جلوی همه جار زدی که بلا می‌خواد بیضه‌هامو ناقص کنم تا همه‌ی عالم و آدم بشنون. 586 00:41:52,310 --> 00:41:54,845 - فکر می‌کنی ایده خوبیه؟ - مرسی. 587 00:41:54,912 --> 00:41:56,383 لارس فقط می‌خواست کمک کنه. 588 00:41:56,984 --> 00:41:59,586 یا بذار اینجوری بگم: می‌خواست به عشق کمک کنه. 589 00:42:00,251 --> 00:42:04,255 - کدوم عشق؟ - همون عشقی که همه‌مون واسش لَه لَه می‌زنیم. 590 00:42:04,322 --> 00:42:05,959 واسه همینم این سفر رو رزرو کردیم. 591 00:42:06,026 --> 00:42:08,695 هربرت، اون ساندویچ‌ها رو از کجا آوردی؟ 592 00:42:09,427 --> 00:42:10,928 از سوپرمارکت. 593 00:42:10,995 --> 00:42:13,731 من فقط جاهایی میرم که غذای آدمیزاد داشته باشن. 594 00:42:13,798 --> 00:42:16,336 یعنی تکسل، ولی‌لند و کوراسائو. 595 00:42:16,403 --> 00:42:17,403 یه لحظه. 596 00:42:17,969 --> 00:42:19,503 - مامان... - نمی‌خوام چیزی بشنوم. 597 00:42:20,074 --> 00:42:21,240 - هربرت. - بله، مرل؟ 598 00:42:21,906 --> 00:42:23,739 منظورت از «این سفر» چی بود؟ 599 00:42:27,545 --> 00:42:30,417 «لاولاینز». تور مجردها. 600 00:42:38,656 --> 00:42:39,857 بهم نگاه کن. 601 00:42:41,993 --> 00:42:43,693 این تورِ مجردیه؟ 602 00:42:43,760 --> 00:42:45,096 تورِ مجردی؟ 603 00:42:45,163 --> 00:42:46,764 جوابم رو بده. 604 00:42:46,831 --> 00:42:48,498 - این تورِ مجردیه؟ - آره. 605 00:42:50,435 --> 00:42:51,879 آینه دقِ منی تو. 606 00:42:55,273 --> 00:42:58,044 ببخشید، خب؟ ایده «بلا» بود. 607 00:42:58,111 --> 00:42:59,944 معلومه که کارِ اون بود. 608 00:43:00,011 --> 00:43:03,047 نیتش خیر بود. نمی‌خواد تنها بمونی. 609 00:43:03,114 --> 00:43:07,218 اگه بچه داشتی و من می‌تونستم نگهشون دارم، تنها نمی‌موندم. 610 00:43:07,285 --> 00:43:12,089 مامان، صبر کن. می‌تونیم بیخیال تور بشیم. یکم با هم وقت بگذرونیم. 611 00:43:12,156 --> 00:43:16,094 دوستت دارم، ولی تو آخرین کسی هستی که دلم می‌خواد الان باهاش باشم. 612 00:43:24,268 --> 00:43:26,140 نه، دیگه دیره. 613 00:43:33,878 --> 00:43:36,683 اگه می‌تونستی انتخاب کنی... زنده یا مرده... 614 00:43:37,248 --> 00:43:39,650 با کی می‌رفتی یه سفر دور و دراز؟ 615 00:43:39,720 --> 00:43:42,331 میشه بذاریمش برای بعد؟ حالم زیاد ردیف نیست. 616 00:43:42,789 --> 00:43:44,423 هنوز اون ساندویچ‌ها رو داری؟ 617 00:43:57,768 --> 00:43:59,435 چند وقته تنهایی؟ 618 00:44:01,375 --> 00:44:02,930 مگه فرقی هم می‌کنه؟ 619 00:44:03,977 --> 00:44:05,443 پس هنوز تو رابطه‌ای. 620 00:44:07,614 --> 00:44:10,284 نه. اگه بودم که اینجا نمی‌اومدم. 621 00:44:11,215 --> 00:44:15,255 نه. کی وقتی تو رابطه‌ست پامیشه میاد تورِ مجردی؟ 622 00:44:39,277 --> 00:44:43,984 عید پاکه و خرگوشم تخم‌مرغ رو قایم کرده. 623 00:45:06,010 --> 00:45:07,454 خیله‌خب، راه بیفتید. بریم. 624 00:45:12,276 --> 00:45:14,343 نارگیل. چه جالب. 625 00:45:20,885 --> 00:45:22,386 - میای؟ - آره. 626 00:45:22,453 --> 00:45:25,225 - میگن منظره‌ش معرکه‌ست. - الان میام. 627 00:45:30,000 --> 00:45:31,832 منم همین‌طور، فسقلی. 628 00:45:49,550 --> 00:45:51,151 - بیا. - دمت گرم. 629 00:45:52,750 --> 00:45:54,639 یکم خرج داره، ولی می‌ارزه. 630 00:45:56,690 --> 00:45:57,968 عینِ ستاره‌های پورنه. 631 00:46:00,391 --> 00:46:02,896 آره، دوره‌زمونه عوض شده. 632 00:46:03,761 --> 00:46:05,983 با وقتی که تو جوون بودی فرق می‌کنه. 633 00:46:06,731 --> 00:46:08,735 شک ندارم تو تخت‌خواب حرف نداره. 634 00:46:08,802 --> 00:46:10,335 بحثِ سکس نیست. 635 00:46:11,068 --> 00:46:13,974 باشه. باهاش زندگی کن. باهاش عشق و حال کن. 636 00:46:15,108 --> 00:46:16,108 اما ازدواج باهاش؟ 637 00:46:17,074 --> 00:46:20,044 - اصلاً واسه چی می‌خوای ازدواج کنی؟ - چون عاشقشم. 638 00:46:20,111 --> 00:46:22,983 می‌خواد لوله‌هاتو ببُره. 639 00:46:23,050 --> 00:46:24,882 نمی‌خواد هورمون مصرف کنه. 640 00:46:24,949 --> 00:46:27,418 مردا هم باید مسئولیت‌شون رو قبول کنن. 641 00:46:27,485 --> 00:46:31,188 می‌دونم. بدنِ تو که اهمیتی نداره. فهمیدم. 642 00:46:31,255 --> 00:46:33,463 وقتی بحثِ اون می‌شه، همه‌چیزو وارونه می‌کنی. 643 00:46:33,991 --> 00:46:37,197 ازش خوشت نمیاد، به درک. ولی من عاشقشم. حله؟ 644 00:46:38,229 --> 00:46:39,563 باهاش کنار بیا. 645 00:46:41,766 --> 00:46:43,333 می‌خواد دودولمو ببُره. 646 00:46:44,602 --> 00:46:47,338 - دودولِ تو؟ - فکر کردی کی اونو درست کرده؟ 647 00:46:47,405 --> 00:46:51,041 فقط چون بهت وصله، دلیل نمی‌شه که فقط مالِ خودت باشه. 648 00:46:51,108 --> 00:46:53,046 من تو شکمم درستش کردم. 649 00:46:54,045 --> 00:46:57,481 - باشه... تو مخ ردی. - لابد. 650 00:46:57,548 --> 00:47:00,053 عزیزم، معلومه که اختیارش با خودته، 651 00:47:00,854 --> 00:47:03,857 اما عشق که یه اسباب‌بازی جنسیِ کنترلی نیست. 652 00:47:04,522 --> 00:47:05,522 تو چی می‌فهمی؟ 653 00:47:06,357 --> 00:47:11,495 فازِ این نسلِ شما چیه که فکر می‌کنین ما اصلاً بدبختی نکشیدیم؟ 654 00:47:12,733 --> 00:47:15,266 خیلی دلم یه عشق‌وحالِ تو تعطیلات می‌خواد. 655 00:47:15,333 --> 00:47:18,172 لب گرفتن زیرِ آفتاب... خیلی حال می‌ده. 656 00:47:20,071 --> 00:47:21,775 چی جلوتو گرفته؟ 657 00:47:22,709 --> 00:47:23,873 اون تو رو می‌خواد. 658 00:47:25,643 --> 00:47:27,815 هربرت دنبال یه عشق‌وحالِ گذری نیست. 659 00:47:28,679 --> 00:47:30,179 اون یکی رو می‌خواد که موندنی باشه. 660 00:47:32,350 --> 00:47:34,621 - بیا. نگاه کن. - نه هربرت، برو پیِ کارت. 661 00:47:38,889 --> 00:47:40,278 اون تخمایِ منو نمی‌خواد. 662 00:47:41,160 --> 00:47:42,160 تو یکی می‌خوای؟ 663 00:47:42,793 --> 00:47:43,793 خب... 664 00:47:49,934 --> 00:47:51,305 تو هم باغبونی دوست داری؟ 665 00:47:52,172 --> 00:47:53,943 باید به این گل و گیاها برسم. 666 00:48:25,035 --> 00:48:26,907 چطوری جگر؟ از هوا لذت می‌بری؟ 667 00:48:26,974 --> 00:48:28,142 می‌خوای یه چیزی نشونت بدم؟ 668 00:48:29,974 --> 00:48:32,025 می‌خواستم در مورد همون باهات حرف بزنم. 669 00:48:32,092 --> 00:48:34,678 اوه، اسکوئرتلِ من پیکاچویِ کوچولوشو می‌خواد. 670 00:48:34,745 --> 00:48:36,216 نه، مامانم... 671 00:48:38,282 --> 00:48:40,287 جفتمون اون ویدیو رو دیدیم... 672 00:48:41,388 --> 00:48:42,586 همون که توش تخم‌مرغِ لرزشی بود. 673 00:48:42,653 --> 00:48:45,493 - آره، همین الانشم کلی بازدید خورده. - آره، ولی... 674 00:48:48,796 --> 00:48:51,832 اون یه لحظه خصوصی بود، بینِ خودمون. 675 00:48:52,897 --> 00:48:53,897 من و تو. 676 00:48:54,701 --> 00:48:56,333 فکر می‌کردم یه قراری با هم گذاشته بودیم. 677 00:48:56,400 --> 00:48:59,703 نه، ولی واسه همینم بود که یه فکری واسه عروسیمون کردم. 678 00:48:59,770 --> 00:49:01,408 فکر نمی‌کنی... -باورت نمیشه، 679 00:49:01,475 --> 00:49:06,177 ولی تا همین الانشم ۱۵۰۰ نفر واسه شب عروسی ثبت‌نام کردن. 680 00:49:08,112 --> 00:49:10,280 شب عروسی؟ -آره. 681 00:49:10,347 --> 00:49:12,176 نفری ۱۰۰۰ یورو میدن و تماشا می‌کنن. 682 00:49:12,243 --> 00:49:13,784 قراره حسابی پول به جیب بزنیم. 683 00:49:13,851 --> 00:49:15,856 من اینو نمی‌خوام. -معلومه که می‌خوای. 684 00:49:16,987 --> 00:49:20,693 اِ، وایسا. بوکیتو داره بهم پیام میده. شرمنده، باید برم. 685 00:49:21,461 --> 00:49:23,263 بعداً باهات حرف می‌زنم عزیزم. فعلاً. 686 00:49:40,744 --> 00:49:41,744 قشنگه. 687 00:49:42,249 --> 00:49:45,686 اگه تموم شده بود، آره، می‌شد. 688 00:49:46,684 --> 00:49:48,986 - واقعاً فکر می‌کنم... - وای نه، باز به نرده‌ها گیر نده. 689 00:49:49,060 --> 00:49:52,656 این واقعاً خیلی خطرناکه. 690 00:49:52,723 --> 00:49:55,829 اگه یکی از اینجا بیفته، گردنش می‌شکنه. 691 00:49:56,393 --> 00:49:57,949 شوهرت نمی‌تونه اینو درست کنه؟ 692 00:49:59,730 --> 00:50:00,763 من شوهر ندارم. 693 00:50:01,902 --> 00:50:03,771 ولی حامله‌ای که. 694 00:50:05,836 --> 00:50:08,439 - داری میگی چاقم؟ - نه. 695 00:50:08,506 --> 00:50:10,307 داری هیکلمو مسخره می‌کنی؟ 696 00:50:10,374 --> 00:50:12,246 - نه. - شوخی کردم. 697 00:50:14,211 --> 00:50:16,683 آدرس پرسید و منم بهش کمک کردم. 698 00:50:17,848 --> 00:50:19,553 شاید یه ذره زیادی کمکش کردم. 699 00:50:20,718 --> 00:50:22,823 اون موندنی نبود، ولی این یکی هست. 700 00:50:25,089 --> 00:50:26,624 می‌تونستم... 701 00:50:28,325 --> 00:50:29,527 باشه. 702 00:50:30,761 --> 00:50:31,765 سلام مامان. 703 00:50:32,699 --> 00:50:33,699 سلام عزیزم. 704 00:50:34,168 --> 00:50:38,338 ماهی آوردم. شانک و کادِ شور. 705 00:50:41,472 --> 00:50:42,907 عالیه. 706 00:50:43,707 --> 00:50:45,609 نکنه در عوضش چیزی ازت می‌خواد، ها؟ 707 00:50:46,710 --> 00:50:48,015 دیوونه نشو. 708 00:50:48,746 --> 00:50:51,752 - حامله‌م. - مامان، جدی که نمی‌گی... 709 00:50:54,690 --> 00:50:55,690 تیپِ خودته. 710 00:51:00,157 --> 00:51:01,563 بیا، یه کم بچش. 711 00:51:02,793 --> 00:51:05,466 یه کم صبر می‌کنم. اول یه خورده بیشتر با هم گپ بزنیم؟ 712 00:51:06,530 --> 00:51:09,081 تصمیم گرفتم از این به بعد یه جورِ دیگه زندگی کنم. 713 00:51:09,148 --> 00:51:10,767 مخصوصاً کمتر کار کنم. 714 00:51:10,834 --> 00:51:13,941 با یه زنِ حسابی آشنا شم، شاید هم بچه‌دار. 715 00:51:15,172 --> 00:51:17,773 و فقط با هم خوش بگذرونیم. 716 00:51:19,410 --> 00:51:23,480 چرا برای شماها همه‌چی باید «خوب» باشه؟ 717 00:51:23,547 --> 00:51:26,483 «حالت چطوره؟» «خوب.» «شام چطور بود؟» «خوب.» 718 00:51:26,550 --> 00:51:28,285 «بریم یه چیزی بزنیم؟» «خوب.» 719 00:51:28,352 --> 00:51:32,189 ولی جیگر... برای تو همه‌چی معمولاً «جیگریه». 720 00:51:32,256 --> 00:51:35,425 «اوه جیگرِ قشنگم، چه لباس جیگری پوشیدی، جیگرم.» 721 00:51:35,500 --> 00:51:36,597 مگه نه؟ جیگر. 722 00:51:38,829 --> 00:51:39,997 بسیار خب. 723 00:51:41,599 --> 00:51:43,000 بفرما، اینم از این. 724 00:51:45,110 --> 00:51:47,074 طعمِ واقعیِ جزیره. 725 00:51:48,108 --> 00:51:51,043 یا از اونایی هستی که یواشکی از تو دستگاه کراکت می‌خرن؟ 726 00:51:52,610 --> 00:51:55,983 من که نیستم. مگه چه فکری در موردم کردی، عزیزم؟ 727 00:51:58,682 --> 00:52:00,554 بفرما. 728 00:52:02,553 --> 00:52:03,553 باشه. 729 00:52:14,465 --> 00:52:16,003 - امتحانش می‌کنی؟ - اومم. 730 00:52:16,834 --> 00:52:17,834 آره. 731 00:52:18,802 --> 00:52:19,802 خوبه. 732 00:52:24,041 --> 00:52:28,812 راستش خیلی خوبه. مزه ماهی و چیپس میده. 733 00:52:30,634 --> 00:52:31,623 خیلی عالیه. 734 00:52:31,690 --> 00:52:35,193 می‌دونی دفعه بعد چی درست می‌کنم؟ سوپ ایگوانا. 735 00:52:36,360 --> 00:52:37,953 واسه بنیه‌ات خوبه. 736 00:52:49,833 --> 00:52:51,001 ممنون. 737 00:53:15,125 --> 00:53:17,364 - یه رُزه، لطفا. - حتما. 738 00:53:29,306 --> 00:53:30,639 - بفرما. - مرسی. 739 00:53:40,651 --> 00:53:41,651 این اصلاً خوب نیست. 740 00:53:45,289 --> 00:53:46,511 بابا، دو تا پینا کولادا. 741 00:53:47,390 --> 00:53:49,326 اون پسره چند سالشه؟ اون مَرده چی؟ 742 00:53:49,400 --> 00:53:50,861 بابا، آروم باش. 743 00:53:50,928 --> 00:53:54,503 اگه یه بار دیگه ببینم داری باهاش حرف می‌زنی، از اینجا می‌ندازمت بیرون. 744 00:53:55,032 --> 00:53:58,443 - تو هم عین مامانی. - جدی می‌گم. شوخی ندارم. 745 00:54:00,471 --> 00:54:01,471 شوخی ندارم. 746 00:54:08,150 --> 00:54:10,247 - عصر بخیر. سلام. - اوه، سلام. 747 00:54:10,314 --> 00:54:12,382 می‌خواستم درباره دیروز باهات حرف بزنم. 748 00:54:12,449 --> 00:54:15,585 واقعاً نمی‌دونستم این تور مجردیه. یا یه همچین چیزی. 749 00:54:15,660 --> 00:54:18,622 پسرم فکر کرد ایده خوبیه که منو با خودش بیاره، 750 00:54:18,689 --> 00:54:20,723 ولی این فضاها اصلاً با روحیه‌ام جور نیست. 751 00:54:21,962 --> 00:54:23,233 فکرشو می‌کردم. 752 00:54:25,600 --> 00:54:26,834 الآن میام اونجا. 753 00:54:29,833 --> 00:54:32,239 - من اینجا نیستم. - باشه. 754 00:54:33,170 --> 00:54:35,843 خب، ممنون که اینجا نیستی. 755 00:54:36,974 --> 00:54:38,343 روبه‌رو رو نگاه کن و به پشت دراز بکش. 756 00:54:39,279 --> 00:54:41,014 اوه، عجب. نکنه این یه فیلم پورنِ دره‌پیته؟ 757 00:54:41,880 --> 00:54:45,586 فقط می‌خواستم کنارت دراز بکشم و درباره‌ی بچه‌ها گپ بزنیم. 758 00:54:48,250 --> 00:54:49,917 داشتم به پسرت فکر می‌کردم. 759 00:54:51,188 --> 00:54:54,863 فکر کردم: شاید اون فقط خیال می‌کنه که تو تنهایی. 760 00:54:57,194 --> 00:54:59,133 ولی من تنها نیستم. 761 00:55:00,497 --> 00:55:03,203 من ۲۷ سال با یه نفر زندگی کردم. 762 00:55:04,668 --> 00:55:05,943 دنبال جایگزین نیستم. 763 00:55:10,641 --> 00:55:11,943 ببخشید، اصلاً داریم چیکار می‌کنیم؟ 764 00:55:12,010 --> 00:55:13,747 اونجا دخترم رو می‌بینی؟ 765 00:55:14,815 --> 00:55:15,653 سلام. 766 00:55:16,346 --> 00:55:18,285 نه، دست تکون نده. تو که نمی‌شناسیش. 767 00:55:18,352 --> 00:55:19,516 ببخشید. 768 00:55:21,021 --> 00:55:22,021 اشکالی نداره. 769 00:55:23,687 --> 00:55:25,526 - باید بپامش (چشمم بهش باشه). - باشه. 770 00:55:27,958 --> 00:55:29,997 - چون بهش اعتماد نداری. - دارم. 771 00:55:36,567 --> 00:55:37,703 طلاقِ کثیفی بود؟ 772 00:55:40,571 --> 00:55:41,571 نه. 773 00:55:43,006 --> 00:55:44,445 اون مریض شد و... 774 00:55:46,276 --> 00:55:47,344 آها، خب... 775 00:55:49,479 --> 00:55:51,585 - متأسفم. - مرسی. 776 00:55:53,150 --> 00:55:55,889 چند سالی گذشته. دیگه اونقدرها هم خام نیست. 777 00:56:00,324 --> 00:56:01,462 - داره می‌آد. - حله. 778 00:56:06,029 --> 00:56:07,364 - سلام. - سلام. 779 00:56:07,431 --> 00:56:08,965 سلام. همین الان برام دست تکون دادی. 780 00:56:09,040 --> 00:56:12,043 آخه خیلی خوشگل شدی. 781 00:56:12,110 --> 00:56:13,937 اوه، مرسی. 782 00:56:14,004 --> 00:56:16,940 - تو هم با این اکیپی؟ - متأسفانه آره. 783 00:56:17,007 --> 00:56:18,746 کسی رو پیدا کردی؟ 784 00:56:19,313 --> 00:56:20,643 دنبال کسی نیستم. 785 00:56:20,711 --> 00:56:21,845 - دنبال کسی نیستی. - نه. 786 00:56:21,912 --> 00:56:23,650 اگه بخوام یه نصیحتی بهت بکنم... 787 00:56:24,498 --> 00:56:27,421 عشق یعنی ارتباط داشتن و مایه گذاشتن. 788 00:56:28,118 --> 00:56:29,253 کی اینو میگه؟ 789 00:56:29,320 --> 00:56:31,723 همه شرکت‌کننده‌های برنامه‌ی اِکس آن دِ بیچ. 790 00:56:33,156 --> 00:56:34,989 خب، اون پسر خوش‌تیپه چی؟ 791 00:56:36,627 --> 00:56:38,533 اون؟ واسش برنامه دارم. 792 00:56:39,296 --> 00:56:42,699 آهنگسازه، ولی بابام نمی‌ذاره ببینمش. 793 00:56:42,766 --> 00:56:45,503 آخ، باباها... اونا چی از زنا می‌فهمن؟ 794 00:56:48,205 --> 00:56:51,643 باید بهت اعتماد کنن و بذارن آزاد باشی، مگه نه؟ 795 00:56:52,750 --> 00:56:55,812 منم همین‌طور فکر می‌کنم. چیزی میل داری سفارش بدی؟ 796 00:56:55,879 --> 00:56:58,385 نه، فقط خوش بگذرون. 797 00:56:58,452 --> 00:57:00,884 با اون پسر خوش‌تیپه هم موفق باشی. 798 00:57:00,951 --> 00:57:01,951 فعلاً. 799 00:57:04,354 --> 00:57:06,290 آره داداش. بیا یه نگاهی بنداز. 800 00:57:08,525 --> 00:57:10,093 با اون پسر خوش‌تیپه موفق باشی؟ 801 00:57:12,696 --> 00:57:14,133 حوله می‌خوای؟ 802 00:57:25,475 --> 00:57:27,978 - یه نوشابه انرژی‌زای دیگه هم بده. - انرژی‌زا. 803 00:57:28,045 --> 00:57:29,713 - بفرما. - دمت گرم. 804 00:57:32,883 --> 00:57:34,885 اوه، داری اوردوز می‌کنی که. 805 00:57:34,952 --> 00:57:37,554 باید جون داشته باشم، چون قراره برم رقص سالسا. 806 00:57:37,621 --> 00:57:40,223 - بفرما. - سوپ ایگوانا؟ 807 00:57:40,290 --> 00:57:42,659 - واسه کمرت خوبه. - بیخیالِ راست کردن و این حرفا شو. 808 00:57:42,730 --> 00:57:44,765 باید کلِ تمرکزم رو بذارم روی رقص. 809 00:57:46,897 --> 00:57:48,164 بخور بره دیگه. 810 00:57:48,231 --> 00:57:50,600 فقط واسه اینکه حرص منو دربیاری، پیشنهادِ یه آدمِ همه‌چی‌تموم رو رد می‌کنی. 811 00:57:50,667 --> 00:57:52,769 من آدمِ همه‌چی‌تموم نمی‌خوام. 812 00:57:52,836 --> 00:57:55,939 هی، حرفِ آدمِ همه‌چی‌تموم شد، اینم از جناب هربرت. 813 00:57:56,006 --> 00:57:59,309 می‌تونم مادرت رو توی پیستِ رقص یه چرخِ درست و حسابی بدم؟ 814 00:57:59,376 --> 00:58:00,447 حتماً. 815 00:58:04,752 --> 00:58:05,752 ازت متنفرم. 816 00:58:10,287 --> 00:58:12,223 آره، حواسم هست یه وقت زمین نخوره. 817 00:58:36,947 --> 00:58:39,282 داره می‌رقصه، ولی به نظر نمیاد اصلاً بهش خوش بگذره. 818 00:58:39,349 --> 00:58:42,193 منم که اصلاً رقصی نمی‌بینم. 819 00:58:46,827 --> 00:58:48,125 چیزی نیست. 820 00:58:52,570 --> 00:58:54,268 باید یه کاری بکنیم. 821 00:58:57,134 --> 00:58:58,134 موفق باشی. 822 00:59:16,787 --> 00:59:17,787 سالسا بلدی؟ 823 00:59:19,956 --> 00:59:20,957 آره. 824 00:59:21,892 --> 00:59:22,993 معلومه که آره. 825 00:59:24,227 --> 00:59:26,500 - باور نمی‌کنی، نه؟ - نه. 826 00:59:37,507 --> 00:59:38,883 باید قلقش بیاد دستم. 827 01:00:07,337 --> 01:00:08,438 ممنون. 828 01:00:14,878 --> 01:00:16,246 آنیتا. 829 01:00:34,131 --> 01:00:35,520 می‌خوای بری پیشش؟ 830 01:00:36,366 --> 01:00:39,339 باید بهش اعتماد کنم و بذارم یکم آزاد باشه. 831 01:00:55,152 --> 01:00:56,890 می‌خوای یه بخشی از جزیره رو بهت نشون بدم؟ 832 01:00:57,888 --> 01:01:00,461 عالیه. دخترت داره راه رو بهمون نشون میده؟ 833 01:01:01,791 --> 01:01:03,831 مچم رو گرفتی. بده؟ 834 01:01:04,594 --> 01:01:07,430 نه. لارس همیشه زیادی بچه‌مثبت بود. 835 01:01:07,497 --> 01:01:10,437 همیشه دلم می‌خواست یه تعقیب و گریز نوجوونی رو تجربه کنم. 836 01:01:10,504 --> 01:01:11,504 خیله‌خب. 837 01:01:14,171 --> 01:01:15,709 خب، این «فوییک» چیه؟ 838 01:01:17,474 --> 01:01:20,543 - نمی‌خوای بیخیال شی؟ - وقتی جوون‌تر بودم، شاید. 839 01:01:20,610 --> 01:01:23,079 دیگه نه؟ بگو ببینم. 840 01:01:23,146 --> 01:01:26,754 عاشق شدم، نامزد کردم و ازدواج هم کردم. 841 01:01:27,951 --> 01:01:30,487 قدیما واسه خودم یه پا دخترباز بودم. 842 01:01:30,554 --> 01:01:32,826 اوه... چه حیف. 843 01:01:33,523 --> 01:01:35,062 - چرا؟ - همین‌جوری. 844 01:01:35,759 --> 01:01:38,263 دلم می‌خواست منم تور می‌کردی. 845 01:01:41,131 --> 01:01:44,601 خیلی ضایع بود. خودم هم شنیدم چی گفتم. 846 01:01:44,668 --> 01:01:47,112 - من هیچی نگفتم. فراموشش کن. - نه، وایسا. 847 01:01:48,905 --> 01:01:49,905 چطور بگم؟ 848 01:01:51,308 --> 01:01:53,981 آه، تو بانمکی، باشه؟ معرکه‌ای. 849 01:01:56,079 --> 01:01:59,323 فقط به یه نفر قول دادم که یه جنتلمن باشم. 850 01:02:00,951 --> 01:02:04,124 نباید به داشته‌های خودت ناخنک بزنی و این حرفا. 851 01:02:06,630 --> 01:02:07,630 حیف شد. 852 01:02:08,462 --> 01:02:09,533 واسه تو. 853 01:02:18,168 --> 01:02:19,202 ایول. 854 01:02:32,190 --> 01:02:34,054 - فعلاً. - آره. 855 01:02:36,052 --> 01:02:38,358 لب ساحل چی‌کار دوست داری بکنی؟ 856 01:02:39,326 --> 01:02:40,763 من لب ساحل چی‌کار دوست دارم بکنم؟ 857 01:02:44,561 --> 01:02:48,373 مامانم فکر می‌کنه فقط یه عشق واقعی و همه‌جانبه تو دنیا وجود داره. 858 01:02:51,368 --> 01:02:52,701 تو هم باورش داری؟ 859 01:02:55,772 --> 01:02:57,811 مامان و بابام تو دبیرستان با هم آشنا شدن. 860 01:02:59,476 --> 01:03:01,978 بابام به معنی واقعی کلمه ولو شد. 861 01:03:02,045 --> 01:03:04,818 درست جلوی پای مامانم از رو دوچرخه افتاد. جدی می‌گم. 862 01:03:05,548 --> 01:03:09,289 و تا وقتی که مُرد با هم موندن. 863 01:03:10,587 --> 01:03:12,188 عجب. 864 01:03:12,255 --> 01:03:13,560 ولی خوشبخت بودن؟ 865 01:03:14,494 --> 01:03:16,130 آره. این‌طور به نظر می‌رسید. 866 01:03:20,497 --> 01:03:25,643 حالا این‌جا کسی رو می‌بینی که بخوای به‌خاطرش از رو دوچرخه بیفتی؟ 867 01:03:29,005 --> 01:03:30,005 کسی که مالِ خودت باشه؟ 868 01:03:32,242 --> 01:03:33,576 اوه، لعنتی. 869 01:03:35,078 --> 01:03:36,613 برجمون. 870 01:03:37,547 --> 01:03:39,353 - تو نگهش دار، و... - آره. 871 01:03:41,121 --> 01:03:42,188 منم محکمش می‌کنم. 872 01:03:45,488 --> 01:03:46,726 - یه ذره دیگه این‌جا. - این‌طوری؟ 873 01:03:46,793 --> 01:03:47,793 آره. 874 01:03:57,334 --> 01:03:58,868 اومدی بالاخره. 875 01:03:59,703 --> 01:04:00,703 مزاحم شدم؟ 876 01:04:01,438 --> 01:04:03,606 - نه، نیستی. - نه. 877 01:04:03,673 --> 01:04:04,673 آه، خوبه. 878 01:04:06,643 --> 01:04:10,184 دو تا بلیط برای گشت و گذار با مشروب رو کشتی دارم. پایه ای با من بیای؟ 879 01:04:10,880 --> 01:04:12,023 - شب خوش. - فعلاً. 880 01:04:25,829 --> 01:04:28,164 - یه کلید برات ردیف می‌کنم. - تا فردا. 881 01:04:28,231 --> 01:04:29,903 باشه، فعلاً. 882 01:04:31,334 --> 01:04:32,869 خداحافظ. 883 01:04:48,752 --> 01:04:49,923 می‌خوای یه بازی کنیم؟ 884 01:04:51,325 --> 01:04:52,423 فکر کردم هیچ‌وقت پیشنهاد نمی‌دی. 885 01:05:14,811 --> 01:05:15,882 اون کلمه چی بود باز؟ 886 01:05:15,949 --> 01:05:17,050 - من بردم. - من بردم. 887 01:05:18,648 --> 01:05:20,516 بسیار عالی. 888 01:05:20,590 --> 01:05:22,623 واسه یه زن بد نیست. 889 01:05:23,323 --> 01:05:24,320 واسه یه زن؟ 890 01:05:24,387 --> 01:05:27,090 اینجا، بازی دستِ مرداست. 891 01:05:32,429 --> 01:05:34,429 اون نقاشی دیواری هم کار تو بود، نه؟ 892 01:05:36,399 --> 01:05:38,368 خیلی بااستعدادی. 893 01:06:40,997 --> 01:06:42,053 بیا سخت نگیریم. 894 01:07:02,452 --> 01:07:03,720 آروم دراز بکش. 895 01:07:04,721 --> 01:07:06,022 تکون نخور. 896 01:08:12,689 --> 01:08:14,657 دوشی. سلام. 897 01:08:14,724 --> 01:08:17,520 واقعاً با «مرل» به هیچ‌جا نمی‌رسم. 898 01:08:17,587 --> 01:08:19,862 نصیحتِ عاشقانه‌ای چیزی برام نداری؟ 899 01:08:19,929 --> 01:08:24,800 فکر نمی‌کنم آدمِ درستی باشم که بخوام بهت درسِ عشق بدم. 900 01:08:24,867 --> 01:08:25,867 خب... 901 01:08:26,769 --> 01:08:29,042 میدونی چی جواب میده؟ زل زدن. 902 01:08:29,640 --> 01:08:33,442 اگه یکی سه دقیقه بی‌صدا تو چشمت زل بزنه، 903 01:08:33,509 --> 01:08:34,948 عاشقش میشی. 904 01:08:35,015 --> 01:08:36,417 اوکی، پیشنهاد خوبیه. 905 01:08:38,481 --> 01:08:40,687 - داری چیکار می‌کنی؟ - دارم شروع می‌کنم. 906 01:08:42,289 --> 01:08:44,425 - دیوونه نشو. - باید تمرین کنم. 907 01:08:48,124 --> 01:08:49,363 باشه. کمکت می‌کنم. 908 01:08:50,960 --> 01:08:53,600 - باید چیز خاصی بپوشم؟ - نه، همین عالیه. 909 01:09:18,121 --> 01:09:19,293 سلام مامان. 910 01:09:19,989 --> 01:09:23,931 برات کادو گرفتم. از طرف همکارامه. 911 01:09:29,503 --> 01:09:30,558 بعداً برمی‌گردم. 912 01:09:46,249 --> 01:09:47,483 خیلی سنگینه. 913 01:09:48,589 --> 01:09:50,223 فکر کنم جواب بده. 914 01:09:50,690 --> 01:09:51,690 پیشنهاد عالی‌ای بود. 915 01:09:52,230 --> 01:09:54,628 تو بهترین راهنمای توری هستی که تا حالا دیدم. 916 01:09:55,329 --> 01:09:58,495 توی نظرسنجی آنلاین کلی بهت ستاره میدم. 917 01:10:00,897 --> 01:10:03,570 - ولی حالا باید یه دستی به من برسونی. - حتماً. 918 01:10:07,236 --> 01:10:08,404 بسیار خب، شروع شد. 919 01:10:27,557 --> 01:10:28,891 سلام. 920 01:10:29,892 --> 01:10:31,094 صبح بخیر. 921 01:10:33,162 --> 01:10:34,363 خوبه. 922 01:10:40,570 --> 01:10:41,737 بریم سوار قایق شیم. 923 01:10:50,780 --> 01:10:52,782 باید بریم سمت چپ. 924 01:10:52,849 --> 01:10:56,585 - درسته. چپ. شرمنده. - ودکا آوردیم؟ 925 01:10:56,652 --> 01:10:59,041 واقعاً حیاتیه. بدون اون نمی‌تونیم بریم. 926 01:11:07,870 --> 01:11:08,870 برو تو قایق. 927 01:11:12,168 --> 01:11:16,143 بلدم برونمش. آره، سوار شو. 928 01:11:16,572 --> 01:11:19,783 هر کی نتونه یه قایق رو جمع کنه، آخرش ته جوبه. 929 01:11:24,013 --> 01:11:25,782 تو هم میای؟ 930 01:11:57,180 --> 01:11:59,383 بچه‌ها، فوئیک تو دیدرسه. 931 01:12:04,487 --> 01:12:05,487 ای لعنت بهش. 932 01:12:48,731 --> 01:12:49,731 مالتی. 933 01:12:52,770 --> 01:12:55,304 - مالتی. - شرمنده. 934 01:13:03,850 --> 01:13:04,850 می‌تونم اینو قرض بگیرم؟ 935 01:13:12,388 --> 01:13:13,388 تو هم که اینجایی. 936 01:13:14,630 --> 01:13:16,430 بزن بر بدن. خیلی ردیفه. 937 01:13:33,843 --> 01:13:36,884 - واسه چی اینقدر هولی؟ - با اون خواننده‌س. اسکل. 938 01:13:39,315 --> 01:13:40,687 تا حالا عاشق نشدی؟ 939 01:13:41,555 --> 01:13:44,224 وقتی ۲۵ سالم بود؟ آره، صد در صد. 940 01:13:45,454 --> 01:13:46,963 ولی نه با دخترای ۱۴ ساله. 941 01:13:54,230 --> 01:13:55,933 واسه منم جا هست؟ 942 01:13:56,999 --> 01:13:59,373 زود باش. مشروب داری؟ 943 01:14:00,970 --> 01:14:04,778 دارین می‌زنین به چاک؟ دارین میرین؟ 944 01:14:06,442 --> 01:14:10,046 بچه‌ها؟ هوی، با شمام؟ 945 01:14:12,415 --> 01:14:15,289 نمی‌تونین منو اینجا ول کنین. بچه‌ها، برگردین. 946 01:14:18,730 --> 01:14:20,690 برگردین. 947 01:14:26,095 --> 01:14:27,296 جولیان. 948 01:14:28,230 --> 01:14:30,933 - دمت گرم که تنهام نذاشتی. - غمت نباشه. 949 01:14:36,076 --> 01:14:37,578 چطوری برگردیم؟ 950 01:14:39,675 --> 01:14:42,282 - فکر کردم بلدی قایق برونی. - نه. 951 01:14:46,449 --> 01:14:48,822 تا ده سال دیگه پاشو از این خونه بیرون نمی‌ذاره. 952 01:14:49,518 --> 01:14:50,518 منظورت چیه؟ 953 01:14:51,387 --> 01:14:54,390 حبسش کردم، درست مثل قدیما که خودمون بچه بودیم. 954 01:14:55,057 --> 01:14:55,863 بی‌خیال بابا. 955 01:14:57,231 --> 01:14:58,063 هوی. 956 01:14:59,166 --> 01:15:00,501 ابله! 957 01:15:07,837 --> 01:15:10,743 عوضی. این مسخره‌بازی رو تمومش کن. 958 01:15:13,209 --> 01:15:15,716 - ولم کن. - بابا، داری چیکار می‌کنی؟ 959 01:15:17,250 --> 01:15:20,120 تیفانی، اینا ده سال اختلاف سنی دارن. 960 01:15:20,816 --> 01:15:22,918 - تموم شد. - تموم شد؟ چی؟ 961 01:15:22,990 --> 01:15:25,225 هر غلطی که داری می‌کنی. فک کردی من خرم؟ 962 01:15:26,088 --> 01:15:27,063 همون‌جا بمون. 963 01:15:27,130 --> 01:15:31,894 چندتا ترانه نوشتم. شاید جولیان بتونه براش آهنگ بسازه. 964 01:15:31,970 --> 01:15:34,563 - چرت و پرته. - چرت و پرته؟ خب بخونش. 965 01:15:35,131 --> 01:15:36,737 - بخونمش؟ - آره. 966 01:15:37,333 --> 01:15:40,373 من به عشق باور دارم، اما تو هنوز دوری. 967 01:15:40,440 --> 01:15:43,343 - اما تو رویای من، تو همون‌جایی. - تو گامِ فا مینور. 968 01:15:44,373 --> 01:15:46,013 - فا مینور؟ - آره. 969 01:15:48,644 --> 01:15:49,644 فا؟ 970 01:15:51,247 --> 01:15:54,154 خیلی‌خب. بشنویم ببینیم چیه. 971 01:15:57,353 --> 01:15:59,460 جولیان، می‌تونی بزنی؟ 972 01:16:04,727 --> 01:16:06,227 فک می‌کنی من بابای بدی‌ام؟ 973 01:16:08,831 --> 01:16:13,040 یه بنده خدایی می‌گفت: «بچه مثل یه زخمِ بازه. همیشه درد می‌کنه.» 974 01:16:15,171 --> 01:16:17,377 دوسش داری، واسه همین درکت می‌کنم. 975 01:16:20,676 --> 01:16:22,449 هنوز خیلی دوری. 976 01:16:22,516 --> 01:16:24,284 هنوز خیلی دوری 977 01:16:26,282 --> 01:16:27,954 اما تو رویای من، همون‌جایی. 978 01:16:28,021 --> 01:16:30,052 اما تو رویای من، همون‌جایی. 979 01:16:30,119 --> 01:16:31,358 بیا اینجا. 980 01:16:37,026 --> 01:16:39,533 یه نقطه رو نشون کن و برو سمتش. 981 01:18:20,162 --> 01:18:21,273 غافلگیرکننده بود. 982 01:18:24,033 --> 01:18:26,039 - عالی بود. - آره. 983 01:18:30,606 --> 01:18:34,042 - هیچ‌کس نباید بفهمه داریم این کارو می‌کنیم. - چی؟ 984 01:18:34,109 --> 01:18:37,212 خواهرم اجازه نمی‌ده. تو مهمون اونی. 985 01:18:37,279 --> 01:18:39,486 - اوه... پس یه قرار مخفیانه است؟ - آره. 986 01:18:40,249 --> 01:18:42,585 این اولین باره. 987 01:18:44,753 --> 01:18:47,260 - جدی دیگه دارم می‌رم. - باشه. 988 01:18:47,327 --> 01:18:48,327 واقعاً دارم می‌رم. 989 01:18:49,124 --> 01:18:50,124 نه. 990 01:19:10,212 --> 01:19:12,920 «امشب ساعت هفت. یه لباس درست و حسابی بپوش.» 991 01:19:24,994 --> 01:19:25,994 از این طرف. 992 01:19:29,331 --> 01:19:30,771 چی؟ اون؟ 993 01:19:31,634 --> 01:19:36,672 مِرل کوچولو، تو منو خیلی خوشبخت می‌کنی. 994 01:19:36,739 --> 01:19:40,442 البته. مگه غیر از اون کیه؟ پسر خوبیه. 995 01:19:40,509 --> 01:19:44,453 خب، من دیگه رفع زحمت می‌کنم. خوش بگذره. 996 01:19:44,980 --> 01:19:47,721 چشمات، موهات، قیافه قشنگت. 997 01:19:49,018 --> 01:19:53,055 امیدوارم بیشتر پیشم بمونی و یهو غیبت نزنه. 998 01:19:54,194 --> 01:19:58,499 بیا عزیزم. با من بیا تا بهت نشون بدم مردِ زندگی‌ت کیه. 999 01:19:59,495 --> 01:20:02,269 باید سه دقیقه بدون حرف زدن، زل بزنیم تو چشمای همدیگه. 1000 01:20:02,336 --> 01:20:03,770 اصلاً نمی‌فهمی چی به سرت اومد. 1001 01:20:03,837 --> 01:20:05,167 - هربرت؟ - آره. 1002 01:20:05,234 --> 01:20:08,475 میشه تمومش کنی؟ من اصلاً آمادگیشو ندارم. 1003 01:20:11,945 --> 01:20:13,947 خیله‌خب. من آدم صبوریم. 1004 01:20:16,612 --> 01:20:19,686 - تا کِی؟ - فقط تمومش کن. بسه. 1005 01:20:28,724 --> 01:20:31,860 - چی؟ ببخشید؟ دستت چیه؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ 1006 01:20:31,927 --> 01:20:34,930 - دو تا شیش. - تو چی داری؟ یالا نشون بده. 1007 01:20:37,800 --> 01:20:39,101 بدو دیگه. 1008 01:20:48,310 --> 01:20:49,945 - سلام. - چی میل دارید؟ 1009 01:20:50,020 --> 01:20:52,123 یه بستنی انبه با ترافل. 1010 01:21:18,110 --> 01:21:19,110 بسه. 1011 01:22:54,369 --> 01:22:55,369 مرل؟ 1012 01:22:56,577 --> 01:22:57,710 الان نه، هربرت. 1013 01:22:59,875 --> 01:23:00,875 شنیدم چی گفتی. 1014 01:23:01,582 --> 01:23:02,582 طوری نیست. 1015 01:23:04,213 --> 01:23:05,213 من اصلاً اینجا نیستم. 1016 01:23:07,121 --> 01:23:11,058 من که بهت پیله نمی‌کنم. ما فقط با هم دوستیم، مگه نه؟ 1017 01:23:12,259 --> 01:23:14,161 چرا همه چی انقدر پیچیده است؟ 1018 01:23:15,958 --> 01:23:17,180 نباید حتماً اینطوری باشه. 1019 01:23:20,429 --> 01:23:22,369 بعضی وقتا فکر می‌کنم: مگه چند تا تابستون دیگه برام مونده؟ 1020 01:23:22,436 --> 01:23:23,704 ده تا؟ شاید پونزده تا؟ 1021 01:23:24,833 --> 01:23:27,102 حیفه که آدم اون‌ها رو با کسی شریک نشه. 1022 01:23:27,169 --> 01:23:29,510 بسه دیگه. ما حداقل ۳۰ تای دیگه داریم. 1023 01:23:31,039 --> 01:23:32,428 می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟ 1024 01:23:35,182 --> 01:23:36,182 خیلی خاصه. 1025 01:24:00,969 --> 01:24:03,004 - این کار مجازه؟ - البته. 1026 01:24:03,071 --> 01:24:05,182 خروس‌ماهی هیچ دشمن طبیعی‌ای نداره. 1027 01:24:05,774 --> 01:24:07,330 واسه همین اجازه داریم شکارش کنیم. 1028 01:24:08,076 --> 01:24:10,384 - اگه اوضاع خیط شد چی؟ - من هواتو دارم، «مِرل». 1029 01:24:41,310 --> 01:24:42,683 حله. 1030 01:24:46,882 --> 01:24:49,289 ای بابا. یه جورایی احمقانه بود. 1031 01:24:51,920 --> 01:24:54,990 خیلی خوشحالم که اومدی. خوشحالم اونقدر جربزه داشتی که بیای. 1032 01:24:55,057 --> 01:24:58,393 واسه امشب همه چی رو آماده کرده بودم. آخه روز آخره. 1033 01:24:59,194 --> 01:25:01,805 - بریم یه کم دیگه شنا؟ - آره، بزن بریم. 1034 01:25:28,323 --> 01:25:29,323 این چیه؟ 1035 01:25:32,828 --> 01:25:34,803 درباره این‌جور چیزا می‌نویسی؟ 1036 01:25:36,465 --> 01:25:39,267 می‌خوام رمان بنویسم، ولی خب نون و آب نداره. 1037 01:25:39,334 --> 01:25:44,172 واسه همین تا اون موقع، درباره همین چیزا می‌نویسم. 1038 01:25:44,239 --> 01:25:45,283 - خب... - آره. 1039 01:25:47,514 --> 01:25:49,453 پس پای منم به مقاله‌ت باز می‌شه. 1040 01:25:50,746 --> 01:25:53,648 من درباره تجربه‌هام و چیزایی که می‌بینم می‌نویسم. 1041 01:25:53,715 --> 01:25:54,715 مثلاً؟ 1042 01:25:56,385 --> 01:25:57,891 مثلاً همین. 1043 01:25:57,958 --> 01:25:59,788 آدمایی که از تنهایی وحشت دارن. 1044 01:25:59,855 --> 01:26:01,023 چرا؟ 1045 01:26:01,595 --> 01:26:03,275 چرا یه چیز امیدوارکننده ننویسی؟ 1046 01:26:04,726 --> 01:26:06,226 حتماً تو هم یه زمانی عاشق بودی. 1047 01:26:08,096 --> 01:26:11,371 دیگه بیخیال امیدواری شدم که بعداً تو ذوقم نخوره. 1048 01:26:25,013 --> 01:26:28,755 «امیلی دیکینسون» می‌گه امید تنها چیزیه که هیچ‌وقت چیزی از آدم نمی‌خواد. 1049 01:26:29,284 --> 01:26:30,493 می‌شناسیش؟ 1050 01:26:31,458 --> 01:26:33,060 این تیکه آخر یکی از شعراشه. 1051 01:26:33,955 --> 01:26:37,731 همیشه باید امیدوار بود، چون چیزی ازت کم نمی‌کنه. 1052 01:26:40,696 --> 01:26:42,474 امید مثل یه موجود پروبال‌داره. 1053 01:26:42,998 --> 01:26:44,220 چون پر می‌کشه و می‌ره. 1054 01:26:50,305 --> 01:26:52,861 بهت نمی‌اومد اهل شعر و شاعری باشی. 1055 01:26:54,443 --> 01:26:57,579 همیشه دلم می‌خواست معلم بشم. 1056 01:26:57,646 --> 01:26:58,814 - جدی؟ - آره. 1057 01:27:00,649 --> 01:27:02,222 اما بیخیالش شدم، چون... 1058 01:27:05,120 --> 01:27:06,120 چون... 1059 01:27:09,157 --> 01:27:10,157 من مجرد نیستم. 1060 01:27:11,131 --> 01:27:13,695 اون‌جا یه دوست‌دختر دارم. در واقع نامزدمه. 1061 01:27:13,770 --> 01:27:15,303 پس باید این بساط رو همین‌جا جمع کنیم. 1062 01:27:16,264 --> 01:27:17,264 لارس. 1063 01:27:19,968 --> 01:27:20,968 لارس. 1064 01:27:25,607 --> 01:27:27,247 تو اون‌جا یه دوست‌دختر داری. 1065 01:27:28,110 --> 01:27:31,721 اگه یه مقاله خوب در مورد این بنویسم، می‌تونم یه ستون ثابت توی روزنامه بگیرم. 1066 01:27:32,914 --> 01:27:35,081 اصلاً لازم نیست اسمش رو بدونم. و... 1067 01:27:36,151 --> 01:27:39,026 توی داستانم اسم تو رو هم عوض می‌کنم. باشه؟ 1068 01:27:41,389 --> 01:27:42,389 لئو. 1069 01:27:43,797 --> 01:27:44,797 لئو؟ 1070 01:27:47,796 --> 01:27:51,366 - لِفی؟ - صبر کن. این که اصلاً اسم نیست. 1071 01:27:51,433 --> 01:27:54,502 - لِوی. نمی‌دونم. - با «ل» شروع نشه. بقیه می‌فهمن. 1072 01:27:54,569 --> 01:27:55,676 باشه، راست می‌گی. 1073 01:27:57,244 --> 01:27:58,943 منو چطوری توصیف می‌کنی؟ 1074 01:28:04,218 --> 01:28:08,589 مثل پسری که روی بستنی انبه‌اش ترافل می‌خواد. 1075 01:28:09,256 --> 01:28:10,256 ایول، خوب اومدی. 1076 01:28:11,386 --> 01:28:14,128 مثل یه پسربچه که کلی رویا تو سرش بود. 1077 01:28:15,991 --> 01:28:18,966 از اونایی که همه‌ش دم از عشق واقعی می‌زنن. 1078 01:28:19,795 --> 01:28:21,128 ولی زیرزیرکی خیانت می‌کنن. 1079 01:28:24,266 --> 01:28:27,174 یا شایدم می‌فهمه که عشق واقعی واقعاً وجود داره، 1080 01:28:28,537 --> 01:28:31,259 اما نه با اون کسی که فکرش رو می‌کرد. 1081 01:28:34,276 --> 01:28:35,413 نکن. 1082 01:28:36,216 --> 01:28:37,216 اسمش «بلا»ست. 1083 01:28:37,946 --> 01:28:39,668 بیشتر به اسمِ هنری می‌خوره. 1084 01:28:40,816 --> 01:28:41,816 همین‌طوره. 1085 01:29:18,186 --> 01:29:19,559 سلام. 1086 01:29:19,626 --> 01:29:22,196 داشتم ورزش می‌کردم. شش مایل دویدم. 1087 01:29:23,024 --> 01:29:25,263 خیسِ عرقم، ولی برام مهم نیست. 1088 01:29:25,799 --> 01:29:28,596 تا وقتی که واسه شب عروسیمون حسابی تیکه‌ باشم. 1089 01:29:28,670 --> 01:29:30,871 میشه بی‌خیال حرف زدن درباره شب عروسی بشیم؟ 1090 01:29:32,334 --> 01:29:33,334 عکس رو دیدم. 1091 01:29:34,169 --> 01:29:36,243 تو اینترنت. با اون یارو. 1092 01:29:37,610 --> 01:29:39,541 منظورت همون «سایز ۴۴»ئه؟ 1093 01:29:39,608 --> 01:29:40,983 از مشتری‌های خوبمه. 1094 01:29:42,277 --> 01:29:44,612 چی می‌خواد؟ - فتیشِ پا داره. 1095 01:29:44,679 --> 01:29:47,248 دو هزار یورو. - واسه یه پا؟ 1096 01:29:47,315 --> 01:29:48,522 بابا فقط یه پاست دیگه. 1097 01:29:49,084 --> 01:29:51,658 تازه اون پا هم داشت همه‌ش به تو فکر می‌کرد. 1098 01:29:54,890 --> 01:29:55,890 کی اونجاست؟ 1099 01:29:56,760 --> 01:29:58,098 مادرمه. 1100 01:29:58,165 --> 01:29:59,494 بیدارت کردم؟ 1101 01:29:59,561 --> 01:30:01,429 - چطوری، مرل. - سلام، بلا. 1102 01:30:01,496 --> 01:30:03,264 اوضاع هوا تو هلند چطوره؟ 1103 01:30:03,331 --> 01:30:04,638 داره می‌زنه بیرون. 1104 01:30:05,606 --> 01:30:06,606 دارم قهوه می‌گیرم. 1105 01:30:11,406 --> 01:30:12,573 همین الان می‌خوامت. 1106 01:30:13,650 --> 01:30:15,510 می‌خوای عرقِ تنم رو بلیسی؟ 1107 01:30:15,577 --> 01:30:17,979 فکر کنم خط خرابه. 1108 01:30:18,050 --> 01:30:20,587 بعداً خودم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 1109 01:30:46,641 --> 01:30:47,641 فعلاً. 1110 01:30:59,930 --> 01:31:01,862 باب‌اسفنجی، ردیفی؟ 1111 01:31:02,496 --> 01:31:06,233 پاتریک، بپای! پوست موزه... نه! 1112 01:31:15,437 --> 01:31:19,207 وقتی هربرت رو با اون ساندویچ‌های پنیرش دیدم، 1113 01:31:19,274 --> 01:31:21,163 فهمیدم هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسیم. 1114 01:31:21,748 --> 01:31:24,551 از پنیر خوشم میاد، اشتباه برداشت نکن. 1115 01:31:28,049 --> 01:31:29,050 مامان... 1116 01:31:30,919 --> 01:31:31,919 ممنون. 1117 01:31:33,026 --> 01:31:34,026 واسه چی؟ 1118 01:31:34,322 --> 01:31:36,630 واسه کیرم و بقیه مخلفات. 1119 01:31:38,360 --> 01:31:42,202 اما می‌تونیم توافق کنیم که از این به بعد فقط مال خودم باشه؟ 1120 01:31:43,264 --> 01:31:45,653 و اینکه دیگه هیچ‌وقت از این زرها نمی‌زنی؟ 1121 01:32:44,793 --> 01:32:45,793 لارس. 1122 01:32:46,928 --> 01:32:47,928 سورپرایز! 1123 01:32:49,364 --> 01:32:50,771 سلام، عزیزم. 1124 01:33:15,256 --> 01:33:16,256 بلا اینجاست. 1125 01:33:17,725 --> 01:33:20,161 سلام، بلا. 1126 01:33:20,228 --> 01:33:21,896 - سلام مامان. - سلام. 1127 01:33:21,963 --> 01:33:25,272 فقط دارم مامان صدات می‌کنم. «مِرِل» خیلی رسمی به نظر میاد. 1128 01:33:32,207 --> 01:33:36,713 این آهنگ رو یه خانومِ خیلی بااستعداد نوشته. 1129 01:33:37,679 --> 01:33:40,482 یه دست مرتب به افتخار تیفانی. 1130 01:33:55,730 --> 01:33:58,638 - سلام مِرِل. برات نوشیدنی آوردم. - لطف کردی. 1131 01:33:58,705 --> 01:34:00,935 اما باید... ببخشید. 1132 01:34:01,010 --> 01:34:03,911 - هی. - ممنون. واقعاً. 1133 01:34:05,273 --> 01:34:07,143 برام یه «پورن‌استار مارتینی» میاری؟ 1134 01:34:12,147 --> 01:34:13,147 سلام. 1135 01:34:23,691 --> 01:34:26,794 پس اینه؟ عروسکت؟ 1136 01:34:29,230 --> 01:34:30,437 آره. 1137 01:34:31,533 --> 01:34:34,007 فکر می‌کنی هیچ‌وقت بشه که کلاً مالِ خودت باشه؟ 1138 01:34:34,869 --> 01:34:36,004 حتماً. 1139 01:34:38,373 --> 01:34:39,706 عصبانی نیستی که، هستی؟ 1140 01:34:40,875 --> 01:34:42,042 حقیقت رو بهت گفتم. 1141 01:34:43,811 --> 01:34:46,353 آره... فقط یه برنامه سکسی بود. 1142 01:34:48,082 --> 01:34:49,523 آره، دقیقاً. 1143 01:34:50,760 --> 01:34:53,460 یه حال‌وحولِ موقتی بود... هیچ معنی خاصی نداشت. 1144 01:35:02,940 --> 01:35:04,773 دستاتو ازش بکش عقب، هرزه. 1145 01:35:04,840 --> 01:35:05,943 - هوی. - چیه؟ 1146 01:35:06,868 --> 01:35:11,343 داری به من می‌گی جنده؟ اونم در حالی که داری ممه‌هاتو واسه اون یارو «سایز دَهی» نمایش می‌دی؟ 1147 01:35:15,020 --> 01:35:16,913 هی! تمومش کن، بلا. 1148 01:35:17,520 --> 01:35:19,023 - چی؟ - وای خدای من. 1149 01:35:19,614 --> 01:35:23,084 - داری چیکار می‌کنی؟ آروم باش. - به تو ربطی نداره. 1150 01:35:23,160 --> 01:35:25,319 فکر می‌کردم تو هیچ‌وقت از کسی خوشت نمیاد. 1151 01:35:25,390 --> 01:35:28,289 انگار نه انگار که خودت به هر چی که می‌جنبه می‌پری و بعدش می‌گی: 1152 01:35:28,356 --> 01:35:30,658 به خواهرم چیزی نگو، این یه رازه. 1153 01:35:30,730 --> 01:35:33,361 - انگار خودت هیچ رازی نداری. - خیلی خب، باشه. 1154 01:35:33,428 --> 01:35:38,443 رازم اینه که دارم مخفیانه یه مقاله درباره سکس می‌نویسم، 1155 01:35:38,510 --> 01:35:42,342 دوست‌یابی و آدمای ناامید و تنهایی که اومدن سفر مجردی. 1156 01:35:45,950 --> 01:35:47,483 حالا خیالت راحت شد؟ 1157 01:35:50,278 --> 01:35:51,513 وای، خدای من. 1158 01:35:52,947 --> 01:35:55,793 آزی، قرارت با خاله چی بود؟ 1159 01:35:56,460 --> 01:35:59,020 از آشپزخونه خودت چیزی نخوری. 1160 01:35:59,087 --> 01:36:02,429 اونوقت تو چیکار می‌کنی؟ حتی دو تا بشقابم لیس زدی و تموم کردی. 1161 01:36:02,496 --> 01:36:05,133 تو هیچی ازش نمی‌دونی. الکی قضاوت نکن. 1162 01:36:11,299 --> 01:36:13,207 سفر خیلی آموزنده‌ای بود. 1163 01:36:14,107 --> 01:36:16,677 توی ازدواجت برات کلی آرزوی خوش‌شانسی می‌کنم. 1164 01:36:23,011 --> 01:36:26,019 - مالتی... - اسکوئرتل. بیا بگیر. 1165 01:36:41,763 --> 01:36:44,238 - چیزی می‌خوری؟ آب؟ - آره، لطفاً. 1166 01:36:54,242 --> 01:36:56,353 می‌تونم باهات حرف بزنم؟ فقط یه لحظه. 1167 01:37:00,081 --> 01:37:02,049 این فرق می‌کنه، باشه؟ 1168 01:37:02,116 --> 01:37:04,223 - آزی... - صبر کن. 1169 01:37:04,690 --> 01:37:09,329 روز و شب‌های گذشته معرکه بود. 1170 01:37:11,125 --> 01:37:13,563 - همینو دارم سعی می‌کنم توضیح بدم. - نه، هربرت. 1171 01:37:13,630 --> 01:37:14,630 چی؟ 1172 01:37:19,467 --> 01:37:20,467 نکنه تو... 1173 01:37:22,370 --> 01:37:24,873 - فکر کردم هنوز آماده نیستی. - معذرت می‌خوام. 1174 01:37:28,776 --> 01:37:29,783 منم گیج شدم. 1175 01:37:31,079 --> 01:37:32,301 - شرمنده‌م... - آره، ولی... 1176 01:37:33,014 --> 01:37:35,489 - مرل... - نه هربرت. اون جرقه‌ای که باید باشه، نیست. 1177 01:37:36,551 --> 01:37:37,453 مرل. 1178 01:37:41,800 --> 01:37:42,800 هربرت. 1179 01:37:44,030 --> 01:37:45,030 لعنتی. 1180 01:37:54,469 --> 01:37:55,703 اون آدم فوق‌العاده‌ایه. 1181 01:37:55,770 --> 01:37:58,412 مهربون بود، لطیف بود... 1182 01:38:00,241 --> 01:38:02,683 حواس‌جمع بود، شوخ بود. 1183 01:38:25,767 --> 01:38:30,243 این، اون، یا اون‌یکی؟ به نظرت کدومشون سکسیه؟ 1184 01:38:33,007 --> 01:38:34,481 باشه، پس خودم انتخاب می‌کنم. 1185 01:38:45,286 --> 01:38:47,027 - می‌بخشمت. - واسه چی؟ 1186 01:38:48,156 --> 01:38:50,364 هر کسی ممکنه یه بار اشتباه کنه. 1187 01:38:51,430 --> 01:38:53,403 راستش این قضیه تحریکم می‌کنه. 1188 01:38:54,328 --> 01:38:56,670 تو و یه زن دیگه. 1189 01:39:25,026 --> 01:39:27,167 هی. کسی مرده؟ 1190 01:39:29,940 --> 01:39:31,943 وقتی بیدار شدم، همون لحظه فهمیدم. 1191 01:39:32,567 --> 01:39:33,640 تو فقط یه فصل از کتاب نیستی. 1192 01:39:34,775 --> 01:39:36,108 تو مقدمه‌ای. 1193 01:39:36,938 --> 01:39:38,813 تو بخش پایانی هستی. همون مؤخره. 1194 01:39:40,013 --> 01:39:41,013 و تو هم متنِ پشتِ جلدی. 1195 01:39:42,710 --> 01:39:46,086 لوئلا، می‌شی کتاب کوچولوی من؟ 1196 01:40:24,552 --> 01:40:28,889 ظاهراً مجرد بودن اون‌قدر افتضاحه که باید پاشی بری یه جزیره استوایی، 1197 01:40:28,956 --> 01:40:31,965 تا مثلاً عشقِ زندگیت رو پیدا کنی. 1198 01:40:32,627 --> 01:40:35,229 توی تورِ عشاقِ لوئلا ثبت‌نام کردم، 1199 01:40:35,296 --> 01:40:39,603 و امیدوار بودم با این چرخ زدن‌ها توی اپلیکیشن‌ها فرق داشته باشه. 1200 01:40:46,240 --> 01:40:48,742 «ظاهراً مجرد بودن اون‌قدر افتضاحه...» 1201 01:40:48,809 --> 01:40:52,046 "...باید پاشی بری یه جزیره استوایی..." 1202 01:40:52,113 --> 01:40:54,548 "...تا مثلاً با اون به اصطلاح عشقِ زندگیت روبرو بشی." 1203 01:40:54,615 --> 01:40:56,115 دیدی چی نوشته؟ 1204 01:40:57,952 --> 01:41:03,324 "این بیچاره‌ها خیلی وقته که با ناامیدی و شکست رفیقِ شیش شدن." 1205 01:41:03,400 --> 01:41:08,362 زن‌های درمونده، مردهای حشری. یه جورایی عینِ یخچالمه: 1206 01:41:08,429 --> 01:41:11,398 نصفه خالیه، اون چند تا چیزیم که توشه تاریخ مصرفشون گذشته. 1207 01:41:11,470 --> 01:41:16,370 با یه حشریِ عوضی آشنا شدم که با اینکه دکونش خیلی وقته تخته شده، هنوز داره واسه خودش ویترین می‌ره. 1208 01:41:16,437 --> 01:41:20,508 یه زنِ درمونده که تتوهای روی بدنش از عزت‌نفسش بیشتره. 1209 01:41:20,575 --> 01:41:24,245 یه موج‌سوار که حتی گل و گیاه هم از دستش در امان نیست. 1210 01:41:24,312 --> 01:41:27,354 و یه بلوند که تورش همیشه خالیه، حتی وسطِ دریا." 1211 01:41:28,115 --> 01:41:30,623 حالا تازه داره جالب می‌شه. این یکی که دیگه معرکه‌ست: 1212 01:41:32,787 --> 01:41:36,864 "پسری که عرضه نداره بذاره مامانش زندگیِ خودشو بکنه." 1213 01:41:37,364 --> 01:41:41,128 بند نافش قطع شده، ولی خودش دوباره می‌خواد وصلش کنه." 1214 01:41:41,195 --> 01:41:44,271 فکرِ کدوم احمقی بود که مامانمو بیاریم سفرِ مجردی؟ 1215 01:41:45,266 --> 01:41:48,769 ایده‌ی خودت بود. چون فکر می‌کنی صاحب‌اختیارِ همه چیزی. 1216 01:41:48,840 --> 01:41:50,443 اینکه اصلاً مامانم اجازه داره تنها باشه یا نه. 1217 01:41:51,145 --> 01:41:54,114 اینکه باید پاشیم بریم اسپانیا. اینکه چی تنم کنم. 1218 01:41:54,408 --> 01:41:55,686 اینکه اصلاً بچه‌دار بشم یا نه. 1219 01:41:57,078 --> 01:41:58,522 هیچ‌وقت نپرسیدی من دلم چی می‌خواد. 1220 01:42:00,247 --> 01:42:01,893 - من اینو نمی‌خوام. - عزیزم... 1221 01:42:01,960 --> 01:42:04,418 نه! حرفامو گوش کن. من یه زندگیِ عادی می‌خوام. 1222 01:42:04,490 --> 01:42:07,054 نمی‌خوام واسه شبِ زفافمون بلیت بفروشم. 1223 01:42:07,130 --> 01:42:08,695 چی؟ بلیت؟ 1224 01:42:08,762 --> 01:42:10,818 بلا، تو دیگه چه جور آدمیم هستی؟ 1225 01:42:11,759 --> 01:42:13,166 من با تو ازدواج نمی‌کنم. 1226 01:42:14,428 --> 01:42:16,503 - امروز نه. نه... - ده هزار تا. 1227 01:42:17,932 --> 01:42:18,943 چی؟ 1228 01:42:21,780 --> 01:42:25,773 ده هزار تا بهت می‌دم که باهام ازدواج کنی، از شبِ زفاف‌مون فیلم بگیریم، 1229 01:42:25,840 --> 01:42:28,215 و تا آخرِ عمر همه‌ی مخارجت رو می‌دم. 1230 01:42:29,644 --> 01:42:31,085 - تو دیگه چه جونوری هستی؟ - کی؟ 1231 01:42:32,150 --> 01:42:34,988 قرارمون اینه. یک سال با هم می‌مونیم. 1232 01:42:35,916 --> 01:42:37,473 بعدش هم یه جداییِ سوزناک داریم. 1233 01:42:37,540 --> 01:42:39,653 واسه آخرین بار از سکسِ موقعِ جدایی‌مون فیلم می‌گیریم. 1234 01:42:39,720 --> 01:42:42,029 بعدش هم با صد هزار تا، هر جا خواستی برو. 1235 01:42:43,557 --> 01:42:44,692 پیشنهادِ آخرمه. 1236 01:42:45,760 --> 01:42:47,063 صد هزار تا؟ 1237 01:42:47,828 --> 01:42:49,161 واسه شهریه‌ات. 1238 01:42:49,930 --> 01:42:51,839 می‌خوای معلم بشی، مگه نه؟ 1239 01:42:58,880 --> 01:43:00,943 امیدوارم از این کص‌شعرات لذت ببری. 1240 01:43:33,841 --> 01:43:35,119 نمی‌خوای بری دنبالش؟ 1241 01:43:36,510 --> 01:43:37,677 اون واقعاً خاطرخواهته. 1242 01:43:40,915 --> 01:43:45,259 بزرگ که بشی، می‌فهمی چرا این رابطه‌ها تهش بن‌بسته. 1243 01:44:04,438 --> 01:44:07,241 کلوئی و زوئی، همون‌جا منتظر بمونید. 1244 01:44:07,308 --> 01:44:09,382 قبل از رد شدن، قشنگ این‌ور اون‌ور رو نگاه کن. 1245 01:44:09,449 --> 01:44:11,084 دوچرخه‌سواری نیست؟ خب، می‌تونی بری. 1246 01:44:12,050 --> 01:44:16,323 هفت ساله داری فوتبال بازی می‌کنی، در حالی که هنوز ده سالت هم نشده. 1247 01:44:17,952 --> 01:44:20,087 - بیا. - بستنی. 1248 01:44:20,154 --> 01:44:21,455 بفرما. 1249 01:44:21,522 --> 01:44:26,633 به هر کی یه اسکوپ می‌رسه، یه نفر هم باید سفارش‌ها رو بگیره. 1250 01:44:27,328 --> 01:44:30,297 برند، تو از همه بپرس چی می‌خوان. 1251 01:44:30,364 --> 01:44:32,566 - وقتی کارت تموم شد، می‌تونی... - بیا، بگیرش. 1252 01:44:32,640 --> 01:44:33,640 دمت گرم. 1253 01:44:37,805 --> 01:44:40,343 داری یه مقاله درباره خطرات شکر می‌نویسی؟ 1254 01:44:41,175 --> 01:44:45,119 می‌تونستم، ولی نه. دارم اینجا کار می‌کنم. 1255 01:44:47,648 --> 01:44:49,656 همزمان دارم رو رمانم هم کار می‌کنم. 1256 01:44:51,758 --> 01:44:52,763 ایول. 1257 01:44:54,488 --> 01:44:55,599 نامزدت چطوره؟ 1258 01:44:57,064 --> 01:44:57,893 ازدواج کرد. 1259 01:44:59,370 --> 01:45:00,370 ولی نه با من. 1260 01:45:02,797 --> 01:45:05,833 - چه سریع. - انگار شبِ زفاف حراج خورده بود. 1261 01:45:05,910 --> 01:45:07,203 نمی‌فهمم چی می‌گی. 1262 01:45:15,709 --> 01:45:17,153 هنوزم انبه می‌خوای... 1263 01:45:17,985 --> 01:45:19,119 با ترافل؟ 1264 01:45:19,186 --> 01:45:20,487 آره، با ترافل... 1265 01:45:23,417 --> 01:45:24,417 و یه ذره هم امید. 1266 01:45:30,391 --> 01:45:32,599 نباید اینقدر کله‌شق باشم. 1267 01:45:35,729 --> 01:45:36,729 باشه. 1268 01:45:37,298 --> 01:45:41,942 پول رو ازت می‌گیرم، ولی تا قرون آخرش رو بهت برمی‌گردونم. 1269 01:45:43,804 --> 01:45:44,804 البته. 1270 01:45:45,279 --> 01:45:46,383 همه چی ردیف می‌شه. 1271 01:45:46,907 --> 01:45:48,015 نگران نباش. 1272 01:45:51,779 --> 01:45:53,287 بذار من انجامش بدم. 1273 01:45:54,188 --> 01:45:57,050 نمی‌ذارم یه آماتور گند بزنه به کار. 1274 01:45:57,117 --> 01:46:00,023 با یه ضربه جانانه کارتو می‌سازم. 1275 01:46:00,090 --> 01:46:01,423 از پررو بازی خوشم می‌آد. 1276 01:46:07,027 --> 01:46:09,173 خوش اومدی به خانواده، داداش کوچیکه. 1277 01:46:12,366 --> 01:46:14,310 - چیزی حس می‌کنی؟ - آره. اینجا. 1278 01:46:17,037 --> 01:46:20,274 یه تیکه از لپ باسنشه؟ یا یه پای کوچولو؟ 1279 01:46:23,978 --> 01:46:28,655 ...این ملودی. این آهنگیه‌ که آدم رو می‌بره به یه دنیای دیگه. 1280 01:47:25,773 --> 01:47:26,773 بیا تو. 1281 01:47:36,717 --> 01:47:37,717 یادم نرفته. 1282 01:47:43,157 --> 01:47:44,157 بردم. 1283 01:47:56,937 --> 01:47:58,445 امید خرجی نداره. 1284 01:47:59,506 --> 01:48:01,141 این چیزیه که این شعر می‌گه. 1285 01:48:01,208 --> 01:48:05,746 همه جا هست و همیشه هم هست. پر نمی‌کشه بره. 1286 01:48:05,813 --> 01:48:07,715 پا به پات پرواز می‌کنه. 1287 01:48:15,923 --> 01:48:16,991 آره، حس می‌کنم. 1288 01:48:18,559 --> 01:48:19,559 منم همین‌طور. 1289 01:48:20,559 --> 01:48:40,559 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez