0
00:00:07,194 --> 00:00:26,664
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
1
00:00:27,194 --> 00:00:29,664
برای اون دسته از بینندههایی که تازه به جمع ما پیوستن،
2
00:00:29,797 --> 00:00:32,232
گزارشها نشون میده که یه نقشهی حملهی تروریستی
3
00:00:32,366 --> 00:00:33,735
توی واشینگتن دی.سی.
4
00:00:33,868 --> 00:00:36,838
امشب کل کشور رو به آشوب و هرجومرج کشونده.
5
00:00:36,971 --> 00:00:39,641
محل سخنرانی سالیانهی رئیسجمهور تخلیه شده،
6
00:00:39,774 --> 00:00:41,341
اونم بعد از لو رفتنِ
7
00:00:41,475 --> 00:00:44,378
نقشهی انفجار یه بمبِ رادیواکتیوِ احتمالی.
8
00:00:44,512 --> 00:00:45,847
یه سری آدم با نقاب، اونا...
9
00:00:45,980 --> 00:00:47,481
یهو شروع کردن به رگبار بستنِ اونجا.
10
00:00:47,615 --> 00:00:49,182
راستش... یعنی... یه وضعیتِ روانیای بود.
11
00:00:49,316 --> 00:00:50,350
این اتفاق منجر به بازداشت چندین نفر شد،
12
00:00:50,484 --> 00:00:51,953
که همهشون از مامورای اجرای قانون هستن،
13
00:00:52,085 --> 00:00:53,821
از جمله جنیفر لومکس،
14
00:00:53,955 --> 00:00:55,957
یکی از مامورای پرافتخارِ امنیتِ داخلی.
15
00:00:56,089 --> 00:00:57,926
وضعیتِ ستاد مشترکِ ارتش چطوره؟
16
00:00:58,058 --> 00:01:01,529
خیلهخب، چیزی که میتونم بهتون بگم اینه.
17
00:01:01,663 --> 00:01:03,363
اعضای ستاد مشترک در امان هستن
18
00:01:03,497 --> 00:01:05,867
و به یه جای امن منتقل شدن،
19
00:01:06,000 --> 00:01:08,503
طبق همون پروتکلهای همیشگی. ممنون. شب خوش.
20
00:01:12,472 --> 00:01:14,374
توی پایتخت غارت و چپاول راه افتاده.
21
00:01:14,509 --> 00:01:16,844
دارن نیروهای گارد ملی رو مستقر میکنن.
22
00:01:16,978 --> 00:01:18,445
همه چی داره از هم میپاشه.
23
00:01:18,580 --> 00:01:21,516
باید خونوادهت رو ببری یه جای امن.
24
00:01:21,649 --> 00:01:23,383
اجازهی این کار رو داریم؟
25
00:01:23,518 --> 00:01:25,920
از حساب شخصیت استفاده کن. سربسته و مبهم حرف بزن.
26
00:01:39,132 --> 00:01:40,835
النا تورس.
27
00:01:40,969 --> 00:01:43,972
آره، آره. چی برام داری؟
28
00:01:44,104 --> 00:01:46,373
خانم، بفرمایید داخل.
29
00:01:46,507 --> 00:01:47,642
اوهوم.
30
00:01:47,775 --> 00:01:49,844
باشه، باشه. تام، عزیزم، من باید برم.
31
00:01:49,978 --> 00:01:51,846
دارم اینجا دهن خودم رو سرویس میکنم تا به همهی کارها برسم.
32
00:01:52,346 --> 00:01:53,982
اوهوم. آره.
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,985
مدیر فینچ، خودش دیگه در جریان هست.
34
00:01:57,150 --> 00:01:58,218
میخوای برات لاپوشونی کنم؟
35
00:01:58,352 --> 00:02:00,354
نه. تو دروغگوی افتضاحی هستی.
36
00:02:01,656 --> 00:02:03,156
- هنری.
- النا.
37
00:02:03,290 --> 00:02:05,593
ممنون که تماس گرفتی. توی اخبار دیدمت.
38
00:02:06,460 --> 00:02:08,328
- صدام رو داری؟
- آره.
39
00:02:09,196 --> 00:02:11,264
شنیدم یه اسم گیر آوردیم.
40
00:02:11,398 --> 00:02:14,401
الیوت کارتر، مدیرعامل فاربریج.
41
00:02:14,535 --> 00:02:17,639
پیمانکار وزارت دفاعه. الان داریم اطلاعات سیگنالی رو بررسی میکنیم،
42
00:02:17,772 --> 00:02:20,140
اما باید بذاری تیمم با خیال راحت کارشون رو بکنن.
43
00:02:20,273 --> 00:02:21,542
آخرین چیزی که الان لازم دارم...
44
00:02:21,676 --> 00:02:23,410
این کسشعرهای بینسازمانیه، ردیفه؟
45
00:02:23,544 --> 00:02:24,512
لطفاً وسایلتون رو تحویل بدید.
46
00:02:24,646 --> 00:02:26,246
هنری، من... من باید برم، باشه؟
47
00:02:26,380 --> 00:02:27,882
باید گوشیتون رو بهم بدید، لطفاً.
48
00:02:28,016 --> 00:02:30,785
ایشون معاون رئیس آژانس امنیت ملی هستن.
49
00:02:30,918 --> 00:02:32,285
گوشیش رو لازم داره.
50
00:02:32,419 --> 00:02:35,590
در حال حاضر هرگونه ارتباط شخصی ممنوعه.
51
00:02:35,723 --> 00:02:36,924
استثنا مستثنا نداریم.
52
00:02:41,863 --> 00:02:43,831
من مال خودمو نیاوردم. با عجله زدیم بیرون.
53
00:02:43,965 --> 00:02:45,867
گوشیهاتون رو بدین، لطفا.
54
00:02:52,907 --> 00:02:53,975
دروغگوی افتضاحیه، مگه نه؟
55
00:02:54,108 --> 00:02:55,442
یادم بنداز حقوقت رو ببرم بالا.
56
00:02:55,576 --> 00:02:56,577
گوشیهاتون رو تحویل دادین؟
57
00:02:56,711 --> 00:02:58,012
آره، ردیفه.
58
00:02:58,146 --> 00:02:59,312
اوهوم. آره.
59
00:02:59,446 --> 00:03:00,715
گوشیهاتون دمِ دست باشه.
60
00:03:00,848 --> 00:03:02,650
النا، فقط میخوام با دوستم اینجا یکم گپ بزنم.
61
00:03:02,784 --> 00:03:03,785
هی، سینتیا.
62
00:03:09,991 --> 00:03:10,958
بیل.
63
00:03:11,092 --> 00:03:12,426
خب، میفهمم چی میگی.
64
00:03:27,608 --> 00:03:28,810
خیلی افتضاحه.
65
00:03:31,579 --> 00:03:33,548
- داشتم میگفتم...
- ببخشید.
66
00:03:33,681 --> 00:03:35,382
...که واقعاً به فایلهای پشتیبان نیاز داریم.
67
00:03:36,283 --> 00:03:37,484
هی.
68
00:03:42,389 --> 00:03:43,791
خامه میزنی؟
69
00:03:43,925 --> 00:03:45,693
تلخ میخورم. شب درازی در پیشه.
70
00:03:45,827 --> 00:03:48,963
- هوم. گل گفتی.
- هوم.
71
00:03:49,097 --> 00:03:51,099
آره، آره، آره. باشه.
72
00:03:51,231 --> 00:03:53,300
چی میخواستی بگی؟ چون جواب ما منفی بود.
73
00:04:10,118 --> 00:04:13,621
فرماندهان ستاد کل. از این طرف، لطفاً.
74
00:04:14,989 --> 00:04:17,125
دستیارها، همینجا بمونید.
75
00:04:22,496 --> 00:04:26,601
تایلر، یه جای کار میلنگه. کارتر اینجاست.
76
00:04:27,300 --> 00:04:28,569
باید یه جوری...
77
00:04:28,703 --> 00:04:30,738
خانم تورس، از این طرف لطفاً.
78
00:04:33,708 --> 00:04:34,876
من...
79
00:04:44,786 --> 00:04:45,787
از این طرف.
80
00:04:49,957 --> 00:04:51,424
ولی اون اینجا چیکار میکنه؟
81
00:04:51,559 --> 00:04:52,794
نمیدونم.
82
00:05:03,104 --> 00:05:04,272
روال کار همینه.
83
00:05:18,286 --> 00:05:19,921
همه خوب گوش کنید.
84
00:05:23,323 --> 00:05:24,559
امشب آوردمتون اینجا چون...
85
00:05:24,692 --> 00:05:26,527
همهتون چیزی رو دارید که من لازم دارم.
86
00:05:32,300 --> 00:05:36,704
معنی این مسخرهبازیها چیه؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟
87
00:05:37,605 --> 00:05:40,141
اسم من الیوت کارتره.
88
00:05:40,274 --> 00:05:43,611
توی افغانستان زیردست شما خدمت میکردم، تیمسار مکمنس.
89
00:05:43,744 --> 00:05:45,046
اسلحههاتون رو بذارید زمین.
90
00:05:45,179 --> 00:05:47,315
اطاعت نکنید! سر جاتون بایستید!
91
00:05:47,447 --> 00:05:48,883
مفهومه.
92
00:05:52,419 --> 00:05:54,454
تعداد آدمهای من خیلی بیشتر از شماست.
93
00:06:03,965 --> 00:06:06,834
غافلگیری بزرگترین سلاحه، تیمسار.
94
00:06:08,169 --> 00:06:09,570
اینو خودت بهم یاد دادی.
95
00:06:12,640 --> 00:06:14,976
اگه واقعاً زیردست من خدمت کرده باشی،
96
00:06:16,644 --> 00:06:20,715
خوب میدونی که وفاداری واسه من از هر چیزی مهمتره.
97
00:06:20,848 --> 00:06:22,750
آره.
98
00:06:22,884 --> 00:06:27,121
خب، یه سرباز باید به کی وفادار باشه؟
99
00:06:27,255 --> 00:06:29,991
به اونایی که فرستادنش واسه یه مشت دروغ بمیره؟
100
00:06:31,391 --> 00:06:33,594
یا به اون کسی که کنارش ایستاده؟
101
00:06:38,532 --> 00:06:40,835
دیگه وفاداری به یه مشت دروغگو بسّه.
102
00:06:40,968 --> 00:06:43,337
بکش عقب، وگرنه...
103
00:06:43,470 --> 00:06:44,739
نه اعضای ستاد مشترکو!
104
00:06:44,872 --> 00:06:46,406
زنده لازمشون داریم!
105
00:06:46,540 --> 00:06:47,942
از جلوی در برو کنار!
106
00:06:48,075 --> 00:06:49,710
- همونجا وایستا!
- دستتو بکش!
107
00:06:49,844 --> 00:06:51,112
تکون نخور، خانم تورس.
108
00:06:51,245 --> 00:06:52,680
- ولم کن!
- دستتو از رو من بردار!
109
00:06:52,813 --> 00:06:53,981
- لعنتی!
- باید بدونم چه خبره!
110
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
بیا اینجا!
111
00:06:58,686 --> 00:07:00,021
برو، برو، برو، برو. یالا!
112
00:07:00,154 --> 00:07:02,455
هی، هی، هی!
اون یکی داره در میره!
113
00:07:02,590 --> 00:07:03,858
- فرار کن تایلر!
- بدو! یالا!
114
00:07:03,991 --> 00:07:04,725
بدو!
115
00:07:06,661 --> 00:07:08,229
- فاک.
- اونجان! بجنب!
116
00:07:08,362 --> 00:07:09,297
هی!
117
00:07:09,429 --> 00:07:10,665
برو، برو، برو! من درو نگه میدارم.
118
00:07:16,704 --> 00:07:18,272
هنری، هنری!
119
00:07:18,406 --> 00:07:20,007
هنری، ما تو کوههای بلو ریج هستیم. صدامو میشنوی؟
120
00:07:20,141 --> 00:07:21,575
- ببخشید، دوباره بگو.
- هنری.
121
00:07:21,709 --> 00:07:23,544
- النا؟ نمیفهمم...
- کارتر اینجاست.
122
00:07:23,678 --> 00:07:24,845
صدامو داری؟ هنری؟
123
00:07:26,479 --> 00:07:28,382
یا عیسی مسیح!
124
00:07:28,516 --> 00:07:29,984
- هنری...
- برو عقب، النا!
125
00:07:30,117 --> 00:07:32,553
...همه سازمانها لو رفتن. میشنوی؟
126
00:07:32,687 --> 00:07:34,588
کارتر اینجاست. ما—
127
00:07:34,722 --> 00:07:37,525
النا، صدامو میشنوی؟
128
00:07:37,658 --> 00:07:39,160
-النا؟
-وای خدا.
129
00:07:39,293 --> 00:07:40,728
- لعنتی!
- تایلر، از این طرف!
130
00:07:40,861 --> 00:07:42,129
برو النا! برو، برو!
من برات وقت میخرم.
131
00:07:42,263 --> 00:07:43,764
-بدون تو عمراً!
-النا، اونجایی؟
132
00:07:43,898 --> 00:07:45,700
خواهش میکنم! من خوبم.
درست پشت سرتم.
133
00:07:45,833 --> 00:07:47,702
النا، موقعیتت چیه؟
134
00:07:56,410 --> 00:07:59,981
-نه، خواهش میکنم. وایستا—
-کجایی؟ النا!
135
00:08:01,549 --> 00:08:02,750
دوید بیرون.
136
00:08:02,883 --> 00:08:04,785
-ما میریم پیداش کنیم.
-برو!
137
00:08:04,919 --> 00:08:06,587
النا! اون...
138
00:08:12,593 --> 00:08:14,161
تو کی هستی؟
139
00:08:16,764 --> 00:08:19,000
چه خبره؟ النا؟
140
00:08:29,276 --> 00:08:30,711
لعنت بهش!
141
00:08:34,415 --> 00:08:37,084
لنگلی این تماس رو
درست بعد از نیمهشب دریافت کرد.
142
00:08:37,952 --> 00:08:39,887
لیست خواستههاشون رو فرستادن؟
143
00:08:40,021 --> 00:08:41,822
بعید میدونم اهل
مذاکره باشن.
144
00:08:41,956 --> 00:08:46,227
طبق اطلاعات ما، یه دولت خارجی
داره خرجشون رو میده.
145
00:08:46,360 --> 00:08:47,628
کدوم یکی؟
146
00:08:47,762 --> 00:08:49,096
هنوز تأیید نشده.
147
00:08:50,031 --> 00:08:51,999
راستش دشمن کم نداریم.
148
00:08:52,133 --> 00:08:55,236
دقیقاً زدی تو خال.
149
00:08:55,369 --> 00:08:57,772
...اجازه صادر شد.
الآن وقتشه. الآن وقتشه.
150
00:08:57,905 --> 00:08:59,874
پس کارتر میخواد
نابود کنه...
151
00:09:00,007 --> 00:09:02,676
یکی از سیستمهای دفاع موشکی هستهایِ اصلیمونه.
152
00:09:02,810 --> 00:09:04,745
واسه این کار، به مشخصات بیومتریکِ
153
00:09:04,879 --> 00:09:07,615
رؤسای ستاد مشترک و خانم تورس نیاز داره.
154
00:09:08,649 --> 00:09:11,085
اگه بتونیم قبل از اینکه کارتر بهش برسه پیداش کنیم،
155
00:09:11,218 --> 00:09:13,654
شاید بتونیم جلوی این غائله رو بگیریم.
156
00:09:13,788 --> 00:09:15,456
آمارِ رادیویی نشون میده که یه جا قایم شده،
157
00:09:15,589 --> 00:09:17,458
یه جایی توی همین تاسیسات.
158
00:09:17,591 --> 00:09:19,360
باید با سرعتِ تمام بریم تو.
159
00:09:19,493 --> 00:09:21,862
درسته. وقت تنگه.
160
00:09:25,366 --> 00:09:27,101
دریادار، مهمونتون رسید.
161
00:09:27,668 --> 00:09:28,936
ممنون.
162
00:09:29,070 --> 00:09:31,238
- یه لحظه اجازه بدید. - بله قربان.
163
00:09:38,345 --> 00:09:39,914
حالش چطوره؟
164
00:09:40,047 --> 00:09:42,283
خب، امدادگرا توی راه هر کاری از دستشون برمیاومد کردن،
165
00:09:42,416 --> 00:09:45,186
ولی این یارو بدجوری لت و پار شده.
166
00:09:45,319 --> 00:09:47,721
با تمام احترام دریادار، واقعاً باید الان توی اورژانس میبود.
167
00:09:47,855 --> 00:09:50,758
طاقتش زیاده. بدنش از فولاده.
168
00:09:51,592 --> 00:09:53,627
برو بیارش.
169
00:09:54,495 --> 00:09:55,596
میخوام بیدارش کنم.
170
00:09:55,729 --> 00:09:56,864
درسته.
171
00:09:56,997 --> 00:09:59,100
- بلکبرن، در رو باز کن. - بله قربان.
172
00:10:05,940 --> 00:10:09,677
هریس. هی، یالا مرد. وقتشه پاشی.
173
00:10:11,011 --> 00:10:13,180
- وسایلم رو آوردید؟ - همونجاست قربان.
174
00:10:13,314 --> 00:10:15,216
خیلی خب، میرم تجهیزاتم رو بپوشم.
175
00:10:35,102 --> 00:10:38,372
جیک، همین الان خبرهای فرودگاه رو توی اخبار دیدم.
176
00:10:38,507 --> 00:10:41,842
میگن دارن «دیسی» رو تخلیه میکنن.
177
00:10:41,976 --> 00:10:45,514
باید بدونم حالت خوبه. خواهش میکنم، بهم زنگ بزن.
178
00:10:45,646 --> 00:10:50,718
عزیزم، خیلی دوستت دارم. بهت احتیاج دارم.
179
00:11:23,585 --> 00:11:25,219
دریادار.
180
00:11:25,352 --> 00:11:28,889
یا مسیح، پسر، قیافت شبیه گُه سگ شده.
181
00:11:29,823 --> 00:11:31,992
- آره.
- بیا، با من قدم بزن.
182
00:11:33,827 --> 00:11:35,963
ببین، بابت لهستان متاسفم.
183
00:11:36,964 --> 00:11:38,600
از بنیاد خواستم که هوای...
184
00:11:38,732 --> 00:11:40,768
...خانوادههای اونایی رو که از دست دادی داشته باشن.
185
00:11:41,702 --> 00:11:42,970
وقتی این قضایا تموم بشه،
186
00:11:43,103 --> 00:11:45,206
یه مراسمی که لایقش هستن براشون میگیریم. قول میدم.
187
00:11:45,339 --> 00:11:47,408
ممنون قربان. لطف میکنید.
188
00:11:48,677 --> 00:11:50,945
از وقتی فرماندهی این تیمها رو
189
00:11:51,078 --> 00:11:52,379
بر عهده گرفتم، جنگجوهای زیادی دیدم،
190
00:11:52,514 --> 00:11:57,251
اما هیچکدوم به گرد پای تو... و کارتر نمیرسید.
191
00:11:57,384 --> 00:11:59,086
دقیقاً برای چی اینجام، دریادار؟
192
00:11:59,220 --> 00:12:02,624
بهم... بهم گفتن قراره برگردم خونه.
193
00:12:02,756 --> 00:12:05,759
وقتی یه مامور یاغی میشه، دودش تو چشم همهمون میره.
194
00:12:05,893 --> 00:12:08,095
کارتر یه تکاور نیروی دریاییه.
195
00:12:09,029 --> 00:12:11,432
شرکتش هم طرف قرارداد وزارت دفاعه.
196
00:12:12,800 --> 00:12:14,368
میتونی تصور کنی چه سیرک رسانهای راه میافته
197
00:12:14,502 --> 00:12:16,737
اگه به جرم تروریسم داخلی محاکمه بشه؟
198
00:12:16,870 --> 00:12:20,107
پس درسته. همهی اینا زیر سر کارتره.
199
00:12:20,241 --> 00:12:24,411
تیم رهایی گروگان افبیآی داره میره تا یه مهرهی کلیدی رو بکشه بیرون.
200
00:12:26,046 --> 00:12:27,214
ولی یه نفر رو میخوام که مطمئن بشه...
201
00:12:27,348 --> 00:12:29,350
هیچ دردسر و عواقبی
واسه تیمها نداره.
202
00:12:33,688 --> 00:12:37,224
از لحاظ وجهه و ظاهر کار
خیلی به نفعمونه
203
00:12:38,492 --> 00:12:41,428
اگه کارتر از این جریان
زنده بیرون نیاد.
204
00:12:42,763 --> 00:12:43,964
وجهه و ظاهر؟
205
00:12:45,332 --> 00:12:47,569
خب، میدونم
اونقدر توی «دیسی» موندم،
206
00:12:47,702 --> 00:12:49,970
که هنوز مثل یه سیاستمدار لعنتی حرف میزنم.
207
00:12:50,104 --> 00:12:51,905
دریابان، من، اوم...
208
00:12:52,039 --> 00:12:53,841
سالهاست که کارتر رو ندیدم،
209
00:12:53,974 --> 00:12:55,809
از وقتی که تیمها رو ول کرد.
210
00:12:57,077 --> 00:12:59,947
درست نمیدونم
ازم میخوای چیکار کنم،
211
00:13:00,080 --> 00:13:03,851
ولی من و کارتر با هم سابقه داریم. بهش مدیونم.
212
00:13:05,252 --> 00:13:07,855
اینجا همه چی زیر ذرهبینه، جیک.
213
00:13:08,889 --> 00:13:10,090
اگه کارتر موفق بشه،
214
00:13:10,224 --> 00:13:12,293
با یه «پرل هاربر» جدید
طرف میشیم.
215
00:13:12,426 --> 00:13:16,163
خانواده تو، خانواده من، خانواده هر آمریکایی تو خطره.
216
00:13:17,532 --> 00:13:18,832
میدونم حالت گرفتست.
217
00:13:18,966 --> 00:13:21,335
منظورم اینه که میدونم فکر میکنی
وظیفهت رو انجام دادی.
218
00:13:24,038 --> 00:13:26,407
ولی لازم دارم
که دوباره برگردی اون بیرون.
219
00:13:27,841 --> 00:13:29,577
هی، ماموریت رو تموم کن.
220
00:13:29,711 --> 00:13:31,845
ـ فکر نمیکنم بتونم، قربان.
ـ بیخیال پسر.
221
00:13:31,979 --> 00:13:33,615
خواهش میکنم، حتماً یه نفر دیگه
باید باشه، لطفاً.
222
00:13:33,748 --> 00:13:35,282
کسی نیست که بهش اعتماد داشته باشم.
223
00:13:35,416 --> 00:13:38,252
ما فکر میکنیم کارتر
توی تکتکِ آژانسها آدم داره.
224
00:13:39,420 --> 00:13:41,422
کی دستور این ماموریت رو داد، قربان؟
225
00:13:45,492 --> 00:13:46,894
رسماً...
226
00:13:49,764 --> 00:13:51,332
اصلاً وجود خارجی نداره.
227
00:13:53,668 --> 00:13:56,937
ادمیرال، وقتمون کمه.
228
00:14:00,140 --> 00:14:01,875
یالا دیگه، ستوان.
229
00:14:08,315 --> 00:14:11,318
مامور ویژه رابینسون، ایشون ستوان هریسه.
230
00:14:11,452 --> 00:14:14,589
جیک یکی از بهترینهای منه. میاد توی تیم شما.
231
00:14:15,289 --> 00:14:16,056
چی؟
232
00:14:16,190 --> 00:14:18,593
به عنوان مشاور. درسته.
233
00:14:19,860 --> 00:14:23,230
مشاورِ چی؟ مشاورِ مشت خوردن تو صورت؟
234
00:14:24,733 --> 00:14:27,201
خیلی خب بچهها، راه بیفتید. تمومش کنید دیگه.
235
00:14:27,334 --> 00:14:30,270
ستوان، خوشحالم که تو جمع مایی.
236
00:14:30,404 --> 00:14:33,040
فیلیپس، هر چی لازم داره بهش بده.
237
00:14:33,808 --> 00:14:36,477
جریکو، وصلش کن به بیسیم.
238
00:14:36,611 --> 00:14:37,645
حله.
239
00:14:38,546 --> 00:14:40,849
هوی پرز، اون انبرها رو بده من.
240
00:14:40,981 --> 00:14:42,182
ردیفه.
241
00:14:45,052 --> 00:14:47,287
از این خرت و پرتها هر چی میخوای بردار.
242
00:14:51,425 --> 00:14:53,661
خودشه. حالا تجهیزم کن.
243
00:14:53,795 --> 00:14:55,162
باشه، باشه.
244
00:14:57,064 --> 00:15:00,167
آهان، سنگینیش اومد. آره.
245
00:15:00,300 --> 00:15:01,935
- چطوره؟
- آره، ردیفه.
246
00:15:02,069 --> 00:15:03,538
- ردیفی؟
- آره.
247
00:15:04,739 --> 00:15:06,741
- اوکیای غواص؟
- آره، ردیفم.
248
00:15:07,441 --> 00:15:09,009
داری رفیق پیدا میکنی، بامبی؟
249
00:15:09,143 --> 00:15:10,477
حسودیت میشه؟
250
00:15:12,446 --> 00:15:15,382
هوی، این اولین ماموریتته؟
251
00:15:15,817 --> 00:15:17,017
به تو چه مربوطه؟
252
00:15:23,991 --> 00:15:25,459
هوی گرین، بس کن دیگه.
253
00:15:25,593 --> 00:15:26,594
عمراً داداش.
254
00:15:26,728 --> 00:15:28,530
اذیت نکن دیگه، یه دونه آدامس بهم بده.
255
00:15:28,663 --> 00:15:29,864
پرزِ مفتخور.
256
00:15:29,997 --> 00:15:31,098
خیلهخب بچهها، خوب گوش کنین.
257
00:15:31,231 --> 00:15:33,167
یالا دیگه، گوشاتون با من باشه.
258
00:15:33,300 --> 00:15:34,401
طبق نقشه، مسیر ورودمون
259
00:15:34,536 --> 00:15:36,170
به این بخش جنگلی از سمت جنوبه.
260
00:15:36,303 --> 00:15:38,038
دور میزنیم و از حاشیهی این دره رد میشیم
261
00:15:38,172 --> 00:15:39,541
تا برسیم به دیوار پیرامونی.
262
00:15:39,674 --> 00:15:41,375
- با نردبان میری اونور. - حله.
263
00:15:41,509 --> 00:15:43,243
از بین این ساختمونا رد میشیم و ازشون به عنوان سنگر استفاده میکنیم
264
00:15:43,377 --> 00:15:46,046
تا ورودی تونلِ عمارت رو پیدا کنیم.
265
00:15:46,180 --> 00:15:48,850
پشتش میخوره به این تاسیسات مدرن.
266
00:15:48,982 --> 00:15:50,685
اون تو یه هزارتوی لعنتیه،
267
00:15:50,819 --> 00:15:52,520
پر از اتاق اداری و سالن کنفرانس.
268
00:15:52,654 --> 00:15:54,789
نباید بذاریم اون تو زمینگیرمون کنن.
269
00:15:54,923 --> 00:15:56,123
درسته قربان.
270
00:15:56,858 --> 00:15:59,226
خیلهخب همگی، گوش کنین.
271
00:16:00,795 --> 00:16:02,530
زمان بر ضد ماست.
272
00:16:03,531 --> 00:16:05,098
بجنبین.
273
00:16:05,232 --> 00:16:07,502
لانگ، تو جلوداری.
274
00:16:07,635 --> 00:16:09,036
مفهومه.
275
00:16:09,604 --> 00:16:10,971
بزن بریم!
276
00:16:22,316 --> 00:16:24,953
کارتر با کیسهی جنازه میاد بیرون.
277
00:16:25,085 --> 00:16:29,122
نه بازجویی در کاره، نه دادگاهی.
این غائله امروز تموم میشه.
278
00:16:29,256 --> 00:16:32,392
- شیرفهم شدی؟
- بله قربان.
279
00:16:33,393 --> 00:16:36,063
- فهمیدی؟
- بله.
280
00:16:36,931 --> 00:16:38,131
بزن بریم.
281
00:16:46,875 --> 00:16:48,075
صبر کن.
282
00:16:49,711 --> 00:16:50,778
به صف شید.
283
00:17:04,792 --> 00:17:06,594
- بریم جلو.
- حله، در حرکتیم.
284
00:17:12,432 --> 00:17:13,668
حواست به اطرافت باشه.
285
00:17:14,434 --> 00:17:15,870
زاویهها رو متناوب پوشش بدید.
286
00:17:16,004 --> 00:17:17,605
- مفهومه.
- حله.
287
00:17:39,092 --> 00:17:40,294
بجنبید دیگه.
288
00:17:40,995 --> 00:17:42,262
خیلهخب، تندتر.
289
00:18:02,517 --> 00:18:04,719
غواص،
هوای پشتمون رو داشته باش.
290
00:18:09,891 --> 00:18:11,091
پاکه.
291
00:18:16,396 --> 00:18:17,799
یه فضای باز بین درختا هست.
292
00:18:19,834 --> 00:18:21,970
فالکون یک،
بررسی کد شناسایی.
293
00:18:22,102 --> 00:18:24,072
دوباره بگو، وضعیتتون چطوره؟
294
00:18:24,204 --> 00:18:26,841
مرکز، فالکون یک.
295
00:18:26,975 --> 00:18:28,910
داریم آروم تو منطقه پیش میریم.
296
00:18:29,043 --> 00:18:31,613
چکِ دو دقیقهای. آمادهباش.
297
00:18:32,513 --> 00:18:33,881
مفهومه، فالکون یک.
298
00:18:34,015 --> 00:18:35,617
مجاز به پیشروی به
خطِ براوو هستید.
299
00:18:38,151 --> 00:18:39,353
توقف.
300
00:18:43,390 --> 00:18:44,759
چی میبینی؟
301
00:18:44,892 --> 00:18:46,861
میزنیم به دلِ دره و از همونجا دورش میزنیم.
302
00:18:46,995 --> 00:18:50,163
از بین درختا رد میشیم تا برسیم به این زمین گود.
303
00:18:50,297 --> 00:18:52,000
دیوار محیطی رو رد کنین.
304
00:18:52,132 --> 00:18:53,101
مفهومه.
305
00:18:53,233 --> 00:18:54,167
حله.
306
00:18:54,301 --> 00:18:55,503
ردیفه.
307
00:18:56,037 --> 00:18:57,237
راه بیفتین.
308
00:19:15,422 --> 00:19:17,357
«سیل»، ردیفی؟
309
00:19:17,491 --> 00:19:19,159
آره. چهار قدم جلوتر از توام.
310
00:19:19,292 --> 00:19:20,795
وقتی جدا شدیم، ستونی پیش میریم.
311
00:19:29,504 --> 00:19:30,805
مسیر داره تنگ میشه.
312
00:19:41,281 --> 00:19:43,818
جلوتر رودخونهست. حواست به جای پات باشه.
313
00:19:47,421 --> 00:19:48,455
مایوم رو یادم رفت بیارم.
314
00:19:48,589 --> 00:19:49,757
منم همینطور.
315
00:19:49,891 --> 00:19:51,258
قبلاً که جلودارت نبود.
316
00:19:51,391 --> 00:19:52,827
خفهخون بگیر دیگه!
317
00:20:02,904 --> 00:20:04,839
اَه! پاهای خیسِ لعنتی. ریدم تو این شانس.
318
00:20:29,329 --> 00:20:30,531
اون عقب روبراهه؟
319
00:20:38,940 --> 00:20:41,576
هی غواص، تو چی میدونی که ما ازش بیخبریم؟
320
00:20:42,677 --> 00:20:44,112
تا حالا اسم «فاربریج» به گوشت خورده؟
321
00:20:44,244 --> 00:20:47,882
همون پیمانکار نظامی خصوصی؟ خب که چی؟
322
00:20:48,983 --> 00:20:50,885
خب، همهچیز زیر سر اوناست.
323
00:20:52,186 --> 00:20:54,387
پارسال چندتا از رفیقای منو تور کردن.
324
00:20:54,522 --> 00:20:57,424
داری زر میزنی! سربازای سابق ارتش آمریکا؟
325
00:20:58,192 --> 00:20:59,227
آره.
326
00:20:59,359 --> 00:21:00,561
بچسب به ماموریت.
327
00:21:02,329 --> 00:21:03,831
خب، اون تو آشنا داریم؟
328
00:21:03,965 --> 00:21:05,700
گفتم که، حواست به ماموریت باشه.
329
00:21:10,571 --> 00:21:11,939
فالکون یک، گوش به زنگ باش،
330
00:21:12,073 --> 00:21:14,208
واحد شنود داره مکالماتِ نزدیکِ هدف رو میپاد.
331
00:21:14,341 --> 00:21:15,910
بیسیم رو بیخودی اشغال نکنین.
332
00:21:16,043 --> 00:21:18,513
مفهومه. حداقلِ تماس.
333
00:21:22,482 --> 00:21:24,351
آلفا یک، دید روی پل برقراره.
334
00:21:35,563 --> 00:21:37,397
مسیرش خیلی تابلوئه.
335
00:21:37,532 --> 00:21:40,635
حله. از گدارِ رودخونه رد میشیم.
336
00:21:40,768 --> 00:21:43,070
- گدار؟
- از اون بالا.
337
00:21:51,946 --> 00:21:56,416
فالکون یک، زمان تقریبی تا نفوذِ براوو. ۴۰۰ متر.
338
00:21:56,551 --> 00:21:57,785
حله.
339
00:22:03,691 --> 00:22:04,892
اوضاع چطوره؟
340
00:22:06,060 --> 00:22:08,428
حدود ۱۵۰ یارد زمینِ لخت جلو مونه
341
00:22:08,563 --> 00:22:10,463
تا برسیم به اون دیوارِ محوطه.
342
00:22:11,032 --> 00:22:12,432
بکش چپ، تو پوشش بمون.
343
00:22:12,567 --> 00:22:14,802
دریافت شد. حرکت کردیم.
344
00:22:20,141 --> 00:22:23,010
زمینش داغونه. حواست باشه پات نلغزه.
345
00:22:24,377 --> 00:22:25,580
حله.
346
00:22:40,895 --> 00:22:44,098
آپدیت شنود. وقتتون به دو دقیقه کاهش پیدا کرد.
347
00:22:44,232 --> 00:22:46,067
زمانتون خیلی کمه.
348
00:22:46,200 --> 00:22:47,602
دریافت شد، مرکز.
349
00:22:53,808 --> 00:22:55,009
دیوارِ محوطه.
350
00:22:56,310 --> 00:22:57,511
به خط شین.
351
00:23:04,619 --> 00:23:08,089
لانگ، گرین، برین سراغ سیمخاردارها.
352
00:23:08,222 --> 00:23:09,422
حله.
353
00:23:10,057 --> 00:23:11,058
حرکت کردیم.
354
00:23:28,676 --> 00:23:30,578
اصلاً اینجا دقیقاً کجاست؟
355
00:23:30,711 --> 00:23:32,580
یه سایت متروکهی دورهی جنگ سرده.
356
00:23:32,713 --> 00:23:34,682
از دههی ۹۰ از رده خارج شده.
357
00:23:34,815 --> 00:23:36,751
میدونی، یه سیستم تونل زیرزمینی هست که
358
00:23:36,884 --> 00:23:39,720
از خونهی قدیمی سرایدار تا خودِ پایگاه کشیده شده.
359
00:23:40,554 --> 00:23:41,889
میگن قدیما سرویس مخفی
360
00:23:42,023 --> 00:23:44,292
مریلین مونرو رو قاچاقی از توش رد میکرد تا بره پیش جی.اف.کی.
361
00:23:44,424 --> 00:23:46,761
هوی، فک زدن موقوف.
362
00:23:48,229 --> 00:23:49,429
بزن بریم.
363
00:24:03,778 --> 00:24:05,146
وضعیت رو بگو.
364
00:24:05,279 --> 00:24:07,148
سیمخاردارها ردیف شد. محیط پاکه.
365
00:24:07,949 --> 00:24:08,916
بکش کنار.
366
00:24:09,050 --> 00:24:10,051
آماده.
367
00:24:48,422 --> 00:24:49,623
نقشه رو نشونم بده.
368
00:24:50,591 --> 00:24:52,193
ما از اینجا اومدیم تو، از بالای این دیوار.
369
00:24:52,326 --> 00:24:55,896
موقع خروج، از اینجا میزنیم بیرون، لای این درختا
370
00:24:56,030 --> 00:24:57,465
تا برسیم به این فضای باز این پایین.
371
00:24:57,598 --> 00:24:59,266
مسیر خروجتون همینه؟
372
00:24:59,400 --> 00:25:01,736
آره. ردیفی؟
373
00:25:11,045 --> 00:25:12,980
زیرو آلفا، من وایپر یک هستم.
374
00:25:13,114 --> 00:25:15,716
وایپر نفوذ کرد.
375
00:25:15,850 --> 00:25:17,218
گوش به زنگ باشین، واحد شنود یه چیزایی شکار کرده.
376
00:25:17,351 --> 00:25:20,154
صدای همهمه بالا گرفته
جنوبِ محوطه.
377
00:25:20,287 --> 00:25:22,156
ممکنه زیر نظر باشی.
378
00:25:54,055 --> 00:25:56,090
- قیچی آهنبر.
- اومد.
379
00:26:07,902 --> 00:26:10,104
- آماده.
- آماده.
380
00:26:13,140 --> 00:26:14,141
آمادهای؟
381
00:26:14,275 --> 00:26:15,109
آماده.
382
00:26:15,242 --> 00:26:17,078
- آماده.
- آماده.
383
00:26:17,578 --> 00:26:18,879
آماده.
384
00:26:24,819 --> 00:26:25,920
- پاکه.
- پاکه.
385
00:26:26,053 --> 00:26:27,388
- پاکه.
- پاکه.
386
00:26:27,522 --> 00:26:29,290
- پاکه.
- پاکه.
387
00:26:43,370 --> 00:26:44,371
پاکه.
388
00:26:45,172 --> 00:26:46,173
پاکه.
389
00:26:51,178 --> 00:26:52,313
پاکه.
390
00:26:52,446 --> 00:26:53,414
پاکه.
391
00:26:53,548 --> 00:26:55,182
گرین، بیا پشتِ اینجا.
392
00:26:55,316 --> 00:26:56,350
پاکه.
393
00:26:58,385 --> 00:27:00,988
عمراً مریلین پاشو تو این خرابشده گذاشته باشه.
394
00:27:02,123 --> 00:27:03,824
ورودیِ تونل سمت چپه.
395
00:27:03,958 --> 00:27:06,293
آره، پیداش کردن. دارم راه میافتم.
396
00:27:07,828 --> 00:27:09,230
من جلو میرم.
397
00:27:11,566 --> 00:27:12,766
حله.
398
00:27:19,773 --> 00:27:22,343
تمیزه. دارم وارد میشم.
399
00:27:28,983 --> 00:27:32,386
پاکه.
باشه، مشکلی نداره.
400
00:27:43,831 --> 00:27:45,199
ادامه بدین.
401
00:28:05,352 --> 00:28:06,353
پاکه.
402
00:28:36,717 --> 00:28:37,918
سیم تله.
403
00:28:43,023 --> 00:28:44,959
انگار منتظر مهمون بودن.
404
00:28:45,092 --> 00:28:47,161
گرین، یه نگاه بنداز.
405
00:28:55,736 --> 00:28:56,804
بکشید عقب، بچهها.
406
00:28:56,937 --> 00:28:58,205
بکش عقب.
407
00:29:02,611 --> 00:29:04,713
خب، اینم یه راه عالی واسه ریدن تو روزِ یه نفر.
408
00:29:04,845 --> 00:29:06,213
بدتر از ایناشم دیدم.
409
00:29:37,679 --> 00:29:38,879
پاکه.
410
00:29:40,515 --> 00:29:41,516
مفهومه.
411
00:29:43,083 --> 00:29:44,418
من جلو میرم.
412
00:29:45,953 --> 00:29:47,221
حرکت کنیم.
413
00:29:58,032 --> 00:29:59,233
حله.
414
00:30:03,904 --> 00:30:06,440
هی، حالت خوبه؟
415
00:30:12,681 --> 00:30:13,881
راه بیفتیم.
416
00:30:16,518 --> 00:30:17,719
وایسا.
417
00:30:17,851 --> 00:30:19,486
تورس رو پیدا کردید؟ تمام.
418
00:30:19,621 --> 00:30:21,523
نه قربان. داریم زیرزمینو چک میکنیم.
419
00:30:21,656 --> 00:30:23,090
باید همینجاها باشه.
420
00:30:23,223 --> 00:30:25,993
بیاین، اول بریم سرداب شراب رو بگردیم.
421
00:30:46,480 --> 00:30:48,783
- پیداش کردیم. - نه، خواهش میکنم اذیتم نکنید!
422
00:30:48,916 --> 00:30:50,518
توروخدا بهم آسیب نزنید!
423
00:30:51,820 --> 00:30:53,153
اه، این که اون نیست.
424
00:30:53,287 --> 00:30:54,756
کی دیگه اینجا باهاته؟
425
00:30:54,888 --> 00:30:56,123
به خدا قسم، تنهام.
426
00:30:56,256 --> 00:30:57,958
این زنه رو میشناسی؟
427
00:30:59,728 --> 00:31:00,695
- جوابمو بده.
- نه...
428
00:31:00,829 --> 00:31:02,096
این زنه رو میشناسی؟
429
00:31:02,229 --> 00:31:04,599
از مهرههای NSAـه.
طبقه بالا دیدمش.
430
00:31:04,733 --> 00:31:07,101
به درک. فقط یه سیاهیلشکره.
431
00:31:07,234 --> 00:31:10,605
لعنت. خیلی خب،
یالا، نشانش کن.
432
00:31:10,739 --> 00:31:11,972
میبرمش طبقه بالا.
433
00:31:13,974 --> 00:31:15,543
صبر کن! تو کدوم خری هستی؟
434
00:31:15,677 --> 00:31:16,944
اسلحهتو بنداز. همین حالا.
435
00:31:17,077 --> 00:31:18,479
- نزدیکتر نیا!
- کارشو تموم کن.
436
00:31:18,613 --> 00:31:20,247
- میکشمش!
- خواهش میکنم، کمکم کنید!
437
00:31:20,381 --> 00:31:21,683
- اسلحهتو بذار زمین.
- خفه شو!
438
00:31:21,816 --> 00:31:23,384
- گمشو عقب!
- همین حالا! دختره رو ول کن.
439
00:31:23,518 --> 00:31:24,853
- هوی، هوی، هوی! برو عقب!
- داره زیادی زرزر میکنه.
440
00:31:24,985 --> 00:31:26,120
- بزنش.
- نمیخوام بمیرم!
441
00:31:26,253 --> 00:31:27,589
اگه نزدیکتر بیای،
بهش شلیک میکنم!
442
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
- همین الان کارشو بساز.
- صدامونو میشنون.
443
00:31:29,189 --> 00:31:30,391
- ولش کن بره.
- بنال برو عقب!
444
00:31:30,525 --> 00:31:30,991
یه نفر صداشو میشنوه.
445
00:31:31,559 --> 00:31:32,527
من...
446
00:31:35,095 --> 00:31:36,363
هوی، هوی.
447
00:31:36,497 --> 00:31:37,464
اسلحهتو بیار پایین، ستوان.
448
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
آروم باش.
449
00:31:38,733 --> 00:31:40,100
- فیلیپس، با من بیا.
- حله.
450
00:31:40,234 --> 00:31:42,136
انگار دیگه دستاش
نمیلرزه.
451
00:31:47,776 --> 00:31:51,646
بین اون همه آدم زیر دستِ «مالهالند»، چرا تو رو فرستاد؟
452
00:31:53,347 --> 00:31:54,883
با «کارتر» همخدمتی بودم.
453
00:31:55,015 --> 00:31:57,284
هزار نفر دیگه هم همینطور.
454
00:31:59,119 --> 00:32:01,021
تو چیت مگه خاصه؟
455
00:32:03,525 --> 00:32:05,627
«کارتر» تو افغانستان بهخاطر من تیر خورد،
456
00:32:05,760 --> 00:32:09,196
یه کلیهشو از دست داد. همون زخم باعث شد از تیم بزنه بیرون.
457
00:32:10,297 --> 00:32:14,101
خب که چی؟ اومدی اینجا خرش کنی بیاد پایین؟
458
00:32:14,636 --> 00:32:15,637
نه،
459
00:32:16,838 --> 00:32:18,573
اومده دخلشو بیاره.
460
00:32:19,908 --> 00:32:21,543
میخوان قضیه رو ماستمالی کنن.
461
00:32:24,211 --> 00:32:26,380
لعنتی، عجب کثافتکاریِ فوقسریایه.
462
00:32:30,317 --> 00:32:31,686
نجات گروگان.
463
00:32:33,253 --> 00:32:34,988
واسه نجات دادن جون آدما.
464
00:32:36,223 --> 00:32:40,060
ما اینجاییم تا «تورس» رو نجات بدیم. همین و بس.
465
00:32:40,929 --> 00:32:42,329
فیلیپس.
466
00:32:42,463 --> 00:32:44,532
فکر میکنه سوژه دررفته طبقه بالا.
467
00:32:44,666 --> 00:32:48,068
بهش بگو همونجا قایم شه. برمیگردیم دنبالش.
468
00:32:48,202 --> 00:32:49,637
قربان، نمیتونیم همینطوری...
469
00:32:49,771 --> 00:32:54,341
آدم اضافه ندارم که بذارم مراقبت باشه. یالا، حرکت کنین.
470
00:32:55,743 --> 00:32:57,745
خیلی خب، مجبوری همینجا بمونی.
471
00:32:57,879 --> 00:32:58,913
خیالت راحت باشه، اتفاقی نمیافته.
472
00:32:59,046 --> 00:33:00,113
- نه، نه، نه، نه. - جات امنه.
473
00:33:00,247 --> 00:33:01,482
خواهش میکنم منم با خودتون ببرین.
474
00:33:01,616 --> 00:33:03,183
همینجاها واسه من قایم میشی.
475
00:33:03,317 --> 00:33:04,117
- خواهش میکنم تنهام نذارین. - برمیگردیم دنبالت.
476
00:33:04,251 --> 00:33:05,720
جات امنه. قول میدم،
477
00:33:05,854 --> 00:33:07,522
-برمیگردیم.
-نه.
478
00:33:13,595 --> 00:33:15,763
خواهش میکنم.
479
00:33:16,798 --> 00:33:19,099
هریس، مستقر شو.
480
00:33:19,767 --> 00:33:21,201
هریس؟
481
00:33:25,439 --> 00:33:27,174
دارم دوربین ماری رو میفرستم تو.
482
00:33:36,116 --> 00:33:37,652
چی میبینی؟
483
00:33:37,785 --> 00:33:41,121
یه مزدور داره میره بالا، دو نفر دیگه دارن میان پایین.
484
00:33:42,690 --> 00:33:46,026
رفتن. منطقه پاکه.
485
00:33:47,194 --> 00:33:48,395
مفهومه.
486
00:34:13,988 --> 00:34:15,188
حرکت کن.
487
00:35:04,939 --> 00:35:07,307
بازرسی ثانویه طبقه دوم تموم شد.
488
00:35:07,875 --> 00:35:09,544
هدفی نیست.
489
00:35:09,677 --> 00:35:11,779
الان طبقه اولم، راهرو پاکه.
490
00:35:11,913 --> 00:35:14,414
هی! دارم این منطقه رو میبندم.
491
00:35:14,549 --> 00:35:16,350
برو اونور رو چک کن.
492
00:35:18,620 --> 00:35:20,788
دارم میرم سمت اتاق پذیرایی.
493
00:35:20,922 --> 00:35:21,923
مستقر شدم.
494
00:35:22,056 --> 00:35:23,858
بعدش میرم توی حیاط.
495
00:35:26,961 --> 00:35:29,597
نه، اگه بخوای میتونیم یه دور دیگه هم بگردیم.
496
00:35:31,699 --> 00:35:32,800
فهمیدم.
497
00:35:33,601 --> 00:35:37,404
در جریان میذارمت. تمام.
498
00:35:48,650 --> 00:35:49,651
آمادهای؟
499
00:35:51,052 --> 00:35:52,252
پاکه.
500
00:35:54,187 --> 00:35:55,857
- خودیایم.
- خودی.
501
00:36:17,945 --> 00:36:19,113
پهپاد رو آماده کن.
502
00:36:19,246 --> 00:36:20,882
پرز، بچسب به خودم.
503
00:36:21,749 --> 00:36:22,750
جریکو؟
504
00:36:23,885 --> 00:36:25,185
ده ثانیه.
505
00:36:32,026 --> 00:36:33,427
هورنت رفت بالا.
506
00:36:56,584 --> 00:36:59,153
چندتا هدف داریم،
507
00:36:59,286 --> 00:37:00,688
یکیشون مسلحه.
508
00:37:01,923 --> 00:37:05,526
راهرو، چندتا در داره.
509
00:37:09,262 --> 00:37:10,965
پاگرد پلهها.
510
00:37:11,099 --> 00:37:13,735
- کارتر رو میبینی؟
- نه، خبری نیست.
511
00:37:22,143 --> 00:37:23,811
به نظرت اونا گروگانن؟
512
00:37:24,377 --> 00:37:26,114
من که شرط میبندم همینه.
513
00:37:26,246 --> 00:37:29,684
اگه دو طبقه بریم بالا، میتونیم بدون اینکه دیده بشیم از اونور رد بشیم.
514
00:37:29,817 --> 00:37:31,251
دمت گرم، عالیه.
515
00:37:31,384 --> 00:37:33,688
- پهپاد رو برگردون.
- حله.
516
00:37:49,103 --> 00:37:51,873
بسیار خب، راه بیفتید.
517
00:37:52,006 --> 00:37:54,341
هی، ما هنوز حتی نمیدونیم تورس اون بالا هست یا نه.
518
00:37:54,474 --> 00:37:56,343
گفتم حرکت کنیم!
519
00:38:54,202 --> 00:38:55,570
فاک!
520
00:38:56,737 --> 00:38:58,706
پام رفت روی یه چیزی.
521
00:39:06,614 --> 00:39:08,549
به نظر یه جور بمب دستساز میآد.
522
00:39:09,449 --> 00:39:11,219
گرین، چِکش کن.
523
00:39:11,351 --> 00:39:15,488
لانگ، درها رو پوشش بده. فیلیپس، حواست به پلهها باشه.
524
00:39:24,165 --> 00:39:27,969
تلهی فشاریه. پاتو برداری، منفجر میشه.
525
00:39:28,102 --> 00:39:29,971
این فاکیِ لعنتی رو خنثی کن!
526
00:39:30,104 --> 00:39:32,106
آروم باش، هواتو دارم.
527
00:39:34,709 --> 00:39:36,510
آمارمونو داشتن، میدونستن قراره بیایم اینجا.
528
00:39:36,644 --> 00:39:38,980
کل این خرابشده یه قتلگاه فاکیه.
529
00:39:43,751 --> 00:39:45,119
دارم میلرزم.
530
00:39:46,453 --> 00:39:48,823
رو حساب میکنم، پسر.
531
00:39:48,956 --> 00:39:50,591
بذار کارمو بکنم، رفیق.
532
00:39:50,725 --> 00:39:52,425
بگو ببینم گرین، چی داری؟
533
00:39:54,362 --> 00:39:57,565
خبر خوب، بمب ثانویه در کار نیست.
534
00:39:59,066 --> 00:40:00,433
خبر بد چی؟
535
00:40:02,570 --> 00:40:06,307
ظاهراً یه صفحه فشاری پلیمریه
536
00:40:06,439 --> 00:40:08,910
که وصل شده به یه خرج انفجاری PE4.
537
00:40:09,043 --> 00:40:10,410
فاک.
538
00:40:10,544 --> 00:40:12,146
ولی محفظهاش کاملاً پلمه.
539
00:40:12,780 --> 00:40:14,682
یکم زمان میبره.
540
00:40:14,815 --> 00:40:17,417
- دست بجنبون.
- حله.
541
00:40:17,551 --> 00:40:19,419
همه، سر جاتون بمونید.
542
00:40:19,553 --> 00:40:21,555
جریکو، پشت سرمونو بپا.
543
00:40:21,689 --> 00:40:23,057
ردیفه.
544
00:40:39,240 --> 00:40:42,576
لعنتی. زود باش دیگه، پام داره میلرزه.
545
00:40:47,014 --> 00:40:48,015
هی.
546
00:40:50,384 --> 00:40:52,186
- بگیر.
- خیلی بانمکی.
547
00:41:00,594 --> 00:41:03,364
ریدیم. ریدیم!
548
00:41:03,496 --> 00:41:04,966
خودتونو معرفی کنید!
549
00:41:06,300 --> 00:41:07,635
گفتم خودتونو معرفی کنید!
550
00:41:07,768 --> 00:41:09,136
مامور ویژه، دوآنت رابینسون.
551
00:41:09,270 --> 00:41:11,605
اسلحهها رو بذارید زمین! محاصره شدید!
552
00:41:12,707 --> 00:41:14,175
- اسلحهها زمین! - همین حالا، بجنب!
553
00:41:14,308 --> 00:41:16,077
- اسلحهها رو بندازید! - موقعیتهاتون رو حفظ کنید!
554
00:41:16,210 --> 00:41:17,712
- دو نفر طبقه بالا! - اسلحهها رو بذارید زمین!
555
00:41:17,845 --> 00:41:19,981
دو نفر عقب، دو نفر عقب!
556
00:41:20,114 --> 00:41:22,016
- دو نفر رو من قفل کردن. - اسلحهها رو بندازید!
557
00:41:22,149 --> 00:41:24,151
- اسلحهها رو بذارید روی زمین! - بندازش! گفتم همین الان بندازش!
558
00:41:24,285 --> 00:41:25,953
- سر جاتون بمونید. - اسلحهها رو بذارید زمین،
559
00:41:26,087 --> 00:41:27,722
رابینسون.
560
00:41:27,855 --> 00:41:30,591
- خودت و آدمات رو نفله میکنیم. - تکون نخورید!
561
00:41:30,725 --> 00:41:31,993
چاره دیگهای نداری.
562
00:41:32,126 --> 00:41:34,729
ما برای تو نیومدیم. ماموریت ما تو نیستی.
563
00:41:34,862 --> 00:41:37,865
- گرین، چقدر مونده؟ - شصت ثانیه.
564
00:41:37,999 --> 00:41:39,467
داری وقتم رو تلف میکنی.
565
00:41:39,600 --> 00:41:42,103
شلیک نکنید! دست نگه دارید!
566
00:41:42,236 --> 00:41:44,238
شما سربازای آمریکایی هستید، لعنتیها!
567
00:41:44,372 --> 00:41:46,974
دیگه نیستیم. اسلحهها رو بذارید زمین!
568
00:41:47,108 --> 00:41:50,678
خیلهخب، بسه! تمومش کنید! میخوام با کارتر حرف بزنم.
569
00:41:50,811 --> 00:41:53,180
چه غلطی داره میکنه این؟ یالا دیگه گرین، بجنب!
570
00:41:53,314 --> 00:41:55,349
- چیزی نمونده. - تو کدوم خری هستی؟
571
00:41:55,483 --> 00:41:59,053
بهش بگو جِیک هریس اومده حسابش رو تسویه کنه. خودش میفهمه.
572
00:41:59,820 --> 00:42:01,022
چرا باید همچین کاری کنم؟
573
00:42:01,155 --> 00:42:03,891
ببین، خواهش میکنم، تمنا میکنم این کار رو نکن.
574
00:42:04,025 --> 00:42:08,329
اخطار آخر. عقب بکشید. دیگه تکرار نمیکنم.
575
00:42:08,462 --> 00:42:10,931
رابینسون، نکن. این کار رو نکن.
576
00:42:11,065 --> 00:42:13,167
لازم نیست امروز کس دیگهای اینجا کشته بشه.
577
00:42:17,338 --> 00:42:18,539
پاشو!
578
00:42:24,311 --> 00:42:28,549
گرین! با من حرف بزن گرین. منو از اینجا بکش بیرون!
579
00:42:28,682 --> 00:42:30,084
اینم آخریش!
580
00:42:40,428 --> 00:42:41,429
لعنتی!
581
00:42:45,199 --> 00:42:46,834
تکون بخور! یالا!
582
00:42:46,967 --> 00:42:50,638
- پاشو.
- یالا! یالا!
583
00:42:53,407 --> 00:42:54,608
فاک!
584
00:42:56,545 --> 00:42:57,745
تکون نخور!
585
00:43:02,883 --> 00:43:04,251
زود باش، برو!
586
00:43:05,419 --> 00:43:06,821
بکش عقب!
587
00:43:06,954 --> 00:43:08,656
لعنتی! تیرام تموم شد!
588
00:43:09,990 --> 00:43:11,325
جریکو تیر خورد.
589
00:43:16,897 --> 00:43:19,033
هریس، باید از اینجا بزنیم به چاک.
590
00:43:23,337 --> 00:43:24,472
هریس!
591
00:43:24,605 --> 00:43:26,740
برو! برو!
592
00:43:39,420 --> 00:43:41,523
هوی، جلو نیا!
593
00:43:41,655 --> 00:43:42,857
تموم کردم.
594
00:43:56,770 --> 00:43:57,972
نارنجک!
595
00:44:00,908 --> 00:44:03,644
- برو دنبالش.
- حله.
596
00:44:08,249 --> 00:44:10,684
لی، گزارش وضعیت، تموم.
597
00:44:12,820 --> 00:44:15,789
واحد نجات گروگان
کلا تار و مار شد.
598
00:44:15,923 --> 00:44:17,758
یکیشون در رفت. زیاد دور نمیتونه بره.
599
00:44:17,892 --> 00:44:19,927
فلین، با من بیا.
600
00:44:20,060 --> 00:44:21,996
خب، پیداش کن و کارشو بساز.
601
00:44:22,129 --> 00:44:24,865
تورس کدوم گوریه؟
تمام.
602
00:44:25,466 --> 00:44:26,500
داری خونریزی میکنی.
603
00:44:31,438 --> 00:44:34,842
مال من نیست.
از تورس چه خبر؟
604
00:44:34,975 --> 00:44:36,877
هنوز دارن دنبالش میگردن.
605
00:44:38,145 --> 00:44:41,148
الان این دیگه با توئه. تمومش کن.
606
00:44:52,059 --> 00:44:54,795
فالکون یک،
چکِ کدِ تماس.
607
00:44:54,929 --> 00:44:56,864
تکرار کن، وضعیتت چیه؟
608
00:45:06,974 --> 00:45:08,309
ک* لقت.
609
00:45:20,721 --> 00:45:22,323
فالکون یک، بگوشم.
610
00:45:23,757 --> 00:45:25,359
اچآرتی، جواب بده.
611
00:45:36,605 --> 00:45:40,941
فالکون یک، گزارش بده.
اعلام وضعیت کن.
612
00:45:47,549 --> 00:45:48,749
کارتر کجاست؟
613
00:45:48,882 --> 00:45:49,984
آره،
داره یه تماس میگیره.
614
00:45:50,117 --> 00:45:51,352
هلیکوپترها نمیان.
615
00:45:51,485 --> 00:45:52,486
خیله خب.
616
00:45:54,455 --> 00:45:55,823
اون بیرون خیلی سر و صداست.
617
00:45:56,490 --> 00:45:57,659
اوضاع تحت کنترله.
618
00:45:57,791 --> 00:45:59,527
تیم نجات گروگان
نفله شدن.
619
00:46:01,762 --> 00:46:02,997
دستتو بکش، مرتیکهی—
620
00:46:03,130 --> 00:46:05,366
ورود به SSDS تأیید شد.
621
00:46:09,336 --> 00:46:10,672
نمیدونم شماها چی میخواید،
622
00:46:10,804 --> 00:46:12,139
اما اون رو بهتون نمیدم.
623
00:46:12,273 --> 00:46:16,076
ژنرال، به چیزی حساسیت داری؟
مثلاً لاتکس؟
624
00:46:17,712 --> 00:46:20,749
صبر کن. چطوری دسترسی پیدا کردی؟
625
00:46:20,881 --> 00:46:22,149
تا حالا اون داستان رو شنیدی...
626
00:46:22,283 --> 00:46:25,654
همون ژنرال عقلکلِ پنتاگون رو میگی؟
627
00:46:25,786 --> 00:46:29,089
وقتی فرماندهی سایبری داشت سیستم دفاعی کشور رو طراحی میکرد،
628
00:46:29,223 --> 00:46:31,859
اون اصرار داشت که یه درِ پشتیِ اضطراری براش بسازن.
629
00:46:31,992 --> 00:46:33,561
میتونی تصورش رو بکنی؟
630
00:46:36,063 --> 00:46:37,898
میخواست بشه با استفاده از...
631
00:46:38,032 --> 00:46:41,101
بیومتریکِ تکتکِ رؤسای ستاد مشترک، وارد سیستم شد.
632
00:46:41,235 --> 00:46:47,141
حتی برای نظارت، یه غیرنظامی رو هم به لیست اضافه کرد.
633
00:46:49,176 --> 00:46:51,312
همه بهش هشدار دادن،
634
00:46:51,445 --> 00:46:55,082
که گذاشتنِ درِ پشتی یعنی ایجاد حفرهی امنیتی.
635
00:46:56,016 --> 00:46:57,585
میدونی چی گفت؟
636
00:47:00,154 --> 00:47:01,690
گفت هیچکس نمیتونه همهی رؤسای ستاد مشترک رو...
637
00:47:01,822 --> 00:47:03,257
یه جا دورِ هم جمع کنه.
638
00:47:03,390 --> 00:47:04,391
هوم.
639
00:47:06,393 --> 00:47:07,995
تنها چیزی که لازم بود تا ثابت کنه اشتباه میکنه،
640
00:47:08,128 --> 00:47:10,497
یه بمب کثیف توی سخنرانی سالانه رئیسجمهور بود.
641
00:47:12,701 --> 00:47:14,201
- کارتر رو برام بیار! - خفه شو!
642
00:47:14,335 --> 00:47:16,236
این یه دستوره، سرباز!
0642
00:47:17,335 --> 00:47:27,236
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
643
00:47:28,082 --> 00:47:30,084
دیانای مکمانوس تایید شد.
644
00:47:33,621 --> 00:47:34,656
چشماشو باز نگه دار.
645
00:47:37,659 --> 00:47:39,193
تکون نخور.
646
00:47:39,326 --> 00:47:42,196
مقاومت نکن.
647
00:47:50,337 --> 00:47:51,606
فکر کردی قسر در میری؟
648
00:47:51,740 --> 00:47:54,074
اونا از راه دور دسترسی به سیستم رو ریست میکنن.
649
00:47:54,208 --> 00:47:57,512
اوه، نمیتونن. نه تا وقتی که زمانِ درِ پشتی تموم نشه.
650
00:47:57,645 --> 00:47:59,647
دقیقاً همونطوری که دستور دادی.
651
00:48:11,593 --> 00:48:13,260
احراز هویت چند-کاربره
تأیید شد.
652
00:48:13,394 --> 00:48:15,195
خوش آمدید، ژنرال مکمانوس.
653
00:48:15,329 --> 00:48:19,400
ممنون که کارم رو
انقدر راحت کردی.
654
00:48:26,841 --> 00:48:28,041
فقط یکی دیگه مونده.
655
00:48:31,145 --> 00:48:33,648
بدون تورس، بیشتر از این
نمیتونم پیش برم.
656
00:48:35,015 --> 00:48:37,384
تو فکرشیم. بگیریدش.
657
00:48:46,895 --> 00:48:49,430
هیچکس بدون اجازه من
از اینجا رد نمیشه.
658
00:48:49,564 --> 00:48:50,565
مفهومه.
659
00:48:51,365 --> 00:48:53,668
ولم کنید!
به حرفم گوش بدید.
660
00:48:53,802 --> 00:48:55,135
خفه شو!
661
00:48:55,269 --> 00:48:56,604
وایسید! اشتباه
گرفتید.
662
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
پس چرا از ارتش
درخواست پشتیبانی نمیکنی؟
663
00:48:58,540 --> 00:49:00,742
- خواهش میکنم ولم کنید.
- بس کن دیگه!
664
00:49:00,875 --> 00:49:02,744
- خواهش میکنم، تمومش کنید!
- اون تورسه؟
665
00:49:02,877 --> 00:49:04,111
نه. کارمنده.
666
00:49:04,244 --> 00:49:05,847
- اشتباه گرفتید.
- بسه دیگه!
667
00:49:05,979 --> 00:49:07,816
- وایسید!
- خفهخون بگیر عوضی!
668
00:49:07,948 --> 00:49:09,851
- بفرستش پیش بقیه.
- واسه غیرنظامیها شیر شدی.
669
00:49:09,983 --> 00:49:11,519
خفه شو! یالا، راه بیفت!
670
00:49:12,386 --> 00:49:15,022
یالا بجنب!
671
00:49:18,693 --> 00:49:20,327
- یا خدا.
- بخواب رو زمین!
672
00:49:20,461 --> 00:49:21,663
واسه کسی که
673
00:49:21,796 --> 00:49:23,096
دستاش از پشت بستهست، خیلی ادعات میشه.
674
00:49:23,230 --> 00:49:24,231
بتمرگ سر جات، پیرمرد!
675
00:49:24,364 --> 00:49:26,433
خب، اگه جرات داری بیا جلو. بیا، بیا...
676
00:49:30,370 --> 00:49:31,673
خودت خواستی.
677
00:49:34,174 --> 00:49:36,009
قسر در نمیری. من...
678
00:49:38,078 --> 00:49:39,246
پشت سر من.
679
00:49:39,781 --> 00:49:41,683
میریم برای شکار.
680
00:49:41,816 --> 00:49:44,752
متیوز، همینجا بمون. بقیه با من.
681
00:49:51,325 --> 00:49:53,528
- فورد، طبقه سوم.
- حله.
682
00:50:18,318 --> 00:50:20,420
لی، بیا تو. تورس کجاست؟
683
00:50:20,555 --> 00:50:23,223
وقت نداریم. فکر کنم هنوز توی محوطه باشه.
684
00:50:37,839 --> 00:50:39,072
گوشی تایلره.
685
00:50:54,022 --> 00:50:55,255
اوه، ریدم توش.
686
00:50:58,560 --> 00:50:59,694
- متیوز!
- چیه؟
687
00:50:59,827 --> 00:51:01,128
بیا بیرون.
688
00:51:02,062 --> 00:51:04,264
کارتر میخواد جنازهها رو سربه نیست کنیم.
689
00:51:04,398 --> 00:51:06,466
آره، بوی گند شاششون بلند شده.
690
00:51:09,837 --> 00:51:11,271
اوه، خدای من... وای نه!
691
00:51:11,405 --> 00:51:12,774
تورسه. زندهای.
692
00:51:12,907 --> 00:51:14,408
النا!
693
00:51:14,542 --> 00:51:15,777
از اینجا میکشمت بیرون.
694
00:51:15,910 --> 00:51:17,745
سعی کردم قایم بشم، ولی پیدام کردن.
695
00:51:17,879 --> 00:51:19,279
دست نگه دار.
696
00:51:19,413 --> 00:51:20,915
فقط یه چیزی میخوام که قفل دستبند رو وا کنم.
697
00:51:21,049 --> 00:51:22,850
- وایسا.
- چی شده؟
698
00:51:22,984 --> 00:51:24,819
- تیم نجات نفله شدن.
- چی؟
699
00:51:24,953 --> 00:51:26,888
- نه.
- باید در بری، النا.
700
00:51:27,755 --> 00:51:29,389
نمیتونم همینطوری ولت کنم و برم.
701
00:51:29,524 --> 00:51:32,426
کارتر داره سیستم دفاع موشکی رو هک میکنه.
702
00:51:32,560 --> 00:51:34,796
- تو آخرین نفری هستی که لازم داره. - النا.
703
00:51:34,929 --> 00:51:37,230
اگه پیدات کنه، خیلیا کشته میشن،
704
00:51:37,364 --> 00:51:39,701
باید جیم شی.
705
00:51:39,834 --> 00:51:43,270
یه... یه دریاچه سمت غرب پایگاه هست.
706
00:51:43,403 --> 00:51:45,238
خودت رو برسون اونجا، شاید بتونی کمک پیدا کنی.
707
00:51:45,372 --> 00:51:46,975
اونا ما رو نمیکشن، زنده لازممون دارن.
708
00:51:47,107 --> 00:51:48,610
یالا برو. این یه دستوره!
709
00:51:48,743 --> 00:51:50,177
با کمک برمیگردم، قول میدم.
710
00:51:50,310 --> 00:51:51,779
خواهش میکنم تنهام نذار.
711
00:51:51,913 --> 00:51:54,414
هی، یکی ریده تو خطای تلفن.
712
00:51:55,850 --> 00:51:58,185
کی داره اون تو اینهمه سر و صدا راه میندازه؟
713
00:52:00,989 --> 00:52:02,824
ببین کی برگشته. آقا قُلدره.
714
00:52:02,957 --> 00:52:03,825
بازم تو؟
715
00:52:10,163 --> 00:52:13,568
همه واحدها، فکر کنم تورس طبقه بالاست.
716
00:52:14,936 --> 00:52:16,838
هی، هی! اینجاست!
717
00:52:17,572 --> 00:52:19,707
همه واحدها، همه واحدها، بیاین سمت من!
718
00:52:25,980 --> 00:52:28,650
اون درِ لعنتی رو باز کن! میدونم اون تویی!
719
00:52:30,618 --> 00:52:32,252
در رو باز کن، نمیخوایم بکشیمت.
720
00:52:32,386 --> 00:52:34,221
۹۱۱، فوریتهای پلیسی، بفرمایید؟
721
00:52:34,354 --> 00:52:35,923
کمپ مایکل، کوههای بلو ریج.
722
00:52:36,057 --> 00:52:37,558
- خانم، لطفاً بلندتر صحبت کنید. - اخطار آخر!
723
00:52:37,692 --> 00:52:39,426
رؤسای ستاد مشترک رو گروگان گرفتن.
724
00:52:39,560 --> 00:52:41,428
-همین الان افبیآی و اسآیاوسی رو لازم دارم. -در رو بترکونید!
725
00:52:41,562 --> 00:52:42,730
-خانم تورس. -پشت خط بمونید.
726
00:52:42,864 --> 00:52:44,464
اون درِ لعنتی رو باز کن!
727
00:52:44,599 --> 00:52:46,199
داریم میایم تو!
728
00:52:47,935 --> 00:52:49,504
میدونم اون تویی، تورس! هیچ گوری نداری که توش قایم بشی!
729
00:52:50,337 --> 00:52:51,539
داریم میایم تو!
730
00:52:59,747 --> 00:53:00,982
راه فرار نداری.
731
00:53:01,115 --> 00:53:02,583
همونجا بمون، تکون نخور!
732
00:53:04,552 --> 00:53:05,787
لعنت بهش.
733
00:53:07,121 --> 00:53:08,455
کثافت!
734
00:53:12,660 --> 00:53:15,195
هی، همونجا بمون! وایستا وگرنه شلیک میکنم!
735
00:53:16,130 --> 00:53:18,265
زانو بزن. بخواب رو زمین.
736
00:53:21,903 --> 00:53:22,937
همونجا بمون.
737
00:53:24,371 --> 00:53:26,040
پیداش کردم. اون تویِ--
738
00:53:27,508 --> 00:53:29,309
دنی، جواب بده.
739
00:53:30,078 --> 00:53:31,445
موقعیتت چیه؟
740
00:53:37,250 --> 00:53:38,452
دنی؟
741
00:53:40,454 --> 00:53:41,622
موقعیتت چیه؟
742
00:53:43,758 --> 00:53:44,959
تو دیگه کدوم خری هستی؟
743
00:53:45,093 --> 00:53:46,393
من با تیم نجاتت اومدم تو.
744
00:53:46,527 --> 00:53:48,261
زر نزن! همهشون نفله شدن.
745
00:53:48,896 --> 00:53:50,164
پروندهت رو خوندم.
746
00:53:50,297 --> 00:53:52,466
آخرین تماسی که گرفتی با مدیر فینچ توی لانگلی بود.
747
00:53:52,600 --> 00:53:54,401
اون بود که خبر رو پخش کرد.
748
00:53:55,368 --> 00:53:56,704
خب، حداقل اون مرتیکهی بیمصرف
749
00:53:56,838 --> 00:53:58,539
برای یه بار هم که شده یه کار درست انجام داد.
750
00:53:58,673 --> 00:54:00,273
چی صدات کنم؟
751
00:54:01,374 --> 00:54:03,678
هریس. اسلحه رو بده به من.
752
00:54:05,179 --> 00:54:06,948
خب هریس،
753
00:54:07,081 --> 00:54:09,584
امیدوارم یه نقشه معرکه داشته باشی که همهمون رو از اینجا بکشی بیرون،
754
00:54:09,717 --> 00:54:10,952
چون از دیدِ من،
755
00:54:11,085 --> 00:54:12,520
اوضاع در حال حاضر بدجوری خیطه.
756
00:54:12,653 --> 00:54:15,156
دستور دارم کارتر رو پیدا کنم.
757
00:54:16,724 --> 00:54:18,926
میخوای چیکار کنی؟ میخوای با خونِت اونو رنگی کنی؟
758
00:54:19,392 --> 00:54:20,628
بذار ببینم.
759
00:54:26,834 --> 00:54:29,402
- قفلش چطوری باز میشه؟ خب. - زیرِ جلیقهست.
760
00:54:36,376 --> 00:54:38,713
اوه.
761
00:54:38,846 --> 00:54:41,849
حتماً خوششانستر از چیزی هستی که به نظر میای.
762
00:54:42,650 --> 00:54:44,484
پس تو همیشه طبق دستورات عمل میکنی؟
763
00:54:45,452 --> 00:54:47,354
بالاخره کارمونه دیگه، مگه نه؟
764
00:54:47,487 --> 00:54:49,257
شاید وقتشه یه تجدید نظری بکنی.
765
00:54:51,025 --> 00:54:54,228
کارتر هر کوفتی که علیه رؤسای ستاد مشترک لازم داشته باشه رو داره.
766
00:54:54,361 --> 00:54:55,530
من آخرین نفرِ توی لیستم.
767
00:54:55,663 --> 00:54:57,430
اگه منو پیدا کنه، دیگه کار تمومه.
768
00:54:58,266 --> 00:55:02,335
- خانواده داری؟ - آره.
769
00:55:02,469 --> 00:55:04,337
پس میدونی چه چیزایی در خطره.
770
00:55:08,009 --> 00:55:10,578
خیلی خب، هر جوری خودت صلاح میدونی.
771
00:55:10,711 --> 00:55:12,747
ولی من دارم از این خرابشده میزنم به چاک.
772
00:55:16,651 --> 00:55:18,085
از اون طرف نیست.
773
00:55:19,720 --> 00:55:21,689
ما از یه تونل اومدیم تو.
774
00:55:21,823 --> 00:55:24,125
اگه مسیر باز باشه، میتونم ببرمت بیرون.
775
00:55:24,859 --> 00:55:26,326
وقتی رسوندیمت یه جای امن، میتونیم...
776
00:55:26,459 --> 00:55:28,796
واسه بقیه گروگانها درخواست پشتیبانی بده.
777
00:55:29,864 --> 00:55:30,865
پس کارتر چی؟
778
00:55:32,867 --> 00:55:35,335
یه نفر دیگه به حساب اون میرسه. یالا بزن بریم.
779
00:55:37,505 --> 00:55:38,706
نزدیکم بمون.
780
00:55:51,285 --> 00:55:52,485
همونجا بمون.
781
00:56:00,595 --> 00:56:01,796
خیلی خب، بدو.
782
00:56:21,716 --> 00:56:22,783
لعنتی. برو، برو، برو!
783
00:56:22,917 --> 00:56:24,417
تورس اینجا نیست،
784
00:56:24,552 --> 00:56:26,020
همه همین الان برین طبقه دوم.
785
00:56:26,153 --> 00:56:27,154
حرکت کن!
786
00:56:34,362 --> 00:56:35,796
گندش بزنن. از این طرف.
787
00:56:35,930 --> 00:56:37,497
وایسا، خودِ خودشه!
788
00:56:37,999 --> 00:56:39,000
برو دنبالشون.
789
00:56:39,901 --> 00:56:40,935
بزن بریم!
790
00:56:46,941 --> 00:56:47,942
بخواب روی زمین!
791
00:56:49,710 --> 00:56:50,945
از این طرفی رفتن.
792
00:57:01,956 --> 00:57:03,991
هی، اون تو حالت ردیفه؟
793
00:57:15,703 --> 00:57:16,904
برو!
794
00:57:20,308 --> 00:57:21,575
یالا، برو برو برو!
795
00:57:30,952 --> 00:57:32,086
تیرم تموم شد!
796
00:58:44,825 --> 00:58:46,761
کارتر میگفت کارت حرف نداره.
797
00:58:54,735 --> 00:58:58,072
بسه دیگه! لی، هی! آروم باش.
798
00:59:00,608 --> 00:59:02,076
تورس رو بگیر.
799
00:59:08,149 --> 00:59:09,216
پاشو!
800
00:59:09,750 --> 00:59:11,152
بگردینش.
801
00:59:33,974 --> 00:59:38,712
جیک هریس، مرتیکهی پدرسوخته.
802
00:59:38,846 --> 00:59:40,681
تو اینجا چه غلطی میکنی پسر؟
803
00:59:41,582 --> 00:59:43,250
فکر کنم از شانسِ تخمیه.
804
00:59:43,384 --> 00:59:44,718
آره، از بدترین نوعش.
805
00:59:45,352 --> 00:59:47,321
کِلی چطوره؟ بچهها؟
806
00:59:48,389 --> 00:59:49,490
خوبن.
807
00:59:49,623 --> 00:59:50,991
هنوزم امدادگره؟
808
00:59:52,059 --> 00:59:54,095
- الان پرستار بخش تروماست.
- هوم.
809
00:59:54,228 --> 00:59:56,363
قیافت که میگه بدجوری به کمکش نیاز داری.
810
00:59:57,832 --> 00:59:59,867
چند روزِ سگی و سختی بود.
811
01:00:01,202 --> 01:00:04,638
خب، دیگه تموم شد. الان پیشِ رفیقایی.
812
01:00:06,575 --> 01:00:08,642
بیا اینجا پسر. بیا پیشم.
813
01:00:08,776 --> 01:00:10,077
بیا دیگه.
814
01:00:11,112 --> 01:00:13,180
از دیدنت خوشحالم داداش.
815
01:00:14,549 --> 01:00:15,550
قربان.
816
01:00:16,417 --> 01:00:18,385
آره، ببرین به حسابش برسین.
817
01:00:26,794 --> 01:00:28,896
مالهالند منو فرستاد اینجا که بکشمت.
818
01:00:29,029 --> 01:00:31,031
میگه کلاً زدی به سیم آخر و رد دادی.
819
01:00:31,165 --> 01:00:32,833
آه.
820
01:00:32,967 --> 01:00:35,402
مالهالند همیشه آبروی تیم واسش مهمتر بود
821
01:00:35,537 --> 01:00:37,037
تا آدمایی که واسش خون دادن.
822
01:00:39,173 --> 01:00:41,809
خب، اینم از من. در خدمتم.
823
01:00:45,713 --> 01:00:47,081
میخوای انجامش بدی؟
824
01:00:53,687 --> 01:00:55,356
شاید هنوز یه امیدی بهت باشه.
825
01:00:58,092 --> 01:01:00,294
بیا پسر، با من قدم بزن.
826
01:01:06,233 --> 01:01:08,402
انگار واسه خودت یه ارتش خصوصی راه انداختی.
827
01:01:08,537 --> 01:01:10,037
همهمون جنگدیدهایم.
828
01:01:10,171 --> 01:01:14,108
«لی» کلاهسبز بود، ولی ما اینو به روش نمیآریم.
829
01:01:14,241 --> 01:01:17,178
«بارنز» تو گردان اولِ تفنگداران هشتم بود.
830
01:01:17,311 --> 01:01:20,381
وقتی بمبگذارای انتحاری به فرودگاه کابل زدن، اونجا بود.
831
01:01:20,515 --> 01:01:22,683
وقتی عقبنشینی کردیم چه حسی داشتی، بارنز؟
832
01:01:22,816 --> 01:01:23,951
بهم خیانت شد.
833
01:01:24,084 --> 01:01:26,854
آره، منم همینطور، داداش.
834
01:01:27,656 --> 01:01:28,956
منم همینطور.
835
01:01:31,058 --> 01:01:32,594
ما جونمون رو دادیم،
836
01:01:32,726 --> 01:01:35,996
دست و پامون، زندگیهامون، از جمله مالِ من، همهش رفت پای اون جنگ.
837
01:01:36,130 --> 01:01:38,699
حدود ۱۰ سال، ۲ تریلیون دلار.
838
01:01:38,832 --> 01:01:40,801
اون همه خون و ثروت واسه چی؟
839
01:01:40,935 --> 01:01:43,470
- همهش سیاسته.
- نه، جیک.
840
01:01:44,639 --> 01:01:46,508
یه بیزنس بود،
841
01:01:46,641 --> 01:01:50,311
و شرکتهای دفاعی با فداکاریِ ما جیبشون رو پر کردن.
842
01:01:50,444 --> 01:01:53,682
هر کاروانی که براش کمین کردن، هر بمبی که ریخته شد،
843
01:01:53,814 --> 01:01:57,117
هر کیسه جسدی که با جنازهی یکی از رفیقامون پر شد...
844
01:01:57,251 --> 01:01:59,486
همهش واسه اونا سود خالص بود.
845
01:01:59,621 --> 01:02:03,857
جیک، اون جنگ آدمهای عوضی رو خرپول کرد.
846
01:02:10,898 --> 01:02:13,033
اولین روزِ تمرینات تکاوری رو یادته؟
847
01:02:13,167 --> 01:02:15,069
آره.
848
01:02:15,202 --> 01:02:17,204
«هوای جفتِ شناگرت رو داشته باش، اونم هوای تو رو داره.»
849
01:02:17,338 --> 01:02:19,273
من چون به این حرف باور داشتم برات گلوله خوردم.
850
01:02:19,406 --> 01:02:22,209
- میدونم چقدر بهت مدیونم، الیوت.
- نه جیک، جیک.
851
01:02:22,343 --> 01:02:23,978
یه دونه بهت بدهکارم.
852
01:02:24,111 --> 01:02:26,947
اون گلوله بهم یاد داد وفاداریِ واقعی یعنی چی.
853
01:02:27,081 --> 01:02:31,185
قضیه اصلاً سرِ اون پرچمِ لعنتی یا مملکت نیست.
854
01:02:31,318 --> 01:02:33,787
قضیه هوایِ اون آدمیه که بغلدستت واستاده.
855
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
هان؟
856
01:02:35,089 --> 01:02:36,457
- کارتر.
- آره.
857
01:02:37,157 --> 01:02:38,792
دارن کارای تورس رو راه میندازن.
858
01:02:38,926 --> 01:02:40,160
باشه.
859
01:02:41,962 --> 01:02:44,898
پسر، ریختت شبیه گُه شده. یه کم آب بدین بهش.
860
01:02:46,767 --> 01:02:49,470
لی، واسه خروج آماده شو.
861
01:02:49,604 --> 01:02:50,838
- ردیفه.
- باشه.
862
01:02:50,971 --> 01:02:52,540
ایتیویها رو آماده کنین.
863
01:03:00,314 --> 01:03:01,415
قربان.
864
01:03:01,549 --> 01:03:04,852
یه دیدهبان تو جنگل میخوام. تجهیز بشین.
865
01:03:04,985 --> 01:03:06,186
حله.
866
01:03:20,635 --> 01:03:22,436
میدونی، وقتی بهم گفتن کارِ توئه،
867
01:03:24,805 --> 01:03:28,042
نمیخواستم باور کنم. اصلاً با عقل جور درنمیاومد.
868
01:03:28,610 --> 01:03:29,977
هنوزم نمیآد.
869
01:03:31,345 --> 01:03:32,346
میدونم.
870
01:03:35,215 --> 01:03:37,384
چه مرگته الیوت؟
871
01:03:38,753 --> 01:03:40,888
پاک رد دادی؟
872
01:03:43,824 --> 01:03:47,094
دارم هوایِ اونی که بغلدستم واستاده رو دارم.
873
01:03:47,227 --> 01:03:48,996
مطمئنی؟
874
01:03:53,901 --> 01:03:55,235
گوش کن، اوم...
875
01:03:57,104 --> 01:04:00,040
روحمم خبر نداشت که تیمِ تو رو میفرستن لهستان.
876
01:04:01,442 --> 01:04:05,913
اش، دنی، ویت... پسر، اونا آدمای خوبی بودن.
877
01:04:06,046 --> 01:04:08,550
به خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم. واقعاً میگم.
878
01:04:09,651 --> 01:04:11,753
فقط لازم بود دهن منصور رو ببندم.
879
01:04:11,885 --> 01:04:14,988
منصور مُرد. تو ازش سوءاستفاده کردی.
880
01:04:15,690 --> 01:04:16,758
و این اذیتت میکنه؟
881
01:04:16,890 --> 01:04:18,892
آره، بدجور رو مخمه لعنتی.
882
01:04:19,627 --> 01:04:21,195
ببین، کل این قضیه،
883
01:04:21,328 --> 01:04:24,264
کل این بساط خیلی تخمی و دیوانهواره!
884
01:04:25,600 --> 01:04:27,868
به خاطر تو قراره یه مشت خانواده آمریکایی کشته بشن.
885
01:04:28,001 --> 01:04:29,537
تو با این مشکلی نداری؟
886
01:04:37,579 --> 01:04:39,012
گوشیشو بده بهش.
887
01:04:41,549 --> 01:04:42,483
به کلی زنگ بزن.
888
01:04:42,617 --> 01:04:44,652
بهش بگو بچهها رو ببره یه جای امن.
889
01:04:46,755 --> 01:04:48,188
یالا دیگه!
890
01:04:48,322 --> 01:04:50,357
گور بابای امنیت عملیات، بهش زنگ بزن.
891
01:04:52,560 --> 01:04:53,561
نه.
892
01:04:54,428 --> 01:04:56,631
باشه. خودم انجامش میدم.
893
01:04:57,965 --> 01:04:58,932
الیوت، نه.
894
01:04:59,066 --> 01:05:00,635
هنوز همون شماره قبلی رو داره؟
895
01:05:02,670 --> 01:05:04,338
الیوت، نکن.
896
01:05:15,048 --> 01:05:18,118
-الو؟
-نه بابا. مکس؟
897
01:05:18,252 --> 01:05:19,953
-شما کی هستی؟
-مکس، خودتی؟
898
01:05:20,087 --> 01:05:22,089
چقدر بزرگ شدی واسه خودت.
899
01:05:22,222 --> 01:05:24,057
هی مکس. مکس، یه لطفی در حقم بکن.
900
01:05:24,191 --> 01:05:25,827
مامانت اونجاست؟
901
01:05:25,959 --> 01:05:28,262
- مامان!
- عینِ خودته.
902
01:05:29,396 --> 01:05:30,698
- کلی.
- الیوت.
903
01:05:30,832 --> 01:05:31,833
خیلی وقت بود خبری ازت نبود.
904
01:05:31,965 --> 01:05:34,301
- آره.
- وایسا، اوم...
905
01:05:35,002 --> 01:05:37,104
پیشِ جیکی؟ حالش خوبه؟
906
01:05:37,237 --> 01:05:38,873
آره. ببین،
حالش خوبه، چیزیش نیست.
907
01:05:39,006 --> 01:05:40,107
یه خرده داغون شده،
908
01:05:40,240 --> 01:05:42,510
ولی جیک رو که میشناسی،
آدمِ سفت و سختیه.
909
01:05:42,644 --> 01:05:44,712
گوش کن، داشتیم با هم
رو یه قضیهای کار میکردیم،
910
01:05:44,846 --> 01:05:47,314
زیاد نمیتونم دربارش حرف بزنم.
911
01:05:47,448 --> 01:05:51,185
خدایا، خیلی نگران بودم.
میشه... میشه باهاش حرف بزنم؟
912
01:05:51,318 --> 01:05:53,621
الآن در دسترس نیست.
913
01:05:53,755 --> 01:05:55,322
گوش کن کلی،
914
01:05:55,456 --> 01:05:57,991
باید بچهها رو برداری و
هر چه سریعتر از اون خرابشده بزنی بیرون.
915
01:05:59,393 --> 01:06:00,528
من... سر در نمیآرم.
916
01:06:00,662 --> 01:06:02,162
ببین، یه گندکاریِ اساسی راه افتاده.
917
01:06:02,296 --> 01:06:04,498
فقط بپر تو ماشین،
برو سمت جنوب،
918
01:06:04,632 --> 01:06:07,134
و تا از مرز رد نشدی
یه جا هم وانستا، باشه؟
919
01:06:07,267 --> 01:06:09,470
تو راه که بودی،
جیک بهت زنگ میزنه.
920
01:06:10,137 --> 01:06:11,472
اوم...
921
01:06:11,606 --> 01:06:14,208
آره، باشه. ممنون، الیوت.
922
01:06:14,341 --> 01:06:15,275
- باشه.
- همین الآن راه میافتیم.
923
01:06:15,409 --> 01:06:16,811
- مواظب خودت باش.
- باشه.
924
01:06:16,945 --> 01:06:18,378
- ردیفه.
- فعلاً.
925
01:06:26,119 --> 01:06:27,321
میبینی،
926
01:06:28,656 --> 01:06:30,123
من یه هیولا نیستم.
927
01:06:31,659 --> 01:06:33,293
میخوام اینو یادت بمونه
وقتی دارم بهت نشون میدم
928
01:06:33,427 --> 01:06:34,896
که داریم اینجا چیکار میکنیم.
929
01:06:39,901 --> 01:06:41,101
از این طرف.
930
01:06:43,505 --> 01:06:44,672
تکون بخور!
931
01:06:53,548 --> 01:06:55,750
- دستت بهم نخوره.
- تکون نخور.
932
01:06:56,383 --> 01:06:58,653
تکون نخور. نگهش دار.
933
01:06:58,786 --> 01:07:01,923
دهنتو باز کن. زود باش.
دهنشو باز کن!
934
01:07:06,493 --> 01:07:09,329
اینه.
ممنون، خانوم.
935
01:07:12,734 --> 01:07:13,735
خوبی؟
936
01:07:14,234 --> 01:07:15,435
راه بیفت!
937
01:07:16,604 --> 01:07:18,038
زیاد طول نمیکشه.
938
01:07:18,640 --> 01:07:20,073
گفتم راه بیفت!
939
01:07:26,480 --> 01:07:29,751
- پیترز، آمار بده.
- بله قربان.
940
01:07:31,619 --> 01:07:33,053
دیاناِی تورس تایید شد.
941
01:07:35,255 --> 01:07:36,758
اتصال برقرار شد.
942
01:07:36,891 --> 01:07:38,292
انتقال در حال انجامه،
943
01:07:38,425 --> 01:07:41,563
و پیونگیانگ هم همین الان
پیشپرداختش رو ریخت.
944
01:07:42,462 --> 01:07:44,431
داری این کارا رو واسه پول میکنی؟
945
01:07:44,566 --> 01:07:46,734
پول اصلاً به یه ورمم نیست.
946
01:07:46,868 --> 01:07:49,637
هر دلاری که درمیاریم خرجِ
خانوادههای کشتهشدهها میشه،
947
01:07:49,771 --> 01:07:52,205
یا آدمایی که همه چیزشون رو
پای این کشور دادن
948
01:07:52,339 --> 01:07:54,207
و در عوض هیچی گیرشون نیومد.
949
01:07:54,876 --> 01:07:56,310
ما داریم این کارو واسه برادرامون میکنیم.
950
01:07:56,443 --> 01:07:59,747
ما اومدیم که از کشورمون محافظت کنیم،
نه اینکه بفروشیمش!
951
01:07:59,881 --> 01:08:03,051
یالا جیک! بیدار شو!
952
01:08:03,183 --> 01:08:06,253
دیگه کشوری واسهمون نمونده.
953
01:08:06,386 --> 01:08:09,356
این یه مملکتِ شرکتیه که توسط یه مشت گردنکلفت اداره میشه.
954
01:08:09,489 --> 01:08:12,560
جنگ واسه اون عوضیا فقط یه فرصتِ بیزینسیِ کوفتیه.
955
01:08:12,694 --> 01:08:16,030
ما به فاک میریم، قیمتِ سهامِ اونا میره بالا.
956
01:08:16,163 --> 01:08:19,266
اگه این سیستم سقوط کنه، آسیبی به شرکتا نمیرسه.
957
01:08:19,399 --> 01:08:22,670
فقط دهنِ غیرنظامیها سرویس میشه، آدمای بیگناه.
958
01:08:22,804 --> 01:08:27,307
آره، آدمای بیگناه دارن هر روزِ خدا جون میدن.
959
01:08:27,441 --> 01:08:28,876
مگه تو اخبار نمیبینی؟
960
01:08:29,010 --> 01:08:30,143
ندیدم اشکت دربیاد،
961
01:08:30,277 --> 01:08:32,080
وقتی اونورِ آب جنازهها روی هم تلنبار میشدن.
962
01:08:32,212 --> 01:08:34,015
-تو یه قاتلی. -آره، هستم!
963
01:08:34,147 --> 01:08:35,516
اونم همینطور بود.
964
01:08:35,650 --> 01:08:37,852
جفتمونم مدالهایی داریم که اینو ثابت میکنه.
965
01:08:38,786 --> 01:08:40,320
جین، لفتش نده، تمومش کن.
966
01:08:40,454 --> 01:08:44,391
هریس. هریس. نه.
967
01:08:44,859 --> 01:08:46,126
چشاتو باز کن!
968
01:08:46,259 --> 01:08:49,162
چشاتو باز کن، وگرنه خودمون به زور بازشون میکنیم.
969
01:08:49,797 --> 01:08:51,331
باز کن! بازشون کن.
970
01:08:55,903 --> 01:08:57,170
برو به درک، عوضی.
971
01:09:05,580 --> 01:09:07,649
نود ثانیه تا اتمام کار.
972
01:09:13,855 --> 01:09:15,155
کارتر.
973
01:09:20,962 --> 01:09:22,329
آره، حله.
974
01:09:25,099 --> 01:09:26,400
آره، میفهمم.
975
01:09:31,072 --> 01:09:32,372
لعنتی!
976
01:09:40,682 --> 01:09:41,683
خیلهخب.
977
01:09:42,349 --> 01:09:43,785
همگی گوش کنین.
978
01:09:44,852 --> 01:09:47,655
منابعمون میگن یه بی-۲ تو راهه.
979
01:09:49,489 --> 01:09:51,491
مالهالند فروختت.
980
01:09:54,294 --> 01:09:55,830
اونا رؤسای ستاد مشترک رو نمیکشن.
981
01:09:55,963 --> 01:09:57,197
میخوای شرط ببندی؟
982
01:09:57,330 --> 01:09:59,266
- هریس... - جیک، وقتشه طرفت رو انتخاب کنی.
983
01:10:00,601 --> 01:10:02,937
- سی و پنج ثانیه. - هریس.
984
01:10:07,608 --> 01:10:10,044
- متأسفم النا. - نه هریس. هریس.
985
01:10:10,178 --> 01:10:11,512
- متأسفم. - نه.
986
01:10:11,646 --> 01:10:13,581
- میدونستم سرِ عقل میای. - نه.
987
01:10:13,715 --> 01:10:15,883
- بیا بغلم برادر. - آره.
988
01:10:18,086 --> 01:10:19,286
وایستا!
989
01:10:20,253 --> 01:10:21,589
- وایستا! - آپلود پرید.
990
01:10:21,723 --> 01:10:23,624
- شبکه قطعه. - سیگنال نداریم.
991
01:10:23,758 --> 01:10:24,926
لعنت بهش!
992
01:10:25,059 --> 01:10:27,628
بدون یه خط امن نمیتونم آپلود رو تموم کنم.
993
01:10:27,762 --> 01:10:31,632
اتصال بیسیم جواب نمیده. یه اتصال سیمی لازم دارم.
994
01:10:31,766 --> 01:10:35,002
- حمله هوایی همین الانشم تو راهه. - برای ادامه، شبکه رو وصل کنین.
995
01:10:35,136 --> 01:10:36,771
اگه بتونیم برسیم اونورِ دریاچه،
996
01:10:36,904 --> 01:10:38,305
از شعاع انفجار خارج میشیم.
997
01:10:38,438 --> 01:10:39,741
اونجا یه اتصال سیمی هست.
998
01:10:39,874 --> 01:10:43,578
باشه. باشه، چندتا قایق روی دریاچه داریم.
999
01:10:43,711 --> 01:10:45,880
خیلهخب، برای خروج برین به نقطه دلتا.
1000
01:10:46,013 --> 01:10:49,316
اونم واسه محکمکاری با خودتون ببرین. جین، جمعوجور کن.
1001
01:10:51,018 --> 01:10:52,019
اون چی میشه؟
1002
01:10:53,353 --> 01:10:54,856
پیترز، ما با کارتر میریم.
1003
01:10:55,355 --> 01:10:56,557
مفهومه.
1004
01:11:00,494 --> 01:11:01,896
بندازش پیش بقیه.
1005
01:11:05,533 --> 01:11:07,969
وقتی حمله هوایی شروع شد، یادت نره احترام نظامی بذاری.
1006
01:11:17,277 --> 01:11:18,613
هوای در رو داشته باش.
1007
01:11:38,232 --> 01:11:40,568
همین الان میتونم خلاصت کنم.
1008
01:11:41,569 --> 01:11:43,370
بکن دیگه لعنتی.
1009
01:11:46,274 --> 01:11:48,408
میذارم روی زانووهات بمیری.
1010
01:11:49,010 --> 01:11:50,011
حرکت کن!
1011
01:11:52,312 --> 01:11:53,514
تکون بخور!
1012
01:12:02,355 --> 01:12:04,959
برو جلو. یالا!
1013
01:12:33,054 --> 01:12:35,790
هی! اون پایین چه خبره؟
1014
01:12:37,725 --> 01:12:39,026
دید ندارم، نمیتونم شلیک کنم.
1015
01:12:39,894 --> 01:12:40,895
دارم میآم.
1016
01:13:11,359 --> 01:13:13,426
لی، چه خبر شده؟
1017
01:13:51,699 --> 01:13:53,034
بکش عقب!
1018
01:14:55,296 --> 01:14:57,031
همه ماشینها تخلیه.
1019
01:14:57,164 --> 01:14:59,467
هشت دقیقه تا برخورد. نقطه خروج دلتا. تمام.
1020
01:15:08,142 --> 01:15:10,711
کمک! کمک! یکی به دادم برسه.
1021
01:15:10,845 --> 01:15:12,847
کمک!
1022
01:15:12,980 --> 01:15:15,583
هریس، وضعیتت چیه؟
1023
01:15:15,716 --> 01:15:17,451
کارتر رو نفله کردی؟
1024
01:15:17,585 --> 01:15:19,887
تو دستور حمله هوایی دادی؟
1025
01:15:20,021 --> 01:15:22,156
رئیسجمهور میخواد قضیه رو همینجا جمعش کنه.
1026
01:15:22,289 --> 01:15:23,591
گند زدیم به شانسمون—
1027
01:15:23,724 --> 01:15:26,027
-باید لغوش کنی.
-متاسفم پسرم.
1028
01:15:26,160 --> 01:15:27,428
گروگانها هنوز زندهان قربان.
1029
01:15:27,561 --> 01:15:28,929
دیگه از دست من خارجه.
1030
01:15:29,063 --> 01:15:31,565
همین الان باید اون حمله هوایی لعنتی رو لغو کنیم.
1031
01:15:31,699 --> 01:15:34,935
ببین، کارتر همین الانم با تورس راه افتاده. دیگه دیر شده.
1032
01:15:35,069 --> 01:15:37,004
رو کارتر دید داری؟
1033
01:15:37,138 --> 01:15:40,041
قربان، خواهش میکنم، اون حمله هوایی لعنتی رو لغو کن.
1034
01:15:40,174 --> 01:15:42,610
-کارتر رو تو دیدت داری؟
-خواهش میکنم.
1035
01:15:42,743 --> 01:15:44,278
باید جلوشو بگیری.
1036
01:15:46,547 --> 01:15:48,182
کارتر همه رو کشیده بیرون.
1037
01:15:48,315 --> 01:15:49,784
باید یه تیم نجات بفرستی
1038
01:15:49,917 --> 01:15:51,652
برای بقیه گروگانها.
1039
01:15:51,786 --> 01:15:53,254
باید جلوشونو بگیری.
1040
01:15:53,387 --> 01:15:55,856
کارتر رو بکش. اگه مجبور شدی تورس رو هم نفله کن.
1041
01:15:55,990 --> 01:15:57,425
صدامو میشنوی ستوان؟
1042
01:15:57,558 --> 01:16:00,227
این یه دستوره، حالیته؟
1043
01:16:00,361 --> 01:16:01,796
از من میخوای یه مقام
1044
01:16:01,929 --> 01:16:03,964
رسمی دولت آمریکا رو ترور کنم؟
1045
01:16:04,098 --> 01:16:07,001
اختیار تام داری هر غلطی که لازمه انجام بدی!
1046
01:16:07,134 --> 01:16:09,003
میشنوی؟ این یه دستور مستقیمه
1047
01:16:09,136 --> 01:16:10,271
از طرف رئیس جمهـ—
1048
01:16:10,404 --> 01:16:13,274
یا خدا! لعنتی!
1049
01:16:15,176 --> 01:16:17,311
- اینجاییم. کمک!
- فاک!
1050
01:16:17,445 --> 01:16:18,579
کمکمون کنید!
1051
01:16:18,712 --> 01:16:20,147
ما هنوز اینجاییم. کمک!
1052
01:16:32,493 --> 01:16:35,062
- تورس، سوار ماشین شو! - ولم کن!
1053
01:16:37,865 --> 01:16:39,033
یالا، برو!
1054
01:16:43,170 --> 01:16:46,207
تو با ایتیوی برو، منم با باگی میرم.
1055
01:17:16,036 --> 01:17:17,404
اون یارو تکاوره!
1056
01:17:19,974 --> 01:17:21,375
باید بپیچونیمش!
1057
01:17:27,781 --> 01:17:28,716
داره میکشه عقب!
1058
01:17:28,849 --> 01:17:30,184
داره میکشه کنار.
1059
01:18:10,391 --> 01:18:12,259
خودمه! پشت سرشم!
1060
01:18:22,403 --> 01:18:23,404
لعنتی!
1061
01:18:25,239 --> 01:18:27,007
فاک.
1062
01:18:31,613 --> 01:18:32,813
گه!
1063
01:21:44,371 --> 01:21:45,673
قایق آمادهست؟
1064
01:21:45,807 --> 01:21:48,442
پیترز، زود باش لعنتی. بی-2 داره میآد.
1065
01:21:48,576 --> 01:21:51,011
- دستمو ول کن! - یالا تورس، راه بیفت!
1066
01:21:53,882 --> 01:21:55,683
کارتر، اینا رو میخوای؟
1067
01:21:55,817 --> 01:21:57,951
گه! جین، هوامو داشته باش!
1068
01:21:59,353 --> 01:22:01,922
هی، تکون بخور! برو! سوار قایق شو!
1069
01:22:02,990 --> 01:22:05,025
- صبر کن! - برو، از اینجا ببرش بیرون!
1070
01:22:06,795 --> 01:22:09,664
تکون بخور! همین الان سوار اون قایق وامونده شو!
1071
01:22:10,931 --> 01:22:12,199
سوارش کن!
1072
01:22:15,002 --> 01:22:16,203
لعنت بهت، جیک.
1073
01:22:16,336 --> 01:22:18,005
هریس، بیا اینور!
1074
01:22:18,138 --> 01:22:19,641
- وایسا، همونجا بمون! - هریس!
1075
01:22:19,774 --> 01:22:21,341
همونجا بتمرگ!
1076
01:22:24,111 --> 01:22:26,213
اوه، لعنتی!
1077
01:22:26,346 --> 01:22:28,348
تکون بخور! برو، برو، برو!
1078
01:22:30,384 --> 01:22:33,987
همون پایین بتمرگ!
برو! همین الان! تکون بخور!
1079
01:22:36,524 --> 01:22:37,692
گندش بزنن!
1080
01:23:52,567 --> 01:23:56,069
دیدی حالا؟ همهمون مهرهی سوختهایم.
1081
01:26:28,956 --> 01:26:31,224
در حال راهاندازی رابط شبکه.
1082
01:26:31,358 --> 01:26:33,528
اتصال سیمی شناسایی شد.
1083
01:26:43,971 --> 01:26:46,473
در حال برقراری
اتصال شبکه.
1084
01:27:14,969 --> 01:27:17,471
تو باید کنار من میایستادی!
1085
01:27:22,210 --> 01:27:25,213
اتصال دوباره برقرار شد.
در حال آپلود.
1086
01:27:25,345 --> 01:27:28,216
من برای کشتن خونوادههای آمریکایی نیومده بودم.
1087
01:27:28,348 --> 01:27:31,284
من خونوادهی لعنتیتم!
1088
01:27:34,722 --> 01:27:36,591
هویت تمام کاربرا تایید شد.
1089
01:27:37,424 --> 01:27:39,827
تو همیشه یه بچه مثبتِ لعنتی بودی!
1090
01:27:43,831 --> 01:27:47,034
غیرفعالسازی دفاع موشکی رو تایید کن. آره یا نه؟
1091
01:28:51,032 --> 01:28:54,401
غیرفعالسازی دفاع موشکی رو تایید کن. آره یا نه؟
1092
01:29:27,702 --> 01:29:31,504
هریس! هریس. لعنتی.
1093
01:29:31,639 --> 01:29:35,042
اوه، لعنت. دووم بیار.
هریس. هریس.
1094
01:29:35,176 --> 01:29:37,712
دووم بیار. خب.
1095
01:29:39,046 --> 01:29:41,015
خیلهخب، یالا.
1096
01:29:42,149 --> 01:29:45,786
هریس! برام نفس بکش.
یالا، هریس.
1097
01:29:46,587 --> 01:29:47,889
یک، دو.
1098
01:29:49,489 --> 01:29:51,525
یالا، هریس. یالا.
1099
01:29:51,659 --> 01:29:52,960
زود باش، هریس.
1100
01:29:53,094 --> 01:29:54,695
یک، دو، سه.
1101
01:29:56,030 --> 01:29:59,432
یالا، یالا، یالا، یالا، بجنب هریس.
1102
01:30:04,805 --> 01:30:06,274
اینجا!
1103
01:30:06,406 --> 01:30:08,776
ما این توایم!
1104
01:30:09,877 --> 01:30:13,848
یالا هریس. بجنب. زود باش هریس.
1105
01:30:20,121 --> 01:30:22,455
هریس. هریس. هریس.
1106
01:30:22,590 --> 01:30:23,858
خوبی، طوری نیست.
1107
01:30:25,226 --> 01:30:27,528
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.
1108
01:30:27,662 --> 01:30:29,664
نفس بکش هریس. نفس بکش. نفس بکش.
1109
01:30:29,797 --> 01:30:33,034
اینجا! هریس. هریس.
1110
01:30:33,167 --> 01:30:35,069
هریس.
1111
01:30:36,404 --> 01:30:38,306
خیلهخب. ما این توایم!
1112
01:30:42,543 --> 01:30:44,011
خاموشی لغو شد.
1113
01:30:44,145 --> 01:30:45,212
این تو!
1114
01:30:49,150 --> 01:30:50,518
اطراف رو چک کنین.
1115
01:30:55,890 --> 01:30:57,625
ساختمون رو امن کنین و همه جا رو قرنطینه کنین.
1116
01:31:02,630 --> 01:31:03,965
خانم تورس.
1117
01:31:05,066 --> 01:31:07,768
چیزی که دستته واسه امنیت ملی حیاتیه.
1118
01:31:08,501 --> 01:31:09,904
بدش به من.
1119
01:31:10,037 --> 01:31:13,574
من معاون آژانس امنیت ملی هستم.
1120
01:31:31,092 --> 01:31:32,860
کارتر مُرده، قربان.
1121
01:31:32,994 --> 01:31:36,130
خیلهخب. هریس رو بلند کنین.
1122
01:31:44,305 --> 01:31:48,142
اگه قرار بود کسی این کار رو بکنه، خوشحالم که تو بودی.
1123
01:31:49,210 --> 01:31:50,778
قضیه رو بین خودمون نگه داشتیم.
1124
01:31:51,912 --> 01:31:53,748
به خاطر این کار برات یه مدال میگیرم.
1125
01:31:54,815 --> 01:31:56,183
بدش به آدمهای من.
1126
01:32:03,090 --> 01:32:04,125
دیگه تمومه.
1127
01:32:09,897 --> 01:32:13,167
کثافتکاریِ زشتی بود جیک، ولی از پسش براومدی.
1128
01:32:13,968 --> 01:32:15,903
واسه همین تو رو انتخاب کردم.
1129
01:32:24,378 --> 01:32:25,746
کد چارلی ۴.
1130
01:32:27,882 --> 01:32:29,150
یه خط امن میخوام،
1131
01:32:29,283 --> 01:32:30,951
بعدشم یه وسیله واسه رفتن به واشینگتن.
1132
01:32:31,085 --> 01:32:33,154
- بله خانم، مفهومه. - باشه.
1133
01:32:34,822 --> 01:32:37,625
نمیذارم ماستمالیش کنن، قول میدم.
1134
01:32:40,895 --> 01:32:42,963
ممنون. خیلی ممنون.
1135
01:32:44,732 --> 01:32:45,933
با مأمور اسمیت هماهنگ کن.
1136
01:32:46,067 --> 01:32:47,902
- خودتو برسون اونجا. - بله قربان.
1137
01:32:50,938 --> 01:32:52,606
- جان؟ - بله خانم.
1138
01:32:52,740 --> 01:32:53,707
داخل کامل پاکسازی شده،
1139
01:32:53,841 --> 01:32:55,843
داریم شروع میکنیم به جمعوجور کردنِ اوضاع.
1140
01:32:56,377 --> 01:32:57,578
باشه.
1141
01:33:21,068 --> 01:33:22,169
کلی.
1142
01:33:23,572 --> 01:33:26,740
- وای خدای من، جیک! - کلی، دیگه تموم شد.
1143
01:33:26,874 --> 01:33:28,676
حالت خوبه؟
1144
01:33:29,544 --> 01:33:32,113
خوبم. دیگه تموم شد.
1145
01:33:32,780 --> 01:33:34,215
کجایی؟
1146
01:33:36,717 --> 01:33:38,919
دارم میآم خونه عزیزم.
1147
01:33:40,522 --> 01:33:41,622
دارم میآم خونه.
1148
01:33:42,623 --> 01:33:45,960
عاشقتم. خیلی دوستت دارم.
1149
01:33:46,528 --> 01:33:48,028
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
1150
01:33:48,162 --> 01:33:50,798
- میرم به بچهها بگم. - بابا؟
1151
01:33:50,931 --> 01:33:52,867
بابایی داره برمیگرده خونه.
1152
01:33:53,000 --> 01:33:54,668
واسه دیدنت لحظهشماری میکنم.
1153
01:33:54,802 --> 01:33:57,972
واسه دیدنت لحظهشماری میکنم.
دوستت دارم.
1154
01:33:58,105 --> 01:34:01,408
- خیلی دوستت دارم.
- ما هم خیلی دوستت داریم.
1155
01:34:01,543 --> 01:34:04,513
وقتی مردم میفهمن که
عضو یه تیمِ عملیاتی هستی،
1156
01:34:04,645 --> 01:34:05,946
اولین سوالی که میپرسن اینه:
1157
01:34:06,080 --> 01:34:08,449
«تا حالا چند نفر رو
کشتی؟»
1158
01:34:08,583 --> 01:34:11,719
هیچکس هیچوقت نمیپره
جونِ چند نفر رو نجات دادی.