"زیرنویس اختصاصی از سایت بی سی موویز"
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
کانتو اوروا یاکو ساک نو
آرانکپ سینپ کا ایزام
«هیچ‌چیز از آسمون بی‌هدف نازل نمی‌شه»
در طول دوران مِی‌جی،
شایعاتی از یه گنجینه‌ی عظیم از طلای آینوها سر زبون‌ها بود که یه جایی توی هوکایدو پنهان شده.
من سوگیموتوی نامیرام!
می‌خوام به قولی که به توراجی دادم عمل کنم.
می‌خوام چشمای «اومه» خوب بشه.
سایچی سوگیموتو بعد از جون سالم به در بردن از جنگ روسیه و ژاپن، راهی هوکایدو می‌شه.
می‌خوای یه داستان جالب بشنوی؟
قدیما،
می‌تونستی توی رودخونه‌های هوکایدو طلاهایی به درشتیِ لوبیا پیدا کنی.
می‌دونی، یه «تب طلای» واقعی.
یه گروه از قوم آینو مخفیانه داشتن برای راه انداختن یه ارتش پول جمع می‌کردن.
۲۰ هزار «کان» شمش طلا.
بعد یه یارویی همه‌شو بالا کشید،
اونم با سلاخی کردنِ تمام آینوهایی که تو کار بودن.
بعد از اینکه طلاها رو یه جایی توی هوکایدو قایم کرد، طرف دستگیر شد...
و انداختنش گوشه‌ی زندان.
«نوپرا-بو».
اون نقشه‌ی محل گنجِ دفن شده رو...
روی بدنِ هم‌بندی‌هاش خالکوبی کرد.
خالکوبی‌ها.
بعد به زندانی‌ها گفت،
«از اینجا بزنید بیرون.»
«هر کی بتونه، نصف طلاها رو می‌دم بهش.»
سوگیموتو می‌فهمه که خالکوبی‌های روی بدن فراری‌های زندان آباشیری
محل مخفی شدن طلای آینوها رو نشون می‌ده.
اون با کمک آسیرپا، یه دختر از قوم آینو،
و شیراییشی که یکی از زندانی‌هاست، راه می‌افته تا خالکوبی‌ها رو جمع کنه.
- حدس می‌زنم باورش سخت باشه. - من باورش می‌کنم.
آچای منم یکی از اون آینوهایی بود که اونجا کشته شد.
می‌فهمم چرا آچام باید کشته می‌شد.
حقیقت رو پیدا می‌کنم.
ما طلاها رو پیدا می‌کنیم.
آره.
کیرورانکه نیسپا!
یه رفیق قدیمیِ آچام.
می‌دونم چه اتفاقی افتاد
توی زندان آباشیری.
نوپرا-بو
پدرِ آسیرپاست.
اون می‌خواد طلاها به تو برسه، آسیرپا.
آچای من؟
دنبال بابات می‌گردی، مگه نه؟
تو از کجا آچا رو می‌شناسی؟
من به پیش‌گویی‌ها اعتقاد ندارم.
من یه زنِ آینویِ امروزی‌ام.
اما سوگیموتو و آسیرپا تنها کسایی نبودن که دنبال طلا می‌گشتن.
توشیزو هیجیکاتا داشت زندانی‌های فراری رو دور خودش جمع می‌کرد.
پیرمردِ بی‌مصرف نداریم، هر کی اینجاست یه جون‌سخته.
می‌خوای جمهوریِ اِزو رو دوباره راه بندازی؟
نظرت چیه یه محافظِ کاردرست استخدام کنی؟
لشکر هفتم، به فرماندهیِ تسورومی.
ما کنترل لشکر هفتم رو دستمون می‌گیریم و کل هوکایدو رو قرق می‌کنیم.
یه حکومت نظامی راه می‌ندازیم.
تماشا کن! اینم از پای جدیدت.
اون دوتا جناح هم وارد بازی شدن،
بدجوری تشنه‌ی رسیدن به طلاها بودن.
می‌ریم آباشیری و اونجا با گروه‌ سوگیموتو یکی می‌شیم.
پس دیگه وقتشه که راه بیفتیم،
به سمتِ آباشیری.
می‌خوام با چشمای خودم ببینم که آیا «نوپرا-بو» واقعاً همون «آچا» هست یا نه.
اگه واقعاً آچا باشه،
همه چیز رو برام تعریف می‌کنه.
می‌خوام ببینم چطوری به حقیقت می‌رسه.
برای فاش کردنِ هویت واقعیِ نوپرا-بو، گروه سوگیموتو راهیِ زندان آباشیری می‌شن،
جایی که یه رویاروییِ سرنوشت‌ساز منتظرشونه.
آخرش این ماییم که طلاها رو پیدا می‌کنیم.
کوشیرو، ۱۹۰۷ (سال چهلم مِیجی)
میوه‌های قرمز و رسیده‌ی گلِ نسترنِ ساحلی رو می‌شه خام خورد.
ما اونا رو می‌پزیم و بعدِ اینکه تو روغنِ ماهی زدیم، می‌خوریم.
ما به این ماه می‌گیم «ماوتاچاپ».
«ماه چیدن گل‌سرخی‌های ساحلی.» این‌قدر براشون اهمیت داره.
ترشه.
دارم از گشنگی تلف می‌شم.
می‌خوام یه چیز دیگه بخورم.
آسیریپا، کجا رفتی؟
داره خورشیدماهی می‌گیره.
خورشیدماهی؟
می‌گفت خورشیدماهی‌ها تابستونا نزدیک سطح آب چرت می‌زنن و راحت میشه گرفتشون.
دکمه‌هات رو دوباره برات دوختم.
دمت گرم.
ای خدای سوزن‌ها، خاضعانه بابت کمکت ازت ممنونم.
خیلی به من و چیکاپاسی لطف کردی.
منم همین‌طور. وقتی یه مرد دور و برم باشه خیالم راحت‌تره.
جوری رفتار می‌کنی انگار برات مهم نیست، ولی وقتش که برسه باهام مهربونی.
شما دوتا زن و شوهرین؟
گوشت می‌خوای؟
سگ‌آبیه. همین الان گرفتمش.
ولی چون تنها زندگی می‌کنم، نمی‌تونم همه‌شو بخورم.
- بگیر. - داره سگ‌آبی رو میده به ما.
سگ‌آبی؟
تا حالا امتحانش نکردم.
ممنون.
شما دوتا باید تنهایی بخورینش.
چی گفت؟
برم یکم دیگه گل‌سرخی ساحلی بچینم.
هوا داره خراب می‌شه. بهتره برگردی.
باشه.
ممنون.
اوضاع اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه.
اون‌جا یه آلونک هست!
- چیکاپاسی کجاست؟ - تو مسافرخونه‌ست.
اینکارمات کجاست؟ باید همین دور و برا باشه.
وراجی بسه! راه بیفتین!
امیدوارم حال آسیرپا خوب باشه.
اینکارمات!
از این طرف!
امیدوارم بقیه هم سالم باشن.
بهتره همین‌جا بمونیم.
می‌گن وقتی صدای رعد میاد، اگه به کار ادامه بدی بدشگونه.
سمور دریایی.
امیدوارم هنوز نپخته باشنش.
پس گوشت سمور دریایی این شکلیه.
تا حالا همچین بویی به دماغم نخورده بود.
آره.
بوی زُهم می‌ده، ولی خوشمزه‌ست.
از چیزی که فکر می‌کردم لخم‌تره.
هینا. خوشم اومد.
طبق سنت آینوها، نباید خوراک سمور بپزی...
...مگه این‌که تعداد زن‌ها و مردهای توی اتاق برابر باشه.
یه جای کار می‌لنگه.
شیریشی بیش‌ازحد...
سکسی شده.
بوی خوراک سمور آبی میل جنسی رو بدجوری تحریک می‌کنه.
اونایی که جفت ندارن معمولاً از شدتش از حال می‌رن.
اینکارمات.
یه مدتی پیش، درباره‌ی پدرم باهام حرف زدی.
«آچا» رو می‌شناسی؟
خوب می‌شناسمش.
وقتی بچه بودم دیدمش.
اولین باری که همو دیدیم،
پدرت «ویلک»، تازه اومده بود هوکایدو.
با لهجه‌ی «کارافوتو» به زبون «آینو» حرف می‌زد.
مثل خودت چشماش آبی بود.
می‌گفت پدرش لهستانیه و مادرش از «آینوهای کارافوتو» بود.
قبل از جنگ روسیه و ژاپن، کارافوتو جزو قلمرو روسیه بود.
ویلک می‌گفت لهستانی‌های زیادی اونجا بودن.
اونا توسط امپراتوری روسیه سرکوب شده بودن
و از اروپا به خاور دور تبعید شدن.
ویلک با اقلیت‌های قومیِ حوزه‌ی رودخونه‌ی آمور متحد شد
تا یه جنبش آزادی‌بخش علیه امپراتوری روسیه راه بندازه.
جنگید، زخمی شد،
و به «اُتارو» توی هوکایدو فرار کرد.
وقتی دیدمش، از این‌جا به اون‌جا پرسه می‌زدم و فال‌گیری می‌کردم.
هر روزم رو باهاش می‌گذروندم.
ویلک هر چی بهش یاد می‌دادم رو با جون و دل می‌پذیرفت.
اعتقادات آینوهای هوکایدو، زمینشون، زبونشون، همه‌ش.
یوک.
«یوک»؟
بابام هیچ‌وقت چیزی از تو به من نگفت.
می‌گفت همه‌چیز رو از مادرم یاد گرفته.
یه کلمه از حرفات رو هم باور نمی‌کنم.
خب، مادرت زن زیبایی بود.
برای «ویلک»،
من فقط یه بچه بودم.
لابد منو کلاً از یاد برده بود.
سوگیموتو، حالت خوبه؟
لعنتی، ماتاگی.
داری واسه ما دلبری می‌کنی؟
سرم داره سوت می‌کشه.
خوبی؟ یه چیزی بگو!
باید همین الآن دراز بکشی.
اوگاتا، بذار پیرهنت رو باز کنیم. این‌جوری حالت بهتر میشه.
شلوارشو دربیارید!
صبر کن.
بیاین لختِ لختش کنیم!
کیرو.
چطوری رفیق.
خیلی وقته خبری ازت نیست.
از دار و دسته هیجیکاتا جدا شدم. از همون موقع که تو آساهیکاوا بودیم دیگه ندیدمشون.
تو هر «کوتانی» که رفتم سراغت رو گرفتم. این‌جوری پیدات کردم.
این بوی چیه از تو دیگ میاد؟
اون زندانی‌ای که بهش می‌گن نوپرا-بو، بابات نیست.
ویلک هیچ‌وقت آینوها رو نمی‌کشت که طلاهاشون رو بالا بکشه.
پدرت...
به دست کیرورانکه کشته شد.
مسخره‌ست. توقع داری اینو باور کنم؟
این یه حدس و گمان نیست، مدرک دارم.
سوگیموتو.
باید بگم...
یادم نمیومد...
انقدر تیکه‌ی خوش‌تیپ و جذابی باشی.
اووه، تمومش کن.
تو هم همین‌طور، کیرو.
معلومه حسابی رو فرم اومدی و هیکلی شدی.
نظرت چیه تانیگاکی؟
مغزم کار نمی‌کنه.
منم همین‌طور.
آره.
چیکار کنیم؟
دیگه طاقت ندارم!
بیا کشتی بگیریم.
فکر خوبیه.
- شبیخون به زندان آباشیری -
یهو جوگیر شدیم.
به کسی چیزی نگو، باشه؟
- آره. - معلومه.
بالاخره پیدا شدی، آسیرپا!
کیرورانکه نیسپا.
همه جمعیم. بزنیم به چاک به سمت آباشیری.
صبر کن.
یه چیز مهمی هست که باید به آسیرپا بگم.
نمی‌دونستم کی باید بهت بگم.
از اوتارو راه افتادم دنبالت که درباره هوچی بهت بگم.
خواب دیده بود که دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینتت.
نگرانته.
ریو.
هوچی...
فقط یه خوابه. یه نامه‌ای چیزی واسش بفرست.
واسه آینوها، خواب فقط یه خواب ساده نیست.
این یعنی خداها می‌خوان یه چیزی رو بهمون نشون بدن. یه پیام از طرف کاموی.
چند سال پیش، هوچی یه خوابی دید.
توی اون خواب،
کیمون کاموی دور دخترش جمع شده بودن تا روحش رو بدرقه کنن.
درست بعد از اون، مادرم مریض شد و مُرد.
هوچی بهم گفت.
واسه همینه که خواب‌ها انقدر روش تاثیر می‌ذارن.
آسیرپا.
برگردیم؟
مطمئنم ببینتت حالش جا میاد.
یه چیزهایی هست...
باید بدونم.
می‌خوام ته و توی چیزی که باید بدونم رو دربیارم،
تا بالاخره بتونم باهاش کنار بیام.
نیسپا کیرورانکه.
تو بابای منو کشتی؟
این حرفا چیه یهو می‌زنی؟
مدرک دارم.
اثر انگشتای روی ژتون‌های قمار.
اثر انگشت؟
الگوی اثر انگشت هر کسی با بقیه فرق داره.
اون‌ور آب، واسه شناسایی مجرما از اثر انگشت استفاده می‌کنن.
توی قمارخونه‌ی ساپورو اثر انگشت‌ها رو جمع کردم
تا بتونم چِکشون کنم.
حالا معلوم شده که،
اثر انگشتای کیرورانکه دقیقاً با اون اثرهایی که
مربوط به قتل اون هفت تا آینوئه، مو نمی‌زنه.
مزخرفه.
اگه من اونا رو کشتم، پس نوپرا-بو این وسط کیه؟
تو طلاها رو واسه تأمین مالی جنگ استقلال شرق دور روسیه می‌خواستی.
اونم حتماً یکی از آدمای خودته.
دست نگه دار.
اون با ستوان تسورومی دستش تو یه کاسه‌ست.
تمومش کن!
گنجیرو تانیگاکی.
خامت کرد؟
ستوان تسورومی مدارک رو از صحنه جرم جمع کرد.
اون تنها کسیه که سوابق اثر انگشت رو داره.
من فقط داشتم ازش استفاده می‌کردم تا به چیزی که می‌خوام برسم.
واقعاً تو انتخاب آدم‌ها استادی، تانیگاکی.
یعنی می‌خوای همین‌طوری حرفای ستوان تسورومی رو باور کنی؟
داره خرِمون می‌کنه تا بیفتیم به جون همدیگه.
شیراییشی.
تو تنها کسی هستی که اینجا نوپرا-بو رو دیده.
یعنی هیزیکاتا داشت راست می‌گفت؟
نوپرا-بو هم مثل آسیرپا چشماش آبیه؟
اونقدر دقیق نگاه نکردم. قیافه‌ش بدجوری چندش و ترسناک بود.
تازه، هیزیکاتا همونی بود که نقشه فرار رو به ما رسوند.
پس اونم ممکنه داشته باشه لاف می‌زنه.
خب، حالا چی؟
باید ادامه بدیم.
نوپرا-بو بابای آسیرپاست یا یکی دیگه؟
وقتی ببینیمش می‌فهمیم.
اگه بینمون خائنی باشه،
خودم شخصاً کارشو می‌سازم.
باشه، تازه‌کار.
بزن بریم.
در موردش کنجکاوی؟
دست خودم نبود. تا حالا قیافه‌ای به اون وحشتناکی ندیده بودم.
بذار یه نصیحتی بهت بکنم.
قانون اول این زندان اینه که،
خودتو قاطی ماجرای نوپرا-بو نکن.
می‌دونستم. نگهبان جدیده جاسوس لشکر هفتمه.
اینجا زندان منه.
هر کی بخواد با من دربیفته، می‌خورونمش به خوک‌ها.
کارو می‌سپرم به تو، سرنگهبان کادوکورا.
می‌خوای من ترتیبشو بدم؟
سرنگهبان زندان آباشیری، توشی‌یوکی کادوکورا
جوجه.
یه جعبه چوبی اون ته هست. ببرش بیرون.
حله.
بهتره شمشیرتو همون‌جا بذاری.
اگه پات سر بخوره و بیفتی، تو گوهِ خوک غرق می‌شی.
بله قربان.
رئیس کادوکورا!
رئیس کادوکورا؟
کجایی؟
می‌تونیم سریع و بی‌دردسر تمومش کنیم، یا اینکه...
رئیس کادوکورا؟
کجا غیبت زد؟
لشکر هفتم، توکیشیگه اوسامی
لو رفتم.
رئیس کادوکورا رو دست‌کم گرفته بودم.
خیلی تخمی شد.
ستوان تسورومی از دستم شاکی می‌شه.
همون‌طور که گفتی، دادمش خوک‌ها بخورنش.
آمارِ نگهبان جدید رو به عنوان مفقودالاثر رد کردم،
در مورد زندانی‌ها هم گفتم که توی یه دعوا همدیگه رو تیکه پاره کردن.
توی این هفت سالِ گذشته،
تو رو یه آدم تنبل، بی‌عرضه و یه بزدلِ موذی می‌دیدم.
اما امروز،
شاید مجبور بشم نظرم رو در موردت عوض کنم.
چه افتخار بزرگی، قربان.
به افتخارش یه غذای مشتی برای خودم می‌پزم تا جشن بگیرم.
دریاچه کوشارو
مسافرخونه
دارم می‌رم حموم.
توی تمام سال‌هایی که ماساژور بودم،
تا حالا بدنی به این نرمی و انعطاف‌پذیری حس نکرده بودم.
دستام قشنگ توی گوشت بدنت فرو می‌رن.
منو یاد یه ببر وحشی می‌ندازه.
بدنِ فوق‌العاده‌ای داری.
اما شاید نه به فوق‌العادگیِ...
...این زخم‌های عمیقی که کل بدنت رو پوشونده.
چطوری هنوز زنده‌ای؟
می‌دونستی؟
توی مراسم خاکسپاریِ «آینو»ها، لباس‌ها و وسایلِ مرده رو پاره می‌کنن و می‌شکنن.
این‌طوری روحشون آزاد می‌شه تا صاحبشون بتونه اون دنیا ازشون استفاده کنه.
واقعاً؟ چه جالب.
خیلی بیشتر از اینا باید زخمی بشم تا روحم از این کالبدِ لعنتی بزنه بیرون.
روح فقط زمانی جدا می‌شه که...
وقتی مأموریتش تموم بشه.
تو از تمام زخمهات جون سالم به در می‌بری
چون هنوز کارت توی این دنیا تموم نشده.
- راهزن؟ - آره.
صاحب مسافرخونه بهم گفت تازگیا این دور و بر راهزن پیدا شده.
طبق گفته‌ی اون،
اونا توی تاریکی، به صورت گروهی و بدون حتی یه مشعل حمله می‌کنن.
چطور همچین چیزی ممکنه؟
چون کورن می‌تونن این کار رو بکنن.
فکر کنم این راهزنا همون فراری‌های کورِ زندان «آباشیری» باشن
که دور هم جمع شدن.
چرا توی زندان آباشیری این‌همه زندانی کور وجود داشت؟
به خاطر کار اجباری توی کوه «ایو».
استخراج گوگرد خیلی پرمنفعته.
«ایندودو» مخفیانه زندانی‌هاش رو به شرکت معدن قرض می‌داد.
اما گازی که از معدن گوگرد بیرون می‌زنه
چشمای معدنچی‌ها رو از بین می‌بره.
خیلیاشون مردن یا کور شدن.
زندان هم برای خلاص شدن از شر اونایی که کور شده بودن، توی کوهستان رهاشون کرد.
اونایی که زنده موندن هنوز دارن توی این منطقه پرسه می‌زنن،
و دنبال انتقام گرفتن از شرکت معدن هستن.
به هر حال، بخش مهمش اینجاست.
می‌گن رئیس اون راهزنا
روی بدنش خالکوبی داره، اونم نه از اون مدل‌های یاکوزایی.
حدس می‌زنی کی ممکنه باشه؟
آره.
اسمِش آنجی تونی‌ئه.
حتی بعد از اینکه کور شد هم تو زندان نگهش داشتن،
چون یکی از اون کدهای تتو شده رو داشت.
اونم با بقیه‌ی ما فرار کرد.
اگه نمی‌بینه، چطوری از مردم دزدی می‌کنه؟
آنجی تونی یه مهارتِ خاص داره.
اون با گوش دادن به بازتابِ صدا از محیط، می‌تونه «ببینه».
مثل پژواک؟
آره.
تنهایی از پسِش برمیای؟
ردیفم. من توی تاریکی از تو هم بهتر راه می‌رم، عزیزم.
یه چیزایی هست که فقط ما کورها می‌تونیم ببینیم.
راستی، حواست باشه؛ اگه شب صدای کفشِ چوبی شنیدی، مراقب باش.
کفش چوبی؟
وقتی راهزن‌های نابینا شب‌ها می‌زنن بیرون، این صدا رو می‌شنوی.
همه می‌گن صدای کفشِ چوبیه، ولی من نظرم فرق می‌کنه.
اون صدایِ تِک‌تِکِ زبونه.
راهزن از پژواکش استفاده می‌کنه تا دور و بَرِش رو تجسم کنه.
صدای تِک‌تِکِ زبون دیگه چه صیغه‌ایه؟
یوشیتِکه شیرایشی، می‌دونم همون‌جایی.
شنیدم داشتی درباره‌ی شرکتِ معدن زر می‌زدی.
شرکت اجیرِت کرده که ما رو سربه نیست کنی؟
چی؟ نه بابا!
مُچِتو گرفتم!
فراری زندان آباشیری آنجی تونی
لعنتی، طرف رد داده!
وایسا ببینم، مسافرخونه کدوم طرفیه؟
اوگاتا تنها کسی بود که با خودش تفنگ آورد.
قراره حسابی پوستمون رو بکنه.
اینکارمات.
تانیگاکی نیسپا، صدای شلیک شنیدم.
بیا دنبال من.
فعلاً چاره‌ای نداریم جز اینکه بهش اعتماد کنیم.
سوگیموتو؟
خاموشش کن.
از مشعل فاصله بگیرید!
لعنت بهش. کی آخه با خودش تفنگ میاره حموم؟
این رو قبلاً پیدا کردم.
اگه بریم وسط دریاچه، دستشون بهمون نمی‌رسه.
زود باش سوار شو. چته؟
شرمنده، ولی
شنا بلد نیستم.
یه حس گندی هم به این قضیه دارم.
اگه می‌خواستم بمیری، می‌ذاشتم همون راهزنا نفله‌ت کنن.
بپر بالا!
منم.
تیر خوردی؟
خوبم، چیزیم نیست.
فقط اگه می‌تونستم ببینمشون...
بدجور بوی خون میاد.
دارن دنبالمون می‌گردن!
تانیگاکی نیسپا!
این مال مادرم بود، خدابیامرزدش.
وقتی بزرگ شدی اگه اینو بپوشی، رو هوا می‌شناسمت.
ولی حتماً برات خیلی باارزشه.
تو رفیق خیلی مهمی هستی.
ممنون.
ولی دیگه هیچ‌وقت ریختت رو نمی‌بینم.
این سرنوشت منه.
توی خواب دیده بودمش.
خداحافظ، ویلک.
امیدوارم تو و زنت خوشبخت بشین.
- الان دیگه جات امنه. - تانیگاکی نیسپا.
هوای تو رو دارم. یالا، می‌تونی!
چیزی نمونده.
چطوری آمارمون رو گرفتن؟
لعنتی. خورشید داره می‌زنه بالا.
حالا که دید داریم، برگ برنده دست ماست.
تانیگاکی نیسپا، کجات تیر خورد؟
چیزیم نیست.
تیر از توی کونم رد شد.
خنده‌دار نیست.
اگه داشتی با احساساتم بازی می‌کردی که خرم کنی تا ازت محافظت کنم،
انگار کارت گرفته.
میشه سرنوشت رو تغییر داد.
ببخشید که می‌پرم وسط حرفتون،
ولی باید بزنیم به چاک.
لعنتی، کاملاً تو دیدیم.
سوگیموتو!
یکی باید حالِ اینودو و اون شرکتِ معدن رو بگیره.
نکُشِش!
فکر کردین مأمورای اجرای قانونین؟
شما که دارین مردم رو لخت می‌کنین و می‌کُشین.
فقط اونایی که در حق‌مون نامردی کردن.
دیر یا زود، دیگه همه‌چی براتون یکی میشه.
تو یکی خوب می‌دونی، نه؟
بوش به مشامم می‌رسه.
بوی گندِ یه آدمکشِ بی‌رحم رو می‌دی.
تو... کی هستی؟
خیلی وقته ندیدمت، آنجی تونی.
این صدا رو می‌شناسم.
واسه چی اومدی اینجا؟
اومدم با «اینودو»یِ زندانبان سرِشاخ بشم.
دوباره همدیگه رو دیدیم، خانوم کوچولو.
پروفسور دودول!
سوگیموتو، تونی رو بسپار به ما. خودمون حسابشو می‌رسیم.
باشه، ولی من یه کپی از خالکوبیش رو می‌خوام.
تو فقط شب‌ها می‌زنی بیرون که کثافت‌کاری کنی.
اگه همین‌طوری ادامه بدی، تا ابد تو تاریکی اسیر می‌مونی.
خوب مچمو گرفتی.
این دختره دیگه کیه؟
دخترِ نوپرا-بوئه.
هوم.
پس یه دختر داره.
همه نگهبانای زندان آباشیری تفنگای روسی دارن.
تا خرخره مسلح به اسلحه و مهماتن.
رئیس زندان، زندانی‌ها رو فرستاده بود تو معدن گوگرد حمالی کنن.
حتماً با پولش اون اسلحه‌ها رو خریده.
اما نتونستی بفهمی اسلحه‌ها رو کجا قایم کردن،
چون لو رفتی.
درسته، سرباز یکم اوسامی؟
تسوکیشیما، بنشونش.
می‌فهمی چقدر دهنمون سرویس شد
تا به عنوان جاسوس بفرستیمت اون تو؟
رو این خالت، این‌طوری نقاشی می‌کشم.
آره، دقیقاً همین‌طوری.
یه بدنِ خطی براش می‌کشم و می‌دوونمش.
ببین چطور می‌دوئه!
اون یکی خالت هم همین‌طور.
بیا ببینیم چطور می‌دوئه.
آدم‌خالی‌ها با تمام توانشون می‌دوئن.
اما صد حیف، هر چقدر هم زور بزنن،
این دو تا آدم‌خالی هیچ‌وقت به هم نمی‌رسن.
چه غم‌انگیز.
راست میگن دار و دسته سوگیموتو تو دریاچه کوشارو بودن؟
جواب سوالمو بده!
تو یه مسافرخونه آمارشونو گرفتم، ولی تا رسیدم جیم شده بودن.
اون دختره آینو هم باهاشون بود؟
بله قربان. بود.
کارت عالی بود، اوسامی.
برو یه آبی به صورتت بزن!
آینه کجاست؟
بلوط‌ها روی زمین ریختن
«نیسو» یعنی بلوط.
چطوری می‌خورنشون؟
اگه بجوشونی و خشکشون کنی شیرین می‌شن.
خرس‌های قهوه‌ای این وقت سال کلی «نیسو» می‌خورن.
سوگیموتو، بیا کمک کن اینا رو بچینیم.
اینا «کوچی»‌ان. همون کیوی‌بری.
باشه، حله.
خودت بهم یاد دادی که با شاخه‌های کیوی‌بری می‌شه کفش برفی درست کرد.
فکر نمی‌کردم یادت مونده باشه.
«کوچی» خوشمزه‌ست. شیرینه.
بزن تو رگ.
اگه زیاد «کوچی» بخوری، کونت به خارش می‌افته.
جدی؟
باید بیشتر بخوری.
بعدش بدجوری به خارش می‌افته.
ببین، سوگیموتو.
ردِ چنگالِ خرسه.
حق با توئه.
شکارچیا بهش می‌گن سیسه سیروسی، یعنی «نشانه‌ی خونه».
لونه‌ی خرس باید همین دور و برا باشه.
خرس‌ها تو این فصل انقدر کوچی می‌خورن،
که بعضی وقتا گوشتِ خرس مزه میوه می‌ده.
پایه‌ای یکیشونو شکار کنیم؟
نه، همون کوچی برام کافیه.
برف که شروع بشه،
خرس‌های قهوه‌ای شروع می‌کنن به خوردنِ پوستِ سفتِ تاک‌های کوچی.
اینجوری کونشون کیپ می‌شه.
این کار که تموم بشه، دیگه آماده‌ی خواب زمستونی‌ان.
تو همه‌چیز رو بلدی، آسیرپا.
همه‌شو از «آچا» یاد گرفتم.
هرچی که درباره‌ی کوهستان و آینوها هست.
سوگیموتو.
من...
می‌ترسم.
اگه اون مردِ بی‌چهره‌ای که اون آینوها رو کشت و طلاهاشون رو بالا کشید،
پدرِ من باشه چی؟
آسیرپا.
تا اینجاش اومدیم. بیا بریم باهاش روبرو بشیم.
هر اتفاقی هم که بیفته، تا تهِ تهش باهاتم.
زندان آباشیری پنج تا برجک نگهبانی داره.
همه جا پرِ نگهبانه.
سه طرفِ زندان رو کوه محاصره کرده.
بیست تا برجک هم توی کوهستانه.
همه نگهبانا به تفنگ‌های موزین-ناگانت روسی مجهزن.
الان امنیتش خیلی سفت‌وسخت‌تر از اون وقتیه که ما جیم زدیم.
لابد دارن چش‌چرونی می‌کنن واسه اونایی که می‌خوان نوپرا-بو رو فراری بدن.
واسه رسیدن به زندان باید از روی پل رد شیم، درسته؟
آره. تنها راه ورودی از همون درِ اصلیه.
نه کاملاً.
اگه از من می‌پرسی، باید از این‌ور بزنیم بهش...
از سمت دیواری که رو به رودخونه آباشیریه، اونجا نگهبان کمتری داره.
چجوری از روی دیوار رد شیم؟
از زیرش رد می‌شیم.
یه تونل می‌کنیم.
الان فصلِ کوچ کردنِ سالمون‌ها به بالای رودخونه‌ست.
آینوها واسه صید سالمون میان و لبِ رودخونه آباشیری کلبه می‌سازن.
دهنه‌ی تونل رو با یکی از همین کلبه‌های آینو مخفی می‌کنیم.
بیا.
حله.
دمت گرم.
- بیا. - ممنون.
کیرورانکه قبلاً مهندس رزمی بوده. توی تپه‌ی ۲۰۳ متری تونل می‌کنده.
خاک‌ها رو هم بارِ قایق می‌کنیم.
و خرده‌خرده موقع ماهی‌گیری توی رودخونه، می‌ریزیمش دور.
این تنها موقع از ساله که می‌تونیم این نقشه رو عملی کنیم.
می‌خوام اسمشو بذارم...
«نفوذ بزرگ به زندان آباشیری، به سبک آینو.»
شیراهیشی.
تحت تاثیر قرار گرفتم.
ایول داری.
سلطان فرار،
خوشحالم که جا نذاشتیمت.
هوی، با توام.
نمی‌تونی همین‌جوری اینجا بساط کنی.
همین الان جمعش کن.
آخه از بین این همه جا، چرا باید دقیقاً همین‌جا اتراق می‌کردی؟
ماهی سالمون بیشتری می‌خوای؟
منظورت چیه؟
روزی سه تا سالمون بهت می‌دم، تو هم می‌ذاری اینجا ماهی بگیریم. قرارمون این بود.
از اون بپرس.
نه، من...
تو.
داشتی رشوه می‌گرفتی؟
خب، اِ... چیزه...
پنج تا سالمون.
حالیته؟
بزن بریم.
لطفاً به رئیس زندان چیزی نگو.
معلومه که نه، احمق.
هیکلشو ببین.
این سیزدهمین خواهر کوچیکتر هوچیه.
خوبه که این‌قدر فک و فامیل داری.
تونل فردا تموم می‌شه.
بیا یکم استراحت کنیم
قبل از اینکه درگیری شروع بشه.
گشنمه.
ماهی سالمون می‌خوام.
واسه آینوها، سالمون یعنی سیپه.
«غذای واقعی»؛ واسه ما این‌قدر اهمیت داره.
واسه همینه که از تمام اجزای سالمون استفاده می‌کنیم.
حتی وسط فک بالایی رو هم می‌خوریم؛ غضروف سر، یعنی کاکاو.
یه غذایی هست که می‌شه با این درست کرد.
سوگیموتو.
می‌تونی حدس بزنی چیه؟
چی؟
نگو که همونه...
چیتاپ.
خودشه! چیتاپ!
چیتاپ در اصل به چیتاپی می‌گن که با سالمون درست شده باشه.
این خفن‌ترینِ چیتاپ‌هاست.
ما آبشش‌ها و کاکاو رو چیتاپ می‌کنیم.
هر چی بیشتر چیتاپش کنیم، خوشمزه‌تر می‌شه.
بگو چیتاپ، کانتارو.
این رسم خونوادگیِ آسیرپاست.
چیتاتاپ.
با اون می‌تونم چیتاتاپ درست کنم؟
با اون؟
- چیتاتاپ... - چیتاتاپ...
- جدی می‌گی؟ - چیتاتاپ...
اوگاتا، همه دارن می‌گن چیتاتاپ.
عجیبه.
من که چیزی نمی‌شنوم.
اگه موقع درست کردن چیتاتاپِ واقعی نگیش،
پس کی می‌خوای بگی؟
فکر کردم این‌جوری رابطه‌مون با هم بهتر می‌شه.
چیتاتاپ.
گفتش.
شنیدی؟ اوگاتا همین الان گفت چیتاتاپ!
بیضه‌شو اضافه کن و از قبل هم ریزتر ساطوریش کن.
بعد جلبک کبابیِ خرد شده رو باهاش مخلوط کن و نمک بزن.
اینم از چیتاتاپِ ماهی سالمون.
ما گوشت رو با سیخ کباب می‌کنیم.
چیپورسایو، حلیم برنج و ارزن با اشپل سالمون،
و چیپور راتاسکپ، سیب‌زمینی که تو آب‌نمک پخته و با اشپل مخلوط شده،
اینا هم از غذاهای لذیذِ این فصلن.
خیلی نرم و لطیفه.
پس چیتاتاپِ واقعی اینه.
اصلاً بوی زهم ماهی نمی‌ده.
ببین چقدر تازه‌ست.
هینا.
کباب‌های سالمون حسابی چرب و چیلی‌ان.
واقعاً محشره.
ایه‌ناگا، چشمِ سالمون می‌خوای؟
تو که عشقِ لیس زدنِ چشمی، نه؟
اینکارمات.
کسی تو زندگیت هست؟
بیا.
داری چه غلطی می‌کنی، چیکاپاسی؟
زن می‌ره خونه‌ی مَرده و براش غذا درست می‌کنه.
مرد هم کاسه‌ی نیم‌خورده‌شو می‌ده دستِ زن.
اگه زن ازش بخوره، یعنی پیشنهادِ ازدواجش رو قبول کرده.
چرا یه خانواده‌ی واقعی نشیم؟
چیکاپاسی، پسش بده.
حیف شد.
انگار هنوز دارن با هم سبک سنگین می‌کنن.
تانیگاکی نیسپا.
همیشه‌ی خدا از اون‌ورِ رودخونه زل می‌زنی به زندان.
شنیدم تو و بابای آسیرپا رفیقِ قدیمی هستین.
آسیرپا بهت گفت؟
اصرار داری که نوپرا-بو همون ویلک نیست،
اما ته‌دلت، هنوز امیدواری که دوباره ببینیش.
واسه همینم اینجایی.
حق با توئه.
اما طبق پیش‌بینی‌های من، دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش.
چون...
مرگ زودتر میاد سراغم.
من قراره تو ضلع شرقی هوکایدو بمیرم.
وقتی داشتم تو دریاچه غرق می‌شدم،
فهمیدم که سرنوشتم رو درست پیش‌بینی کرده بودم.
قرار بود همون‌جا بمیرم.
اما...
تانیگاکی نیسپا، تو سرنوشتم رو برام عوض کردی.
باعث شد باور کنم که می‌تونیم سرنوشتمون رو تغییر بدیم.
می‌دونم احمقانه به نظر میاد و انتظار ندارم درکم کنی.
حق با توئه.
دلم می‌خواد دوباره ویلک رو ببینم.
اما این خواسته از سر عشق و عاشقی نیست.
می‌خوام ببینمش
تا بالاخره بتونم خاطرات قشنگم رو تو گذشته جا بذارم.
اگه دوباره ویلک رو ببینم،
مطمئن می‌شم که سرنوشتم عوض شده.
من یه آینده می‌خوام...
در کنار تو.
یه قولی دادم که باید پاش بمونم.
به هوچی قول دادم که آسیرپا رو برگردونم پیشش.
وقتی وقتش برسه،
درست انجامش می‌دم.
کاسه‌ی نیم‌خورده‌م رو می‌دم دستت.
هوی!
داره از کاسه تانیگاکی نیسپا کوفت می‌کنه!
آقای کادوکورا.
اون نوپرا-بویه؟
شنیدم لشکر هفتم واسه خودشون می‌خوانش.
می‌گن سربازا می‌ریزن توی زندان
و همه‌مون رو تا آخرین نفر می‌کشن تا هرچی مدرکه پاک بشه.
اگه بیان،
تفنگم رو می‌دم به تو.
تو باهاشون سرشاخ شو، منم در می‌رم.
هوی کیرورانکه. این‌جا به کجا راه داره؟
اگه درست زیر پای یه مشت نگهبان که بساط عرق‌خوری راه انداختن سر دربیاریم،
دهنمون سرویسه.
هیجیکاتا بهم گفت تا کجا باید بکنیم.
فقط باید بهش اعتماد کنیم.
خوش اومدین.
درست طبق برنامه رسیدین.
پست رئیس زندان
معمولاً به یه آدم از قلمرو فوکوئوکا یا چوشو می‌رسه.
به عبارت دیگه، یه نفر از دولت جدید میجی.
نگهبانایی مثل من رو معمولاً از بین محلی‌ها انتخاب می‌کنن.
پدرم توی ارتش شوگون در کنار هیجیکاتا می‌جنگید.
اگه سوتی بدیم، طولی نمی‌کشه که تونل رو پیدا کنن.
اون‌وقت تحت تعقیب می‌شی.
اگه این‌طور بشه، منم باهات می‌آم. پدرم حتماً همین رو می‌خواست.
باید بهمون می‌گفتی یه آدم نفوذی اون تو داری.
نوپرا-بو هر روز به دستور اینودو به یه سلول دیگه منتقل می‌شه.
دقیقاً می‌تونم پیش‌بینی کنم که قراره تو کدوم سلول باشه.
کی دست به کار می‌شیم؟
تو یه شبِ بی‌مهتاب.
شبِ ماهِ نوِ بعدی.
شبِ ماه نو بعدی، نوپرا-بو تو همین سلوله.
همین‌جا. سلول ۶۶، بند چهار.
اینم کلیدش.
خب، نفوذ کردن خیلی راحت‌تر از فرار کردنه.
بی‌سر و صدا می‌ریم تو و آسیرپا رو می‌بریم پیش نوپرا-بو.
اگه واقعاً پدرته،
ازش می‌پرسیم طلاها کجاست.
طلاها هم یه جورایی اشانتیونه. آخه حالا که داریم می‌بینیمش حیفه نپرسیم.
بعدش هم جیم می‌زنیم و تمام.
نمی‌تونیم فراریش بدیم؟
تاندون آشیل پای راستشو زدن.
به زور می‌تونه روی پاهاش واسته.
لازم نیست واسه بیرون آوردنش جونمونو به خطر بندازیم.
اگه واقعاً بابام اون همه آینو رو کشته باشه، نه.
گوش ایستادن رو بس کن و بیا بیرون.
تو پسر نامشروعِ فرمانده لشکر هفتمی،
همونی که خودکشی کرد.
می‌گی به خاطر طلاها فرار کردی و همه‌شون رو واسه خودت می‌خوای،
ولی سوابقت نشون می‌ده که یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسته.
فکر کردی همه‌ی این کارا رو می‌کنم که توی ارتش به جایی برسم؟
من کارهای مهم‌تری واسه انجام دادن دارم.
اگه فکر می‌کنی نمیشه بهم اعتماد کرد، پس بقیه‌تون چی؟
نگران نباش، آسیرپا.
خیالت تخت، یه کاری می‌کنم نوپرا-بو رو ببینی.
اینکارمات، چیکاپاسی، ناگاکورا و ایناگا توی «کوتان» منتظر می‌مونن.
اگه اوضاع بیخ پیدا کرد، اوگاتا با تک‌تیرانداز پوششمون می‌ده.
- پنج تا ماهی آزاد. - بله قربان.
تانیگاکی و کانتارو بیرونِ تونل، کنارِ قایقِ فرار منتظر می‌مونن.
دو تا قایقِ زاپاس هم داریم که بالا و پایینِ رودخونه قایم شدن.
کیرورانکه، اوشی‌یاما و هیجیکاتا تو اتاقِ کادوکورا منتظر می‌مونن.
در موردِ آسیرپا، شیرایشی و من هم،
بدونِ هیچ چراغی، جیم می‌شیم تو بازداشتگاه.
آنجی تونی راه رو نشون می‌ده.
صدایِ باد خیلی زیاده،
ولی هنوزم می‌تونم موقعیتِ ساختمونا رو تشخیص بدم.
لازم نیست نگرانِ این باشیم که سربازا صدام رو بشنون.
خیلی خب، راه بیفتیم.
این چه کوفتیه؟!
تو گوشات چرک پر شده؟! (کری؟)
سه سوت پیدامون کردن!
تقصیرِ من ننداز. تو نورِ چراغ رو ندیدی!
خودمون یه جوری ردیفش می‌کنیم. برو!
شروعِ خوبی نبود.
بندِ چهار کدوم گوریه؟
یه زندان یه طبقه‌ با پنج تا بند شعاعی.
بیشتر از ۷۰۰ تا زندانی توش جا می‌گیرن.
مرکزش یه برج نگهبانیه که به همه‌ی بندها دید داره.
سه تا نگهبان تو شیفت شب هستن.
یکیشون کادوکوراست.
امشب عجب بادی میاد.
چای درست کردم.
ای وای!
چقدر من دست و پا چلفتی‌ام!
- ریخت رو تو؟ - شرمنده.
فنجون بیچاره‌م.
سلول ۶۶
آچا.
آچا؟
آچا، خودتی؟
منم، آسیرپا.
اومدم ببینمت.
آسی...
نه.
این آچا نیست.
- نفوذی! - بله قربان.
آخ، سوختم!
برید به پست‌های اضطراری!
- نفوذی! مسلح بشید! - ردیفه!
برید سر پست‌هاتون!
نفوذی‌ها تو بلوک چهارن. برو به رئیس اینودو خبر بده.
- زود باش! - چشم قربان!
هیجیکاتا کجاست؟
اینجا نیست؟
اون موزمار پیر...
دستمون انداخت؟
آسیرپا!
سوگیموتو!
شما دوتا باید همین‌جا بمونید.
قربان، تو بلوک چهار نفوذی داریم.
پس زنگی که کار گذاشته بودم صداش دراومد.
خفه شو.
این بابای آسیرپا نیست.
یعنی حق با اینکارمات بود؟
تو با کیرورانکه دستت تو یه کاسه‌ست؟
این دیگه کدوم عوضی‌ایه؟
یه بدل که ما رو بپیچونه؟
نمی‌دونم، ولی قطعاً یکی برامون تله گذاشته.
اینکارمات، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
باید فرار کنی.
وسط تیراندازی گیر می‌افتی.
وایستا! باید منتظر سوگیموتو و شیراییشی بمونیم.
خودم می‌برمت پیش نوپرا-بویِ واقعی.
منظورت چیه؟
اینجان. دارم می‌بینمشون!
باورم نمی‌شه. یعنی واقعاً لشکر هفتمه؟
اونجا، اون‌ور رودخونه.
لشکر هفتمه، دارن با مشعل میان سمت ما.
برو به رئیس زندان خبر بده!
رفتم.
نفوذی تو بند! بجنبین!
یالا، راه بیفتین.
قربان، باید گزارش بدم!
یه ردیف مشعل اون‌ور پل به صف شدن.
لشکر هفتمه!
خونسرد باش.
واسه همچین موقعی آموزش دیدیم.
بزنین بیرون! تیربارها بیان جلو.
اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین.
- زود باش اون چاشنی کوفتی رو ردیف کن! - حواست به سیم‌ها باشه.
تیربارها و مهمات رو آماده کنین! سریع!
- جوخه تفنگدارها، به صف! - بله قربان!
بالاخره اومدن سراغ نوپرا-بو.
آماده انفجار!
حالا!
اون صدای چی بود؟
پل رو زدن!
یعنی لشکر هفتم واقعاً داره بهمون حمله می‌کنه؟
هی! چه خبره اینجا؟
لشکر هفتم اومده همه‌مون رو نفله کنه!
سلاخیمون می‌کنن!
ما رو بیارید بیرون!
اینکارمات، تو چیکار...
آمار نقشه‌های امشبمون رو دادم
به ستوان تسورومی.
پل رو ترکوندیم. این یکم برامون وقت می‌خره.
وقتی سربازا ریختن تو، از چند طرف به رگبار ببندینشون.
- بله قربان! - بله قربان!
همه‌شون رو قیمه قیمه می‌کنیم.
پل رو فرستادن هوا.
زیادی طولش دادن.
اون مشعل‌های اون‌طرف رودخونه...
فقط برای فریب دادن ماست.
می‌دونستن تو فکرمون چی می‌گذره.
هیچ‌وقت یه افسر اطلاعاتی رو دست‌کم نگیر.
تمام این مدت داشتی برای ستوان تسورومی راپورت می‌دادی؟
ستوان تسورومی امیدوار بود بتونیم از پسش بربیایم.
متأسفانه، شکست خوردیم.
تو این وضعیت، فقط یه نفر می‌تونه «نوپرا-بو» و «آسیریپا» رو صحیح و سالم بیاره بیرون.
ستوان تسورومی.
- لوله توپ رو بچرخون به راست. - به راست، اطاعت.
گلوله‌های انفجاری رو لود کن.
اطاعت.
هوی، یه چیزی داره میاد.
هدف‌گیری روی مرکزِ دیوار بیرونی زندان.
۲۲۲۵. آتش!
برین توی تونل!
پیش‌فنگ!
آتش!
- آتش! - شلیک کن!
- بزن! - آتش!
آتش!
- پر کن! - آماده.
الان فرو می‌ریزه!
سوگیموتو!
نمی‌خوای باباتو ببینی؟
آتش!
بزن!
یه ناوشکن توی رودخونه‌ست!
اومدن اینجا رو با خاک یکسان کنن.
اگه نجنگیم، عزرائیل همه‌مون رو با خودش می‌بره.
برای جنگ آماده شید.
- بله قربان! - اطاعت!
اینکارمات و اوشی‌یاما کجان؟
اینکارمات!
منو بذار و فرار کن!
نمی‌ذارم اینجا بمیری.
- هی! - مواظب باش!
اوشی‌یاما.
عجله کن!
آقای اوشیاما، بجنب!
شما دوتا
بهتره کنار هم خوشبخت بشین.
اوشیاما!
بپر بالا!
آخیش.
کت‌وشلوارم به گند کشیده شد.
معرکه بود!
یک، یک.
دو، دو.
ستوان تسورومی.
اینو چطوری به مرکز گزارش می‌دی؟
اینو به خوردشون می‌دیم: «گزارش‌هایی از شورش در زندان دریافت کردیم.»
«زندانی‌ها به نگهبان‌ها چیره شده بودن و اون تو سنگر گرفته بودن.»
«از دریادار کوئیتو درخواست نیروی کمکی کردیم...
آتیش!
...فرمانده منطقه حفاظتی اومیناتو.»
بله قربان!
«سریع خودمون رو رسوندیم و شورش رو خوابوندیم.»
اگه از تو زندان کسی شاهد ماجرا باشه، داستانمون لو می‌ره.
مگه قراره شاهدی هم باقی بمونه؟
تکون بخور!
آتیش!
جواب تیراندازی‌شون رو بدین!
بزنین عقب!
اینا فقط یه مشت نگهبانن با تفنگ‌های سوسولی.
رنگ میدون جنگ واقعی رو هم به چشمشون ندیدن.
بهشون نشون بده، گروهبان.
اطاعت، قربان.
نوپرا-بو و آسیرپا رو زنده بگیرین!
لشکر هفتمه!
ما رو بفرستین بیرون!
بیاین بزنیم بیرون.
مگه مغز خر خوردی؟
من که رویین‌تن نیستم!
داری چه غلطی می‌کنی؟
زیر زمین یه کانال تهویه باریک هست.
خفه خون بگیر کثافت!
داد نزن دیگه، لعنتی!
می‌دونستی اون زندانی فقط یه طعمه‌ست؟
کادوکورا هم خبر داشت؟
گذاشتی سوگیموتو و شیرایشی با پای خودشون برن تو تله.
آسیرپا، بیا دنبال من.
این فرصتته.
حمله!
- برید! - شلیک کنید!
داری چه غلطی می‌کنی؟ فرار کن!
به پیش.
اومدن.
نوپرا-بو کدوم گوریه؟
اوسامی.
سوگیموتوی رویین‌تن.
من بدون سوگیموتو هیچ‌گوری نمی‌رم.
همین که چشمش به دخترش بیفته،
نوپرا-بو بهمون می‌گه طلاها کجاست.
این همون چیزیه که همه‌مون منتظرشیم.
حتی سوگیموتو.
آسیرپا، مطمئنم سوگیموتو هم می‌خواد که پدرت رو ببینی.
آچا کجاست؟
بکشید عقب!
من ۶۳ تا آدم با خودم آوردم.
یه سری‌شون دارن اون بیرون با نگهبانا سر و کله می‌زنن.
عمراً بتونید از سد ما بگذرید.
حالا می‌بینیم.
اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین و...
نیکایدو!
ولم کن! خودت گفتی کشتنش حق منه!
مرتیکه‌ی احمق! نزدیک بود نوپرا-بو رو به کشتن بدی!
بکش عقب، وگرنه مخش رو می‌پاشم بیرون!
مجبورم نکن این کارو بکنم!
رئیس کادوکورا؟
خیلی وقته ندیدمت!
اون خال‌ها دیگه چه صیغه‌ایه؟
فهمیدی؟
انقدر ازشون خوشم میومد که دادم تتو شون کردن.
گوش کن جوجه.
یادم رفت بهت بگم این چیکار می‌کنه.
اینو توی زندان کاباتو ساختن.
اگه آتیش‌سوزی بشه، با این قفلِ همه‌ی سلول‌ها رو باز می‌کنیم.
۷۰۰ تا جانیِ وحشی این تو هستن.
آماده‌ای که باهاشون دربیفتی؟
سرنیزه‌ها!
همه‌شون رو نفله کنید!
عقب برونیدشون!
حمله!
- بله قربان! - بله قربان!
- ادامه بدید! - بله قربان!
هیجیکاتا حتماً واسمون تله گذاشته.
ما رو فرستاد توی تله تا آژیر خطر بلند شه،
چون می‌دونست اینودو بعدش میره سراغِ نوپرا-بویِ واقعی.
کلِ نقشه‌ی هیجیکاتا از همون اول همین بود.
تا وقتی کادوکورا ما رو سرگرم نگه می‌داره،
هیجیکاتا آسیرپا رو می‌بره پیشِ پدرش تا ازش درمورد طلاها بپرسه.
اون از این فرصت استفاده کرد تا منو از آسیرپا جدا کنه.
چرا؟
دیر یا زود، من مویِ دماغش میشم.
سالن سخنرانی
اون اینجاست.
پس کارِ سالن سخنرانی بود.
همین حدس رو می‌زدم.
یارو هر روز واسه تمرین می‌ره اون‌تو.
حتماً یه اتاق مخفی اون‌جاست که کادوکورا نتونسته پیداش کنه.
نوپرا-بو اون‌جاست؟
صبر می‌کنیم تا اینودو جابه‌جاش کنه.
بعدش ضربه‌مونو می‌زنیم.
شلیک نکنید! زنده می‌خوامشون!
آسیرپا غیبش زده.
چی؟
برگشت پیش سوگیموتو؟
به محض اینکه اطلاعاتی که می‌خواست رو گرفت، جیم شد.
دخترِ زرنگ.
نوبت توئه سوگیموتو. فقط کتفاتو از جا دربیار.
آخه چطوری؟!
شیراایشی.
آسیرپا.
سوگیموتو کجاست؟
آسیرپا.
حالت خوبه؟
دستتو بده به من.
نوپرا-بو تو سالن سخنرانیه.
اونجا رو! خودِ دختره آینوئه!
برو آسیرپا. من یه راهی واسه فرار پیدا می‌کنم.
دمِ در منتظر باش. من یه سر به سالن سخنرانی می‌زنم.
نه، تنهات نمی‌ذارم.
باید بزنیم به چاک!
یالا.
قول میدم «نوپرا-بو» رو برات بیارم.
شیرایشی!
آره؟ چیه؟
مواظب آسیرپا باش.
باشه.
حواسم هست.
بزن بریم.
همه واحدها، بکشید عقب!
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
من...
نامیرام!
سوجیموتو!
یه صدایی از اون پایین میاد.
درست همونی که فکرشو می‌کردم.
بیا بیرون.
چشمای ایندودو رو با تیر می‌زنم.
نوپرا-بو.
تا وقتی که مرگ...
ما رو از هم جدا کنه.
آخ! داغه!
آخ!
ایول!
یوهی، سوجیموتو هم داره میاد پیشت.
اوناهاش، خودشه!
«تاکه‌آکی انوموتو» هم مثل تو واسه شوگون‌سالاری جنگید. اون الان دیگه یه ویسکونته.
اما تو، از اون طرف، هیچی نیستی جز یه پیرمردِ مجرمِ فراری.
اگه قبول کرده بودی که به دولت جدیدِ مِیجی ملحق بشی،
بیشتر از سی سال از عمرت رو توی غل و زنجیر نمی‌گذروندی.
همه‌مون برای وفاداری به شوگون‌سالاری قسم خوردیم،
اما تو و اون «دولت جدیدت» خیانت کردین.
حالا داری واسه مردم نطق می‌کنی که شهروندای وفاداری باشن؟
نذار بخندم.
همه‌تون یه مشت آدمِ دورویین.
نوپرا-بو رو می‌برم پیش آسیرپا.
پیش آسیرپا...
همه‌ش همین بود؟
هنوز بازیم تموم نشده!
واسه جونت التماس کن.
ازم اطاعت کن. بهم خدمت کن.
هر روز صبح کفشام رو واکس بزن.
سرگرمم کن.
ترسیدی.
از طرز مردنِ سامورایی‌های شوگون به وحشت افتادی،
همونایی که تا آخرین لحظه وفادار موندن.
حتی یه ساموراییِ دهاتی‌زاده مثل من
تا آخرین نفس وفادار موند،
نه مثل شما خائن‌های نامردی که از پشت خنجر می‌زنین.
حتی تحمل فکر کردن بهش رو هم نداری.
مگه نه، شیروسوکه اینودو؟
دست و پاهات رو قلم می‌کنم.
تسلیم من شو!
من فقط به یه ارباب خدمت می‌کنم.
جلوی هیچ‌کس دیگه‌ای سر خم نمی‌کنم.
هیجیکاتا و اینودو توی سالن سخنرانی‌ان؟
باید بریم هواشو داشته باشیم!
هی، وایسا!
تو باید همین‌جا بمونی، آسیرپا.
من به سوگیموتو قول دادم.
بریم یه جا که دیدِ بهتری داشته باشیم.
اینکارمات!
بزنش.
تو آخرینِ سامورایی‌هایی.
نوپرا-بو.
وایسا!
می‌دونی این چیه؟
ماکیریِ آسیرپا.
این دستِ تو چیکار می‌کنه؟
پس حقیقت داره. تو پدرشی.
اون اینجاست؟
با من بیا.
باید مو به مو همه‌چی رو برامون بگی.
طلاها رو می‌خوای؟
آسیرپا رو بیار پیشم، اونوقت بهت می‌گم.
طلاها رو؟
آره.
آره، اونم هست.
ولی قبلش، یه حرفی دارم که باید بهت بزنم.
راستشو بخوای،
نمی‌خوام با آسیرپا روبرو بشی.
اون...
از این وحشت داشت که نکنه باباش همون «نوپرا بو» باشه،
همون آدم‌کش بی‌رحمی که واسه دزدیدن طلاها، آینوها رو سلاخی کرد.
باید به «هیجیکاتا» می‌گفتی طلاها کجاست،
و می‌ذاشتی واسه استقلال یا هر کوفت دیگه‌ای کمکت کنه بجنگی.
آخه چرا پای آسیرپا رو کشیدی وسط؟
واسه اینکه آینده رو بسپرم بهش.
بهش یاد دادم چطور توی کوهستان مخفی بشه و بجنگه.
دختر من...
آینوها رو رهبری می‌کنه.
آسیرپا، دارم «نوپرا بو» و «سوگیموتو نیسپا» رو می‌بینم.
رهبریِ آینوها؟
چه مرگته تو؟!
می‌خوای از آسیرپا استفاده کنی تا واسه استقلال آینوها جنگ راه بندازی؟
می‌خوای اونم مثل ما تبدیل به یه قاتل بشه؟
بالاخره یکی باید بجنگه.
ولی اون یه نفر نباید آسیرپا باشه.
آسیرپا باید...
توی دل کوه گوزن شکار کنه،
مغزشونو بخوره،
و «چیتاتاپ» درست کنه.
و هی می‌گفت: "هینا، هینا."
سیسام،
دخترم باید خیلی خاطرخوات باشه.
اون کیمونو...
اینکارمات.
آسیرپا.
بزرگ شدی.
آفرین، آسیرپا.
نترس و دقیق بودی.
خیلی جوونی،
اما شجاعانه جنگیدی و یه خرس رو از پا درآوردی.
بهت افتخار می‌کنم.
- آسیرپا. - آسیرپا.
- دخترم. - دخترم.
تو آینده‌ی قوم آینو هستی.
خب، آسیرپا؟
اون باباته؟
خودِ آکائه.
کاملاً مطمئنی؟
آکا...
چرا؟
آسیرپا فهمید که باباشی؟
واکنشش چی بود؟
من اون آینوها رو نکشتم.
کار من نبود، من نکشتمشون.
چی؟
به آسیرپا بگو که طلاها...
به ویلک شلیک کردن!
سوگیموتو!
آسیرپا، باید فرار کنی.
حالا دیگه فقط تویی که می‌تونی رمز خالکوبی‌ها رو باز کنی.
برای رسیدن به تو، همدیگه رو تیکه‌پاره می‌کنن.
آکا! سوگیموتو!
نمی‌تونیم نجاتشون بدیم!
اونا نمردن. تنهاشون نمی‌ذارم!
ولم کن. اونا همون‌جان!
من می‌رم.
شیراهیشی، با آسیرپا توی قایق کمکی منتظر بمون.
حله. بیا بریم، آسیرپا.
تانیگاکی نیسپا، نباید بری!
- بهت تیر می‌زنن! - برمی‌گردم.
تو...
تو به تک‌تیرانداز علامت دادی.
صداتو ببر.
باید یه کاری می‌کردم تا مردمم به آزادی برسن.
چطور تونستی این کارو با ویلک بکنی؟
نمی‌خواستم بهت چاقو بزنم.
ولم کن!
چرا ویلک رو کشتی؟
اون رفیق‌هاشو توی کارافوتو به امون خدا ول کرد.
بعد از اینکه اومدیم هوکایدو...
ویلک عوض شد.
یه کم دیگه به سمت چپ.
لعنت به اون ماتاگی.
اینکارمات!
کیرورانکه.
سرباز یکم، گنجیرو تانیگاکی.
اون قایقِ زاپاسه.
صبر کن، اینکارمات کجاست؟
همه می‌دونیم که اون آمار نقشه‌مون رو به لشکر هفتم داده.
اون نمی‌تونه با ما بیاد.
قایق رو راه بنداز. باید بزنیم به چاک.
گنجیرو تانیگاکی توسط ستوان تسورومی اسیر شد.
آچا و سوگیموتو چی شدن؟
وقتی رفتم سراغشون، جفتشون تموم کرده بودن.
مجبور بودی به سوگیموتو هم تیر بزنی؟
درست بعد از اینکه هویت نوپرا-بو برامون قطعی شد،
یه چیزی به سوگیموتو گفت.
شاید جای طلاها بوده، یا یه رمزی که فقط آسیرپا ازش سر در میاره.
یا شایدم در مورد تو بود.
چه حسی داره که یه تیکه از مغزت سر جاش نیست؟
حالا دیگه شدیم رفیقای مغز-داغون.
مگه نه، سوگیموتوی نامیرا؟
فکر نمی‌کردم آدم‌کشی مثل تو، یه دکترِ همه‌فن‌حریف باشه.
واسه سرگرمی‌م که شکنجه دادنِ مردمه، تا حالا کلی جراحی مغز انجام دادم.
تیکه‌های مغزشونو درمیارم، سرخ می‌کنم و بعدش می‌خورمشون،
اونم با سس سویای زنجبیلی.
به هر حال،
سوجیموتو سگ‌جونیه واسه خودش، به این راحتیا نمی‌میره.
واسه همینم جون سالم به در برد.
- اوضاع چطوره؟ - وصلش کن پای خط.
خیله‌خب. تا سه می‌شمرم.
کازوئو هنمی.
تتسوزو نیهی.
ایول، تحت تأثیر قرار گرفتم.
اوگاتا به من و نوپرا-بو شلیک کرد.
تا تیر بهم خورد، فهمیدم کارِ خودِ نامردشه.
اوضاعش چطوره؟
به هوشه، ولی ممکنه از گشنگی تلف شیم.
سربازا تمیزکاریشون که تموم شه، بیخیال میشن و میرن.
فقط باید صبر کنیم تا این غائله ختم به خیر شه.
اینا همون سوابقِ اینودوئه؟
شینزو دویی
مایهارو گانسوکو
وایچیرو سکیا
حالا دیگه آمارِ بقیه‌ی زندانی‌های خالکوبی‌شده رو داریم.
بالاخره یه کورسوی امیدی پیدا شد.
از اینجا که زدیم بیرون، می‌زنیم به چاک به سمت جنوب.
آسیرپا رو کجا بردن؟
سمتِ کارافوتو.
حالا که کیرورانکه آسیرپا رو گیر آورده، یعنی همون کلید رمز رو،
احتمالاً می‌خواد دوباره به رفقای پارتیزان سابقش ملحق بشه،
اونم تو خاور دور.
منو ببر کارافوتو.
اگه آسیرپا رو برگردونم و رمز رو کشف کنیم،
۲۰۰ ین بهم بده. کل درخواستم همینه.
منم میام.
آسیرپا به من اعتماد داره.
اگه اتفاقی افتاد و نتونستی ادامه بدی، خودم برِش می‌گردونم.
پس تکلیف اینکارمات چی میشه؟
بهش گفتم تا وقتی برنگشتم سراغش، حق نداره بمیره.
لطفاً برِش گردون.
آسیرپا!
مغز منو خوردی؟
باید ته و توی کارای زندان آباشیری رو هم بیارم، واسه همین فعلاً نمی‌تونم برم.
یه تیم کوچیک و زبده می‌فرستم کارافوتو.
گروهبان تسوکیشیما، ستوان دوم کوئیتو؛ شما هم باهاشون برید.
چرا نمی‌تونم پیش ستوان تسورومی بمونم؟
قربان، می‌خواد بدونه چرا نمی‌تونه پیش شما بمونه.
این خواسته پدرته، یعنی دریادار کوئیتو.
سوگیموتو.
مطمئنی این چیزیه که واسه پسرت می‌خوای؟
ممکنه زنده برنگرده.
خودم رو واسه این احتمال آماده کردم.
نسل من بود که جنگ رو راه انداخت.
خیلیا پسرهاشون رو ازشون گرفتن و فرستادن به میدون جنگ.
چطوری می‌تونم تو چشمِ اونایی که بچه‌هاشون رو از دست دادن نگاه کنم،
اگه بخوام پسرِ خودمو از خطر دور نگه دارم؟
سوگیموتو.
اگه از من می‌پرسی، فکر کنم «نوپرا-بو» هم همین حس رو داره.
اون می‌خواد «آینوها» بجنگن و جونشون رو واسه یه هدفِ بزرگتر کفِ دستشون بذارن.
باید همین فداکاری رو از دخترش هم می‌خواست، وگرنه عادلانه نبود.
شاید این‌طور به نظر بیاد که دخترش رو مثل یه مهره بار آورده،
اما شک ندارم که نیتش این نبوده.
بزن بریم، آسیرپا.
آسیرپا باید بدونه که پدرش اون آینوها رو نکشته...
که «کیرورانکه» و «اوگاتا» بهمون نارو زدن،
و اینکه من هنوز زنده‌م.
خیلی حرفا هست که باید به آسیرپا بزنم.
گلدن کاموی
ترجمه‌ی زیرنویس از: چن لی وون