1
00:01:23,342 --> 00:01:28,342
آیندهی نه چندان دور...
2
00:01:30,600 --> 00:01:40,600
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:02:34,612 --> 00:02:36,069
ادوات هنری لمون (لیمو)
4
00:02:39,930 --> 00:02:43,930
مترجم: اشکان هیدی
5
00:03:02,202 --> 00:03:03,493
اوضاع چطوره؟
6
00:03:04,203 --> 00:03:05,869
در مورد زمینشون تصمیم گرفتن؟
7
00:03:06,286 --> 00:03:09,661
امروز دارن بیشتر
میگردن، نزدیک اوفونا
8
00:03:10,329 --> 00:03:11,871
تاکانو..
9
00:03:12,997 --> 00:03:15,538
من یه دونه اونجا
ساختم یه خونهی ویلایی
10
00:03:16,081 --> 00:03:20,289
بغل معبد تامونین یه دو
طبقهی درست و حسابی
11
00:03:20,415 --> 00:03:21,957
شاید همین نزدیکیها باشه
12
00:03:22,541 --> 00:03:24,874
کاش زودتر تصمیمشون رو بگیرن
13
00:03:27,501 --> 00:03:28,458
اتلو
14
00:03:30,668 --> 00:03:32,084
اتلو؟
15
00:03:37,795 --> 00:03:39,503
گم شده؟
16
00:03:41,380 --> 00:03:43,254
یه هفته شده
17
00:03:44,006 --> 00:03:46,296
شاید دوستدختر پیدا کرده
18
00:03:46,464 --> 00:03:48,339
کاشکی
19
00:03:48,840 --> 00:03:51,132
دکش میکنن و برمیگرده خونه
20
00:04:36,270 --> 00:04:40,520
دلت زمان بیشتری برای با هم بودن
میخواد. هنوز آماده نیستی که فراموش کنی
21
00:04:39,996 --> 00:04:44,010
{\an8}(مرا فراموش نکن)
22
00:04:40,646 --> 00:04:45,140
ما در ریبرث (تولد دوباره)، با این
احساسات، همدردی و ازشون حمایت میکنیم
23
00:05:35,286 --> 00:05:36,911
صبح بخیر
24
00:05:40,746 --> 00:05:41,828
بفرما
25
00:05:41,954 --> 00:05:43,412
حرکت میکنیم
26
00:05:45,247 --> 00:05:47,621
ممنون!
27
00:06:04,044 --> 00:06:05,751
قبلاً اینجا چی بود؟
(زمین برای فروش)
28
00:06:05,877 --> 00:06:07,960
همیشه جنگل بوده
29
00:06:08,086 --> 00:06:08,960
که اینطور
30
00:06:09,086 --> 00:06:13,587
واسه ساختن خونه یه
کم زیادی شیبدار نیست؟
31
00:06:14,463 --> 00:06:19,338
ولی نورش فوقالعادهست...
و خیلی هم ساکته
32
00:06:19,589 --> 00:06:21,756
دریا از این طرفه؟
33
00:06:22,132 --> 00:06:26,007
آره، اونورِ کوه روکوکو کنزانه
34
00:06:26,133 --> 00:06:27,299
آهان، از این طرف
35
00:06:27,425 --> 00:06:30,716
کنار دریا ترسناکه،
سونامی و اینا...
36
00:06:30,926 --> 00:06:33,967
اینجا رو بیشتر از
فوجیساوا دوست دارم
37
00:06:34,093 --> 00:06:37,093
- ۱۲ دقیقه تا ایستگاه...
- نگاه کن، یه گربه
38
00:06:37,219 --> 00:06:39,136
خیلی دوره واسه اینکه
صدای موجها رو بشنوی...
39
00:06:39,262 --> 00:06:42,845
پذیرایی باید اندازه
۱۲ تا تاتامی باشه
40
00:06:42,971 --> 00:06:44,679
میتونی تا این حد بسازی؟
41
00:06:44,805 --> 00:06:47,138
به این بزرگی؟ ما
یه خانواده ۴ نفرهایم
42
00:06:47,681 --> 00:06:53,139
اگه قوانین مربوط به صخره اجازه بده، یه
ستون اینجا، کف زمین رو هم امتداد میدیم،
43
00:06:53,265 --> 00:06:56,015
و یه بالکن بزرگ درست میکنیم
44
00:06:56,183 --> 00:06:59,766
پنجرهها هم اینجا، طوری
که تو دید همسایهها نباشه
45
00:07:04,936 --> 00:07:08,186
از این یکی اینجا خیلی خوشم میاد
46
00:07:08,312 --> 00:07:09,686
وای، این یکی
47
00:07:09,812 --> 00:07:13,478
- من از این خبر داشتم؟
- دربارش حرف زدیم
48
00:07:13,604 --> 00:07:14,770
نه، حرف نزدیم
49
00:07:14,979 --> 00:07:17,354
میتونی اینو اونجا بسازی؟
50
00:07:17,480 --> 00:07:20,355
زمینش به اندازه کافی بزرگ هست
51
00:07:20,606 --> 00:07:24,190
پنجرهها بزرگ ساخته
بشه، اجازه میده نور بیاد تو
52
00:07:24,316 --> 00:07:26,982
یه سری المانهای ژاپنی هم
توی دکوراسیون داخلی باشه
53
00:07:27,108 --> 00:07:28,774
این اسپانیاست؟ ایتالیاست؟
54
00:07:28,900 --> 00:07:32,733
مادرش پولشو میده، چون
قراره بیاد اینجا زندگی کنه
55
00:07:34,235 --> 00:07:37,610
فوقالعادهست، ولی از
بودجهمون بیشتر نیست؟
56
00:07:37,736 --> 00:07:44,403
یه اتاق ژاپنی با ۴.۵ تا
تاتامی اینجا، با این ویو
57
00:07:44,529 --> 00:07:45,321
اوه، اون
58
00:07:46,405 --> 00:07:49,197
همهجا برچسب میچسبونه...
59
00:07:49,323 --> 00:07:50,780
چند سالشه؟
60
00:07:51,698 --> 00:07:53,114
هفت سال...
61
00:07:53,240 --> 00:07:55,156
دو سال از بچه ما بزرگتره
62
00:07:55,575 --> 00:07:58,782
توی اتاق بچهها، دیوارهای
سفید کثیف میشن...
63
00:07:58,908 --> 00:08:01,825
اتاق بچهها بمونه واسه بعد
64
00:08:01,951 --> 00:08:03,659
اول نمای بیرونی...
65
00:08:05,452 --> 00:08:06,910
جهت ساختمون؟
66
00:08:07,036 --> 00:08:08,118
آره...
67
00:08:09,744 --> 00:08:13,078
ریبرث، یعنی تولد دوباره
68
00:08:13,204 --> 00:08:17,705
آره، از مراسم ختم کاکرو
69
00:08:18,497 --> 00:08:20,788
آره، درسته
70
00:08:21,832 --> 00:08:24,331
این امروز صبح یهو رسید
71
00:08:24,457 --> 00:08:28,040
مثل کفتار میمونن، دارن از
بدبختی مردم پول درمیارن...
72
00:08:28,584 --> 00:08:30,458
اینقدر بیرحم نباش
73
00:08:31,084 --> 00:08:32,792
مشتریهات ازت پرسیدن؟
74
00:08:32,918 --> 00:08:35,250
«تو همون کوموتوی اون جریانی؟»
75
00:08:35,376 --> 00:08:38,543
- واسه امروز دیگه کافیه.
- باشه، فهمیدم
76
00:08:38,544 --> 00:08:40,252
اونا نمیدونستن...
77
00:08:40,590 --> 00:08:41,904
چی رو؟
78
00:08:43,338 --> 00:08:44,795
در مورد اون تصادف
79
00:08:45,713 --> 00:08:49,171
برچسب قطار رو دید
و سنش رو ازم پرسید
80
00:08:50,340 --> 00:08:51,547
خب، اینطوری که خوبه
81
00:08:53,548 --> 00:08:54,798
خوب نیست؟
82
00:08:56,382 --> 00:08:58,549
کلاً دو سال گذشته
83
00:09:00,383 --> 00:09:02,550
اونا اهل اینجا نیستن...
84
00:09:04,218 --> 00:09:06,968
اوفونا شهر بغلیه
85
00:09:08,720 --> 00:09:13,261
واسه بچه مردم همینطوریه دیگه
86
00:09:20,264 --> 00:09:22,513
مهم اینه که ما یادمون بمونه
87
00:09:23,557 --> 00:09:25,639
و حالا هم که اتلو رفته...
88
00:09:25,765 --> 00:09:27,974
ربطی به اتلو نداره
89
00:09:30,809 --> 00:09:33,058
کاکرو رو خیلی دوست داشت...
90
00:09:33,184 --> 00:09:35,309
وقت بیشتری میخوای...
91
00:09:44,562 --> 00:09:46,437
سلیقه ژاپنیه، نه؟
92
00:09:46,563 --> 00:09:50,771
درهای کشویی؟ کاغذ
دیواری با طرح شنی؟
93
00:09:51,272 --> 00:09:56,315
خونههای سفارشی کم پیدا
میشن، حسابی بهشون برس
94
00:09:57,274 --> 00:10:00,066
- ولی مهمتر از اون...
- اون مهمه
95
00:10:00,192 --> 00:10:02,774
امروز صبح تو خوابم بود
96
00:10:03,693 --> 00:10:07,860
خیلی خوشحال به نظر میومد
97
00:10:09,361 --> 00:10:12,444
فقط موافقت کردم که
حرفاشون رو بشنوم
98
00:10:12,570 --> 00:10:14,237
بار سومه
99
00:10:21,405 --> 00:10:25,906
کلی رانندگی کردی خستهای؟
100
00:10:33,576 --> 00:10:37,451
این منطقه به خاطر شاپرکهای
لونا معروفه، که نماد مائه
101
00:10:37,785 --> 00:10:39,326
شاپرکهای لونا..
102
00:10:39,452 --> 00:10:43,453
افسانهها میگن اونا
پیامهای مردهها رو میارن
103
00:10:44,996 --> 00:10:47,537
ما الان داریم یه
سرویسی ارائه میدیم
104
00:10:47,663 --> 00:10:51,663
واسه خانوادههایی که عزیزانشون
رو توی تصادف یا جنایت از دست دادن
105
00:10:51,956 --> 00:10:56,498
یک اجاره رایگان از آخرین
نسخهی انساننمامون
106
00:11:01,500 --> 00:11:02,791
پس مجانیه؟
107
00:11:05,418 --> 00:11:08,542
انساننماهایی که ما
ارائه میدیم یه معجزهان،
108
00:11:08,668 --> 00:11:15,128
که به لطف جدیدترین هوش مصنوعی
مولد و مهندسی رباتیک ممکن شده
109
00:11:17,046 --> 00:11:19,795
وقتی نمیتونین مرگ
ناگهانیشون رو باور کنین
110
00:11:19,922 --> 00:11:23,296
وقتی میخواین وقت
بیشتری رو با هم بگذرونین
111
00:11:25,173 --> 00:11:28,507
ما از دادههای صوتی و تصویری
خانوادهتون استفاده میکنیم
112
00:11:29,841 --> 00:11:33,758
تا دختر مهربونتون،
پسر دوستداشتنیتون،
113
00:11:33,884 --> 00:11:35,425
پدر قابل اعتمادتون،
114
00:11:35,551 --> 00:11:42,094
بتونن دوباره متولد بشن و
با مهربونی کنارتون بمونن
115
00:11:43,553 --> 00:11:48,595
در حال حاضر، ۳۰۰۰ تا از دوستای
ما دارن به خانوادههای زیادی کمک میکنن
116
00:11:48,721 --> 00:11:53,097
تا شادی رو توی
خونههاشون پیدا کنن
117
00:11:55,431 --> 00:11:58,640
یه فردای جدید، با انساننمای شما
118
00:11:59,432 --> 00:12:01,932
مثل بازارگرمی یه رماله...
119
00:12:07,477 --> 00:12:09,934
بدبختی مردم هم
میتونه سود داشته باشه
120
00:12:10,269 --> 00:12:11,769
هی...
121
00:12:18,605 --> 00:12:21,187
بهت گفتم از اون خوشم نمیاد
122
00:12:21,313 --> 00:12:22,563
این؟
123
00:12:23,439 --> 00:12:26,564
اینجوری خوشمزهتره
یه لقمه امتحان میکنی؟
124
00:12:28,899 --> 00:12:30,190
دارین دعوا میکنین؟
125
00:12:33,734 --> 00:12:34,983
ما خوبیم
126
00:12:35,317 --> 00:12:36,859
اون چیه؟
127
00:12:38,860 --> 00:12:41,277
فکر کنم اسپاگتی
تخم ماهی کاد باشه
128
00:12:42,361 --> 00:12:44,444
تخم ماهی کاد تند نیست؟
129
00:12:47,195 --> 00:12:49,279
تخم ماهی تند دوست داری؟
130
00:12:50,238 --> 00:12:54,071
من یه انساننمام، واسه
همین نمیتونم چیزی بخورم
131
00:12:59,116 --> 00:13:00,698
حیف شد
132
00:13:01,241 --> 00:13:02,533
ایتسوکی
133
00:13:03,825 --> 00:13:04,991
ببخشید
134
00:13:05,910 --> 00:13:07,992
زیاد دور نرو
135
00:13:08,160 --> 00:13:10,326
اون که گوشت گاو نیست...
136
00:13:10,452 --> 00:13:14,869
ما واسه تعمیر و نگهداری اومدیم
ولی انگار اینجا رو دوست داره
137
00:13:16,621 --> 00:13:18,287
چند وقت پیش؟...
138
00:13:20,121 --> 00:13:21,913
دو سالی میشه
139
00:13:24,165 --> 00:13:26,247
تصادف بود...
140
00:13:26,540 --> 00:13:29,498
اصلاً نمیتونستم باهاش کنار بیام
141
00:13:30,791 --> 00:13:32,749
سخت نیست؟
142
00:13:38,585 --> 00:13:42,169
خیلی کارها بود که
میخواستم واسه ایتسوکی بکنم
143
00:13:42,836 --> 00:13:45,252
الان دیگه واسه همین زندهم
144
00:13:48,837 --> 00:13:50,504
فواره!
145
00:13:53,548 --> 00:13:54,963
آخ
146
00:13:55,423 --> 00:13:57,006
ببخشید
147
00:13:57,799 --> 00:14:00,799
وای نه، حالت خوبه؟
148
00:14:02,633 --> 00:14:04,341
سرت خورد
149
00:14:05,509 --> 00:14:09,259
فهمیدی؟ اینکه اون آدم نیست؟
150
00:14:10,135 --> 00:14:11,677
اصلاً
151
00:14:13,803 --> 00:14:15,969
خاطرات رو زنده میکنه...
152
00:14:18,262 --> 00:14:20,012
برج توکیو، مگه نه؟
153
00:14:20,721 --> 00:14:22,263
آره
154
00:14:22,264 --> 00:14:27,681
کاکرو سرش خورد به یه جا، بستنی
قیفیش افتاد و اینجا رو به گند کشید...
155
00:14:27,807 --> 00:14:30,140
آره، طعم ماچا بود
156
00:14:30,349 --> 00:14:33,224
از مغازه یه تیشرت
عجیب غریب واسش خریدیم
157
00:14:34,684 --> 00:14:37,392
نمیدونم کجا گذاشتمش...
158
00:15:02,107 --> 00:15:05,232
جشن سال سومش
159
00:15:07,401 --> 00:15:08,525
بیا
160
00:15:10,277 --> 00:15:11,651
مرسی
161
00:15:12,402 --> 00:15:14,652
فقط اونایی که
میخنده رو میفرستی؟
162
00:15:14,986 --> 00:15:18,236
تو معمولاً ویدیوهای گریه
کردنش رو نمیفرستی
163
00:15:19,821 --> 00:15:23,404
هی، ترهفرنگیها، به
نظرم یکم لق میزنن
164
00:15:23,988 --> 00:15:25,238
باشه
165
00:15:28,574 --> 00:15:30,656
کچل بودن هم کمک میکنه
166
00:15:33,033 --> 00:15:34,907
نمیتونه بره تو آب
167
00:15:35,033 --> 00:15:39,742
نه تو دریا، نه استخر، نه حموم
168
00:15:41,202 --> 00:15:44,285
صحنه غذا خوردن هم نداره
169
00:15:49,579 --> 00:15:51,037
قطار؟
170
00:15:52,205 --> 00:15:53,705
نه، ولش کن
171
00:15:54,831 --> 00:15:57,622
براش کلی لباس نو بخر
172
00:15:57,957 --> 00:16:00,539
قدیمیهاش رو جمع کن بذار کنار
173
00:16:02,041 --> 00:16:05,708
بهتره با ماشین برسه
تا توی جعبه، مگه نه؟
174
00:16:13,127 --> 00:16:16,002
۷ سال... ۸ سال...
175
00:16:16,170 --> 00:16:18,669
۹ ساله دیگه خیلی بزرگه
176
00:16:25,492 --> 00:16:27,686
میگم، بیا...
177
00:16:34,133 --> 00:16:36,424
زرد انتخاب کنیم؟
178
00:16:36,550 --> 00:16:37,800
رنگ موردعلاقهشه
179
00:16:38,468 --> 00:16:41,634
ولی ست کردنش با شلوار سخته
180
00:16:44,302 --> 00:16:46,885
این بهش میاد، نه؟
181
00:16:47,303 --> 00:16:50,428
راست میگی. خب، اون و...
182
00:16:51,512 --> 00:16:56,305
این شلوار هم برای
پایینتنهش. گرونم بودن
183
00:16:56,431 --> 00:16:59,889
ماه پیش از ایستان خریدمشون
184
00:17:00,807 --> 00:17:03,265
لیاقتش لباسهای ایستانه
185
00:17:28,732 --> 00:17:30,897
اتلو..
186
00:17:31,273 --> 00:17:33,523
تو اتلو نیستی
187
00:17:40,985 --> 00:17:42,609
اتلو...
188
00:17:43,402 --> 00:17:45,901
- ببخشید.
- چرا آبجو؟
189
00:17:46,027 --> 00:17:48,777
مغازه دوره، ولرمه... وای، نه!
190
00:17:50,557 --> 00:17:53,140
- آبجوئه.
- یه آبجو
191
00:17:53,266 --> 00:17:56,391
- وای، خراب کردم.
- فیلم بازی نکن
192
00:17:56,975 --> 00:17:58,474
حیف شد
193
00:17:58,809 --> 00:18:01,767
- میتونی من رو برسونی خونه؟
- تو خونه بخورش
194
00:18:02,018 --> 00:18:03,559
رئیس...
195
00:18:05,852 --> 00:18:08,477
- نباید بری خونه؟
- خب...
196
00:18:11,479 --> 00:18:13,103
دلت نمیخواد بری
197
00:18:13,563 --> 00:18:15,188
خفه شو احمق
198
00:18:15,522 --> 00:18:19,314
فهمیدم. دلت نمیخواد بری خونه
199
00:18:20,815 --> 00:18:21,940
رئیس..
200
00:18:26,858 --> 00:18:29,858
بجاش بیا بریم
پاچینکو (بازی پینبال)
201
00:18:29,984 --> 00:18:31,067
من نمیام!
202
00:18:32,484 --> 00:18:34,568
تقصیر پاچینکو نیست
203
00:18:35,360 --> 00:18:37,277
پس تقصیر کیه؟
204
00:18:40,404 --> 00:18:42,736
تقصیر هیچکس نیست
205
00:18:45,030 --> 00:18:47,822
تقصیر هیچکس
نیست که یه بچه مُرده؟
206
00:18:55,866 --> 00:18:56,824
نگاه کن
207
00:18:57,616 --> 00:18:59,450
خودشه؟
- آره
208
00:19:15,163 --> 00:19:17,205
روی صندلی شاگرد نشسته
209
00:19:21,332 --> 00:19:23,539
همیشه همونجا مینشست
210
00:19:23,665 --> 00:19:25,040
راست میگی
211
00:19:26,583 --> 00:19:30,166
خوشحالم که پیرهن بهش میاد
212
00:19:45,671 --> 00:19:48,754
خوش اومدی به خونه... کاکرو
213
00:19:49,380 --> 00:19:52,172
من اومدم خونه... مامان
214
00:19:52,798 --> 00:19:54,090
بابا
215
00:19:55,757 --> 00:19:59,049
بیا بریم تو
216
00:20:00,968 --> 00:20:02,842
خیلی وقته
217
00:20:04,094 --> 00:20:05,884
خب، مواظب جلو پات باش
218
00:20:06,469 --> 00:20:07,885
ایناهاش
219
00:20:08,511 --> 00:20:10,177
برگشتی خونه
220
00:20:10,928 --> 00:20:12,220
این واسه شماست
221
00:20:13,179 --> 00:20:18,136
«وقتی ۳۰ متر از صاحبش دور
بشه، برقش خودکار قطع میشه»
222
00:20:18,804 --> 00:20:24,428
«از این تنظیمات برای چک کردن
جیپیاس با گوشی استفاده کنین»
223
00:20:25,221 --> 00:20:28,386
«سطح هوش رو میشه انتخاب کرد»
224
00:20:29,054 --> 00:20:31,928
از ۷ سالگی شروع کنیم؟
225
00:20:33,012 --> 00:20:35,386
رو ۷ سالگی تنظیم شده
226
00:20:35,512 --> 00:20:40,095
«زیاد باهاش حرف بزنین، با
رشد سالم بهتون پاسخ میده»
227
00:20:40,221 --> 00:20:43,178
- یه تاماگوچیه، یادته؟
- کن...
228
00:20:43,203 --> 00:20:45,029
تاماگوچی یک اسباببازی حیوان خانگی مجازی (تخممرغی شکل) است که باید مدام به آن
غذا میدادید، با آن بازی میکردید و اگر بهش نمیرسیدید مریض میشد یا میمُرد.
229
00:20:45,054 --> 00:20:46,511
اون کوچیکه
230
00:20:47,554 --> 00:20:50,178
«دکمه پاور در ناحیه پشت
گردن قرار گرفته است.»
231
00:20:52,346 --> 00:20:55,345
ایناهاش: «برای خاموش
کردن، آن را نگه دارید.»
232
00:20:56,554 --> 00:21:01,303
«وقتی شارژ باتری به زیر ۲۰
درصد برسه، راه میره» به سمت این...
233
00:21:01,887 --> 00:21:04,845
کاکرو، صندلی شارژ
234
00:21:09,012 --> 00:21:10,803
اوه، اینجاست که ظاهر میشه
235
00:21:11,304 --> 00:21:13,053
در حال شارژ
236
00:21:13,179 --> 00:21:16,053
- میتونه بره رو حالت خورشیدی
- این که یه رومبائه (جاروبرقی رباتیک)
237
00:21:18,012 --> 00:21:19,303
کجا داری میری؟
238
00:21:19,762 --> 00:21:21,136
یه بازی
239
00:21:21,262 --> 00:21:24,470
بهت گفتم که، نیمهنهاییه
240
00:21:25,137 --> 00:21:27,011
بازی بیسبال، امروز؟
241
00:21:27,971 --> 00:21:31,720
درست روز بازی دادی بیارنش
242
00:21:33,054 --> 00:21:34,761
روز بازی قبلتر مشخص شده بود
243
00:21:40,721 --> 00:21:43,053
به خونه خوش اومدی... کاکرو
244
00:21:43,679 --> 00:21:46,345
من اومدم خونه... مامان
245
00:21:50,221 --> 00:21:51,845
من اومدم خونه
246
00:21:52,221 --> 00:21:54,886
به خاطر گن باختیم
247
00:22:15,012 --> 00:22:16,178
هی
248
00:22:18,471 --> 00:22:20,720
وای، اون چیه؟
249
00:22:20,846 --> 00:22:23,470
هیچی، تازه رسیدم خونه
250
00:22:24,387 --> 00:22:25,470
چی؟
251
00:22:26,887 --> 00:22:28,470
ساعت چنده؟
252
00:22:28,679 --> 00:22:31,095
۷ شب
253
00:22:31,262 --> 00:22:33,720
چی؟ به این زودی؟
254
00:22:34,346 --> 00:22:37,886
اوتو... از صبح تا الان؟
255
00:22:38,471 --> 00:22:39,595
آره
256
00:22:40,387 --> 00:22:41,886
دوتاییمون
257
00:22:43,262 --> 00:22:44,386
مگه نه؟
258
00:22:50,971 --> 00:22:53,761
- شام چی؟
- الان حرف شام رو نزن!
259
00:22:53,971 --> 00:22:56,178
کاکرو که نمیتونه غذا بخوره
260
00:22:56,721 --> 00:22:57,928
راست میگی
261
00:22:59,554 --> 00:23:01,428
واسه غذا خوردن برو بیرون.
262
00:23:02,804 --> 00:23:04,136
خودت چی؟
263
00:23:04,721 --> 00:23:06,636
منم نمیخورم
264
00:23:09,012 --> 00:23:10,553
من میخورم...
265
00:23:12,429 --> 00:23:15,803
چون من یه انسانم،
اگه غذا نخورم میمیرم
266
00:23:16,596 --> 00:23:18,636
- ولی اول حموم...
- هیس!
267
00:23:39,304 --> 00:23:40,803
به خونه خوش اومدی.
268
00:23:42,814 --> 00:23:44,254
من اومدم خونه.
269
00:23:51,804 --> 00:23:53,345
به خونه خوش اومدی.
270
00:23:54,054 --> 00:23:55,761
من اومدم خونه.
271
00:24:34,637 --> 00:24:36,095
من اومدم خونه.
272
00:24:40,429 --> 00:24:42,095
خوش اومدی
273
00:25:01,804 --> 00:25:03,803
تو بابایی، مگه نه؟
274
00:25:06,929 --> 00:25:09,803
من بابات نیستم
275
00:25:10,512 --> 00:25:14,136
پس منو بابا صدا نکن
276
00:25:22,262 --> 00:25:24,178
بهم بگو آقا
277
00:25:25,971 --> 00:25:27,470
آقا؟
278
00:25:28,304 --> 00:25:29,428
آره
279
00:25:32,971 --> 00:25:35,345
چرا بابام نیستی؟
280
00:25:37,012 --> 00:25:41,136
چون من بابات نیستم
281
00:25:48,804 --> 00:25:50,928
از اون آدمای لجبازی؟
282
00:25:54,554 --> 00:25:59,386
فهمیدم، عالیه
283
00:25:59,512 --> 00:26:03,595
اینم اتاق ژاپنی کنار ورودی
284
00:26:04,137 --> 00:26:07,095
این شکلیه.
285
00:26:07,679 --> 00:26:10,053
به یه تراس وصل میشه
286
00:26:10,387 --> 00:26:12,136
اینم میتونی ببینی
287
00:26:12,262 --> 00:26:15,220
توی لوزالمعده سرطان پیدا کردن
288
00:26:15,346 --> 00:26:16,053
چی؟
289
00:26:17,137 --> 00:26:19,553
من نه، مادرم
290
00:26:20,471 --> 00:26:24,261
واسه همین سریع تصمیم
گرفتم بیاد با ما زندگی کنه
291
00:26:24,804 --> 00:26:28,386
امیدوارم به موقع
واسش ساخته بشه...
292
00:26:28,512 --> 00:26:32,136
ولی این مدل هم واقعاً جذابه
293
00:26:32,262 --> 00:26:35,970
واسه زندگی ما زیادی مدرن نیست؟
294
00:26:36,096 --> 00:26:38,053
نوآورانهست، مثل جنوب فرانسه
295
00:26:38,179 --> 00:26:39,803
ببخشید، ما هنوز...
296
00:26:39,929 --> 00:26:43,303
مشکلی نیست، میتونین
نقشه دوم رو نگه دارین
297
00:26:58,512 --> 00:27:01,553
اِ، قطار
298
00:27:02,331 --> 00:27:03,944
تو کشیدیش
299
00:27:06,053 --> 00:27:07,719
آهان، درسته، تو که نه البته
300
00:27:08,553 --> 00:27:09,802
قطار؟
301
00:27:10,386 --> 00:27:14,135
آره، کاکرو قطار دوست داشت
302
00:27:15,803 --> 00:27:21,427
اون خط قطار اینودنه
که از اونجا تا اونجا میره
303
00:27:22,845 --> 00:27:24,510
هوم
304
00:27:35,386 --> 00:27:37,677
حتی قبل از اینکه چهار سالش بشه.
305
00:27:38,261 --> 00:27:41,760
تمام ایستگاههای
اینودن رو حفظ بود
306
00:27:43,178 --> 00:27:45,594
- من؟
- آره.
307
00:27:47,636 --> 00:27:49,010
کاماکورا،
308
00:27:50,845 --> 00:27:54,177
وادازوکا، یویگاهاما
309
00:27:55,845 --> 00:27:59,219
هاسه، گوکوراکوجی
310
00:27:59,345 --> 00:28:03,010
ایناموراگاساکی، شیچیریگاهاما
311
00:28:03,136 --> 00:28:05,510
کاماکورا کوکو- مائه
312
00:28:05,928 --> 00:28:08,094
- کوشیگوئه
- درسته
313
00:28:08,470 --> 00:28:12,552
انوشیما، شونان کایگان کوئن
314
00:28:13,386 --> 00:28:17,177
کوگنما، یاناگیکوجی
315
00:28:17,303 --> 00:28:20,469
ایشیگامی، فوجیساوا
316
00:28:20,720 --> 00:28:22,594
هورا، هورا!
317
00:28:36,928 --> 00:28:38,302
جیش دارم
318
00:28:39,348 --> 00:28:40,688
جیش
319
00:28:45,220 --> 00:28:49,802
یه ماشینه، یه ماشینه، یه ماشینه...
320
00:28:55,053 --> 00:28:57,094
یه رومبا، یه رومبا...
321
00:28:57,220 --> 00:28:58,969
یه رومبا
322
00:29:09,386 --> 00:29:10,719
کاکرو؟
323
00:29:11,553 --> 00:29:14,302
- بابا کجاست؟
- رفته بیرون
324
00:29:14,678 --> 00:29:16,677
- خودش تنهایی؟
- آره
325
00:29:17,095 --> 00:29:19,844
باید تو رو هم با خودش میبرد
326
00:29:23,761 --> 00:29:26,052
اونجا داری چیکار میکنی؟
327
00:29:26,178 --> 00:29:27,302
هیس
328
00:29:58,386 --> 00:30:01,885
کوریهاما، کینوگاسا، یوکوسوکا،
329
00:30:02,011 --> 00:30:05,427
تائورا، هیگاشی زوشی، زوشی،
330
00:30:05,553 --> 00:30:09,052
کاماکورا، کیتا کاماکورا، اوفونا،
331
00:30:09,178 --> 00:30:12,677
توتسوکا، هیگاشی
توتسوکا، هودوگایا
332
00:30:12,803 --> 00:30:14,302
یوکوهاما..
333
00:30:19,886 --> 00:30:22,219
«یه گوسفند کشیدم»
334
00:30:22,678 --> 00:30:26,260
«ببین، این گوسفنده
مریض به نظر میاد»
335
00:30:26,928 --> 00:30:29,010
«یه گوسفند دیگه کشیدم»
336
00:30:29,386 --> 00:30:32,927
«این گوسفنده نره، شاخ داره»
337
00:30:33,053 --> 00:30:35,052
«یه گوسفند ماده بکِش»
338
00:30:35,595 --> 00:30:37,802
«دوباره یه گوسفند کشیدم»
339
00:30:38,428 --> 00:30:43,177
«این گوسفنده پیرزنه،
یکی بکش که جوونتر باشه»
340
00:30:44,178 --> 00:30:48,052
«حوصلم سر رفت و یه جعبه کشیدم»
341
00:30:49,386 --> 00:30:53,219
«گفتم: گوسفندت توی این جعبهست،»
342
00:30:53,345 --> 00:30:55,177
«و دادمش به اون بچه»
343
00:30:55,720 --> 00:30:59,302
«وای، این دقیقاً همون
گوسفندیه که میخواستم،»
344
00:30:59,428 --> 00:31:01,302
«بچه این رو گفت»
345
00:31:02,136 --> 00:31:03,469
«این گوسفند...»
346
00:31:07,720 --> 00:31:12,219
این که گوسفند نیست،
یه جعبهست، مگه نه؟
347
00:31:13,053 --> 00:31:16,469
اون میگه یه گوسفند توی جعبهست
348
00:31:17,178 --> 00:31:20,052
از کجا این رو میدونست؟
349
00:31:20,345 --> 00:31:25,635
چطور میتونه چیزی
که دیده نمیشه رو ببینه؟
350
00:31:27,470 --> 00:31:29,219
برای منم سواله چرا
351
00:31:31,136 --> 00:31:34,385
شاید مثل یه گوسفند صدا میکرده
352
00:31:34,720 --> 00:31:36,969
صدا نمیکرده
353
00:31:37,303 --> 00:31:40,469
«چیزایی که واقعاً مهم
هستن رو نمیتونی ببینی»
354
00:31:40,595 --> 00:31:42,260
روباهه این رو میگه
355
00:31:43,053 --> 00:31:45,677
درست مثل وقتی که یه خونه میسازی
356
00:31:45,803 --> 00:31:49,344
چیزایی که مهم هستن،
هموناییان که تو نمیتونی ببینی
357
00:31:52,178 --> 00:31:54,177
بریم بخوابیم؟
358
00:32:04,970 --> 00:32:06,219
شب بخیر
359
00:32:07,011 --> 00:32:08,927
شب بخیر
360
00:32:10,303 --> 00:32:11,969
فردا میبینمت
361
00:32:19,095 --> 00:32:22,635
فکر میکنم کاکرو چیزی
بیشتر از یه ماشینه
362
00:32:23,595 --> 00:32:25,635
یه چیزی این وسط هست...
363
00:32:28,970 --> 00:32:31,260
نگو که روح داره
364
00:32:32,136 --> 00:32:35,635
اصلاً چرا داریم پچپچ میکنیم؟
365
00:32:37,136 --> 00:32:40,719
تو خودت همیشه
میگی درختا روح دارن
366
00:32:41,053 --> 00:32:43,677
اون فرق میکنه
367
00:32:46,428 --> 00:32:51,427
قبلش، کاکرو اون بیرون نشسته
بود و داشت قطارها رو تماشا میکرد
368
00:32:54,386 --> 00:32:58,885
بعدش شروع کرد به خوندن
ایستگاههای خط یوکوسوکا
369
00:32:59,595 --> 00:33:02,302
خیلی تعجب کردم
370
00:33:06,053 --> 00:33:08,802
- عجیبه.
- مگه نه؟
371
00:33:09,303 --> 00:33:12,676
همینجوری که هر دومون
کنار هم اونجا نشسته بودیم...
372
00:33:14,511 --> 00:33:16,052
فکر کردم.
373
00:33:17,511 --> 00:33:20,385
راستش، کاکرو زنده بوده...
374
00:33:24,886 --> 00:33:27,719
همش یه خواب بود
375
00:33:35,497 --> 00:33:37,079
دستت درد نکنه بابت غذا
376
00:33:37,205 --> 00:33:40,329
کاکرو، بابا داره میره بیرون
377
00:33:40,455 --> 00:33:42,079
- زحمت نکش.
- اومدم!
378
00:33:53,914 --> 00:33:55,621
برو به سلامت
379
00:33:57,622 --> 00:33:59,079
زود برمیگردم
380
00:34:07,122 --> 00:34:09,579
هیچوقت پیازهاشو نمیخوره
381
00:34:14,205 --> 00:34:16,288
اِ، اینو جا گذاشت
382
00:34:16,789 --> 00:34:19,246
اِ، راست میگی
383
00:34:21,205 --> 00:34:23,413
من براش میبرم
384
00:34:23,789 --> 00:34:24,954
صبر کن
385
00:34:26,372 --> 00:34:30,329
بیا بعداً دوتایی براش ببریم
386
00:34:47,914 --> 00:34:51,163
از نیشیزاوا ریویه خوشت میاد؟
387
00:34:51,497 --> 00:34:52,663
چی؟
388
00:34:53,705 --> 00:34:56,663
خطوط منحنی این شیشه
389
00:34:56,789 --> 00:34:58,996
و نحوه اتصال جعبهها به هم
390
00:34:59,705 --> 00:35:04,329
عجیبه که فهمیدی.
اون استادم بوده.
391
00:35:05,039 --> 00:35:07,663
توی یکی از اون کتابها خوندمش
392
00:35:08,705 --> 00:35:13,163
دارم سعی میکنم یه راه خوب
برای ترکیب شیشه و چوب پیدا کنم.
393
00:35:13,289 --> 00:35:16,038
دوتا متریال کاملاً متفاوت
394
00:35:18,455 --> 00:35:20,704
سخت به نظر میاد
395
00:35:20,997 --> 00:35:22,204
همینطوره
396
00:35:23,330 --> 00:35:27,163
واسه همینه که اینقدر
عاشق معماریام
397
00:35:28,872 --> 00:35:31,579
داری اینجا یه درخت نقاشی میکنی؟
398
00:35:31,705 --> 00:35:36,413
آره، دیروز درخت لیموی تورو
دیدن و اونا هم یه درخت میخوان
399
00:35:36,955 --> 00:35:38,746
درخت لیموی من؟
400
00:35:42,622 --> 00:35:45,621
وقتی به دنیا اومدی کاشتیمش
401
00:35:46,872 --> 00:35:49,654
وقتی تو به دنیا اومدی
هم، درختی کاشتن؟
402
00:35:49,916 --> 00:35:50,736
بله
403
00:35:51,455 --> 00:35:53,121
چه جور درختی؟
404
00:35:53,872 --> 00:35:55,621
خودت چی فکر میکنی؟
405
00:35:57,455 --> 00:35:59,663
کجا کاشته شده بود؟
406
00:36:00,122 --> 00:36:02,038
یه جایی به اسم هیروشیما
407
00:36:02,747 --> 00:36:05,371
جلوی در ورودی؟ توی حیاط خلوت؟
408
00:36:06,539 --> 00:36:07,913
جلوی در ورودی
409
00:36:08,446 --> 00:36:09,812
خب...
410
00:36:11,580 --> 00:36:13,246
درختچه توری؟
411
00:36:13,872 --> 00:36:16,913
معرکهست! از کجا فهمیدی؟
412
00:36:17,455 --> 00:36:22,163
واسه ورودی، یا درختچه
توری میکارن یا کاج
413
00:36:22,580 --> 00:36:26,746
واسه باغچه هم آلو یا خرمالو
414
00:36:31,164 --> 00:36:33,246
بذار کمکت کنم
415
00:36:33,497 --> 00:36:35,454
خودم میتونم انجامش بدم
416
00:36:49,664 --> 00:36:52,288
خب، اون یکی پات
417
00:37:01,289 --> 00:37:03,913
عاشق صندلی شاگردی
418
00:37:04,164 --> 00:37:06,163
- آره.
- چرا دوستش داری؟
419
00:37:06,289 --> 00:37:10,538
کلی منظره میشه دید
420
00:37:10,747 --> 00:37:14,621
و اینکه چطور درختها و
چیزای دیگه دارن رشد میکنن
421
00:37:15,247 --> 00:37:18,704
و چند بار باید
422
00:37:19,455 --> 00:37:21,413
فرمون رو بچرخونیم...
423
00:37:24,414 --> 00:37:25,538
اتلو؟
424
00:37:26,622 --> 00:37:29,496
- کیه؟
- یکی از خودمونه
425
00:37:30,289 --> 00:37:31,621
یکی از خودمون؟
426
00:37:49,747 --> 00:37:53,579
چطوری در مورد کاکرو
بهشون توضیح دادی؟
427
00:37:53,830 --> 00:37:57,329
هیچی، فقط حقیقت رو بهشون گفتم
428
00:37:58,247 --> 00:37:59,788
همم
429
00:38:02,622 --> 00:38:04,456
این مالِ تاکائه
430
00:38:04,582 --> 00:38:08,752
خوشحال میشه، بهزودی
میره مرخصی زایمان
431
00:38:21,808 --> 00:38:25,686
پسر، خیلی استرس داشتم
432
00:38:26,604 --> 00:38:29,606
خیلی ببخشید... یهو گفت داره میاد
433
00:38:29,732 --> 00:38:32,359
اصلاً نمیدونم چطوری
باید «عادی» رفتار کنم
434
00:38:32,777 --> 00:38:34,361
- درسته؟
- درسته.
435
00:38:34,737 --> 00:38:36,363
دقیقاً شبیه خودشه
436
00:38:36,489 --> 00:38:39,200
رئیس، حتماً خیلی گرونه
437
00:38:39,326 --> 00:38:43,329
نه، نه، ما بهطور ویژه انتخاب
شدیم، واسه همین رایگانه
438
00:38:45,164 --> 00:38:47,499
- تبلیغاتیه.
- میتونم بهش دست بزنم؟
439
00:38:47,625 --> 00:38:49,918
نه، اون حیوون خونگی که نیست
440
00:39:26,664 --> 00:39:28,874
به ابزارها دست نزن
441
00:39:30,377 --> 00:39:31,502
باشه
442
00:39:54,401 --> 00:39:58,654
این چوب سروه، از کیسو اومده
443
00:39:59,531 --> 00:40:02,366
ما نجارها بهش میگیم بیشو
444
00:40:04,536 --> 00:40:08,789
این یکی حدود ۳۰۰ سال سن داره...
445
00:40:10,667 --> 00:40:14,961
کوهستانها سردن، واسه
همین اینا کند رشد میکنن
446
00:40:17,590 --> 00:40:18,924
یه نگاه بنداز
447
00:40:19,842 --> 00:40:21,802
بافتش خیلی متراکمه
448
00:40:23,262 --> 00:40:26,723
واسه همینه که اینقدر محکمه
449
00:40:27,266 --> 00:40:29,184
دقیقاً مثل آدمها
450
00:40:30,312 --> 00:40:34,815
جایی که من ازش میام گرمتره،
واسه همین من اونقدرها محکم نیستم...
451
00:40:38,320 --> 00:40:40,779
قبلاً این داستان رو
برات تعریف کرده بودم؟
452
00:40:43,325 --> 00:40:44,783
که اینطور
453
00:40:50,665 --> 00:40:52,874
این کاج سیاهه
454
00:40:55,462 --> 00:40:59,047
بهش گوش کن، اینطوری
455
00:41:00,800 --> 00:41:03,009
این زمانِ درخته
456
00:41:15,607 --> 00:41:17,357
اون مالِ کجاست؟
457
00:41:19,777 --> 00:41:22,320
پدربزرگ بهم دادش
458
00:41:22,530 --> 00:41:25,407
همون مردی که شبیه
یه درخت کهنساله
459
00:41:26,223 --> 00:41:27,925
اون آکیوئه.
460
00:41:28,786 --> 00:41:32,581
میگفت درختها حتی
بعد از مرگشون هم زندهان
461
00:41:34,083 --> 00:41:36,543
سالها پیش به منم همین رو گفت
462
00:41:37,336 --> 00:41:41,465
«به طول عمر درختی که
قطعش کردی احترام بذار»
463
00:41:43,300 --> 00:41:45,761
از اینا بیشتر میخوای؟
464
00:41:47,013 --> 00:41:48,179
آره
465
00:41:48,890 --> 00:41:50,974
اوه، کاکرو
466
00:41:51,809 --> 00:41:53,477
آجربازی
467
00:41:57,899 --> 00:41:59,733
فوقالعادهست
468
00:42:00,401 --> 00:42:02,986
- آره، بامزهان.
- آره
469
00:42:03,655 --> 00:42:07,574
بیا این رو بذاریم
اینجا، کنار کیفها
470
00:42:07,700 --> 00:42:09,451
- این یکی رو برداریم؟
- آره
471
00:42:10,036 --> 00:42:11,745
بیا این یکی رو برداریم
472
00:42:17,126 --> 00:42:18,835
یه زایلوفون
473
00:42:21,631 --> 00:42:24,758
اوه، کاکرو، کاکرو
474
00:42:26,511 --> 00:42:28,679
ببین، شازده کوچولو
475
00:42:45,112 --> 00:42:48,281
تو مرکز طوفان،
حداکثر سرعت باد...
476
00:42:48,407 --> 00:42:50,659
خوشحالم طوفان بهمون نخورد
477
00:42:53,705 --> 00:42:56,623
کاکرو، داری چی میسازی؟
478
00:42:56,916 --> 00:42:58,208
یه خونه
479
00:42:58,334 --> 00:43:00,836
وای، کلی ذوق دارم براش
480
00:43:02,964 --> 00:43:05,006
اون کاجِ بومیه، نه؟
481
00:43:06,425 --> 00:43:09,094
کاج واسه تیرکهاست، نه ستون
482
00:43:10,972 --> 00:43:12,138
عرضی
483
00:43:12,431 --> 00:43:14,432
درسته، بهش میگن تیرک تایکو
484
00:43:14,433 --> 00:43:16,267
درسته، بهش میگن تیرک تایکو
485
00:43:16,393 --> 00:43:20,814
تیرکهایی که اینجوری
خمیده هستن، محکم و بادوامن
486
00:43:20,940 --> 00:43:23,817
و به عنوان نماد خونه
ازشون استفاده میشه
487
00:43:24,401 --> 00:43:28,404
اما الان از کاج وارداتی یا
چوب لایهای استفاده میکنن
488
00:43:28,948 --> 00:43:31,366
کاکرو این چیزا رو متوجه نمیشه
489
00:43:31,492 --> 00:43:34,661
اون پسر ماه پیش گم شد.
490
00:43:34,787 --> 00:43:37,247
بعد از اینکه آخرین
بار دوستش دیدش
491
00:43:37,790 --> 00:43:43,294
یه تیشرت راهراه نارنجی
و سفید با شلوارک پاش بود
492
00:43:43,546 --> 00:43:47,883
بقیه گمشدهها شامل یه بچهی
۷ ساله تو فوجیساوا میشن...
493
00:43:48,009 --> 00:43:52,638
فکر کنم همون
آدمربایی باشه که...
494
00:43:56,308 --> 00:43:57,142
برام سواله..
495
00:44:01,438 --> 00:44:03,774
نظرت با سرسره چیه؟
- باشه
496
00:44:05,567 --> 00:44:08,028
- نیفتی.
- باشه.
497
00:44:54,325 --> 00:44:56,076
اون پسره کی بود؟
498
00:45:17,598 --> 00:45:20,433
داری چیکار میکنی؟ برو کنار!
499
00:45:20,559 --> 00:45:23,103
هی! صدام رو میشنوی؟
500
00:45:27,984 --> 00:45:30,110
سنگینه، عجله کن!
501
00:45:30,236 --> 00:45:31,527
کاکرو!
502
00:45:42,623 --> 00:45:43,289
کاکرو
503
00:45:44,166 --> 00:45:46,710
کاکرو، کاکرو
504
00:45:50,381 --> 00:45:51,840
آب میخواد؟
505
00:45:51,966 --> 00:45:53,341
آمبولانس..
506
00:45:56,678 --> 00:46:00,932
اوه، ممنون، ما خوبیم
507
00:46:20,161 --> 00:46:24,247
نگران نباش... من نمیمیرم
508
00:46:27,501 --> 00:46:29,169
خدا رو شکر
509
00:46:30,797 --> 00:46:33,506
حواسم نبود و خیلی
اونورتر ولت کردم
510
00:46:34,216 --> 00:46:36,968
ببخشید، حالت خوبه؟
511
00:46:37,261 --> 00:46:38,219
آره
512
00:46:39,555 --> 00:46:42,432
- میخوای دوباره سرسرهبازی کنی؟
- باشه
513
00:46:51,233 --> 00:46:53,693
شاید این یه تیرک باشه...
514
00:48:02,138 --> 00:48:04,180
این داغه، مواظب باش
515
00:48:04,431 --> 00:48:05,473
آره
516
00:48:14,858 --> 00:48:18,694
اینجا به ستون نیاز نداری؟
517
00:48:19,321 --> 00:48:23,616
اینجا از کاج کارای لایهای استفاده
میکنم، واسه همین مشکلی پیش نمیاد
518
00:48:23,910 --> 00:48:27,412
اینجوری ستون
جلوی دید رو نمیگیره
519
00:48:27,955 --> 00:48:32,250
اگه تیرک از چوب یکپارچه
باشه، حتماً باید ستون داشته باشه؟
520
00:48:32,584 --> 00:48:33,834
درسته
521
00:48:33,961 --> 00:48:35,921
باید از چوب یکپارچه استفاده کنم؟
522
00:48:36,797 --> 00:48:39,215
بوش بهتره، نه؟
523
00:48:39,967 --> 00:48:41,551
شبیه بابات حرف میزنی
524
00:48:42,469 --> 00:48:44,930
نمیتونم فرقشو بفهمم
525
00:48:46,515 --> 00:48:47,765
کجا داری میری؟
526
00:48:49,393 --> 00:48:50,936
میرم اتاقم
527
00:48:52,229 --> 00:48:54,064
دارم یه خونه میسازم
528
00:48:54,731 --> 00:48:56,066
چه مدلی؟
529
00:48:59,528 --> 00:49:00,987
یه رازه؟
530
00:49:01,113 --> 00:49:02,072
آره
531
00:49:02,698 --> 00:49:06,617
پس تا وقتی تموم
نکردم نیا تو، باشه؟
532
00:49:07,703 --> 00:49:08,911
فهمیدم
533
00:49:09,913 --> 00:49:11,664
قول؟
534
00:49:29,391 --> 00:49:30,600
نفس میکشه
535
00:49:30,726 --> 00:49:31,684
آره
536
00:49:31,852 --> 00:49:34,395
هنوزم داره نفس میکشه
537
00:49:34,521 --> 00:49:37,023
این نشونهی زنده بودنه
538
00:49:37,858 --> 00:49:39,234
متوجهم.
539
00:49:40,569 --> 00:49:45,240
ما نفس نمیکشیم، مگه
نه؟ یعنی ما مردیم؟
540
00:49:45,824 --> 00:49:50,245
ما یه جور انرژی جذب میکنیم
و اونو به شکل گرما پس میدیم،
541
00:49:50,371 --> 00:49:52,788
پس اینم یه جور نفس کشیدنه
542
00:49:53,207 --> 00:49:54,499
دست چپتو بیار بالا
543
00:49:55,251 --> 00:49:58,044
یعنی ما زندهایم؟
544
00:49:58,170 --> 00:50:00,713
ما قطعاً از مرگ متولد شدیم
545
00:50:00,839 --> 00:50:03,133
ولی آدمها هم یه
زمانی غیرارگانیک بودن
546
00:50:03,384 --> 00:50:07,845
ما فقط سریعتر از اونا به
مادهی ارگانیک تکامل پیدا کردیم
547
00:50:09,348 --> 00:50:11,557
بیا، اینم جیپیاس
548
00:50:14,553 --> 00:50:17,103
حالا دیگه میتونی تا
هر جا خواستی بری
549
00:50:20,942 --> 00:50:23,403
الان دیگه بدنت مال خودته
550
00:50:25,447 --> 00:50:28,699
تو چطور اینهمه چیزو میدونی؟
551
00:50:29,826 --> 00:50:31,452
بهم یاد دادن
552
00:50:31,578 --> 00:50:34,414
کی؟ یه آدم؟
553
00:50:35,082 --> 00:50:38,126
آره، یکی که نمیشناسیش
554
00:50:42,714 --> 00:50:47,718
گفت: «شما گذشتهی آدمها
نیستین، بلکه آیندهشونین»
555
00:50:49,080 --> 00:50:51,068
«ورود ممنوع»
556
00:50:57,062 --> 00:50:58,604
آیندهشون..
557
00:51:10,576 --> 00:51:11,617
مادر..
558
00:51:11,743 --> 00:51:15,246
هوا خیلی گرمه،
حتی الان که اکتبره
559
00:51:15,372 --> 00:51:18,541
- بهم نگفته بودی...
- فکر کردم زنگ زدم
560
00:51:18,667 --> 00:51:20,710
یه کم به هم ریختهست...
561
00:51:20,836 --> 00:51:24,130
این مال آکورنه، چیز
موردعلاقهی شوهرت
562
00:51:24,256 --> 00:51:26,382
لقبش «خار شاهبلوط»ـه
563
00:51:26,508 --> 00:51:27,508
جدی؟
564
00:51:27,634 --> 00:51:30,303
- دارم میام تو.
- دارم میام تو.
565
00:51:30,429 --> 00:51:33,055
نمیتونی بدون خبر دادن بیای...
566
00:51:33,182 --> 00:51:34,515
زیاد نمیمونم
567
00:51:34,641 --> 00:51:39,061
فقط باید به قطار ساعت ۴
بعدازظهر شین- یوکوهاما برسم
568
00:51:39,188 --> 00:51:42,190
- فقط سر راهمون یه سر زدیم.
- مامان، یکی اون توئه
569
00:51:42,316 --> 00:51:43,441
کی؟
570
00:51:44,360 --> 00:51:46,736
کاکِ...رو؟
571
00:51:50,324 --> 00:51:51,907
کاکرو؟
572
00:52:12,804 --> 00:52:16,224
چشمات برق میزنن؟
573
00:52:16,517 --> 00:52:17,975
کنتا
574
00:52:20,061 --> 00:52:24,732
چشمام برق نمیزنن ولی
این یکی اینجا میدرخشه.
575
00:52:28,695 --> 00:52:32,197
وای، نگاه کن داداش
576
00:52:36,036 --> 00:52:37,119
راست میگی
577
00:52:39,122 --> 00:52:40,623
میتونم بهش دست بزنم؟
578
00:52:45,504 --> 00:52:47,297
این چیه؟
579
00:52:49,300 --> 00:52:52,468
میتونم با کاکرو برم پارک؟
580
00:52:53,304 --> 00:52:56,556
ببخشید، کاکرو
نمیتونه خیلی دور بره
581
00:52:56,890 --> 00:52:59,809
- چرا؟
- چونکه!
582
00:53:00,226 --> 00:53:01,519
مامان
583
00:53:02,438 --> 00:53:05,481
کاکرو اینجا یه دکمه داره
584
00:53:05,607 --> 00:53:08,025
- میتونم فشارش بدم؟
- نه
585
00:53:09,903 --> 00:53:13,614
این دیگه چه..
586
00:53:13,990 --> 00:53:16,534
۳۰۰۰ تا از اینا توی کل ژاپن هست
587
00:53:16,660 --> 00:53:19,954
تو هنوز جوونی، یه بچه دیگه بیار
588
00:53:20,080 --> 00:53:21,331
گفتنش آسونه
589
00:53:21,457 --> 00:53:24,750
- آخ، امیدوارم ترک برنداشته باشه.
- خیسش نکن!
590
00:53:24,876 --> 00:53:28,045
نگران نباش، استخونات سفتن
591
00:53:30,299 --> 00:53:32,633
واقعاً خوب ساخته شده
592
00:53:33,051 --> 00:53:34,176
اینطوری نگو
593
00:53:34,511 --> 00:53:38,889
اونقدر بینقص ساخته شده
که به نظرت ترسناک نمیاد؟
594
00:53:39,433 --> 00:53:42,560
- لباس تمیز ندارم!
- نه اگه با اون زندگی کنی
595
00:53:42,686 --> 00:53:45,104
اون درست مثل یه رومبائه
596
00:53:45,230 --> 00:53:45,646
آخ!
597
00:53:45,647 --> 00:53:46,439
آخ
598
00:53:54,406 --> 00:53:57,450
الان باید چیکار کنی؟
599
00:53:58,201 --> 00:54:01,787
من این کار رو کردم
چون اول کاکرو کرد
600
00:54:01,913 --> 00:54:04,499
برو بهش بگو متاسفی
601
00:54:05,417 --> 00:54:07,752
ولی اول اون این کار رو کرد
602
00:54:08,545 --> 00:54:11,339
حالت خوبه؟
603
00:54:11,882 --> 00:54:14,091
آره، خوبم
604
00:54:15,386 --> 00:54:17,887
چند تا انگشته؟
- یکی
605
00:54:18,437 --> 00:54:19,965
دو تا
606
00:54:25,437 --> 00:54:26,771
یالا بگو
607
00:54:30,359 --> 00:54:32,360
ببخشید
608
00:54:35,155 --> 00:54:37,072
تو هم همینطور، کاکرو
609
00:54:41,286 --> 00:54:43,579
متاسفم
610
00:54:56,342 --> 00:55:00,930
چرا منم باید عذرخواهی کنم؟
611
00:55:01,306 --> 00:55:03,933
- بیا بازی فکری کنیم.
- آره
612
00:55:04,059 --> 00:55:05,435
چون که
613
00:55:05,561 --> 00:55:08,438
من توش خوبم، واسه همین میبرم
614
00:55:15,028 --> 00:55:16,320
خوبی؟
615
00:55:18,990 --> 00:55:22,535
- چای دیگه ولرم شده.
- یه قوری دیگه دم میکنم
616
00:55:22,661 --> 00:55:25,788
بیخیال، خوبه، حیفه اسراف بشه
617
00:55:25,914 --> 00:55:28,248
قطارت ساعت چنده؟
618
00:55:28,625 --> 00:55:30,460
عمراً برسم
619
00:55:30,669 --> 00:55:33,087
شب رو میمونی؟
620
00:55:33,213 --> 00:55:35,923
هیروشیما دوره، فردا میرم
621
00:55:36,049 --> 00:55:38,468
من دارم میرم، لباس اضافی ندارم
622
00:55:38,469 --> 00:55:42,638
مال اونو قرض
بگیر، قدتون تقریباً یکیه
623
00:55:42,764 --> 00:55:48,018
اگه الان راه بیفتی، ساعت ۱۵:۱۰
میرسی به ایستگاه کیتا کاماکورا،
624
00:55:48,144 --> 00:55:50,980
و سوار خط ۱۵:۱۹
جیآر یوکوسوکا میشی...
625
00:55:51,106 --> 00:55:53,649
تو رئیس ایستگاهی؟
626
00:55:53,775 --> 00:55:54,859
نه
627
00:55:55,110 --> 00:55:59,530
ممنون، ولی من میمونم، خستهام
628
00:55:59,906 --> 00:56:04,494
آری، فردا بیا بریم اون
رستوران سوبائه، با...
629
00:56:04,620 --> 00:56:05,495
ماتسوبارا- آن...
630
00:56:05,621 --> 00:56:08,455
مامانم نمیخواد
تو شب اینجا بمونی
631
00:56:09,541 --> 00:56:11,626
اینجا چه خبره؟
632
00:56:12,252 --> 00:56:13,919
تو داری وادارش میکنی؟
633
00:56:14,045 --> 00:56:15,505
البته که نه
634
00:56:15,631 --> 00:56:20,467
وقتی داشتی این خونه رو
میساختی من بهت پول دادم
635
00:56:20,594 --> 00:56:22,762
اون بابا بود
636
00:56:22,888 --> 00:56:26,807
آدمها هر چی تو فکرشونه
رو به زبون نمیارن
637
00:56:26,933 --> 00:56:28,183
ولی تو میگی
638
00:56:28,309 --> 00:56:30,645
پول من با خودش نظر هم میاره
639
00:56:30,771 --> 00:56:32,980
پس منم شب رو همینجا میمونم
640
00:56:33,106 --> 00:56:37,026
آبجی، من شلوار لازم
دارم، واسه خودم خیلی تنگه
641
00:56:37,193 --> 00:56:38,277
ببخشید
642
00:56:40,238 --> 00:56:43,949
خب، خشکشده زیر آفتاب؟
خشکشده با دیگ بخار خوب نیست؟
643
00:56:44,075 --> 00:56:45,117
نه
644
00:56:45,326 --> 00:56:48,913
اون تراشههای چوب رو
توی حیاطمون ردیف میکنه
645
00:56:49,497 --> 00:56:51,707
رگههای چوب رو بررسی میکنه
646
00:56:51,833 --> 00:56:55,836
تا تصمیم بگیره که باید
تیرک بشه یا چارچوب در
647
00:56:57,380 --> 00:56:59,089
کاکرو یه متخصصه
648
00:56:59,758 --> 00:57:04,428
باید ببریمش کیسو یا منطقه یوشینو
649
00:57:04,555 --> 00:57:07,389
ببخشید، این درست نیست
650
00:57:07,515 --> 00:57:10,560
خیلی وقته دارم ازت
میخوام منو ببری
651
00:57:10,686 --> 00:57:13,979
ولی همیشه بهم میگن:
«هنوز وقتش نرسیده»
652
00:57:14,105 --> 00:57:17,733
حیف شد، اون استعداد ذاتی داره
653
00:57:17,859 --> 00:57:19,401
توی بیسبال هم همینطوره
654
00:57:22,238 --> 00:57:24,824
- ۶۵ هزارتا!
- شنیدم ۶۵ هزارتا!
655
00:57:24,950 --> 00:57:26,283
- ۶۸ هزارتا!
- ۶۸ هزارتا
656
00:57:26,409 --> 00:57:28,202
- ۷۰ هزارتا!
- ۷۰ هزارتا
657
00:57:28,536 --> 00:57:29,203
هوی، صبر کن، صبر کن!
658
00:57:29,204 --> 00:57:31,205
هوی، صبر کن، صبر کن!
659
00:57:32,624 --> 00:57:35,209
ببین، این رگه خیلی خوبه
660
00:57:35,335 --> 00:57:37,252
مال توچیگیه
661
00:57:39,505 --> 00:57:42,341
قیمت رو ببر بالا، بیشترش کن
662
00:57:44,260 --> 00:57:47,012
- سیب.
- یه جایی یه سیب هست.
663
00:57:47,138 --> 00:57:48,806
همینه؟ نه، اشتباهه!
664
00:57:48,932 --> 00:57:50,641
کجا بود؟
665
00:57:51,351 --> 00:57:52,434
اینجا!
666
00:57:55,021 --> 00:57:58,315
- یه گربه؟ قبلاً هم یکی بود؟
- معرکهست!
667
00:57:59,860 --> 00:58:03,821
اصلاً هیچ پیشرفتی نکرده
668
00:58:06,324 --> 00:58:08,242
مامانبزرگ، تو هم بازی کن!
669
00:58:08,368 --> 00:58:11,996
مامانبزرگ استاد این
کاره، من برنده میشم، باشه؟
670
00:58:12,122 --> 00:58:13,538
نه!
671
00:58:13,999 --> 00:58:18,252
نمیخوای سوگولیت آری رو ببینی؟
672
00:58:18,879 --> 00:58:21,546
یه ساعت گذشته و دیگه کلافه شدم
673
00:58:25,176 --> 00:58:28,470
جوری آشپزی میکنه
انگار آشپزخونه خودشه
674
00:58:29,640 --> 00:58:31,473
من از کجا بدونم؟
675
00:58:31,683 --> 00:58:33,142
ایناهاش، اومد
676
00:58:47,783 --> 00:58:49,033
این چیزه
677
00:58:52,868 --> 00:58:53,776
بله...
678
00:58:53,914 --> 00:58:56,916
این درخت لعنتی رو قطع کن
679
00:58:57,625 --> 00:58:59,960
- چی؟
- قطعش کنم؟
680
00:59:00,754 --> 00:59:02,922
چطور جرئت میکنی، این درخت...
681
00:59:03,048 --> 00:59:05,925
فقط هر روز تو رو یاد اون میندازه
682
00:59:07,052 --> 00:59:08,177
اشکالی نداره
683
00:59:08,303 --> 00:59:10,721
دقیقاً واسه همینه که
684
00:59:11,056 --> 00:59:13,849
نمیتونی پیش بری
685
00:59:14,059 --> 00:59:15,976
یعنی باید فراموشش کنم؟
686
00:59:16,937 --> 00:59:20,690
میدونی، سوگواری هم مراحلی داره
687
00:59:20,816 --> 00:59:23,567
مراحلی داره. فکر کنم شش تا باشن
688
00:59:23,694 --> 00:59:27,738
اولش، انکار میکنی که مرده
689
00:59:28,448 --> 00:59:29,489
خودت رو سرزنش میکنی...
690
00:59:29,615 --> 00:59:31,616
داری حرفای یه
کتابی رو تکرار میکنی
691
00:59:31,743 --> 00:59:34,119
آره، وقتی بابات مُرد خوندمش
692
00:59:34,705 --> 00:59:37,289
همین الان اون چیز رو پس بفرست
693
00:59:37,540 --> 00:59:39,624
به تو ربطی نداره
694
00:59:39,751 --> 00:59:45,589
به من ربط داره. خجالت میکشم
که دخترم داره این کار رو میکنه
695
00:59:47,550 --> 00:59:51,345
همش دارم بهت میگم، دست
از مادری کردن برام بردار
696
00:59:54,599 --> 00:59:59,186
هر بار میگفتی که
دیگه مادرم نیستی
697
00:59:59,604 --> 01:00:02,647
درد و ترس بیدار نگهم میداشت
698
01:00:03,942 --> 01:00:08,112
گریهکنان میگفتم متاسفم و
التماست میکردم که این کار رو نکنی
699
01:00:09,280 --> 01:00:11,031
حالا برعکس شده
700
01:00:11,783 --> 01:00:14,034
دیگه سر و کلهت پیدا نشه
که ادای مادرم رو دربیاری!
701
01:00:14,369 --> 01:00:18,247
من مثل مادرت رفتار
میکنم چون مادرتام
702
01:00:23,754 --> 01:00:25,629
اون روز هم همینطور بود
703
01:00:29,300 --> 01:00:31,593
یهو بیخبر سر و کلهت پیدا شد
704
01:00:33,138 --> 01:00:37,141
اگه اینجا نبودی، میرفتم دنبالش
705
01:00:37,768 --> 01:00:39,769
و کاکرو هیچوقت
706
01:00:41,479 --> 01:00:43,272
اینطوری نمیشد...
707
01:00:49,780 --> 01:00:52,364
کدو حلواییه له میشه
708
01:01:53,259 --> 01:01:54,969
کجا داری میری؟
709
01:01:58,473 --> 01:02:03,435
دیگه نباید دنبال غریبهها
راه بیفتی. فهمیدی؟
710
01:02:05,563 --> 01:02:06,730
آره
711
01:02:57,365 --> 01:02:58,782
اتلو؟
712
01:03:01,619 --> 01:03:03,245
- خوش اومدی.
- من اومدم
713
01:03:04,164 --> 01:03:06,373
کاکرو، داریم میریم
714
01:03:10,586 --> 01:03:13,297
- میخوای قایمباشک بازی کنیم؟
- آره
715
01:03:17,093 --> 01:03:19,970
فقط من دستم رو
بالا بردم. چه غمانگیز
716
01:03:27,062 --> 01:03:29,354
اشکالی نداره، بیا اینجا
717
01:03:29,480 --> 01:03:30,856
اون بچه کیه؟
718
01:03:32,233 --> 01:03:35,945
تتا. میخوام اینجا بهش پناه بدم
719
01:03:37,822 --> 01:03:39,656
پات خوبه؟
720
01:03:40,325 --> 01:03:43,577
بابام این کار رو باهام کرد
721
01:03:44,370 --> 01:03:47,164
باباش میکشتش
722
01:03:47,707 --> 01:03:49,083
ولی اون یه انسانه، مگه نه؟
723
01:03:49,209 --> 01:03:52,711
- منم انسانم.
- خوشحالم که یه همدم انسان دارم
724
01:03:52,837 --> 01:03:54,754
دست و پا گیرمون میشه؟
725
01:03:54,881 --> 01:03:58,758
خب، انسانها هم نقش خودشون
رو برای بازی کردن دارن
726
01:03:58,969 --> 01:04:01,678
اومه این مدرسه
متروکه رو پیدا کرد
727
01:04:01,804 --> 01:04:03,180
مگه نه؟
728
01:04:04,140 --> 01:04:06,433
پاتو درمون میکنم
729
01:04:07,685 --> 01:04:10,062
- مرسی.
- بیا قایمباشک بازی کنیم
730
01:04:10,188 --> 01:04:12,231
- اسمت چیه؟
- میتسوکی
731
01:04:12,357 --> 01:04:14,441
۱۰، ۹...
732
01:04:14,650 --> 01:04:15,943
کاکرو
733
01:04:22,200 --> 01:04:25,119
اینجا واقعاً برامون امن نیست
734
01:04:26,787 --> 01:04:29,664
میتونی یه جا پیدا کنی که همهمون
بتونیم با هم توش زندگی کنیم؟
735
01:04:29,689 --> 01:04:31,059
آره.
736
01:04:31,084 --> 01:04:33,585
قایم شدین یا نه، اومدم!
737
01:04:40,135 --> 01:04:45,564
وقتی یه درخت میمیره، قارچها
تجزیهش میکنن و تبدیل به خاکش میکنن،
738
01:04:45,932 --> 01:04:49,518
و یه درخت جدید جاش سبز میشه
739
01:04:49,894 --> 01:04:54,231
اون سیستم چرخشی شبیه سیستم ماست
740
01:04:57,193 --> 01:05:02,239
در حالت عادی، درختها از
طریق مواد شیمیایی به هم متصلن،
741
01:05:02,365 --> 01:05:05,409
موادی که ریشهها و
برگها خارج میکنن
742
01:05:05,701 --> 01:05:06,618
اما جنگلها دارن نابود میشن...
743
01:05:06,619 --> 01:05:09,288
اما جنگلها دارن نابود میشن...
744
01:05:17,755 --> 01:05:21,216
الو، من تو سایت، سر زمینم
745
01:05:28,641 --> 01:05:31,851
پس ماکت رو دوباره میسازم
746
01:05:33,188 --> 01:05:37,232
نه، اصلاً مشکلی
نیست، لطفاً نگران نباشین
747
01:05:39,565 --> 01:05:40,740
بله.
748
01:05:45,533 --> 01:05:49,494
مامانش میگه نمیخواد
باهاشون زندگی کنه
749
01:05:50,038 --> 01:05:52,372
از خونه خوشش نیومد؟
750
01:05:52,790 --> 01:05:57,544
نه، میخواد با
معشوقهش زندگی کنه
751
01:05:58,713 --> 01:06:00,547
خوبه، خوش به حالش
752
01:06:01,382 --> 01:06:05,802
بدون اتاق تاتامی، نقشه
ساختمون تغییر میکنه
753
01:06:08,889 --> 01:06:13,852
به اوتو: فقط تخممرغ محلی!
شکر سفید ممنوع!
754
01:06:13,979 --> 01:06:18,940
میخوام نوهام رو بغل
کنم، یه نوه واقعی! مامانت
755
01:06:33,081 --> 01:06:37,876
چطوره اتاق تاتامی
رو بکنیم اتاق بچهها؟
756
01:06:40,463 --> 01:06:44,716
تعادلش به هم میخوره،
چیدمان پلهای هم همینطور
757
01:06:44,842 --> 01:06:48,803
جدا کردن اتاق بچهها و
پدر و مادر باعث میشه...
758
01:06:48,929 --> 01:06:53,392
به اون دست نزن، واسه کارم مهمه
759
01:06:54,560 --> 01:06:56,853
هنوز داری ازش استفاده میکنی؟
760
01:06:56,979 --> 01:07:00,607
چرا از اول شروع نمیکنی...
761
01:07:05,030 --> 01:07:08,823
این یه مدل قدیمیه که
میخوام حفظش کنم
762
01:07:10,201 --> 01:07:11,576
چرا؟
763
01:07:13,663 --> 01:07:16,706
من دنبال راهحلهای سریع نیستم
764
01:07:16,832 --> 01:07:19,043
ولی تو درک نمیکنی
765
01:07:19,835 --> 01:07:24,798
میخوام با کلی ایدههای
مختلف کلنجار برم
766
01:07:25,258 --> 01:07:27,051
میخوای کلنجار بری؟
767
01:07:27,385 --> 01:07:30,512
آره، ازش لذت میبرم
768
01:07:30,638 --> 01:07:32,931
ذات زندگی همینه
769
01:07:33,308 --> 01:07:35,016
زندگی...
770
01:07:52,993 --> 01:07:56,080
بدون من اینجا خوشحالتری؟
771
01:07:58,291 --> 01:07:59,499
چی؟
772
01:08:04,089 --> 01:08:06,506
کی اینو گفت؟
773
01:08:19,019 --> 01:08:22,189
اینقدر زل نزن توی وجودم
774
01:08:25,401 --> 01:08:26,568
متاسفم
775
01:08:27,403 --> 01:08:29,863
کاکرو هیچوقت این کار رو نمیکرد
776
01:08:30,573 --> 01:08:34,159
هیچکدوم از بچههای
من همچین کاری نمیکنن
777
01:08:46,172 --> 01:08:49,258
یعنی داری منو پس میفرستی؟
778
01:08:49,282 --> 01:08:51,282
بی سی موویز
779
01:08:52,720 --> 01:08:53,845
چی؟
780
01:08:54,597 --> 01:08:57,391
میخوای قراردادو فسخ کنی؟
781
01:09:00,895 --> 01:09:04,148
باید... بهش فکر کنم
782
01:09:09,848 --> 01:09:11,589
فسخ میکنی...
783
01:09:11,614 --> 01:09:15,784
آره، این کارو میکنم.
دیگه مادرت نیستم
784
01:09:17,453 --> 01:09:19,078
میفهمم
785
01:09:32,718 --> 01:09:35,304
کوریهاما، کینوگاسا،
786
01:09:35,638 --> 01:09:40,058
یوکوسوکا، تائورا، هیگاشی زوشی...
787
01:09:52,738 --> 01:09:53,988
کاکرو!
788
01:10:01,289 --> 01:10:06,668
نوک انگشتا و پاهای
این مدل یه خرده ضعیفه
789
01:10:06,794 --> 01:10:08,920
زیاد پاشون گیر میکنه
790
01:10:10,298 --> 01:10:14,176
نگران نباش، من یه انسانم
791
01:10:18,389 --> 01:10:20,224
مایعش داره نشت میکنه
792
01:10:23,561 --> 01:10:26,230
به چیزی خورده؟
793
01:10:32,987 --> 01:10:36,072
چیزی نیست، دردی حس نمیکنه
794
01:10:37,367 --> 01:10:41,328
نگران نباش، نه دردو حس
میکنه نه چیزی رو بو میکشه
795
01:10:49,504 --> 01:10:51,296
بهش دست نزن
796
01:10:56,469 --> 01:11:00,430
رنج یا ناراحتی چی؟
797
01:11:01,891 --> 01:11:05,101
اون روح نداره
798
01:11:05,228 --> 01:11:07,145
اگه اینطوری به نظر میاد،
799
01:11:08,022 --> 01:11:11,566
فقط داره احساسات
تو رو منعکس میکنه
800
01:11:17,198 --> 01:11:18,948
احساسات من...
801
01:11:27,458 --> 01:11:31,961
در اصل، چیزی بیشتر از
محصول گذشتهی خودت نیست
802
01:11:45,560 --> 01:11:48,019
زخم دیگهای هم داره؟
803
01:12:32,064 --> 01:12:33,773
فهمیدی؟
804
01:12:33,899 --> 01:12:36,818
- منم همین حسو داشتم.
- واقعاً؟
805
01:12:37,111 --> 01:12:39,488
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم...
806
01:12:51,292 --> 01:12:55,253
بچهها باید از بدو تولد
کلی انگلیسی بشنون
807
01:12:55,380 --> 01:12:56,254
سن صفر؟
808
01:13:21,406 --> 01:13:25,158
مامان با مامانش کنار نمیاد
809
01:13:25,701 --> 01:13:27,076
چرا؟
810
01:13:27,453 --> 01:13:29,245
چون شبیه همن
811
01:13:29,372 --> 01:13:31,164
هوم
812
01:13:32,375 --> 01:13:34,042
مگه شبیه هم نیستن؟
813
01:13:35,336 --> 01:13:39,005
چه بزرگه! این هشتپا
به نظر خوشمزه میاد
814
01:13:40,090 --> 01:13:45,345
بپزیش تا نرم بشه و با
یه آبجو بزنی بره پایین
815
01:13:45,471 --> 01:13:47,180
بعد از حمامم
816
01:13:49,350 --> 01:13:51,810
البته تو که درک نمیکنی
817
01:13:59,569 --> 01:14:02,821
منظورم این نبود
818
01:14:04,114 --> 01:14:09,703
منظورم اینه که یه بچه لذت
آبجو بعد از حمام رو درک نمیکنه
819
01:14:09,870 --> 01:14:11,788
- خب...
- مگه نه؟
820
01:14:14,083 --> 01:14:15,417
عصبانی نشو
821
01:14:16,836 --> 01:14:19,253
عروس دریایی هم خوراکیه
822
01:14:19,464 --> 01:14:23,467
کاکرو حموم میکرد؟
823
01:14:23,843 --> 01:14:24,759
کاکرو؟
824
01:14:25,386 --> 01:14:27,637
با من میرفت حموم
825
01:14:29,181 --> 01:14:33,059
ولی دوست نداشت،
زود میاومد بیرون
826
01:14:34,479 --> 01:14:38,398
حتی ۳۰ ثانیه هم
نمیتونست توی آب بمونه
827
01:14:49,369 --> 01:14:51,578
اون ساردین هم به نظر خوشمزه میاد
828
01:14:52,204 --> 01:14:56,082
با ترشی آلو پخته شده،
میتونی استخوناشم بخوری
829
01:14:56,501 --> 01:14:59,753
اینجا که ماهیفروشی نیست
830
01:15:01,088 --> 01:15:04,298
مامان هم قبلاً همین
رو بهم گفته بود
831
01:15:06,469 --> 01:15:07,469
چی؟
832
01:15:14,101 --> 01:15:16,395
اوه، آقای کوموتو
833
01:15:17,772 --> 01:15:19,939
تو کاکرو هستی؟
834
01:15:21,567 --> 01:15:25,319
تو... تو آیرو هستی؟
835
01:15:25,488 --> 01:15:27,113
یادت میادش؟
836
01:15:44,924 --> 01:15:47,926
این همونجاییه که
یه مردی بهت گفت
837
01:15:51,556 --> 01:15:53,598
«بیا بریم قطار رو ببینیم»
838
01:15:57,687 --> 01:15:59,729
چیزی یادت میاد؟
839
01:16:06,153 --> 01:16:07,612
فهمیدم
840
01:16:11,659 --> 01:16:13,242
پس بریم واسه ایستگاه بعدی
841
01:17:18,142 --> 01:17:22,228
پس اینجا همونجاییه که من مردم
842
01:17:22,647 --> 01:17:27,233
درسته! چیزی یادت میاد؟
843
01:17:27,860 --> 01:17:30,779
رنگ ماشین
844
01:17:31,363 --> 01:17:34,949
صورت اون مرد، چیزی یادت میاد؟
845
01:17:39,038 --> 01:17:41,372
تو آیرو رو یادت بود
846
01:17:42,542 --> 01:17:46,795
چون آیرو با من مهدکودک بود
847
01:17:53,719 --> 01:17:56,387
ما عکس گروهیتون
رو براشون فرستادیم
848
01:17:57,765 --> 01:17:59,641
عکس فارغالتحصیلی
849
01:18:03,521 --> 01:18:05,271
درسته
850
01:18:07,650 --> 01:18:09,192
همینه
851
01:18:15,240 --> 01:18:17,534
قرار بود ببرمت
852
01:18:21,539 --> 01:18:25,792
قرار بود بیام دنبالت،
مامان ازم خواسته بود
853
01:18:30,965 --> 01:18:32,591
ولی دیر کردم
854
01:18:35,094 --> 01:18:36,427
و بعد...
855
01:18:38,388 --> 01:18:40,765
دیگه نتونستی صبر کنی
856
01:18:44,854 --> 01:18:46,896
چرا دیر کردی؟
857
01:18:50,317 --> 01:18:52,443
داشتم پاچینکو بازی میکردم
858
01:18:58,367 --> 01:19:00,409
و برنده شدم
859
01:19:08,836 --> 01:19:10,294
متاسفم
860
01:19:14,842 --> 01:19:16,551
متاسفم
861
01:19:21,223 --> 01:19:22,682
اشکالی نداره
862
01:19:30,733 --> 01:19:33,109
باید بفهمم کی این کارو کرده
863
01:19:35,404 --> 01:19:37,488
تقصیر کسی نیست
864
01:19:40,284 --> 01:19:41,660
خواهش میکنم...
865
01:19:43,037 --> 01:19:45,747
کاکرو، خواهش میکنم...
866
01:19:48,292 --> 01:19:50,543
اینجا چیکار میکنی!
867
01:19:53,297 --> 01:19:56,257
چی... هیچی، بریم
868
01:19:57,426 --> 01:20:00,929
گزارش دادن که یه آدم
مشکوک با یه بچه داره راه میره
869
01:20:01,388 --> 01:20:03,431
دنبال گربهمون میگشتیم
870
01:20:04,349 --> 01:20:07,351
- اون پسر منه.
- این مرد پدرته؟
871
01:20:07,477 --> 01:20:09,604
- من بابام، مگه نه؟
- خفه شو
872
01:20:09,730 --> 01:20:10,980
چه غلطا!
873
01:20:12,357 --> 01:20:13,900
- بس کن!
- هی!
874
01:20:14,860 --> 01:20:15,944
هی!
875
01:20:16,278 --> 01:20:18,613
- آروم باش.
- ولم کن!
876
01:20:18,739 --> 01:20:22,075
این مرد پدرته؟
877
01:20:25,079 --> 01:20:26,454
آقا...
878
01:20:26,664 --> 01:20:27,455
هی!
879
01:20:27,581 --> 01:20:29,582
تو، وایسا
880
01:20:39,635 --> 01:20:43,179
باید بهش میگفتم بابا
881
01:20:43,305 --> 01:20:47,642
درسته، ما فکر کردیم
داشت میدزدیدت
882
01:20:47,852 --> 01:20:49,560
اون منو ندزدید
883
01:20:52,106 --> 01:20:54,733
ما پروندهی
884
01:20:54,859 --> 01:20:57,819
کوموتو کاکرو رو به عنوان
یه جرم و حادثه بررسی کردیم
885
01:20:57,945 --> 01:21:00,029
حکم دادیم که یه حادثه بوده
886
01:21:00,155 --> 01:21:02,240
من همهچیز رو در موردش میدونم!
887
01:21:02,908 --> 01:21:05,910
اول از همه، تو اون بالا!
888
01:21:06,704 --> 01:21:09,831
تو به من گفتی یه آدم مشکوک!
889
01:21:11,333 --> 01:21:15,920
دو سال پیش، با جفتمون
هم مثل مظنون رفتار کردین
890
01:21:16,046 --> 01:21:18,381
- نه، نکردیم.
- چرا، کردین
891
01:21:18,799 --> 01:21:20,049
متاسفم
892
01:21:20,175 --> 01:21:22,468
منو قاطی این ماجرا نکنین
893
01:21:23,012 --> 01:21:25,054
مجرم رو دستگیر کنین
894
01:21:26,640 --> 01:21:29,350
چند تا بچه سر به نیست شدن؟
895
01:21:45,450 --> 01:21:47,118
تو رو آقا صدا کردن...
896
01:21:51,081 --> 01:21:52,456
نکنه میخوای بگی
897
01:21:53,500 --> 01:21:56,795
این همون چیزیه که
از اول تو سرت بود
898
01:21:57,587 --> 01:21:59,463
معلومه که نه
899
01:22:00,340 --> 01:22:02,008
بردنش اونجا
900
01:22:02,760 --> 01:22:05,804
در حالی که لباسهای
قدیمی کاکرو تنش بود
901
01:22:06,513 --> 01:22:08,973
این فکر از کجا به سرت زد؟
902
01:22:09,558 --> 01:22:12,769
میخوام مجرم رو بگیرم...
903
01:22:12,895 --> 01:22:17,065
هیچ مجرمی وجود نداره، هیچجا
904
01:22:18,400 --> 01:22:22,153
تو فقط میخوای باور کنی
905
01:22:22,279 --> 01:22:25,531
که یه مجرمی هست،
که یه آدم بد اونو کشته
906
01:22:26,616 --> 01:22:31,162
داری فرار میکنی تا
باور کنی ما مسئول نیستیم
907
01:22:31,288 --> 01:22:33,957
من مجبورم فرار کنم!
908
01:22:41,590 --> 01:22:43,341
تو هم...
909
01:22:44,634 --> 01:22:45,927
چی؟
910
01:22:47,763 --> 01:22:49,555
تو هم چی؟
911
01:22:51,809 --> 01:22:55,895
تو هم همیشه تقصیر این
قضیه رو گردن مادرت انداختی.
912
01:23:01,777 --> 01:23:04,403
معدهی کاکرو چی؟
913
01:23:07,867 --> 01:23:08,992
چی؟
914
01:23:09,118 --> 01:23:13,747
زخمش اینجا، وقتی
داشتم پانسمانش میکردم
915
01:23:16,333 --> 01:23:19,252
- اون از اونجا افتاد.
- چرا؟
916
01:23:19,378 --> 01:23:21,796
نمیدونم! نمیدونم!
917
01:23:21,922 --> 01:23:25,383
- چرا بهم نگفتی؟
- نمیدونم!
918
01:23:33,600 --> 01:23:35,184
تقصیر منه
919
01:23:37,479 --> 01:23:41,983
چون اون حرف رو
بهش زدم، که کاکرو...
920
01:23:45,320 --> 01:23:47,488
- چون من...
- که برگردونیمش؟
921
01:23:53,037 --> 01:23:54,412
باید برگردونیمش؟
922
01:24:08,677 --> 01:24:09,969
ولی...
923
01:24:12,556 --> 01:24:14,390
خوشحالم...
924
01:24:17,186 --> 01:24:21,522
تونستم ازش عذرخواهی
کنم... از کاکرو
925
01:24:58,602 --> 01:25:01,562
- سلام.
- چیه، غافلگیرم کردی
926
01:25:01,688 --> 01:25:04,148
لباسهایی که آیرو
پوشیده بود رو شستم
927
01:25:04,274 --> 01:25:06,025
لازم نبود این کار رو بکنی
928
01:25:06,151 --> 01:25:09,528
و این، بذارش تو یخچال
خنک بشه و بعداً بخورش
929
01:25:11,866 --> 01:25:13,992
پس بیا با هم بخوریمش
930
01:25:14,493 --> 01:25:17,954
یکی هم برای خودم خریدم،
واسه وقتی که این رو بگی
931
01:25:23,210 --> 01:25:26,504
- باید به اندازه کافی خنک شده باشه.
- ۳۰ ثانیه دیگه
932
01:25:29,508 --> 01:25:33,677
وقتی اون روز داشتیم
با هم ورقبازی میکردیم
933
01:25:34,096 --> 01:25:36,347
یه بازی مثل تمرکز
934
01:25:37,224 --> 01:25:39,851
- خیلی سر و صدا کردی.
- آره
935
01:25:40,394 --> 01:25:43,855
کاکرو عمداً اشتباه کرد
936
01:25:43,856 --> 01:25:47,025
تا بذاره کنتا ببره
937
01:25:48,861 --> 01:25:51,988
تو قبلاً این کار رو
برای من میکردی
938
01:25:53,782 --> 01:25:55,616
همیشه این کار رو میکردی
939
01:25:57,536 --> 01:25:58,827
یادمه
940
01:26:06,045 --> 01:26:10,924
یه ماشین؟ نمیفهمم هوش
مصنوعی چطور کار میکنه
941
01:26:11,508 --> 01:26:14,593
ولی این دیانای
توئه، شکی توش نیست
942
01:26:15,762 --> 01:26:18,222
تصمیم گرفتیم بفرستیمش برگرده
943
01:26:19,641 --> 01:26:21,517
با این مشکلی نداری؟
944
01:26:26,856 --> 01:26:31,360
برخلاف تو، من برای
مادر شدن ساخته نشدم
945
01:26:33,655 --> 01:26:37,158
وقتی کنتا برای اولین
بار اومد خونه، مامان گفت
946
01:26:37,284 --> 01:26:39,535
«چرا داری بهش محبت
میکنی؟ همین الان پسش بفرست»
947
01:26:39,536 --> 01:26:41,704
«چرا داری به فرزندی قبولش
میکنی؟ همین الان پسش بفرست»
948
01:26:41,830 --> 01:26:44,165
«فقط یه بچه دیگه بیار»
949
01:26:44,583 --> 01:26:49,670
درست مثل اون روز، ولی
الان دیگه اصلاً براش مهم نیست
950
01:26:50,666 --> 01:26:51,860
خب...
951
01:26:52,216 --> 01:26:55,218
اگه فکر میکنی اون بچه توئه
952
01:26:55,928 --> 01:26:57,845
همین باید کافی باشه
953
01:27:04,811 --> 01:27:05,811
ایناهاش
954
01:27:06,563 --> 01:27:08,731
وای، طبقه چندم؟
955
01:27:08,857 --> 01:27:11,525
فکر کنم طبقه چهارم
956
01:27:21,996 --> 01:27:23,871
فقط درخت میخوای؟
957
01:27:23,998 --> 01:27:27,208
آره، میخوام یه جنگل درست کنم
958
01:27:27,667 --> 01:27:29,085
میتونی اون رو بگیری؟
959
01:27:29,628 --> 01:27:30,920
- سمت چپ.
- این؟
960
01:27:31,046 --> 01:27:32,005
آره
961
01:27:33,632 --> 01:27:35,508
- بفرما.
- ممنون
962
01:27:39,221 --> 01:27:43,391
در مورد اون روز نگران نباش
963
01:27:44,684 --> 01:27:47,395
اینکه گفتی دیگه
نمیخوای مامان باشی
964
01:27:49,606 --> 01:27:51,899
وقتی در موردش تحقیق کردم
965
01:27:52,234 --> 01:27:56,112
۶۸ درصد مادرها این حرف رو زدن
966
01:27:58,865 --> 01:28:03,244
پس، دلیل مرگ کاکرو این نبوده
967
01:28:06,999 --> 01:28:08,624
تو اینطور فکر میکنی؟
968
01:28:10,002 --> 01:28:11,169
آره
969
01:28:14,423 --> 01:28:18,009
پس چرا اون اتفاق افتاد؟
970
01:28:21,763 --> 01:28:23,514
تو چی فکر میکنی؟
971
01:28:40,991 --> 01:28:42,241
میخوای نگاه کنی؟
972
01:28:42,784 --> 01:28:44,410
نه، تو نگاه کن
973
01:28:45,037 --> 01:28:46,245
چرا؟
974
01:28:46,371 --> 01:28:48,664
خودم میتونم چیزها
رو بزرگتر ببینم
975
01:28:49,422 --> 01:28:50,663
فهمیدم
976
01:28:51,335 --> 01:28:53,211
عالیه
977
01:29:05,890 --> 01:29:08,351
اوه، یه کشتی
978
01:29:10,229 --> 01:29:12,355
اونجا یه چرخوفلک هست
979
01:29:12,481 --> 01:29:14,482
چی؟ کجا؟
980
01:29:15,650 --> 01:29:17,568
اوه، دیدمش
981
01:29:18,903 --> 01:29:22,698
کاکرو هم اومده بود اینجا؟
982
01:29:23,742 --> 01:29:26,160
بهش قول داده بودم که با هم بیایم
983
01:29:27,704 --> 01:29:29,372
چجور آدمی بود؟
984
01:29:33,377 --> 01:29:35,211
خیلی سرزنده بود
985
01:29:36,630 --> 01:29:38,714
و عاشق مرغ سوخاری بود
986
01:29:39,799 --> 01:29:41,550
از چی خوشش نمیاومد؟
987
01:29:42,636 --> 01:29:44,303
از چی خوشش نمیاومد؟
988
01:29:44,471 --> 01:29:47,556
آره، چون نمیدونم
989
01:29:50,852 --> 01:29:52,520
فلفل دلمهای
990
01:29:54,398 --> 01:29:56,399
از درس خوندن خوشش نمیاومد
991
01:29:59,278 --> 01:30:01,362
از آخوندک خوشش نمیاومد
992
01:30:03,323 --> 01:30:04,990
خیلی از...
993
01:30:07,744 --> 01:30:09,162
مامانبزرگ هم خوشش نمیاومد.
994
01:30:09,996 --> 01:30:12,165
من ازش بدم نمیاد
995
01:31:23,362 --> 01:31:25,821
سنبادهزنی افتضاحی بود...
996
01:31:58,313 --> 01:32:00,022
!غافلگیرم کردی
997
01:32:01,566 --> 01:32:02,733
چی شده؟
998
01:32:03,818 --> 01:32:07,696
داشتی... گریه میکردی؟
999
01:32:09,366 --> 01:32:10,783
من گریه نمیکنم
1000
01:32:13,287 --> 01:32:15,413
عرقه... عرق
1001
01:32:18,041 --> 01:32:19,708
چی میخوای؟
1002
01:32:20,419 --> 01:32:23,045
نمیتونی با من بیای تو، مگه نه؟
1003
01:32:23,606 --> 01:32:24,914
نمیتونم.
1004
01:32:28,593 --> 01:32:32,054
مامان گفت، چوب کثیف رو
1005
01:32:32,181 --> 01:32:35,098
توی وان ننداز
1006
01:32:36,226 --> 01:32:38,311
فکر کنم خیلی دیر رسیدم
1007
01:32:38,603 --> 01:32:42,815
خیلی دیر. باید زودتر بهم میگفتی
1008
01:32:43,400 --> 01:32:45,318
آره، راست میگی
1009
01:32:49,864 --> 01:32:53,951
شاید اگه فقط برای ۳۰
ثانیه باشه، بتونم برم تو
1010
01:32:56,913 --> 01:32:58,581
شاید
1011
01:33:02,126 --> 01:33:03,794
ولی... نه
1012
01:33:10,635 --> 01:33:11,677
هی!
1013
01:33:15,182 --> 01:33:16,890
به مامان نگو
1014
01:33:17,476 --> 01:33:21,437
که داشتی گریه میکردی،
یا... چوب رو انداختی تو وان...
1015
01:33:21,563 --> 01:33:23,021
هر دوتاش
1016
01:33:24,608 --> 01:33:28,611
باید ازت بخوام که هر
دو تا راز رو نگه داری
1017
01:33:28,945 --> 01:33:31,280
چیکار کنم دیگه...
1018
01:33:45,337 --> 01:33:46,754
خوابیده؟
1019
01:33:47,756 --> 01:33:48,756
آره
1020
01:33:50,217 --> 01:33:51,675
- پس...
- گوش کن...
1021
01:33:54,346 --> 01:33:55,429
چی؟
1022
01:33:56,598 --> 01:33:57,806
اول تو بگو
1023
01:34:00,059 --> 01:34:01,644
اول تو بگو، کن
1024
01:34:02,061 --> 01:34:03,437
خب...
1025
01:34:04,231 --> 01:34:10,486
یکشنبهی آینده یه بازی داریم
1026
01:34:10,904 --> 01:34:12,363
و...
1027
01:34:12,489 --> 01:34:18,577
گن میگه اصلاً نمیتونه
تحمل کنه که این بازی رو ببازه
1028
01:34:26,210 --> 01:34:29,422
ازم پرسید که کاکرو
میتونه بازی کنه یا نه...
1029
01:34:31,383 --> 01:34:35,636
شونهام دقیقاً تو وضعیت خوبی نیست
1030
01:34:36,095 --> 01:34:39,848
شاید به خاطر میانسالی
باشه، ولی نمیتونم بلندش کنم...
1031
01:34:41,184 --> 01:34:42,393
خب که چی؟
1032
01:34:43,478 --> 01:34:45,062
خب...
1033
01:34:47,106 --> 01:34:48,524
پس..
1034
01:34:49,359 --> 01:34:51,109
صبر کن تا برگرده...
1035
01:34:51,235 --> 01:34:56,031
خیلی خب، من ناهار براتون
میارم و تشویقتون میکنم
1036
01:34:57,033 --> 01:34:58,033
آره
1037
01:35:00,829 --> 01:35:01,954
بگو، بگو...
1038
01:35:03,623 --> 01:35:04,707
چی؟
1039
01:35:05,334 --> 01:35:06,584
بیا اینجا
1040
01:35:06,793 --> 01:35:07,960
چیه؟
1041
01:35:08,462 --> 01:35:10,379
میخوام با شامپو
خشک موهاتو بشورم
1042
01:35:10,797 --> 01:35:12,506
همین الان موهامو شستم
1043
01:35:12,632 --> 01:35:14,550
این چیز گرونیه
1044
01:35:25,479 --> 01:35:28,647
خب، چی میخواستی بگی؟
1045
01:35:28,773 --> 01:35:29,773
چی؟
1046
01:35:31,985 --> 01:35:34,362
اون کاکرو نیست
1047
01:35:35,154 --> 01:35:36,489
آره
1048
01:35:36,615 --> 01:35:40,576
ولی میخوام با ما زندگی کنه
1049
01:35:44,456 --> 01:35:46,164
اگه برات مشکلی نیست
1050
01:35:48,084 --> 01:35:50,252
راستی، اینجا صورتمه...
1051
01:35:50,379 --> 01:35:52,630
- چی؟
- اونجا
1052
01:35:52,756 --> 01:35:55,841
- صورتت از کجا شروع میشه؟
- خودت میبینیش
1053
01:35:55,967 --> 01:35:58,427
- نه، نمیبینم
- چرا، میتونی ببینی
1054
01:36:53,149 --> 01:36:54,608
کاکرو!
1055
01:36:56,110 --> 01:36:58,195
- کاکرو!
- هی!
1056
01:36:58,321 --> 01:36:59,613
بله!
1057
01:37:03,368 --> 01:37:05,453
- چیه؟
- بیا پایین
1058
01:37:08,289 --> 01:37:09,582
چی؟
1059
01:37:12,419 --> 01:37:17,255
این درخت توئه، ما تصمیم
گرفتیم درخت زیتون بکاریم
1060
01:37:18,967 --> 01:37:21,134
کی میوه میده؟
1061
01:37:21,260 --> 01:37:24,262
حدود سه سال دیگه میوه میده
1062
01:37:25,181 --> 01:37:30,018
پس، تا ده سال دیگه، چقدر میشه...
1063
01:37:30,437 --> 01:37:31,854
اینقدر بلند!
1064
01:37:32,021 --> 01:37:33,397
درسته
1065
01:37:34,899 --> 01:37:36,442
کجا بکاریمش؟
1066
01:37:44,117 --> 01:37:45,534
اینجا
1067
01:37:52,208 --> 01:37:53,459
فشارش بده
1068
01:37:55,294 --> 01:37:57,671
- قوی رشد میکنه؟
- اینجا
1069
01:37:58,089 --> 01:37:59,507
تو بهش آب بده
1070
01:37:59,966 --> 01:38:01,008
حتماً
1071
01:38:09,434 --> 01:38:11,644
چرا این نقطه رو انتخاب کردی؟
1072
01:38:12,687 --> 01:38:16,774
اینجا راحتتر میتونه با بقیه
درختها ارتباط برقرار کنه
1073
01:38:16,900 --> 01:38:19,402
و وقتی بلند بشه، سایه میده
1074
01:38:19,694 --> 01:38:22,320
برای آدمایی که خستهان
و میخوان استراحت کنن
1075
01:38:22,447 --> 01:38:25,240
- یه نیمکت زیرش بذاریم؟
- آره
1076
01:38:25,409 --> 01:38:29,161
فکر خوبیه، خودم برات میسازمش
1077
01:40:06,551 --> 01:40:07,843
تموم کردی؟
1078
01:40:08,219 --> 01:40:11,680
آره، این خونه ماست
1079
01:40:12,724 --> 01:40:17,477
مصرف برقمون رو کم کنیم
و با درختها ارتباط بگیریم
1080
01:40:17,604 --> 01:40:19,897
میتونیم توی جنگل زندگی کنیم؟
1081
01:40:20,439 --> 01:40:22,399
آره، میتونیم اونجا زندگی کنیم
1082
01:40:22,567 --> 01:40:24,568
همهمون ماشینیم
1083
01:40:25,028 --> 01:40:29,364
فلز، سرامیک، سیلیکون
1084
01:40:33,244 --> 01:40:36,288
دارم سعی میکنم
یه راه خوب پیدا کنم
1085
01:40:36,414 --> 01:40:39,542
که درختها و ما
رو با هم ترکیب کنم
1086
01:40:39,876 --> 01:40:42,795
دو تا مادهی کاملاً متفاوت
1087
01:40:43,504 --> 01:40:45,172
سخت به نظر میاد
1088
01:40:46,800 --> 01:40:50,761
واسه همینه که اینقدر
عاشق معماریام
1089
01:40:55,934 --> 01:40:59,102
شیراکامی؟ یاکوشیما؟
1090
01:40:59,813 --> 01:41:01,271
هیروشیما
1091
01:41:04,526 --> 01:41:05,901
چوب کافور؟
1092
01:41:08,947 --> 01:41:11,031
احتمالاً زلکووا
1093
01:41:14,828 --> 01:41:17,788
این یعنی جا برای
چیزهای بیشتری داریم
1094
01:41:20,625 --> 01:41:24,127
چه خبره؟ به ما هم بگین
1095
01:41:24,462 --> 01:41:27,005
راست میگی، ببخشید
1096
01:41:27,381 --> 01:41:30,217
وقتی تو اینجایی
باید همه چیز رو بگیم
1097
01:41:30,343 --> 01:41:33,679
- حتی زنبورها و مورچهها هم میتونن انجامش بدن.
- آدمها دردسرن
1098
01:41:33,930 --> 01:41:36,056
چیزهایی هست که فقط
آدمها از پسش برمیان
1099
01:41:36,182 --> 01:41:37,891
تو چی کار میتونی بکنی؟
1100
01:41:44,357 --> 01:41:46,984
- خون اهدا کنی؟
- چه عوضی
1101
01:41:47,861 --> 01:41:51,363
نقشهی A رو برعکس کردم، پشت و رو
1102
01:41:52,531 --> 01:41:55,367
اتاق نشیمن این وسط قرار داره
1103
01:41:55,493 --> 01:41:58,579
و بقیه اتاقها ازش منشعب میشن
1104
01:41:58,705 --> 01:42:01,665
اوه، استفاده از ارتفاعهای مختلف
1105
01:42:01,791 --> 01:42:03,792
محشره
1106
01:42:03,918 --> 01:42:06,211
و اگه بذاریش اینجا...
1107
01:42:08,506 --> 01:42:13,010
این به جای اینکه فقط خونه رو
نشون بده، بافت محیط رو نشون میده
1108
01:42:14,012 --> 01:42:16,722
این منطقهی اطرافه؟
1109
01:42:16,890 --> 01:42:17,806
آره
1110
01:42:18,349 --> 01:42:22,435
۱۰ سال دیگه، شبیه
این درخت سبز میشه
1111
01:42:23,062 --> 01:42:25,898
بین داخل و خارج
1112
01:42:26,608 --> 01:42:29,902
- حس خیلی خوبی داره، مثل کاماکورا.
- ولی توی اوفوناست
1113
01:42:31,029 --> 01:42:32,863
۵۰ سال دیگه...
1114
01:42:35,825 --> 01:42:40,328
خونه حس میکنه که توسط
جنگلهای قدیمی احاطه شده
1115
01:42:47,629 --> 01:42:48,962
کاکرو؟
1116
01:42:49,463 --> 01:42:51,506
به لطف تو، کاکرو،
1117
01:42:51,675 --> 01:42:54,384
مشتریهام این هدیه رو آوردن
1118
01:42:57,722 --> 01:43:00,557
کاکرو؟ دارم میام تو
1119
01:43:08,566 --> 01:43:10,025
کاکرو؟
1120
01:45:00,053 --> 01:45:01,887
یکی اینجاست
1121
01:45:08,269 --> 01:45:10,478
من این دختر رو میشناسم
1122
01:45:14,650 --> 01:45:16,193
خوش اومدی
1123
01:45:48,517 --> 01:45:50,227
قضیه چیه؟
1124
01:45:50,353 --> 01:45:52,270
برش داشتم
1125
01:45:52,939 --> 01:45:54,231
کی؟
1126
01:45:57,151 --> 01:45:59,402
اون بچهها کین؟
1127
01:45:59,779 --> 01:46:01,822
خانوادهام
1128
01:46:03,949 --> 01:46:06,098
خانوادهت...
1129
01:46:07,328 --> 01:46:09,246
چند نفرن؟
1130
01:46:10,581 --> 01:46:15,210
الان، ۱۰ نفریم، با احتساب آدمها
1131
01:46:17,005 --> 01:46:19,589
داریم آماده میشیم که راه بیفتیم
1132
01:46:42,530 --> 01:46:44,197
من آوردمشون
1133
01:46:44,448 --> 01:46:45,573
مشکلی نیست؟
1134
01:46:45,699 --> 01:46:46,741
اتلو...
1135
01:46:48,411 --> 01:46:53,081
ما نیازی نداریم که آدما کمکمون
کنن، خودمون از پسش برمیایم
1136
01:46:58,129 --> 01:47:01,882
چه اتفاقی داره براتون میافته؟
1137
01:47:08,472 --> 01:47:12,225
ما از خاطراتی ساخته شدیم که
برای آدما راحت و مناسب بوده
1138
01:47:16,439 --> 01:47:22,735
واسه همین هرچقدر هم اذیتمون کردن،
نتونستیم حس نفرت یا غم داشته باشیم
1139
01:47:28,617 --> 01:47:30,160
مادرم این کارو کرد...
1140
01:47:38,419 --> 01:47:43,131
ولی چون ترکمون
کردن، ما آزاد شدیم
1141
01:47:47,887 --> 01:47:52,599
مردهها متعلق به کی هستن؟
1142
01:48:08,782 --> 01:48:10,575
خیلی متاسفم
1143
01:48:36,969 --> 01:48:38,509
متأسفم.
1144
01:48:46,070 --> 01:48:49,948
ولی چون با شما
زندگی کردم، بابا و مامان
1145
01:48:50,074 --> 01:48:53,451
تونستم خونهمون رو پیدا کنم
1146
01:49:09,635 --> 01:49:11,053
کاکرو؟
1147
01:49:12,138 --> 01:49:13,763
نگران نباش
1148
01:49:14,432 --> 01:49:16,891
نمیتونی منو ببینی
ولی من همینجام
1149
01:49:18,644 --> 01:49:22,397
پس بیا قرارداد رو فسخ کنیم
1150
01:49:34,953 --> 01:49:36,661
ممنونم
1151
01:49:44,420 --> 01:49:45,587
اشکالی نداره...
1152
01:49:48,132 --> 01:49:49,757
حالا میتونی بری
1153
01:50:58,577 --> 01:51:02,955
اون... ما رو ول کرده
1154
01:51:06,335 --> 01:51:09,587
مگه برای همه پدر و
مادرها همین اتفاق نمیافته؟
1155
01:51:10,798 --> 01:51:12,299
فکر کنم
1156
01:51:16,179 --> 01:51:17,387
حق با توئه
1157
01:51:19,473 --> 01:51:20,932
فکر کنم
1158
01:51:43,081 --> 01:51:46,833
خب، رسیدیم
1159
01:51:46,959 --> 01:51:48,793
این داستانها چیه؟
1160
01:51:48,919 --> 01:51:52,172
اوه، مادر، ببخشید،
ما خیلی زیادیم
1161
01:51:52,298 --> 01:51:54,507
- سلام.
- سلام
1162
01:51:54,633 --> 01:51:56,884
دارین تیم بیسبال تشکیل میدین؟
1163
01:51:57,053 --> 01:52:00,222
آره، خب، شاید...
1164
01:52:00,348 --> 01:52:03,558
من از بچهها خوشم نمیاد...
1165
01:52:04,810 --> 01:52:06,936
به من نگفته بودی...
1166
01:52:07,063 --> 01:52:09,064
فکر کردم زنگ زدم
1167
01:52:09,190 --> 01:52:11,816
فقط اومدم دنبال چیزی
که جا گذاشته بودم
1168
01:52:11,942 --> 01:52:14,611
همه وسایل قدیمیت رو دور ریختم
1169
01:52:21,494 --> 01:52:22,869
پیدات کردم
1170
01:52:23,204 --> 01:52:25,288
خیلی سریعی
1171
01:52:34,840 --> 01:52:36,048
کاکرو
1172
01:52:47,686 --> 01:52:50,855
این یه جنگل از درختای بلوطه
1173
01:52:52,191 --> 01:52:54,609
توی یه اردوی مدرسه
از اینجا دیدن کردم
1174
01:52:55,861 --> 01:53:01,074
بعد از اینکه با مامانم دعوام
شد، میخواستم تنها زندگی کنم
1175
01:53:02,660 --> 01:53:05,537
این درخت بلوطه؟
1176
01:53:06,955 --> 01:53:09,582
فکر میکردم زلکووا باشه
1177
01:53:12,336 --> 01:53:14,129
از کجا فهمیدی؟
1178
01:53:19,510 --> 01:53:24,181
تصورش کردم، چون
نمیتونستم ببینمش
1179
01:53:35,401 --> 01:53:40,155
اونی که توی جعبه
بود... اون من بودم
1180
01:53:42,200 --> 01:53:44,534
فکر میکردم کاکروئه
1181
01:54:08,434 --> 01:54:10,602
عجله کن! بیا تا بریم
1182
01:54:12,188 --> 01:54:14,231
جنگل قبل از تاریکی
1183
01:54:14,357 --> 01:54:18,651
اینا رو بگیر. مال بابا بودن
ولی من دیگه لازمشون ندارم
1184
01:54:18,777 --> 01:54:20,069
ممنونم
1185
01:54:20,988 --> 01:54:23,906
- بزن بریم.
- برو دیگه
1186
01:54:25,951 --> 01:54:27,535
رئیس ایستگاه
1187
01:54:31,123 --> 01:54:33,583
اگه اونجا پدربزرگ رو
دیدی، بهش سلام برسون
1188
01:54:33,709 --> 01:54:34,709
باشه
1189
01:54:37,880 --> 01:54:39,214
حالا تو میری
1190
01:54:39,340 --> 01:54:43,134
سالی یه بار برای
برگشتن مردهها کافیه
1191
01:54:44,512 --> 01:54:48,306
آهان، منظورت
روز مردگانه؟ فهمیدم
1192
01:54:53,020 --> 01:54:54,604
بزن بریم
1193
01:55:38,274 --> 01:55:39,816
اینجا یه پله هست
1194
01:56:07,845 --> 01:56:10,513
عالیه
1195
01:56:47,481 --> 01:56:49,256
خودشه.
1196
01:57:14,870 --> 01:57:16,954
برق وصل میشه؟
1197
01:57:17,205 --> 01:57:19,457
اگه بتونیم راهش بندازیم
1198
01:57:20,793 --> 01:57:25,630
انساننماها بدون
برق به مشکل میخورن
1199
01:57:25,756 --> 01:57:27,089
آره، درسته
1200
01:57:29,468 --> 01:57:30,718
اینجا؟
1201
01:57:32,388 --> 01:57:33,638
کار میکنه؟
1202
01:57:34,598 --> 01:57:36,766
کار میکنه! آره!
1203
01:57:36,892 --> 01:57:38,726
دمت گرم
1204
01:57:39,978 --> 01:57:42,355
چیزایی هست که فقط
از دست انسان برمیاد
1205
01:57:43,357 --> 01:57:45,858
کاکرو، نقشههات رو نشونم بده
1206
01:57:51,949 --> 01:57:53,074
بفرما
1207
01:57:55,369 --> 01:57:58,204
این دیگه چیه، لونه پرندهست؟
1208
01:57:58,956 --> 01:58:01,374
از میوه کاج الهام گرفتم
1209
01:58:04,044 --> 01:58:06,546
ستون یا تیرک نداره؟
1210
01:58:07,297 --> 01:58:08,381
درسته
1211
01:58:08,507 --> 01:58:12,635
چوبهای کوتاه و باریک
که همدیگه رو نگه میدارن
1212
01:58:13,095 --> 01:58:17,682
ولی اینجا به پیشآمدگی سقف نیاز
داری تا از بارون در امان بمونی
1213
01:58:18,851 --> 01:58:22,687
برای احتیاط از پوست درخت
سدر برای سقف استفاده کن
1214
01:59:30,297 --> 01:59:32,715
خیلی سختگیری
1215
01:59:35,011 --> 01:59:38,775
چون من یه رباتم...
1216
02:00:08,126 --> 02:00:12,004
بله، متوجه شدم
1217
02:00:23,559 --> 02:00:26,894
رئیس، میرم کامیون رو بیارم
1218
02:00:28,939 --> 02:00:32,567
شاید منم باید همینجا بمونم
1219
02:01:01,764 --> 02:01:04,974
منم میتونم ازش استفاده کنم؟
1220
02:01:15,235 --> 02:01:16,694
اون چی...
1221
02:01:19,239 --> 02:01:20,907
چی گفت؟
1222
02:01:24,119 --> 02:01:28,956
گفت هر روز بهش آب
بدم... به درخت زیتون
1223
02:01:29,958 --> 02:01:31,417
...میفهمم
1224
02:01:31,441 --> 02:01:42,441
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
1225
02:02:02,407 --> 02:02:10,081
«گوسفند در جعبه»