1
00:00:02,000 --> 00:00:50,000
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:51,000 --> 00:01:59,000
ادرس بدون فیلتر ما
.:: BcMovie.icu ::.
3
00:02:02,083 --> 00:02:06,250
رنگهای شرارت: سیاه
4
00:02:45,708 --> 00:02:47,875
هی کلهقچی، چه خبر؟
5
00:02:49,625 --> 00:02:51,875
همه چی ردیفه. آدماش باحال به نظر میان.
6
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
چی رو میخوای چک کنی؟
7
00:03:21,833 --> 00:03:23,291
دیرمون شده.
8
00:03:24,083 --> 00:03:26,166
آره، شرمنده.
9
00:03:29,166 --> 00:03:30,500
منم همینطور.
10
00:03:31,208 --> 00:03:33,291
هنوز اینجا جا نیفتادی؟
11
00:03:33,958 --> 00:03:35,250
خب، کمکم دارم عادت میکنم.
12
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
تبعیدت کردن اینجا،
ولی دنیا که به آخر نرسیده.
13
00:03:40,541 --> 00:03:45,291
چند سالی آفتابی نشو،
خاطرهاش از سرشون میپره.
14
00:03:45,833 --> 00:03:48,833
نمیشه دادستانها رو واسه
گرفتنِ قاتلها تنبیه کرد.
15
00:03:50,083 --> 00:03:52,416
کی میدونه؟ شاید حتی از اینجا خوشت بیاد.
16
00:03:55,875 --> 00:03:58,000
- سلام.
- سلام.
17
00:03:58,541 --> 00:03:59,791
عصرت چطور بود؟
18
00:04:00,958 --> 00:04:03,208
عالی. داشتم تو شهر میپلکیدم.
19
00:04:03,291 --> 00:04:05,083
- جدی؟
- نه.
20
00:04:05,916 --> 00:04:09,083
باید بگردی. قدمت «ترولوچ»
به عصر نوسنگی برمیگرده.
21
00:04:11,375 --> 00:04:12,375
این چیه؟
22
00:04:14,000 --> 00:04:15,541
پروندهی جدیدته.
23
00:04:18,833 --> 00:04:22,000
- سرقت از مشروبفروشی؟
- نیمهی تاریک شهر.
24
00:04:31,250 --> 00:04:34,166
پروندهی اون پسره که دو سال پیش
گم شده بود رو یادته؟
25
00:04:34,250 --> 00:04:35,791
آدام پوزنانسکی؟
26
00:04:37,333 --> 00:04:38,291
آره.
27
00:04:39,375 --> 00:04:41,000
مامانش گزارش داده.
28
00:04:41,083 --> 00:04:43,041
هلیکوپترها، سگها،
29
00:04:43,125 --> 00:04:44,833
همه جنگل رو زیر و رو کردن.
30
00:04:45,458 --> 00:04:48,416
دو روز بعد، یادش اومد که پیش خونوادهاش بوده.
31
00:04:49,250 --> 00:04:50,916
چطور ممکنه همچین چیزی رو نفهمیده باشه؟
32
00:04:52,916 --> 00:04:53,833
برا چی میپرسی؟
33
00:04:53,916 --> 00:04:56,750
دوستم با این آمارها به مشکل خورده.
34
00:04:56,833 --> 00:04:58,875
نمیتونه فایل رو ببنده. ارور میده.
35
00:04:58,958 --> 00:05:03,250
طبق معمول. باید بری پیش رئیس آدامچیک تا تو سیستم درستش کنن.
36
00:05:03,750 --> 00:05:05,708
پسره قشنگ آواز میخوند. از کلیسا یادمه.
37
00:05:08,041 --> 00:05:09,333
مذهبی هستی؟
38
00:05:09,416 --> 00:05:11,041
بیشتر خرافیام.
39
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
تو چی؟
40
00:05:14,875 --> 00:05:17,291
-روچانکی.
-مرسی.
41
00:05:17,791 --> 00:05:20,208
-روچانکی؟
-نپرس.
42
00:05:20,791 --> 00:05:23,166
-دخترت کی میآد؟
-فردا.
43
00:05:23,250 --> 00:05:26,708
خوبه. جشنِ «دوزینکیِ» ما رو میبینه. قراره یه بازارچه بزرگ راه بیفته.
44
00:05:26,791 --> 00:05:32,125
تو همون نویسنده جنایی هستی که کنار دریاچه خونه خریده؟
45
00:05:32,208 --> 00:05:34,958
-جولیا سارمن. صبح بخیر.
-صبح بخیر.
46
00:05:35,458 --> 00:05:37,083
این پسرمه، پیوتروش.
47
00:05:38,083 --> 00:05:41,833
الژبیهتا پاکوش. ببخشید، اینجا شهر کوچیکیه. همه آمارِ همهچیزو دارن.
48
00:05:41,916 --> 00:05:44,166
اینجا هم دو تا از همکارات هستن.
49
00:05:44,666 --> 00:05:47,291
-نویسندهان؟
-تقریباً. دادستانن.
50
00:05:48,125 --> 00:05:49,791
چه پسر نازی.
51
00:05:50,458 --> 00:05:52,125
عین میخاشِ من.
52
00:05:53,666 --> 00:05:55,666
باید ببینیش. خیلی خجالتیه.
53
00:05:55,750 --> 00:05:57,166
-مامان.
-چیه؟
54
00:05:58,083 --> 00:05:59,916
۲۴ ساعت درد کشیدم تا فارغ شم.
55
00:06:00,000 --> 00:06:03,541
چون با باسن داشت میومد، همونطوری هم موند.
56
00:06:03,625 --> 00:06:05,166
مال من چهار ساعت طول کشید.
57
00:06:05,250 --> 00:06:08,291
تو کیسه پیچیده شده بود. فکر کردم اصلاً صورت نداره.
58
00:06:08,375 --> 00:06:09,833
پس با کیسه (کلاهک) به دنیا اومده!
59
00:06:14,416 --> 00:06:16,458
حالا کی قراره صورتحساب رو پرداخت کنه؟
60
00:06:17,666 --> 00:06:18,875
جور دیگه (غیرنقدی) حساب میکنم.
61
00:06:20,375 --> 00:06:21,500
شوهرم.
62
00:06:28,125 --> 00:06:29,375
رئیس.
63
00:06:30,375 --> 00:06:33,500
-صبح بخیر.
-صبح بخیر، لئوپولد.
64
00:06:34,708 --> 00:06:38,791
اون پرونده پسر گمشده مال دو سال پیش رو یادته؟ آدام پوزنانسکی.
65
00:06:38,875 --> 00:06:40,000
آره، یادمه.
66
00:06:40,541 --> 00:06:43,583
رفیقم تو پلیس منطقه داره آمارها رو درمیاره،
67
00:06:43,666 --> 00:06:46,541
و میگه هیچ گزارشی تو سیستم ثبت نشده.
68
00:06:46,625 --> 00:06:51,583
به اون رفیق پلیست بگو دوباره چک کنه. طرف من همه چی ردیفه.
69
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
ما تو سوپوت نیستیم.
70
00:06:53,625 --> 00:06:55,625
بهش میگم. ممنون.
71
00:06:57,333 --> 00:07:00,458
-ولی... پسره پیدا شد، نه؟
-آره.
72
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
پیش خونوادهشه؟
73
00:07:03,375 --> 00:07:05,041
داری منو بازجویی میکنی، پسرجون؟
74
00:07:06,541 --> 00:07:07,708
فقط میپرسم.
75
00:07:09,958 --> 00:07:13,708
پیش خونوادهش بود. ننه پسره یه احمق به تمام معناست. واقعاً میگم.
76
00:07:16,041 --> 00:07:17,666
فهمیدم. دستت درد نکنه.
77
00:07:17,750 --> 00:07:18,833
خواهش میکنم.
78
00:07:19,541 --> 00:07:21,208
پفیوزِ ورشویی.
79
00:07:40,541 --> 00:07:43,708
پروندههای پوزنانسکی توی بایگانی نیست.
80
00:07:43,791 --> 00:07:46,708
- باید اونجا باشن.
- اگه نبودن چی؟
81
00:07:46,791 --> 00:07:49,041
- باید باشن.
- ولی نیستن.
82
00:07:49,125 --> 00:07:51,208
شاید دست پلیس باشه. از آدامچیک بپرس.
83
00:07:51,291 --> 00:07:53,250
پرسیدم. بهم گفت سیکتیر کن.
84
00:07:53,333 --> 00:07:54,666
جدی؟
85
00:07:56,541 --> 00:07:59,000
میدونی ننه بابای پسره کجا زندگی میکنن؟
86
00:07:59,083 --> 00:08:00,625
چرا؟ حوصلهت سر رفته؟
87
00:08:19,833 --> 00:08:24,250
اولینا یه جوری بهش نگاه میکنه انگار قدیسه.
میدونم این کار فقط شرّ درست میکنه.
88
00:08:24,333 --> 00:08:25,875
خونهی قشنگی داری.
89
00:08:26,666 --> 00:08:30,625
مرسی. هنوز تموم نشده.
تازگیها ساختیمش.
90
00:08:30,708 --> 00:08:33,291
خب، با سه تا بچه لابد خیلی سخته.
91
00:08:33,375 --> 00:08:36,541
کدوم سه تا؟ من باید خرج چهار تا نونخور رو بدم.
92
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
ولی خوبه که همون ۸۰۰ پلاس هست.
93
00:08:39,083 --> 00:08:42,625
خدا کنه قطعش نکنن.
شوهرم گاهی یه پولی درمیآره، اما...
94
00:08:43,166 --> 00:08:45,083
حداقل پول قبضها خودش درمیآد.
95
00:08:46,916 --> 00:08:48,458
پول قبضها خودش درمیآد؟
96
00:08:49,916 --> 00:08:53,000
منظورم اونجوری نبود.
اصلاً قضیه چیه؟
97
00:08:55,958 --> 00:08:58,500
- قضیه پسرت، آداشه.
- چیش شده؟
98
00:08:58,583 --> 00:09:02,916
دو سال پیش خبر گم شدنش رو دادی،
بعدشم شکاییت رو پس گرفتی.
99
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
خب که چی؟
100
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
- یعنی پسرت پیدا شد، نه؟
- آره.
101
00:09:07,083 --> 00:09:08,500
الان اینجاست؟
102
00:09:09,583 --> 00:09:12,250
- نه، پیش فک و فامیل زندگی میکنه.
- توی ترولوچ؟
103
00:09:12,333 --> 00:09:14,125
نه، تو ترولوچ نیست.
104
00:09:14,958 --> 00:09:15,958
پس کجا؟
105
00:09:16,041 --> 00:09:20,000
اون سرِ لهستانه. موقع اسبابکشی آدرسش رو گم کردم.
106
00:09:21,291 --> 00:09:22,666
اسمشون چیه؟
107
00:09:24,333 --> 00:09:25,625
یادم نیست.
108
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
اسم فامیلهات رو یادت نیست؟
109
00:09:28,791 --> 00:09:32,166
با هم صمیمی نیستیم. دخترخاله مادرمه. میخواست کمک کنه.
110
00:09:32,250 --> 00:09:34,083
اگه پیداش کردم بهت میگم.
111
00:09:34,583 --> 00:09:37,458
شاید خودم رو سکه یه پول کردم، ولی واقعاً ازش خوشم میاد.
112
00:09:37,541 --> 00:09:40,333
اِولینا جوونه. همه چی رو خیلی جدی میگیره.
113
00:09:40,416 --> 00:09:41,625
یه جورایی خندهداره...
114
00:09:41,708 --> 00:09:43,875
پس با پسرت در ارتباط نیستی؟
115
00:09:43,958 --> 00:09:46,791
با این همه بچه، دیگه وقت چندانی برات نمیمونه.
116
00:09:46,875 --> 00:09:48,166
خودت بچه داری؟
117
00:09:48,791 --> 00:09:51,541
- آره، دارم.
- پس دقیقاً میدونی چه جوریه.
118
00:09:53,000 --> 00:09:54,541
چطوری مُرد، مامان؟
119
00:09:56,833 --> 00:09:58,041
مامان؟
120
00:10:01,125 --> 00:10:02,583
مامان!
121
00:10:05,125 --> 00:10:06,458
مامان!
122
00:10:09,541 --> 00:10:11,458
دوباره همون کارو کردی.
123
00:10:20,833 --> 00:10:22,083
ببخشید.
124
00:10:24,625 --> 00:10:25,541
جولیا؟
125
00:10:29,291 --> 00:10:32,541
منو نمیشناسی؟ پاتریک دِچر هستم. از دوران دبیرستان.
126
00:10:33,625 --> 00:10:34,541
سلام.
127
00:10:35,041 --> 00:10:39,375
ایول، عجب چیزی! لعنتی، چرا آمار ندادی که برگشتی؟
128
00:10:39,458 --> 00:10:43,250
بچههای مدرسه خیلی کیف میکنن. شاید بتونیم یه بساط کبابی چیزی راه بندازیم.
129
00:10:44,666 --> 00:10:45,708
اوضاعت چطوره؟
130
00:10:47,416 --> 00:10:51,666
نمیدونم یادت هست یا نه، ولی تو دبیرستان نقاشی میکشیدم.
131
00:10:51,750 --> 00:10:53,416
هنوزم میکشم.
132
00:10:53,500 --> 00:10:56,791
تازگیها تو کپنهاگ واسه خودم نمایشگاه گذاشتم.
133
00:10:56,875 --> 00:10:57,750
ایول.
134
00:10:59,083 --> 00:11:00,416
این پسرته؟
135
00:11:01,625 --> 00:11:02,583
پیوتروش.
136
00:11:03,166 --> 00:11:04,333
سلام، پیوترک.
137
00:11:06,666 --> 00:11:10,083
مامانبزرگش حتماً از داشتن نوه کلی ذوق میکنه.
138
00:11:11,541 --> 00:11:14,041
هنوز وقت نکردیم بریم ببینیمش.
139
00:11:15,250 --> 00:11:21,000
ببین، یه خبری بده که یه دورهمی با بچهها راه بندازیم.
140
00:11:24,750 --> 00:11:26,875
- باشه.
- حله؟
141
00:11:28,041 --> 00:11:30,375
عجله داریم. میبینمت، پاتریک.
142
00:11:30,458 --> 00:11:32,708
خداحافظ. فعلاً، پیوترک!
143
00:11:38,166 --> 00:11:40,083
چرا نمیریم پیش مامانبزرگ؟
144
00:11:41,000 --> 00:11:43,083
چون نمیخواد ریخت منو ببینه.
145
00:11:46,958 --> 00:11:48,625
اون قدیما چی شد مگه؟
146
00:11:51,916 --> 00:11:53,291
دقیقاً نمیدونم.
147
00:11:55,541 --> 00:11:56,916
ولی یه اتفاق گندی افتاد.
148
00:12:06,583 --> 00:12:07,791
تو چه فکری هستی؟
149
00:12:10,750 --> 00:12:11,958
بابا.
150
00:12:14,041 --> 00:12:16,625
بعضی وقتا یادم نمیآد قیافهش چه شکلی بود.
151
00:12:41,416 --> 00:12:42,791
ببین. موج!
152
00:12:43,875 --> 00:12:46,541
موج لولهای، لولهای!
153
00:12:47,791 --> 00:12:49,583
قلعههاشون رو ببین!
154
00:12:50,083 --> 00:12:53,041
قلعه، قلعه!
155
00:12:57,375 --> 00:13:00,208
-فکر کنم اون بزرگهست، نه؟
-آره!
156
00:13:07,458 --> 00:13:09,166
باشه، بفرما.
157
00:13:14,416 --> 00:13:15,750
آقای دادستان؟
158
00:13:16,833 --> 00:13:18,916
سلام. لئوپولد هستم.
159
00:13:19,000 --> 00:13:20,625
-جولیا.
-خوشبختم.
160
00:13:22,583 --> 00:13:25,083
-این دختر کوچولوته؟
-مونیکاست.
161
00:13:25,166 --> 00:13:27,375
-خیلی ماهه.
-ممنون.
162
00:13:29,958 --> 00:13:31,458
مدرسه میره؟
163
00:13:31,958 --> 00:13:34,541
سال دیگه، توی ورشو.
اونجا با مامانش زندگی میکنه.
164
00:13:36,000 --> 00:13:38,875
-خیلی وقته تو ترولوچی؟
-نه، زیاد نه.
165
00:13:40,583 --> 00:13:41,916
از اینجا خوشت میاد؟
166
00:13:42,875 --> 00:13:44,791
خب، بد نیست.
167
00:13:46,916 --> 00:13:48,416
جالبه. منم همینطور.
168
00:13:49,833 --> 00:13:51,291
پس چرا اینجایی؟
169
00:13:55,625 --> 00:13:59,041
آدمها وقتی میفهمن دادستانی،
گارد میگیرن؟
170
00:14:01,333 --> 00:14:04,291
-آره، همینطوره.
-اذیتت نمیکنه؟
171
00:14:04,375 --> 00:14:06,875
-چرا، میکنه.
-اصلاً چرا دادستان شدی؟
172
00:14:06,958 --> 00:14:08,625
خودمم برام سواله.
173
00:14:09,125 --> 00:14:10,416
چرا ترولوچ؟
174
00:14:14,958 --> 00:14:17,375
دارم واسه یه کتاب تحقیق میکنم.
175
00:14:18,458 --> 00:14:21,291
گذشته تاریک کاشوبیا،
از اینجور چیزا.
176
00:14:24,166 --> 00:14:26,791
-پس مونیکا با باباش رفته تعطیلات؟
-آره.
177
00:14:27,333 --> 00:14:29,083
مامان، باشگاه تیراندازی!
178
00:14:29,166 --> 00:14:33,041
اگه حوصلهت سر رفت یه سری بهمون بزن.
لب دریاچه یه خونه داریم.
179
00:14:33,125 --> 00:14:34,625
بهش میگم. دمت گرم!
180
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
نگهش دار. حالا نگاه کن.
181
00:14:47,208 --> 00:14:48,625
پیشنهاد ویژه امروز!
182
00:14:49,125 --> 00:14:51,541
فقط بزن به هدف، بچه،
183
00:14:51,625 --> 00:14:55,041
اونوقت مامان خوشگلت
یه خرس گنده واسه بغل کردن گیرش میاد.
184
00:15:00,333 --> 00:15:02,458
آره، شنیده بودم برگشتی.
185
00:15:02,541 --> 00:15:06,000
چیه، منو نمیشناسی؟
منو یادت نمیاد؟
186
00:15:06,083 --> 00:15:08,208
-صبر کن، این بچهی توئه؟
-بریم.
187
00:15:08,708 --> 00:15:10,666
-بعداً برمیگردیم.
-هوی! بچه!
188
00:15:10,750 --> 00:15:13,333
ببین مامانت چه بلایی سرم آورده!
189
00:15:13,833 --> 00:15:14,833
بیا، نگاه کن!
190
00:15:15,333 --> 00:15:20,208
خیلی خوش اومدین همگی.
امروز چقدر اینجا شلوغه.
191
00:15:20,291 --> 00:15:21,916
-اما یادمه که...
-خوبی؟
192
00:15:22,458 --> 00:15:27,583
...وقتی ۲۰ سال پیش اولین دورهم رو
به عنوان شهردار شروع کردم،
193
00:15:28,666 --> 00:15:30,041
یه نصیحتی بهم کردن.
194
00:15:30,541 --> 00:15:33,458
«فابیولا، به حرف مردم گوش کن.»
195
00:15:34,125 --> 00:15:39,833
من هر روز سعی میکنم همین کار رو بکنم،
و امیدوارم نتیجهش رو توی کارم ببینید.
196
00:15:43,083 --> 00:15:44,791
ممنونم. خیلی ممنون.
197
00:15:46,083 --> 00:15:50,166
اما واقعاً، این شهر به لطف شما
داره رشد میکنه.
198
00:15:50,250 --> 00:15:52,750
به لطف ساکنینش،
کارآفرینها،
199
00:15:52,833 --> 00:15:55,333
و به خاطر همکاری شما.
200
00:15:55,416 --> 00:15:56,916
یه دست مرتب برای خودتون بزنید!
201
00:16:00,458 --> 00:16:01,833
«به حرف مردم گوش کن.»
202
00:16:01,916 --> 00:16:07,375
این نصیحت رو از پدر خدابیامرزِ مهمونِ ویژهی امروزمون شنیدم،
203
00:16:07,458 --> 00:16:10,000
آقای مارک خویناتسکی!
204
00:16:10,083 --> 00:16:10,916
ممنونم.
205
00:16:11,000 --> 00:16:16,458
یه خیّر، یه کارآفرین و از طرفدارای پروپاقرصِ ترولوچ!
206
00:16:17,541 --> 00:16:19,291
چند کلمهای برامون صحبت میکنید؟
207
00:16:19,791 --> 00:16:23,625
خیلی ممنون خانم شهردار. صبح همگی بخیر، خانمها و آقایان.
208
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
یک سال از فوت پدرم میگذره.
209
00:16:27,541 --> 00:16:28,375
پیوتراش؟
210
00:16:28,458 --> 00:16:30,625
اون عاشق شهرمون بود...
211
00:16:30,708 --> 00:16:33,083
- پیوتراش؟
- ...و تمام وجودش رو براش گذاشت.
212
00:16:33,166 --> 00:16:34,208
پیوترا!
213
00:16:34,291 --> 00:16:38,000
من و خانم شهردار...
214
00:16:38,083 --> 00:16:39,125
پیوتراش!
215
00:16:39,208 --> 00:16:42,041
...میخوایم هزینهی بورسیههای تحصیلی رو بدیم...
216
00:16:56,166 --> 00:16:57,333
پیوتراش!
217
00:17:04,333 --> 00:17:05,500
چیزی شده؟
218
00:17:07,375 --> 00:17:10,000
نمیدونم چه بلایی سر اون الفبچه اومد.
219
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
درست بعد از اینکه خوردم به اون لکاته،
220
00:17:15,000 --> 00:17:18,750
نمایشگاه رو ول کردم و رفتم «زاگوبا» یه آبجو بزنم.
221
00:17:18,833 --> 00:17:21,416
بارمن تأیید میکنه. بعدش هم رفتم خونه.
222
00:17:21,500 --> 00:17:25,958
«خوردن به اون لکاته»؟ معلومه اصلاً ازش خوشت نمیآد.
223
00:17:26,458 --> 00:17:29,833
- قیافهی منو دیدی؟
- خب، سخته آدم متوجهش نشه.
224
00:17:29,916 --> 00:17:30,958
دقیقاً.
225
00:17:31,041 --> 00:17:34,833
- اون و دوستاش این بلا رو سرم آوردن.
- جدی؟ چطوری اینطوری شد؟
226
00:17:34,916 --> 00:17:38,625
تو دبیرستان بهم حمله کرد و بیهوش ولم کرد،
227
00:17:39,500 --> 00:17:40,791
اونم با صورت وسط تودهی آتیش.
228
00:17:40,875 --> 00:17:44,708
- دبیرستان؟ مگه اهل اینجاست؟
- نمیدونی اون کیه؟
229
00:17:48,041 --> 00:17:52,208
جولیا بورچارته. دخترِ شرّ و تخسِ شهردارمون.
230
00:18:23,416 --> 00:18:25,500
از جزئیاتش خبر ندارم.
231
00:18:26,208 --> 00:18:28,916
پسرم تابستونها تو یه تفرجگاه نگهبان بود.
232
00:18:30,416 --> 00:18:31,875
اون جولیا هم اونجا بود.
233
00:18:32,375 --> 00:18:33,583
ظاهراً همو بوسیده بودن.
234
00:18:33,666 --> 00:18:38,250
بعدش رفیقای دختره ریختن سرش و تا میخورد زدنش و بیهوش انداختنش تو آتیش.
235
00:18:39,416 --> 00:18:41,750
با اون ریختی که براش درست کردن، زندگی پسره نابود شد.
236
00:18:43,541 --> 00:18:45,125
شاید میخواسته انتقام بگیره.
237
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
آرک اهل بچهدزدی نیست.
238
00:18:58,291 --> 00:19:00,458
هنوز تو کلیسا ارگ میزنی؟
239
00:19:01,000 --> 00:19:02,125
قبلاً میزدم.
240
00:19:03,000 --> 00:19:05,166
هم ارگ میزدم و هم رهبر گروه کر بودم.
241
00:19:05,666 --> 00:19:08,750
- چند وقت رهبر گروه کر بودی؟
- حدوداً ۴۰ سال.
242
00:19:11,291 --> 00:19:12,750
یه سال پیش گذاشتمش کنار.
243
00:19:14,083 --> 00:19:15,416
با ویلچر سخته.
244
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
آداس پوزنانسکی رو یادته؟ میگن اونجا آواز میخونده.
245
00:19:20,708 --> 00:19:23,166
همونی که غیبش زد و بعداً پیدا شد؟
246
00:19:23,250 --> 00:19:24,083
آره.
247
00:19:26,041 --> 00:19:27,375
صدای آلتوی خوبی داشت.
248
00:19:29,125 --> 00:19:32,500
بعد از اینکه پیدا شد، دیدیش؟ میاومد سر تمرینها؟
249
00:19:34,750 --> 00:19:36,083
یادم نیست.
250
00:19:50,750 --> 00:19:51,791
مونیکا!
251
00:19:53,208 --> 00:19:55,541
-بابا!
-اینجام!
252
00:19:57,916 --> 00:19:59,791
پیوتریش رو پیدا نکردیم.
253
00:20:01,416 --> 00:20:02,666
ولی شاید خونه باشه.
254
00:20:07,250 --> 00:20:08,166
پیوتر!
255
00:20:09,333 --> 00:20:10,916
پیوتریش!
256
00:20:11,625 --> 00:20:13,291
پیوتریش!
257
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
پیوتر!
258
00:20:18,791 --> 00:20:20,583
اینجا بچهها رو میکشن، حالیت هست؟
259
00:20:21,500 --> 00:20:24,166
-کی میکشه؟
-خواهرم همینطوری مُرد.
260
00:20:24,250 --> 00:20:25,875
-دزدیدنش؟
-نه.
261
00:20:26,416 --> 00:20:27,666
کدوم بچهها؟
262
00:20:28,416 --> 00:20:29,458
جولیا.
263
00:20:30,166 --> 00:20:33,250
-چه بلایی سر خواهرت اومد؟
-خودکشی کرد.
264
00:20:33,333 --> 00:20:35,791
-کی بود؟
-بچه بودم.
265
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
جولیا.
266
00:20:38,583 --> 00:20:42,291
-شاید پیش مامانته؟
-نه. اون اصلاً خبر نداره برگشتم.
267
00:20:42,375 --> 00:20:46,375
شاید پیوتریش یه جوری فهمیده؟
شاید میخواسته مامانبزرگشو ببینه؟
268
00:21:00,166 --> 00:21:01,291
اینجاست؟
269
00:21:01,958 --> 00:21:02,791
پیوتر؟
270
00:21:05,083 --> 00:21:07,166
-پیوتریش؟
-اینجا نیست.
271
00:21:07,666 --> 00:21:10,125
-باهاش چیکار کردی؟
-من چیکار کردم؟
272
00:21:10,208 --> 00:21:14,000
چه بلایی سرش آوردی؟
من همین الان فهمیدم نوه دارم!
273
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
پیوتر!
274
00:21:19,000 --> 00:21:20,166
داری چیکار میکنی؟
275
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
دنبال پسرم میگردم.
276
00:21:26,291 --> 00:21:29,083
بعضیا اصلاً لیاقت بچهدار شدن ندارن.
277
00:21:34,375 --> 00:21:35,208
پیوتر!
278
00:21:37,625 --> 00:21:38,708
پیوتریش؟
279
00:22:01,333 --> 00:22:02,583
خب؟ اونجا نیست؟
280
00:22:04,833 --> 00:22:05,791
نه.
281
00:22:06,416 --> 00:22:09,750
- تو بابای پیوتریشی؟
- نه، فقط دارم کمک میکنم.
282
00:22:09,833 --> 00:22:11,791
لئوپولد بیلسکی، از دادستانی.
283
00:22:12,291 --> 00:22:17,166
آهان. با رئیس آدامچیک حرف زدم.
جستوجو از سپیدهدم شروع میشه.
284
00:22:17,250 --> 00:22:19,833
- خوبه.
- باید خونسرد باشیم.
285
00:22:21,500 --> 00:22:22,791
اینو بده بهش، لطفاً.
286
00:22:23,833 --> 00:22:25,708
این کمکش میکنه شب رو صبح کنه.
287
00:22:39,458 --> 00:22:40,375
بفرما.
288
00:22:41,791 --> 00:22:42,666
بیا.
289
00:22:44,416 --> 00:22:45,541
بگیر.
290
00:23:12,375 --> 00:23:13,541
اوضاع چطوره؟ داری دووم میاری؟
291
00:23:14,916 --> 00:23:16,083
ببخشید.
292
00:23:25,916 --> 00:23:27,541
نذاشتن من بگردم.
293
00:23:27,625 --> 00:23:29,583
جولیا، کل شهر دارن دنبالش میگردن.
294
00:23:29,666 --> 00:23:31,541
پیوتریش حتماً زندهست.
295
00:23:36,041 --> 00:23:37,166
چیزی میدونی؟
296
00:23:38,625 --> 00:23:39,916
نه، نمیدونم.
297
00:23:41,041 --> 00:23:43,875
ولی با خودم گفتم شاید یه صفحه فیسبوک راه بندازم.
298
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
تو اینجور موردا بقیه هم همین کار رو میکنن.
299
00:23:46,458 --> 00:23:49,208
ما به اطلاعات نیاز داریم.
شاید کسی چیزی دیده باشه.
300
00:23:53,166 --> 00:23:55,791
تو نویسنده سرشناسی هستی.
اینم خودش خیلی کمک میکنه.
301
00:23:58,708 --> 00:24:00,000
آروم باش.
302
00:24:03,916 --> 00:24:05,375
یواش، یواش.
303
00:24:13,541 --> 00:24:16,333
تو دبیرستان خاطرخواهت بودم.
304
00:24:20,750 --> 00:24:22,666
بدجور تو خودت بودی.
305
00:24:32,625 --> 00:24:35,250
وقتی تو فروشگاه دیدمت...
306
00:24:39,541 --> 00:24:42,083
فهمیدم هنوز همون حسو بهت دارم.
307
00:25:04,041 --> 00:25:05,541
عاشقتم جولیا.
308
00:25:25,291 --> 00:25:28,208
این چه گوهیه؟ پاک مغزت رد داده؟
309
00:25:28,291 --> 00:25:29,958
ببخشید. بد برداشت کردم.
310
00:25:31,541 --> 00:25:33,166
گمشو بیرون.
311
00:25:33,666 --> 00:25:36,125
گورتو گم کن عوضی!
312
00:25:38,958 --> 00:25:41,416
پروفایلو که ردیف کردم بهت خبر میدم.
313
00:25:46,791 --> 00:25:49,708
پاتریک دِزر، «اسپاتد ترولوچ» رو راه انداخت.
314
00:29:59,750 --> 00:30:01,958
یه جنازه تو جنگل پیدا کردیم.
315
00:30:03,500 --> 00:30:07,791
نه، متاسفم. شرمندهم جولیا. اون پسرت نیست.
316
00:30:07,875 --> 00:30:09,208
اون پیوتروش نیست.
317
00:30:09,291 --> 00:30:11,666
اون پسرت نیست، میشنوی چی میگم؟
318
00:30:11,750 --> 00:30:15,791
اون اسکلتِ یه بچهست، همسن پیوتروش. یه اسکلت، حالیت هست؟
319
00:30:16,708 --> 00:30:19,333
حداقل یه سالی میشه که تو جنگل افتاده.
320
00:30:30,875 --> 00:30:34,166
مادرم من و خواهرمو مجبور کرد تو گروه کُر بخونیم.
321
00:30:36,791 --> 00:30:39,583
یهو خواهرم رفتارش عجیب شد.
322
00:30:40,375 --> 00:30:41,916
دیگه نمیخواست بره تمرین.
323
00:30:43,000 --> 00:30:44,666
نمیخوابید. بدجور ترسیده بود.
324
00:30:47,791 --> 00:30:49,041
بعدشم خودش رو با سم کشت.
325
00:30:50,416 --> 00:30:52,333
اون ۱۰ سالش بود، من ۱۲ سالم.
326
00:30:59,500 --> 00:31:02,333
بعداً، تو اتاق پشت گروه کُر، یه مَردی رو دیدم
327
00:31:03,791 --> 00:31:05,208
که داشت یه پسره رو آزار میداد.
328
00:31:06,291 --> 00:31:07,750
منظورت از «آزار دادن» چیه؟
329
00:31:10,291 --> 00:31:11,333
خودت که میدونی.
330
00:31:14,166 --> 00:31:15,541
به کسی گفتی؟
331
00:31:16,625 --> 00:31:20,083
به مادرم گفتم، اما باور نکرد. زیادی مذهبیه.
332
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
اون مَرده کی بود؟
333
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
نمیدونم.
334
00:31:32,750 --> 00:31:34,375
ولی پسره رو شناختم.
335
00:31:34,916 --> 00:31:37,416
میخائیل پاکوش بود، پسرِ رئیست.
336
00:31:59,750 --> 00:32:01,791
مونیکا؟ اینجایی؟
337
00:32:04,750 --> 00:32:06,208
اومدم دنبال دخترم.
338
00:32:10,541 --> 00:32:12,625
همین الان اینجا نشسته بود.
339
00:32:13,125 --> 00:32:15,625
- خب پس کجاست؟
- شاید تو دستشوییه؟
340
00:32:18,666 --> 00:32:19,791
مونیکا؟
341
00:32:22,625 --> 00:32:24,083
مونیکا، اینجایی؟
342
00:32:25,500 --> 00:32:26,750
عزیزم، اینجایی؟
343
00:32:28,708 --> 00:32:29,750
مونیکا؟
344
00:32:33,375 --> 00:32:34,875
تو دستشویی نیست.
345
00:32:34,958 --> 00:32:37,083
همین الان داشت اینجا نقاشی میکشید.
346
00:32:37,583 --> 00:32:39,041
شاید پیشِ مادرته؟
347
00:32:39,750 --> 00:32:41,875
نه، مامانم رفته عمدهفروشی.
348
00:32:43,333 --> 00:32:44,541
لعنتی.
349
00:32:46,291 --> 00:32:48,708
ببخشید. فقط یه لحظه چشم ازش برداشتم.
350
00:32:49,416 --> 00:32:51,375
داشت تنهایی نقاشی میکشید؟
351
00:32:51,458 --> 00:32:52,541
کجاست؟
352
00:32:53,250 --> 00:32:55,958
- کدوم گوریه؟
- شرمنده، نمیدونم.
353
00:32:58,333 --> 00:32:59,750
مونیکا؟
354
00:33:02,250 --> 00:33:03,458
شاید رفته اونجا؟
355
00:33:08,166 --> 00:33:11,083
ببخشید، شما یه دختر کوچولو ندیدین؟
356
00:33:11,166 --> 00:33:13,833
- یه دختر؟
- پنج سالشه، بلونده، قدش همینقدره.
357
00:33:13,916 --> 00:33:16,833
ندیدمش. چی تنش بود؟
358
00:33:21,708 --> 00:33:23,083
مونیکا!
359
00:33:25,083 --> 00:33:26,583
مونیکا!
360
00:33:32,541 --> 00:33:33,833
مونیکا!
361
00:33:34,833 --> 00:33:35,666
مونیکا!
362
00:33:42,875 --> 00:33:44,125
مونیکا!
363
00:33:54,125 --> 00:33:55,416
بابا!
364
00:33:55,500 --> 00:33:56,458
عزیزم.
365
00:33:57,458 --> 00:33:59,333
نباید این کارو بکنی، خب؟
366
00:33:59,416 --> 00:34:02,375
نباید واسه خودت بذاری بری، فهمیدی؟
367
00:34:02,458 --> 00:34:04,416
- نباید این کارو کنی.
- این دخترتونه؟
368
00:34:04,958 --> 00:34:05,875
بله.
369
00:34:06,375 --> 00:34:09,166
گفت مامان باباش سرِ کارن.
370
00:34:09,666 --> 00:34:12,166
- ممنون.
- از من تشکر نکن.
371
00:34:12,250 --> 00:34:14,583
- فقط حواست به دخترت باشه.
- حواسم هست.
372
00:34:14,666 --> 00:34:18,208
- درباره اون پسره که دزدیدنش شنیدی؟
- آره، شنیدم.
373
00:34:18,291 --> 00:34:19,625
ممنون!
374
00:34:19,708 --> 00:34:22,666
- نباید... باشه عزیزم؟
- باشه.
375
00:34:22,750 --> 00:34:25,708
ببخشید. معذرت میخوام.
376
00:35:05,250 --> 00:35:06,500
هی.
377
00:35:07,125 --> 00:35:08,833
نه، خبری نیست.
378
00:35:11,625 --> 00:35:13,791
ببخشید، باید ببریش.
379
00:35:20,625 --> 00:35:23,333
دفعه بعد میریم لبِ دریا، باشه عزیزم؟
380
00:35:27,291 --> 00:35:30,625
-اینجا امن نیست.
-تو یه پدرِ افتضاحی.
381
00:35:32,166 --> 00:35:33,208
راستش، نه.
382
00:35:34,250 --> 00:35:35,708
تو افتضاح نیستی.
383
00:35:37,291 --> 00:35:39,083
واسه افتضاح بودن اول باید حضور داشته باشی.
384
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
ولی تو اصلاً نیستی.
385
00:35:49,083 --> 00:35:50,666
با احتیاط رانندگی میکنی، مگه نه؟
386
00:35:55,041 --> 00:35:56,625
-خداحافظ عزیزم.
-خداحافظ.
387
00:36:51,916 --> 00:36:53,875
-صبح بخیر.
-صبح بخیر.
388
00:36:55,958 --> 00:36:59,416
بازم معذرت میخوام. راستش ندیدم کی رفت.
389
00:36:59,500 --> 00:37:04,458
نه، طوری نیست. نباید تنهاش میذاشتم. اومدم پول غذای دخترم رو حساب کنم.
390
00:37:05,458 --> 00:37:06,958
نه، لازم نیست.
391
00:37:09,458 --> 00:37:11,833
تو توی گروهِ کُر کلیسا میخوندی.
392
00:37:13,458 --> 00:37:15,833
بچگیام آره. چطور مگه؟
393
00:37:16,625 --> 00:37:18,958
اون موقع اتفاقِ ناخوشایندی واست افتاد؟
394
00:37:19,041 --> 00:37:20,041
ناخوشایند؟
395
00:37:20,791 --> 00:37:23,791
درباره دستدرازیهای توی گروهِ کُر چیزی نشنیدی؟
396
00:37:24,541 --> 00:37:25,458
نه.
397
00:37:30,875 --> 00:37:32,958
یعنی هیچ اتفاقی از این دست واست نیفتاده؟
398
00:37:33,583 --> 00:37:34,416
نه.
399
00:37:36,500 --> 00:37:40,166
کسی بهت... تعرض نکرد؟
400
00:37:40,916 --> 00:37:43,041
نه. کی اینو بهت گفته؟
401
00:37:44,958 --> 00:37:46,750
چه سالایی میخوندی؟
402
00:37:49,208 --> 00:37:50,875
اوایل دهه ۲۰۰۰.
403
00:37:53,083 --> 00:37:55,208
ببخشید، باید برگردم سرِ کارم.
404
00:38:03,333 --> 00:38:06,125
اسکلت به طرز عجیبی قرار گرفته بود.
405
00:38:06,208 --> 00:38:10,000
سر رو از تن جدا کرده بودن و گذاشته بودنش لای پاها.
406
00:38:10,083 --> 00:38:11,166
کارِ حیووناست؟
407
00:38:11,250 --> 00:38:14,958
اونا جنازه رو تیکه و پاره میکنن، نمییان سر رو بذارن لای پاها.
408
00:38:15,041 --> 00:38:17,250
تو شکارچیای، خودت اینو بهتر میدونی.
409
00:38:17,333 --> 00:38:18,750
دارن رو جسد آزمایش میکنن.
410
00:38:18,833 --> 00:38:21,541
هنوز زوده برای تعیین زمان مرگ، ولی...
411
00:38:21,625 --> 00:38:24,083
ممکنه جسد مال «آدام پوزنانسکی» باشه.
412
00:38:27,375 --> 00:38:29,500
ولی اون که اصلاً مفقود نشده بود.
413
00:38:29,583 --> 00:38:31,958
مامانش خبر نداره کجاست.
414
00:38:32,041 --> 00:38:34,583
به دیانایِ مادرش برای مطابقت نیاز داریم.
415
00:38:34,666 --> 00:38:36,708
- باهاش حرف زدی؟
- آره.
416
00:38:36,791 --> 00:38:38,875
- واسه چه گوهی؟
- آروم باش.
417
00:38:39,958 --> 00:38:42,791
به نظر من که شبیه یه جور مراسم شیطانپرستیه.
418
00:38:44,250 --> 00:38:47,500
باید بفهمیم فرقهای هست که از این غلطا بکنه یا نه.
419
00:38:48,000 --> 00:38:52,041
توی گروه کُر کلیسا بوده. میارزه این سرنخ رو دنبال کنیم.
420
00:38:52,125 --> 00:38:56,291
خب مدرسه و مغازه هم میرفته. که چی؟
421
00:38:56,958 --> 00:39:00,708
بهم خبر رسیده که ممکنه اونجا به بچهها تجاوز شده باشه.
422
00:39:02,291 --> 00:39:04,750
- از کی؟
- جولیا سارمن.
423
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
همون زنِ روانی؟
424
00:39:06,875 --> 00:39:10,208
اون که ۲۰ ساله اینجا نبوده، پس اون موقع کِی بوده؟
425
00:39:11,041 --> 00:39:12,375
وقتی نوجوون بود.
426
00:39:13,791 --> 00:39:16,083
صداشو میشنوی؟ آندری.
427
00:39:16,166 --> 00:39:19,833
پیوتور سارمن هر لحظه ممکنه ریپ بزنه، البته اگه تا الان تموم نکرده باشه.
428
00:39:19,916 --> 00:39:22,041
-وقت نداریم. -اینا کافی نیست.
429
00:39:22,125 --> 00:39:23,833
چیز دیگهای دستمون نیست.
430
00:39:23,916 --> 00:39:25,708
بیا هول نکنیم و خودمون رو نبازیم.
431
00:39:26,958 --> 00:39:29,666
پدر وویچخ آدم درستیه. قرار نیست بیخودی دنبال مقصر بگردیم و جو راه بندازیم.
432
00:39:30,708 --> 00:39:32,416
بیا طبق روال و قانون پیش بریم.
433
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
دیاناِیِ مادر، پزشک قانونی، زمان مرگ، جزئیات صحنه،
434
00:39:36,041 --> 00:39:39,541
متجاوزهای محلی، بیمارای روانی،
435
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
شیطانپرستها. خودت که تهِ خط رو میدونی.
436
00:39:42,791 --> 00:39:43,666
خب، پس...
437
00:39:45,000 --> 00:39:47,166
خیلهخب، نقشه بازجویی رو بچین.
438
00:40:05,875 --> 00:40:08,000
یه پسر، حدوداً ده ساله.
439
00:40:08,083 --> 00:40:10,833
به نظر میرسه علت مرگ ضربه به جمجمه باشه.
440
00:40:11,708 --> 00:40:13,791
ضربه با یه جسم کُند.
441
00:40:13,875 --> 00:40:15,833
سرش رو بعد از مرگ جدا کردن.
442
00:40:17,833 --> 00:40:19,708
ممکنه کار حیوونا باشه؟
443
00:40:19,791 --> 00:40:22,833
شاید سر رو جابهجا کرده باشن، ولی بعید میدونم.
444
00:40:22,916 --> 00:40:28,125
ردِ روی ستون فقرات نشون میده که با یه اره کوچیک بریده شده.
445
00:40:28,208 --> 00:40:30,708
شاید... شاید یه اره باغبونی.
446
00:40:31,625 --> 00:40:32,625
زمان مرگ؟
447
00:40:32,708 --> 00:40:36,375
تخمین من دو سال پیشه، ولی آزمایشهای بیشتری لازمه.
448
00:40:54,083 --> 00:40:55,250
هی.
449
00:40:55,958 --> 00:40:58,041
اوضاع چطوره؟ اون چطوره؟
450
00:41:01,041 --> 00:41:02,208
چرا؟
451
00:41:04,041 --> 00:41:05,000
آره.
452
00:41:05,958 --> 00:41:06,958
باشه.
453
00:41:07,791 --> 00:41:08,916
خیلهخب!
454
00:41:10,000 --> 00:41:12,833
باشه، خیلهخب. بعداً بهت زنگ میزنم. آره.
455
00:41:14,500 --> 00:41:17,166
- یه لوپی.
- «لوپی» دیگه چیه؟
456
00:41:17,250 --> 00:41:18,666
یه خونآشامِ کاشوبیاییه.
457
00:41:19,333 --> 00:41:20,791
امعاء و احشاء خودشو میخوره،
458
00:41:20,875 --> 00:41:23,041
بعدش به آدمها حمله میکنه و خونشون رو میمکه.
459
00:41:23,541 --> 00:41:28,291
انگار قبل از جنگ، مردمِ این منطقه زیاد قبرها رو میکَنْدن
460
00:41:28,375 --> 00:41:30,083
و سرِ مردهها رو میبریدن،
461
00:41:30,166 --> 00:41:33,208
چون میترسیدن یه وقت خونآشام بشن.
462
00:41:33,833 --> 00:41:37,250
- مثل تو فیلما.
- واسه همینه که انقدر خرافاتی هستی.
463
00:41:37,958 --> 00:41:39,125
همه کاشوبیاییها همینطورن.
464
00:41:40,416 --> 00:41:44,750
چند سال پیش، یکی به یه قبر توی قبرستون ما دستدرازی کرد.
465
00:41:44,833 --> 00:41:46,500
فیلیپیاکِ پیر، همون ارگنوازه،
466
00:41:47,416 --> 00:41:51,625
بابایِ همون پسره که سوخته بود؛ شب مچ طرف رو گرفت و تا خورد کتک خورد.
467
00:41:51,708 --> 00:41:54,333
فیلیپیاکِ پیر نصفشبی توی قبرستون چه غلطی میکرد؟
468
00:41:54,833 --> 00:41:56,625
نمیدونم. گورکن بود.
469
00:41:57,291 --> 00:41:59,750
پس ارگنوازه گورکن هم بود؟
470
00:42:00,291 --> 00:42:01,291
اینجا کاشوبیاست دیگه.
471
00:42:25,041 --> 00:42:26,500
بیا بگیر پسرم.
472
00:42:33,291 --> 00:42:34,583
بخور عزیزم.
473
00:42:38,958 --> 00:42:40,166
بخور، تمومش کن.
474
00:43:56,291 --> 00:43:58,250
یه قبرِ کنده شده دیدم.
475
00:43:59,666 --> 00:44:01,333
یه تابوت رو کشیده بودن بیرون.
476
00:44:02,458 --> 00:44:05,416
سرو بریدن و گذاشتنش بین پاها.
477
00:44:06,916 --> 00:44:08,083
مثل یه «لوپی».
478
00:44:08,583 --> 00:44:09,875
همون خونآشامه؟
479
00:44:12,125 --> 00:44:14,333
یه افسانه محلیه، ولی مردم باورش دارن.
480
00:44:17,208 --> 00:44:20,708
کار راحتی نیست. طرف حداقل یه ساعتی داشت زمین رو میکند.
481
00:44:21,208 --> 00:44:23,500
طرف؟ از کجا میدونی مَرد بود؟
482
00:44:25,291 --> 00:44:26,375
نمیدونم.
483
00:44:28,583 --> 00:44:30,166
ندیدم کی بود.
484
00:44:30,791 --> 00:44:33,708
از پشت کوبید تو کمرم.
485
00:44:33,791 --> 00:44:36,208
-تو بیمارستان به هوش اومدم.
-ساعت چند بود؟
486
00:44:36,291 --> 00:44:37,958
فکر کنم بعد از نیمهشب.
487
00:44:38,041 --> 00:44:41,125
نصفهشبی تو قبرستون چهکار میکردی؟
488
00:44:41,208 --> 00:44:42,333
کشیک میدادم.
489
00:44:42,916 --> 00:44:46,250
یکی قبلش داشت زمین رو میکند ولی کارشو تموم نکرد.
490
00:44:48,250 --> 00:44:49,208
خیلهخب.
491
00:44:52,083 --> 00:44:54,958
توی گروهکُرِتون چیزی مشکوک نبود؟
492
00:44:56,458 --> 00:44:57,500
مشکوک؟
493
00:44:58,041 --> 00:45:00,458
کسی بچهها رو اذیت میکرد؟ دستدرازی؟
494
00:45:01,666 --> 00:45:05,250
-چیزی شبیه این دیدی؟
-نه، ندیدم.
495
00:45:05,333 --> 00:45:07,291
توی تمام این سالها، هیچی؟
496
00:45:07,375 --> 00:45:09,208
کسی چیزی گزارش نکرد؟
497
00:45:21,875 --> 00:45:22,833
نه.
498
00:45:39,083 --> 00:45:40,083
هی.
499
00:45:41,583 --> 00:45:42,541
آبجو؟
500
00:45:44,375 --> 00:45:45,333
آبجو.
501
00:45:46,791 --> 00:45:50,041
نه، وایستا. کلهی واموندهشو فرو کردن تو سرخکن.
502
00:45:52,000 --> 00:45:53,416
چی اینقدر خندهداره؟
503
00:45:54,250 --> 00:45:55,708
-بیخیال شو.
-با فیلتر.
504
00:45:55,791 --> 00:45:56,833
آره!
505
00:45:59,750 --> 00:46:00,625
چی؟
506
00:46:11,666 --> 00:46:13,541
پرسیدم چی اینقدر خندهداره.
507
00:46:13,625 --> 00:46:16,500
هیچی. رفیقم داشت یه جوک میگفت.
508
00:46:17,625 --> 00:46:19,750
آره؟ همین رفیقت؟
509
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
جوکش چی بود؟
بگو ما هم بخندیم.
510
00:46:23,583 --> 00:46:26,291
-برو پی کارت. ما دنبال شر نیستیم.
-گاله رو ببند.
511
00:46:29,458 --> 00:46:30,791
جوکت چی بود؟
512
00:46:31,375 --> 00:46:33,000
دربارهی کُسِ سوختهت.
513
00:46:52,083 --> 00:46:53,500
مرتیکهی فلانفلان شده...
514
00:46:53,583 --> 00:46:55,166
چه مرگتونه اینجا؟
515
00:46:55,958 --> 00:46:59,083
بتمرگید سر جاتون وگرنه از بار من گمشید بیرون!
چه غلطی دارید میکنید؟
516
00:47:08,458 --> 00:47:10,125
بشین. آبجو مهمون منی.
517
00:47:51,166 --> 00:47:55,958
نتایج آزمایش دیانای
518
00:48:05,791 --> 00:48:07,333
-سلام خانم.
-سلام.
519
00:48:07,416 --> 00:48:09,166
میتونیم داخل صحبت کنیم؟
520
00:48:09,666 --> 00:48:10,916
بله، بفرمایید تو.
521
00:48:15,500 --> 00:48:17,333
-سلام.
-سلام.
522
00:48:18,333 --> 00:48:20,916
در جریان تحقیقات،
523
00:48:21,000 --> 00:48:26,750
متوجه شدیم که نمونههای دیانای جسد با مال شما مطابقت داره.
524
00:48:26,833 --> 00:48:31,875
این یعنی اون جسدی که تو جنگل پیدا شده متعلق به پسرتون، آدام پوزنانسکیه.
525
00:48:33,416 --> 00:48:35,708
اما پسر من آدام که پیش خانوادشه.
526
00:48:35,791 --> 00:48:36,791
نیست.
527
00:48:36,875 --> 00:48:38,541
پسرت آدام مُرده.
528
00:48:39,666 --> 00:48:40,916
پیش کدوم خانواده؟
529
00:48:42,458 --> 00:48:43,791
خانوادهخواندهش.
530
00:48:44,875 --> 00:48:46,541
کجا زندگی میکنن؟
531
00:48:47,458 --> 00:48:50,083
تو بلژیک. تو بلژیک، درسته؟
532
00:48:50,166 --> 00:48:54,375
نه. بقایای جسد پسرت آدام توی جنگل پیدا شده. اون مُرده.
533
00:48:54,458 --> 00:48:58,125
ولی خودت گفتی آدام پیش خانوادهخواندهش تو بلژیکه.
534
00:48:58,208 --> 00:49:01,958
من اینو نگفتم. فقط وقتی گم شد ازت پرسیدم،
535
00:49:02,041 --> 00:49:03,666
که آیا واگذارش کردی یا نه.
536
00:49:03,750 --> 00:49:06,958
خودت گفتی اونا آدمای حسابیان و اونجا جاش بهتره.
537
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
من پرسیدم که آیا برای فرزندخواندگی فروختیش؟
538
00:49:09,416 --> 00:49:12,208
نه! خودت گفتی اونا پولدارن و اوضاعش روبراهه.
539
00:49:12,291 --> 00:49:16,083
بهت هشدار میدم که شهادت دروغ مجازات زندان داره.
540
00:49:16,166 --> 00:49:19,708
- بچههات سر از یتیمخونه درمیارن. - اون گفت که به فرزندی قبولش کردن؟
541
00:49:19,791 --> 00:49:20,958
داری چه غلطی میکنی؟
542
00:49:21,458 --> 00:49:25,000
رئیس بهت گفت که آدام بعد از گم شدنش به فرزندی گرفته شد؟
543
00:49:25,083 --> 00:49:26,416
باورم نمیشه.
544
00:49:28,750 --> 00:49:32,541
رئیس بهت گفت که پسرت رو به فرزندی گرفتن؟
545
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
نه.
546
00:49:37,375 --> 00:49:38,708
اینو نگفت؟
547
00:49:41,583 --> 00:49:42,750
نه.
548
00:49:45,791 --> 00:49:47,583
رئیس شاهد رو ترسوند.
549
00:49:47,666 --> 00:49:51,583
من فقط بهش گوشزد کردم که شهادت دروغ مسئولیت کیفری داره.
550
00:49:51,666 --> 00:49:52,791
روالِ کاره.
551
00:49:52,875 --> 00:49:55,250
نه، ترسوندنِ شاهده.
552
00:49:56,125 --> 00:49:58,500
آندژی، این بچه رو از سر من وا کن.
553
00:49:58,583 --> 00:50:01,833
دقیقاً بهم بگو بعد از اینکه اون غیبش زد، بهش چی گفتی.
554
00:50:02,375 --> 00:50:07,125
داشتم تحریکش میکردم. یه مشت حیوونِ پستفطرتن. لابد بچه رو به یکی فروختن.
555
00:50:07,833 --> 00:50:11,291
چرا بعد از دو روز شکایتش رو پس گرفت؟
556
00:50:12,125 --> 00:50:14,833
واسه من که قانعکننده بود. واسه تو نبود؟
557
00:50:14,916 --> 00:50:17,166
به نظر من که شبیه تهدید کردنِ شاهده.
558
00:50:17,666 --> 00:50:19,166
این اتهامِ سنگینیه.
559
00:50:19,250 --> 00:50:22,541
بازجویی زیاد دیدم، ولی هیچکدوم این شکلی نبوده.
560
00:50:22,625 --> 00:50:26,416
فکر کردی چون مافیا باباتو نفله کرده، میتونی اینطوری حرف بزنی؟
561
00:50:27,000 --> 00:50:30,125
-اون چوب رو از تو کونت دربیار! -بسه دیگه، این بحث رو تمومش کن.
562
00:50:31,583 --> 00:50:33,333
یه مادرِ وحشتزده داریم،
563
00:50:33,833 --> 00:50:36,250
و یه پسر که غیبش زده، شایدم مرده باشه.
564
00:50:36,333 --> 00:50:38,791
هر کاری از دستمون برمیآد باید بکنیم. باید پیداش کنیم.
565
00:50:39,333 --> 00:50:43,333
هنوز داریم جنگل رو زیر و رو میکنیم. وضعیتِ متجاوزای جنسی چطوره؟
566
00:50:43,833 --> 00:50:46,083
چند نفر که سابقه تجاوز دارن،
567
00:50:46,166 --> 00:50:48,458
ولی مواردِ معمولی، قربانیِ کودک نداشتن.
568
00:50:48,541 --> 00:50:51,291
-همهشون مدرکِ عدم حضور دارن. -دوباره چکشون کن.
569
00:50:51,375 --> 00:50:54,833
-بیا سرنخِ گروه کرِ کلیسا رو دنبال کنیم. -اون که اصلاً سرنخ حساب نمیشه.
570
00:50:54,916 --> 00:50:56,541
آره، ولی وقت نداریم.
571
00:50:56,625 --> 00:50:59,625
هر یه ساعتی که میگذره، احتمالِ مرده بودنش بیشتر میشه.
572
00:50:59,708 --> 00:51:01,833
واقعاً فکر میکنی هنوز زندهست؟
573
00:51:01,916 --> 00:51:05,541
ببین، ما هیچ مدرکی نداریم که بخوایم اینطوری شر به پا کنیم.
574
00:51:06,583 --> 00:51:08,708
حق نداری نزدیکِ اون کلیسا آفتابی بشی.
575
00:51:16,916 --> 00:51:18,125
سلام، خوشتیپ.
576
00:51:18,625 --> 00:51:21,166
حالا باید یه چند تا چیز رو برام چک کنی.
577
00:51:57,833 --> 00:51:59,083
پدر وویچیک؟
578
00:52:01,166 --> 00:52:03,250
خدا رو شکر. بله.
579
00:52:04,291 --> 00:52:07,083
لئوپولد بیلسکی، از دادستانی. میتونیم حرف بزنیم؟
580
00:52:07,583 --> 00:52:09,250
حتماً، بفرمایید.
581
00:52:12,208 --> 00:52:15,791
آدام پوزنانسکی رو میشناختی؟ همونی که توی جنگل پیداش کردن؟
582
00:52:15,875 --> 00:52:19,625
یه چیزی بهت بگم. من دیگه پیرم.
583
00:52:19,708 --> 00:52:24,416
چیزای ۲۰ سال پیش، حتی ۴۰ سال پیش رو یادمه، اما
584
00:52:24,500 --> 00:52:28,375
یادم نمیاد دیروز چی شده.
585
00:52:28,458 --> 00:52:31,916
جولیا بورکارت رو یادتونه جناب؟ پسرش گم شده.
586
00:52:32,000 --> 00:52:34,625
لطفاً بهم بگو «پدر»، باشه؟
587
00:52:34,708 --> 00:52:37,250
من به عنوان یه مؤمن اینجا نیستم. یادتونه جناب؟
588
00:52:38,166 --> 00:52:40,458
آها، درسته. بورکارت؟
589
00:52:41,041 --> 00:52:45,333
خواهر بیچارهش رو یادمه. آره...
590
00:52:45,416 --> 00:52:46,875
اون چی؟
591
00:52:48,000 --> 00:52:52,500
جولیا میگفت وقتی توی گروه کر بوده، شاهد بوده که
592
00:52:52,583 --> 00:52:54,708
توی محوطه کلیسا به یه پسر تجاوز شده.
593
00:52:54,791 --> 00:52:57,791
از این خبرا توی محله ما نبود.
594
00:52:57,875 --> 00:53:03,333
شنیده بودم توی لهستان کشیشهایی بودن که واسه خدمت ساخته نشده بودن،
595
00:53:03,416 --> 00:53:05,208
اما نه اینجا.
596
00:53:13,083 --> 00:53:14,083
ممنون.
597
00:53:15,166 --> 00:53:17,875
ستایش بر عیسی مسیح.
598
00:53:18,458 --> 00:53:19,583
خداحافظ.
599
00:53:21,500 --> 00:53:23,291
چیز دیگهای یادتون نمیاد؟
600
00:53:24,041 --> 00:53:27,333
سعی کن اون یارو رو یادت بیاد. قدبلند بود، کوتاه بود، لاغر بود؟
601
00:53:30,791 --> 00:53:32,041
نمیدونم.
602
00:53:32,125 --> 00:53:33,375
چند سالش بود؟
603
00:53:37,833 --> 00:53:39,083
لباس کشیشی تنش بود؟
604
00:53:39,875 --> 00:53:41,333
نه، فکر نمیکنم.
605
00:53:41,833 --> 00:53:43,458
شاید اون ارگنوازه؟
606
00:53:49,291 --> 00:53:51,708
نمیدونم. نه... بعید میدونم.
607
00:53:57,375 --> 00:53:58,750
میدونی،
608
00:53:59,875 --> 00:54:04,875
بعد از پرونده قبلیم، واسه تنبیه منو منتقل کردن به ترولوچ.
609
00:54:04,958 --> 00:54:07,833
اون پلیسی هم که بهم کمک کرد رو فرستادن پشت میزنشینی.
610
00:54:07,916 --> 00:54:10,208
عشقِ آمار و ارقامه. از این چیزای کسلکننده.
611
00:54:10,291 --> 00:54:12,208
اما یه چیز عجیب پیدا کرد.
612
00:54:13,000 --> 00:54:17,541
اینکه سرتاسر لهستان، جرایم مربوط به زیرِ سنِ قانونی زیاده.
613
00:54:17,625 --> 00:54:20,791
تجاوز، آدمربایی، مفقودی، همه جا هست.
614
00:54:20,875 --> 00:54:22,666
اما اینجا نه.
615
00:54:22,750 --> 00:54:24,875
توی این ۲۰ سال اخیر، هیچی.
616
00:54:25,791 --> 00:54:29,125
اینجا فقط به موردِ ناپدید شدنِ «آدام پوزنانسکی» برخورد.
617
00:54:29,208 --> 00:54:33,541
اونم توی یه مقاله اینترنتی بود؛ توی پروندههای پلیس هیچی ثبت نشده.
618
00:54:37,125 --> 00:54:38,125
یه نفر...
619
00:54:38,916 --> 00:54:40,500
یه نفر داره هوایِ یکی دیگه رو نگه میداره.
620
00:54:40,583 --> 00:54:41,875
دقیقاً.
621
00:54:47,541 --> 00:54:49,375
میتونم بغلت کنم؟
622
00:55:51,541 --> 00:55:52,666
متأسفم.
623
00:56:02,208 --> 00:56:04,666
اوه، میبینم که رفتی سراغِ کتان.
624
00:56:05,291 --> 00:56:06,500
- سلام خوشتیپ.
- سلام.
625
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
- بفرما.
- ممنون.
626
00:56:09,625 --> 00:56:11,000
عجب پروندهی گهیه.
627
00:56:12,708 --> 00:56:16,333
قبضهای آب و برق خانواده پوزنانسکی رو چک کردم،
628
00:56:17,000 --> 00:56:20,625
بعدش سراغ شرکت ساختمونیای رفتم که خونهشون رو ساخته بود،
629
00:56:21,208 --> 00:56:25,458
بعدم قبضهای آب و برقِ کشیشنشینِ محل رو چک کردم.
630
00:56:26,708 --> 00:56:28,375
میدونی به چی رسیدم؟
631
00:56:28,458 --> 00:56:30,500
مطمئنم خودت بهم میگی.
632
00:56:31,083 --> 00:56:32,916
پول قبضهای هر دو جا رو
633
00:56:33,000 --> 00:56:36,291
یه بنیاد خیریه کلیسایی میده که خویناتسکی راه انداخته.
634
00:56:36,375 --> 00:56:38,583
همون غولِ گوشتِ منطقه.
635
00:56:38,666 --> 00:56:40,000
میدونم کیه.
636
00:56:41,125 --> 00:56:42,333
باید بریزیم سرش.
637
00:56:45,333 --> 00:56:49,000
آدام پوزنانسکی غیبش زد. جنازهاش رو توی جنگل پیدا کردیم.
638
00:56:49,708 --> 00:56:53,375
مادرش گزارش مفقودی داد، بعدش گزارش رو پس گرفت.
639
00:56:53,458 --> 00:56:55,583
نمیتونه بگه پسرش کجاست.
640
00:56:55,666 --> 00:56:57,291
بعد از اینکه آدام غیبش زد،
641
00:56:57,375 --> 00:57:00,375
خویناتسکی واسش خونه خرید و الانم پول قبضهاش رو میده.
642
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
حالا هم پیوتر سارمن غیب شده،
643
00:57:02,291 --> 00:57:07,083
و جولیا سارمن ادعا میکنه وقتی بچه بوده، دیده که به یه پسری توی گروه کر تجاوز میکردن.
644
00:57:07,166 --> 00:57:09,000
حالا کی خرجِ گروه کر رو میده؟
645
00:57:09,083 --> 00:57:10,916
بنیاد خیریه کلیسایِ خویناتسکی.
646
00:57:15,666 --> 00:57:17,000
کدوم پسر؟
647
00:57:18,000 --> 00:57:19,833
منظورت پسرِ سارمنه؟
648
00:57:20,333 --> 00:57:26,291
نه. گفتی جولیا سارمن شاهدِ آزارِ یه پسر بوده.
649
00:57:27,333 --> 00:57:29,958
دارم میپرسم اسم اون پسره چی بود؟
650
00:57:31,125 --> 00:57:33,333
اون ادعا میکنه که اون پسر، میهایل، پسرِ خودت بوده.
651
00:58:05,125 --> 00:58:06,333
مارک خویناتسکی؟
652
00:58:06,833 --> 00:58:09,458
- قضیه چیه؟
- حکم تفتیش داریم.
653
00:58:09,541 --> 00:58:11,875
صبر کن. زنگ میزنم به رییست.
654
00:58:11,958 --> 00:58:13,958
- زیرزمین کجاست؟
- همینجاست!
655
00:58:19,625 --> 00:58:22,583
تمام کامپیوترها، هاردها و مموریکارتها رو میخوام؛
656
00:58:22,666 --> 00:58:26,083
فیلم، کاست، صفحه، هر کوفت و زهر ماری که اونجاست.
657
00:58:28,750 --> 00:58:30,541
تکنیسین تشخیص هویت
658
00:58:30,625 --> 00:58:32,041
یارو کارهست؟
659
00:58:32,125 --> 00:58:33,541
اجدادشون خوکدار بودن.
660
00:58:33,625 --> 00:58:34,750
واقعاً حسودیم شد!
661
00:58:39,000 --> 00:58:40,291
یه چراغقوه بده به من.
662
00:59:10,250 --> 00:59:11,833
پیوتریوش!
663
00:59:12,500 --> 00:59:13,458
ساکت!
664
00:59:15,458 --> 00:59:16,833
بسیار خب، بازش کن.
665
00:59:17,708 --> 00:59:18,916
دیلم رو بیار!
666
00:59:21,083 --> 00:59:22,333
پیوتریوش!
667
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
لعنتی!
668
00:59:41,166 --> 00:59:42,208
پیوتریوش؟
669
01:00:15,916 --> 01:00:17,250
یه چیزی پیدا کردم!
670
01:00:19,875 --> 01:00:24,125
چرا هزینهی خونهی ایرنا پوزنانسکا و قبضهاش رو دادی؟
671
01:00:24,208 --> 01:00:26,791
یکی از اهداف بنیاد پدرم
672
01:00:26,875 --> 01:00:29,416
حمایت از ساکنان فقیر منطقهمونه.
673
01:00:29,500 --> 01:00:33,916
فکر میکنم خیلی طبیعیه که به خانم پوزنانسکا کمک کنیم.
674
01:00:34,458 --> 01:00:36,916
چندتا خانوادهی دیگه از شما خونه گرفتن؟
675
01:00:37,666 --> 01:00:41,000
آمار دقیقش رو ندارم. من شخصاً روی این قضایا نظارت نمیکنم.
676
01:00:41,083 --> 01:00:43,458
حمایت بنیاد از پزنانسکیها
677
01:00:43,541 --> 01:00:48,041
تنها مدرکیه که موکلم رو به پرونده قتل وصل میکنه؟
678
01:00:48,125 --> 01:00:49,541
آدام پزنانسکی رو میشناختی؟
679
01:00:51,375 --> 01:00:52,541
نه، نمیشناختم.
680
01:01:05,416 --> 01:01:09,541
این عکس پدوفیلی، آدام پزنانسکیه.
681
01:01:10,041 --> 01:01:14,166
موقع تفتیش خونهت پیدا شد، همراه با کلی عکس دیگه.
682
01:01:15,500 --> 01:01:17,000
تو این عکس رو گرفتی؟
683
01:01:20,291 --> 01:01:22,000
- نه.
- نه؟
684
01:01:22,083 --> 01:01:23,416
پس کی گرفته؟
685
01:01:25,125 --> 01:01:27,666
- نمیدونم.
- نمیدونی؟
686
01:01:28,291 --> 01:01:32,916
با این حساب، فعلاً واسه سه ماه بازداشت میشی.
687
01:01:34,208 --> 01:01:36,083
مطمئن نیستم کی گرفته.
688
01:01:41,458 --> 01:01:43,000
فکر کنم کار بابام بود.
689
01:01:49,750 --> 01:01:51,208
این پسرته.
690
01:02:22,458 --> 01:02:26,291
خوب. باید قربانیها رو شناسایی کنیم، ازشون بازجویی کنیم و...
691
01:02:28,291 --> 01:02:30,083
سعی کنیم مجرم رو شناسایی کنیم.
692
01:02:32,458 --> 01:02:35,458
این عکسا طی چند دهه گرفته شدن،
693
01:02:35,541 --> 01:02:37,666
احتمالاً کارِ شوینتسکی پیره.
694
01:02:38,208 --> 01:02:40,583
پسرش میگه اون همچین تمایلاتی داشته.
695
01:02:40,666 --> 01:02:45,083
- شوینتسکی پیر که مرده.
- اون نمیتونسته پیوتر رو دزدیده باشه.
696
01:02:47,250 --> 01:02:48,875
چی، شوینتسکیِ پسر؟
697
01:02:49,583 --> 01:02:53,250
شاید، ولی ما خونه، کارخونههای گوشت و بقیه جاها رو گشتیم.
698
01:02:53,333 --> 01:02:54,416
اثری از پسره نبود.
699
01:02:55,791 --> 01:02:57,125
پس کار اون نیست.
700
01:02:57,208 --> 01:02:58,416
بعید میدونم.
701
01:02:58,916 --> 01:03:00,208
میخوای چیکار کنی؟
702
01:03:00,791 --> 01:03:03,708
همونطور که گفتی،
شناسایی قربانیها و حرف زدن باهاشون.
703
01:03:03,791 --> 01:03:06,916
شاید کسی به اون پیرمرده کمک کرده
که پسره رو بدزده.
704
01:03:07,625 --> 01:03:10,708
- و باید با اون تحلیلگر پرونده هم حرف بزنیم.
- باشه.
705
01:03:11,833 --> 01:03:13,250
یه چیز دیگه.
706
01:03:13,333 --> 01:03:17,791
رئیس آدامچیک. فکر کنم
داشت روی کارهای خونواده چویناسکی سرپوش میذاشت.
707
01:03:19,791 --> 01:03:21,083
پسرعموشه.
708
01:03:24,541 --> 01:03:26,166
رئیس رو از کار برکنار میکنم.
709
01:03:48,291 --> 01:03:49,875
قربانی رو میشناسی؟
710
01:03:51,708 --> 01:03:53,166
آنجلیکا بورکارت.
711
01:04:04,500 --> 01:04:06,000
این یکی کیه؟
712
01:04:09,458 --> 01:04:10,916
پاتریک دچر.
713
01:04:17,583 --> 01:04:18,708
این چی؟
714
01:04:21,958 --> 01:04:23,250
آرک فیلیپیاک.
715
01:04:33,833 --> 01:04:36,000
این پسره رو میشناسی؟
716
01:04:38,083 --> 01:04:39,291
این کیه؟
717
01:04:39,375 --> 01:04:40,791
میخال پاکوش.
718
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
و این یکی؟
719
01:04:54,583 --> 01:04:55,625
این کیه؟
720
01:05:14,208 --> 01:05:17,166
نمیخوام نگاه کنم. اینو از جلو چشمم ببر کنار!
721
01:05:17,250 --> 01:05:20,166
باید اون دختری که توی عکسه رو
شناسایی کنی.
722
01:05:21,791 --> 01:05:26,000
یکی از شاهدها اونو به عنوان دخترت
شناسایی کرده.
723
01:05:29,041 --> 01:05:30,250
آنجلیکا؟
724
01:05:30,750 --> 01:05:32,416
نه، این آنجلیکا نیست.
725
01:05:33,166 --> 01:05:35,125
قربانی توی عکس خیلی جوونه،
726
01:05:35,625 --> 01:05:38,000
و فقط تویی که میتونی هویتش رو تأیید کنی.
727
01:05:40,166 --> 01:05:42,708
ببخشید، چارهای نیست.
بحثِ بازجوییه.
728
01:06:00,375 --> 01:06:02,958
اولش مادرت میگفت محالـه،
729
01:06:03,041 --> 01:06:06,333
که تو اون سن «خوژناکی» باهات تماسی داشته باشه.
730
01:06:07,583 --> 01:06:09,666
بعدش یاد اون سفر زیارتی افتاد.
731
01:06:11,416 --> 01:06:14,333
اون گذاشته بود «خوژناکی» تو رو تا هتل برسونه.
732
01:06:17,416 --> 01:06:19,375
میگه فقط همون یه بار بوده.
733
01:06:25,666 --> 01:06:27,125
هیچی یادم نمیآد.
734
01:06:32,500 --> 01:06:34,083
نمیخوام نگاه کنم.
735
01:06:37,916 --> 01:06:40,500
دوران دبیرستان، یه جورایی قفل کرده بودم.
736
01:06:42,583 --> 01:06:43,583
فلج شده بودم.
737
01:06:45,416 --> 01:06:48,375
«آرک» میخواست باهام بخوابه و من نمیتونستم تکون بخورم.
738
01:06:48,458 --> 01:06:50,250
انگار اصلاً اونجا نبودم.
739
01:06:52,916 --> 01:06:55,583
بعدها هم تو زندگیم بارها این اتفاق برام افتاد.
740
01:06:56,791 --> 01:06:58,208
همیشه موقع سِکس.
741
01:07:05,208 --> 01:07:09,750
اما باید ازت بخوام برای شناسایی یه دختر دیگه بهم کمک کنی.
742
01:07:10,416 --> 01:07:11,958
هیچکس اون رو یادش نیست.
743
01:07:20,125 --> 01:07:22,333
ـ میشناسیش؟
ـ نه.
744
01:07:25,291 --> 01:07:26,916
ـ نه.
ـ مطمئنی؟
745
01:07:38,041 --> 01:07:39,333
این مادرتـه.
746
01:07:41,541 --> 01:07:42,791
«پیوتراش» کجاست؟
747
01:07:44,750 --> 01:07:45,875
پیداش میکنیم.
748
01:07:54,500 --> 01:07:57,041
باید رسماً ازت بازجویی کنم.
749
01:08:33,041 --> 01:08:34,708
لعنتی!
750
01:08:36,458 --> 01:08:38,833
گروه سرودِ فرشتهی نگهبان!
751
01:08:43,875 --> 01:08:44,750
تو هم؟
752
01:08:46,458 --> 01:08:47,458
سیکتیر کن.
753
01:09:09,166 --> 01:09:10,375
کیرم توش.
754
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
نمیدونم چطوری باید انجامش بدم.
755
01:09:14,750 --> 01:09:16,541
با هم یا جدا؟
756
01:09:17,250 --> 01:09:18,375
جدا جدا.
757
01:09:19,416 --> 01:09:21,416
باشه، اول من میرم.
758
01:09:27,333 --> 01:09:31,375
خویناسکیِ پیر کل شهرو تو مشتش داشت.
759
01:09:31,916 --> 01:09:36,291
به کلیسا پول میداد، خرج بازسازیها رو میداد، آدم استخدام میکرد.
760
01:09:36,375 --> 01:09:39,541
پدرم از اون پیرمردِ هیز حقوق میگرفت.
761
01:09:40,583 --> 01:09:43,500
به کسی گفتی خویناسکی چه غلطی میکرد؟
762
01:09:45,791 --> 01:09:47,500
نه، به هیچکس. هیچوقت.
763
01:09:49,125 --> 01:09:51,833
تنهایی این کارو میکرد یا کسی هم کمکش میکرد؟
764
01:09:52,625 --> 01:09:54,625
نه، کسی کمکش نمیکرد.
765
01:09:56,708 --> 01:09:58,166
کِی تموم شد؟
766
01:09:59,208 --> 01:10:03,125
وقتی بهش گفتم اگه یه بار دیگه زیپشو بکشه پایین، کیرشو با دندون میکنم.
767
01:10:05,250 --> 01:10:06,291
جواب داد.
768
01:10:16,291 --> 01:10:17,208
نمیدونم.
769
01:10:21,125 --> 01:10:23,500
نمیدونم تنهایی این کارو کرد یا کسی بهش کمک کرد.
770
01:10:23,583 --> 01:10:26,250
چیزی یادم نمیاد. مگه چند سالم بود؟
771
01:10:27,500 --> 01:10:28,500
چهار سال؟
772
01:10:32,125 --> 01:10:35,250
درباره کاری که خویناسکی باهات کرد به کسی چیزی گفتی؟
773
01:10:36,208 --> 01:10:37,125
نه.
774
01:10:38,833 --> 01:10:39,833
چرا نه؟
775
01:10:43,041 --> 01:10:44,208
نمیدونم.
776
01:10:45,916 --> 01:10:47,333
دهسالم بود.
777
01:10:47,833 --> 01:10:51,750
مادرم منو تنهایی بزرگ کرد. واسه «خویناتسکی» کار میکرد و...
778
01:10:54,291 --> 01:10:56,500
شاید میترسیدم بلایی سرش بیاد.
779
01:11:01,125 --> 01:11:02,833
مهمه. فکر کن.
780
01:11:02,916 --> 01:11:05,458
این آدم ممکنه «پیوتِر سارمان» رو دزدیده باشه.
781
01:11:06,250 --> 01:11:09,125
کسی تو رو پیشش میبرد یا میفرستاد؟
782
01:11:13,750 --> 01:11:18,041
اولین باری که این اتفاق افتاد، نوازندهی ارگ منو فرستاد اتاق پشتی
783
01:11:18,125 --> 01:11:20,250
تا عکسهای مقدّس رو مُهر بزنم.
784
01:11:20,916 --> 01:11:22,166
جدی؟ پس اون خبر داشت؟
785
01:11:22,666 --> 01:11:24,250
شاید هم نمیدونست.
786
01:11:25,000 --> 01:11:26,833
آدم خیلی مذهبیایه.
787
01:11:28,958 --> 01:11:30,500
کِی تموم شد؟
788
01:11:35,916 --> 01:11:37,291
وقتی به مامانم گفتم.
789
01:11:38,916 --> 01:11:41,041
بهم سپرد به بابام چیزی نگم و...
790
01:11:41,125 --> 01:11:44,041
فکر کنم خودش حساب «خویناتسکی» رو رسید، چون بعدش دیگه تموم شد.
791
01:11:51,833 --> 01:11:53,666
بعدش رستوران رو راه انداخت.
792
01:11:58,791 --> 01:12:00,000
خب، حالا چی؟
793
01:12:26,958 --> 01:12:30,125
اگه بیحرمتی به جنازه توی قبرستون،
794
01:12:30,208 --> 01:12:35,208
قتل «پوزنانسکی» و دزدیدنِ اون پسر آخری،
795
01:12:35,291 --> 01:12:36,666
همهشون کارِ یه نفر باشه،
796
01:12:36,750 --> 01:12:40,333
اونوقت با یه قاتل سریالی طرفیم
797
01:12:40,416 --> 01:12:43,583
که توی مراحل اولیهی فعالیتشه.
798
01:12:44,208 --> 01:12:46,083
اولش خیالپردازی میکرد،
799
01:12:46,875 --> 01:12:50,250
بعد توی قبرستون بازی راه انداخت،
800
01:12:51,000 --> 01:12:52,333
و آخرش هم دست به قتل زد.
801
01:12:53,458 --> 01:12:57,958
البته این در صورتیه که همهش کارِ یه نفر باشه.
802
01:12:59,208 --> 01:13:01,791
اسکیزوفرنی پارانوئید کمکم آدمو از پا درمیاره.
803
01:13:01,875 --> 01:13:03,166
طرف باهاش میجنگه،
804
01:13:03,250 --> 01:13:07,666
ولی توهم میزنه، یه صداهایی تو سرش میشنوه، احساساتش فوران میکنه.
805
01:13:07,750 --> 01:13:09,291
یه موضوع یا الگوی اصلی هم همیشه تو کار هست.
806
01:13:09,375 --> 01:13:13,625
ممکنه همون «وُپی» باشه که گفتی، ولی حتمی نیست.
807
01:13:13,708 --> 01:13:17,333
ممکنه یه تصویر از دوران بچگی باشه، یا یه داستان،
808
01:13:17,416 --> 01:13:22,208
یه جنگ تنبهتن با یه سری نیروهای خیالی که دارن طرفو از پا درمیارن.
809
01:13:22,291 --> 01:13:23,583
لعنتی.
810
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
-بیا، اینم از این.
-ممنون.
811
01:13:25,166 --> 01:13:30,541
پس یعنی دنبال کسی میگردیم که اختلالات روانیش کاملاً تو چشمه؟
812
01:13:31,750 --> 01:13:33,000
هم آره، هم نه.
813
01:13:34,083 --> 01:13:36,791
مثلاً ممکنه یه نوع «پاراگنومن» باشه،
814
01:13:36,875 --> 01:13:41,791
یعنی یه حرکت یهویی و غیرمنتظره از یه آدمِ به ظاهر سالم،
815
01:13:41,875 --> 01:13:45,958
که معمولاً نشونهی شروع همون وضعیتِ مریضیه.
816
01:13:46,625 --> 01:13:48,541
اما اگه همونی باشه که من فکر میکنم،
817
01:13:50,750 --> 01:13:54,166
دایرهی جستجو محدودتر میشه، چون یعنی طرف نسبتاً جوونه.
818
01:13:54,250 --> 01:13:56,958
۳۰ یا ۴۰ سالش باشه، نه بیشتر.
819
01:13:57,833 --> 01:14:00,916
-ممکنه این روانپریشی بخاطر یه ضربهی روحی باشه؟
-آره.
820
01:14:02,291 --> 01:14:05,958
تجاوز، تجربهی خشونت، یا یه تصادفِ فجیع،
821
01:14:06,041 --> 01:14:08,583
ولی باید از قبل زمینهشو داشته باشه.
822
01:14:08,666 --> 01:14:11,250
اگه یه روانیِ جانی باشه، حتماً مال همینجاست.
823
01:14:11,333 --> 01:14:14,083
جایی جولان میده که براش امنه و بهش شناخت داره.
824
01:14:14,166 --> 01:14:17,625
اگه اون افسانهی «وُپی» واقعیت داشته باشه،
825
01:14:18,166 --> 01:14:19,500
پس طرف اهل همین منطقهی کاشوبیاست.
826
01:14:19,583 --> 01:14:22,583
اگه پسره رو نگه داشته، یا تو خونهشه
827
01:14:22,666 --> 01:14:24,916
یا یه جایی که مال خودشه،
828
01:14:25,000 --> 01:14:28,583
پس یا تو ترولوچ یا همین دور و اطرافه.
829
01:14:29,083 --> 01:14:32,416
فکر میکنه خودش یه «ووپی»ـه، یا داره شکارشون میکنه؟
830
01:14:33,958 --> 01:14:35,875
واقعاً نمیشه گفت.
831
01:14:37,125 --> 01:14:40,500
هیچ منطقی تو کارش نیست. یه مرضه. روانپریشیه.
832
01:14:40,583 --> 01:14:43,000
سر قربانی رو برید تا تمومش کنه،
833
01:14:43,083 --> 01:14:45,750
یا اینکه میترسید سرِ خودش رو ببره.
834
01:14:46,250 --> 01:14:49,000
ممکنه یکی از قربانیهای خویناتسکی باشه؟
835
01:14:49,083 --> 01:14:50,791
شاید، ولی حتماً اون نیست.
836
01:14:51,291 --> 01:14:53,500
- شاید کسی که بهش کمک کرده؟
- شاید.
837
01:14:53,583 --> 01:14:56,750
اما اونم باید یه جورایی ضربهی روحی خورده باشه.
838
01:14:59,125 --> 01:15:01,041
پیوتر سارمن هنوز زندهست؟
839
01:15:05,208 --> 01:15:06,458
فکر نمیکنم.
840
01:16:23,583 --> 01:16:24,541
خواهش میکنم.
841
01:17:11,666 --> 01:17:13,125
خب حالا، همگی گوش کنین.
842
01:17:42,166 --> 01:17:45,291
«آرایشگر»، بچهها رو بردار. برو خونهی میخاو پاکوش رو بگرد.
843
01:17:46,375 --> 01:17:47,666
به پیرمرد چیزی نگو.
844
01:19:40,958 --> 01:19:42,333
پیوتروش؟
845
01:19:42,416 --> 01:19:43,291
پیوتر!
846
01:19:46,791 --> 01:19:48,125
پیوتر، اونجایی؟
847
01:21:11,583 --> 01:21:12,833
پیوتروش اینجا نیست.
848
01:22:30,583 --> 01:22:33,416
اگه من جای پاکوش بودم، با تیپا شوتت میکردم بیرون.
849
01:22:34,708 --> 01:22:36,208
منم اگه جای اون بودم خودم رو شوت میکردم بیرون.
850
01:22:45,791 --> 01:22:47,291
چند سالته، یژینا؟
851
01:22:47,375 --> 01:22:48,791
نزدیکای ۳۰ سال.
852
01:22:48,875 --> 01:22:52,875
حدودای ۳۰ سال، به «لوپی» باور داری، بچهی همینجایی.
853
01:22:53,708 --> 01:22:55,625
مراحل اولیهی روانپریشی.
854
01:22:56,208 --> 01:22:57,791
مشخصاتت دقیقاً همونه.
855
01:22:59,291 --> 01:23:00,166
خودِ خودمم.
856
01:23:04,166 --> 01:23:05,875
پاک رد دادی بیلِسکی، نه؟
857
01:23:08,375 --> 01:23:11,416
بعد از حرف زدن با پروفایلر، زود قضاوت کردم.
858
01:23:11,500 --> 01:23:12,750
چی گفت مگه؟
859
01:23:14,208 --> 01:23:17,875
مرد، محلی، ۳۰ تا ۴۰ ساله،
860
01:23:17,958 --> 01:23:21,875
یه ضربهی روحی خورده، شاید یکی از قربانیامون باشه، روانپریش.
861
01:23:27,250 --> 01:23:28,083
خب حالا چی؟
862
01:23:30,416 --> 01:23:32,458
باید اون دخترِ توی عکس رو شناسایی کنیم
863
01:23:32,541 --> 01:23:35,583
و سوابق بنیاد «خویناتسکی» رو زیر و رو کنیم.
864
01:23:42,833 --> 01:23:44,500
بیا اینجا، رو به دیوار.
865
01:23:45,416 --> 01:23:46,833
برو تو.
866
01:23:49,041 --> 01:23:50,625
نه. همینجا.
867
01:24:10,041 --> 01:24:12,041
- کجا میری؟
- پیشِ ارگنواز.
868
01:24:39,125 --> 01:24:40,291
کمکم کن.
869
01:24:43,625 --> 01:24:45,291
چرا هیچ غلطی نکردی؟
870
01:24:48,541 --> 01:24:49,583
کِی؟
871
01:24:52,250 --> 01:24:53,625
وقتی داشت اون کار رو میکرد.
872
01:24:56,916 --> 01:24:58,916
چرا چیزی نگفتی؟
873
01:25:01,041 --> 01:25:02,458
چون بچه بودم.
874
01:25:08,125 --> 01:25:10,291
هیچوقت چیزی از خودش بروز نمیداد.
875
01:25:13,625 --> 01:25:17,208
بعضی وقتا یه بچهای رو بغل میکرد، یکم دستنوازشش میکرد.
876
01:25:18,291 --> 01:25:20,000
اصلاً بو نبردی؟
877
01:25:25,750 --> 01:25:27,250
خیلی کمکمون کرد.
878
01:25:28,416 --> 01:25:29,750
اگه اون نبود...
879
01:25:32,083 --> 01:25:34,125
نمیتونستی پاتو از خونه بذاری بیرون.
880
01:25:36,000 --> 01:25:38,333
یادت میآد اون موقعها چطوری بود؟
881
01:25:39,166 --> 01:25:43,250
پول پیوند و فیزیوتراپی رو اون داد.
882
01:25:46,625 --> 01:25:48,000
پس خبر داشتی.
883
01:26:01,208 --> 01:26:02,333
آرک!
884
01:26:05,708 --> 01:26:07,083
آرک!
885
01:26:13,791 --> 01:26:15,125
آرک.
886
01:26:28,166 --> 01:26:30,541
-بابات خونهست؟
-تو دستشوییه.
887
01:26:31,291 --> 01:26:32,125
هوی!
888
01:26:33,708 --> 01:26:34,875
کمکش کن.
889
01:26:43,375 --> 01:26:44,291
آقای فیلیپیاک؟
890
01:26:46,958 --> 01:26:48,333
کسی اونجاست؟ صدای منو میشنوید؟
891
01:27:15,708 --> 01:27:17,333
یادمه اونجا بود.
892
01:27:20,041 --> 01:27:21,875
اما اسمش یادم نیست.
893
01:27:24,791 --> 01:27:26,250
فکر کنم کاشیا بود.
894
01:27:28,750 --> 01:27:29,916
یا باشیا.
895
01:27:31,125 --> 01:27:32,625
خب، بالاخره کاشیا یا باشیا؟
896
01:27:35,791 --> 01:27:39,125
-فامیلیش یادم نمیاد.
-باشه، فکر کن.
897
01:27:39,208 --> 01:27:40,666
خیلی حیاتیه.
898
01:27:42,541 --> 01:27:45,958
یادمه مامانش میآوردش.
899
01:27:47,041 --> 01:27:50,625
-اسم خودش چی؟ چه شکلی بود؟
-اسمش...
900
01:27:53,333 --> 01:27:55,041
یه زنِ رنجور و داغون،
901
01:27:55,750 --> 01:27:57,375
حدوداً ۳۰ سالشه.
902
01:27:58,250 --> 01:27:59,583
ریزهمیزه.
903
01:28:03,250 --> 01:28:05,041
توی کشتارگاه کار میکرد.
904
01:28:05,583 --> 01:28:06,791
واسه خویناتسکی؟
905
01:28:10,000 --> 01:28:12,666
کلِ کشتارگاهها مالِ خویناتسکیه.
906
01:28:14,333 --> 01:28:15,708
خب، دیگه چی؟
907
01:28:19,375 --> 01:28:22,083
میدونی... من...
908
01:28:25,416 --> 01:28:27,333
واقعاً اون کار رو دوست داشتم.
909
01:28:31,791 --> 01:28:33,416
با بچهها کار میکردم.
910
01:28:37,958 --> 01:28:39,416
مراقبشون بودم.
911
01:28:53,958 --> 01:28:55,458
خب؟ چیز جدیدی دستگیرت شده؟
912
01:28:56,041 --> 01:28:59,333
باید پروندههای پرسنلی کشتارگاههای خویناتسکی رو چک کنیم.
913
01:29:00,541 --> 01:29:05,041
دنبال یه زن ریزهمیزه میگردیم که اوایل دهه ۲۰۰۰، حدوداً سی سالش بوده
914
01:29:05,125 --> 01:29:07,791
و یه دختر به اسم کاشیا... یا باشیا داشته.
915
01:29:09,458 --> 01:29:10,541
خیلی هم عالی، ریدیم توش.
916
01:29:10,625 --> 01:29:11,916
درخواست نیروی کمکی بده.
917
01:29:14,500 --> 01:29:15,625
اوضاع چطوره؟
918
01:29:16,708 --> 01:29:19,500
تعریفی نداره. کار خیلی زیاده، تنهایی از پسش برنمیایم.
919
01:29:26,416 --> 01:29:27,958
درباره اون «وُپی» برام بگو.
920
01:29:28,041 --> 01:29:30,041
مگه گوشیت اینترنت نداره؟
921
01:29:30,125 --> 01:29:31,458
از صدات خوشم میاد.
922
01:29:37,125 --> 01:29:38,375
چی لازم داری؟
923
01:29:39,541 --> 01:29:43,208
چطوری آدم «وُپی» میشه؟ حتماً باید یکی دیگه گازت بگیره؟
924
01:29:43,291 --> 01:29:44,125
نه.
925
01:29:44,833 --> 01:29:48,250
اون زمانا اگه بچهای با کیسه آب به دنیا میاومد، نشونهی بدی بود.
926
01:29:49,041 --> 01:29:51,833
کیسه رو خشک میکردن، میسابیدن،
927
01:29:51,916 --> 01:29:54,666
و با شیر مادر
میدادن به خوردِ بچه.
928
01:29:54,750 --> 01:29:56,791
وگرنه تبدیل به یه «ووپی» میشد
و بعدش هم...
929
01:29:58,458 --> 01:30:01,541
یه بیل و کلهی لای پاها.
930
01:30:09,750 --> 01:30:11,583
۲۴ ساعت دردِ زایمان کشیدم،
931
01:30:11,666 --> 01:30:14,583
چون داشت با باسن میاومد بیرون
و همونطوری هم موند.
932
01:30:15,166 --> 01:30:16,416
مال من چهار ساعت بود.
933
01:30:16,500 --> 01:30:19,333
توی کیسه پیچیده شده بود.
فکر کردم صورت نداره.
934
01:30:19,416 --> 01:30:21,083
پس با کلاهک به دنیا اومده!
935
01:30:58,500 --> 01:31:01,166
- توی رستوران بود.
- کی؟
936
01:31:01,250 --> 01:31:05,333
آدمرباهه.
جولیا گفت پسرش با کلاهک به دنیا اومده.
937
01:31:05,416 --> 01:31:06,583
کی اونجا بود؟
938
01:31:06,666 --> 01:31:09,500
اون یارو که سگ داشت.
یه بشقاب رو شکوند. یادته؟
939
01:31:09,583 --> 01:31:11,875
توی بازارچه، کنارِ قلعه بادی بود.
940
01:31:11,958 --> 01:31:13,916
پس الان دنبال یه سگ میگردیم؟
941
01:31:16,958 --> 01:31:18,708
کی بازارچه رو راه انداخته بود؟
942
01:32:18,166 --> 01:32:20,250
از کتابه خوشت میآد؟
943
01:32:22,583 --> 01:32:23,750
هفته دیگه میآم.
944
01:32:25,250 --> 01:32:27,041
مواظب خودت باش، باسیو.
945
01:32:50,208 --> 01:32:51,625
بیا، پسرم.
946
01:32:58,416 --> 01:32:59,625
بخور عزیزم.
947
01:33:02,791 --> 01:33:03,916
بخور دیگه، یالا.
948
01:35:17,041 --> 01:35:18,375
یکی واسه من!
949
01:35:21,208 --> 01:35:22,291
پاکه!
950
01:35:24,333 --> 01:35:25,416
پاکه!
951
01:35:33,791 --> 01:35:35,291
بچهها، پسره کجاست؟
952
01:35:35,375 --> 01:35:36,291
پاکه.
953
01:35:37,000 --> 01:35:39,416
- این چه گوهیه؟
- هیچکی اینجا نیست.
954
01:35:40,125 --> 01:35:41,416
زیرزمین اونطرفه.
955
01:36:17,000 --> 01:36:18,291
گندش بزنن!
956
01:36:35,791 --> 01:36:38,083
- در قفل بود؟
- باز بود.
957
01:37:10,750 --> 01:37:11,583
ایست!
958
01:37:19,916 --> 01:37:21,166
پلیس! بخواب رو زمین!
959
01:37:23,875 --> 01:37:25,166
پیوتروش!
960
01:37:49,916 --> 01:37:51,125
خیلی خب. ولش کن.
961
01:38:02,208 --> 01:38:04,000
- پیوتروش!
- مامان!
962
01:38:05,916 --> 01:38:07,000
مامان.
963
01:38:15,166 --> 01:38:16,250
حالت خوبه؟
964
01:38:17,083 --> 01:38:18,000
آره.
965
01:38:44,166 --> 01:38:45,833
خوش میگذره، لاشی؟
966
01:38:48,666 --> 01:38:50,666
پرسیدم خوش میگذره یا نه، مرتیکهی لجن؟
967
01:40:03,083 --> 01:40:06,625
نیکی شهادت داد که مرگ آدام پوزنانسکی اتفاقی بوده.
968
01:40:07,125 --> 01:40:09,666
رئیس آدامچیک قرار بود روش سرپوش بذاره،
969
01:40:09,750 --> 01:40:12,208
نیکی هم قرار بود جنازه رو سر به نیست کنه.
970
01:40:12,791 --> 01:40:14,958
نیکی پسرِ...
971
01:40:15,666 --> 01:40:17,333
همون دختریه که تو عکسه؟
972
01:40:17,416 --> 01:40:18,708
و خویناتسکی.
973
01:40:19,875 --> 01:40:22,416
دختره تو ۱۴ سالگی زایمان کرده.
974
01:40:23,000 --> 01:40:25,500
تحت درمان اعصاب و روان بوده.
975
01:40:26,166 --> 01:40:30,166
تو ۱۸ سالگی، جلوی چشمِ پسرش خودکشی کرده.
976
01:40:34,250 --> 01:40:36,875
معلوم نیست روانپریشیش از کی شروع شد،
977
01:40:37,375 --> 01:40:39,083
اما کمکم ریشه دووند.
978
01:40:39,583 --> 01:40:41,833
واسه همینم هست که پیوتر سارمن هنوز زندهست.
979
01:40:42,666 --> 01:40:44,375
اون اولین قربانیش بود.
980
01:40:46,958 --> 01:40:49,500
خویناتسکی به نیکی تعرض نکرده بود؟
981
01:40:49,583 --> 01:40:51,166
همچین چیزی نگفت.
982
01:40:51,750 --> 01:40:53,250
ولی کلاً زیاد حرف نمیزنه.
983
01:40:54,208 --> 01:40:57,708
- خویناتسکی یه جورایی هواشو داشت.
- هواشو داشت؟
984
01:40:59,500 --> 01:41:01,291
به یه روشِ مریضانهای، آره.
985
01:41:03,083 --> 01:41:04,708
خیلهخب، ما علیه اینا اتهام میزنیم...
986
01:41:06,750 --> 01:41:12,083
رئیس آدامچیک، و همینطور
خویناتسکیِ جوون و فیلیپیاک.
987
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
محکوم کردنِ خویناتسکی و فیلیپیاک
کار سختیه.
988
01:41:17,916 --> 01:41:19,916
دادگاه تصمیم میگیره.
989
01:41:28,208 --> 01:41:32,500
نمیتونم خودمو ببخشم
که همون بلا سر میخائیل اومد.
990
01:41:35,958 --> 01:41:39,541
داشتم به پروندههای گمشدهی
آدام پوزنانسکی فکر میکردم.
991
01:41:40,375 --> 01:41:42,958
باید خونهی رئیس رو بگردیم،
992
01:41:43,041 --> 01:41:47,041
ولی میترسم تا الان دیگه
سربهنیستشون کرده باشه.
993
01:41:48,125 --> 01:41:49,625
منم همین فکرو میکردم.
994
01:41:49,708 --> 01:41:52,416
بعد یادم افتاد که
توی بعضی از دادسراها،
995
01:41:52,500 --> 01:41:55,083
پروندهها رو توی بایگانیِ غیرکیفری
قایم میکنن
996
01:41:55,166 --> 01:41:56,666
تا آمارشون رو الکی خوب نشون بدن.
997
01:41:59,000 --> 01:42:00,291
ولی اینجا نه.
998
01:42:01,000 --> 01:42:03,208
بایگانیِ خودمون رو چک کردم و،
999
01:42:05,750 --> 01:42:08,666
پروندهها کلِ این مدت همونجا بودن.
1000
01:42:11,083 --> 01:42:13,833
داری میگی یکی از
آدمایِ دفتر خودمون قایمشون کرده؟
1001
01:42:14,791 --> 01:42:15,750
آره.
1002
01:42:18,000 --> 01:42:18,833
کی؟
1003
01:42:21,625 --> 01:42:22,458
تو.
1004
01:42:25,250 --> 01:42:26,541
داری شوخی میکنی.
1005
01:42:27,125 --> 01:42:29,291
آدامچیک تصمیم گرفت همکاری کنه.
1006
01:42:31,083 --> 01:42:34,333
اون شهادت داد که تو کمک کردی گندکاری خویناتسکی رو بپوشونی.
1007
01:42:37,875 --> 01:42:38,875
داره دروغ میگه.
1008
01:42:39,541 --> 01:42:40,875
فکر نمیکنم.
1009
01:42:43,125 --> 01:42:46,291
تو از مردی حمایت کردی که به پسرت آسیب زد.
1010
01:42:47,333 --> 01:42:49,583
من هوای خویناتسکی رو نداشتم.
1011
01:42:50,083 --> 01:42:52,250
نمیدونستم اون به پسرم آسیب زده.
1012
01:42:57,583 --> 01:42:59,208
دادگاه در موردش تصمیم میگیره.
1013
01:43:57,875 --> 01:44:01,583
بر اساس رمانی به نام «رنگهای اهریمن: سیاه»
اثر ماوگوژاتا اولیویا سوبچاک
1014
01:44:03,458 --> 01:49:36,458
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.