1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,087
هشدار حساسیت به نور
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,589
کسایی که صرع دارن احتیاط کنن.
4
00:00:05,673 --> 00:00:08,926
نورهای چشمکزن ممکنه حالِ تماشاچیهای حساس به نور رو بد کنه.
5
00:00:10,000 --> 00:00:55,000
.:: BcMoviez.Com ::.
ادرس همیشگی ما
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
ادرس بدون فیلتر ما
.:: BcMovie.icu ::.
6
00:00:56,182 --> 00:00:58,768
شروع نمایش تا: ۱۸ ساعت دیگه
7
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
یا خدا!
8
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
محشره!
9
00:03:33,631 --> 00:03:34,715
اوه پسر!
10
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
مالِ کی؟
11
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
عاشقتم!
12
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
۱۱ دقیقه قبل
13
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
حله.
14
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
رفتم.
15
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
- همه چی ردیفه.
- داره ضبط میکنه؟
16
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
یک، دو، سه...
17
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
سهبعدی!
18
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
اون بیرون میبینمت.
19
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
- تو یه ستارهای!
- از نمایش لذت ببر عزیزم!
20
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
از نمایش لذت ببر!
21
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
بیا دیگه عزیزم.
22
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
{\an8}- همه چی ردیفه؟ بزن بریم.
- آره.
23
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
داریم شروع میکنیم.
24
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
باشه.
25
00:09:45,377 --> 00:09:46,628
موفق باشین بچهها!
26
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
خب، آماده باشین واسه شروع در...
27
00:10:28,920 --> 00:10:32,341
پنج، چهار، سه، دو، یک.
28
00:10:32,424 --> 00:10:33,675
بزن بریم!
29
00:11:53,004 --> 00:11:53,922
چی؟
30
00:12:11,481 --> 00:12:12,441
یالله دیگه!
31
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
حرکت کن!
32
00:17:25,462 --> 00:17:26,671
چی؟
33
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\an8}زمان باقیمانده تا شروع نمایش: ۷ ساعت و ۴۲ دقیقه
34
00:18:07,045 --> 00:18:10,381
{\an8}- ایول بابا!
- به به، ببین کی اینجاست!
35
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
چطوری، جیموتی؟
36
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
سلام. دارم ضبط میکنم.
37
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
- لابد حدسش رو میزدی.
- مگه میشد نفهمید.
38
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
بیا اینجا ببینم.
39
00:18:18,848 --> 00:18:22,519
اوه، سلام! نمیدونستم چی تو سرته! پیش خودم گفتم: «سلام جیم».
40
00:18:23,353 --> 00:18:26,564
میشه یه کم دربارهی روند خلاقیتت برامون بگی؟
41
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
وقتی این نمایش رو راه انداختی، هدفت چی بود؟
42
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
این نمایشِ خودته.
43
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
خالق این نمایش خودِ تویی.
44
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
دقیقاً میدونستی چی میخوای.
45
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
از همون اولش،
آدمایی که باهاشون کار میکنم
46
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
همیشه خیلی خوب به ایدههام راه میدادن.
47
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
تو تمام این سالها
همیشه به حرفام گوش دادن،
48
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
و خیلی خوبه که آدم میتونه روی این قضیه حساب کنه.
49
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
تو تمام تورها، از همون اولی که شروع کردم،
50
00:19:00,807 --> 00:19:03,101
با نورپردازها کار کردم.
51
00:19:03,184 --> 00:19:06,437
{\an8}تا تصمیم بگیریم هر آهنگ چه رنگی داشته باشه.
52
00:19:06,521 --> 00:19:11,109
واسه من خیلی مهمه که آهنگها، موقع کنسرت،
53
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
آدم رو از هر نظر ممکنی غرق خودشون کنن.
54
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
که بهترین تجربه حسیِ ممکن باشه.
55
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
- البته.
- خودت که میدونی.
56
00:19:22,787 --> 00:19:25,623
تست صدا
شروع اجرا تا: ۴ ساعت و ۲۰ دقیقه
57
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
اون جیمز کامرونه.
58
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
آره.
59
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
داریم میاریمش پایین، این قسمت رو هم همینطور.
60
00:19:34,048 --> 00:19:35,133
و بعدش میاد بیرون.
61
00:19:35,216 --> 00:19:38,595
خیلی باحال میشد اگه همه میدیدن من دارم چطوری این صحنه رو حس میکنم.
62
00:19:40,054 --> 00:19:41,055
ایول.
63
00:19:41,139 --> 00:19:45,310
خیلی سخته که یه دوربین بذاریم داخل اون اتاقک؟
64
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
- به نظر ما که خوبه.
- باشه.
65
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
باید یه جابهجایی خیلی سریع انجام بدیم
66
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
تا گیتارها رو برسونیم به تِروِر.
67
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
- باشه، میتونیم اون پشت رو ببینیم؟
- البته.
68
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
اینطوری خیلی ردیف میشه.
69
00:19:55,153 --> 00:19:58,072
و بعدش،
صفحه کاملاً سفید میشه.
70
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
و اون چراغ آبی روشن میشه.
71
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
بعدش باز میشه و من میپرم بیرون.
72
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
- اون جاش رو ندیده بودیم.
- آره دیگه.
73
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
بیلی، میخوایم ببینیم قراره چیکار کنی.
74
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
و...
75
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
باشه، عالیه.
76
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
اگه اون کارو بکنی، وقتی بیای پایین «کول» بهت نشون میده.
77
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
فکر کنم دیگه حله.
78
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
این نمایش خودته. دیدِ خلاقانه خودته.
79
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
رو پوستر میخوره: «کارگردان: بیلی آیلیش
80
00:20:22,680 --> 00:20:24,724
با همکاری جیمز کامرون».
81
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
وای، خیلی هیجان دارم!
82
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
بیلی! بیلی!
83
00:20:51,292 --> 00:20:53,795
بیلی! بیلی! بیلی!
84
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
حالتون چطوره؟
85
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
آمادهاید حسابی حال کنیم؟
86
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
همه چراغها (لایتها) رو بگیرید بالا.
87
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
تو کل تور هر غلطی تونستم کردم که مریض نشم،
88
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
چون میدونستم بالاخره یه گندی زده میشه. یه گندِ حسابی.
89
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
و بفرما، اینم از این.
90
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\an8}مچدردِ بیلی دیگه شده یه داستان تکراری.
91
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\an8}البته اونقدرها هم داغون نیست. ظاهرش که اینو نمیگه.
92
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
خیر سرم میتونم راه برم، این عصاها فقط واسه...
93
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
- واسه جلب ترحمه؟ - آره، واسه جلب ترحم.
94
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
بسیار خب!
95
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
اگه قرار باشه مچ پای آدم بپیچه،
96
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
بهتره دقیقاً شب قبلِ فیلمبرداری بپیچه.
97
00:26:23,624 --> 00:26:27,044
چرا که نه؟ آخه چرا لعنتی نه؟
98
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
راستی، این فقط یه پیچخوردگیه.
99
00:26:29,755 --> 00:26:33,301
تو همهی کنسرتا مچ پاهامو باندپیچی میکنن.
100
00:26:33,384 --> 00:26:35,261
همه کنسرتا وضعم همینه.
101
00:26:35,344 --> 00:26:39,849
ولی حتی قبل از اینم، چن ماهه که ساق پام بدجوری تیر میکشه.
102
00:26:40,641 --> 00:26:42,393
اون اوایل که با هم آشنا شدیم،
103
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
بهم گفتی که توی تور خیلی بهت سخت میگذره.
104
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
آره، درسته.
105
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
و حالا، حتی بدتر از قبل.
106
00:26:49,066 --> 00:26:52,653
الان که دیگه بدتر... چاره چیه؟ میتونست از اینم گندتر باشه.
107
00:26:52,737 --> 00:26:55,072
تا وقتی اینا رو پام میکنه،
108
00:26:55,156 --> 00:26:59,493
یه زنگی به معلم آوازم، داگ، میزنم.
109
00:26:59,577 --> 00:27:02,038
قراره یکم غوغا کنیم، فقط گفتم که در جریان باشید.
110
00:27:07,251 --> 00:27:09,670
با دماغت یه عدد هشت بکش.
111
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
عالیه.
112
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
همهچی ردیفه.
113
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
توی طول تور، خودم سر و صورتم رو درست میکنم.
114
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
اگه با خطچشم اونطوری بکشی، خطش خیلی بیشتر تو چشم میاد.
115
00:27:54,173 --> 00:27:56,217
از دور قشنگ تابلوعه.
116
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
بسیار خب، بذار ببینم.
117
00:28:05,309 --> 00:28:06,977
واسه آهنگ بعدی،
118
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
میخوام از لوپِ صدام استفاده کنم و
119
00:28:14,402 --> 00:28:16,862
یه سری هارمونی بخونم.
120
00:28:16,946 --> 00:28:18,322
مشکل اینجاست که،
121
00:28:18,989 --> 00:28:20,658
واسه اینکه درست از آب دربیاد،
122
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
موقعی که دارم لوپ رو ضبط میکنم، باید همهجا سکوتِ مطلق باشه.
123
00:28:25,663 --> 00:28:27,331
این تنها لحظه توی کلِ شبه
124
00:28:27,415 --> 00:28:29,125
که ازتون میخوام ساکت بمونید.
125
00:28:29,208 --> 00:28:31,710
خودتون میدونید که چقدر عاشق شنیدن صداتونم.
126
00:28:31,794 --> 00:28:35,423
عاشقِ هر کاریام که میکنین.
127
00:28:36,465 --> 00:28:42,388
ولی واسه یه دقیقه باید خیلی خیلی ساکت باشین، خب؟
128
00:28:46,684 --> 00:28:47,810
خیلی خب.
129
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
عاشقتم!
130
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
خیلی خب!
131
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
تموم شد.
132
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
بریم به عقب...
133
00:41:13,555 --> 00:41:17,934
اولین کنسرتِ تورِت توی کبک بود، نه؟
134
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
اولین کنسرتم توی کبک بود.
135
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
و فینیاس برات یه یادداشت فرستاد.
136
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
آره! واسم گل فرستاد!
137
00:41:26,234 --> 00:41:29,613
هنوز نخوندمش ولی اشکم دراومده.
138
00:41:31,406 --> 00:41:34,075
{\an8}«تقریباً هفت سال گذشته،
139
00:41:34,159 --> 00:41:38,914
از وقتی که اولین تورمون توی آمریکای شمالی شروع شد.
140
00:41:38,997 --> 00:41:42,500
گشتنِ دنیا با تو باعث افتخارم بوده،
141
00:41:42,584 --> 00:41:45,295
و دیدنِ اینکه چطور تماشاچیها رو
142
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
توی مُشتت میگیری.
143
00:41:48,131 --> 00:41:50,425
موفق باشی. هرچند که نیازی بهش نداری.
144
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
هیچکس مثل تو بلد نیست این کارو بکنه.
145
00:41:52,594 --> 00:41:54,471
لحظهشماری میکنم تا دوباره ببینمت.
146
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
دوستت دارم، پینچ.»
147
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
فینیاس همیشه کنارم بوده،
148
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
ما همیشه همینطوری کار کردیم.
149
00:42:02,938 --> 00:42:05,440
واسه همین، یه کنسرت بدونِ فینیاس
150
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
واسه من یه تجربهی کاملاً جدیده.
151
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
خیلی ترسناکه.
152
00:42:10,195 --> 00:42:12,614
ساز زدن با تو بهترین حسه.
هیچکی به گرد پاتم نمیرسه.
153
00:42:12,697 --> 00:42:15,325
آره، این قراره اولین
کنسرتم بدون اون باشه.
154
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
واسه همین...
155
00:42:18,536 --> 00:42:20,121
دلم برات تنگ شده، فینیس.
156
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
شروع اجرا تا: ۶ ساعت و ۱۰ دقیقه دیگه
157
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
عجیبه،
روز کنسرت واسه من،
158
00:47:17,835 --> 00:47:19,671
مثل بقیه روزای عادیه.
159
00:47:19,754 --> 00:47:21,965
انگار با رفقا زدی بیرون.
160
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
فروش چادر، ۲۰ پوند
161
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
فکر کنم نمیتونن منو ببینن.
162
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
نه بابا، قشنگ معلومی.
163
00:47:27,887 --> 00:47:29,639
اگه روز بدی داشته باشم، یا مثلاً،
164
00:47:29,722 --> 00:47:31,849
چه میدونم، کلافه یا شاکی باشم،
165
00:47:31,933 --> 00:47:34,102
یا فشار کنسرت رو مغزم باشه،
166
00:47:34,185 --> 00:47:35,520
همیشه سعی میکنم به اون
167
00:47:35,603 --> 00:47:37,397
بچهای که اون تهِ سکوها نشسته فکر کنم،
168
00:47:37,480 --> 00:47:39,566
اون بالا بالاها، ردیف آخر،
169
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
که داشت بالبال میزد
170
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
واسه اینکه امروز از راه برسه.
171
00:47:44,404 --> 00:47:46,322
واقعاً خفنه.
172
00:47:46,406 --> 00:47:48,366
چند روزه همینجا پلاس شدن.
173
00:47:48,449 --> 00:47:50,326
سختیهای زیادی کشیدم.
174
00:47:50,410 --> 00:47:54,163
ولی وقتی بیلی کنارمه،
تو اون لحظههای گند و مزخرف...
175
00:47:54,247 --> 00:47:57,875
بیلی بهم جرئت داد
تا خودمو به دنیا نشون بدم
176
00:47:57,959 --> 00:48:00,962
همونجوری که هستم.
177
00:48:01,045 --> 00:48:02,922
دوران خیلی سختی رو گذروندم
178
00:48:03,006 --> 00:48:05,925
توی راهنمایی و دبیرستان.
179
00:48:06,009 --> 00:48:08,636
اوضاعم اصلاً ردیف نبود،
180
00:48:08,720 --> 00:48:11,347
با این داستانهای هورمونی و بلوغ و این بساطها.
181
00:48:11,431 --> 00:48:14,058
توی مدرسه مدام بهم زور میگفتن و اذیتم میکردن.
182
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
باعث شد زندگیم خیلی بهتر بشه.
183
00:48:17,312 --> 00:48:19,022
بهم کمک کرد که زخمهام التیام پیدا کنه.
184
00:48:19,772 --> 00:48:22,483
باعث شد حس کنم اونقدرها هم تنها نیستم.
185
00:48:22,567 --> 00:48:25,653
بهم این حس رو داد که یه حریم امن دارم،
186
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
که یکی صدامو میشنوه و منو میبینه.
187
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
اگه آهنگهاش نبود،
188
00:48:30,325 --> 00:48:32,285
رابطهم رو با خونوادهم کلاً از دست داده بودم.
189
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
ببینم نوتیفیکیشنهامو میبینن یا نه.
190
00:48:40,627 --> 00:48:42,962
- یا خدا! داره نگاه میکنه.
- آره.
191
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
ولی هیچی نمیبینه.
192
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
میخواد به بقیه خبر بده. بهش بگو!
193
00:48:50,303 --> 00:48:52,472
هر بار که اون آهنگ رو گوش میدادم،
194
00:48:52,555 --> 00:48:56,142
انگار داشت بیخ گوشم برام میخوند.
195
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
بهت این حس رو میده که هر اتفاقی بیفته، اون همیشه هواتو داره.
196
00:49:12,116 --> 00:49:13,076
وای، نه!
197
00:49:13,743 --> 00:49:15,244
یا ابوالفضل!
198
00:49:15,328 --> 00:49:18,539
دارم میبینمتون
199
00:49:18,623 --> 00:49:21,918
پدر و مادر و روانشناس و این حرفا، هیچکدوم قابل مقایسه نیستن
200
00:49:22,001 --> 00:49:23,920
با اون اصالتی که...
201
00:49:24,003 --> 00:49:26,047
اون آهنگهایی که پخش میشن،
202
00:49:26,130 --> 00:49:29,217
که میتونن همهچیو درمون کنن،
تموم اون دردی که میکشیدم رو.
203
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
یه حسی بهش پیدا کردم
که تا حالا با هیچکس دیگهای نداشتم.
204
00:49:35,932 --> 00:49:38,142
میبینید؟ فکر میکنید اونا هم میبیننش؟
205
00:49:38,226 --> 00:49:39,727
نوشتم: «عاشقتونم».
206
00:49:40,269 --> 00:49:42,271
فکر میکنی بتونن ببیننش؟
207
00:49:42,313 --> 00:49:44,774
خیلی مدیونِ بیلی هستم،
208
00:49:45,775 --> 00:49:49,237
{\an8}خیلی دوسش دارم، واقعاً دستمو گرفت...
209
00:49:49,320 --> 00:49:51,406
باعث شد بفهمم
210
00:49:51,489 --> 00:49:54,242
وضعیت روانم چطوره،
و اینکه میتونم و حالم خوب میشه.
211
00:49:54,325 --> 00:49:56,661
همین بود که کمکم کرد جا نزنم
212
00:49:56,744 --> 00:50:00,123
و حس کنم یکی هست
که صدامو میشنوه
213
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
و یه چیزی هست که به خاطرش زنده بمونم.
214
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
به خیلیا کمک کرده
و من ازش ممنونم.
215
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
نمیتونم توصیفش کنم.
216
00:50:09,465 --> 00:50:11,300
اون واسه من همهچیزه.
217
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
عاشقتونم!
218
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
رویای اینو داشتم که یه روز ببینمش
و حالا رویام واقعی شده.
219
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
خیلی دلم میخواد ببینمش!
220
00:50:25,314 --> 00:50:27,442
اون بیلی آیلیشه، دیگه چی میتونم بگم؟
221
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
خداحافظ!
222
00:50:31,237 --> 00:50:33,990
واقعاً قدردانم،
223
00:50:34,741 --> 00:50:38,035
چون به خاطر اینه که
میتونم با کلی آدم ارتباط بگیرم
224
00:50:38,119 --> 00:50:41,080
و واسه خیلیها یه تکیهگاه باشم
225
00:50:41,164 --> 00:50:43,541
تو کل دنیا، تو جاهایی که شاید...
226
00:50:43,624 --> 00:50:45,877
فکر میکنن نمیتونن
227
00:50:45,960 --> 00:50:48,045
خودِ واقعیشون باشن،
228
00:50:48,129 --> 00:50:52,133
یا حس میکنن امنیت ندارن و کسی پشتشون نیست،
229
00:50:53,092 --> 00:50:54,093
یا حس میکنن دیده نمیشن.
230
00:50:54,177 --> 00:50:58,222
خیلی خرشانسم که تونستم یه همچین چیزی رو راه بندازم.
231
00:50:58,306 --> 00:51:00,433
حتی اگه فقط یه ذره باشه.
232
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
اونایی که این سمت استادیوم هستید، حالتون ردیفه؟
233
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
ایول.
234
00:51:32,256 --> 00:51:35,426
اون بالا بالاییها چطور؟ روبهراهید؟
235
00:51:38,471 --> 00:51:41,349
اونایی که اون ته نشستید، همگی اوکین؟
236
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
و رفقایی که سمت راست من هستید،
237
00:51:47,063 --> 00:51:48,481
همه خوبین؟
238
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
بسیار عالی.
239
00:52:09,961 --> 00:52:12,797
دوستای گلم، «آوا» و «جین» رو بهتون معرفی میکنم.
240
00:52:16,968 --> 00:52:20,930
این تور واقعاً معرکه و خفن و همهچیتموم بوده،
241
00:52:21,013 --> 00:52:22,598
و همهش هم به خاطر وجودِ شماست.
242
00:52:22,682 --> 00:52:25,518
ممنون که بهمون فرصت دادید اینجا باشیم.
243
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
توی کل دنیا بهم حسابی حال داد.
244
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
تقریباً یه ساله که داریم این شو رو اجرا میکنیم.
245
00:52:33,192 --> 00:52:34,861
تجربه خیلی باحالی بود.
246
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
خیلی چاکرتونم. اگه اینجایید،
247
00:52:37,655 --> 00:52:39,782
و دارید اینو میبینید، اینجا جاتون امنِ امنه.
248
00:52:39,866 --> 00:52:41,534
دوستتون دارم، شماها برام خیلی ارزش دارید.
249
00:52:41,617 --> 00:52:45,329
امیدوارم اینجا راحت باشید و بتونید خودِ خودتون باشید.
250
00:52:45,413 --> 00:52:46,747
همین و تمام.
251
00:56:52,201 --> 00:56:57,123
نمایش تا ۵ ساعت و ۳۰ دقیقه دیگه شروع میشه.
252
00:56:57,206 --> 00:57:00,543
سلام. چقدر نازی تو.
253
00:57:01,085 --> 00:57:02,670
نمیدونی چقدر.
254
00:57:03,629 --> 00:57:05,798
واقعاً خوشگله.
255
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
بیاین تو، بچهها.
256
00:57:07,341 --> 00:57:10,678
تور خیلی وحشتناکه، واقعاً آدم رو از پا درمیاره.
257
00:57:11,554 --> 00:57:14,682
دوست دارم یه اتاق پر از تولهسگ برای همه داشته باشم،
258
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
تا بتونیم یکم ریلکس کنیم و حالمون...
259
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
یکم جا بیاد. اوکسیتوسین، سروتونین، اوکسیتوسین...
260
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
معمولاً تو همه شهرا همین کارو میکنی؟
261
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
آره. هر جا که میریم، سعی میکنیم...
262
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
با یکی از پناهگاههای حیوانات اون نزدیکی تماس بگیریم...
263
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
که مایل باشن...
264
00:57:33,742 --> 00:57:36,954
سگها و تولهسگهایی رو برامون بیارن...
265
00:57:37,037 --> 00:57:38,581
که دنبال یه خونه میگردن.
266
00:57:38,664 --> 00:57:41,792
من خودم دو تا سگِ واگذاری دارم، مامانم هم یکی داره،
267
00:57:41,876 --> 00:57:44,503
برادرم هم دو تا رو به سرپرستی گرفته.
268
00:57:44,587 --> 00:57:47,131
چند نفر دیگه از بچههای تیم هم...
269
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
توی طول تور سگ گرفتن.
270
00:57:49,216 --> 00:57:51,719
- واسه فیلم بعدیم حتماً این کارو میکنم. - جدی؟
271
00:57:51,802 --> 00:57:54,430
همه ما به یه ذره عشقِ سگی نیاز داریم.
272
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
- عاشقتیم بیلی! - دوستت داریم!
273
01:00:53,359 --> 01:00:55,319
بیلی! بیلی!
274
01:00:55,402 --> 01:00:57,946
{\an8}بیلی! بیلی! بیلی!
275
01:01:01,992 --> 01:01:04,203
ای وای من!
276
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
با من بخونید.
277
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
بلندتر!
278
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
از این خوشم میاد
279
01:06:08,423 --> 01:06:11,009
که اون بالا تنهایی داری میخونی، فقط خودتی و صدات.
280
01:06:11,093 --> 01:06:12,678
یه مشت رقصنده...
281
01:06:12,761 --> 01:06:15,097
یا اینجور چیزا دورت نریختی. فقط خودتی.
282
01:06:15,180 --> 01:06:17,974
آره، در واقع روی صحنه فقط خودمم.
283
01:06:18,058 --> 01:06:19,267
- مگه نه؟
- آره.
284
01:06:19,351 --> 01:06:21,353
مردم هم اونجا باهاتن.
285
01:06:21,436 --> 01:06:24,481
تو مثل یه دیاپازونی، و همه
286
01:06:24,564 --> 01:06:26,692
باهات میزون میشن.
287
01:06:26,775 --> 01:06:28,568
چه حسی داره؟
288
01:06:28,652 --> 01:06:30,529
این تویی که از پسش برمیای،
289
01:06:30,612 --> 01:06:33,532
پس لابد خوب میفهمیش.
290
01:06:33,615 --> 01:06:35,033
چه حسی بهت دست میده؟
291
01:06:35,951 --> 01:06:38,245
یه چالش واقعیه،
292
01:06:38,328 --> 01:06:41,415
چون همهچیز به خودم بنده.
293
01:06:42,624 --> 01:06:45,127
همیشه همین حس رو داشتم،
294
01:06:45,210 --> 01:06:49,089
چون توی تمام کنسرتام تنهایی دارم میدوئم و بالا پایین میپرم.
295
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
فکر کنم همهش برمیگرده
296
01:06:52,050 --> 01:06:55,137
به عشقم به رپ و هیپهاپ.
297
01:06:55,220 --> 01:06:58,265
وقتی جوونتر بودم، اونا هنرمندای مورد علاقهم بودن.
298
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
میخواستم اون آزادی رو حس کنم،
299
01:07:02,102 --> 01:07:03,979
مثل یه یارویی که روی صحنه است،
300
01:07:04,062 --> 01:07:06,732
بدون پیرهن، که اینطرف اونطرف میدوئه و میپره.
301
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
همه تماشاچیا محو یه نفر رو صحنهن،
302
01:07:12,279 --> 01:07:15,949
و کل استادیوم دارن بالا پایین میپرن یا پوجو میزنن.
303
01:07:16,032 --> 01:07:19,453
تا حالا ندیدم یه دختر اینکارو بکنه، واسه همینم هست که
304
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
دلم نمیخواد یه گله آدم رو صحنه باشن.
305
01:07:25,000 --> 01:07:27,377
میخوام حس کنم تک و تنهام
306
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
با تماشاچیا.
307
01:07:30,338 --> 01:07:31,339
و...
308
01:07:31,423 --> 01:07:33,091
- عاشق این کاری.
- عاشقشم!
309
01:10:28,058 --> 01:10:30,352
همین الان از همهتون میخوام پاشین وایسین!
310
01:10:32,854 --> 01:10:33,939
بپرین بالا!
311
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
یالله!
312
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
حالا از همهتون میخوام بشینین روی زمین،
313
01:11:57,397 --> 01:12:00,066
تا جایی که میتونین بیاین پایین.
314
01:12:03,445 --> 01:12:04,654
بیاین پایین.
315
01:12:05,447 --> 01:12:07,574
همگی، حتی اونایی که اون بالا نشستین.
316
01:12:07,657 --> 01:12:09,075
بیاین پایین!
317
01:12:15,248 --> 01:12:16,207
پایینتر.
318
01:12:20,503 --> 01:12:21,504
بزن بریم!
319
01:12:23,048 --> 01:12:24,883
یک، دو...
320
01:12:24,966 --> 01:12:26,968
یک، دو، سه، بپرین!
321
01:14:04,274 --> 01:14:07,110
{\an8}چهار، سه، دو، یک...
322
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
بیاین بترکونیم!
323
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
بیلی!
324
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
عاشقتم بیلی!
325
01:18:15,233 --> 01:18:18,611
- بیلی!
- بیلی!
326
01:18:24,575 --> 01:18:26,661
این ردِ چنگا رو رو دستام میبینی؟
327
01:18:27,245 --> 01:18:29,872
- کار طرفداراست.
- طرفدارا؟
328
01:18:29,956 --> 01:18:31,666
- بِم...
- ای وای.
329
01:18:31,749 --> 01:18:34,460
آره، تازه ایناش چیزی نیست.
330
01:18:34,544 --> 01:18:38,214
من خودم از اونجور طرفدارای تیر بودم، واسه همین،
331
01:18:39,382 --> 01:18:40,383
واسه من،
332
01:18:41,217 --> 01:18:42,260
من...
333
01:18:43,010 --> 01:18:44,846
درک میکنم
334
01:18:44,929 --> 01:18:47,849
اون عطش و اون درموندگی رو.
335
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
اگه وقتی جوونتر بودم،
336
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
به کسی که الگوم بود نزدیک میشدم،
337
01:18:56,357 --> 01:18:58,443
حتی نمیتونم فکرشم بکنم
338
01:18:59,068 --> 01:19:00,319
چه حسی بهم دست میداد.
339
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
حتی نمیدونم چه کارهایی ازم سر میزد.
340
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
واسه همین فکر کنم...
341
01:19:06,659 --> 01:19:09,078
میتونم درکشون کنم، و واسه همین این کارو میکنم.
342
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
چون به نظرم...
343
01:19:11,789 --> 01:19:15,418
میخوام اون مدل هنرمندی باشم که خودم آرزو داشتم طرفدارش باشم.
344
01:19:16,127 --> 01:19:17,253
بیلی!
345
01:19:27,847 --> 01:19:28,848
چی؟
346
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
سورپرایز!
347
01:21:59,206 --> 01:22:01,042
فینیاس، عاشقتیم!
348
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
فینیاس، دوستت دارم!
349
01:23:20,830 --> 01:23:22,665
عاشقتونیم!
350
01:24:08,878 --> 01:24:10,463
برادرم، فینیاس.
351
01:26:43,741 --> 01:26:47,119
توی دریای چشمات غرق شدم
352
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
بجنبید! بیاین وسط!
353
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
حالا میخوام یه کفمرتب برای این گروه خفن بزنید.
354
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
بیاین بشناسید، اندرو مارشال.
355
01:32:08,315 --> 01:32:09,816
اینم سولو اسمیت.
356
01:32:12,945 --> 01:32:14,321
ایب نوری هم اینجاست.
357
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
و تام کراچ.
358
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
و خوانندهها، ایوا و جین هورنر.
359
01:32:26,416 --> 01:32:29,753
فنها دارن با همون انرژیای که بهشون میدی میترکونن.
360
01:32:29,836 --> 01:32:32,798
داشتم به حرفی که چند لحظه پیش زدی فکر میکردم،
361
01:32:32,881 --> 01:32:36,551
تو کاری کردی که یه زن رو صحنه اینقدر قدرت داشته باشه.
362
01:32:36,635 --> 01:32:37,636
آره.
363
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
تو همون کارایی رو میکنی که قبلاً فقط از پسِ مردا برمیاومد.
364
01:32:40,097 --> 01:32:41,723
- آره.
- حالا اون قدرت دستِ توئه
365
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
و واسه همهشون شدی یه الگو.
366
01:32:45,269 --> 01:32:49,273
راستش رو بخوای، وقتی بچه بودم،
367
01:32:49,356 --> 01:32:50,857
قبل از اینکه این دم و دستگاه راه بیفته،
368
01:32:50,941 --> 01:32:54,486
بیشتر از هر چیزی تو دنیا عاشق اجرا بودم.
369
01:32:54,569 --> 01:32:57,072
اما با پوشیدن لباسای زنانه، حسِ سکسی بودن نداشتم،
370
01:32:57,155 --> 01:32:59,241
یا نمیدونم،
371
01:32:59,324 --> 01:33:01,451
موقعی که بدنم رو نشون میدادم.
372
01:33:01,535 --> 01:33:03,912
به عنوان یه آرتیست، حس میکردم
373
01:33:03,996 --> 01:33:08,583
که یه زن رو فقط اون شکلی میخوان.
374
01:33:10,294 --> 01:33:11,586
هنوزم همون حسی رو دارم
375
01:33:12,379 --> 01:33:15,716
که از قدیم باهام بوده.
376
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
اینکه با این لباسها جذاب به نظر نمیرسم،
377
01:33:20,846 --> 01:33:22,806
چون اینا «دخترونه» نیستن،
378
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
زنونه نیستن، بدنم رو نمیریزم بیرون.
379
01:33:25,684 --> 01:33:27,519
و به نظرم انصاف نیست
380
01:33:27,602 --> 01:33:31,189
که نتونم لباسی رو بپوشم که توش راحتم
381
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
و در عین حال، احساس جذاب بودن کنم.
382
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
هنوزم اون حس رو دارم.
383
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- ولی تو خودِ خودت همینطوری هستی.
- آره، من همینم.
384
01:34:01,261 --> 01:34:02,512
عاشقتم!
385
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
عاشقتونم!
386
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
بخونید!
387
01:37:07,364 --> 01:37:11,701
ما زنها همیشه مجبوریم کاری رو انجام بدیم که جامعه
388
01:37:11,785 --> 01:37:12,994
ازمون میخواد.
389
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
و من میخوام به اون دختربچهها نشون بدم
390
01:37:15,455 --> 01:37:18,166
که لازم نیست اون کارها رو انجام بدی،
391
01:37:18,250 --> 01:37:21,336
تا خوشگل یا زنونه به نظر بیای یا...
392
01:37:23,046 --> 01:37:24,839
فقط یه زن باشی.
393
01:37:24,923 --> 01:37:29,135
احساس غرور و شادی میکنم وقتی میبینم اون دخترا دارن بزرگ میشن
394
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
بدون اینکه اون فشار رو حس کنن،
395
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
بدون اینکه به خاطر پوشیدن اون لباسها قضاوت بشن، مثل همون بلایی که سر من میاومد.
396
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
این آخرین آهنگه. خیلی دوستتون دارم!
397
01:41:56,653 --> 01:41:57,654
بخونید!
398
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
حالا همگی با هم!
399
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
داداشم، فینیس!
400
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
خیلی ممنون که اینجا بودید! یه دنیا عاشقتونم!
401
01:44:37,647 --> 01:44:39,065
شب همگی بخیر!
402
01:47:05,545 --> 01:47:07,505
ایول!
403
01:47:10,133 --> 01:47:11,551
از اجرا خوشت اومد؟
404
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
واقعاً معرکه بود.
405
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
خیلی دوسش دارم.
406
01:47:38,452 --> 01:47:40,663
- فعلاً!
- عاشقتیم!
407
01:47:43,040 --> 01:47:44,625
عاشقتیم!
408
01:47:45,168 --> 01:47:47,336
بیلی!
409
01:47:50,923 --> 01:47:53,009
عاشقتیم!
410
01:48:03,978 --> 01:48:05,479
چقدر حال داد!
411
01:48:21,037 --> 01:48:23,581
- خیلی ردیفه، نه؟
- لابد بدجور فاز میده.
412
01:48:24,749 --> 01:48:25,917
- بیلی!
- عاشقتیم!
413
01:48:27,335 --> 01:48:28,502
آره.
414
01:48:28,586 --> 01:48:30,338
راستشو بخوای، بدجور باهاش حال میکنم.
415
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
قبلاً بهجز وقتِ کنسرت،
اصلاً از هتل بیرون نمیرفتم.
416
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
این مسیر تنها زمانی بود که میتونستم
417
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
یه هوایی بخورم.
418
01:49:07,917 --> 01:50:09,210
"برای دانلود فیلم و سریال جدید با زیرنویس چسبیده"
.:: BcMoviez.Com ::.