1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» 2 00:00:33,000 --> 00:00:53,000 .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 3 00:01:04,333 --> 00:01:07,291 {\an8}دبیرستان دخترانه زیلا پریشاد، سیلرو، منطقه آ لوری سیتاراما راجو 4 00:01:31,000 --> 00:01:32,875 خانم! خانم! تو رو خدا، خانم. 5 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 خانم! نه، خانم! 6 00:01:36,500 --> 00:01:38,291 ناماسته ممنون 7 00:01:47,083 --> 00:01:50,041 من یه شغل پردرآمد تو بخش خصوصی رو ول کردم، 8 00:01:50,708 --> 00:01:54,750 این‌همه راه با اتوبوس قراضه دولتی اومدم 9 00:01:55,083 --> 00:01:58,833 {\an8}فقط برای اینکه به شماها درس بدم، اونوقت نمره‌هاتون اینه؟! 10 00:02:02,125 --> 00:02:03,041 دستتو بیار جلو. 11 00:02:03,666 --> 00:02:04,583 نزنید خانم، تو رو خدا. 12 00:02:05,166 --> 00:02:06,041 اینجا رو نگاه کن. 13 00:02:07,208 --> 00:02:08,125 اینجا رو نگاه کن! 14 00:02:15,666 --> 00:02:18,833 تا غروب از جات جم بخوری، کلکت کنده است! 15 00:02:27,250 --> 00:02:28,791 می‌خواستی مثل آدم درس بخونی که خانم اینجوری نکنه. 16 00:02:29,291 --> 00:02:30,166 اصلاً گوش نمیدی که! 17 00:02:32,166 --> 00:02:34,500 هی، بنشین بتمرگ تو! همین الان! 18 00:03:08,583 --> 00:03:09,666 واسه نمره بد می‌خوای بکشیشون؟ 19 00:03:10,916 --> 00:03:13,125 معلم‌هایی مثل تو گند می‌زنن به آموزش و پرورش. 20 00:03:13,875 --> 00:03:16,291 یک سال تعلیقت می‌کنم. بزن چاک! 21 00:03:46,958 --> 00:03:47,833 {\an8}داداش… 22 00:03:50,666 --> 00:03:53,083 نزدیک چهارراه معبد بوق نزن داداش. 23 00:03:53,250 --> 00:03:54,916 دختر تریناد تب داره، خوابیده. 24 00:03:55,125 --> 00:03:57,333 - بپیچ راست، آبادی رو دور بزن. - ردیفه، حواسم هست. 25 00:04:04,125 --> 00:04:06,125 نگه دار داداش! بزن کنار! 26 00:04:07,916 --> 00:04:10,749 - نزدیک چهارراه معبد بوق نزن. - چرا؟ 27 00:04:10,750 --> 00:04:12,416 دختر تریناد تب داره، خوابیده. 28 00:04:12,666 --> 00:04:14,208 بپیچ راست، از کنار روستا برو. 29 00:04:14,458 --> 00:04:16,791 {\an8}- تو دیگه چه خرپفک‌ی هستی به من دستور میدی؟ - تو رو خدا گوش کن! 30 00:04:17,250 --> 00:04:19,999 {\an8}داداش، بهش بگو بوق نزنه. بوق نزن داداش. 31 00:04:20,000 --> 00:04:23,041 {\an8}- هه، گمشو بابا! - تو رو خدا داداش! داداش! داداش! 32 00:04:23,750 --> 00:04:26,291 {\an8}داداش ناموساً! بوق نزن داداش! 33 00:04:26,791 --> 00:04:28,291 {\an8}بیدار می‌شه ها. 34 00:04:38,875 --> 00:04:41,541 داداش! تو رو خدا بوق نزن! 35 00:04:42,041 --> 00:04:43,000 آخه بتمرگ گوش کن چی میگم! 36 00:04:43,833 --> 00:04:46,416 نفهمی مگه؟ دارم با تو زر میزنم! 37 00:05:02,000 --> 00:05:03,083 هوی، تو دیگه کدوم دیوثی هستی؟ 38 00:05:06,208 --> 00:05:07,166 هوی! 39 00:05:18,625 --> 00:05:21,666 هوی! مگه ادم نفرستادم بهت بگه 40 00:05:22,000 --> 00:05:24,875 دخترم تب داره و بوق نزنی؟ 41 00:05:26,375 --> 00:05:29,375 تا زمانی که از پولورو رد نشدی حق نداری بوق بزنی. 42 00:05:30,250 --> 00:05:31,166 گازشو بگیر برو! 43 00:05:33,500 --> 00:05:36,874 مادربزرگ، دخترم شاکی بود که بهش چتنی غلیظ ندادی. 44 00:05:36,875 --> 00:05:39,541 - خود چتنی غلیظه رو گذاشتم برات عزیزم. - گذاشتی دیگه، نه؟ 45 00:05:39,666 --> 00:05:40,541 آره. 46 00:05:42,666 --> 00:05:44,500 - هوی سوری! اینو ببر خونه. - داداش؟ 47 00:05:44,958 --> 00:05:48,207 در ضمن، این دونکارایی سینو گوشیو درست کرد بالاخره؟ 48 00:05:48,208 --> 00:05:51,332 - امروز پسش میده داداش. - برو بگیرش. بیدار شه گوشی می‌خواد. 49 00:05:51,333 --> 00:05:53,540 چه کوفت بخواد چه مخ منو بکار بگیره، کلاً گوشی لازم داره! 50 00:05:53,541 --> 00:05:54,416 - حله؟ برو. - حله. 51 00:05:54,875 --> 00:05:56,000 - هی، سوری. - داداش؟ 52 00:05:56,625 --> 00:05:59,625 دارم می‌رم سیلرو تا واسه ماناما حلقه‌بینی بخرم. 53 00:06:01,166 --> 00:06:03,333 {\an8}- به کاوری چیزی نگو. - باشه داداش. 54 00:06:24,416 --> 00:06:25,375 این یکی چطوره؟ 55 00:06:25,583 --> 00:06:27,708 این بابامه، تریناد راما کاسو. 56 00:06:28,458 --> 00:06:32,790 بابام یکی از اون میلیون‌ها باباییه که جونشون واسه دخترشون درمی‌ره. 57 00:06:32,791 --> 00:06:34,250 شاید زیادی کوچک باشه. 58 00:06:34,708 --> 00:06:36,875 - دماغم دخترم کوچولو و ظریفه. - که اینطور. 59 00:06:37,166 --> 00:06:38,375 - زحمت بکش اینو کادو کن. - باشه. 60 00:06:39,000 --> 00:06:41,083 این داستانِ بابامه. 61 00:06:42,000 --> 00:06:43,915 {\an8}اینم روستامونه، پولورو. 62 00:06:43,916 --> 00:06:44,874 {\an8}یک سال پیش 63 00:06:44,875 --> 00:06:47,832 معبد آیایا سوامی کنار سد 64 00:06:47,833 --> 00:06:49,582 تو حاشیه روستامون خیلی مقدسه. 65 00:06:49,583 --> 00:06:53,624 زائرها از همه‌جا می‌ان اینجا تا لرد آیایا رو پرستش کنن. 66 00:06:53,625 --> 00:06:55,540 - سوامی پناه ماست - آیایا پناه ماست 67 00:06:55,541 --> 00:06:57,333 با گورو سوامی‌مون، گوپاراجو آشنا بشین. 68 00:06:57,541 --> 00:06:59,625 اون ۴۰ بار نذر آیایا رو به جا آورده. 69 00:07:00,083 --> 00:07:03,415 زائرا معتقدن گرفتنِ ایرومودی مقدس از دست اون 70 00:07:03,416 --> 00:07:06,624 و رفتن به زیارت ساباریمالا، تمام درداشونو دوا می‌کنه. 71 00:07:06,625 --> 00:07:08,875 سوامیه آیایو! 72 00:07:09,083 --> 00:07:11,833 این مامانمه، کاوری، منم مانیکانتا هستم. 73 00:07:12,375 --> 00:07:14,083 ولی بابام کجاست؟ 74 00:07:14,583 --> 00:07:20,875 سوامیه… 75 00:07:21,000 --> 00:07:23,291 - شارانام آیایا! - شارانام آیایا! 76 00:07:23,500 --> 00:07:25,583 شارانام آیایا! 77 00:07:26,416 --> 00:07:29,124 - کوله‌بارت رو ببند - راهیِ ساباریمالاییم 78 00:07:29,125 --> 00:07:31,665 - سنگ و خارِ تو راه - زیر پامون مثل پر ناعمه 79 00:07:31,666 --> 00:07:34,207 - سوامی پناه ماست - آیایا پناه ماست 80 00:07:34,208 --> 00:07:37,082 - آیایا پناه ماست - سوامی پناه ماست 81 00:07:37,083 --> 00:07:39,500 نذر ماندالا ادا شد 82 00:07:39,791 --> 00:07:42,250 هدف مقدسش روحم رو پر کرده 83 00:07:42,625 --> 00:07:47,790 تپه‌های مقدس ساباری صدامون می‌زنن بیاین بریم سراغ لرد مانیکانتا 84 00:07:47,791 --> 00:07:49,666 ببندش، ببندش… 85 00:07:49,958 --> 00:07:52,666 هی، ایرومودی رو ببند 86 00:07:53,125 --> 00:07:58,541 ایرومودی رو با ایمان ببند و از ساباریمالای مقدس بالا برو 87 00:08:03,416 --> 00:08:09,125 ایرومودی رو با ایمان ببند و از ساباریمالای مقدس بالا برو 88 00:08:19,750 --> 00:08:30,500 سوامیه آیایو آیایو سوامیه 89 00:08:51,750 --> 00:08:54,499 - یک نارگیل تازه آوردیم - آیایو 90 00:08:54,500 --> 00:08:57,165 - پر از روغن مقدس - آیایو 91 00:08:57,166 --> 00:08:59,874 - شعله کافور و دعای معطر - آیایو 92 00:08:59,875 --> 00:09:02,040 - با دلهای شاد ایرومودی رو می‌بندیم - آیایو 93 00:09:02,041 --> 00:09:05,165 حمل کردن تو خودش نعمته لطفت شور و حال مقدس بیدار می‌کنه 94 00:09:05,166 --> 00:09:07,832 صدات رو به ستایش الهی بلند کن بیا، کانه سوامی، با شادی بخون 95 00:09:07,833 --> 00:09:09,875 ببندش، ببندش… 96 00:09:10,125 --> 00:09:12,750 ایرومودی رو ببند 97 00:09:13,083 --> 00:09:18,458 ایرومودی رو با ایمان ببند و از ساباریمالای مقدس بالا برو 98 00:09:23,375 --> 00:09:29,208 ایرومودی رو با ایمان ببند و از ساباریمالای مقدس بالا برو 99 00:09:39,833 --> 00:09:45,165 - آیایا آیایا - لرد آیایا، محافظ ما 100 00:09:45,166 --> 00:09:51,083 - آیایو آیایو - نجات‌دهنده ما، جلوت سر خم می‌کنی 101 00:09:53,750 --> 00:09:55,500 میوه‌ها رو بگیر. 102 00:09:57,916 --> 00:10:00,416 حلق از خوندن خشک شده. آب جوش بخور، سوامی. 103 00:10:01,125 --> 00:10:06,499 سوامیه آییاپو آییاپو سوامیه 104 00:10:06,500 --> 00:10:09,625 - سوامیه آییاپو - سوامی، به سلامت. 105 00:10:09,833 --> 00:10:11,790 - آییاپو سوامیه - سوامی، مراقب باش. 106 00:10:11,791 --> 00:10:13,915 - سوامیه آییاپو - سوامیه شارانام... 107 00:10:13,916 --> 00:10:16,250 - آییاپو سوامیه - سفر رفت و برگشتت بی‌خطر. 108 00:10:16,583 --> 00:10:21,249 سوامیه آییاپو آییاپو سوامیه 109 00:10:21,250 --> 00:10:23,624 - سوامیه آییاپو - بار و بندیلتو ببند 110 00:10:23,625 --> 00:10:25,708 - آییاپو سوامیه - عازم ساباری‌مالا هستیم 111 00:10:25,833 --> 00:10:27,790 - سوامیه آییاپو - ایرومودی رو با ایمان ببند 112 00:10:27,791 --> 00:10:28,832 - آییاپو سوامیه - و از ساباری‌مالای مقدس بالا برو 113 00:10:28,833 --> 00:10:32,457 - سوامیه... - ایرومودی رو با ایمان ببند 114 00:10:32,458 --> 00:10:34,833 - سوامیه... - و از ساباری‌مالای مقدس بالا برو 115 00:10:35,000 --> 00:10:36,583 شارانام آییاپا! 116 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 امروز روزیه که مریدامون از ساباری‌مالای برمی‌گردن. 117 00:10:41,583 --> 00:10:43,708 مامانم خیلی دلواپسه. 118 00:10:44,041 --> 00:10:47,707 چون بابام از امروز قراره یه آدم دیگه بشه. 119 00:10:47,708 --> 00:10:51,208 شیوالایام - پولورو 120 00:10:51,583 --> 00:10:53,708 - سوامی، این طرف! - سوامی شارانام. 121 00:10:57,333 --> 00:11:00,000 - هی، داداش. - راه بیفتیم. یالله. 122 00:11:00,291 --> 00:11:01,708 زبونم واسه یه پیک لک زده، سوری. 123 00:11:01,916 --> 00:11:03,041 یه مدتی گذشته. 124 00:11:04,083 --> 00:11:07,166 وای رفیق! قحطی اومده بود! 125 00:11:07,833 --> 00:11:10,041 - سوری، چرا بازش نکردی؟! - بیا داداش. 126 00:11:11,583 --> 00:11:12,666 یه مدتی گذشته. 127 00:11:19,833 --> 00:11:21,416 وای، رفیق! 128 00:11:23,583 --> 00:11:26,041 دوباره حس زنده بودن می‌کنم داداش! ۴۱ روز گذشته. 129 00:11:26,833 --> 00:11:27,833 - اوه! بده من! - بیا داداش. 130 00:11:30,291 --> 00:11:31,915 - پولشو دادی؟ - آره. 131 00:11:31,916 --> 00:11:33,666 - بوشان، اونجا رو نگاه کن. - بله؟ 132 00:11:35,083 --> 00:11:37,332 تریناد از همون اول زدن رو شروع کرده. 133 00:11:37,333 --> 00:11:39,999 تا وقتی دوباره نذر نکنه، پاتیل می‌مونه، این الکلیِ لایعقل! 134 00:11:40,000 --> 00:11:41,500 پشتش به گرو سوامی هم گرمه. 135 00:11:44,750 --> 00:11:48,000 - آخ، خدا رو شکر! چقدر چسبید! - تو عجیبت به مشروب میافته. 136 00:11:48,250 --> 00:11:50,458 هر سال چطور ۴۱ روز بدون مشروب سر می‌کنی؟ 137 00:11:50,625 --> 00:11:51,916 همه رو به خاطر ماناما تحمل می‌کنم. 138 00:11:52,333 --> 00:11:53,875 - هی، سوری! تو راه بیفت! - باشه داداش. 139 00:11:54,166 --> 00:11:55,457 هی، نزدیک سد همدیگه رو می‌بینیم! 140 00:11:55,458 --> 00:11:56,791 - باشه. - هی! کجا میری؟ 141 00:11:56,916 --> 00:11:58,499 - واسه ما هم بریز. - بریز دیگه، مرد! 142 00:11:58,500 --> 00:12:00,125 - صبر کن! اول گوشت رو بخور. - بریز، بریز... واسه منم بریز! 143 00:12:00,958 --> 00:12:04,750 - گرو سوامی، زیارت چطور بود؟ - خیلی عالی! روستا چه خبر؟ 144 00:12:05,000 --> 00:12:06,915 روستامون درگیریِ حسابی با دونکارایی داشت. 145 00:12:06,916 --> 00:12:08,541 - مگه نمی‌دونی؟ - چی شده؟ 146 00:12:13,250 --> 00:12:14,416 تریناد چیزی از این می‌دونه؟ 147 00:12:14,750 --> 00:12:18,833 اگه خزعبلات روستا رو به بابات بگی، جفتتو می‌کشم! 148 00:12:20,083 --> 00:12:20,958 ماناما! 149 00:12:22,666 --> 00:12:25,415 - بابا! - یالله! بیا، بیا! 150 00:12:25,416 --> 00:12:28,083 دختر خوشگلم! عسل بابا! 151 00:12:30,208 --> 00:12:32,625 تریناد، تا از اتوبوس پیاده شدی مست کردی؟ 152 00:12:32,833 --> 00:12:33,790 راستشو بگو. 153 00:12:33,791 --> 00:12:36,749 کاوریا، من چون پسر خوبی‌ام صبر کردم تا برسیم پولورو. 154 00:12:36,750 --> 00:12:38,666 بقیه اکیپ از خودِ کرالا شروع کرده بودن به خوردن! 155 00:12:40,041 --> 00:12:40,916 ماناما! 156 00:12:41,041 --> 00:12:42,957 - چه داخل مدرسه، - چه بیرونش، 157 00:12:42,958 --> 00:12:44,457 - این طرف روستا، - یا اون طرفش، 158 00:12:44,458 --> 00:12:46,540 - این طرف ساحل رودخونه… - یا اون طرف رودخونه… 159 00:12:46,541 --> 00:12:48,665 - هر چی دیدی، - باید به بابا بگی! 160 00:12:48,666 --> 00:12:50,666 - ماناما! - چیه؟! 161 00:12:51,291 --> 00:12:54,624 بابا، یه دعوای ناموسی و خفن بین روستای ما و دونکارایی راه افتاد. 162 00:12:54,625 --> 00:12:57,290 - جدی؟ - تریناد، چیز خاصی نبود. 163 00:12:57,291 --> 00:12:59,250 فقط یه درگیری کوچیک سر مسابقه کَبَدی بود. 164 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 این چیه دیگه، گورو سوامی؟ 165 00:13:00,958 --> 00:13:02,749 دخترم میگه دعوای ناموسی و مفصله، 166 00:13:02,750 --> 00:13:05,083 - اونوقت تو میگی یه درگیری کوچیکه؟ - بعداً به حساب تو هم می‌رسم. 167 00:13:07,125 --> 00:13:08,166 تعریف کن ببینم چی شده دخترم. 168 00:13:09,375 --> 00:13:11,791 تیم پولورو ۲۰ امتیاز جلوئه. 169 00:13:12,375 --> 00:13:15,208 - دونکارایی ۵ امتیاز عقبه! - کاویا، بگیرش! 170 00:13:15,333 --> 00:13:16,291 کبدی، کبدی، کبدی… 171 00:13:16,416 --> 00:13:18,875 - یه امتیاز دیگه برای پولورو! - کبدی، کبدی، کبدی… 172 00:13:20,750 --> 00:13:23,208 این دخترای دونکارایی روحیه بباختن؟ 173 00:13:23,541 --> 00:13:26,583 - جفتشون با هم اوت شدن! - یعنی این دفعه هم کاپ مال پولوروئه؟ 174 00:13:27,625 --> 00:13:28,916 ناگولو کدوم گوریه؟ 175 00:13:38,125 --> 00:13:39,875 ایستگاه صلواتی آب آشامیدنی 176 00:13:43,625 --> 00:13:45,957 هوی، دیگه بسپارید به ما، گمشید بیرون. 177 00:13:45,958 --> 00:13:47,083 چرا باید بریم؟ 178 00:13:47,500 --> 00:13:51,000 هوی! لباس زیرشو بکشید پایین. ببینم اونطوری چطوری بازی می‌کنه. 179 00:13:51,708 --> 00:13:54,250 بکشید! بکشید! 180 00:13:55,583 --> 00:13:57,250 چرا همه‌تون اینقدر بی‌عرضه‌اید؟ 181 00:13:57,458 --> 00:13:59,958 چیه؟ مگه نگفتم گمشید؟ 182 00:14:00,166 --> 00:14:02,208 - بیا دیگه، با من کبدی بازی کن. - تورو خدا ولم کن. 183 00:14:08,500 --> 00:14:10,208 یالا، حالا کبدی بازی کن. 184 00:14:10,333 --> 00:14:11,208 بکشش! 185 00:14:18,125 --> 00:14:19,332 - این حرومزاده‌های… - تریناد… 186 00:14:19,333 --> 00:14:20,916 - گوش کن! - فقط دو روز صبر کن… 187 00:14:21,583 --> 00:14:23,583 همین الانشم دیر شده، گورو سوامی. 188 00:14:24,291 --> 00:14:25,750 تریناد، نکن. 189 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 سوامی شارانام. 190 00:14:33,291 --> 00:14:36,875 آقای ارادجی، حالا که دخترای پولورو اوت شدن، جام مال شماست! 191 00:14:37,000 --> 00:14:38,666 جام؟ چه کصشری! 192 00:14:38,916 --> 00:14:41,875 بین پولورو و دونکاراییِ ما از قدیم کینه سیاسی بوده. 193 00:14:42,208 --> 00:14:45,875 واسه همین هر وقت دستمون برسه لهشون می‌کنیم. 194 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 در ضمن، ناگولوی ما هیچ‌وقت شکست رو قبول نمی‌کنه. 195 00:15:06,291 --> 00:15:07,458 هوی! هوی! 196 00:15:07,708 --> 00:15:08,791 هوی، ولم کن! 197 00:15:08,916 --> 00:15:11,582 - اون چیه؟ - آقای ارادجی! تریناد داره ناگولو رو لت‌وپار می‌کنه! 198 00:15:11,583 --> 00:15:13,125 - هوی! - هوی! 199 00:15:13,958 --> 00:15:15,374 - هوی، جلوشو بگیرید! - ولش کن. 200 00:15:15,375 --> 00:15:17,708 - یکی جلوشو بگیره. - بچه‌ها چادر رو جمع کنید! 201 00:15:17,916 --> 00:15:20,125 رحمش نکنید! ولش نکنید! 202 00:15:21,375 --> 00:15:22,749 کارشو تموم کنید! 203 00:15:22,750 --> 00:15:25,374 هی! تریناده که امروز به دست پسرم قراره بمیره! 204 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 - دقیقاً! - هی، لهش کنید! 205 00:15:28,166 --> 00:15:31,749 جرات کردی بیای دهکده ما و آدمای ما رو بزنی، احمق؟ 206 00:15:31,750 --> 00:15:34,708 نگاه کن! ناگولو همینجاست! ناگولو! 207 00:15:37,833 --> 00:15:40,166 رحمش نکنید! بکشیدش! 208 00:15:51,750 --> 00:15:53,666 - هی! - لهش کنید! 209 00:15:54,750 --> 00:15:55,708 نابودش کنید! 210 00:15:56,041 --> 00:15:58,500 می‌آی تو دهکده من و منو می‌زنی؟! دیگه کارت تمومه! 211 00:16:00,333 --> 00:16:01,375 پاشید بچه‌ها! نابودش کنید! 212 00:16:12,250 --> 00:16:16,374 هی! بیا جلو، احمق! بیا جلو! بیا. 213 00:16:16,375 --> 00:16:17,250 هی! 214 00:16:20,458 --> 00:16:23,333 - هی، ناگولو، پاشو! هی! - هی! تو... 215 00:16:24,375 --> 00:16:25,333 هی! 216 00:16:32,666 --> 00:16:36,083 هی، تریناد! بهتره ولش کنی ورگرنه عواقب خوبی نداره! هشدار دادم بهت! 217 00:16:36,250 --> 00:16:39,166 هی تریناد! با توام! تو خودتو چی فرض کردی؟! 218 00:16:39,375 --> 00:16:40,583 {\an8}هی، ولش کن! فقط ولش کن! 219 00:16:40,750 --> 00:16:42,500 دارم التماست می‌کنم، لطفاً ولش کن! 220 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 تریناد، لطفاً... ولش کن! 221 00:16:47,208 --> 00:16:49,875 - تریناد! یالله، لطفاً! - پیراهنتو درآر! 222 00:16:50,000 --> 00:16:51,458 - درش آر! - پیراهنتو درآر! 223 00:16:51,625 --> 00:16:52,583 - درش آر! - درش آر! 224 00:16:53,583 --> 00:16:56,250 - شلوارم! شلوارتو درآر! - هی، درش آر، پسرم! 225 00:16:58,166 --> 00:17:01,791 به مردها پول می‌دی تا زن‌ها رو لخت کنن، حروم‌زاده؟ 226 00:17:01,916 --> 00:17:03,583 - درشون آر! لخت شو! - درشون آر، پسرم! 227 00:17:05,333 --> 00:17:08,416 اراجی، من یه نقطه ضعف دارم. 228 00:17:08,625 --> 00:17:13,041 یه نقطه ضعف نادر که تو هر دختری، دختر خودمو می‌بینم. 229 00:17:14,125 --> 00:17:15,250 با این بازی نکن. 230 00:17:16,208 --> 00:17:17,582 هی، ناگولو! 231 00:17:17,583 --> 00:17:20,416 اگه یه بار دیگه به دختری از پولورو دست بزنی 232 00:17:20,666 --> 00:17:22,708 زنده‌زنده‌ می‌سوزونمت و میندازمت جلو کرکس‌ها! 233 00:17:22,958 --> 00:17:24,750 - احمق کثیف! - تریناد، ولش کن. 234 00:17:25,875 --> 00:17:27,250 سوامی شارانام. 235 00:17:28,958 --> 00:17:29,916 می‌کشمش. 236 00:17:38,166 --> 00:17:41,875 - این چیه؟ تا کی باید صبر کنم؟ - 10 دقیقه‌ای اینجاست. 237 00:17:42,000 --> 00:17:43,833 دسته‌های موز رو بار می‌زنی یا برم از جای دیگه بخرم؟ 238 00:17:44,000 --> 00:17:45,541 شوهرم احساساتیه. 239 00:17:45,708 --> 00:17:48,707 می‌خواد دخترمون اولین دسته از اولین محصولمون رو درو کنه. 240 00:17:48,708 --> 00:17:49,625 ده دقیقه دیگه. 241 00:17:49,791 --> 00:17:52,375 هی سوری! این پدر و دختر کجا موندن؟ 242 00:17:56,625 --> 00:17:58,791 عزیزم! بویی چیزی حس می‌کنی؟ 243 00:17:59,166 --> 00:18:00,291 نه، مگه نه؟ یالله. 244 00:18:00,458 --> 00:18:03,500 دبستان روستایی ماندال پاریشاد 245 00:18:04,666 --> 00:18:05,791 وایسا! وایسا! 246 00:18:06,625 --> 00:18:09,790 آقای معلم، چرا به مانیکانتا گفتین به مدرسه نیاد؟ 247 00:18:09,791 --> 00:18:12,207 بهش گفتم: «بدون جدول ضرب نمی‌تونی ریاضی حل کنی!» 248 00:18:12,208 --> 00:18:14,916 اونم پرسید: «اگه من همین‌الانم ریاضی بلدم، پس چه احتیاجی به جدول ضرب دارم، آقا؟» 249 00:18:15,250 --> 00:18:17,125 منم بهش گفتم کارش اشتباهه. مگه اشتباه گفتم؟ 250 00:18:17,500 --> 00:18:19,083 بابا، اون طوری که تو میگی نگفت. 251 00:18:19,416 --> 00:18:24,416 با چشمای گشاد شده و وحشت‌زده، داد زد که زنده‌پوستم میکنه. 252 00:18:24,625 --> 00:18:26,958 این طرز صحبت با یه بچه‌ست، آقا؟ درست نیست. 253 00:18:27,083 --> 00:18:30,166 اگه خودش بر نمی‌داره، باید با صبر و حوصله براش توضیح بدی. 254 00:18:30,583 --> 00:18:32,583 جرات کردی دختر منو تهدید کنی که زنده‌پوستش می‌کنی؟ 255 00:18:33,916 --> 00:18:36,833 به خاطر این می‌بخشمت که معلمی و ذهن بچه‌ها رو می‌سازی. 256 00:18:37,041 --> 00:18:38,666 باشه؟ از رو موتورت بیا پایین. 257 00:18:40,750 --> 00:18:44,583 عزیزم، جلو معلمت خم شو و بگو بخشیده شد. 258 00:18:48,083 --> 00:18:49,083 بخشیدی! 259 00:18:49,333 --> 00:18:51,707 - اینجوری می‌بخشن کسی رو؟ - روش پولورو اینه! 260 00:18:51,708 --> 00:18:53,916 بیا عزیزم. حالا می‌تونی بری. 261 00:18:57,208 --> 00:18:58,833 - ماناما! - دختر خودمه! 262 00:19:00,208 --> 00:19:01,750 - واو! - کاوری! 263 00:19:01,916 --> 00:19:03,499 - همین الآن شروع کردن؟ - چرا این‌قدر دیر؟ 264 00:19:03,500 --> 00:19:04,750 ما کلی منتظر بودیم! 265 00:19:05,125 --> 00:19:06,707 - کاوری! دیر کردیم؟ - گایاتری! 266 00:19:06,708 --> 00:19:09,332 نه، لاکشمااما. این دوباره زیاده‌روی کرده تو عرق‌خوری، گورو سوامی. 267 00:19:09,333 --> 00:19:11,124 - کی، من؟ - پس کی؟ من؟ 268 00:19:11,125 --> 00:19:13,957 تو این ۴۱ روز چله‌ام، حتی یه قطره الکل زدم به لبم؟ 269 00:19:13,958 --> 00:19:15,415 باید قدر بدونی. چرا این حرفا رو می‌زنی؟ 270 00:19:15,416 --> 00:19:17,750 همون ۴۱ روز چله‌ی تو، تنها زمانیه که من رنگ آرامش رو می‌بینم. 271 00:19:18,208 --> 00:19:21,000 - لاکشمااما، یه چیزی بهش بگو! - بس کن این عرق‌خوری رو، پسرم. 272 00:19:21,250 --> 00:19:23,749 هی سوری، اون اولین خوشه‌ی محصول رو بده به گورو سوامی. 273 00:19:23,750 --> 00:19:24,915 - آره، الان می‌دم. - حالا اینو واسه چی می‌خوام؟ 274 00:19:24,916 --> 00:19:25,915 منظورت چیه، گورو سوامی؟ 275 00:19:25,916 --> 00:19:27,082 - ما اولین محصول رو نگه می‌داریم. - سوری! 276 00:19:27,083 --> 00:19:28,040 و اولین خوشه مال توئه. 277 00:19:28,041 --> 00:19:29,666 - دوچرخه‌سواری یادم بده... - مگه نه، سوامی؟ 278 00:19:29,833 --> 00:19:31,208 - حتماً. یادت می‌دم. - سوامی شارانام! 279 00:19:31,833 --> 00:19:33,916 گورو سوامی، امروز سالگرد ازدواجمونه. 280 00:19:34,708 --> 00:19:35,583 بیا. 281 00:19:36,333 --> 00:19:37,625 ان‌شاءالله عمر طولانی داشته باشی. 282 00:19:37,875 --> 00:19:40,208 هی تریناد، قیافه‌ش ناراحته داداش. 283 00:19:40,416 --> 00:19:42,958 بارت رو که تو سیلرو خالی کردی، سالم و مست نکرده برگرد خونه. 284 00:19:43,208 --> 00:19:45,416 - فهمیدی؟ دیگه رفع زحمت کنیم. - عزیزم، ما دیگه می‌ریم. 285 00:19:45,791 --> 00:19:47,790 مانی، وقت مدرسه‌شه. من برم. 286 00:19:47,791 --> 00:19:51,249 خواهر جون، بابا و من این یکشنبه داریم می‌ریم سیلرو سینما. 287 00:19:51,250 --> 00:19:52,125 تو هم میای؟ 288 00:19:52,500 --> 00:19:54,707 بابام موافقت نمی‌کنه عزیزم. باشه یه وقت دیگه. 289 00:19:54,708 --> 00:19:56,500 - بریم عزیزم. - تو همیشه یه بهونه داری، خواهر. 290 00:19:56,708 --> 00:19:58,790 - مراقب خودت باش، گایاتری. - خداحافظ عزیزم. 291 00:19:58,791 --> 00:19:59,750 باشه عمو! 292 00:20:00,541 --> 00:20:01,499 خداحافظ خواهر. 293 00:20:01,500 --> 00:20:03,416 - خداحافظ. - کاوری، امروز سالگرد ازدواجمونه؟ 294 00:20:03,541 --> 00:20:04,540 چرا بهم نگفتی؟! 295 00:20:04,541 --> 00:20:07,166 - اصلاً فرصتش رو ندادی! - امروز سالم برمی‌گردم خونه. 296 00:20:09,541 --> 00:20:11,457 - باورت نمی‌کنم. - بهت قول میدم! 297 00:20:11,458 --> 00:20:12,999 به جای اون لباس خواب گنده‌ی مسخره، 298 00:20:13,000 --> 00:20:16,833 ساری سبز و بلوز زرد خردلیِ مورد علاقه‌م رو بپوش. 299 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 برو! برو بیارش! 300 00:20:44,625 --> 00:20:46,707 یالالو، یالالو! 301 00:20:46,708 --> 00:20:48,665 شب‌های مهتابی و قصه‌های بی‌انتها! 302 00:20:48,666 --> 00:20:50,582 - تریناد! - دور و برتو نگاه کن. کجا می‌تونست بذارتش؟ 303 00:20:50,583 --> 00:20:51,999 - نمی‌دونم. - نه... 304 00:20:52,000 --> 00:20:55,375 - حیاط‌هایی پر از رازهای مگو - شنبه‌ست تریناد. عرق نخور! 305 00:20:55,958 --> 00:20:58,582 - رازهایی دور از چشم ننه - تریناد! گوش کن! 306 00:20:58,583 --> 00:21:00,916 - کجا بابا؟ - اینجا نیست. اون‌ورو ببین. 307 00:21:01,291 --> 00:21:03,124 - بذار دنیا ببینه - درو باز کن. 308 00:21:03,125 --> 00:21:05,290 - بابا! - عشق پاک کجا خونه داره! 309 00:21:05,291 --> 00:21:06,790 تریناد گفتم نه! نخور سگ‌مصطب! 310 00:21:06,791 --> 00:21:09,332 - گره‌خورده به کوهستان - گفتم درو باز کن. 311 00:21:09,333 --> 00:21:11,750 - جنگل خونه‌ی ماست - تو هیچ‌وقت آدم نمی‌شی؟ 312 00:21:11,916 --> 00:21:14,582 - فقر دستش به روح ما نمی‌رسه - چت شد؟ وایسا... 313 00:21:14,583 --> 00:21:16,290 - دنیای ما توی وجود خودمونه! - کاوری، نندازش تو آب. 314 00:21:16,291 --> 00:21:18,165 - تب می‌کنه لال‌مرده. - یالا، یالو! 315 00:21:18,166 --> 00:21:23,499 یالو، توی کاخ‌های مجلل چی هست؟ یالو، تو کوه طلا چی پیدا می‌شه؟ 316 00:21:23,500 --> 00:21:26,583 - عشق واقعی دلمونو پر کرده - بابا! 317 00:21:26,916 --> 00:21:29,124 مثل چشمه‌های وحشی تو دشت‌های بی‌انتها! 318 00:21:29,125 --> 00:21:31,458 قرن‌ها می‌گذرن و می‌رن 319 00:21:31,583 --> 00:21:34,207 هر چی تو دنیا هست رو ما داریم! 320 00:21:34,208 --> 00:21:37,958 - هوی! - دیگه چی می‌خوایم؟ 321 00:21:58,666 --> 00:22:01,750 همون مستی که هر روز زنشو سیاه و کبود می‌کنه؟ خودشه بابا. 322 00:22:03,250 --> 00:22:06,290 چه غلطا! دست روی زنت بلند می‌کنی؟ 323 00:22:06,291 --> 00:22:07,208 می‌کشمت دیوث! 324 00:22:09,125 --> 00:22:13,500 کودکی تو یه گهواره‌ی آروم تاب می‌خورد 325 00:22:14,416 --> 00:22:19,707 قرن‌ها جشن و پایکوبی به پا می‌کرد! 326 00:22:19,708 --> 00:22:24,208 زندگی مثل یه بازی قشنگ می‌رقصه 327 00:22:24,708 --> 00:22:26,540 - گفتم نه، مگه نه؟ - اگه آماده باشی 328 00:22:26,541 --> 00:22:29,124 - شما دیوسا کی هستین؟ - برکت بهت می‌بخشه 329 00:22:29,125 --> 00:22:30,540 - برکتی برای هر لحظه! - اهل کدوم گورستونین؟ 330 00:22:30,541 --> 00:22:35,332 مثل پلک ازت محافظت می‌کنه 331 00:22:35,333 --> 00:22:41,165 مگه می‌شه این روح جدا بشه حتی واسه یه پلک زدن؟ 332 00:22:41,166 --> 00:22:45,916 فرصت ما تو این دنیا کوتاهه 333 00:22:46,041 --> 00:22:51,374 اما بند عشق تا ابد باقی می‌مونه! 334 00:22:51,375 --> 00:22:53,207 یالا، یالو! 335 00:22:53,208 --> 00:22:58,457 یالو، توی کاخ‌های مجلل چی هست؟ یالو، تو کوه طلا چی پیدا می‌شه؟ 336 00:22:58,458 --> 00:23:01,708 عشق واقعی دلمونو پر کرده 337 00:23:02,000 --> 00:23:06,333 مثل چشمه‌های وحشی تو دشت‌های بی‌انتها! قرن‌ها می‌گذرن و می‌رن 338 00:23:06,458 --> 00:23:13,000 هر چی تو دنیا هست رو ما داریم! دیگه چی می‌خوایم؟ 339 00:23:15,375 --> 00:23:16,624 {\an8}سوامیه شارانام آیپّا 340 00:23:16,625 --> 00:23:17,541 مانیکانتا 341 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 به چی زل زدی؟ برو ردشون کن برن. 342 00:23:36,625 --> 00:23:37,583 چت رومست کردی؟ 343 00:23:37,875 --> 00:23:39,833 - گمشو بابا. - بیا. بنشین. 344 00:23:48,000 --> 00:23:48,957 بابا، یه پیک دیگه. 345 00:23:48,958 --> 00:23:50,415 - هوی، مگه چقدر می‌خوای کوفت کنی؟ - چرا همه‌چیو زهرمارش می‌کنی؟ بذار بخوره. 346 00:23:50,416 --> 00:23:52,207 - سرما می‌خوره می‌فته به سرفه. - یالالو، یالالو! 347 00:23:52,208 --> 00:23:55,333 شب‌های مهتابی و قصه‌های بی‌انتها! 348 00:23:55,666 --> 00:24:00,750 یالالو، یالالو! حیاط‌هایی پر از رازهای مگو! 349 00:24:01,583 --> 00:24:04,249 - رازهایی دور از چشم ننه - هوی، یکیشو بردار. 350 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 ابرمردی تو قدم‌های بابا 351 00:24:06,833 --> 00:24:11,541 بذار دنیا ببینه عشق واقعی کجا خونه کرده! 352 00:24:12,250 --> 00:24:17,166 پا‌بند کوهستانیم جنگل خونه‌ی ماست 353 00:24:17,458 --> 00:24:21,957 فقر نمی‌تونه به روحمون دست درازی کنه دنیای ما درون خودمونه! 354 00:24:21,958 --> 00:24:23,332 یالا، یاالو! 355 00:24:23,333 --> 00:24:25,166 - ماناما، یه نگاه به اینجا بنداز. - محشره! 356 00:24:26,625 --> 00:24:29,207 - آبجی، تو هم یکی بردار. - گایاتری، بگیرش عزیزم! 357 00:24:29,208 --> 00:24:32,291 - عشق واقعی تو دل‌هامون موج می‌زنه - اون یکی رو بده من. 358 00:24:32,666 --> 00:24:34,624 - گایاتری! - مثل رودهای وحشی تو دشت‌های بی‌کران! 359 00:24:34,625 --> 00:24:37,040 - قرن‌ها میان و می‌گذرن - یه مانتو بخر، عزیزم. 360 00:24:37,041 --> 00:24:39,833 ما کل دنیا رو تو مشتمون داریم! 361 00:24:39,958 --> 00:24:43,583 بابا! امروز هم دیر کردی؟ باهات حرف نمی‌زنم، گمشو اونور! 362 00:24:44,791 --> 00:24:46,500 دارم میام، ماناما. دارم میام. 363 00:24:55,875 --> 00:24:56,916 یه لقمه‌ی دیگه، عزیزم. 364 00:24:57,750 --> 00:24:58,708 همین! 365 00:25:00,125 --> 00:25:02,375 داری گوش می‌دی، بابا؟ 366 00:25:11,583 --> 00:25:14,416 هی، مرغ‌های مرده رو انداختی بیرون؟ 367 00:25:14,541 --> 00:25:16,333 - آره، انداختم، قربان. - بیا اینجا. 368 00:25:22,833 --> 00:25:24,999 - بقیه‌ی پسرا کجان؟ - فردا میان، قربان! 369 00:25:25,000 --> 00:25:26,500 ۱۰ روز از کارش نگذشته داره مرخصی می‌گیره؟ 370 00:25:27,000 --> 00:25:28,957 اینم دستمزد. بهشون بگو از فردا بیان سر کار! 371 00:25:28,958 --> 00:25:29,833 چشم، قربان! 372 00:25:51,750 --> 00:25:53,500 این پسره داره شورشو درمیاره، داداش. 373 00:25:54,166 --> 00:25:55,833 باید هرچه زودتر براش آستین بالا بزنیم. 374 00:26:03,333 --> 00:26:06,208 داداش! اتوبوس اومد. 375 00:26:07,291 --> 00:26:09,083 - امتحانت چطور بود، آبجی؟ - عالی دادم. 376 00:26:10,291 --> 00:26:13,624 سوجی، مگه نگفته بودی کتاب‌هامو بعد از امتحان‌های کلاس دهم می‌خوای؟ 377 00:26:13,625 --> 00:26:14,500 آره، آبجی. 378 00:26:16,041 --> 00:26:17,332 - بیا ایناها. - ممنون، آبجی. 379 00:26:17,333 --> 00:26:19,624 - کدوم کالج داری ثبت‌نام می‌کنی، آبجی؟ - می‌خوام برم کالج. 380 00:26:19,625 --> 00:26:21,666 - ازدواج می‌کنم و می‌رم. - ازدواج0! 381 00:26:26,083 --> 00:26:29,290 {\an8}سیلرُو - دونکارایی 382 00:26:29,291 --> 00:26:31,500 پاله وِلوگو 383 00:26:32,666 --> 00:26:34,332 همه تونو دعوت می‌کنم بیاید به عروسی، گایاتری! 384 00:26:34,333 --> 00:26:36,499 - حتماً میایم، آبجی. داماد کیه؟ - شوهرخواهرم! 385 00:26:36,500 --> 00:26:37,457 پس درس‌هات چی میشه؟ 386 00:26:37,458 --> 00:26:39,540 بعد از عروسی درس می‌خونم. مگه چه عیبی داره؟ 387 00:26:39,541 --> 00:26:40,958 لاستیک دوچرخه پنچر شده. 388 00:26:44,791 --> 00:26:46,625 شماها لاستیک دوچرخه رو خالی کردین؟ 389 00:26:49,583 --> 00:26:52,458 اگه دوباره این گهبازی رو درآرید، می‌رم به ریش‌سفیدهای ده خبر می‌دم! 390 00:26:54,250 --> 00:26:55,208 ازش خوشت میاد؟ 391 00:26:55,708 --> 00:26:58,125 هی، چه پرت‌وپلاهایی داری می‌گی؟ 392 00:26:58,958 --> 00:27:00,416 شماها مغز تو سرتون نیست؟ 393 00:27:04,125 --> 00:27:06,083 - آبجی! دعوا نکنید. - ولش کن، آبجی. 394 00:27:06,291 --> 00:27:08,083 - داریم می‌ریم. - خیلی خب پس. حواستون به خودتون باشه. 395 00:27:21,666 --> 00:27:22,624 پولوورو 396 00:27:22,625 --> 00:27:24,000 خدا می‌دونه کی قراره اتوبوس بیاد واسه روستا. 397 00:27:24,791 --> 00:27:26,583 چرا گایاتری و بقیه دارن دوچرخه‌هاشون رو هل می‌دن؟ 398 00:27:27,500 --> 00:27:28,375 بابا! 399 00:27:30,458 --> 00:27:32,833 نمی‌تونیم ایستگاه اتوبوس دونکارایی پیاده شیم، بابا. 400 00:27:33,041 --> 00:27:35,250 اون همه بی‌عار و بی‌عرضه اونجا پرسه می‌زنن. 401 00:27:35,416 --> 00:27:38,541 لاستیک‌های دوچرخه‌مون رو پنچر می‌کنن، بعد تعقیبمون می‌کنن و اذیتمون می‌کنن. 402 00:27:45,250 --> 00:27:49,000 تريناد داره میاد. اون دیروز پسر ارّاجی رو کتک زد. 403 00:27:49,333 --> 00:27:51,707 اگه بفهمه، دوباره یه دعوای حسابی راه می‌افته. 404 00:27:51,708 --> 00:27:53,457 - یالله اینجا رو نگاه کن، گایاتری! - بله، بابا. 405 00:27:53,458 --> 00:27:55,166 این رو به تريناد نگો. 406 00:27:57,916 --> 00:27:58,958 کجا داری میری، تريناد؟ 407 00:28:01,125 --> 00:28:03,750 ماناما هوس پکیوره (نوعی خوراکی) کرده، واسه همین داریم میریم دونکارایی. 408 00:28:04,208 --> 00:28:05,541 چرا؟ مگه پکیورهای خودمون چشن؟ 409 00:28:05,750 --> 00:28:07,916 پکیور رو با روغن خوراکی سرخ می‌کنن، نه روغن موتور. 410 00:28:08,166 --> 00:28:09,666 می‌خوای بخوریشون، ماناما؟ 411 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 غذاهای تو این شکلیه. 412 00:28:12,208 --> 00:28:13,083 چرا، تريناد؟ 413 00:28:13,250 --> 00:28:15,416 دخترت رو برمیداری میبری اون سر دنیا فقط واسه پکیور… 414 00:28:15,583 --> 00:28:17,290 چرا نمی‌فرستیش دبیرستان؟ 415 00:28:17,291 --> 00:28:19,332 واسه اینکه دخترم بره دبیرستان، 416 00:28:19,333 --> 00:28:21,957 باید اتوبوس بیاد روستا مون… یا همین‌جا یه مدرسه بسازن. 417 00:28:21,958 --> 00:28:24,666 نباید انقدر بدبختی بکشه و با دوچرخه رو اون جاده خاکی رکاب بزنه. 418 00:28:33,125 --> 00:28:34,916 لاستیکاش پنچره. چی شده عزیزم؟ 419 00:28:35,958 --> 00:28:37,958 هی! چیزی نیست بابا. 420 00:28:38,291 --> 00:28:40,875 هوا تابستونه دیگه، گرما باعث شده تیوباش بترکه. 421 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 - چطور واسه هر سه تا دوچرخه اتفاق افتاده؟ - آره. 422 00:28:44,541 --> 00:28:45,916 دخترت خیلی زرنگه مرد. 423 00:28:46,625 --> 00:28:48,874 دخترم وقتی یه سوال تو سرش بیفته، 424 00:28:48,875 --> 00:28:50,708 تا جوابشو پیدا نکنه ول‌کن نیست. 425 00:28:52,375 --> 00:28:55,082 - باشه، پس از گرمای هواست، درسته؟ - همونه، عمو. 426 00:28:55,083 --> 00:28:56,750 - همونه؟ چیز دیگه‌ای نیست؟ - بله. 427 00:28:56,958 --> 00:28:57,916 خیلی خب. بریم عزیزم. 428 00:28:58,041 --> 00:28:58,916 باشه. 429 00:29:01,458 --> 00:29:02,458 خداحافظ. 430 00:29:03,791 --> 00:29:06,415 کافه ناشتایی بوشان 431 00:29:06,416 --> 00:29:07,375 شما دخترا برید. 432 00:29:12,750 --> 00:29:15,041 دخترای روستامون دارن کلی دردسر می‌کشن، گورو سوامی. 433 00:29:15,416 --> 00:29:18,083 اگه با نماینده مجلس، بوجی صحبت کنی، شاید بتونیم راه چاره‌ای پیدا کنیم. 434 00:29:20,125 --> 00:29:22,165 - زنده باد… - جناب نماینده بوجی! 435 00:29:22,166 --> 00:29:23,790 - درود! - نماینده مجلس اومد. 436 00:29:23,791 --> 00:29:25,207 گورو سوامی! نماینده اومد. 437 00:29:25,208 --> 00:29:26,374 تولتون مبارک، قربان. 438 00:29:26,375 --> 00:29:27,833 - تولتون مبارک، قربان. - ممنون. ممنون. 439 00:29:28,083 --> 00:29:28,958 جناب نماینده. 440 00:29:29,791 --> 00:29:30,915 ممنون. 441 00:29:30,916 --> 00:29:32,916 - آقای گورو سوامی! - درود، قربان. 442 00:29:33,583 --> 00:29:35,041 - چطورید؟ - خوبم. 443 00:29:35,375 --> 00:29:37,041 - انشالله عمر طولانی داشته باشید! - ممنون. 444 00:29:37,708 --> 00:29:40,916 دعای خیر شما تو روز تولدم. انتخابات بعدی رو هم می‌برم! 445 00:29:41,166 --> 00:29:42,583 - سوامی شارانام! - آقای بوجی… 446 00:29:43,375 --> 00:29:45,166 باید در مورد یه موضوع مهم باهات صحبت کنم. 447 00:29:48,083 --> 00:29:48,958 بگو. 448 00:29:51,458 --> 00:29:53,583 آقای بوجی، همون‌طور که خودتون می‌دونید… 449 00:29:53,833 --> 00:29:56,500 پولورو فقط یه مدرسه ابتدایی داره. 450 00:29:56,833 --> 00:29:59,666 بچه‌ها واسه رفتن به دبیرستان باید تا خود سیلرو بیان. 451 00:30:00,291 --> 00:30:01,916 اتوبوس فقط تا دونکارایی میره. 452 00:30:02,250 --> 00:30:07,415 بعدش دخترها بیچاره می‌شن، باید چهار کیلومتر راه خاکی رو پدال بزنن. 453 00:30:07,416 --> 00:30:10,541 من خیلی تلاش کردم مجوز دبیرستان رو برای روستاتون بگیرم، گورو سوامی. 454 00:30:11,416 --> 00:30:12,916 به تنهایی که نمیتونم، مگه نه؟ 455 00:30:14,666 --> 00:30:18,333 اما یه کار از دستمون برمی‌آید. کاری می‌کنم اتوبوس تا روستاتون بیاد. 456 00:30:19,833 --> 00:30:22,666 - چی میگی، مادو؟ می‌تونیم این کار رو بکنیم، مگه نه؟ - بله آقا. می‌تونیم. 457 00:30:24,791 --> 00:30:26,458 - خوشحالی؟ - بله. 458 00:30:27,125 --> 00:30:28,082 خوشحالی؟ 459 00:30:28,083 --> 00:30:29,250 - ما خوشحالیم، آقا. - بله، آقا. 460 00:30:30,958 --> 00:30:33,291 تو همچنین گفتی معبد آیوپا رو رنگ‌آمیزی مجدد می‌کنید، درسته؟ 461 00:30:33,500 --> 00:30:35,750 به محض اینکه ماه کارْتیکا شروع بشه رنگش می‌کنیم. 462 00:30:36,125 --> 00:30:37,208 - مادو؟ - آقا! 463 00:30:40,208 --> 00:30:41,624 - اینو بگیر. - اشکالی نداره، آقای بوجی. 464 00:30:41,625 --> 00:30:44,000 کار خدا رو عقب ننداز. خواهش می‌کنم. 465 00:30:44,625 --> 00:30:47,083 - سوامیه شارانام آیوپا. - شارانام آیوپا. 466 00:30:50,541 --> 00:30:52,916 - کاوری، اونجا رو چک کن. - سوری داره حواسم بهش هست. 467 00:30:53,583 --> 00:30:56,208 غذا عالیه. چه خبره مگه؟ 468 00:30:56,458 --> 00:30:57,582 - اهل روستای بعدی هستی؟ - آره. 469 00:30:57,583 --> 00:31:00,041 - دخترمون فارغ‌التحصیل شده - مهندسی؟ پزشکی؟ 470 00:31:00,291 --> 00:31:02,083 - کلاس پنجم. بخور. - هان؟ 471 00:31:03,583 --> 00:31:05,000 {\an8}تکمیل کلاس پنجم رو به مانیکانتای عزیزم صمیمانه تبریک می‌گویم! 472 00:31:05,708 --> 00:31:06,791 بسه‌، بسه. 473 00:31:07,166 --> 00:31:09,041 دخترها باید خوب غذا بخورن. بخورین. 474 00:31:11,541 --> 00:31:13,582 - استاد، براتون سامبار بکشم؟ - همینقدر کافیه، عزیزم. 475 00:31:13,583 --> 00:31:15,707 - بسه‌، بسه. - لطفاً بخورید، استاد. 476 00:31:15,708 --> 00:31:17,583 - اونجاهاست. - چیه مرد؟ بخور. 477 00:31:17,875 --> 00:31:18,958 چیزی برای ما نیست؟ 478 00:31:19,083 --> 00:31:20,791 پسر! گرفتم. 479 00:31:21,708 --> 00:31:23,958 - برو. زود برگرد. - بریم. 480 00:31:25,625 --> 00:31:28,041 - کاوری! - لاکشاما، لطفاً بیا. 481 00:31:28,166 --> 00:31:29,375 هی، چرا دیر کردی؟ 482 00:31:29,666 --> 00:31:32,083 - اینا دیگه چیه، عزیزم؟ - از خودش بپرس. 483 00:31:32,666 --> 00:31:34,875 دختر کوچولوم کلاس پنجم قبول شده. اونجا رو نگاه کن. 484 00:31:35,083 --> 00:31:37,665 - واو! خیلی چیز مهمیه، مرد. - آره! 485 00:31:37,666 --> 00:31:40,999 - بیا! - اگه برای هر نتیجه‌ای ولیمه بدی، 486 00:31:41,000 --> 00:31:44,166 - مجبوری اون دو جریب آخرت رو هم بفروشی. - دختر خودم، دلم می‌خواد. 487 00:31:45,041 --> 00:31:46,874 لطفاً بشینید، گورو سوامی. خودم بهتون غذا می‌کشم. 488 00:31:46,875 --> 00:31:48,250 - بیا عزیزم. - درود، گورو سوامی. 489 00:31:49,625 --> 00:31:52,208 - یه لحظه بیا اینجا. - چیه، مرد؟ 490 00:31:53,833 --> 00:31:56,583 - نه، مرد. خوب دیده نمیشه. - فقط دو پیک. یالله. 491 00:31:57,291 --> 00:31:58,166 هی! 492 00:31:59,208 --> 00:32:00,083 به سلامتی! 0492 00:32:01,208 --> 00:32:12,083 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 493 00:32:12,916 --> 00:32:13,791 تریناد؟ 494 00:32:15,083 --> 00:32:17,250 چرا این‌قدر دیوونه‌ی دخترتی؟ 495 00:32:18,083 --> 00:32:19,375 یادت میاد، گورو سوامی؟ 496 00:32:19,625 --> 00:32:23,083 کاوری با یه آدم داغون مثل من ازدواج کرد، اونم برخلاف میل خانواده‌اش. 497 00:32:23,583 --> 00:32:26,500 وقتی تا چهار سال بعد از ازدواج بچه‌دار نشدیم، 498 00:32:26,666 --> 00:32:28,458 اون کلی تحقیر تحمل کرد... 499 00:32:29,375 --> 00:32:32,625 اما حتی یه بارم گلایه نکرد یا دردو به من نشون نداد. 500 00:32:34,208 --> 00:32:37,582 تازه، اگه کسی درباره این موضوع حرفی علیه من می‌زد، 501 00:32:37,583 --> 00:32:38,875 چنان موضع می‌گرفت و خشمگین می‌شد که نپرس. 502 00:32:39,833 --> 00:32:40,875 اما سوامی... 503 00:32:42,083 --> 00:32:45,208 هر وقت توی چشماش غمِ بچه‌دار نشدن رو می‌دیدم... 504 00:32:47,583 --> 00:32:49,500 سوامی، انگار سوزن فرو می‌کردن تو قلبم. 505 00:32:51,583 --> 00:32:53,083 بعدش، تو بهم پیشنهاد دادی. 506 00:32:53,833 --> 00:32:55,916 که نذرِ سوامی کنم تا آرزوم برآورده بشه. 507 00:32:56,416 --> 00:32:59,166 رفتم ساباریمالا و به آقا دعا کردم. 508 00:32:59,541 --> 00:33:01,250 دخترِ عزیزم به دنیا اومد. 509 00:33:01,583 --> 00:33:02,916 سوامی شارنام! 510 00:33:03,791 --> 00:33:06,625 با این باور که خودِ لرد آییاپا... به شکل دخترم متولد شده... 511 00:33:07,083 --> 00:33:08,791 اسمشو گذاشتم مانیکانتا. 512 00:33:11,000 --> 00:33:14,874 هر کاری براش می‌کنم مثل عبادتِ خداست، سوامی. 513 00:33:14,875 --> 00:33:18,749 دخترو که نباس مثل بتِ تو معبد تو خونه نگه داشت. 514 00:33:18,750 --> 00:33:21,708 باید بفرستیمش مدرسه و دانشگاه. 515 00:33:22,000 --> 00:33:23,625 و بعدش هم، خونه‌ی بخت. 516 00:33:24,166 --> 00:33:25,416 بفرستی کجا؟ 517 00:33:25,875 --> 00:33:28,500 اگه لازم باشه، همین‌جا نگه‌ش می‌دارم پاره‌وقت درس بخونه. 518 00:33:29,625 --> 00:33:32,541 هی! بچرخ این‌طرف. بچرخ! 519 00:33:33,875 --> 00:33:35,208 بالاخره یه اتوبوس برای پولورو گیر آوردیم! 520 00:33:37,041 --> 00:33:38,708 نماینده مجلس دیروز بهم قول داد. 521 00:33:39,375 --> 00:33:42,000 دیگه نیازی نیست دخترامون با دوچرخه برن. 522 00:33:42,125 --> 00:33:43,083 می‌تونن با اتوبوس برن. 523 00:33:44,041 --> 00:33:45,958 مسئله اتوبوس بالاخره حل شد. 524 00:33:46,500 --> 00:33:48,458 هی، چته؟ 525 00:33:48,666 --> 00:33:50,541 دخترت با اتوبوس می‌ره مدرسه. 526 00:33:51,833 --> 00:33:54,000 - قبول کن. - فقط قبول کن مرد! 527 00:33:54,416 --> 00:33:55,625 بگو آره، تریناد. 528 00:33:56,500 --> 00:33:57,458 فقط بگو آره. 529 00:34:27,208 --> 00:34:30,958 آقا! آقا! آقا! یه جسد! یه جسدِ مرده! 530 00:34:31,291 --> 00:34:33,250 وای، انوشا... عزیز دلم... 531 00:34:34,166 --> 00:34:36,040 اولِ صبحی، یه جسد. 532 00:34:36,041 --> 00:34:37,000 عجب شانس گندی! 533 00:34:37,875 --> 00:34:39,500 شنیدم سم‌خوار (خودکشی) کرده. 534 00:34:41,875 --> 00:34:43,041 وای خدا! 535 00:34:53,166 --> 00:34:56,749 مگه نگفته بودم بعدِ ازدواج هم می‌تونی درس بخونی؟ 536 00:34:56,750 --> 00:34:58,083 محاله از این چیزا باشه. 537 00:34:58,416 --> 00:34:59,916 حتماً عاشقِ یکی بوده. 538 00:35:00,125 --> 00:35:02,875 وقتی براش شوهر جور کردن، سم خورده و مرده. 539 00:35:03,833 --> 00:35:05,291 انوشا این‌طوری نبود. 540 00:35:05,625 --> 00:35:07,708 - اون شاگرد خیلی خوبی بود. - اوه! 541 00:35:07,833 --> 00:35:10,333 چرا باید به تو بگه؟ جوونه دیگه، خونش جوش می زنه! 542 00:35:10,708 --> 00:35:11,708 یالله. 543 00:35:12,458 --> 00:35:13,416 هی، بکش کنار. 544 00:35:13,833 --> 00:35:16,665 آقای ارراجی، امیدوارم ناگولو تو این ماجرا دستی نداشته باشه. 545 00:35:16,666 --> 00:35:19,666 خفه‌شو بابا، عوضی. ماه‌هاست ندیدمش. 546 00:35:19,833 --> 00:35:22,708 بعد از اینکه تریناد خوارش کرد، حتی نمی‌دونم کدوم گوری فرار کرد. 547 00:35:27,791 --> 00:35:31,250 اصلاً چرا باید به زندگی ادامه بدیم؟ 548 00:35:32,666 --> 00:35:35,915 انوشا، تنهامون گذاشتی... 549 00:35:35,916 --> 00:35:37,125 بچهm! 550 00:35:40,625 --> 00:35:42,833 بدونِ تو چطوری سر کنیم؟ 551 00:35:43,625 --> 00:35:45,708 {\an8}دو ماه بعد 552 00:35:49,500 --> 00:35:52,833 - گرو سوامی؟ الان راضی‌ای؟ - خیلی راضی‌ام، آقای بوجی. 553 00:35:53,958 --> 00:35:55,415 همه‌تون باید سخت درس بخونید 554 00:35:55,416 --> 00:35:57,332 - و به جاهای بزرگ برسید. - چشم، آقا! 555 00:35:57,333 --> 00:35:59,207 - باید دخترامون رو سواددار کنیم. - چشم، آقا! 556 00:35:59,208 --> 00:36:02,208 دیگه دبیرستان هستید. اگر گهبازی درارید، بیرومتون می‌کنن. 557 00:36:02,750 --> 00:36:06,208 - هِی، این حرفا چیه الان؟ - الان شروع نکن. 558 00:36:06,458 --> 00:36:09,165 ماناما، این اولین باره که داری بدون من این همه راه رو می‌ری. 559 00:36:09,166 --> 00:36:12,750 - نگران نباش. - نگرانی، مگه نه؟ 560 00:36:13,708 --> 00:36:14,583 خیلی خب. 561 00:36:14,833 --> 00:36:16,707 - چه تو مدرسه… - چه بیرونش 562 00:36:16,708 --> 00:36:18,332 - چه تو دهکده… - چه بیرونش 563 00:36:18,333 --> 00:36:19,915 - این طرف رودخونه… - چه اون طرفش. 564 00:36:19,916 --> 00:36:21,832 - هر چیزی که دیدی… - مو به مو به بابا بگو. 565 00:36:21,833 --> 00:36:23,041 عزیزم. 566 00:36:23,250 --> 00:36:26,208 - هِی، تریناد. بجنب! - آره، آره، داریم میاییم. 567 00:36:26,416 --> 00:36:27,375 بیا، اینو بگیر. 568 00:36:28,708 --> 00:36:29,832 بشین کنار گایاتری. 569 00:36:29,833 --> 00:36:31,375 - خیلی خب، خداحافظ مامان! - ماناما، مراقب خودت باش! 570 00:36:32,166 --> 00:36:33,332 بشین کنار خواهرت و دستشو بگیر. 571 00:36:33,333 --> 00:36:34,374 - باشه بابا! - عزیزم، گایاتری! 572 00:36:34,375 --> 00:36:35,332 - مراقبش باش. - آدم باش. 573 00:36:35,333 --> 00:36:36,416 - حواسم بهش هست، عمو. - باشه. 574 00:36:36,583 --> 00:36:38,874 ماناما، نگران نباش. گایاتری پیشته. 575 00:36:38,875 --> 00:36:40,999 - ماناما، ناهارتو سر وقت بخور، - عمو، خداحافظ. 576 00:36:41,000 --> 00:36:42,290 - وگرنه بی‌حال میشی. - باشه بابا. 577 00:36:42,291 --> 00:36:43,832 مراقب خودت باش عزیزم. 578 00:36:43,833 --> 00:36:45,333 - خداحافظ بابا! - خداحافظ عمو! 579 00:36:48,125 --> 00:36:49,540 - من دیگه برم، گرو سوامی. - هِی، تریناد… 580 00:36:49,541 --> 00:36:51,165 - آقای بوجی. - درود، آقا. 581 00:36:51,166 --> 00:36:53,708 این تریناده. آهنگ‌های آییاپا رو خیلی خوب می‌خونه. 582 00:36:54,541 --> 00:36:56,583 راستی؟ دفعه بعد به خوندش گوش میدم. 583 00:36:56,875 --> 00:36:58,958 - سوری، بجنب! موزها رو بیار. - باشه. 584 00:36:59,208 --> 00:37:00,083 بیا! 585 00:37:01,083 --> 00:37:05,791 اگه خدا رو تو وجود کسی ببینم، یه خوشه موز متبرک بهش پیشکش می‌کنم. 586 00:37:05,916 --> 00:37:08,250 چرا داری از من یه خدا می‌سازی؟ 587 00:37:08,875 --> 00:37:10,666 بهتره با آقا حواست رو جمع کنی. 588 00:37:10,791 --> 00:37:12,416 - سوامیه شارانام آییاپا. - سوامی شارانام 589 00:37:12,916 --> 00:37:15,082 - هِی، بذارش تو صندوق عقب. - من دیگه میرم، آقای گرو سوامی. 590 00:37:15,083 --> 00:37:17,125 - تو صندوق عقب. - بریم. 591 00:37:20,583 --> 00:37:22,833 خواهر، اینجا خیلی قشنگه. 592 00:37:23,500 --> 00:37:24,916 خوشم میاد. 593 00:37:25,958 --> 00:37:27,833 - واقعاً خوشم میاد. - جدی؟ 594 00:37:30,000 --> 00:37:33,999 مانی، دیگه وقت کلاسه‌. کلاستون همونجاست. 595 00:37:34,000 --> 00:37:37,208 - زنگ تفریح می‌بینمت، باشه؟ - باشه! خداحافظ خواهر! 596 00:37:37,333 --> 00:37:38,500 - خداحافظ! - خداحافظ! 597 00:37:43,500 --> 00:37:45,666 - امروز دیدیش؟ واقعاً؟ - آره. 598 00:37:52,916 --> 00:37:57,458 فکر کردی تا من تعلیق بودم می‌تونی واسه خودت خوش بگذرونی؟ 599 00:37:59,041 --> 00:38:02,625 هیچ‌کس نمی‌تونه منو از اینجا بیرون بندازه. 600 00:38:03,416 --> 00:38:04,416 بشین. 601 00:38:06,833 --> 00:38:11,041 ورودتون رو به کلاس دهم از پیش تبریک میگم. 602 00:38:11,875 --> 00:38:13,415 بر اساس نمرات کلاس نهمتون، 603 00:38:13,416 --> 00:38:16,333 دانش‌آموزایی رو انتخاب کردم که می‌خوام رتبه‌های برتر کلاس دهم باشن 604 00:38:16,875 --> 00:38:18,458 برای کلاس فوق‌العاده. 605 00:38:20,291 --> 00:38:21,541 سوجانیا... 606 00:38:24,750 --> 00:38:25,833 گایاتری... 607 00:38:28,708 --> 00:38:29,583 خوبه! 608 00:38:31,541 --> 00:38:34,166 من به همه‌تون امید زیادی دارم. 609 00:38:36,666 --> 00:38:38,083 اگه سخت درس نخونید 610 00:38:39,000 --> 00:38:41,833 خودتون می‌دونید چی میشه، مگه نه؟ 611 00:38:49,791 --> 00:38:50,833 خانم! خانم! 612 00:38:53,000 --> 00:38:56,666 خانم، اگه بمونیم برای کلاس فوق‌العاده... 613 00:38:56,791 --> 00:38:58,666 اتوبوس پولورو رو از دست می‌دیم. 614 00:38:59,125 --> 00:39:00,166 مگه نمی‌خواید درس بخونید؟ 615 00:39:00,791 --> 00:39:01,958 این‌طوری نیست، خانم. 616 00:39:02,083 --> 00:39:03,666 - بابو... - بله مادم! 617 00:39:05,500 --> 00:39:08,000 بعد از کلاس فوق‌العاده برسونش خونه. 618 00:39:08,791 --> 00:39:09,666 باشه مادم. 619 00:39:13,916 --> 00:39:16,708 نگران نباش. می‌رسونمت خونه. 620 00:39:20,666 --> 00:39:24,916 نمی‌تونم به آینه‌ای که داره بهم زل می‌زنه دروغ بگوم 621 00:39:25,166 --> 00:39:28,416 - آبجی، لطفاً بخون. - مانیکانتا، ولم کن. 622 00:39:29,208 --> 00:39:30,083 چرا؟ 623 00:39:30,416 --> 00:39:32,083 - پریودم. - اون دیگه چیه؟ 624 00:39:32,583 --> 00:39:34,916 وقتی به سن بلوغ برسی می‌فهمی. 625 00:39:35,375 --> 00:39:37,541 بلوغ؟ یعنی چی؟ 626 00:39:38,333 --> 00:39:40,958 می‌خوای برات توضیح بدم، آبجی کوچولو؟ 627 00:39:43,708 --> 00:39:44,833 هی، وایسا! 628 00:39:46,875 --> 00:39:49,457 به این گل نگاه کن... 629 00:39:49,458 --> 00:39:51,083 - تو هم همین‌طور... - هی! 630 00:39:51,625 --> 00:39:54,000 - به همه می‌گم! - هی، به کی می‌خوای بگی؟ 631 00:39:54,625 --> 00:39:56,000 دوستت مرد، مگه نه؟ 632 00:39:56,750 --> 00:39:58,083 دختر خوشگلی بود! 633 00:39:58,375 --> 00:39:59,916 بیچاره قبل از اینکه چیزی بفهمه مرد. 634 00:40:00,833 --> 00:40:02,750 تو مثل اون به فنا نری، باشه؟ 635 00:40:03,875 --> 00:40:05,958 اون داداش کوچیکه‌مه. 636 00:40:07,083 --> 00:40:08,541 خیلی دوستت داره. 637 00:40:10,416 --> 00:40:11,333 بگیرش. 638 00:40:12,500 --> 00:40:13,833 - بگیر! - بگیر! 639 00:40:16,125 --> 00:40:18,500 - بگیرش، آبجی. - هان؟ 640 00:40:19,125 --> 00:40:20,458 آبجی، فقط بگیرش! 641 00:40:24,958 --> 00:40:26,875 فردا بهش بگو «آره». باشه؟ 642 00:40:27,958 --> 00:40:28,875 بریم. 643 00:40:36,750 --> 00:40:37,750 آبجی؟ 644 00:40:38,708 --> 00:40:40,083 گریه نکن، آبجی. 645 00:40:41,791 --> 00:40:42,666 بابا! 646 00:40:43,416 --> 00:40:44,375 بابا! 647 00:40:46,583 --> 00:40:49,958 این احمقا همه جا هستن، بابا! 648 00:40:51,458 --> 00:40:52,375 چی شده، عزیزم؟ 649 00:40:52,833 --> 00:40:55,250 اون روز ایستگاه اتوبوس بودن، امروز هم توی اتوبوس. 650 00:40:55,583 --> 00:40:57,041 بابا، حرف‌های خیلی بدی زدن. 651 00:40:57,791 --> 00:40:59,500 حرفایی که حتی نمی‌تونم تکرار کنم. 652 00:41:00,291 --> 00:41:01,666 بی‌رحم نباش، بابا. 653 00:41:01,833 --> 00:41:03,916 بریم علیه‌شون شکایت کنیم. 654 00:41:04,666 --> 00:41:05,833 کلانتری؟! 655 00:41:09,083 --> 00:41:12,666 شکایت کردن قضیه رو میندازه سر زبان‌ها، دخترم! 656 00:41:14,791 --> 00:41:17,708 وقتی بزرگ بشی، امنیت خونه بیرون از اینجا وجود نداره، عزیزم. 657 00:41:18,250 --> 00:41:20,750 به‌جای اینکه دهن وا کنی و اوضاع رو بدتر کنی، 658 00:41:21,750 --> 00:41:25,583 اگه یه مدت خفه خون بگیری، زود فراموش میشه. 659 00:41:26,583 --> 00:41:29,250 بابا، از ترس خفه خون بگیریم؟ 660 00:41:31,416 --> 00:41:32,416 تلاش کن بفهمی، دخترم. 661 00:41:33,166 --> 00:41:36,583 برای آینده یه دختر، ترس بزرگ‌ترین محافظشه. 662 00:41:38,041 --> 00:41:39,625 - مناما! - بله؟ 663 00:41:40,125 --> 00:41:41,750 از وقتی سوار اتوبوس مدرسه شدی 664 00:41:42,208 --> 00:41:45,375 تا وقتی برگشتی خونه، همه‌چیز رو به بابا بگو. 665 00:41:46,333 --> 00:41:48,166 مناما! بخواب. 666 00:41:48,791 --> 00:41:51,625 - مدرسه جدید خیلی خوبه. - خوبه! 667 00:41:52,250 --> 00:41:55,541 - با همه دوست شدم. - خیلی‌هم عالی. 668 00:41:56,125 --> 00:41:58,666 اما تو راه برگشت با اتوبوس... 669 00:42:08,875 --> 00:42:10,041 چی شد، عزیزم؟ 670 00:42:17,208 --> 00:42:20,416 خیلی ناراحت‌کننده بود. آبجی گایاتری خیلی گریه کرد. 671 00:42:20,833 --> 00:42:21,833 قیافه‌شون چطور بود؟ 672 00:42:23,500 --> 00:42:28,500 یکی چشماش مثل گربه بود، یکی رو دماغش بریدگی داشت، 673 00:42:28,875 --> 00:42:32,833 یکی دندوناش بیرون بود، یکی دیگه‌ام قیافه‌اش عجیب بود، بابا. 674 00:42:33,333 --> 00:42:35,875 کاوِری، پیش دختر کوچولوم بخواب تا برگردم. 675 00:42:36,375 --> 00:42:39,541 نه، تریناده. ما نمی‌دونیم اونا کی‌ان. حرفمو گوش کن! تریناده! 676 00:42:42,333 --> 00:42:43,500 سوامی شارانام. 677 00:42:44,791 --> 00:42:47,541 - هی سوری! اینا چه خری‌ان؟ - داداش، اهل اینجا نیستن. 678 00:42:48,041 --> 00:42:52,208 تازگی‌ها تو این جنگلا می‌گردن. تمام روز نعشه‌ان و علف می‌کشن. 679 00:42:52,500 --> 00:42:54,833 مردم از ترس اینا جرات نمی‌کنن از این جاده رد شن. 680 00:42:56,583 --> 00:42:57,583 داداش، بیا. 681 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 همون‌جا، داداش. 682 00:43:42,875 --> 00:43:45,500 هی سوری. چی شد؟ 683 00:43:46,166 --> 00:43:49,416 پاشو! یالله، پاشو! بگو چی شده! 684 00:43:55,166 --> 00:43:56,041 هی! 685 00:44:07,916 --> 00:44:09,208 - بگیریدش! - هی! 686 00:44:19,375 --> 00:44:24,000 یکی چشماش مثل گربه بود، یکی رو دماغش بریدگی داشت، 687 00:44:26,083 --> 00:44:30,791 یکی دندوناش بیرون بود، یکی دیگه‌ام قیافه‌اش عجیب بود، بابا. 688 00:44:31,416 --> 00:44:32,333 هی! 689 00:45:14,708 --> 00:45:15,583 هی! 690 00:45:16,833 --> 00:45:17,833 ای خدا! 691 00:45:43,708 --> 00:45:46,375 شماها دیگه چه گوهی هستید؟ اهل کجایید؟ 692 00:45:46,916 --> 00:45:48,583 شما احمق‌ها از کجا پیداتون شد؟ 693 00:45:48,875 --> 00:45:52,083 چه گوهی دارید اینجا می‌خورید، عوضیا؟ 694 00:45:54,041 --> 00:45:56,125 می‌دونید تو اتوبوس مزاحم کی شدید؟ 695 00:45:56,875 --> 00:45:59,208 اونا دخترای منن، آشغال‌ها! 696 00:46:00,625 --> 00:46:01,666 هی! 697 00:46:02,708 --> 00:46:04,500 من یه نقطه ضعف دارم. 698 00:46:09,375 --> 00:46:11,125 سوامی شارانام. 699 00:46:13,333 --> 00:46:14,250 بریم. 700 00:46:16,958 --> 00:46:20,166 آقای ساتيانارايانا، من کل بار رو دیروز فرستادم. نگران نباش. 701 00:46:20,958 --> 00:46:24,083 باشه! باشه! حتماً. خداحافظ. 702 00:46:25,125 --> 00:46:26,582 - هی، تریناده! - بیا تو، گورو سوامی. 703 00:46:26,583 --> 00:46:28,041 - گایاتری، بشین. - بیا تو، گورو سوامی. 704 00:46:28,166 --> 00:46:29,916 اون پسرا رو توی جنگل دونکارایی کتک زدی؟ 705 00:46:31,166 --> 00:46:33,916 اصلاً می‌فهمی چقدر خطرناکن؟ 706 00:46:36,791 --> 00:46:40,458 همین‌جوری هم از این می‌ترسم که گایاتری توی اتوبوس به چشمشون اومده. 707 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 حالا رفتی کتکشون زدی. 708 00:46:42,875 --> 00:46:44,125 اگه اتفاقی بیفته چی؟ 709 00:46:44,500 --> 00:46:45,708 این کار رو کردم که هیچ‌اتفاقی نیفته، سوامی. 710 00:46:46,375 --> 00:46:49,166 گورو سوامی، چطور می‌تونستیم ساکت بمونیم وقتی روی اونا دست بلند کردن؟ 711 00:46:49,416 --> 00:46:52,375 خواهشاً! تو به محض اینکه می‌گه «سوامی شارانام!» می‌بخشش! 712 00:46:53,208 --> 00:46:55,333 اصلاً از کجا باخبر شدی؟ 713 00:47:03,375 --> 00:47:06,375 تو محافظ تمام دخترای این دهاتی؟ 714 00:47:07,291 --> 00:47:09,249 اگه فردا آسیبی به گایاتری برسه، تو جوابگو هستی؟ 715 00:47:09,250 --> 00:47:10,875 گورو سوامی، چطور می‌تونی این رو بگی؟ 716 00:47:11,541 --> 00:47:15,500 جدا از این، اونا گایاتری رو اذیت کردن. دختر من بود که زجر کشید. 717 00:47:16,041 --> 00:47:17,875 تو کی هستی که دعوا راه می‌ندازی؟ 718 00:47:19,833 --> 00:47:21,416 چطور می‌تونی مثل یه غریبه باهام رفتار کنی؟ 719 00:47:21,875 --> 00:47:24,333 مانیکانتا دختر کوچیکه‌مه و گایاتری دختر بزرگم. 720 00:47:24,791 --> 00:47:27,166 اگه کسی به دخترام چپ نگاه کنه، جرشون می‌دم. 721 00:47:27,583 --> 00:47:30,083 وقتی دختر داری، به صبر و خویشتن‌داری نیاز داری. 722 00:47:30,333 --> 00:47:31,708 صبر و خویشتن‌داری؟ 723 00:47:32,166 --> 00:47:35,625 از لحظه‌ای که یه دختر از خونه می‌زنه بیرون تا برگرده، 724 00:47:35,750 --> 00:47:39,875 می‌تونیم مطمئن باشیم که بدون اذیت و آزار زبانی یا فیزیکی سالم برمی‌گرده؟ 725 00:47:41,541 --> 00:47:43,291 اون روز، ناگولو توی مسابقه کبدی بود 726 00:47:43,625 --> 00:47:44,750 و دیروزم این حروم‌زاده‌ها. 727 00:47:45,250 --> 00:47:49,333 تا وقتی نترسن که اگه به دختراشون دست بزنن، یکی تیکه‌تیکه‌شون می‌کنه، 728 00:47:49,458 --> 00:47:51,416 نمی‌تونیم از دخترامون محافظت کنیم، گورو سوامی. 729 00:47:52,541 --> 00:47:55,500 تازه، چرا بین دخترای خودمون فرقی می‌ذاری، گورو سوامی؟ 730 00:47:56,208 --> 00:47:58,375 گایاتری، مگه من هیچ‌وقت باهات طور دیگری رفتار کردم؟ 731 00:48:10,291 --> 00:48:11,208 هی. 732 00:48:11,875 --> 00:48:16,250 تو دلگرمی مایی. بدون تو احساس بی‌پناهی می‌کنیم. 733 00:48:17,708 --> 00:48:21,541 خیلی خب، لرد آیایا خودش حواش به همه چی هست. 734 00:48:23,166 --> 00:48:24,791 دیگه فرقی نمی‌ذارم. 735 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 نمی‌ذارم، مرد. 736 00:48:30,708 --> 00:48:34,625 گایاتری، اگه دوباره کسی باهات درافتاد، لهش کن. باشه؟ 737 00:48:35,541 --> 00:48:37,125 من خودم جمعشون می‌کنم، بابا! 738 00:48:37,541 --> 00:48:39,833 پسر کو ندارد نشان از پدر! 739 00:48:40,916 --> 00:48:41,916 آه، تریناده. 740 00:48:42,208 --> 00:48:44,833 اسم گایاتری جزو لیست برترهای پایه دهم هست. 741 00:48:45,375 --> 00:48:47,291 معلمش اونو برای کلاس‌های فوق‌العاده انتخاب کرده. 742 00:48:47,458 --> 00:48:52,041 گایاتری دانش‌آموز فداکاریه، گورو سوامی. به جاهای بزرگی می‌رسه. 743 00:48:58,000 --> 00:49:00,291 - عزیز دلم! - بابا! 744 00:49:02,166 --> 00:49:03,500 - بریم؟ - بابا! 745 00:49:03,875 --> 00:49:06,416 - می‌تونیم با آبجی گایاتری خداحافظی کنیم؟ - این‌طوره؟ 746 00:49:07,333 --> 00:49:10,625 آقا، میشه لطفاً گایاتری رو از کلاس دهم صدا کنید؟ 747 00:49:10,750 --> 00:49:12,500 - رفته کلاس فوق‌العاده. - اوه، درسته! 748 00:49:12,791 --> 00:49:14,458 رفته کلاس فوق‌العاده. بریم؟ 749 00:49:14,750 --> 00:49:15,749 - بیا! - بابا! 750 00:49:15,750 --> 00:49:17,125 - بگو عزیزم. - شیرموز؟ 751 00:49:17,250 --> 00:49:18,416 باشه، بزنیم بریم. 752 00:49:20,083 --> 00:49:21,832 کسب‌وکار خوب پیش نمی‌ره، تریناد. 753 00:49:21,833 --> 00:49:24,624 کسب‌وکارت رو درست بچرخون، همه‌چیز درست میشه، آقای ساتینارایانا. 754 00:49:24,625 --> 00:49:26,708 باید سخت کار کنیم. هیچ‌چیز بدون زحمت به دست نمیاد. 755 00:49:28,125 --> 00:49:30,290 کاوری روی این چیزا خیلی حساسیه‌، می‌دونی که؟ 756 00:49:30,291 --> 00:49:31,208 خیلی آدم خوش‌شانسی هستی. 757 00:49:31,625 --> 00:49:34,583 - آبجی سووجی، سلام! - مانیکانتا؟ 758 00:49:36,083 --> 00:49:38,791 کلاس فوق‌برنامه با آبجی گایاتری رونمی‌ری؟ 759 00:49:42,416 --> 00:49:43,708 ترک تحصیل کردم. 760 00:49:44,583 --> 00:49:47,708 از اون عوضیایی که توی اتوبوس اذیتت کردن می‌ترسی؟ 761 00:49:48,458 --> 00:49:50,333 بابام حسابی کتکشون زد. 762 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 نترس، آبجی. 763 00:49:55,416 --> 00:49:56,708 شیرموز رُز می‌خوای؟ 764 00:50:03,333 --> 00:50:04,208 بفرما! 765 00:50:04,750 --> 00:50:06,041 - نرخ بازار-- - بابا! 766 00:50:06,291 --> 00:50:08,458 - چخبر؟ - یه شیرموز رُز هم واسه آبجی سووجی. 767 00:50:08,583 --> 00:50:09,625 - آبجی سووجی؟! - آره! 768 00:50:11,541 --> 00:50:12,541 اوناهاش! 769 00:50:19,833 --> 00:50:23,958 - بابا، بریم آبجی گایاتری رو ببینیم؟ - دیرمون میشه، عزیزم. 770 00:50:26,125 --> 00:50:29,625 - بریم سینما؟ - سینما؟ باشه، بریم. 771 00:50:36,666 --> 00:50:37,583 خانم؟ 772 00:50:39,416 --> 00:50:40,958 سوجانیا و بقیه کجان؟ 773 00:50:42,041 --> 00:50:44,375 چطور مگه، اگه اون نباشه نمی‌آی؟ 774 00:50:46,166 --> 00:50:49,583 به هرحال، حواسم کاملاً به توئه، گایاتری. 775 00:50:50,458 --> 00:50:52,916 توی انگلیسی خیلی ضعیفی. 776 00:50:53,625 --> 00:50:56,125 برو دوش بگیر. بعد از اون کلاسو شروع می‌کنیم. 777 00:50:57,125 --> 00:51:01,041 - اشکالی نداره، خانم. - قبل از درس خوندن باید سر و صورتت رو بشوری. 778 00:51:18,666 --> 00:51:19,541 بشین. 779 00:51:20,583 --> 00:51:21,500 اونجا نه. 780 00:51:28,916 --> 00:51:31,541 رنگ پوست قشنگی داری، گایاتری. 781 00:51:34,916 --> 00:51:37,125 واقعاً درس خوندن رو دوست داری، مگه نه؟ 782 00:51:40,000 --> 00:51:42,416 اگه می‌خوای همون شاگرد اولی بشی که من می‌خوام، 783 00:51:43,958 --> 00:51:45,833 باید خیلی بیشتر تمرکز کنی. 784 00:51:47,375 --> 00:51:48,625 نباید حواست پرت بشه. 785 00:51:52,833 --> 00:51:53,708 وااتسه همین… 786 00:51:56,083 --> 00:51:57,375 باید مدیتیشن کنی. 787 00:52:01,916 --> 00:52:02,875 مدیتیشن. 788 00:52:04,416 --> 00:52:06,458 - بلد نیستی؟ - نه… 789 00:52:08,583 --> 00:52:09,958 چشم‌هات رو ببند. 790 00:52:12,625 --> 00:52:13,500 خانم! 791 00:52:16,666 --> 00:52:18,083 - بابو… - بله، خانم! 792 00:52:18,500 --> 00:52:20,457 خانم، ولم کنید! نه، خانم! 793 00:52:20,458 --> 00:52:21,915 - گایاتری! گوش کن! - به پدر و مادرم می‌گم! 794 00:52:21,916 --> 00:52:23,290 - چرا داد می‌زنی؟ - دستاش رو بگیر. 795 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 - حرفشو گوش کن! - نه! 796 00:52:24,333 --> 00:52:25,958 وقتی به زبون خوش بهت می‌گم گوش نمی‌کنی؟ 797 00:52:26,125 --> 00:52:28,125 ولم کنید، خانم! به پدر و مادرم می‌گم! 798 00:52:28,250 --> 00:52:31,125 - ولم کن! نه! - هی! هی! به من گوش کن! 799 00:52:33,041 --> 00:52:34,791 اگه به حرفم گوش نکنی، 800 00:52:35,500 --> 00:52:37,375 کاری می‌کنم کارت ورود به جلسه رو بهت ندن. 801 00:52:38,000 --> 00:52:40,333 میفمی؟ میفمی یا نه؟ 802 00:52:42,291 --> 00:52:44,583 نه خانم. تورو خدا، خانم. 803 00:52:52,875 --> 00:52:53,750 اون کیه؟ 804 00:52:54,583 --> 00:52:55,541 مطمئن نیستم، خانم. 805 00:52:59,375 --> 00:53:02,625 یک نفر اینجاست. اگه صدایی ازت دربیاد، می‌کشمت. 806 00:53:13,625 --> 00:53:16,500 - بوی دهنم میده؟ خیلی خب. بیا. - نه، بابا. 807 00:53:18,625 --> 00:53:19,666 سلام، خانم. 808 00:53:20,125 --> 00:53:22,541 اسم من تریناده. دایی گایاتریم. 809 00:53:24,625 --> 00:53:26,541 شنیدم گایاتری رو برای کلاس‌های فوق‌العاده انتخاب کردین. 810 00:53:27,375 --> 00:53:30,250 معلم‌هایی مثل شما باعث می‌شن بچه‌های فقیر بتونن درس بخونن. 811 00:53:31,458 --> 00:53:33,791 اگه کلاس تموم شده، گایاتری رو می‌برم خونه. 812 00:53:34,333 --> 00:53:35,541 آره، تموم شده. 813 00:53:36,583 --> 00:53:37,541 گایاتری! 814 00:53:46,666 --> 00:53:48,458 گایاتری باید رتبه اول شهرستان بشه. 815 00:53:50,333 --> 00:53:52,541 بیا گایاتری. بریم. 816 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 گایاتری… 817 00:53:57,041 --> 00:53:58,041 مواظب خودت باش. 818 00:54:08,791 --> 00:54:11,000 اون کی بود؟ راست اومد دم خونه. 819 00:54:11,208 --> 00:54:12,625 فکر می‌کنی گایاتری بهش چیزی بگه؟ 820 00:54:12,750 --> 00:54:14,625 نه خانم. اون دیوونه‌ی درس و مشقشه. 821 00:54:15,041 --> 00:54:17,375 تهدیدش کردی که کارت ورود به جلسه‌شو نمی‌دی. چیزی نمی‌گه. 822 00:54:18,166 --> 00:54:21,000 اگه کسی بفهمه اینجا چه خبره، خاک بر سر ما می‌شه. 823 00:54:51,666 --> 00:54:53,041 چرا عرق کردی، خانم؟ 824 00:54:55,750 --> 00:54:57,541 داری واسه این بچه‌ها خیلی زحمت می‌کشی. 825 00:54:58,208 --> 00:55:01,625 یادم افتاد. یادم رفت یه خوشه موز بهتون بدم. یه لحظه صبر کنید. 826 00:55:07,166 --> 00:55:08,666 بذارش داخل. می‌بینمت. 827 00:55:16,791 --> 00:55:17,708 گایاتری! 828 00:55:19,500 --> 00:55:20,916 چشماتو ببند. 829 00:55:23,458 --> 00:55:24,458 خانم! 830 00:55:28,291 --> 00:55:31,000 برای آینده‌ی یه دختر، ترس بزرگ‌ترین محافظشه. 831 00:55:34,083 --> 00:55:37,500 گایاتری، اگه دوباره کسی بهت دست درازی کرد، لهش کن. باشه؟ 832 00:55:48,208 --> 00:55:50,624 این موقع شب کجا داری میری، گایاتری؟ 833 00:55:50,625 --> 00:55:53,083 - خونه‌ی دایی تریناد. - توی اون تو-توئه‌ست، نزدیک مِی‌فروشی. 834 00:55:57,583 --> 00:55:58,540 دایی. 835 00:55:58,541 --> 00:56:00,332 معلم اون چیزی نیست که فکر می‌کردیم. 836 00:56:00,333 --> 00:56:02,875 - راستش، توی اون خونه-- - گایاتری عزیزم… 837 00:56:03,458 --> 00:56:05,457 تو باید تو کل شهرستان نفر اول بشی. 838 00:56:05,458 --> 00:56:07,958 تو الهه‌ی دانشی، عزیزم. 839 00:56:08,125 --> 00:56:10,457 - خوب درس بخون… - وای نه! دایی! 840 00:56:10,458 --> 00:56:13,416 باید همه‌چیز رو به مناما یاد بدی. 841 00:56:13,541 --> 00:56:16,875 خوب درس بخون و به جاهای بالا برس، عزیزم. 842 00:56:17,166 --> 00:56:20,750 کاری کن همه بهمون… افتخار کنن. 843 00:56:33,750 --> 00:56:37,541 - هئی، وایسا. کجا داری میری؟ - همگی داریم میریم نمایشگاه دونکارایی. 844 00:56:37,791 --> 00:56:39,416 چرا؟ مگه عرق‌خوری تو پولورو برات بس نیست؟ 845 00:56:39,625 --> 00:56:41,875 - بهت چیزی نمی‌دم. - به هر حال وقتی نذر کنم می‌ذارمش کنار. 846 00:56:42,000 --> 00:56:42,875 خواهش می‌کنم، یه کم بهم بده. 847 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 همش داری می‌خوری و دعواهای الکی راه می‌ندازی. 848 00:56:45,500 --> 00:56:47,500 تا برگردی، یک لحظه هم آرامش ندارم. 849 00:56:47,625 --> 00:56:51,165 - دقیقاً! فقط دو پیک می‌خورم! - نه! نمی‌دم! ولش کن! 850 00:56:51,166 --> 00:56:52,916 - بده من! - تریناد! 851 00:56:58,166 --> 00:57:02,665 فکر اینکه بعد از بستن عهد، باید ۴۱ روز رو پاک بمونم حالم رو به هم میزنه. 852 00:57:02,666 --> 00:57:05,625 - پس میخوای سهم هر ۴۱ روز رو امروز سر بکشی؟ - تقریبا همینطوره. 853 00:57:20,666 --> 00:57:23,874 آهنگ‌هات باید توی این ماه کارتیکا تو سرتاسر پولورو طنین‌انداز بشه. 854 00:57:23,875 --> 00:57:24,833 - دقیقا. - آره. 855 00:57:26,125 --> 00:57:28,291 - تریناده! تریناده! - تو هم باید بخونی، سوری. 856 00:57:28,833 --> 00:57:32,041 - بیا، سوامی. یه پیک بزن. - هی! ناگولو رو دیدم. 857 00:57:33,875 --> 00:57:35,458 به نظر همین الان رسیده. 858 00:57:36,750 --> 00:57:39,750 چه گوهی میتونه بخوره، سوامی؟ نگران نباش. بیا، بزن. 859 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 میدونه که هیچ روز دیگه‌ای جرات نداره دست از پا خطا کنه. 860 00:57:43,000 --> 00:57:45,708 برای همین دقیقا وقتی اومده که میخوای عهد ببندی. 861 00:57:47,541 --> 00:57:49,000 و فقط اون نیست… 862 00:57:49,958 --> 00:57:53,416 حتی اون پسرهایی هم که توی جنگل دونکارایی لشکرکشی کردی، اینان. 863 00:57:58,458 --> 00:58:01,541 همینطور مردهایی که پارسال توی بازار چینتور له کردی. 864 00:58:02,958 --> 00:58:03,875 ولم کن! 865 00:58:12,458 --> 00:58:14,625 تک تک آدم‌هایی که زدی… 866 00:58:15,000 --> 00:58:17,500 فردا که اون لباس‌های سیاه رو تنت کنی، 867 00:58:18,375 --> 00:58:20,958 مثل مارهای زنگی برای انتقام برمی‌گردن. 868 00:58:25,416 --> 00:58:27,291 همین که عهد ببندی، 869 00:58:27,750 --> 00:58:29,791 غرق عبادت میشی و دیگه دست به مهره نمیشی. 870 00:58:31,833 --> 00:58:33,375 واقعا ترسیدم. 871 00:58:39,750 --> 00:58:41,625 براشون پیام رحمت می‌فرستم. 872 00:58:56,166 --> 00:59:00,666 بشنوید! این پیام رحمتِ ساکن پولورو، تریناد رام کاسوئه. 873 00:59:00,833 --> 00:59:05,750 امشب زیر درخت انجیر معبد پولورو تک و تنها منتظر می‌مونه! 874 00:59:06,541 --> 00:59:10,083 بذار دشمن‌ها، رقیب‌ها و دردسرسازها جلو بیان 875 00:59:10,250 --> 00:59:13,624 و قسم بخورن که توی این ۴۱ روزِ عهدش، 876 00:59:13,625 --> 00:59:16,625 پا به این روستا نمیذارن و به کَس و کارش کاری ندارن. بهش التماسِ رحمت کنید! 877 00:59:16,875 --> 00:59:19,165 اگه کسی وقتی اون عهد بسته گوهی بخوره، 878 00:59:19,166 --> 00:59:21,707 کله‌اش رو قطع می‌کنم و از درخت‌های نخل آویزون می‌کنم! 879 00:59:21,708 --> 00:59:23,541 اینم پیام رحمتشه! 880 00:59:35,583 --> 00:59:36,583 تو کی هستی؟ 881 00:59:36,916 --> 00:59:40,125 تو توی نمایشگاه چینتور ما رو زدی چون داشتیم برای یه دختر قیافه می‌گرفتیم، آقا. 882 00:59:42,500 --> 00:59:43,833 اومدیم التماس رحمت. 883 00:59:44,500 --> 00:59:46,416 دیگه تو زمان عهد من پات رو توی پولورو نمیذاری، مگه نه؟ 884 00:59:48,625 --> 00:59:49,500 گمشو. 885 00:59:55,416 --> 00:59:57,666 - تو چی؟ - تو نزدیک معبد ما رو زدی. 886 00:59:58,416 --> 01:00:00,916 - حواستون باشه. گم شید برید. - چشم، داداش! 887 01:00:13,333 --> 01:00:16,708 - اومدیم التماس رحمت. - به اون بگو، نه به من. 888 01:00:19,791 --> 01:00:22,041 دور و بر روستا و زن‌هاتون نمی‌پیچیم. 889 01:00:24,625 --> 01:00:27,458 دفعه بعد، فقط کتکتون نمی‌زنم. می‌کشم‌تون. 890 01:00:55,916 --> 01:00:58,583 - ارراجی اومده. - اون خنگول بالاخره اومد. 891 01:00:59,000 --> 01:00:59,875 تریناد… 892 01:01:00,500 --> 01:01:02,291 از ته دل التماس رحمت دارم. 893 01:01:02,916 --> 01:01:05,708 تو طول عهدت و بعد از اون، سر راهت سبز نمیشیم. 894 01:01:06,291 --> 01:01:08,666 - ناگولو کجاست؟ - اون یه احمقه. 895 01:01:08,875 --> 01:01:10,207 کاری رو کردی که به صلاحش بود. 896 01:01:10,208 --> 01:01:12,916 اون‌قدر شرمنده شد که بدون گفتن یه کلمه به پدرش زد به چاک. 897 01:01:14,958 --> 01:01:17,332 - باید خودش بیاد التماس کنه. - اگه بخوای، 898 01:01:17,333 --> 01:01:19,166 - به دخترت قسم می‌خورم-- - هی، گمشو عقب! 899 01:01:23,416 --> 01:01:26,375 قبل از اینکه پس‌فردا صبح عهد ببندم، 900 01:01:26,541 --> 01:01:28,625 بهتره پسرت بیاد و التماس رحمت کنه. 901 01:01:28,958 --> 01:01:29,833 یا اینکه... 902 01:01:30,041 --> 01:01:31,250 سوامی شارانام! 903 01:01:32,000 --> 01:01:34,958 اینجوری نگو. قسم می‌خورم نمی‌دونم کجا رفته، تریناده. 904 01:01:35,083 --> 01:01:37,291 به دست و پاش افتادم، واقعاً افتادم. 905 01:01:37,708 --> 01:01:39,416 بی‌خیالش شو، باشه؟ 906 01:01:39,625 --> 01:01:41,333 گورو سوامی، اینم از کار من. 907 01:01:41,500 --> 01:01:42,958 - خیلی خب. - ماشین رو روشن کن. 908 01:01:44,416 --> 01:01:47,541 التماس می‌کرد. بعید می‌دونم اصلاً بدونه پسرش اومده شهر. 909 01:01:47,791 --> 01:01:50,750 هی، بیخودی کشش ندیم. نذار دعوا راه بیفته. 910 01:01:51,083 --> 01:01:53,041 گوش کن بینم. هی! 911 01:01:54,458 --> 01:01:57,707 - تریناد، داشت التماس می‌کرد، مگه نه؟ - ارراجی داره فیلم بازی می‌کنه، 912 01:01:57,708 --> 01:02:00,040 - وگرنه پسرشو قایم کرده، گورو سوامی. - این کار رو نکن. 913 01:02:00,041 --> 01:02:02,333 تو خودت مستی. به من گوش کن! 914 01:02:02,541 --> 01:02:04,124 دو روز دیگه داری نذر پاکت رو ادا می‌کنی. 915 01:02:04,125 --> 01:02:06,333 این کار درست نیست. ولش کن. 916 01:02:06,791 --> 01:02:09,208 هی، تریناد! گوش کن بینم. این کار رو نکن. 917 01:02:09,916 --> 01:02:13,041 تا وقتی این حرومزاده نفس می‌کشه، نمی‌تونم با خیال راحت نذارم رو ادا کنم. 918 01:02:13,541 --> 01:02:14,833 ماناما رو ببر خونه. 919 01:02:16,208 --> 01:02:17,083 تریناد! 920 01:02:37,458 --> 01:02:38,500 واسته‌ید. وایسا. 921 01:02:40,541 --> 01:02:41,666 باز چه اتفاقی افتاده؟ 922 01:02:42,166 --> 01:02:44,500 یکی یه لاشه رو دست‌وپابسته انداخته تو خندق. 923 01:02:45,416 --> 01:02:46,791 این دفعه کدوم بدبختیه؟ 924 01:02:53,333 --> 01:02:54,666 بوی سگ مرده میده. 925 01:02:55,375 --> 01:02:56,416 یکی اینو باز کنه! 926 01:03:05,541 --> 01:03:06,416 بازش کنید. 927 01:03:16,916 --> 01:03:17,791 دختره؟ 928 01:03:19,500 --> 01:03:22,000 - کیه؟ - ناگولوئه، قربان. 929 01:03:33,041 --> 01:03:34,000 هی! 930 01:03:35,291 --> 01:03:37,000 هی، ناگولو! 931 01:03:37,666 --> 01:03:39,416 هی، ناگولو! 932 01:03:43,083 --> 01:03:45,708 بهت گفتم دور و بر اینجاها نگرد. 933 01:03:46,500 --> 01:03:48,916 چرا به حرفم گوش نکردی، ناگولو؟ 934 01:03:50,375 --> 01:03:53,833 تریناد الکی تهدید نکرده بود. کشتش!‌یقه‌شو گرفت! 935 01:03:57,625 --> 01:04:01,000 مثل سگ مست بود و داشت قمه می‌کشید. چرا جلوشو نگرفتی، گورو سوامی؟ 936 01:04:01,791 --> 01:04:03,875 تلاش کردم، عزیزم. ولی گوشش بدهکار نبود. 937 01:04:05,458 --> 01:04:07,041 نمی‌دونم زنده‌ست یا مرده. 938 01:04:07,583 --> 01:04:10,124 - حالا-- - تریناد! بیا بیرون! 939 01:04:10,125 --> 01:04:13,250 - تریناد! بیا بیرون! - تریناد! بیا بیرون! 940 01:04:14,083 --> 01:04:14,958 همینجا بمون. 941 01:04:15,208 --> 01:04:16,250 بیا بیرون! 942 01:04:16,666 --> 01:04:19,500 گورو سوامی، تریناد رو بیار بیرون. 943 01:04:20,000 --> 01:04:21,958 پسرم رو کشت... 944 01:04:22,791 --> 01:04:24,416 حالا کجای این جهنم داره می‌چرخه؟ 945 01:04:25,041 --> 01:04:26,291 تریناد کجاست؟ 946 01:04:27,208 --> 01:04:28,125 ارراجی. 947 01:04:28,916 --> 01:04:31,458 شاید تریناد موقعی که عصبی میشه دعوا راه بندازه، 948 01:04:31,750 --> 01:04:33,500 ولی اونقدر احمق نیست که آدم بکشه. 949 01:04:33,791 --> 01:04:36,375 خودتون می‌دونید روز قبلِ نذرش چطور آدمیه. 950 01:04:36,750 --> 01:04:41,375 با دستای لرزون به دست و پاش افتادم تا از جون پسرم بگذره! 951 01:04:41,875 --> 01:04:44,875 - اون لعنتی کجاست؟ کجاست؟ - منظورم اینه که-- 952 01:04:45,541 --> 01:04:47,082 - چه مرگشه، کجاست اون عوضی؟ - مامان! 953 01:04:47,083 --> 01:04:48,458 - از دیشب برنگشته! - بهم بگو! 954 01:04:48,583 --> 01:04:49,916 - به من گوش کن! - فقط بهم بگو! 955 01:04:50,041 --> 01:04:52,458 - اصلاً نمی‌دونیم کجا رفته. - کجاست؟ 956 01:04:59,791 --> 01:05:01,125 هی! 957 01:05:06,583 --> 01:05:07,833 هی! 958 01:05:08,500 --> 01:05:09,958 هی، تریناد... 959 01:05:10,208 --> 01:05:12,666 تو پسرم رو کشتی! 960 01:05:14,750 --> 01:05:15,875 هی، ارراجی. 961 01:05:16,416 --> 01:05:20,416 اگه من پسرت رو کششته بودم، اولین نفری بودم که بهت می‌گفتم. 962 01:05:20,625 --> 01:05:22,625 داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم بکشمش. 963 01:05:23,958 --> 01:05:25,416 یکی زودتر از من کار رو تموم کرد! 964 01:05:28,250 --> 01:05:30,166 فقط پشیمونم... 965 01:05:30,875 --> 01:05:33,415 که زندگی شو با دستای خودم تموم نکردم. 966 01:05:33,416 --> 01:05:35,291 - هی! - هی! 967 01:05:35,625 --> 01:05:36,915 چرا داری صدا رو می‌بری بالا؟ 968 01:05:36,916 --> 01:05:38,749 - هی! تریناد، بس کن! - بس کن. 969 01:05:38,750 --> 01:05:40,499 - همه‌تون رو سر می‌برم! - تریناد! 970 01:05:40,500 --> 01:05:41,707 - بس کن-- - بس کن! 971 01:05:41,708 --> 01:05:44,708 - اول تورو می‌کشم، لعنتی! - هی، هی. بس کن! 972 01:05:47,500 --> 01:05:49,041 من پسرم رو از دست دادم! 973 01:05:50,500 --> 01:05:52,875 فقط پدری که این درد رو کشیده می‌فهمه یعنی چی. 974 01:05:53,416 --> 01:05:55,625 بعد از ادای نذرت این مسئله رو حل می‌کنیم. 975 01:05:58,083 --> 01:05:59,791 با هم حرف می‌زنیم. 976 01:06:01,625 --> 01:06:02,541 بریم! 977 01:06:03,791 --> 01:06:05,082 - بریم. - دعوا نکنید! 978 01:06:05,083 --> 01:06:06,707 - التماستون می‌کنم، برید لطفاً. - اگه دوباره بیایید اینجا 979 01:06:06,708 --> 01:06:09,249 - یا دور و بر خونه‌ی تریناد، مردید! - هی، بارگاوا! 980 01:06:09,250 --> 01:06:11,040 - هی! - ارراجی! 981 01:06:11,041 --> 01:06:12,749 - لطفاً برید! - بس کنید! 982 01:06:12,750 --> 01:06:14,957 - بعداً حسابشون رو می‌رسیم. - هی، گمشید برید، احمق‌ها! 983 01:06:14,958 --> 01:06:17,083 - حالا برید. گمشید! - گمشید! 984 01:06:24,208 --> 01:06:26,125 چرا داری این‌طوری نگاه می‌کنی، گورو سوامی؟ 985 01:06:26,625 --> 01:06:29,875 نکنه واقعاً فکر می‌کنی من ناگولو رو کشتم؟ 986 01:06:30,875 --> 01:06:31,750 ها؟ 987 01:06:33,833 --> 01:06:36,708 من دیشب با یه قمه رفتم تو جنگل، راستش. 988 01:06:37,041 --> 01:06:39,875 شنیده بودم ناگولو توی جنگل دونکارایی قایم شده. 989 01:06:42,958 --> 01:06:44,041 هی، ناگولو! 990 01:06:45,458 --> 01:06:48,458 ناگولو! می‌دونم اینجایی. بیا بیرون! 991 01:07:03,791 --> 01:07:05,458 چرا برگشتی؟ بگو. 992 01:07:05,583 --> 01:07:07,625 تو و بابات چه نقشه‌ای کشیدید؟ 993 01:07:07,750 --> 01:07:09,958 بگو، تو ترسو. می‌کشتت! بگو. 994 01:07:10,083 --> 01:07:11,666 بگو. بگو! 995 01:07:15,250 --> 01:07:16,416 بیا، بیا، بیا! 996 01:07:16,625 --> 01:07:18,207 امروز کارت ساخته‌ست. 997 01:07:18,208 --> 01:07:20,041 بیا. نشون بده چی داری! 998 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 - یالا، بجنگ! - هی! 999 01:07:25,041 --> 01:07:26,833 یالا، بجنگ! 1000 01:07:31,125 --> 01:07:32,125 تو... 1001 01:07:34,458 --> 01:07:37,000 هی! فکر کردی من کی‌ام؟ ناگولوام! 1002 01:07:37,583 --> 01:07:38,583 به من نگاه کن. 1003 01:07:40,083 --> 01:07:41,375 اومدم اینجا بکشمت. 1004 01:07:41,541 --> 01:07:45,750 میخواستم بعد از نذرت بکشمت! ولی اهالی دهن به من میگفتن ترسو. 1005 01:07:45,916 --> 01:07:48,250 پس همین الان میکشمت! 1006 01:07:52,916 --> 01:07:54,875 هی! تو کی هستی؟ خنجرو ول کن! 1007 01:07:55,000 --> 01:07:56,833 - ولش کن. همین الان. - هی! 1008 01:07:57,333 --> 01:07:59,291 - هی! تو کی هستی؟ - هی! 1009 01:08:00,833 --> 01:08:02,166 هی، ولم کن. 1010 01:08:02,500 --> 01:08:05,000 هی، دستتو بکش کنار. خودم می‌کشمش. 1011 01:08:06,041 --> 01:08:07,375 هی! 1012 01:08:10,833 --> 01:08:13,166 تو دیگه کی هستی، مرد؟ ولم کن. 1013 01:08:13,333 --> 01:08:15,916 نکشم! نه، لطفاً. نه. 1014 01:08:18,791 --> 01:08:19,708 هی! 1015 01:08:22,041 --> 01:08:24,458 نتونستم درست و حسابی ببینمش. 1016 01:08:28,708 --> 01:08:29,625 گورو سوامی… 1017 01:08:30,333 --> 01:08:33,166 یک اتفاق شوم داره تو روستامون می‌افته. 1018 01:08:33,458 --> 01:08:34,458 یه جای کار می‌لنگه. 1019 01:08:35,250 --> 01:08:36,416 رفتم توی جنگل. 1020 01:08:37,041 --> 01:08:40,500 - بعد از اینکه ناگولو رو پیدا کردم… - این چیه، گورو سوامی؟ 1021 01:08:42,000 --> 01:08:44,583 چرا باید هر سال قبل از نذرش من عذاب بکشم؟ 1022 01:08:47,541 --> 01:08:51,000 به دخترت نگاه کن. ببین چقدر ترسیده! 1023 01:08:57,041 --> 01:09:00,041 گورو سوامی، اگه بهش آسیبی برسه چه خاکی به سر کنیم؟ 1024 01:09:03,083 --> 01:09:06,041 اونقدر عرق بخور تا بتركی پس! هی، بیا تو! 1025 01:09:12,250 --> 01:09:13,250 ماناما… 1026 01:09:44,958 --> 01:09:45,833 ماناما… 1027 01:09:46,875 --> 01:09:49,958 دیشب با یه قمه رفتم توی جنگل. 1028 01:09:50,333 --> 01:09:52,250 قصد داشتم بکشمت. 1029 01:09:52,375 --> 01:09:55,624 بعدش یکی پیدا شد که ماسک زده بود. 1030 01:09:55,625 --> 01:09:58,708 - و بعد از اون-- - بابا، دست از عرق خوردن بردار. 1031 01:10:02,333 --> 01:10:05,375 فردا دارم نذر می‌کنم. به هر حال دیگه نمی‌خورم. 1032 01:10:05,916 --> 01:10:07,916 بابا، دیگه هیچ‌وقت عرق نخور. 1033 01:10:10,666 --> 01:10:13,750 اگه نخورم، دست‌هام شروع می‌کنن به لرزیدن، ماناما. 1034 01:10:14,291 --> 01:10:15,708 من دست‌هات رو می‌گیرم. 1035 01:10:16,583 --> 01:10:18,000 مغزم آروم نمی‌گیره. 1036 01:10:18,250 --> 01:10:20,583 - خوابم نمی‌بره. - بابا، برات لالایی می‌خونم تا بخوابی. 1037 01:10:25,916 --> 01:10:29,083 قبلاً هیچ‌وقت این رو ازم نخواسته بودی. چرا حالا؟ 1038 01:10:30,375 --> 01:10:33,541 فکر می‌کردم عرق خوردن خوشحالت می‌کنه. 1039 01:10:34,208 --> 01:10:36,333 ولی تو اصلاً خوشحال نیستی. 1040 01:10:38,666 --> 01:10:41,291 این‌جوری دیدنت می‌ترسوندم، بابا. 1041 01:10:50,833 --> 01:10:51,875 خیلی خب، ماناما. 1042 01:10:52,708 --> 01:10:55,708 به خاطر تو می‌ذارمش کنار. قسم می‌خورم، دیگه هیچ‌وقت عرق نخورم. 1043 01:11:08,583 --> 01:11:10,541 پدرت، تریناده راما کاسو… 1044 01:11:10,666 --> 01:11:14,458 اون آدم سابق مرده. از این به بعد همه‌چیز فرق می‌کنه. 1045 01:11:21,916 --> 01:11:25,916 سوامیه شارانام آییاپا! 1046 01:11:26,125 --> 01:11:28,916 آییاپا! آییاپا! 1047 01:11:29,125 --> 01:11:37,958 آییاپا! آییاپا! 1048 01:11:38,083 --> 01:11:43,083 سوامیه شارانام آییاپا 1049 01:11:55,916 --> 01:11:58,124 سپیده‌دم می‌دمد در ماه مبارک کارتیکا، ای خداوند 1050 01:11:58,125 --> 01:12:00,332 بگذار آب سرد روحم را بیدار کند 1051 01:12:00,333 --> 01:12:02,540 با اینکه روی زمین سرد و لخت دراز می‌کشم 1052 01:12:02,541 --> 01:12:04,916 اما قلبم هیچ‌وقت اینقدر امن نبوده 1053 01:12:05,458 --> 01:12:09,333 هر بار دنیا رو بذار پشت سر و خدای ما رو بپرست 1054 01:12:09,750 --> 01:12:13,916 اسم مقدسه اونو با تسلیم صدا کن و طوفان درونتو حریف شو 1055 01:12:34,958 --> 01:12:36,749 ای خدایی که به همه روزی می‌دی! 1056 01:12:36,750 --> 01:12:38,458 شارانام آییاپا! 1057 01:12:47,666 --> 01:12:49,832 لطفاً بذار میزبان تو باشیم، سوامی. 1058 01:12:49,833 --> 01:12:53,375 تو اسم مقدست رو به من دادی و منو با آییاپا یکی کردی 1059 01:12:53,625 --> 01:12:57,583 آروم تو گوشم زمزمه کردی «تو خودِ منی» و جایگاه خودِ خدا رو به من دادی 1060 01:12:57,958 --> 01:13:02,083 کینه رو از دل همه‌ی آدما روندی و همه روح‌ها رو تو یه اتحاد مقدس به هم وصل کردی 1061 01:13:02,333 --> 01:13:06,458 تو قلمرو تاریکی راه پیش رو رو به من نشون دادی 1062 01:13:06,583 --> 01:13:10,791 این عهد مقدسی که این‌قدر برام عزیزه جنگ با یه دشمن سایه‌وار نیست 1063 01:13:10,916 --> 01:13:14,833 این یه نبرده که درون خودم می‌جنگم 1064 01:13:15,291 --> 01:13:19,665 این عهد مقدسی که این‌قدر برام عزیزه جنگ با یه دشمن سایه‌وار نیست 1065 01:13:19,666 --> 01:13:23,332 این یه نبرده که درون خودم می‌جنگم 1066 01:13:23,333 --> 01:13:27,790 پاک مثل یه چشمه‌ی کوهستانی درخشان ملایم مثل معصومیت دست‌نخورده‌ی یه بچه 1067 01:13:27,791 --> 01:13:32,458 با مهره‌های مقدس روی سینه‌ام هم‌چنان راه می‌رم و دعایی بی‌صدا زمزمه می‌کنم 1068 01:13:40,583 --> 01:13:42,874 سپیده دم می‌دمه روی ماه مبارک کارتیکا، ای خدا 1069 01:13:42,875 --> 01:13:45,040 بذار استحمام سرد روحم رو بیدار کنه 1070 01:13:45,041 --> 01:13:47,249 با اینکه روی زمین سرد و لخت دراز می‌کشم 1071 01:13:47,250 --> 01:13:49,791 اما قلبم هیچ‌وقت اینقدر امن نبوده 1072 01:13:50,125 --> 01:13:54,000 هر بار دنیا رو بذار پشت سر و خدای ما رو بپرست 1073 01:13:54,500 --> 01:13:58,625 اسم مقدسه اونو با تسلیم صدا کن و طوفان درونتو حریف شو 1074 01:14:10,958 --> 01:14:11,833 سوامی! 1075 01:14:12,416 --> 01:14:15,582 - این غرفه رو ببر بیرون. - اما گفتی می‌تونیم بفروشیم. 1076 01:14:15,583 --> 01:14:17,375 اون مال قبلاً بود. حالا تو دوران توبه‌ایم. 1077 01:14:17,500 --> 01:14:18,416 غرفه رو ببند. 1078 01:14:25,291 --> 01:14:29,416 خدا منو صدا کرد و سکوت درون من جواب داد 1079 01:14:29,625 --> 01:14:33,750 صدای سوامیِ من به قلبم نشست 1080 01:14:33,916 --> 01:14:38,083 کی می‌دونه این پیوند چقدر قدیمیه یا چه برکتی از زندگی قبلی توشه 1081 01:14:38,333 --> 01:14:42,250 اونی که من ساختم، بهم روشنایی رو نشون داد 1082 01:14:42,583 --> 01:14:46,875 همون‌طور که اولین پرتوهای سحر چیز جدیدی رو می‌آرن 1083 01:14:47,000 --> 01:14:51,041 اونا قلب خسته و درمانده‌ام رو آروم می‌کنن 1084 01:14:51,291 --> 01:14:55,375 همون‌طور که اولین پرتوهای سحر چیز جدیدی رو می‌آرن 1085 01:14:55,625 --> 01:14:59,374 اونا قلب خسته و درمانده‌ام رو آروم می‌کنن 1086 01:14:59,375 --> 01:15:03,749 نور ماه می‌تابه و منو پیش خودش نگه می‌داره 1087 01:15:03,750 --> 01:15:05,999 و وقتی قلبمو تو یه دسته گل می‌پیچم 1088 01:15:06,000 --> 01:15:08,416 - تو ملودی سکوت گم می‌شم - سوامی، چته؟ 1089 01:15:16,750 --> 01:15:19,250 سپیده دم می‌دمه روی ماه مبارک کارتیکا، ای خدا 1090 01:15:19,375 --> 01:15:21,624 - ماناما، روغن حیوانی رو از اون تو بیار. - باشه، مامان! 1091 01:15:21,625 --> 01:15:23,666 با اینکه روی زمین سرد و لخت دراز می‌کشم 1092 01:15:23,791 --> 01:15:26,250 دیگه بسه، سوامی. 1093 01:15:26,458 --> 01:15:27,625 - بخورش، سوامی. - سوامی. 1094 01:15:27,833 --> 01:15:29,958 - حالا به سوامیِ ما نگاه کن. - بخورش. 1095 01:15:30,541 --> 01:15:34,541 - سفر می‌کنم و ترانه‌های شارانا رو می‌خونم - تریناده سوامی... 1096 01:15:43,375 --> 01:15:49,957 سوامی شارانام آییاپا شارانام 1097 01:15:49,958 --> 01:15:56,540 سوامی شارانام آییاپا شارانام... 1098 01:15:56,541 --> 01:15:58,000 - مریدان عزیز! - بله. 1099 01:15:58,208 --> 01:16:02,707 بابام قول داد بعد از تموم کردن این عهد خوردن مشروب رو بذاره کنار. 1100 01:16:02,708 --> 01:16:03,791 - وای! - سوامی. 1101 01:16:03,958 --> 01:16:06,124 - کاش تو هم دست از عرق خوردن برمی‌داشتی. - بگیرش، سوامی. 1102 01:16:06,125 --> 01:16:07,833 ببینیم بابات واقعاً این کار رو می‌کنه یا نه. 1103 01:16:08,041 --> 01:16:09,500 - سوامی شارانام! - سوامی شارانام! 1104 01:16:10,875 --> 01:16:11,791 آبجی گایاتری! 1105 01:16:14,041 --> 01:16:15,041 آبجی؟ 1106 01:16:16,416 --> 01:16:19,500 چی شده؟ دیگه خونه ما نمی‌آی. 1107 01:16:20,458 --> 01:16:22,666 دارم می‌رم کلاس فوق‌برنامه، یادت رفته؟ باید اونجا می‌موندم. 1108 01:16:23,125 --> 01:16:24,000 مادر! 1109 01:16:25,041 --> 01:16:27,750 چطوری عزیزم؟ چرا چشمات این‌قدر قرمزه؟ 1110 01:16:28,291 --> 01:16:29,291 چیزی نیست، عمو. 1111 01:16:29,833 --> 01:16:32,083 فقط گفتم می‌خوام رتبه اول شهرستان بشی. 1112 01:16:32,333 --> 01:16:33,916 زیاد به خودت فشار نیار واسه‌اش. 1113 01:16:34,041 --> 01:16:36,333 چه قبول بشی چه رد، تو همیشه واسه من تک‌ستاره. 1114 01:16:36,500 --> 01:16:39,083 سوامی! گایاتری اونجا که مشکلی نداره، داره مگه؟ 1115 01:16:39,333 --> 01:16:41,333 - اصلا و ابداً. - معلومه که نه. 1116 01:16:41,500 --> 01:16:43,750 اگه چیزی شده بود، اول به من می‌گفت. 1117 01:16:44,833 --> 01:16:48,250 دیگه دیر شده. برو عزیزم. حتماً دارن منتظرت می‌مونن. 1118 01:16:56,083 --> 01:16:57,750 - سوامی! - مادر! 1119 01:17:00,541 --> 01:17:05,000 چه خوب می‌شد اگه تمام سال مثل الان هشیار می‌موندی. 1120 01:17:05,541 --> 01:17:06,500 می‌مونم. 1121 01:17:09,541 --> 01:17:12,458 به ماناما قول دادم. روی حرفم می‌مونم، هرچقدر هم که سخت باشه. 1122 01:17:20,125 --> 01:17:22,375 سیلرُو - پولوُرُو 1123 01:17:32,583 --> 01:17:33,791 - آبجی سوجی؟ - هان؟ 1124 01:17:34,875 --> 01:17:37,291 چرا اون روز بدون حتی یه کلمه از بازار زدی بیرون؟ 1125 01:17:38,916 --> 01:17:40,000 بهم بگو، آبجی. 1126 01:17:40,625 --> 01:17:42,416 چرا مدرسه رو ول کردی؟ 1127 01:17:43,541 --> 01:17:46,915 سوجی، تو کتاب‌های کلاس دهم منو می‌خواستی، مگه نه؟ 1128 01:17:46,916 --> 01:17:47,791 بله، آبجی. 1129 01:17:49,208 --> 01:17:50,083 بفرما. 1130 01:17:51,250 --> 01:17:54,416 یه یادداشت لای کتاب‌هایی که آنوشا اون روز بهم داد پیدا کردم. 1131 01:17:56,916 --> 01:17:59,666 وقتی بازش کردم، دیدم نامه‌ایه که آنوشا برام نوشته. 1132 01:17:59,958 --> 01:18:00,916 سوجانیا! 1133 01:18:01,125 --> 01:18:03,458 اتفاقات وحشتناکی توی خونه معلم داره می‌افته. 1134 01:18:03,791 --> 01:18:06,208 اگه واسه کلاس‌های فوق‌برنامه انتخاب شدی، 1135 01:18:06,416 --> 01:18:07,583 به هیچ وجه نرو! 1136 01:18:07,958 --> 01:18:09,541 اونجا خیلی عذاب کشیدم. 1137 01:18:09,958 --> 01:18:12,833 واسه همینم داره ازدواج می‌کنم و از این فاکستان می‌رم. 1138 01:18:13,083 --> 01:18:15,250 فقط به هیچ‌کس نگو که من اینو بهت گفتم. 1139 01:18:15,625 --> 01:18:18,125 لطفاً از اون معلم دوری کن. 1140 01:18:22,083 --> 01:18:23,666 حتماً آنوشا رو کشتن. 1141 01:18:25,041 --> 01:18:26,916 توی اون خونه یه خبراییه، مانیکانتا. 1142 01:18:27,625 --> 01:18:29,208 گایاتری رو هم می‌کشن! 1143 01:18:30,083 --> 01:18:31,333 بهش بگو مدرسه رو ول کنه. 1144 01:18:33,458 --> 01:18:36,416 و به هیچ‌کس نگه‌ که من این حرف رو بهت زدم. 1145 01:18:43,708 --> 01:18:47,041 - بابا! سوامی! - برگشتی، مانی؟ 1146 01:18:47,291 --> 01:18:50,500 اینجا نیست. بابا رفته دونکارایی واسه پادی پوجا. 1147 01:18:53,125 --> 01:18:54,875 هی! چرا الان داری به بابا زنگ می‌زنی؟ 1148 01:18:57,375 --> 01:18:58,583 باز چه گهکاری بالا آوردی؟ 1149 01:19:00,458 --> 01:19:02,250 - گوشیو بده من. - مامان! 1150 01:19:02,708 --> 01:19:04,250 بگو ببینم. چی شده؟ 1151 01:19:05,541 --> 01:19:06,708 فقط به بابا می‌گم. 1152 01:19:07,500 --> 01:19:08,665 داری چی می‌گی، داداش؟ 1153 01:19:08,666 --> 01:19:09,875 ازم می‌خوای آدم‌هایی رو که قسم خوردن بکشم. 1154 01:19:10,000 --> 01:19:12,332 اگه اینو می‌دونستم، این همه راه از اونگول نمی‌اومدم! 1155 01:19:12,333 --> 01:19:13,208 هی! 1156 01:19:15,625 --> 01:19:17,041 درد از دست دادن پسر جگرسوزه. 1157 01:19:17,708 --> 01:19:19,708 حساب کتاب حالیش نیست، داداش. 1158 01:19:24,250 --> 01:19:25,125 کجان؟ 1159 01:19:31,208 --> 01:19:35,041 قهرمان کماندار با لطف الهی سرور قدرتمند، لرد مانیکانتا 1160 01:19:36,125 --> 01:19:40,000 قهرمان کماندار با لطف الهی سرور قدرتمند، لرد مانیکانتا 1161 01:19:41,041 --> 01:19:44,832 او سوار می‌شود بر پالانک مقدس و نورانی 1162 01:19:44,833 --> 01:19:46,375 پالانک نورانی 1163 01:20:00,541 --> 01:20:03,374 پالانکی از یاس و طلا 1164 01:20:03,375 --> 01:20:05,832 لرد مانیکانتا سوار می‌شود بر پالانک مقدس 1165 01:20:05,833 --> 01:20:08,332 پالانکی از یاس و طلا 1166 01:20:08,333 --> 01:20:10,540 لرد مانیکانتا سوار می‌شود بر پالانک مقدس 1167 01:20:10,541 --> 01:20:13,165 پالانکی از یاس و طلا 1168 01:20:13,166 --> 01:20:15,749 لرد مانیکانتا سوار می‌شود بر پالانک مقدس 1169 01:20:15,750 --> 01:20:18,249 پالانکی از یاس و طلا 1170 01:20:18,250 --> 01:20:20,707 لرد مانیکانتا سوار می‌شود بر پالانک مقدس 1171 01:20:20,708 --> 01:20:23,207 - قهرمان کماندار با لطف الهی - بر پالانک مقدس سوار می‌شود! 1172 01:20:23,208 --> 01:20:25,665 - لرد قدرتمند مانیکانتا - بر پالانک مقدس سوار می‌شود! 1173 01:20:25,666 --> 01:20:28,082 - قهرمان کماندار با لطف الهی - بر پالانک مقدس سوار می‌شود! 1174 01:20:28,083 --> 01:20:30,583 - لرد قدرتمند مانیکانتا - بر پالانک مقدس سوار می‌شود! 1175 01:20:31,875 --> 01:20:34,374 فرزند پاندالام نگهبان رودخانه پامبا 1176 01:20:34,375 --> 01:20:36,957 زاده ویشنو و شیوا او سوار پالانک می‌شود! 1177 01:20:36,958 --> 01:20:39,249 پالانکی از یاس و طلا 1178 01:20:39,250 --> 01:20:41,749 لرد مانیکانتا سوار می‌شود بر پالانک مقدس 1179 01:20:41,750 --> 01:20:44,207 پالانکی از یاس و طلا 1180 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 لرد مانیکانتا سوار می‌شود بر پالانک مقدس 1181 01:21:01,541 --> 01:21:03,957 - برادر لرد گاناپاتی - بر پالانک مقدس سوار می‌شود! 1182 01:21:03,958 --> 01:21:06,499 - برادر لرد شانموخا - بر پالانک مقدس سوار می‌شود! 1183 01:21:06,500 --> 01:21:08,957 - برادر لرد گاناپاتی - بر پالانک مقدس سوار می‌شود! 1184 01:21:08,958 --> 01:21:11,333 - برادر لرد شانموخا - بر پالانک مقدس سوار می‌شود! 1185 01:21:12,666 --> 01:21:15,207 ای ساکن اروملی ساکن خلوتگاه مقدس 1186 01:21:15,208 --> 01:21:17,665 پسر الهی هاری و هارا او سوار پالانک می‌شود 1187 01:21:17,666 --> 01:21:20,082 پالانکی از یاس و طلا 1188 01:21:20,083 --> 01:21:22,458 لرد مانیکانتا سوار می‌شود بر پالانک مقدس 1189 01:21:22,583 --> 01:21:25,040 پالانکی از یاس و طلا 1190 01:21:25,041 --> 01:21:27,458 لرد مانیکانتا سوار می‌شود بر پالانک مقدس 1191 01:21:47,291 --> 01:21:49,790 - قاتل دیو ماهیشی - سوار بر پالانک می‌شود! 1192 01:21:49,791 --> 01:21:52,249 - سوارکار فیل باشکوه - سوار بر پالانک می‌شود! 1193 01:21:52,250 --> 01:21:54,749 - قاتل دیو ماهیشی - سوار بر پالانک می‌شود! 1194 01:21:54,750 --> 01:21:57,166 - سوارکار فیل باشکوه - سوار بر پالانک می‌شود! 1195 01:21:58,416 --> 01:22:00,957 ای ساکن کاریمالا ساکن نیلیمالا 1196 01:22:00,958 --> 01:22:03,374 پسر الهی هاری و هارا او سوار پالانک می‌شود 1197 01:22:03,375 --> 01:22:05,874 پالانکی از یاس و طلا 1198 01:22:05,875 --> 01:22:08,332 لرد قدرتمند مانیکانتا سوار بر پالانک مقدس می‌شود! 1199 01:22:08,333 --> 01:22:10,832 پالانکی از یاس و طلا 1200 01:22:10,833 --> 01:22:23,124 لرد قدرتمند مانیکانتا سوار بر پالانک مقدس می‌شود! 1201 01:22:23,125 --> 01:22:25,500 سوامیه آییاپو! 1202 01:22:26,416 --> 01:22:29,375 تریناد سوامی! ادم‌های ارّاجی قاچاقی زدن بین ما! 1203 01:22:30,750 --> 01:22:31,625 اونجاست! 1204 01:22:32,041 --> 01:22:33,083 لطفاً بیا، سوامی. 1205 01:22:33,375 --> 01:22:35,290 آییاپو سوامیه 1206 01:22:35,291 --> 01:22:36,290 گرفتیمش. 1207 01:22:36,291 --> 01:22:38,750 سوامیه شارانم آییاپا! 1208 01:22:40,083 --> 01:22:41,333 لطفاً بیا، سوامی. 1209 01:22:42,833 --> 01:22:43,708 بکش کنار! 1210 01:22:52,166 --> 01:22:53,166 بروید کنار سوامی. 1211 01:22:54,750 --> 01:22:56,166 لعنتی! در رفتن! 1212 01:23:09,541 --> 01:23:10,541 سوامی! 1213 01:23:11,750 --> 01:23:13,750 - دارن میان، سوامی. - مریدها! 1214 01:23:14,916 --> 01:23:16,333 چرا می‌ترسید؟ 1215 01:23:16,625 --> 01:23:17,916 ما لرد آییاپا رو داریم! 1216 01:23:18,291 --> 01:23:20,708 سوامیه… 1217 01:23:21,708 --> 01:23:24,000 شارانم آییاپا! 1218 01:23:28,083 --> 01:23:30,458 سوامی، دارن با سلاح میان. 1219 01:23:30,875 --> 01:23:31,874 تریناد سوامی! 1220 01:23:31,875 --> 01:23:33,583 دارن نزدیک میشن. بجنبید، یالله! 1221 01:23:34,875 --> 01:23:39,375 سوار میشه اون هودج مقدس و نورانی 1222 01:23:39,625 --> 01:23:42,707 هودجی از یاس و طلا 1223 01:23:42,708 --> 01:23:45,250 لرد مانیکانتا سوار میشه روی هودج مقدس 1224 01:23:45,416 --> 01:23:47,375 هودجی از یاس و طلا… 1225 01:23:48,500 --> 01:23:51,790 گورو سوامی، نگران نباش. هیچی نمیشه. 1226 01:23:51,791 --> 01:23:55,000 لرد مانیکانتا سوار میشه روی هودج مقدس 1227 01:23:55,166 --> 01:23:57,124 آییاپا! 1228 01:23:57,125 --> 01:23:59,958 لرد مانیکانتا سوار میشه روی هودج مقدس 1229 01:24:00,250 --> 01:24:02,749 - قهرمان کماندار لطف الهی - سوار هودج مقدس میشه! 1230 01:24:02,750 --> 01:24:05,124 - لرد قدرتمند مانیکانتا - سوار هودج مقدس میشه! 1231 01:24:05,125 --> 01:24:07,832 - قهرمان کماندار لطف الهی - سوار هودج مقدس میشه! 1232 01:24:07,833 --> 01:24:09,958 - لرد قدرتمند مانیکانتا - سوار هودج مقدس میشه! 1233 01:24:10,291 --> 01:24:13,082 سوامیه… 1234 01:24:13,083 --> 01:24:16,541 فرزند پاندالام نگهبان رودخانه پامبا 1235 01:24:16,833 --> 01:24:18,833 هودجی از یاس و طلا 1236 01:24:18,958 --> 01:24:21,333 لرد مانیکانتا سوار میشه روی هودج مقدس 1237 01:24:21,541 --> 01:24:24,083 هودجی از یاس و طلا 1238 01:24:24,208 --> 01:24:26,583 لرد مانیکانتا سوار میشه روی هودج مقدس 1239 01:24:42,875 --> 01:24:45,083 سوامیه… 1240 01:24:45,208 --> 01:24:47,125 آییاپا! 1241 01:24:48,166 --> 01:24:50,832 هودجی از یاس و طلا 1242 01:24:50,833 --> 01:24:53,249 لرد مانیکانتا سوار میشه روی هودج مقدس 1243 01:24:53,250 --> 01:24:55,665 هودجی از یاس و طلا 1244 01:24:55,666 --> 01:24:58,416 لرد مانیکانتا سوار میشه روی هودج مقدس 1245 01:25:01,125 --> 01:25:02,125 بزنید زیرشون! 1246 01:25:11,958 --> 01:25:14,416 یالله! بزنید زیرشون! 1247 01:25:15,666 --> 01:25:18,749 پولورو همین پشت جنگله. یالله! بکوب بهش! 1248 01:25:18,750 --> 01:25:20,416 خاکستر مقدس رو بده من! 1249 01:25:20,583 --> 01:25:21,541 سوامی، بفرمایید! 1250 01:25:34,333 --> 01:25:36,291 - سوامی شارانم! - سوامی شارانم! 1251 01:25:40,458 --> 01:25:42,000 {\an8}پولوُرو 1252 01:25:52,250 --> 01:25:55,291 سوامی، چیزی به کاوری نگو. نگران میشه. 1253 01:25:56,750 --> 01:25:57,625 اه! 1254 01:25:58,458 --> 01:25:59,416 بابا! 1255 01:26:00,000 --> 01:26:02,250 - ماناما! - مانیکانتا، عزیزم! 1256 01:26:05,083 --> 01:26:07,791 - صبر کن، سوامی. - چه اتفاقی برای ماناما افتاده؟ 1257 01:26:08,916 --> 01:26:10,250 دخترت به سن بلوغ رسیده. 1258 01:26:15,166 --> 01:26:16,416 این که خبر خوبیه، سوامی. 1259 01:26:18,791 --> 01:26:19,875 - مانیکانتا عزیز! - سوامی. 1260 01:26:21,333 --> 01:26:24,083 نمی‌تونی وارد خونه بشی تا روز حمام مراسمی‌اش. 1261 01:26:24,708 --> 01:26:25,708 نباید بهش نگاه کنی. 1262 01:26:28,666 --> 01:26:29,750 سوامی! 1263 01:26:30,916 --> 01:26:32,333 چه مرگشه؟ 1264 01:26:34,083 --> 01:26:36,333 بخاطر اینه که نمی‌تونی دخترتو ببینی؟ 1265 01:26:37,041 --> 01:26:38,333 می‌خوای عهدتو بشکنی مگه؟ 1266 01:26:39,041 --> 01:26:39,958 نه، گورو سوامی. 1267 01:26:40,333 --> 01:26:43,791 همه اینا برای مانامای منه. من معبد می‌خوابم. 1268 01:26:44,583 --> 01:26:47,416 - باشه. لاکشمی رو می‌فرستم کمکش. - باشه، گورو سوامی. 1269 01:26:49,708 --> 01:26:52,125 سوامی! خودم حواسم بهش هست. 1270 01:27:06,416 --> 01:27:07,708 سوامی، گوشیت کجاست؟ 1271 01:27:08,166 --> 01:27:10,375 دخترت خیلی تلاش کرد باهات تماس بگیره. 1272 01:27:11,041 --> 01:27:13,166 خراب شد. دادمش تعمیر. 1273 01:27:13,875 --> 01:27:14,750 راستی... 1274 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 حال ماناما چطوره؟ 1275 01:27:18,125 --> 01:27:20,208 همه‌ش داشت تورو صدا می‌زد. 1276 01:27:21,541 --> 01:27:22,875 می‌خواست چیزی بهت بگه. 1277 01:27:23,958 --> 01:27:27,750 بهش گفتم بعداً می‌تونی بهش بگی، خوابوندمش و اومدم اینجا. 1278 01:27:28,750 --> 01:27:31,583 چرا این‌طوری جیغ می‌زد؟ حتماً خیلی درد کشیده. 1279 01:27:34,250 --> 01:27:36,416 برای هر دختری طبیعیه، سوامی. 1280 01:27:39,250 --> 01:27:40,916 چشات خیس شده؟ 1281 01:27:43,125 --> 01:27:45,333 سه روز در هر ماه، 1282 01:27:46,000 --> 01:27:49,000 می‌بینم شما زن‌ها چی می‌کشید. 1283 01:27:49,833 --> 01:27:52,958 دختر کوچولوی منم باید این درد رو تحمل کنه؟ 1284 01:27:54,708 --> 01:27:55,583 سوامی... 1285 01:27:56,833 --> 01:27:58,000 نگاه کن به من. 1286 01:28:00,750 --> 01:28:01,625 الان نه. 1287 01:28:02,500 --> 01:28:05,000 فقط صبر کن تا مراسم بلوغش. 1288 01:28:06,375 --> 01:28:07,707 با زردچوبه و صندل متبرک میشه، 1289 01:28:07,708 --> 01:28:09,083 تو یه نیم‌ساری ابریشمی پیچیده میشه، 1290 01:28:09,500 --> 01:28:13,416 مثل یه ملکه شاهانه می‌نشینه و غرق در عشق و برکت میشه. 1291 01:28:14,625 --> 01:28:15,625 اون‌وقت می‌فهمی. 1292 01:28:21,333 --> 01:28:22,833 بیایم بینی‌اش رو سوراخ کنیم. 1293 01:28:23,500 --> 01:28:26,499 هنوز خیلی کوچیکه. بذار هر وقت تونست درد رو تحمل کنه اینکارو می‌کنیم. 1294 01:28:26,500 --> 01:28:28,166 قیمت طلا داره می‌کشه بالا، سوامی. 1295 01:28:28,333 --> 01:28:31,208 شده زمینم رو می‌فروشم. فقط صبر کن جشن رو ببینی. 1296 01:28:31,333 --> 01:28:35,250 می‌بینی. تو هر کاری برای دخترت می‌کنی. اینو می‌دونم. 1297 01:28:39,666 --> 01:28:41,541 اگه کاری که می‌گم رو نکنی، 1298 01:28:41,875 --> 01:28:43,750 کاری می‌کنم کارت ورود به جلسه‌تو بهت ندن. 1299 01:28:49,083 --> 01:28:50,000 خواهر... 1300 01:28:55,083 --> 01:28:57,166 گایاتری تازگی‌ها عجیب رفتار می‌کنه. 1301 01:28:57,708 --> 01:28:59,000 - چرا این‌طور؟ - نمی‌دونم. 1302 01:28:59,250 --> 01:29:00,582 بعد از کلاس فوق‌برنامه‌اش، 1303 01:29:00,583 --> 01:29:03,333 خودشو تو اتاقش حبس می‌کنه و با هیچ‌کس حرف نمی‌زنه. 1304 01:29:04,041 --> 01:29:05,500 نه‌چیزی می‌خوره نه‌می‌خوابه. 1305 01:29:06,083 --> 01:29:08,916 شاید بخاطر استرس امتحانات پایه دهمه. 1306 01:29:10,125 --> 01:29:11,041 راستی، 1307 01:29:11,416 --> 01:29:13,916 ماناما چطوره؟ نگران که نیست، هست؟ 1308 01:29:14,083 --> 01:29:17,041 از دیروز داره سرم رو می‌خوره که گایاتری رو ببینه. 1309 01:29:17,750 --> 01:29:18,666 جدی؟ 1310 01:29:19,291 --> 01:29:22,625 باشه، کاوری. اگه گایاتری بخواد، عصر می‌فرستمش بیاد. 1311 01:29:24,625 --> 01:29:26,500 ماناما… چطوری؟ 1312 01:29:26,750 --> 01:29:28,916 به حرف مادرت گوش کن. مراقب خودت باش. 1313 01:29:29,916 --> 01:29:30,874 برمی‌گردم، کاوری. 1314 01:29:30,875 --> 01:29:32,083 باشه، لاکشما. 1315 01:29:33,916 --> 01:29:35,750 - غذا رو می‌کشم. بشین. - مامان! 1316 01:29:36,625 --> 01:29:38,375 منو ببر پیش بابا. 1317 01:29:39,208 --> 01:29:41,458 عزیزم، الان نباید بری بابا رو ببینی. 1318 01:29:41,750 --> 01:29:45,083 - دو روز دیگه برمی‌گرده. - نه! همین الان منو ببر! 1319 01:29:45,500 --> 01:29:46,416 ماناما! 1320 01:29:47,125 --> 01:29:49,708 مامان، از دور نگاهش می‌کنم. 1321 01:29:53,875 --> 01:29:56,125 اینم لیست امروز مواد لازم برای نذری. 1322 01:29:56,500 --> 01:29:57,457 - سوامی… - بله. 1323 01:29:57,458 --> 01:29:59,249 نماینده مجلس رو هم برای دعا دعوت کن. 1324 01:29:59,250 --> 01:30:00,416 - چشم، گورو سوامی! - یواش‌تر، ماناما. 1325 01:30:01,750 --> 01:30:04,083 - بابا! بابا! - صبر کن. 1326 01:30:04,458 --> 01:30:05,832 ماناما، وایسا. دو ندو. 1327 01:30:05,833 --> 01:30:06,875 - سوامی! - بابا! 1328 01:30:13,125 --> 01:30:14,165 - تریمورثولو. - بله قربان. 1329 01:30:14,166 --> 01:30:16,165 نباید حقوق بازنشستگی یا مزایای هیچ‌کس عقب بیفته. 1330 01:30:16,166 --> 01:30:17,375 - چشم قربان. - به همه روستاها سر بزن. 1331 01:30:17,500 --> 01:30:19,000 - برگردم، خودم شخصاً پیگیری می‌کنم. - سوامی! 1332 01:30:19,125 --> 01:30:20,416 - چشم قربان. - درود بر سوامی. 1333 01:30:21,625 --> 01:30:23,583 چه عجب این‌طرفا، تریناد سوامی؟ 1334 01:30:23,708 --> 01:30:25,791 امشب تو معبد پولورو مراسم دعا داریم. 1335 01:30:26,166 --> 01:30:28,083 گورو سوامی فرستادتم دعوتتون کنم. 1336 01:30:28,333 --> 01:30:31,166 کار فوری پیش اومده دارم می‌رم بجاواڈا. دو روز نیستم. 1337 01:30:31,666 --> 01:30:33,000 تو مراسم ایرومودی می‌آم. 1338 01:30:33,416 --> 01:30:34,833 - سوامی… - هان؟ 1339 01:30:36,416 --> 01:30:38,083 دخترم به سن بلوغ رسیده. 1340 01:30:38,458 --> 01:30:40,083 سوامیه شارانام آیاپا. 1341 01:30:41,000 --> 01:30:42,541 حتماً باید توی جشن حضور داشته باشی. 1342 01:30:43,125 --> 01:30:45,416 با خانوم می‌آیم و بهش برکت می‌دم. 1343 01:30:45,583 --> 01:30:47,750 - خوشحالی؟ - خیلی خوشحالم، سوامی. 1344 01:31:06,458 --> 01:31:07,540 بنزینمون تموم شده. 1345 01:31:07,541 --> 01:31:09,666 می‌رم از نزدیک‌ترین روستا بیارم. تو همین جا بمون. 1346 01:31:10,083 --> 01:31:11,833 - بابو. - هان؟ 1347 01:31:12,250 --> 01:31:14,541 می‌ترسم اینجا تنها بمونم. 1348 01:31:14,916 --> 01:31:15,833 مگه نگفتم برمی‌گردم؟ 1349 01:31:22,750 --> 01:31:24,041 پولم تموم شده. 1350 01:31:24,833 --> 01:31:27,458 باید ده روز تو اون مرغداری کار کنم... 1351 01:31:36,250 --> 01:31:38,041 داداش، باید برم دست‌شویی. 1352 01:31:40,708 --> 01:31:43,250 - این موتوره مال کیه؟ - به نظر میاد یه مست جا گذاشته‌ی اینجا. 1353 01:31:47,625 --> 01:31:48,833 - داداش! - ها؟ 1354 01:32:02,708 --> 01:32:06,916 - سری سوامیه... - شارنام آییاپا! 1355 01:32:07,208 --> 01:32:11,333 - پسر هاریهارا... - شارنام آییاپا! 1356 01:32:20,333 --> 01:32:22,541 تریناده سوامی، بفرمایید. 1357 01:32:24,791 --> 01:32:28,332 - ای پروردگار و نگهبان زندگی... - شارنام آییاپا! 1358 01:32:28,333 --> 01:32:31,874 - ای دارما شاستای تیری‌ملی... - شارنام آییاپا! 1359 01:32:31,875 --> 01:32:34,791 - ای سرور کاریمالا... - شارنام آییاپا! 1360 01:32:34,916 --> 01:32:38,041 - ای ساکن نیلیمالا... - شارنام آییاپا! 1361 01:32:40,625 --> 01:32:42,250 گایاتری هنوز نیومده خونه، سوامی. 1362 01:32:42,541 --> 01:32:45,500 از ده گذشته. نگران شدم. 1363 01:32:53,416 --> 01:32:54,708 - بابو سوامی! - بله، سوامی. 1364 01:32:54,875 --> 01:32:56,250 گایاتری هنوز نیومده خونه. 1365 01:32:56,583 --> 01:32:57,541 مگه کلاسا تموم نشده؟ ها؟ 1366 01:32:57,833 --> 01:32:59,666 امروز کلاس فوق‌برنامه نداشت، سوامی. 1367 01:32:59,916 --> 01:33:01,166 معلمش هم تو شهر نیست. 1368 01:33:01,458 --> 01:33:03,083 باید مستقیم از مدرسه می‌اومد خونه. 1369 01:33:08,041 --> 01:33:09,958 گفت امروز کلاس فوق‌برنامه نداشته. 1370 01:33:10,541 --> 01:33:11,750 چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه، سوامی؟ 1371 01:33:12,625 --> 01:33:14,541 شاید رفته خونه‌ی یه دوستی. 1372 01:33:27,291 --> 01:33:29,583 گورو سوامی، تقریبا ساعت ۱۲ شبه. 1373 01:33:29,875 --> 01:33:32,124 - بریم از پلیس شکایت کنیم؟ - کلانتری؟ 1374 01:33:32,125 --> 01:33:34,291 فکر کنم اون عوضی‌های دونکارایی پشت این قضیه‌ان، سوامی. 1375 01:33:34,708 --> 01:33:38,666 - معطل چی هستین؟ بریم بگردیم! - یالله، بریم بگردیم. 1376 01:33:45,958 --> 01:33:47,375 چه خبره، سوامی؟ 1377 01:34:16,416 --> 01:34:21,041 - سوامیه... - شارنام آییاپا! 1378 01:34:27,000 --> 01:34:29,500 گایاتری هنوز از مدرسه برنگشته خونه، سوامی! 1379 01:34:29,791 --> 01:34:31,875 - کل روستا رفتن دنبالش. - بیا، سوامی. 1380 01:34:59,666 --> 01:35:00,625 کسی اینجا هست؟ 1381 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 - سوامی، همه‌جا رو بگردید. - باشه، سوامی. 1382 01:35:14,208 --> 01:35:15,874 سوامی، کسی رو دیدید؟ 1383 01:35:15,875 --> 01:35:17,291 سوامی، اینجا هیچ‌کس نیست. 1384 01:35:17,958 --> 01:35:19,916 گورو سوامی! گورو سوامی! 1385 01:35:21,875 --> 01:35:22,750 گورو سوامی! 1386 01:35:22,916 --> 01:35:25,750 لاپ بوته‌های نزدیک درخت انجیر معابد لب سد، جسد یه دختر رو پیدا کردن. 1387 01:35:27,375 --> 01:35:28,833 هیزم‌شکن‌ها بهمون خبر دادن. 1388 01:35:33,375 --> 01:35:34,416 هی، اون‌طرفه؟ 1389 01:35:34,708 --> 01:35:35,583 همین‌جاست! 1390 01:35:36,000 --> 01:35:38,333 - یالله! - بریم. 1391 01:35:47,041 --> 01:35:48,250 توی اون بوته‌ها، گورو سوامی. 1392 01:36:01,166 --> 01:36:02,041 گورو سوامی... 1393 01:36:04,083 --> 01:36:05,916 عمراً گایاتری ما باشه. 1394 01:36:06,750 --> 01:36:08,541 تا نبینیم کیه، معلوم نمیشه. 1395 01:36:09,708 --> 01:36:10,833 نترسید نگاه کنید. 1396 01:36:17,250 --> 01:36:18,333 خدایا، لطفاً! 1397 01:36:34,375 --> 01:36:37,125 گورو سوامی... گایاتریِ ما که نیست، مگه نه؟ 1398 01:36:37,500 --> 01:36:39,041 گورو سوامی... گایاتری نیست، هان؟ 1399 01:36:42,000 --> 01:36:43,583 ماتیکانتاست، عزیزم. 1400 01:36:45,083 --> 01:36:47,750 - ها؟ - ماناما... 1401 01:38:07,125 --> 01:38:08,083 گورو سوامی! 1402 01:38:10,833 --> 01:38:13,333 کی-یه؟ گایاتریِ ما که نیست، مگه نه؟ 1403 01:38:14,583 --> 01:38:16,083 دارم میام پایین، سوامی. 1404 01:38:21,083 --> 01:38:22,583 سوامی، گایاتری نیست، هان؟ 1405 01:38:24,375 --> 01:38:26,791 چرا همه همین‌طور لعل موندن و نگاه می‌کنن؟ 1406 01:38:34,291 --> 01:38:35,166 کیه، سوامی؟ 1407 01:38:36,208 --> 01:38:39,333 گایاتریِ ما که نیست، هست؟ حالش خوبه، مگه نه؟ 1408 01:38:42,833 --> 01:38:44,000 چرا جواب نمی‌دی، سوامی؟ 1409 01:38:49,375 --> 01:38:52,375 مادر، گایاتری نیست، مگه نه؟ به من بگو! 1410 01:38:58,125 --> 01:39:00,083 مـ... ماناما. 1411 01:39:18,500 --> 01:39:19,875 ماناماس! 1412 01:39:40,583 --> 01:39:41,458 تریناد! 1413 01:40:05,500 --> 01:40:07,625 سوامی، گایاتری برگشته خونه. 1414 01:40:08,250 --> 01:40:10,666 دیروز غروب تو کلاس غش کرده بود 1415 01:40:10,833 --> 01:40:13,958 و سرایدار بدون اینکه ببینه درو قفل کرده. الان حالش خوبه. 1416 01:40:22,250 --> 01:40:24,875 گورو سوامی… اگه الان نذرتو بشکنی، 1417 01:40:25,208 --> 01:40:27,958 مراسم فردای ایرومودی باید لغو بشه. 1418 01:40:28,541 --> 01:40:29,708 حالا چیکار کنیم؟ 1419 01:40:30,750 --> 01:40:32,791 یه بچه اونجا مرده افتاده. 1420 01:40:34,958 --> 01:40:37,333 کی قراره به پدر و مادرش تسلی بده؟ 1421 01:40:38,916 --> 01:40:40,250 لطفاً منو ببخش، سوامی. 1422 01:40:42,208 --> 01:40:44,500 لطفاً یه گورو سوامی دیگه از جای دیگه بیارین. 1423 01:41:04,583 --> 01:41:08,083 می‌خواست چیزی بهت بگه. مدام صدات می‌زد. 1424 01:41:09,000 --> 01:41:12,625 می‌خواست چیزی بهت بگه. مدام صدات می‌زد. 1425 01:41:19,208 --> 01:41:21,083 داداش چهارراه معبده. 1426 01:41:26,625 --> 01:41:27,500 تریناد… 1427 01:41:28,708 --> 01:41:31,500 - داری چه گوهی می‌خوری؟ - کاوری، ماناما بیدار شده؟ 1428 01:41:33,166 --> 01:41:35,916 ماناما دیگه پیش ما نیست. 1429 01:41:36,791 --> 01:41:39,375 - مراسم تدفین… - داری چی می‌گی، کاوری؟ 1430 01:41:39,750 --> 01:41:40,958 خواب دیدی خیر باشه؟ 1431 01:41:41,291 --> 01:41:43,708 نگفتی خوابش برده و داشته اسم منو صدا می‌زده؟ 1432 01:41:44,166 --> 01:41:46,583 طفلک بچه، کنجکاوم بدونم چی می‌خواست بهم بگه. 1433 01:41:47,166 --> 01:41:49,833 پهلش نبودم. وقتی بیدار شه بهم می‌گه. 1434 01:41:52,583 --> 01:41:53,500 گورو سوامی… 1435 01:41:54,208 --> 01:41:57,500 مراسم تدفین باید قبل از طلوع آفتاب تموم بشه. وگرنه برای روستا شگون نداره. 1436 01:41:57,625 --> 01:42:00,374 اگه اجازه بدی، بریم سراغ مراسم. 1437 01:42:00,375 --> 01:42:03,375 مگه نگفتم دخترم خوابه؟ هیچ‌کس نباید بهش نزدیک شه. 1438 01:42:03,750 --> 01:42:05,375 گورو سوامی، همه رو رد کن برن. 1439 01:42:05,875 --> 01:42:09,291 - هی، سوری. بیا اینجا. بیا اینجا! - داداش؟ 1440 01:42:09,958 --> 01:42:13,290 هی، نباید هیچ صدایی از اطراف به گوشم برسه. 1441 01:42:13,291 --> 01:42:14,333 فهمیدی؟ گمشو. 1442 01:42:19,208 --> 01:42:20,083 داداش! 1443 01:42:20,791 --> 01:42:23,250 داداش، نزدیک چهارراه معبد بوق نزن. 1444 01:42:23,500 --> 01:42:25,666 - تو کی هستی که اینو بهم می‌گی؟ - داداش… 1445 01:42:27,833 --> 01:42:28,916 هی! تو دیگه چه خری هستی؟ 1446 01:42:30,333 --> 01:42:32,291 مگه کسی رو نفرستادم بهت بگه 1447 01:42:32,750 --> 01:42:35,666 دخترم تب داره و ازتون خواست بوق نزنید؟ 1448 01:42:36,750 --> 01:42:38,041 - اهل کجایی؟ - چینتور، قربان. 1449 01:42:38,416 --> 01:42:40,166 - چی تو رو کشونده پولورو؟ - برای ماسک اومدیم. 1450 01:42:40,791 --> 01:42:41,708 مدارک ماشینتو نشون بده. 1451 01:42:49,833 --> 01:42:52,832 - سوری! نذار یه ماشین هم رد بشه. - داداش! 1452 01:42:52,833 --> 01:42:54,750 هر آدم تازه‌ای که وارد روستا میشه، 1453 01:42:54,916 --> 01:42:56,790 باید بفهمم کیه و واسه چی اومده. 1454 01:42:56,791 --> 01:42:57,708 چشم، داداش. 1455 01:43:04,583 --> 01:43:07,541 هی آپو، تریناده دنبالم می‌گرده. 1456 01:43:07,666 --> 01:43:08,750 بیرون نرو. 1457 01:43:09,250 --> 01:43:11,666 مغازه غیرمجازمون رو توی بازار ببند و گم شو. 1458 01:43:14,791 --> 01:43:17,041 من می‌رم بیرون و سه روز دیگه بهت زنگ می‌زنم. 1459 01:43:51,666 --> 01:43:54,625 هی، اراجی! اراجی! 1460 01:44:06,500 --> 01:44:08,166 شراب‌فروشی اراجی 1461 01:44:10,916 --> 01:44:13,833 اراجی؟ این دو روزه اصلاً تو بازار آفتابی نشده. 1462 01:44:15,291 --> 01:44:18,458 چه فاجعه‌ای! به یه دختر جوونم رحم نکردن. 1463 01:44:18,916 --> 01:44:20,916 هر کی این کار رو کردهتقاص پس میده! 1464 01:45:11,916 --> 01:45:13,291 وقتی منو دیدی چرا در رفتی؟ 1465 01:45:14,375 --> 01:45:16,416 - حرف بزن! - ما کاری به گایاتری نداشتیم. 1466 01:45:18,333 --> 01:45:19,208 گایاتری؟ 1467 01:45:19,791 --> 01:45:22,874 چه نقشه‌ای براش کشیده بودید؟ حرف بزن! 1468 01:45:22,875 --> 01:45:26,208 اون شب... گایاتری رو پل تنها بود، واسه همین رفتیم نزدیکش. 1469 01:45:30,708 --> 01:45:33,875 همون موقع یه ماشین سفید وایستاد. نماینده مجلس بود. 1470 01:45:34,458 --> 01:45:36,333 شماها کی هستید؟ اینجا چه غلطی می‌کنید؟ 1471 01:45:38,416 --> 01:45:40,916 گایاتری! اینجا چیکار می‌کنی؟ 1472 01:45:41,250 --> 01:45:43,875 بابو رفته بنزین بیاره، آقا. 1473 01:45:44,750 --> 01:45:47,000 چه طور تونسته یه دختر رو تو تاریکی تنها بذاره؟ 1474 01:45:47,666 --> 01:45:48,666 بیا اینجا. 1475 01:45:48,916 --> 01:45:52,041 گفت گایاتری رو می‌رسونه خونه و باهاش راه افتاد و رفت. 1476 01:45:52,666 --> 01:45:54,791 ما هیچ کاری نکردیم. به خدا نکردیم! 1477 01:45:56,791 --> 01:45:57,750 نماینده مجلس؟ 1478 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 گورو سوامی فرستادمت که دعوتت کنم. 1479 01:46:00,666 --> 01:46:03,000 برای یه کار فوری دارم می‌رم بهجاوا 1480 01:46:03,916 --> 01:46:05,458 تا دو روز نیستم. 1481 01:46:06,208 --> 01:46:08,000 مراسم ایرومودی برمی‌گردم. 1482 01:46:11,708 --> 01:46:13,916 اگه قرار نبود تو شهر باشه، 1483 01:46:14,375 --> 01:46:16,791 پس چرا نماینده مجلس اون روز گایاتری رو سوار کرد؟ 1484 01:46:26,791 --> 01:46:27,666 چی شده، داداش؟ 1485 01:46:28,583 --> 01:46:29,458 خبری شد؟ 1486 01:46:31,541 --> 01:46:32,541 تلفنه درست شد، داداش. 1487 01:46:33,250 --> 01:46:34,791 به زن‌داداش زنگ بزن. 1488 01:46:35,916 --> 01:46:39,708 دیدنت تو این وضع دیوونم می‌کنه. بزن بر بدن و زار زار گریه کن. 1489 01:46:45,208 --> 01:46:46,875 من پیش زن‌داداش می‌مونم. 1490 01:46:54,458 --> 01:46:56,458 بابا، کی برمی‌گردی خونه؟ 1491 01:46:57,166 --> 01:46:59,666 بدون تو خوابم نمی‌بره. 1492 01:47:00,916 --> 01:47:04,333 نمی‌تونم تو این اتاق تنها بمونم. 1493 01:47:05,083 --> 01:47:06,791 خواهش می‌کنم برگرد خونه، بابا. 1494 01:47:13,916 --> 01:47:14,791 بابا! 1495 01:47:23,833 --> 01:47:24,833 بابا! 1496 01:48:04,875 --> 01:48:05,916 کجایی؟ 1497 01:48:06,500 --> 01:48:07,375 گورو سوامی. 1498 01:48:08,375 --> 01:48:09,833 روده بزرگ کوچکه رو بلعیده، گورو سوامی. 1499 01:48:10,541 --> 01:48:12,375 م می‌تونی واسم بیاری پایین، سمت سد؟ 1500 01:48:18,791 --> 01:48:19,666 الان میام. 1501 01:48:22,291 --> 01:48:24,000 همه‌جا دنبالت می‌گشتم. 1502 01:48:31,916 --> 01:48:34,958 لاشه‌ی دخترت تو خونه افتاده، اون‌وقت به فکر غذا خوردنی؟ 1503 01:48:35,875 --> 01:48:37,416 تریناد، سنگ‌دل. 1504 01:48:40,166 --> 01:48:42,625 قلبم واسه کاوری بیچاره کباب شده. 1505 01:48:43,625 --> 01:48:45,166 حتی یه قطره آب هم نرفته تو گلوش. 1506 01:49:09,958 --> 01:49:12,875 دخترم همه‌چیز رو بهم گفت، گورو سوامی. 1507 01:49:14,083 --> 01:49:15,125 چی گفت؟ 1508 01:49:24,833 --> 01:49:26,916 بابا. عمو گورو سوامی... 1509 01:49:27,583 --> 01:49:29,000 داره می‌کوشتم، بابا. 1510 01:49:29,500 --> 01:49:30,625 می‌خواد منو بکشه. 1511 01:49:39,375 --> 01:49:43,083 بذار برای آخرین بار زنم و گایاتری رو ببینم. 1512 01:50:01,041 --> 01:50:03,375 چه گوهی به دخترم زدی، گوپاراجو؟ 1513 01:50:05,041 --> 01:50:07,166 - سوامیه! - اون روز تو مراسم باجان، 1514 01:50:07,583 --> 01:50:09,041 - تماسی که گرفتم از زنم نبود. - شارانام آیوپا! 1515 01:50:13,958 --> 01:50:16,291 - سوامی؟ - خودم ته، نماینده مجلس. 1516 01:50:17,000 --> 01:50:18,750 همین الان بیا خونه‌ی معلم. 1517 01:50:20,083 --> 01:50:21,333 من تو مراسم باجانم، سوامی. 1518 01:50:21,750 --> 01:50:24,250 وضعیت اضطراریه! بجنب. 1519 01:50:24,958 --> 01:50:25,833 باشه! 1520 01:50:26,750 --> 01:50:30,708 داشتم فکر می‌کردم نماینده مجلس تو خونه‌ی معلم با من چیکار داره، واسه همین تند زدم. 1521 01:50:32,458 --> 01:50:33,416 آقای بوجی؟ 1522 01:50:38,000 --> 01:50:38,958 گایاتری، عزیزم؟ 1523 01:50:40,458 --> 01:50:41,333 گایاتری! 1524 01:50:42,791 --> 01:50:45,541 - بابا! - چی شده عزیزم؟ 1525 01:50:52,791 --> 01:50:56,791 آقای بوجی، چه بلایی سر دخترم اومده؟ معلم! 1526 01:50:57,125 --> 01:50:59,875 چیزایی که الان می‌شنوی حالم رو به هم می‌زنه، گورو سوامی. 1527 01:51:00,625 --> 01:51:02,333 ولی وقتشه حقیقت رو بگم. 1528 01:51:05,083 --> 01:51:06,750 من یه نقطه‌ضعف دارم. 1529 01:51:07,416 --> 01:51:08,625 دخترای دبیرستانی. 1530 01:51:17,125 --> 01:51:19,375 منم از دختر تو خوشم اومده بود. 1531 01:51:20,916 --> 01:51:24,875 رفته بودم بازرسی معمولی مدرسه، دنبال یه دختر تازه. 1532 01:51:25,291 --> 01:51:27,332 - خداحافظ بچه‌ها! - خداحافظ آقا. 1533 01:51:27,333 --> 01:51:29,500 - آقا! آقا! آقا! - بله؟ 1534 01:51:30,541 --> 01:51:33,041 خیلی ممنون که اتوبوس روستا رو جور کردید، آقا. 1535 01:51:33,166 --> 01:51:35,791 - جایی ندیدمت؟ - اون گایاتریه. 1536 01:51:36,458 --> 01:51:38,875 «کلاس خصوصی» امشب با اونه. 1537 01:51:39,500 --> 01:51:42,333 تا وقتی تو این مدرسه باشی، خیلی خوشحال خواهم بود. 1538 01:51:42,750 --> 01:51:45,416 مرسی که تعلیقم رو لغو کردی. 1539 01:51:46,500 --> 01:51:51,250 سی درصد از بودجه‌ی ساخت ساختمان جدید مدرسه بهت می‌رسه. 1540 01:51:54,791 --> 01:51:56,083 - بابو! - خانم. 1541 01:51:56,291 --> 01:51:57,499 - ولم کنید خانم! - گایاتری! 1542 01:51:57,500 --> 01:51:59,541 - گوش بده به حرفم. - ولم کن! می‌دم به پدرو مادرم! 1543 01:51:59,666 --> 01:52:01,500 اگه کاری که می‌گم نکنی، 1544 01:52:02,208 --> 01:52:04,000 نمی‌ذارم کارت ورود به جلسه‌ت رو بگیری. 1545 01:52:04,583 --> 01:52:06,041 نترسونش، معلم. 1546 01:52:10,000 --> 01:52:13,458 معلم، چطور تونستی این کار رو با یه بچه بکنی؟ 1547 01:52:14,833 --> 01:52:18,333 همون موقع، تریناد پیداش شد تو خونه‌ی معلم. 1548 01:52:18,708 --> 01:52:19,665 اون کیه؟ 1549 01:52:19,666 --> 01:52:24,750 اصلاً نمی‌دونست من اون‌جام. گایاتری هم بهش نگفته بود. 1550 01:52:29,958 --> 01:52:32,500 مثل همیشه، مدتی رو با اون گذروندم 1551 01:52:32,625 --> 01:52:33,833 پیش از اینکه بفرستمش عقب. 1552 01:52:35,250 --> 01:52:37,291 اما دوباره توی جاده دیدمش. 1553 01:52:38,625 --> 01:52:41,791 شماها کی هستین؟ اینجا چه غلطی می‌کنید؟ 1554 01:52:42,875 --> 01:52:45,333 گایاتری عزیزم. بیا اینجا. 1555 01:52:55,041 --> 01:52:56,375 و دقیقاً همون لحظه، 1556 01:52:57,333 --> 01:52:59,291 قیامت به پا شد، گورو سوامی. 1557 01:53:00,791 --> 01:53:02,708 مانیکانتا، نه. 1558 01:53:03,375 --> 01:53:05,083 - می‌ترسم. - بیا جلو، آبجی. 1559 01:53:05,208 --> 01:53:07,041 بیاید گایاتری رو از اینجا ببریم بیرون. 1560 01:53:08,000 --> 01:53:10,416 - مانیکانتا، صبر کن. گوش بده به حرفم. - فقط بیا، آبجی. 1561 01:53:11,125 --> 01:53:12,041 مانیکانتا! 1562 01:53:19,875 --> 01:53:22,083 - یه بار. فقط یه بار دیگه. - لطفاً، آقا! بذار برم! 1563 01:53:23,500 --> 01:53:24,375 هی! 1564 01:53:28,333 --> 01:53:29,833 مانیکانتا، عجله کن. 1565 01:53:30,583 --> 01:53:32,291 هی! هی! هی! وایسا! 1566 01:53:34,041 --> 01:53:36,790 - هی، اون کیه؟ - اون دختر تریناده، آقا. 1567 01:53:36,791 --> 01:53:38,583 - همه‌چیز رو به باباش می‌گه. - بگیریدش! 1568 01:53:45,625 --> 01:53:49,208 اگه مانیکانتا همه‌چیز رو به باباش لو بده چی؟ 1569 01:53:50,458 --> 01:53:52,707 سی سال سابقه سیاسیم به باد می‌ره. 1570 01:53:52,708 --> 01:53:55,458 هی! آشغالِ عوضی! 1571 01:53:57,333 --> 01:53:59,041 دخترم یه بچه‌ست! 1572 01:54:00,416 --> 01:54:04,958 - چطور تونستی زندگی‌اش رو این‌طوری نابود کنی؟ - گورو سوامی! 1573 01:54:07,791 --> 01:54:09,958 داری قضیه رو بد برداشت می‌کنی. 1574 01:54:11,291 --> 01:54:13,958 من احتمالاً تا حالا با کلی دختر بودم. 1575 01:54:15,375 --> 01:54:19,166 فقط اون چهار نفری رو کشتم که حرف گوش نکردن. 1576 01:54:22,416 --> 01:54:25,416 مشکلی داری؟ بریز توی خودت. به هیچ‌کس چیزی نگو. 1577 01:54:27,875 --> 01:54:29,541 دختر بعدی توی لیست من... 1578 01:54:31,375 --> 01:54:35,083 دختر اراجی بود. منظورم... خواهر ناگولوئه. 1579 01:54:36,958 --> 01:54:39,750 توی جنگل داداشش رو دید و همه‌چیز رو اعتراف کرد. 1580 01:54:40,875 --> 01:54:44,041 - فهمید که داشتم از خواهرش لذت می‌بردم. - معلم، بیا بیرون. 1581 01:54:44,875 --> 01:54:48,041 وقتی ناگولو رفت سراغ معلم و تهدیدش کرد، از کوره در رفتم. 1582 01:54:48,916 --> 01:54:53,416 برای همین دادم کشتش و بنداز گردن تریناد. 1583 01:54:58,958 --> 01:55:00,583 گایاتری مثل بقیه نیست. دختر خوبیه. 1584 01:55:00,791 --> 01:55:03,791 داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم ولش کنم، تا اینکه این گند بالا اومد. بهش بگو، معلم. 1585 01:55:07,291 --> 01:55:08,166 گورو سوامی. 1586 01:55:08,958 --> 01:55:11,833 بدون اینکه زیاد بهش فکر کنی، فقط مانیکانتا رو بیار اینجا. 1587 01:55:13,500 --> 01:55:16,541 یه اخطار حسابی بهش می‌دیم و می‌فرستیمش خونه. 1588 01:55:17,750 --> 01:55:19,500 چرا داری من من می‌کنی، گورو سوامی؟ 1589 01:55:22,833 --> 01:55:26,416 با یه کلیک، زندگی دخترت به فنا می‌ره. 1590 01:55:39,875 --> 01:55:43,000 لاکشمافا! لاکشمافا! 1591 01:55:44,458 --> 01:55:47,166 - چه‌شه؟ - ماناما دل‌درد داره. 1592 01:55:47,333 --> 01:55:49,458 - تخم شنبلیله دارید؟ - آره، الان برات می‌آرم. 1593 01:55:49,791 --> 01:55:50,666 گایاتری کجاست؟ 1594 01:55:53,250 --> 01:55:54,125 عمو! 1595 01:55:56,041 --> 01:55:57,916 اون نماینده مجلس آدم خوبی نیست، عمو. 1596 01:55:58,041 --> 01:56:00,708 دارن توی خونه معلم گایاتری رو شکنجه می‌کنن. 1597 01:56:00,875 --> 01:56:02,291 من و سوجی با چشم‌های خودمون دیدیم. 1598 01:56:03,666 --> 01:56:05,833 - راسته؟ - آره. 1599 01:56:06,125 --> 01:56:08,791 پاشید، بریم گایاتری رو بیاریم. 1600 01:56:17,291 --> 01:56:20,208 {\an8}عمو، چرا اینجا وایسادی؟ 1601 01:56:21,916 --> 01:56:23,541 پیمانت رو شکوندی؟ 1602 01:56:51,916 --> 01:56:54,500 به کسی نگفتی چی دیدی، عزیزم؟ 1603 01:56:56,541 --> 01:56:57,500 نگفته، قربان. 1604 01:56:58,416 --> 01:57:00,208 یه کلمه هم حرف نمیزنه. قول میدم. 1605 01:57:00,708 --> 01:57:02,415 بهش اعتماد ندارم، گورو سوامی. 1606 01:57:02,416 --> 01:57:05,583 اگه بخوای، میدونم چطور قسمش بدم، قربان. عزیزم! 1607 01:57:06,791 --> 01:57:10,000 به بابات درباره اتفاقی که برای گایاتری افتاد چیزی نگو. 1608 01:57:10,958 --> 01:57:14,333 - بهش میگم، عمو! - میگه، گورو سوامی. 1609 01:57:15,208 --> 01:57:18,333 چون طرز بزرگ کردن تو با پدرش فرق داره. 1610 01:57:20,291 --> 01:57:22,958 بیرون منتظر میمونم. کارشو تموم کن. 1611 01:57:31,583 --> 01:57:32,541 قربان... 1612 01:57:42,750 --> 01:57:43,875 من نمیتونم این کار رو بکنم. 1613 01:57:44,875 --> 01:57:47,166 خودم میتونم بکشمش، گورو سوامی. 1614 01:57:48,291 --> 01:57:50,916 ولی اونطوری من گیر میوفتم و تو قسر در میری. 1615 01:57:52,250 --> 01:57:53,791 اون وقت شب‌ها خوابم نمیبره. 1616 01:57:56,083 --> 01:57:57,666 چاره‌ای نداری، گورو سوامی. 1617 01:57:58,791 --> 01:58:01,333 دختر اون یا دختر خودت؟ 1618 01:58:13,458 --> 01:58:15,458 چی شده، عمو؟ 1619 01:58:16,291 --> 01:58:17,166 عزیزم. 1620 01:58:17,541 --> 01:58:22,875 اونا فیلم‌های خصوصی از گایاتری دارن. 1621 01:58:23,875 --> 01:58:25,041 اگه اون فیلم‌ها پخش بشه... 1622 01:58:26,458 --> 01:58:30,625 فقط آبروی اون نمیره، بلکه زندگی ما هم نابود میشه. 1623 01:58:31,791 --> 01:58:35,333 - به بابات نگو. - بهش میگم، عمو. 1624 01:58:36,041 --> 01:58:40,166 همه چیز رو درباره اون و اون معلم به بابا میگم. 1625 01:58:41,208 --> 01:58:42,625 گایاتری بیچاره! 1626 01:58:43,291 --> 01:58:46,166 آن‌قدر ترسیده بود که جرئت نداشت به کسی بگه. 1627 01:58:46,541 --> 01:58:50,083 - اما من حتماً به بابا میگم. - نه، لطفاً! 1628 01:58:50,791 --> 01:58:54,125 - به حرفم گوش کن، به بابات نگو. - بهش میگم. 1629 01:58:54,333 --> 01:58:58,040 - به پات می‌افتم. بهش نگو! - میگم، عمو. 1630 01:58:58,041 --> 01:58:59,583 - لطفاً نکن. - بهش میگم. 1631 01:59:00,500 --> 01:59:04,832 زندگی دخترم نابود میشه. لطفاً بهش نگو. 1632 01:59:04,833 --> 01:59:06,958 - به بابا میگم! میگم... - بهش نگو، عزیزم. لطفاً نگو. 1633 01:59:07,250 --> 01:59:08,375 - نکن! - میگم... 1634 01:59:31,000 --> 01:59:32,375 چاره‌ای نداشتم... 1635 01:59:33,708 --> 01:59:35,208 با در نظر گرفتن وضعیت دخترم... 1636 01:59:36,666 --> 01:59:39,250 من دخترت رو مثل بچه خودم دوست داشتم، گوپاراجو. 1637 01:59:40,083 --> 01:59:42,250 اما تو نداشتی. 1638 01:59:42,625 --> 01:59:43,833 چرا باید میداشتم؟ 1639 01:59:44,666 --> 01:59:45,583 چرا باید میداشتم؟ 1640 01:59:47,083 --> 01:59:50,291 اصلاً مگه مثل یه دختر بزرگش کرده بودی؟ 1641 01:59:51,750 --> 01:59:55,958 با این که مدام بهش یاد می‌دادی "همه چیز رو به بابا بگو!" لوسش کردی. 1642 01:59:56,625 --> 01:59:57,500 هی! 1643 01:59:58,291 --> 02:00:00,791 من با یاد دادن سکوت به دخترم، نجاتش دادم. 1644 02:00:02,125 --> 02:00:04,708 اما تو با تشویق کردنش به حرف زدن، باعث کشته شدنش شدی. 1645 02:00:08,375 --> 02:00:11,333 وقتی یه دختر رو بزرگ می‌کنی، باید یه کم ترس سالم تو وجودش باشه. 1646 02:00:12,958 --> 02:00:14,791 نه تو و نه اون، هیچ‌کدوم اون ترس رو نداشتین! 1647 02:00:16,416 --> 02:00:17,333 به خاطر همين... 1648 02:00:18,625 --> 02:00:19,875 با جونش تاوان داد. 1649 02:00:25,166 --> 02:00:27,708 مردم کلی روستا به دست‌و‌پام می‌افتادن و احترام می‌ذاشتن. 1650 02:00:29,000 --> 02:00:30,833 با این حال، من به دست‌و‌پای دختر تو افتادم و التماس کردم! 1651 02:00:33,916 --> 02:00:35,208 به حرفم گوش نداد. 1652 02:00:39,625 --> 02:00:41,583 حتی موقعی که داشتم خفه اش می‌کردم، 1653 02:00:42,500 --> 02:00:46,333 همین‌طور داشت یه چیز رو تکرار می‌کرد. «به بابا می‌گم! به بابا می‌گم! می‌--» 1654 02:00:50,500 --> 02:00:51,458 هی، تریناده... 1655 02:01:05,791 --> 02:01:09,541 دارم تمومش می‌کنم. فقط صبور باش. 1656 02:01:10,791 --> 02:01:14,958 بزرگ کردن یه دختر به این نیست که تو دلش ترس بندازی، گوپاتاجو. 1657 02:01:15,625 --> 02:01:18,041 باید جراتش رو بهش بدی که بدون ترس حرفشو بزنه. 1658 02:01:25,708 --> 02:01:26,583 بابا! 1659 02:01:27,166 --> 02:01:30,083 گورو سوامی عمو داره منو می‌کشه. 1660 02:01:30,500 --> 02:01:31,625 داره منو می‌کشه! 1661 02:02:07,916 --> 02:02:08,791 کاوِری! 1662 02:02:11,291 --> 02:02:12,166 کاوِری! 1663 02:02:24,875 --> 02:02:27,000 دخترت رو گذاشتن توی فریزر! 1664 02:02:28,458 --> 02:02:29,875 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 1665 02:02:31,416 --> 02:02:34,500 فقط بهش نگاه کن. مثل یه جسد ول‌شده -- 1666 02:02:38,458 --> 02:02:39,708 فقط یک شب دیگه، کاوری. 1667 02:02:40,500 --> 02:02:41,750 یه کار دیگه مونده که باید بکنم. 1668 02:02:42,208 --> 02:02:43,083 وقتی اونم تموم شد، 1669 02:02:43,750 --> 02:02:47,291 فردا صبح مراسم غسل دخترم رو انجام میدم. 1670 02:02:48,791 --> 02:02:50,291 مراسم غسل؟ 1671 02:02:51,250 --> 02:02:52,250 خودت که منو می‌شناسی. 1672 02:02:52,958 --> 02:02:56,250 هر کاری برای دخترم می‌کنم، انگار دارم واسه خدا انجام میدم. 1673 02:03:45,125 --> 02:03:47,041 این موقع شب چی شده، معلم؟ 1674 02:03:47,625 --> 02:03:49,000 سوجانیا رو که می‌شناسی، مگه نه؟ 1675 02:03:49,333 --> 02:03:51,500 - بله. - الان پیش منه. 1676 02:03:51,791 --> 02:03:52,708 می‌خوای بیای؟ 1677 02:03:56,708 --> 02:03:57,958 چرا که نه؟ 1678 02:04:30,916 --> 02:04:31,791 عمو! 1679 02:04:37,333 --> 02:04:38,250 عمو! 1680 02:04:44,666 --> 02:04:45,583 عمو! 1681 02:04:46,500 --> 02:04:47,375 عمو! 1682 02:04:47,583 --> 02:04:48,958 - گایاتری! - هی! 1683 02:04:50,333 --> 02:04:53,874 اگه یه موزفروش پاپتی بتونه این‌قدر موذی باشه، 1684 02:04:53,875 --> 02:04:55,708 تصور کن یه نماینده مجلس مثل من چه کارایی می‌تونه بکنه! 1685 02:04:56,083 --> 02:04:57,250 مرگت چیه؟ 1686 02:04:57,791 --> 02:05:01,166 تازه، اگه الان بمیری، کی مراسم خاکسپاریشو انجام میده؟ 1687 02:05:02,916 --> 02:05:06,625 قبل از اینکه ریزریزمت کنم، ببین الان باهات چیکار می‌کنم. 1688 02:05:07,458 --> 02:05:08,375 عمو! 1689 02:05:13,833 --> 02:05:14,708 گایاتری! 1690 02:05:27,750 --> 02:05:28,708 عمو! 1691 02:05:42,416 --> 02:05:43,625 هی، جلوشو بگیرین! 1692 02:05:56,833 --> 02:05:57,708 عمو! 1693 02:06:07,625 --> 02:06:09,416 عمو، سوجی... 1694 02:06:26,458 --> 02:06:28,500 سوجانیا، پاشو. 1695 02:06:30,416 --> 02:06:31,291 عمو! 1696 02:06:54,208 --> 02:06:56,416 مادو، نذار زنده از اینجا بره بیرون. بکشش! 1697 02:07:30,500 --> 02:07:32,208 - هی! - هی! 1698 02:07:32,333 --> 02:07:34,250 یه قدم دیگه جلو بیای می‌کشمش! 1699 02:07:34,375 --> 02:07:36,458 هی، عقب بکش! همین الان! 1700 02:07:37,250 --> 02:07:38,250 نذار در بره، عزیزم! 1701 02:07:39,958 --> 02:07:43,250 - عقب بکش وگرنه حلقومشو پاره می‌کنم! - دخترا، نذارید دربره! 1702 02:07:44,750 --> 02:07:48,583 وقتی بزرگ بشید، حتی پدرو مادرتونم نمی‌تونن دست از پا خطا کنن. 1703 02:07:49,625 --> 02:07:53,041 و این هیولا می‌خواست به شما تجاوز کنه. 1704 02:07:56,291 --> 02:07:59,083 می‌خواین بکشیدش و واسه همیشه ترسه‌تونو خاک کنید، 1705 02:07:59,833 --> 02:08:02,250 یا تا آخر عمرتون با ترس زندگی کنید؟ 1706 02:08:14,916 --> 02:08:17,625 بمیر! فقط بمیر! تو جهنم بپوس! 1707 02:08:23,958 --> 02:08:27,124 گایاتری! گایاتری! 1708 02:08:27,125 --> 02:08:28,416 - عمو! - گایاتری! 1709 02:08:29,833 --> 02:08:30,708 تو! 1710 02:08:30,916 --> 02:08:33,166 واقعاً می‌خواین یه نماینده مجلس رو بکشید؟ 1711 02:08:34,041 --> 02:08:35,333 می‌فهمید چه عواقبی داره؟ 1712 02:08:35,708 --> 02:08:37,708 فردا، آدم‌هام به روستاتون حمله می‌کنن. 1713 02:08:38,500 --> 02:08:39,583 پلیس به خاک سیاه می‌نشوندتون. 1714 02:08:39,791 --> 02:08:43,125 خانواده‌هاتون، مردم‌تون، خودتون... حتی یه نفرتونم زنده نمی‌مونه! 1715 02:08:43,583 --> 02:08:46,291 کل روستا تبدیل به قبرستون میشه! اینه‌ اونچه که می‌خواید، هان؟ 1716 02:08:48,541 --> 02:08:50,041 چرا وایستادید؟ 1717 02:08:50,708 --> 02:08:51,916 حالا ترسیدید؟ 1718 02:08:53,458 --> 02:08:56,416 اون‌وقت می‌فهمن که سر بریده‌تون رو پیدا کنن. 1719 02:09:09,375 --> 02:09:10,250 معلم! 1720 02:09:11,791 --> 02:09:12,708 چی شده، معلم؟ 1721 02:09:17,958 --> 02:09:19,875 هی، اوه نه! 1722 02:09:28,916 --> 02:09:31,875 مقام معلم بعد از پدر و مادره. 1723 02:09:32,416 --> 02:09:35,333 اونا با بار و غمی پیشتون میان که نمی‌تونن به پدرو مادراشون بگن. 1724 02:09:35,666 --> 02:09:38,041 و تو به اونا نظر داشتی. 1725 02:09:38,583 --> 02:09:41,916 حتی سایه‌ات هم نباید به یه دختر بخوره! 1726 02:10:24,500 --> 02:10:25,958 مانیکانتا، بچه عزیزم. 1727 02:10:26,375 --> 02:10:28,166 بابات اینجاست. 1728 02:10:28,500 --> 02:10:30,583 نگاش کن، عزیزم. 1729 02:10:36,083 --> 02:10:37,708 مانیکانتا، بچه عزیزم. 1730 02:11:40,166 --> 02:11:41,125 تریناده. 1731 02:12:51,916 --> 02:12:58,333 ماناما، گوهرِ عزیزِ روحِ من 1732 02:12:59,583 --> 02:13:05,916 مایاما، تو طلای نابِ مایی 1733 02:13:07,000 --> 02:13:11,625 صدات هنوز تو این بادها می‌پیچه 1734 02:13:12,166 --> 02:13:16,541 امیدهات هنوز توی روح‌مون نفس می‌کشن 1735 02:13:17,208 --> 02:13:21,583 نامت روی این جاده‌ها حک شده 1736 02:13:22,250 --> 02:13:26,666 باید چه کار کنیم تا برگردونمت خونه؟ 1737 02:13:37,333 --> 02:13:41,750 به کدوم آشیونه پر کشیدی پرنده کوچولو؟ 1738 02:13:42,125 --> 02:13:47,250 امروز، آوایت روی هر شاخه‌ای طنین‌اندازه. 1739 02:13:47,416 --> 02:13:51,916 عزیزم، تو توی کدوم خونه شکفتی؟ 1740 02:13:52,208 --> 02:13:55,790 نگاه کن، گل‌هات روی هر شاخه‌ای شکوفه دادن. 1741 02:13:55,791 --> 02:13:58,000 اون رو بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوست داشت. 1742 02:13:59,000 --> 02:14:00,375 اون خیلی ناگهانی ترکش کرد. 1743 02:14:01,666 --> 02:14:02,833 اون هیچ‌جا نرفته. 1744 02:14:04,500 --> 02:14:11,000 تو وجود دخترم... و آینده‌ی هر دختری که اینجا ایستاده، 1745 02:14:11,833 --> 02:14:15,415 - نارایانا! نارایانا! - مانیکانتا! 1746 02:14:15,416 --> 02:14:17,875 - نارایانا! نارایانا! - مانیکانتا! 1747 02:14:40,666 --> 02:14:42,708 تو هر پیچ و خمِ قصه‌ی زمان 1748 02:14:43,125 --> 02:14:47,541 در ورق‌های تاریخ، در آغوش خاطره 1749 02:14:48,083 --> 02:14:50,291 تا ابد به یادت خواهیم ماند 1750 02:14:50,625 --> 02:14:52,750 در افسانه‌ای که تقدیر رقم زده 1751 02:14:53,291 --> 02:14:55,790 - این فصل آخر نیست - بابا! 1752 02:14:55,791 --> 02:14:58,332 در نبردی که دوباره برمی‌خیزد 1753 02:14:58,333 --> 02:15:00,333 اینجا جایی است که اولین قدم برداشته می‌شود 1754 02:15:00,833 --> 02:15:05,291 هر سکه‌ای دو روی دارد عزیز دلم 1755 02:15:05,750 --> 02:15:10,333 اما حقیقت هیچ‌وقت روی دومی نداشته 1756 02:15:10,958 --> 02:15:15,500 فرزند عزیزم برآمده از قلب این پدر 1757 02:15:15,875 --> 02:15:18,165 - این شاهد گواه است که - مانی! 1758 02:15:18,166 --> 02:15:20,290 - گواه شجاعت توست - مانیکانتا! 1759 02:15:20,291 --> 02:15:22,833 - مانیکانتا! - مانی! 1760 02:15:23,833 --> 02:15:24,791 مانی! 1761 02:15:25,083 --> 02:15:29,583 جاودانه در آسمان‌ها 1762 02:15:30,333 --> 02:15:34,625 نبرد تو در این مسیر 1763 02:15:35,333 --> 02:15:39,666 جاودانه در آسمان‌ها 1764 02:15:41,125 --> 02:15:45,458 به کدامین آشیانه پر کشیده‌ای پرنده کوچک من؟ 1765 02:15:45,875 --> 02:15:50,791 امروز، نوای تو بر روی هر شاخه‌ای جاری است 1766 02:15:51,291 --> 02:15:55,750 در کدامین خانه شکوفا شدی، عزیز دلم؟ 1767 02:15:56,000 --> 02:16:00,708 بنگر، گل‌های تو بر روی هر شاخه‌ای می‌شکفند 1768 02:16:10,666 --> 02:16:13,416 سه ماه کارتیکا بعد 1769 02:16:30,666 --> 02:16:31,583 درود، مادر! 1770 02:16:32,875 --> 02:16:34,041 گورو سوامی تریناد خانه است؟ 1771 02:16:35,041 --> 02:16:36,166 او در معبد است، سوامی. 1772 02:16:39,208 --> 02:16:41,833 اوم شری سوامیه شارانم آیوپا! 1773 02:16:41,958 --> 02:16:44,291 پسر هاری و هارا! شارانم آیوپا! 1774 02:16:44,583 --> 02:16:47,083 محافظ در روزگار سختی، ستایش بر تو، ای سرور آیوپا. 1775 02:16:47,458 --> 02:16:49,791 نگهبان بی‌پناهان، ستایش بر تو، ای سرور آیوپا. 1776 02:16:50,083 --> 02:16:51,791 - اوم شری سوامیه... - گورو سوامی! 1777 02:16:54,666 --> 02:16:56,791 کسی از راجاموندری برای دیدنت آمده است. 1778 02:16:59,916 --> 02:17:02,458 دارم دخترم را برای اولین بار به سباریمالا می‌برم. 1779 02:17:02,916 --> 02:17:04,750 باعث سعادت است اگر تو برایش ایرومودی ببندی. 1780 02:17:08,541 --> 02:17:09,458 آیوپای کوچولوی ما کجاست؟ 1781 02:17:09,750 --> 02:17:10,915 بهشان گفتی، مادر؟ 1782 02:17:10,916 --> 02:17:12,125 - مانیکانتا، عزیزم. - بله، گفتم. 1783 02:17:12,416 --> 02:17:13,833 - بله، سوامی؟ - بیا اینجا. 1784 02:17:13,958 --> 02:17:14,833 بله. 1785 02:17:25,666 --> 02:17:27,708 چه شده، گورو سوامی؟ 1786 02:17:28,250 --> 02:17:30,125 منم، مانامای تو. 1787 02:17:32,291 --> 02:17:36,250 چطور می‌توانی این‌طور در غم من غرق شوی؟ 1788 02:17:37,083 --> 02:17:41,500 من هیچ‌وقت ترکت نکردم، بابا. 1789 02:17:42,583 --> 02:17:44,750 من در نذری که نگه داشته‌ای زنده می‌مانم. 1790 02:17:45,458 --> 02:17:47,833 من در هر ایرومودی که می‌بندی خواهم بود. 1791 02:17:50,375 --> 02:17:53,500 من به دلیلی وارد زندگی‌ات شدم. 1792 02:17:54,250 --> 02:17:57,833 وقتی زمانش برسد، به عنوان فرزندت برمی‌گردم، سوامی. 1793 02:18:00,250 --> 02:18:03,125 دارد دیر می‌شود. ایرومودی را بلند کنید! 1794 02:18:04,208 --> 02:18:06,708 آیوپا! آیوپا! 1795 02:18:06,833 --> 02:18:09,208 آیوپا! آیوپا! 1796 02:18:09,500 --> 02:18:14,457 آیوپو! آیوپو! 1797 02:18:14,458 --> 02:18:16,333 سوامیه شارانم آیوپا! 1798 02:18:25,500 --> 02:18:30,625 آیوپا! آیوپا! 1799 02:18:30,791 --> 02:18:36,041 آیوپو! آیوپو! 1800 02:18:37,791 --> 02:18:47,041 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez