1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 3 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [موسیقی مهیج] 4 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [صدای جیک‌جیک پرنده] 5 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 خوشمزه‌ست، نه؟ 6 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [راوی/مرد] یه روز بی‌مقدمه، سر و کله‌ی یه سری عدد پیدا شد 7 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [صدای تق‌تق قاشق] 8 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 آخ 9 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[دکتر] چی گفتی؟ 10 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 {\an8}روح می‌بینی؟ 11 00:01:59,202 --> 00:02:00,370 {\an8}بله؟ 12 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 {\an8}می‌گی زندگی قبلیت رو می‌بینی؟ 13 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 عدد... 14 00:02:07,627 --> 00:02:10,421 [راوی/مرد] دکترها هم اصلاً سر در نمی‌آوردن قضیه چیه 15 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [صدای شرشر بارون] - [زن] دیدم بارون می‌آد، یه چیزی درست کردم بزنیم بر بدن 16 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 خوشمزه شده، مگه نه؟ 17 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[ادامه‌ی موسیقی مهیج] 18 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 آب بخور 19 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [راوی/مرد] این عددها دقیقاً وقتی چیزی می‌خوردم... 20 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 نه، نه 21 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 فقط وقتی دست‌پخت ننم رو می‌خوردم ظاهر می‌شدن 22 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 در کمال تعجب، اون عددها یکی‌یکی کم می‌شدن 23 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 آخ! 24 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 دردم اومد! 25 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 آدم باش غذاتو بخور 26 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 این همه زحمت کشیدم با این عصاره ماهی براش غذا درست کردم، آخرش هم این‌طوری؟ تف. 27 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [مرد/راوی] اگه بپرسی اون عددا از کی شروع کردن به ظاهر شدن... 28 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [مادرِ هاجون] هاجون! - [صدای اخبار تلویزیون] 29 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 {\an8}یه لقمه کوفت کن بعد برو، خب؟ 30 00:03:10,773 --> 00:03:13,985 {\an8}[هاجون] اه مامان، میگم دیرم شده. این‌طوری به امتحان نمی‌رسم. 31 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 {\an8}برو اون یکی رو هم بیدار کن یه چیزی به خوردش بده، باشه؟ 32 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 اه، جونگ هامین. 33 00:03:17,155 --> 00:03:18,781 هوی، داداشت داره میره کنکور بده، نمی‌خوای ریختتو نشون بدی؟ 34 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 - آخ، دلمو شکستی. - بیا، بیا، بگیر بخور. 35 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 - فقط یه لقمه. - بیا دهنتو باز کن... 36 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 - [مادرِ هامین] زود باش، بگو آآآ! - باشه، باشه فهمیدم. 37 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 مامان، از دست تو یکی نمیشه زندگی کرد، نه؟ 38 00:03:26,497 --> 00:03:28,041 اگه برینم به امتحان همش تقصیر توئه. 39 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 داداش، بترکون. 40 00:03:30,501 --> 00:03:31,794 زندگی همش یه فرصته. 41 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8}فقط یه ضربه. 42 00:03:33,755 --> 00:03:36,216 - رفتم. - یه قاشق دیگه، بیا، بیا. 43 00:03:36,216 --> 00:03:38,426 - [مشتری] دستت درد نکنه، عالی بود. - [مادرِ هامین] به سلامت، باز هم تشریف بیارید! 44 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [صدای زنگ گوشی] - [صدای کوبیده شدن سینی] 45 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [موسیقی ملایم] 46 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 تو الان نباید سر جلسه امتحان باشی؟ 47 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [مادرِ هامین/با شیون و زاری] بچه‌ی طفل معصومم، حالا چیکار کنم؟ 48 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [مادرِ هامین] بیا اول یه چیزی بخور. 49 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 باید بخوری تا حالت جا بیاد. 50 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 مامان، واقعاً غذا از گلوت پایین میره؟ 51 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 یه وعده غذا نخوری که نمی‌میری، ها؟ 52 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 اگه مامان گیر نمی‌داد که بشین غذا بخور... 53 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 داداش هم مجبور نمی‌شد اون‌جوری با عجله بدوعه و... 54 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 اون ماشینِ کوفتی هم بهش نمی‌زد! 55 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [هق‌هقِ هامین] 56 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 [مادرِ هامین] آره... 57 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 همه‌ش تقصیر منه. 58 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 چون همه‌ش تقصیر مامانه... 59 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 فعلاً یه چیزی بخور. 60 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 سه روزِ تمامه که گشنگی کشیدی. 61 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 اگه تو نخوری، منم لب به غذا نمی‌زنم. 62 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 می‌خوای یه جنازه‌ی دیگه رو دستمون بذاری؟ 63 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 لعنتی... 64 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [موسیقی مرموز] 65 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8}چیه؟ 66 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 مامان. 67 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 اونو نمی‌بینی؟ 68 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 چی رو؟ 69 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 ها؟ 70 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 آه، نه، هیچی. 71 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [موسیقی ملایم] 72 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [هم‌همه‌ی جمعیت] 73 00:06:43,194 --> 00:06:45,279 [موسیقی شادِ کریسمس] 74 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [کارمند ۱] خب، خب، همگی بیاید این‌طرف جمع شید. 75 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 سخته آدم سلیقه‌ش رو توی سوجو عوض کنه، نه؟ 76 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 ولی می‌دونی چیه؟ 77 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 زندگی من سگی‌تر از این حرفاست 78 00:06:58,751 --> 00:07:00,461 - [خنده کارکنان] - ای بابا 79 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 خب، امروز هم توی این میدون... 80 00:07:01,879 --> 00:07:04,507 بیاین با «هانیانگ» همه‌چیز رو بترکونیم! 81 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 [کارکنان] بترکون، بترکون 82 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 همه رو بکنید «هانیانگ»! 83 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 - [کارمند ۱] خب، برین سر پستاتون! - [کارکنان] سر پست‌ها! 84 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 - [کارمند ۱] یالّا، بریم - [کارمند ۲] ردیفه 85 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [هامین] هه... 86 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - رئیس - [کارمند ۱] اوه، داری «هانیانگ» می‌زنی بر بدن؟ 87 00:07:15,852 --> 00:07:17,186 {\an8}[کارمند ۲] «هانیانگ» از «سان‌هه» خیلی سرتره! 88 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 {\an8}[کارمند ۳] طعم واقعی عرق رو با «هانیانگ» تجربه کنید 89 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 {\an8}[کارمند ۲] «هانیانگ» اصلاً یه چیز دیگه‌ست، شاهکاره! 90 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 [کارمند ۴] خب، اینم از «هانیانگ» ما 91 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 - [کارمند زن] ایول، دست بزنید! - [مشتری‌ها] هانیانگ، هانیانگ، هانیانگ 92 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 هانیانگ، هانیانگ، هانیانگ 93 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [تشویق مشتری‌ها] 94 00:07:28,197 --> 00:07:31,284 [کارمند ۲] یه لذتی که تا عمق استخونت می‌ره، این همون «هانیانگ»ـه 95 00:07:31,284 --> 00:07:35,246 [کارمند ۴] اگه امروز «سوجوی هانیانگ» بزنید، یه قرص ضدخماریم اشانتیون می‌گیرید 96 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 [تشویق مشتری‌ها] 97 00:07:36,247 --> 00:07:38,374 ای بابا، عجب سیریشیه! 98 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [زن] سلام 99 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 - [مرد ۱] بله - [زن] سلام 100 00:07:47,675 --> 00:07:48,843 نوش جان 101 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 [مرد ۲] منوی امروز خیلی ردیفه 102 00:07:50,011 --> 00:07:51,387 [زن] ممنون 103 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [موسیقی ملایمی پخش می‌شود] 104 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 خوشمزه‌ست ولی من بدغذام، آره 105 00:08:12,533 --> 00:08:13,826 من که چیزی نگفتم 106 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 قبل اینکه ریپ بزنی اگه فقط یه چی بتونی بخوری، چی می‌زنی بر بدن؟ 107 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - هر چی شد... / - «هر چی شد» نداریم، وگرنه مستقیم میری جهنم 108 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 هوئه-دوپ‌باپ 109 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[یوتیوبر/ویدیو] دو قاشق 110 00:08:37,016 --> 00:08:39,185 {\an8}- سه قاشق سویا سس / - [هامین] سه قاشق سویا سس 111 00:08:39,185 --> 00:08:40,520 [یوتیوبر/ویدیو] واسه سویا سس... راستش حساب و کتابی نداره 112 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 من همین‌جوری عشقی می‌ریزم 113 00:08:42,271 --> 00:08:44,607 سه قاشق غذاخوری کله‌گنده شکر 114 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 هر نودلی که باشه، چاشنیش مهمه 115 00:08:47,026 --> 00:08:49,237 {\an8}[موسیقی شادی پخش می‌شود] 116 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- همیشه سیر زیاد بخور / - [هامین] یه قاشق سیر 117 00:08:53,449 --> 00:08:55,201 {\an8}[یوتیوبر/ویدیو] اینم، اینم روغن کنجده 118 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 {\an8}- رفیقم فرستاده بود... / - بعدش چی؟ 119 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 {\an8}روغن کنجد مشتی 120 00:08:59,580 --> 00:09:01,374 - روغن کنجد مشتی؟ / - [زن ۱/ویدیو] هه! روغن کنجد هم... 121 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 [یوتیوبر/ویدیو] روغن کنجد رو دست‌ودل‌بازانه... 122 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 [هامین] این «مشتی» یعنی دقیقاً چقدر؟ 123 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 [زن ۱/ویدیو] آخه چطور می‌شه اندازه‌گیریش کرد؟ 124 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [یوتیوبر/ویدیو] همین‌جوری دیمی می‌ریزی دیگه 125 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 حتی بدون قاشق هم دقیق‌تر درمیاد 126 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 [صدای قفل الکترونیکی] 127 00:09:10,716 --> 00:09:12,176 [صدای ویدیو همچنان ادامه دارد] 128 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [هامین] اومدی؟ - [زن ۲] آره 129 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 - [تـق - صدای در] - [صدای قفل الکترونیکی] 130 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 داری چیکار می‌کنی؟ 131 00:09:17,139 --> 00:09:20,309 آخ، ببخشید که نتونستیم کریسمس رو با هم باشیم، واقعاً شرمندتم. 132 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - عزیزم - [هامین] هوم؟ 133 00:09:22,228 --> 00:09:24,730 نمی‌شه که هم خدا رو بخوای هم خرما رو. 134 00:09:24,730 --> 00:09:26,899 در عوض قرار گذاشتیم سال نو رو با هم بگذرونیم. 135 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 امسال واسه شمارش معکوس با هم می‌ریم دیگه، نه؟ 136 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 ای بابا، معلومه که می‌ریم. 137 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 گشنته؟ 138 00:09:31,362 --> 00:09:32,822 الان سریع یه چیزی ردیف می‌کنم برات. 139 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - ولی... - [یوتیوبر/ویدیو] اوممم... 140 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 همه می‌شینن مالبانگِ این دخترای جوون رو می‌بینن، تو چرا فقط زل زدی به این پیرزنه؟ 141 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 مگه نکته یا ترفند خاصی می‌گه؟ 142 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 آخه دلم واسه مامانم تنگ شده. 143 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 خب اگه دلت تنگ شده پاشو برو پیشش. 144 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 آره، باس همین کارو بکنم اما... 145 00:09:50,590 --> 00:09:54,218 بی‌خیال، دست‌پخت من این روزا دیگه آخرشه. 146 00:09:54,218 --> 00:09:55,595 چیز دیگه‌ای هست که هوس کرده باشی بخوری؟ 147 00:09:55,595 --> 00:09:58,681 نگو «هر چی شد»، که می‌فرستمت جهنم. 148 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 سوپ جلبک. 149 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 سوپ جلبک؟ اِ، تولدت که نیست، واسه چی سوپ جلبک؟ 150 00:10:06,397 --> 00:10:07,773 با گوشت یا صدف؟ 151 00:10:07,773 --> 00:10:08,816 هر دو غلطه. 152 00:10:08,816 --> 00:10:10,276 پس چی؟ 153 00:10:10,276 --> 00:10:12,320 اون موقع که پرورشگاه بودم، چون تعداد بچه‌ها زیاد بود... 154 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 توی سوپ جلبک نه خبری از گوشت گاو بود نه صدف. 155 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 فقط یه مشت پودرِ عصاره می‌ریختن توش و می‌جوشوندن، می‌فهمی؟ 156 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 ولی عجیبه که دلم واسه اون مزه تنگ شده. 157 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 هوم... 158 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 دیگه وقتشه که حسابی بهت عشق بورزن. 159 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 خودم تا خرخره بهت عشق میدم. 160 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 اِ؟ واسه پاسپورته؟ 161 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 کجا میری؟ کجا قراره بری؟ 162 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 [هامین] اِ؟ آخ، یادم رفت بهت بگم. 163 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 با رفقا هماهنگ کردیم که یه سفر بریم و برگردیم. 164 00:10:36,886 --> 00:10:38,179 تو هم یکی از اینا پیش خودت نگه دار. 165 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 چرا؟ 166 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 [هامین] ای بابا، واسه عکسِ سرِ قبر هم میشه ازش استفاده کرد دیگه. 167 00:10:41,307 --> 00:10:43,392 اگه رفتم سفر و دیگه هیچ‌وقت برنگشتم چی؟ 168 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 ننه من که پولی نداره. 169 00:10:45,311 --> 00:10:47,146 از تو حسابم پول بردار و برام یه مراسم ختم ردیف کن. 170 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 بانک شینهان: دو، دو، یک، دو. 171 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 بانک نونگیوپ: سه، سه، پنج، هفت. 172 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 داداش چرا همیشه خودت واسه خودت نگرانی می‌تراشی؟ 173 00:10:53,944 --> 00:10:54,987 مگه نگرانی رو می‌فروشن؟ 174 00:10:54,987 --> 00:10:58,574 پسر، زندگیِ ما کوتاهه؛ معلوم نیست قراره چی پیش بیاد. 175 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 نه بابا. 176 00:11:00,326 --> 00:11:02,453 بعضی وقتا جوری به نظر میای که انگار هر روز داری از دست یکی فرار می‌کنی. 177 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 حتی واسه یه گردش ساده هم جوری برنامه‌ریزی می‌کنی که انگار داری وصیت‌نامه می‌نویسی. 178 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 هه! 179 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 چیه؟ 180 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 پشمام! 181 00:11:11,420 --> 00:11:12,588 [موسیقی کنجکاوبرانگیز] 182 00:11:12,588 --> 00:11:14,924 نکنه رازی داری که نمی‌تونی بهم بگی؟ 183 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 مثلاً بدهی بالا آوردی یا مریضیِ کوفتی‌ای چیزی داری؟ 184 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 ای امان از این ننه فولادزره. 185 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 [با ضربه زدن] آخه من ذاتاً آدمِ بابرنامه‌ای هستم. 186 00:11:23,849 --> 00:11:25,935 شرمنده، من ذاتاً یه آدمِ هردمبیلم. 187 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 اصلاً این ننه فولادزره کی هست که هر روز این‌طوری با ناله صداش می‌کنی؟ 188 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 تو لهجه‌ی ما به مادرشوهر می‌گن «ننه فولادزره»، می‌فهمی؟ 189 00:11:35,569 --> 00:11:38,948 آخه تو دنیا هیچ‌چی ترسناک‌تر از مادرشوهر نیست. 190 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 وقتی که اوضاع از اونم دهن‌سرویس‌کن‌تر می‌شه... 191 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 جوری که آدم ترجیح می‌ده همون مادرشوهر رو تحمل کنه. 192 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 مامانم همیشه این وردِ زبونشه. 193 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 همین الانم حتماً داره یه جا ننه فولادزره رو صدا می‌زنه. 194 00:11:47,748 --> 00:11:50,543 [مادر هامین] ای امان از این ننه فولادزره. 195 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [موسیقی شاد] 196 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 یا علی. 197 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [زمزمه کردن مادر هامین] 198 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 هوپ! 199 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 آخ، عجب دهن‌سرویسی‌ای بود. 200 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [صدای ناله‌ی ناشی از فشار مادر هامین] 201 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 هوم... 202 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 این‌جور چیزا این‌روزا چنده؟ 203 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 {\an8}وقتی پسرم خواست زن بگیره، باید یکی از اینا واسش جور کنم. 204 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 {\an8}[صدای اعلان] 205 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [دینگ‌دانگ - زنگ در] 206 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [زن] بله؟ 207 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 کیه؟ 208 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 اِ، کیه؟ 209 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - کیه؟ - [مادر هامین] آ... 210 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - بیا، بگیر. - اوه، ممنون. 211 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - بخور. - باشه. 212 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 به داداشت خبر دادی و... 213 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 نه، بابا. 214 00:13:14,710 --> 00:13:17,880 من واسه یه عروسی اومده بودم سئول، گفتم یه سری بزنم. 215 00:13:17,880 --> 00:13:20,424 خیلی کنجکاو بودم ببینم چطوری زندگی می‌کنه. 216 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 - دستتون درد نکنه، می‌خورم. - [تایید مادر هامین] 217 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 آه. 218 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 اولین باره این سوپ رو می‌خورم، واقعاً خوشمزه‌ست. 219 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 غذای موردعلاقه هامینه. 220 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 اون بچه... 221 00:13:48,452 --> 00:13:51,539 وقتی بدنش می‌لرزه و می‌خواد سرما بخوره، یا وقتی از خستگی جون نداره... 222 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 همیشه اول دنبال این می‌گرده. 223 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 پدر و مادر خودت کجان، دخترم؟ 224 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 اگه اولین بارته می‌خوری، پس اهل گیونگ‌سانگ نیستی. 225 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 انگار از این حرفا خوشت نمیاد. 226 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 چرا؟ 227 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 من پدر و مادر ندارم. 228 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 چه حرفا، ننه بابای منم جفتشون ریق رحمتو سر کشیدن. 229 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 [موسیقی ملایم] 230 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 آبجی، لابد تا حالا همه‌ی این کیمچی و سس‌ها رو آماده می‌خریدی، نه؟ 231 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 چیزای آماده بدمزه‌ست. 232 00:14:23,028 --> 00:14:24,572 از این به بعد خودم برات می‌فرستم. 233 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 این مرتیکه براش کوفتم می‌فرستم نمی‌خوره، همه‌ رو می‌ریزه دور. 234 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 خوبه، خیلی هم عالی شد. 235 00:14:31,370 --> 00:14:32,788 [خنده‌ی مادر هامین] 236 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 آره، قشنگ بخور جون بگیری. 237 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [موسیقی شاد] 238 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [گوینده] تا لحظاتی دیگه شمارش معکوس سال نو شروع می‌شه. 239 00:14:52,766 --> 00:14:54,268 از جای‌جایِ کشور... 240 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 جمعیت زیادی برای تماشای شمارش معکوس سال نو دور هم جمع شدن. 241 00:14:57,146 --> 00:14:59,857 امیدوارم همه‌ی شما عزیزانی که اینجایید، هر آرزویی دارین... 242 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 بهش برسین. 243 00:15:01,400 --> 00:15:03,277 [مردم] ۱۰، ۹ 244 00:15:03,277 --> 00:15:06,655 ۸، ۷، ۶ 245 00:15:06,655 --> 00:15:09,283 ۵، ۴، ۳ 246 00:15:09,283 --> 00:15:11,410 ۲، ۱ 247 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 {\an8}[هیاهو و شادیِ مردم] 248 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [زن] سال نو مبارک! - [مرد ۱] یه کم برین عقب‌تر لطفاً. 249 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 یه لحظه اجازه بدین، یه لحظه. 250 00:15:24,924 --> 00:15:26,592 - [مرد ۲] یه لحظه، بله، بله - [مرد ۱] یه لحظه صبر کنین. 251 00:15:26,592 --> 00:15:28,135 برید تو یه کم برید عقب‌تر 252 00:15:28,135 --> 00:15:29,511 - هان؟ - [مرد ۱] ممنون 253 00:15:29,511 --> 00:15:30,471 خیلی ممنون 254 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 [مردم] اه، این چیه؟ قضیه چیه؟ چی شده؟ 255 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 [رهگذر ۱] اوه... 256 00:15:33,599 --> 00:15:35,267 - انگار داره خواستگاری می‌کنه - [همهمه] 257 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 - بیا با هم ازدواج کنیم - [مردم] اوه... 258 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 - نمی‌خوام فقط شوهرت باشم، می‌خوام تا آخر عمر پشتت باشم - [تشویق مردم] 259 00:15:42,107 --> 00:15:43,817 [سروصدا و شلوغی] 260 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 فقط یه شرطی دارم 261 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 هان؟ 262 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 مامانت توی بوسان تک و تنهاست دیگه، نه؟ 263 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 بیا بیاریمش پیش خودمون با هم زندگی کنیم 264 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 خودت می‌گفتی هر روز دلت براش تنگ می‌شه 265 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 نه، اون که آره، ولی... 266 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 همیشه بهت گفتم عزیزم 267 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 که تنها نقطه ضعف و عقده‌م خانوادمه 268 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 نمی‌شه 269 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 چرا نمی‌شه؟ 270 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 همین‌جوری، کلاً نمی‌شه 271 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 پس منم نیستم 272 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 - هان؟ - [پچ‌پچ] 273 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 [رهگذرها] چیه؟ کنسل شد؟ 274 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [رهگذر ۲] چی شد؟ چرا انگشتر رو نمی‌گیره؟ 275 00:16:31,615 --> 00:16:32,700 [زن] ازدواج... 276 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 این تنها شانس منه که یه خانواده داشته باشم. 277 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 برو دنبال یکی دیگه بگرد. 278 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [رهگذرها] این دیگه چیه؟ 279 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 یا خدا، وای، وای، وای. 280 00:16:44,878 --> 00:16:45,838 [رهگذر ۳] پشمام. 281 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 [رهگذر ۴] من جای اون خجالت کشیدم. 282 00:16:47,006 --> 00:16:48,632 [پچ‌پچ] 283 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [مرد ۱] هوی، لعنتی. 284 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 هوی، اسکلِ پلشت. 285 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 خوشی زده زیر دلت، داری واسه خودت چرت و پرت می‌گی. 286 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [مرد ۱] هوی، واسه چی اونجا بروبر برّ برّ منو نگاه می‌کنی؟ 287 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 [مرد ۲] تا پشیمون نشدی زود برو دنبالش. 288 00:17:00,394 --> 00:17:02,104 - [رهگذر ۵] این دیگه راهش نیست. - [مرد ۱] هه، ای بابا. 289 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 [مرد ۲] تو واقعاً می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 290 00:17:03,689 --> 00:17:05,858 [موسیقی ملایم] 291 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 [صدای کوبیده شدن در] 292 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [صدای تق‌تق کفگیر] 293 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 اوه! 294 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 بابا. 295 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [پدر هامین] تو قیافه منو از کجا می‌شناسی؟ 296 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [با تردید] خب، تو عکسا دیده بودمت. 297 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [پدر هامین] جدی؟ 298 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 از نزدیک خوش‌تیپ‌ترم، نه؟ 299 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 آره. 300 00:17:53,280 --> 00:17:55,074 واسه منم غذا بکش، بیا کوفت کنیم. 301 00:17:55,074 --> 00:17:56,241 - [حامین] آره - یا علی 302 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 ناراحت بودی که بابات حتی یه بارم نیومد به خوابت، نه؟ 303 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 تو اگه منو نمی‌دیدی 304 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 من ولی قد کشیدنت رو تماشا می‌کردم 305 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 [حامین/خنده کوتاه] جدی؟ 306 00:18:08,462 --> 00:18:10,005 بی‌خیال بابا، ناراحتی چیه 307 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 آخه تا حالا پیش نیومده بود با بابا غذا بخورم 308 00:18:13,258 --> 00:18:15,094 نمی‌دونم چقدر باید بکشم، همین‌قدر کافیه؟ 309 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 آره، خوبه 310 00:18:16,220 --> 00:18:17,679 - بشین غذا بخوریم - [حامین] باشه 311 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}کنجکاوی بدونی اون چیه، نه؟ 312 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 بابا تو هم می‌بینیش؟ 313 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 اون عدد که صفر بشه، ننت ریق رحمت رو سر می‌کشه 314 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 چی؟ 315 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 راست می‌گی؟ 316 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 هه، واقعاً دارن در حقم نامردی می‌کنن 317 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 دلشون به حالم نمی‌سوزه؟ 318 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 آخه کدوم بی‌شرفی داره باهام بازی می‌کنه؟ 319 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 خدا؟ 320 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 یا شایدم بابا؟ 321 00:19:03,976 --> 00:19:05,561 [صدای ظرف] 322 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 نه خداست، نه من 323 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 همش زیر سرِ سرنوشتته 324 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 ولی سرنوشت هم عوض می‌شه 325 00:19:18,657 --> 00:19:19,616 می‌دونی که؟ 326 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [صدای کلید در] 327 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [زن] اینجا چیکار می‌کنی؟ 328 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [هامین] آه، خب... داری می‌ری؟ 329 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [زن] نکنه کل شب رو همین‌جا کپیدی؟ 330 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 آره 331 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 ازدواج که به کنار 332 00:20:03,410 --> 00:20:05,120 اصلاً از مردی که ریختش کج و کوله شده خوشم نمیاد 333 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 باید برم سر کار 334 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 خواستی بعداً بیا شرکت 335 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [صدای کوبیده شدن در] 336 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [قار و قور شکم] 337 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [هامین] آخ... 338 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}«دست‌پخت مامان» 339 00:20:29,603 --> 00:20:31,438 {\an8}«کیمچیِ مامان‌پز» 340 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}«غذای خانگیِ مامان»؟ 341 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 {\an8}[موسیقی ملایم] 342 00:20:34,900 --> 00:20:36,818 همه می‌گن مامانشون براشون درست کرده 343 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [صدای بهم خوردن ظرف‌ها] 344 00:20:39,905 --> 00:20:41,281 [صدای خش‌خش] 345 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [سر و صدا و همهمه] 346 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 هوی، امروز ننم مریض بود، نتونست برام ناهار بذاره 347 00:21:04,554 --> 00:21:05,931 بیا ناهار تو رو با هم لمبانیم 348 00:21:05,931 --> 00:21:06,848 [رفیق ۱] ای تف به این شانس 349 00:21:06,848 --> 00:21:07,933 [رفیق ۲] مرتیکه، باز دوباره ننه شو بهونه کرد 350 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 آهای، من که دیروز ننت رو تو بازار ماهی‌فروشا دیدم 351 00:21:09,685 --> 00:21:10,978 - 인사했다, 인마 - [하민] 뭔 소리고 352 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 야, 우리 엄마 진짜 아파, 지금 353 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 [친구2] 아... 354 00:21:13,689 --> 00:21:14,856 - 뭐, 그냥 맨날... - [친구1] 묵으라 355 00:21:14,856 --> 00:21:16,108 - 야, 이거나 묵으라 - [친구1] 됐다, 됐다 356 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 - 다 묵으라 - 야, 손가락으로 묵으라, 그냥 357 00:21:17,609 --> 00:21:18,777 [친구1] 울 엄마 김밥 잘해 358 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [친구2] 야, 느그 엄마 김밥 지옥 하나 차리라 해라 359 00:21:21,947 --> 00:21:24,533 [친구1] 김밥 지옥이 아니고 김밥 천국, 빙시야 360 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 야, 봐래이 361 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 엄마가 해 준 밥을 묵을 때마다 숫자가 하나씩 카운트다운 되는데 362 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 0이 되면 엄마 죽는단다 363 00:21:33,458 --> 00:21:34,376 느그 우짤 거 같노? 364 00:21:34,376 --> 00:21:35,836 엄마는 모르고? 365 00:21:35,836 --> 00:21:36,962 모르지 366 00:21:36,962 --> 00:21:38,588 그라면 당연히 말하면 안 되지 367 00:21:38,588 --> 00:21:39,840 봐래이 368 00:21:39,840 --> 00:21:41,883 엄마가 괜히 막 그런 거 신경 쓰다가, 어? 369 00:21:41,883 --> 00:21:44,136 뭐, 암이나 다른 병이라도 생기면 우짜노 370 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 그래, 그래 371 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 내도 말 안 하고 알아서 피할 거 같은데 372 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 말한다고 해도 엄마가 믿겠나? 373 00:21:50,475 --> 00:21:51,393 믿는다고 해도 374 00:21:51,393 --> 00:21:53,729 세상에 어떤 엄마가 자기 죽을 거 겁나서 375 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 자식 밥을 안 주노 376 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 پسر، ولی حتی فکر کردن بهش هم عذابه 377 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 نه آخه، با ننت تو یه خونه باشی و نتونی دست‌پختشو کوفت کنی؟ 378 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 [موسیقی مرموز] 379 00:22:04,823 --> 00:22:06,408 مگه نه؟ 380 00:22:06,408 --> 00:22:08,577 اوه، نه نیست؟ آها، چرا هست 381 00:22:08,577 --> 00:22:10,370 پسر، میری بیرون یه چیزی می‌زنی بر بدن دیگه، کاری نداره که 382 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 اتفاقاً اینجوری که خیلی مشتیه 383 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 [دوست ۱] راست میگه، خدایی خیلی حال میده 384 00:22:14,458 --> 00:22:15,542 [دوست ۲] دیدی گفتم؟ 385 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [مادر هامین] نه، باید برم خونه بساط ناهار رو راه بندازم 386 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 [هامین] اه، بیخیال 387 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [مادر هامین] کدوم گوری داری میری؟ 388 00:22:21,590 --> 00:22:23,175 [هامین] اه، یه جایی کار دارم 389 00:22:23,175 --> 00:22:24,217 [مادر هامین] جدی این پسره چِش شده؟ چرا اینجوری می‌کنه؟ 390 00:22:24,217 --> 00:22:25,552 [هامین] اه، جدی میگم، بسه دیگه 391 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [مادر هامین] اه، ای بابا - [هامین] اه، ول کن دیگه 392 00:22:27,637 --> 00:22:28,889 [مادر هامین] هه، واقعاً که 393 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 ای بابا، عجب گیری کردیم 394 00:22:31,433 --> 00:22:33,101 مامان، بسه دیگه! 395 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 اه، میگم نمی‌خوام دیگه 396 00:22:34,102 --> 00:22:35,604 توروخدا، توروخدا، توروخدا، توروخدا 397 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [مادر هامین] اه! جدی که 398 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 آخه چرا این روزا همش پیله کردی بیرون کوفت کنیم؟ 399 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 شپش تو جیبمون قاب‌بازی می‌کنه، پولی برامون نمونده 400 00:22:42,277 --> 00:22:44,613 {\an8}صاحب‌خونه هم که گفته اجاره رو می‌بره بالا 401 00:22:44,613 --> 00:22:46,406 {\an8}پول بیمه باباتم که همه‌اش ته کشید 402 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 حالا لنگِ یه قرون واسه شهریه دانشگاهتیم 403 00:22:48,617 --> 00:22:49,534 هوپ! 404 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 مامان 405 00:22:51,536 --> 00:22:54,539 فقط واسه یه روز، فقط همین امروز 406 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 بریم 407 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [زن/تلویزیون] اگه ماهی‌ها رو دنبال کنین 408 00:22:58,251 --> 00:23:00,629 به جاهای قشنگی واسه عکاسی می‌رسین 409 00:23:00,629 --> 00:23:01,713 [موسیقی پرانرژی] 410 00:23:01,713 --> 00:23:03,215 - [صدای تلویزیون پخش می‌شه] - [تق - صدای در] 411 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 - غذا چی؟ - [هامین] تو راه یه چیزی کوفت کردم 412 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [تق - صدای در] - غذا خوردی؟ 413 00:23:07,677 --> 00:23:09,387 [هامین] اه، اصلاً اشتها ندارم 414 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [مادر هامین] غذا چی؟ - اه، حالم داره به هم می‌خوره 415 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 غذا خوردی؟ 416 00:23:14,643 --> 00:23:16,770 بی‌خیال، مامان همین که تو بخوری انگار من خوردم 417 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 چرت نگو باو، بیا بشین با مامانت کوفت کن 418 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 آی، نه، تو اول بخور باید یه کاری انجام بدم 419 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [هامین/راوی] برای اینکه از مامانم محافظت کنم 420 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 باید ازش دور بشم 421 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 فقط اگه حواسمو جمع کنم 422 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 می‌تونم ورقِ زندگیمو برگردونم 423 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [موسیقی شاد] 424 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 اول از همه باید از این خونه بزنم بیرون 425 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 تحت هر شرایطی باید واسه دانشگاه برم سئول 426 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 ای بابا، خانم اون‌سیل! 427 00:23:57,853 --> 00:23:59,771 بشقابو سوراخ کردی، کوفت کن دیگه، اه. 428 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 تو همین بوسان هم دانشگاه خوب تا دلت بخواد هست. 429 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 آخه اگه پاشی بری سئول، تکلیف مامانت چی می‌شه؟ 430 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 تو چرا فقط به فکر خودتی آخه؟ 431 00:24:09,156 --> 00:24:10,198 ها؟ 432 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 بقیه واسه سئول فرستادنِ بچه‌هاشون خودشونو تیکه و پاره می‌کنن، 433 00:24:12,701 --> 00:24:14,369 اون‌وقت مامان منو ببین. 434 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 راستی، 435 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 رویای تو چیه؟ 436 00:24:19,624 --> 00:24:20,709 رویا؟ 437 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 اینکه به مرگ طبیعی بمیرم. 438 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 زر نزن بابا. 439 00:24:24,421 --> 00:24:27,883 آخه پسر، با این رویایِ فسقلی که داری می‌خوای به کجا برسی؟ 440 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 ای بابا. 441 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 تو اصلاً می‌تونی تو سئول گلی به سرت بزنی؟ 442 00:24:32,387 --> 00:24:35,182 - ای وای، باز این مادرشوهر بازی درآورد. - [اون‌سیل] هه... 443 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 همون‌طور که خودت می‌گی، مگه چیزی ترسناک‌تر از مادرشوهر هم هست؟ 444 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 ای کوفت، پسره‌ی زبون‌دراز. 445 00:24:40,478 --> 00:24:42,189 فقط بلده زبون بریزه، اه. 446 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 بیا غذاتو کوفت کن. 447 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [موسیقی ملایم] 448 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 اوم~ 449 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [آهِ کوتاه هامین] 450 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [هامین] خب... 451 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 فکر نکنم بتونم با مامان زندگی کنم، سخته. 452 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 حالا می‌فهمم چرا این‌قدر از قبل الکی به خودت استرس می‌دادی. 453 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 مگه نه؟ 454 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 حتماً تو این مدت کلی فکر و خیال کردی. 455 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [هامین] دمت گرم. 456 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 ولی داداش... 457 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [موسیقی ملایم] 458 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 یعنی واقعاً توقع داری این حرفت رو باور کنم؟ 459 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 هان؟ 460 00:25:44,542 --> 00:25:46,336 [زن] چون می‌ترسی اگه مامان غذا بخوره، غزل خداحافظی رو بخونه؟ 461 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 واسه همین نمی‌تونی باهاش زندگی کنی؟ 462 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 آخه این چه حرفیه؟ اصلاً با عقل جور درمیاد؟ 463 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 تو دیگه شورِ نگرانی رو درآوردی، انگار نافِت رو با استرس بریدن. 464 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 ناف من رو با استرس بریدن؟ 465 00:25:55,136 --> 00:25:56,179 بی‌خیال بابا. 466 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 دیگه نمی‌خوام سدِ راهِ زندگیِ تو بشم. 467 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 آخرِ سر همه‌مون تنهایی می‌ریم توی گور. 468 00:26:01,226 --> 00:26:02,560 هر کی بره دنبال خوشبختیِ خودش. 469 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [اون‌سیل] اون کلاً فقط به فکرِ خودشه. 470 00:26:12,946 --> 00:26:15,657 آخه چیِ این دختره که فقط خودش رو می‌بینه برات انقدر عزیزه؟ 471 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 فکرِ من نباش. 472 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 یه زنِ بیوه تنها زندگی کنه خیالش راحت‌تره. 473 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 اما من این‌طوری خیالم راحت نیست. 474 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [اون‌سیل] ری‌اون... 475 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 من از مادرشوهرت بیشتر... 476 00:26:27,627 --> 00:26:31,381 می‌خوام اصلاً ننت باشم، ننه. 477 00:26:31,381 --> 00:26:32,549 [خنده کوتاه ایون-شیل] 478 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [صدای اعلان گوشی] 479 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- بیا - [سر و صدا - ویدیو] 480 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[رفیق ۱] اِ؟ این همون زنه نیست؟ مادرخوانده‌ی دنیای پا مرغ؟ 481 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 - همین‌جوری می‌بخشم - دست و دلبازم! 482 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 هه، واسه چی باید بهت نشون بدم؟ 483 00:27:12,922 --> 00:27:14,549 آخ، جناب سرتیم 484 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 همون‌طور که می‌دونید اینجا فقط سوجوی «سان‌هه» سرو می‌کنن 485 00:27:18,762 --> 00:27:20,388 هر چی هم می‌رم سراغش، محل سگ هم بهم نمی‌ده 486 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 از طرف رئیس کل دستور رسیده 487 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 می‌خوان این زنه رو واسه مدل تبلیغاتی بیارن 488 00:27:26,686 --> 00:27:30,065 [رفیق ۲] آخه وقتی اصلاً مشروب ما رو قبول نمی‌کنه، مدل شدنش چه صیغه‌ایه؟ 489 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 [رفیق ۱] آخه سرتیم، اون... 490 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 اون زنه همسایه که مغازه پن‌کیک ترکی داره و دهنش هم خیلی لاته هست هم هست... 491 00:27:34,402 --> 00:27:36,988 درسته که اینجا قلمروی ماست، ولی... 492 00:27:36,988 --> 00:27:38,239 دیگه مدل تبلیغاتی پیدا کردن... 493 00:27:38,239 --> 00:27:40,867 اووه، ببین برده‌ها هم زبون درآوردن! 494 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 دستور دفتر مرکزیه، حتماً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 495 00:27:43,995 --> 00:27:47,040 چه می‌دونم، شاید پاداشی، ترفیع رتبه‌ای، چیزی توش باشه، ها؟ 496 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 من ردیفش می‌کنم 497 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 مگه زندگی چیه؟ یا رومیِ روم یا زنگیِ زنگ؛ تهش که چی؟ 498 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - هوی، عمراً بشه، مردک! - [رفیق ۲] چته تو؟ 499 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 حالا بذار یه تلاشی بکنم 500 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 خودم شخصاً حلش می‌کنم 501 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 به‌زودی 502 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [رفیق ۱] ایول 503 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 این یهو چه‌اش شد؟ 504 00:28:06,059 --> 00:28:07,852 می‌گن این‌بار دیگه واقعاً کات کردن 505 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 عشق و ازدواج و همه‌چی به فنا رفت 506 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 آها، هوم 507 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [موسیقی جالب] - سلام، یللی‌تللی وارد می‌شود! 508 00:28:15,693 --> 00:28:17,654 [صاحب‌کار] ای بابا، ای بابا... راهتو بکش برو، برو دیگه 509 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 [هامین] آخه... 510 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [صاحب‌کار] برو، گمشو برو دیگه! - [هامین] ای بابا 511 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 [صاحب‌کار] زود باش برو، سریع 512 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 - [هامین] اِ، سلام - [صاحب‌کار] اه، جدی‌جدی دیگه حالمو داری به‌هم می‌زنی 513 00:28:29,207 --> 00:28:30,208 [هامین] اینم از این... 514 00:28:30,208 --> 00:28:31,543 اُه، اوه 515 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 - [صاحب‌کار] تو رو خدا، مرگ من برو! - [هامین] آخ... 516 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [زیر لب آواز خواندن] 517 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 بیا، میز ۲ 518 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 [گارسون] آهان 519 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 آه، بله، دستتون درد نکنه 520 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 بفرمایید، اینم از پا مرغ‌ها 521 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 نوش جان 522 00:28:57,318 --> 00:28:58,903 بفرمایید نوش جان کنید، بله 523 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - اه، لعنتی! - [هامین] آخ! 524 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 این شد معذرت‌خواهیت؟ 525 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 ای وای، حیف شد که، لعنتی 526 00:29:07,328 --> 00:29:09,247 - نه، این... - نه، اول سرشو جدا کن 527 00:29:09,247 --> 00:29:11,416 - ایول، ایول~ - [هیاهوی مشتری‌ها] 528 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 [تشویق پرشور مشتری‌ها] 529 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 بیا، نگاه کن، ببین چی کار می‌کنم 530 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 - حالا وقتشه معجون عسلی رو ردیف کنیم! - [هیاهوی مشتری‌ها] 531 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 «آ» 532 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 اِهم 533 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [ناله هامین] 534 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [لرزش گوشی] 535 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 آه، اوه 536 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 آه... 537 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [موسیقی ملایم] 538 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 رئیس، ببخشید، اینجا برگ کنجد ندارین؟ 539 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [صاحب‌کار] آخه این روزا قیمت برگ کنجد با طلا یکی شده 540 00:30:53,518 --> 00:30:54,727 [کارگر] گوشتتون حاضر شد 541 00:30:54,727 --> 00:30:56,354 اوه، مشتری، شرمنده 542 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 بریم یه جای دیگه؟ 543 00:30:58,773 --> 00:31:01,734 گوشتا رو انداختیم رو آتیش، کجا بریم؟ همینو بخور دیگه، عزیزم 544 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 ای بابا، طوری نیست، بیخیال عزیزم 545 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 - من کاهو هم دوست دارم - نه بابا، این‌طوری نگو 546 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 [ریو-اون] آ... 547 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [هامین] ای بابا 548 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 گوشتو خوب کباب کردی‌ها 549 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 آ 550 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 آ 551 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 یه برگ لعنتی مگه چیه آخه؟ کثافت. 552 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 بزن تو رگ. 553 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 رئیس بالاخره سر عقل اومده؟ 554 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 این روزا این برگا خوب چیزی می‌شن. 555 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [تق - صدای در] - [صدای قفل دیجیتال] 556 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [صدای قفل دیجیتال] 557 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [بیپ] 558 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [دینگ‌دانگ - زنگ در] 559 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 غذا خوردی؟ 560 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 نه، هنوز نه. 561 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [تق - صدای در] - [صدای قفل دیجیتال] 562 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 عزیزم، 563 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 تو اخبار می‌گفتن یه جا نظرسنجی کردن، 564 00:32:51,928 --> 00:32:54,931 می‌دونی رتبه اولِ دلیلی که آدم‌ها تصمیم به جدایی می‌گیرن چیه؟ 565 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 وقتیه که دیگه از ریختِ غذا خوردنش حالت به هم بخوره. 566 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 من هنوزم دلم می‌خواد نگاه کنم چطوری غذا می‌خوری. 567 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 عاشقتم. 568 00:33:12,156 --> 00:33:13,324 [ریو-اون] منم همین‌طور. 569 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [ها-مین] ایول بابا. 570 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 تا حالا سوپ گوشت خوردی؟ 571 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 - [ریو-اون] آره - [موسیقی جالب] 572 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 نه. 573 00:33:29,507 --> 00:33:31,968 چی؟ پس چطوری می‌خوای بپزیش؟ 574 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [اون-شیل] این‌طوری... - [ریو-اون] باشه. 575 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 ها-مین عین بچه‌ها همش مریض‌احواله. 576 00:33:46,357 --> 00:33:49,402 هربار اینطوری می‌شد، یه دیگ از این بار می‌ذاشتم و زودی خوب می‌شد 577 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 آسونه، نه؟ 578 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [خنده جفتشون] 579 00:33:52,864 --> 00:33:54,532 - اینو ببین، اینو ببین، ردیف شد مگه نه؟ - [ری-اون] اوه! 580 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 هوم؟ 581 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 اومم... 582 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 اوم 583 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 ایول 584 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 واقعاً طعمش همینه 585 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 ای... این واقعاً معرکه‌ست 586 00:34:26,105 --> 00:34:27,398 ای... خودِ خودِ طعمشه 587 00:34:27,398 --> 00:34:28,483 روح و جون آدمه 588 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 نه بابا، جدی خوشمزه‌ست 589 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 ایش، منم که دقیقاً همین‌طوری درستش کردم 590 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 چی؟ 591 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 می‌دونی اصلاً چرا متخصص تغذیه شدم؟ 592 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 چرا؟ 593 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 می‌گن کمبود داشتن نقص نیست، یه جور پتانسیله 594 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 چون هیچ‌وقت دست‌پخت مامانم رو نخوردم، می‌خواستم خودم براش غذا بپزم 595 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 در ضمن داداش... 596 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 داشتم فکر می‌کردم و... 597 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 فکر کنم زیادی خودخواه بودم 598 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 به خاطر اینه که گرسنگی کشیدم 599 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 به خاطر اینه که عقده‌ای شدم 600 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 به خاطر اینه که بی‌عرضه‌م 601 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 نه، نه، اصلاً حرفشم نزن 602 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 هم واسه مامان، هم واسه من... 603 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 خیلی وقته که هر کدوممون داریم جدا زندگی می‌کنیم 604 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 فکر کنم با هم زندگی کردن یه خرده سخت باشه 605 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 آره، ولی در عوضش تندتند می‌ریم بوسان 606 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 هم کباب می‌زنیم بر بدن، هم ماهی خام 607 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 مول‌توک هم می‌خوریم؟ 608 00:35:31,546 --> 00:35:32,880 اِ؟ تو از کجا می‌دونی؟ 609 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 مول‌توک، سیات‌هوتوک، بی‌بیم‌دانگ‌میون... 610 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 بیا، ببین، بخر! 611 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 [خنده هامین] 612 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [موسیقی ملایم] 613 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [صدای پیام گوشی] 614 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [تق‌تقِ چوب‌های غذاخوری] 615 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [صدای شرشر آب] 616 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 واقعاً محشره 617 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 نه بابا، این برگِ سویا رو دیگه از کجا می‌شناخته؟ 618 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 اینو فقط محلی‌های کِیونگ‌سانگ می‌فهمن چیه 619 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 می‌دونی که چقدر عاشقِ این برگام، نه؟ 620 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 نه فقط اینا، من کلاً عاشقِ هر چی گیاه رو زمینم 621 00:37:05,473 --> 00:37:06,974 در ضمن، یادت رفته من متخصص تغذیه‌ام؟ 622 00:37:06,974 --> 00:37:08,392 مگه می‌شه غذایی تو کلِ مملکت باشه که من آمارشو نداشته باشم؟ 623 00:37:08,392 --> 00:37:11,020 به‌به، بانو یانگوم تشریف آوردن! 624 00:37:11,020 --> 00:37:12,855 - بیا واقعاً تمومش کنیم. - دیوونتم. 625 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 ازدواج کردیم باید هر روز واسم درستش کنی. 626 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 تند نیست؟ 627 00:37:16,984 --> 00:37:18,236 نه تند نیست، خیلی خوشمزه‌ست. 628 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [خنده هامین] 629 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[هامین] راستی، چرا هیچی واسه رهن پیدا نمی‌کنیم؟ 630 00:37:24,575 --> 00:37:26,994 می‌خوای هر چی داریم و نداریم رو رو هم بذاریم و یه جا رو بخریم؟ 631 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [ریون] هه... اجاره‌نشینی مگه چشه؟ 632 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 بیا اینقدر طمع نکنیم. 633 00:37:34,752 --> 00:37:36,420 رؤیای تو چی بود؟ 634 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 اینکه به مرگ طبیعی بمیرم. 635 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 اگه می‌خوای به مرگ طبیعی بمیری، برو اون آندوسکوپی کوفتی رو انجام بده. 636 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 حتی یه بارم نرفتی اون چک‌آپ سلامتی که شرکتتون می‌ده رو انجام بدی، نه؟ 637 00:37:45,221 --> 00:37:48,474 ای بابا، اگه یهو بگن دارم می‌میرم چی؟ می‌ترسم خب. 638 00:37:48,474 --> 00:37:50,601 ای بابا، شدی مثل پیرزن‌های نق‌نقو. 639 00:37:50,601 --> 00:37:51,894 [زمزمه کردن هامین] 640 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 اه، از دست تو! 641 00:37:53,646 --> 00:37:54,605 [خنده ریز هامین] 642 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [هامین] اینو ببین - [ریون] آره 643 00:37:56,774 --> 00:37:58,276 چنده؟ 644 00:37:58,276 --> 00:37:59,777 - اوه! - [هامین] آخ... 645 00:37:59,777 --> 00:38:03,155 [ریون] براش برگ سویا درست کردم، می‌گه مزه‌ش دقیقاً مثل مالِ مامانه. 646 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 - انگار منم دست‌پختم یه هنریه... - جدی؟ 647 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 پس دیگه به منم احتیاجی نداری. 648 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [ریون] بله؟ 649 00:38:10,454 --> 00:38:13,624 نه بابا، الان اومدم تمیزکاری کنم. بعداً حرف می‌زنیم... 650 00:38:13,624 --> 00:38:15,251 [ریون] باشه مامان، بعداً با هم حرف می‌زنیم. 651 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [صدای جاروبرقی] - [موسیقی سنگین] 652 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 آه... 653 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 اه! 654 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 آخ 655 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 آخ... 656 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [نفس‌نفس زدن‌های مضطرب حامین] 657 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 ببخشید! من... 658 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 اتاق عمل کجاست؟ 659 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 - [کارمند] طبقه سوم - [حامین] آه 660 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 اووه، اومدی؟ خسته نباشی 661 00:38:54,332 --> 00:38:55,541 خاله 662 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 مامان از کی حالش بد شد؟ 663 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 یهو چه جراحی‌ای آخه؟ 664 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 نمی‌دونم 665 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 مگه مامانت چیزی هم به من می‌گه؟ 666 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 آره، از چند روز پیش... 667 00:39:06,260 --> 00:39:09,472 می‌گفت: «آبجی، هر چی نوشابه می‌خورم این غذا هضم نمی‌شه» 668 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 ای بابا، چقدر این زن لجبازه، واقعاً که 669 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 آه... 670 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 اون عدد اگه صفر بشه مامانت تمومه 671 00:39:38,376 --> 00:39:40,461 [موسیقی آرام] 672 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [نفس‌نفس زدن‌های سنگین حامین] 673 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [فین‌فین کردن] 674 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [حامین] هاه... 675 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[صدای زنگ گوشی] 676 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 مامان کجاست؟ 677 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [خاله حامین] دکتر می‌گه 678 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 هشتاد درصدِ لوزالمعده‌ش رو برداشتن. 679 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 دیگه نمی‌تونی گوشت بخوری، حالا می‌خوای چه غلطی کنی؟ 680 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [حامین] مامان که از اولشم گوشت دوست نداشت، مگه نه؟ 681 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [خاله حامین] پس چه بهتر. 682 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 حامین، فعلاً که نمی‌خوای برگردی شهر، ها؟ 683 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 خاله یه کارِ فوری داره، تو فعلاً پیشِ مامانت بمون. 684 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [حامین] باشه. 685 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [خاله حامین] ای بابا، آدم اگه پسر نداشته باشه از غصه دق می‌کنه. 686 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 پسرت دمِ سحر داشت خودش رو می‌کشت و گریه و زاری می‌کرد. 687 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 هعی... 688 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 چرا قیافه‌ت این‌طوریه؟ برجِ زهر ماری؟ 689 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 بخاطرِ مامان که مجبورت کرد با این‌همه مشغله پاشی بیای اینجا شاکی‌ای؟ 690 00:42:08,692 --> 00:42:09,735 هوم... 691 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 اصلاً اون‌همه پولی که برات فرستادم رو چه غلطی کردی؟ 692 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 نکنه دور از چشمِ من داری قمار می‌کنی؟ 693 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 چرا مثلِ آدم نمی‌رفتی دکتر؟ چرا به خودت نرسیدی؟ 694 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 فکر کردم واقعاً داری غزلِ خداحافظی رو می‌خونی... 695 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 ببخشید. 696 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 بسه دیگه، انقدر غر نزن. 697 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 مگه دلم می‌ومد پولی که تو با زحمت درآوردی رو خرج کنم؟ 698 00:42:33,259 --> 00:42:36,554 همه‌ش رو قرون به قرون جمع کردم واسه خرجِ عروسیت. 699 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 مامان... 700 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 من قرار نیست زن بگیرم. 701 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 نه، به‌خاطر مامان نمی‌تونم برم. 702 00:42:45,187 --> 00:42:47,898 پس نذار نگران بشم، حالیته؟ 703 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 باشه، راستی... 704 00:42:50,401 --> 00:42:52,236 فردا که از بیمارستان مرخص شدم... 705 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 می‌رم خونه یه چندتا مخلفات برات درست می‌کنم. 706 00:42:54,530 --> 00:42:55,447 بیا ببرشون. 707 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 همون سوپ گوشتی که دوست داری رو می‌پزم... 708 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 چیزایی که تو درست می‌کنی... 709 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 همه‌ش یا خیلی شوره یا خیلی تند. 710 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 غذای بیرون صد شرف داره به اینا. 711 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 اه، واقعاً ریختت رو اعصابه. 712 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [موسیقی سنگین] 713 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [صدای چاقو] 714 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [صدای خرد کردن] 715 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [صدای کلید در] 716 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [بستن در] - [هامین] هه؟ 717 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 ای بابا. 718 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 اینا دیگه چیه؟ 719 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 یه لقمه کوفت کن بعد برو. 720 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 اگه نمی‌خوای جنازه‌ی مامانت رو دستت بمونه. 721 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 دیر شد، باید برم مدرسه. 722 00:44:04,975 --> 00:44:06,560 [اون-شیل] نرو مدرسه. 723 00:44:06,560 --> 00:44:07,853 خودم زنگ می‌زنم اوکیش می‌کنم. 724 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 چی می‌گی واسه خودت؟ باشه، بعداً که برگشتم می‌خورم. 725 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 اون ناهاری که دیروز واسه پیکنیکت گذاشته بودم چطور بود؟ 726 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 تو هم می‌ترسی مثل داداشت دست‌پخت ننه رو بخوری سقط بشی؟ 727 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 واسه همینه هی می‌پیچونی و غذا رو دور می‌ریزی و لب نمی‌زنی؟ 728 00:44:30,417 --> 00:44:32,169 اه، لعنتی، اونجوری نیست که... 729 00:44:32,169 --> 00:44:33,712 پس دردِت چیه؟ 730 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 مامان، جدی جدی اون عددا رو نمی‌بینی؟ 731 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 وقتی اون عددا تموم بشن، ریق رحمت رو سر می‌کشی. 732 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 عدد؟ 733 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 کدوم عددا؟ 734 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 آخه عدد کجاست؟ 735 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 کجا؟ ها؟ 736 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 کجا عدد هست آخه؟ 737 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 کجا؟ 738 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 هامین، یه کم به خودت بیا. 739 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}یا اینکه... 740 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 {\an8}می‌خوای با مامان یه سری بری پیش روان‌پزشک؟ 741 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 این روزا دیگه روان‌پزشک رفتن عیب و عار نیست. 742 00:45:37,943 --> 00:45:39,653 - دخترِ رفیقم... - [صدای کوبیدن روی میز] 743 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 به نظرت من روانی‌ام؟ 744 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 خودت برو دکتر. 745 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [صدای قفل و بستن در] 746 00:45:55,335 --> 00:45:58,380 [دکتر] آره، چون یهو برادرش رو از دست داده... 747 00:45:58,380 --> 00:46:00,090 - بدجوری از پا دراومده و حالش خرابه - [موسیقی ملایم] 748 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 {\an8}معمولاً بعد از همچین اتفاقاتی... 749 00:46:02,968 --> 00:46:04,303 {\an8}به خاطر اختلال استرس پس از سانحه... 750 00:46:04,303 --> 00:46:07,764 گوشش سوت می‌کشه یا ممکنه چیزای الکی ببینه. 751 00:46:07,764 --> 00:46:11,518 ذاتِ آدمه دیگه، می‌خواد از خودش محافظت کنه. 752 00:46:11,518 --> 00:46:13,145 یه واکنش طبیعیه. 753 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 ببین، یه کم که زمان بگذره... 754 00:46:15,439 --> 00:46:17,941 همه چی ردیف می‌شه. 755 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 اوضاع شرکت چطوره؟ می‌شه تحملش کرد؟ 756 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 [هامین] آره. 757 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 رئیست که جفتک نمی‌پرونه؟ 758 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 نه. 759 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 بازم برات بکشم؟ 760 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 نه، همه‌شو خوردم. 761 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 دیگه وقتِ قطارمه. 762 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [اون‌سیل] می‌دونم سرت شلوغه، ولی... 763 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 آخه من غیر از تو با کی دردِ دل کنم؟ 764 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 ای بابا، خاله هست دیگه، گاندی. 765 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [یون] تا حالا شام نخورده بودی؟ چیکار می‌کردی؟ 766 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 بفرما! 767 00:47:51,159 --> 00:47:54,621 این رامنِ جدیدِ «تُـ‌ج‌مِـ»ـه که خودم فرمولشو زدم. 768 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 [هامین] «تُـ‌ج‌مِـ» دیگه چیه؟ 769 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 [یون] تخم‌مرغ، جلبک، میگو. 770 00:47:57,040 --> 00:47:59,084 - زود باش تستش کن. - [هامین] آهان... 771 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 - اه، لعنتی! - [یون] داغه. 772 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [هامین] فـووو... 773 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 پسر، محشره! حرف نداره. 774 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [افکت صوتی مرموز] 775 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [موسیقی تیره] 776 00:48:24,735 --> 00:48:25,986 [صدای تق‌وتوق - چوب غذاخوری] 777 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 لعنتی 778 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 داداش 779 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 کیمچی رو از کجا آوردی؟ 780 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 خریدم دیگه 781 00:48:40,751 --> 00:48:41,793 خریدی؟ 782 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [ریون] آره 783 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 مطمئنی مامانم نداده؟ 784 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 از کجا فهمیدی؟ 785 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 جدی اگه دست‌پخت مامانو بخوری چیزی می‌بینی؟ 786 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 اون عددِ پشت سرم رو می‌بینی؟ 787 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 داشتی امتحانم می‌کردی؟ 788 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 نه 789 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 نه اون‌جوری که فکر می‌کنی... 790 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 پس باورم نکردی 791 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 واسه تو اصلاً مهم نیست مامانم بمیره، نه؟ 792 00:49:12,491 --> 00:49:15,243 داداش، چرا این‌طوری حرف می‌زنی... 793 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 شاید به چشمِ تو شوخی بیاد 794 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 ولی می‌دونی یه عمر به‌خاطر اون عددِ کوفتی 795 00:49:20,332 --> 00:49:22,042 با ترس و لرز زندگی کردن چه حالی داره؟ 796 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 اصلاً به فکرِ من بودی؟ 797 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 باشه 798 00:49:26,713 --> 00:49:28,548 داداش، باشه، فهمیدم... 799 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [صدای تیک - در] 800 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [صدای کوبیده شدن - در] 801 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [صدای گپ‌وگفت مشتری‌ها] 802 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 آه... هوم... 803 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [موسیقی ملایم] 804 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [آه کوتاه] 805 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - هه... - [صدای بوق آزاد] 806 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [اون‌شیل] الو، هامین؟ 807 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 خوب رسیدی؟ 808 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 چیزی کوفت کردی؟ 809 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [با صدای لرزان] 810 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 چی شده؟ 811 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 مامان... 812 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 مامان... 813 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [هق‌هق هامین] 814 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 مامان... 815 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [گریه هامین] 816 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [موسیقی شاد] 817 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 [دوبلور] حتی اگه تنها باشی، این لحظه تهِ حاله 818 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 تنها رازی که زهرِ تنهاییِ زهرماری خوردن رو می‌گیره 819 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 {\an8}تو این زندگی فهمیدم رفیقِ پیاله از صد تا پارتی‌بازی بهتره 820 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [دوبلور] هان‌لیانگ 821 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 آخیش... 822 00:52:43,660 --> 00:52:46,037 [کارمندها] ایول! ایول! 823 00:52:46,037 --> 00:52:46,997 [کارمند ۱] جونگ هامین! 824 00:52:46,997 --> 00:52:49,082 [تشویق کارمندها] 825 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [رفیق ۱] جونگ هامین! 826 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 ایول، واقعاً ردیفش کردی 827 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 [رفقا] ایول، اه، لعنتی 828 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 به‌به 829 00:52:56,339 --> 00:52:57,924 سخته ذائقه‌ی عرق‌خوریت رو عوض کنی، نه؟ 830 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 هوم، کی همچین حرفی زده؟ 831 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 به‌به! 832 00:53:03,054 --> 00:53:04,264 کی گفته؟ 833 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 - خب، بزنیم به سلامتی؟ - [تشویق کارمندا] 834 00:53:08,101 --> 00:53:10,020 عوضش کن! عوضش کن! 835 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 [کارمندا] همه‌رو بکنید «هانیانگ»! 836 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 [هیاهوی کارمندا] 837 00:53:14,524 --> 00:53:16,067 [سر و صدا] 838 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [هامین] عوق [سرفه] 839 00:53:18,111 --> 00:53:19,696 - [رفیق ۱] هی، هی، لعنتی - [زن] چیه؟ 840 00:53:19,696 --> 00:53:21,573 - [رفیق ۱] اوه؟ ببخشید، شرمنده - [هامین] آخ، معذرت می‌خوام 841 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 - [رفیق ۱] شرمنده - [هامین] ببخشید 842 00:53:22,866 --> 00:53:24,284 - [رفیق ۱] ببخشید - [رفیق ۲] اه، چته تو؟ 843 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 - [هامین] اوه - [رفیق ۱/خنده] این دیوث اصلاً جنبه نداره 844 00:53:26,036 --> 00:53:27,996 - [هامین] اه، چرا اینجوری شدم؟ - [رفیق ۱] شرمنده 845 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 - ببخشید - [رفیق ۲] همه‌ی عرقا رو تنهایی کوفت کرد 846 00:53:29,915 --> 00:53:31,291 - [سرفه‌ی هامین] - [خنده‌ی رفقا] 847 00:53:31,291 --> 00:53:32,375 [هامین] اوه 848 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - آخ - [رفیق ۲] ای بابا 849 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 راستی، هی، ریو-اون چطوره؟ 850 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 واقعاً با ریو-اون تموم کردی؟ 851 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 سر چی دعوا کردین؟ 852 00:53:42,552 --> 00:53:44,554 هه... چه می‌دونم. 853 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 هوی، مرتیکه. 854 00:53:46,890 --> 00:53:48,558 تو چرا آخه انقدر فقط به فکر خودتی؟ 855 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 این یارو واقعاً به جز خودش هیچ‌کی رو نمی‌بینه. 856 00:53:50,310 --> 00:53:51,645 [رفیق ۲] ای بابا... 857 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 تاکسی اومد، من رفتم. 858 00:53:55,899 --> 00:53:56,858 [رفقا] باشه، برو. 859 00:53:56,858 --> 00:53:58,234 - برو به سلامت - [رفیق ۲] برو تو دیگه 860 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [رفیق ۲] هعی... 861 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [رفیق ۱] هعی... 862 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [صدای کار کردن با قفل دیجیتال] 863 00:54:10,497 --> 00:54:11,915 [صدای تیکِ در] 864 00:54:11,915 --> 00:54:13,541 [هامین] هه... 865 00:54:13,544 --> 00:54:19,751 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 866 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 هه... 867 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [صدای تق‌وتوق] 868 00:54:43,446 --> 00:54:44,572 آخ... 869 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 آی! 870 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 اُه... 871 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [صدای کلیک موس] 872 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 ازدواج کردی؟ 873 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 - هنوز نه - خانواده چی؟ 874 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 فقط من و مامانم. 875 00:55:40,670 --> 00:55:41,755 مادرت کجاست؟ 876 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - ولایتم. - حالا کجاست این ولایتت؟ 877 00:55:44,507 --> 00:55:45,592 بوسان. 878 00:55:45,592 --> 00:55:46,926 منم که مال همون‌جام. 879 00:55:46,926 --> 00:55:48,678 - مدرسه «بوگو». - منم «کیونگ‌گو». 880 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 عالیه. 881 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 چی؟ 882 00:55:57,270 --> 00:55:58,438 خب، بابات چی؟ 883 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 آخ، از سرطان معده فوت کرد. 884 00:56:01,274 --> 00:56:03,443 - کِی؟ - همون روزی که به دنیا اومدم. 885 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 عالیه. 886 00:56:05,528 --> 00:56:06,946 می‌گین عالیه؟ 887 00:56:06,946 --> 00:56:09,449 آخرین بار کِی رفتی چک‌آپ؟ 888 00:56:09,449 --> 00:56:11,451 - هنوز حتی یه بارم... - چرا؟ 889 00:56:11,451 --> 00:56:12,744 درگیر سگ‌دو زدن واسه یه لقمه نون بودم. 890 00:56:12,744 --> 00:56:13,912 کارت چیه؟ 891 00:56:13,912 --> 00:56:15,205 مشروب می‌فروشم. 892 00:56:15,205 --> 00:56:17,290 آهان، مشروب. 893 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 تو یه شرکتِ پخشِ مشروبات کار می‌کنم. 894 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 عالیه. 895 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 ببخشید، از همون اول هی می‌گین عالیه، چی‌چی عالیه؟ 896 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 سرطان معده داری. 897 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 [موسیقی ملایم] 898 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 خیلی هنر کنی، سه ماه زنده‌ای. 899 00:56:36,351 --> 00:56:39,395 هرچی سن کمتر باشه، مریضی زودتر آدم رو از پا درمیاره. 900 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [دکتر] می‌شه عمل کرد، ولی... 901 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 آخرای مرحله‌ی سومه، سابقه‌ی خانوادگی هم که داره... 902 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 نمی‌تونم تضمینی بدم. 903 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [هامین/فلاش‌بک] اگه مامان واسه ناهار نگهم نداشته بود... 904 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 اون ماشینِ لعنتی بهم نمی‌زد، مگه نه؟! 905 00:56:56,788 --> 00:56:58,623 [اون‌سیل] می‌ترسیدم اگه دست‌پختِ مامان رو بخورم ریپ بزنم و بمیرم. 906 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 واقعاً حالم از ریختت به‌هم می‌خوره. 907 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 [هامین] می‌دونی یه عمر به‌خاطر اون عددای لعنتی... 908 00:57:01,251 --> 00:57:03,419 با ترس و لرز زندگی کردن چه حالی داره؟ 909 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [هامین/واگویه] یعنی تهش فقط با مرگ من این غائله ختم می‌شد؟ 910 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 اگه من بمیرم... 911 00:57:13,429 --> 00:57:15,849 عددهای مامان تا ابد همون‌طوری می‌مونن و کم نمی‌شن. 912 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [بوقِ گوشی] 913 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [ریو اون] عزیزم... 914 00:57:23,731 --> 00:57:25,483 اتفاقی که نیفتاده، ها؟ 915 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 جواب نمی‌دی، دارم از نگرانی می‌میرم. 916 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 بیا فقط واسه آخرین بار همدیگه رو ببینیم. 917 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [موسیقی ملایمی پخش می‌شود] 918 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 درست و حسابی که فکرامو کردم... 919 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 اگه بعداً بچه‌دار شدیم... 920 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 راستی، تو که اصلاً حرفای منو باور نمی‌کنی، نه؟ 921 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 به هر حال... 922 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 وقتی نمی‌دونی پدر و مادری که تو رو پس انداختن چه مرضی داشتن... 923 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 اگه اون بیماریِ ارثی به بچه برسه چی؟ 924 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 دیگه حوصله‌ی ازدواج و بچه و این اراجیف رو ندارم. 925 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 بیا دیگه همو نبینیم، تمومش کنیم. 926 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 خوب می‌دونی چطوری بزرگ شدم، واقعاً باید این‌طوری حرف بزنی؟ 927 00:58:42,018 --> 00:58:44,020 این‌که فکر می‌کنی از تو بدبخت‌تر تو این دنیا نیست... 928 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 دیگه تمومش کن 929 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 دیگه حالم از این وضعیت به هم می‌خوره 930 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 باشه، بیا جدا شیم 931 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 تو اصلاً لیاقت داشتن خانواده رو نداری 932 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 خیلی خودخواهی، فقط خودتو می‌بینی 933 00:59:02,413 --> 00:59:03,373 درسته 934 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 آره، من فقط به فکر خودمم 935 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 خانواده و این چیزا هم واسم پشیزی ارزش نداره 936 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 تو هم همین‌طور 937 00:59:14,551 --> 00:59:17,303 برو با یه مردی زندگی کن که بلد باشه با این عقده‌هات کنار بیاد و خوشبختت کنه 938 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [صدای تیکِ در] 939 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [اعلان] قطار سریع‌السیر ساعت ۱۰:۱۵ به مقصد بوسان به‌زودی وارد ایستگاه می‌شود 940 00:59:45,582 --> 00:59:49,419 مسافرین محترم لطفاً پشت خط ایمنی منتظر بمانید و... 941 00:59:49,419 --> 00:59:51,504 [موسیقی ملایم] 942 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [گریه‌ی بچه] 943 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [زن ۱] آخ! - [بچه ۱] مامان! 944 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 [زن ۲/با بغض] مامان 945 01:00:11,482 --> 01:00:12,817 رد شدم 946 01:00:12,817 --> 01:00:14,444 مامان، دلم واسه اون دوکبوکی‌هایی که خودت درست می‌کنی لک زده 947 01:00:14,444 --> 01:00:16,112 - [زن ۳] واست درست کنم؟ - [دانش‌آموز] آره 948 01:00:16,112 --> 01:00:17,697 [بچه ۲] مامان 949 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [هامین/راوی] ما واقعاً موجودات عجیبی هستیم 950 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [بچه ۲/گریان] مامان! 951 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 [هامین/نریشن] وقتی تو مخمصه گیر می‌افتی 952 01:00:23,786 --> 01:00:26,956 به‌جای اینکه بگی «توروخدا نجاتم بدید، کمک کنید» 953 01:00:26,956 --> 01:00:28,499 اول از همه مامانت رو صدا می‌زنی 954 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [بچه ۲/با گریه] مامان! 955 01:00:30,460 --> 01:00:32,045 دیگه عدد و رقم و این اراجیف... 956 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 اصلاً حالی‌م نیست 957 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [موسیقی ملایم] 958 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [صدای جیک‌جیک پرنده‌ها] 959 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [صدای بازیِ بچه‌ها در دوردست] 960 01:01:17,048 --> 01:01:17,924 مامان 961 01:01:22,553 --> 01:01:23,596 تو کی هستی؟ 962 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 پسرت 963 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 هر دو تا پسرم مُردن 964 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 چی داری می‌گی؟ من که صحیح و سالم اینجا جلوتم 965 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 نه، تو نیستی 966 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 اولی رو ماشین زیر گرفت 967 01:01:38,903 --> 01:01:41,406 دومی هم غرق شد 968 01:01:41,406 --> 01:01:44,534 زنیکه‌ی سیاه بختی که نه از بچه خیر دید و نه از شوهر 969 01:01:44,534 --> 01:01:45,618 هیچ‌کدومشون نیستن 970 01:01:45,618 --> 01:01:48,746 ها؟ من کِی رفتم تو آب؟ 971 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 دریا که هیچ، لبِ استخر هم نمی‌رم 972 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 مامان، آلزایمر گرفتی؟ 973 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 ولی جدی، کی هستی؟ 974 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 آخی، رفیقِ بچه‌می؟ 975 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 یا نکنه اون سرباز وظیفه‌ی جدیدِ بخشداری هستی؟ 976 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 ای بابا، مسخره‌بازی رو بس کن، هامینه. 977 01:02:07,557 --> 01:02:10,059 می‌گم که، به پیر به پیغمبر روحمم خبر نداره. 978 01:02:10,059 --> 01:02:11,978 چون یه زن تنهام داری منو آدم حساب نمی‌کنی؟ 979 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 چته؟ چرا اینجوری می‌کنی؟ ترسیدم. 980 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 آخ... 981 01:02:17,483 --> 01:02:18,735 د... آلزایمر گرفتی؟ 982 01:02:19,944 --> 01:02:20,820 آه... 983 01:02:22,655 --> 01:02:23,906 {\an8}پنج هشت تا چند می‌شه؟ 984 01:02:29,370 --> 01:02:31,080 اه، این چیه دیگه! 985 01:02:31,080 --> 01:02:32,415 دیدی؟ مامانت چه بازیگریه ها؟ 986 01:02:32,415 --> 01:02:33,458 آخ، مگه زده به سرت؟ 987 01:02:33,458 --> 01:02:35,835 - به مامانت می‌گی زده به سرت؟ - [هامین] اه... 988 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 اه، زهره‌م ترکید. 989 01:02:37,086 --> 01:02:39,338 واسه چی اومدی؟ تو که می‌گفتی چشم دیدنمو نداری. 990 01:02:39,964 --> 01:02:41,966 اه، لعنتی، مامان اومدم یه لقمه غذا بخورم. 991 01:02:42,675 --> 01:02:43,843 غذا کجا بود آخه؟ 992 01:02:43,843 --> 01:02:45,136 چی، غذا نیست؟ 993 01:02:45,136 --> 01:02:47,638 تنها زندگی می‌کنم، مگه می‌تونم هر روز واسه خودم بپز و بپز راه بندازم؟ 994 01:02:47,638 --> 01:02:49,182 بند بند استخونام داره از درد می‌ترکه. 995 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 [آه] حالا چی می‌خوای کوفت کنی؟ 996 01:02:53,519 --> 01:02:54,437 سوپ گوشت. 997 01:02:59,442 --> 01:03:00,860 [اون‌سیل] ولی آخه چرا این‌قدر استخون شدی؟ 998 01:03:06,699 --> 01:03:08,034 [اون‌سیل] هاها، سلام عرض شد. 999 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 آخ، سلام. 1000 01:03:11,120 --> 01:03:13,623 - رئیس! - [رئیس] اوه، خوش اومدی. 1001 01:03:13,623 --> 01:03:15,792 گوشت گاو، واسه آبگوشت، یه کیلو بده. 1002 01:03:15,792 --> 01:03:17,460 نه، اصلاً یه کیلو و نیمش کن. 1003 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 اوه، چه خبره؟ 1004 01:03:19,128 --> 01:03:20,171 بساط جدید راه انداختی؟ 1005 01:03:20,171 --> 01:03:22,256 پسرم برگشته دیگه، نمی‌بینی؟ 1006 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 - [قصاب] خوش به حالت. - آره، چربی‌هاشو نگیر. 1007 01:03:24,300 --> 01:03:25,259 همون‌جوری بده بیاد. 1008 01:03:25,259 --> 01:03:27,094 بچه‌م دوست داره روغنِ گوشت رو غذا چنبره بزنه. 1009 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 [قصاب] حله. 1010 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 [اون‌سیل] چیه، مخلفات نداری؟ 1011 01:03:34,143 --> 01:03:35,645 ها؟ نه بابا. 1012 01:03:35,645 --> 01:03:37,063 چیه، اشتهات کور شده؟ 1013 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 - نه. - پس چی، عقل از سرت پریده؟ 1014 01:03:39,148 --> 01:03:41,526 ایول، مامان هنوز رو فرمیا! 1015 01:03:41,526 --> 01:03:43,736 پس چی، نکنه می‌خوای ننهت ریق رحمتو سر بکشه؟ 1016 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 این‌قدر ور نزن، زود کوفت کن. 1017 01:03:46,906 --> 01:03:47,824 [هامین] هاه... 1018 01:03:47,824 --> 01:03:48,825 ها؟ 1019 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 مامان، چرا سوپِ تو این‌جوریه؟ 1020 01:03:51,077 --> 01:03:53,454 آخ، یادم رفته بود من گوشت نمی‌خورم. 1021 01:03:53,454 --> 01:03:54,747 به این زودی یادت رفت؟ 1022 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 آخ، راست می‌گی، شرمنده. 1023 01:03:56,833 --> 01:03:59,001 فقط گوشت نمی‌خورم، بقیه‌چیزا رو که می‌خورم. 1024 01:04:00,586 --> 01:04:01,754 فیلم بازی نکن، زود غذاتو بخور. 1025 01:04:01,754 --> 01:04:04,131 - بزن بریم... - [اون‌سیل] آره. 1026 01:04:08,261 --> 01:04:09,345 اوم‌م‌م... 1027 01:04:10,638 --> 01:04:11,889 خوشمزه‌ست؟ 1028 01:04:13,266 --> 01:04:14,767 [خنده اون‌سیل] 1029 01:04:15,935 --> 01:04:17,979 [موسیقی ملایم] 1030 01:04:19,939 --> 01:04:21,274 [اون‌سیل] ای بابا 1031 01:04:24,986 --> 01:04:26,696 [افکت صوتی معنادار] 1032 01:04:34,912 --> 01:04:36,622 هاه، واقعاً خیلی خوشمزه‌ست. 1033 01:04:36,622 --> 01:04:37,915 [خنده اون‌سیل] 1034 01:04:46,257 --> 01:04:47,967 [اون‌سیل] مگه تو سئول «دایسو» نیست؟ 1035 01:04:47,967 --> 01:04:49,051 [هامین] چرا، زیاده. 1036 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 خب یه ناخن‌گیرِ هزار وونی می‌خریدی. 1037 01:04:51,846 --> 01:04:54,765 بچه‌ای که تو کارِ کاسبی و فروشه ناخنش نباید این‌شکلی باشه، اه. 1038 01:04:54,765 --> 01:04:55,892 مگه بهت نگفتم؟ 1039 01:04:57,476 --> 01:04:58,769 گفتم ناخنامو فقط باید مامانم بگیره. 1040 01:04:58,769 --> 01:04:59,812 [لبخند محو اون‌سیل] 1041 01:05:02,481 --> 01:05:03,941 - راستی مامان... - [اون‌سیل] هوم؟ 1042 01:05:04,734 --> 01:05:07,695 بابا بعد عمل چقدر زنده موند؟ 1043 01:05:10,948 --> 01:05:14,076 [اون‌سیل] حدوداً سه روز تو آی‌سی‌یو... 1044 01:05:14,076 --> 01:05:15,828 همون‌جا رو تخت افتاده بود و یهو تموم کرد. 1045 01:05:16,871 --> 01:05:18,497 بابات خیلی عجول بود، نه؟ 1046 01:05:20,082 --> 01:05:21,667 کاش حداقل یه لحظه چشماشو باز می‌کرد... 1047 01:05:25,671 --> 01:05:27,006 که قبل رفتنش تو رو ببینه. 1048 01:05:34,055 --> 01:05:35,139 - مامان؟ - [اون‌سیل] جانم؟ 1049 01:05:36,307 --> 01:05:38,184 می‌خوای یه مدت بیشتر پیشت بمونم؟ 1050 01:05:40,186 --> 01:05:42,813 نکنه از کار بیکارت کردن؟ 1051 01:05:42,813 --> 01:05:44,440 ای بابا، چی داری می‌گی؟ 1052 01:05:45,524 --> 01:05:47,360 جاهای دیگه دارن سر و دست می‌شکنن منو ببرن. 1053 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 خب حالا چرا اومدی اینجا؟ 1054 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 همین‌طوری. 1055 01:05:51,322 --> 01:05:54,200 می‌خواستم قبل رفتن تا می‌تونم دست‌پخت ننه رو لمبونم. 1056 01:05:54,825 --> 01:05:57,328 آره ارواح عمت! مگه نمی‌گفتی غذای بیرون خوشمزه‌تره؟ 1057 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 ای بابا، اونم یه روز دو روزه، بعدش دل آدمو می‌زنه. 1058 01:06:02,875 --> 01:06:03,960 حالا چقدر می‌خوای بمونی؟ 1059 01:06:11,759 --> 01:06:12,760 [هامین] هه... 1060 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 نهایتاً یه ماه بیشتر نیست. 1061 01:06:19,100 --> 01:06:19,976 آه. 1062 01:06:21,477 --> 01:06:22,687 آه... 1063 01:06:25,231 --> 01:06:26,190 آه... 1064 01:06:27,566 --> 01:06:29,610 [موسیقی ملایم] 1065 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 [اون-سیل] واسه شام باز چی می‌خوای کوفت کنی؟ 1066 01:06:58,139 --> 01:07:00,057 [کارمند ۱] خب، خوش گذشت ولایت؟ 1067 01:07:00,057 --> 01:07:01,017 [سرپرست] آره، خب... 1068 01:07:01,600 --> 01:07:03,394 راستی، شماها همه‌تون اهل بوسان بودید، نه؟ 1069 01:07:03,978 --> 01:07:04,895 [با هم] بله. 1070 01:07:07,148 --> 01:07:10,609 در سال خیلی هنر کنیم کلاً دو بار پدر مادرمونو می‌بینیم، عید نوروز و عید قربان. 1071 01:07:11,235 --> 01:07:13,320 تازه من که اهل ججوام که دیگه بدتر. 1072 01:07:13,320 --> 01:07:16,198 اگه مثل سال قبل طوفان بیاد، همون دو بارم پر می‌پره. 1073 01:07:16,949 --> 01:07:20,202 مامان بابا تهِ تهش ۲۰ سال دیگه مهمون ما باشن... 1074 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 یعنی کلاً فقط ۴۰ بار دیگه می‌تونیم ببینیمشون، نه؟ 1075 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 - [کارمند ۱] ها؟ - ۴۰ بار. 1076 01:07:27,960 --> 01:07:29,378 اوه، تنم لرزید، مگه نه؟ 1077 01:07:29,378 --> 01:07:31,130 یهو گفتی کلاً ۴۰ بار دیگه مونده، واسه همین... 1078 01:07:32,131 --> 01:07:33,049 آره والا 1079 01:07:35,634 --> 01:07:38,512 زنِ آدم تو خونه منتظر می‌مونه، ولی ننه بابا منتظر آدم نمی‌مونن 1080 01:07:40,139 --> 01:07:41,932 [کارمند ۲] اه! چه سرماییه، لعنتی 1081 01:07:42,558 --> 01:07:44,018 - [کارمند ۳] مخلصیم - [کارمند ۲] آره 1082 01:07:44,894 --> 01:07:46,228 نه، ولی... 1083 01:07:46,228 --> 01:07:47,855 این تیم مگه چی داره که این‌قدر بهتون خوش می‌گذره؟ 1084 01:07:47,855 --> 01:07:50,566 تا یه وقت خالی پیدا می‌کنین دور هم جمع می‌شین پچ‌پچ می‌کنین، ها؟ 1085 01:07:50,566 --> 01:07:52,109 خب، بگین ما هم بخندیم، چیه قضیه؟ 1086 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 رئیس 1087 01:07:56,614 --> 01:07:57,823 شنیدم جانگ هامین جیم زده و رفته؟ 1088 01:07:58,783 --> 01:07:59,742 چی؟ 1089 01:07:59,742 --> 01:08:01,660 [کارمند ۲] این هامینِ فلان‌فلان‌شده باز چی کار کرده، ها؟ 1090 01:08:01,660 --> 01:08:04,914 حتی اون زنه که سوجو قاطی می‌کرد رو هم کشوندی اینجا، داشت زیر پات خالی می‌شد، نه؟ 1091 01:08:04,914 --> 01:08:05,831 خوب شد که رفت 1092 01:08:05,831 --> 01:08:06,957 - رئیس، سور نمی‌دی؟ خبری از پارتی نیست؟ - [سرپرست] هوی 1093 01:08:06,957 --> 01:08:08,918 - سیگارتو بکش، سیگارتو بکش - [کارمند ۲] باشه، باشه... 1094 01:08:08,918 --> 01:08:10,419 [سرپرست] اگه اومدی سیگار بکشی، همون سیگارتو بکش 1095 01:08:10,419 --> 01:08:12,797 راستی، همین الان مدیر کیم دنبالت می‌گشت 1096 01:08:12,797 --> 01:08:13,756 - ها؟ - [سرپرست] آره، زود برو 1097 01:08:13,756 --> 01:08:15,633 [کارمند ۲] اه، چرا؟ باز مدیر کیم چی می‌گه؟ 1098 01:08:15,633 --> 01:08:18,469 زود برو، بری می‌فهمی چه خبره 1099 01:08:18,469 --> 01:08:20,179 [کارمند ۲] ای بابا، باز چی شده؟ اه! 1100 01:08:20,763 --> 01:08:21,639 [کارمند ۱] یعنی چی که گذاشته رفته؟ 1101 01:08:23,265 --> 01:08:25,309 اه، عجب عوضی‌ئیه این، لعنتی... 1102 01:08:28,229 --> 01:08:30,356 اه، بهشون گفته بودم به شماها چیزی نگن... 1103 01:08:30,356 --> 01:08:32,441 [موسیقی ملایم] 1104 01:08:40,199 --> 01:08:41,826 [صدای ویبره موبایل] 1105 01:08:52,503 --> 01:08:55,214 [اون‌شیل] اِ، ریواون، زنگ زده بودی؟ 1106 01:08:57,466 --> 01:08:59,051 - مامان - [اون‌شیل] آره؟ 1107 01:09:01,971 --> 01:09:03,180 داداش... 1108 01:09:18,821 --> 01:09:20,823 [اوج گرفتن موسیقی] 1109 01:10:11,582 --> 01:10:14,001 ولی جدی قبلِ مرگت فقط هوسِ همین یه کوفتی رو کرده بودی؟ 1110 01:10:14,001 --> 01:10:15,085 [هامین] هه! 1111 01:10:15,085 --> 01:10:17,254 حالا یه لقمه کوفت کن، بعدش بلبل‌زبونی کن، ای بابا 1112 01:10:18,380 --> 01:10:19,215 بیا بگیر 1113 01:10:24,970 --> 01:10:25,888 نمی‌فهمم چی می‌گی؟ 1114 01:10:25,888 --> 01:10:27,306 هوم! 1115 01:10:27,306 --> 01:10:29,141 این «جاینت چیکن» کلِ زندگیِ منه، می‌فهمی؟ 1116 01:10:29,141 --> 01:10:32,186 از وقتی رفتم سئول، بیشتر از همه دلم واسه همین لک زده بود 1117 01:10:33,103 --> 01:10:36,357 جون‌کو، یوگانه، اوکوداک، همه‌شون پاشدن رفتن سئول، اما... 1118 01:10:37,149 --> 01:10:38,442 فقط اینجا بود که تکون نخورد 1119 01:10:41,278 --> 01:10:43,572 راستش، اومدم که باهاش خداحافظی کنم 1120 01:10:45,032 --> 01:10:46,742 بدرود، جاینت چیکن 1121 01:10:46,742 --> 01:10:47,952 تو اون دنیا می‌بینمت 1122 01:10:49,787 --> 01:10:50,621 بیا اینجا 1123 01:10:53,165 --> 01:10:54,500 [خنده کوتاه هامین] 1124 01:10:55,376 --> 01:10:57,211 واوو، جدی محشره 1125 01:11:01,173 --> 01:11:03,676 دیگه چی تو لیستِ شکم‌گردی‌م بود؟ 1126 01:11:04,593 --> 01:11:07,596 میگن طرف سرطان معده که می‌گیره، همه‌ش فکرِ خوردنه؛ انگار واقعاً همینه. 1127 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 اوپس، باز رفتی تو گوگل چرخ زدی؟ 1128 01:11:10,516 --> 01:11:13,852 کم‌خون، تکیده، چشمای گود‌رفته و پوستی که مثل سیب‌زمینی پلاسیده زبر و داغونه. 1129 01:11:14,812 --> 01:11:15,646 دیگه چی؟ 1130 01:11:15,646 --> 01:11:17,064 - کچلی هم هست... - اه! 1131 01:11:17,856 --> 01:11:20,484 کچلی نه، کچلی دیگه نه. این دیگه تهِ آبرومه. 1132 01:11:20,484 --> 01:11:22,444 بَه، جناب کلاه‌گیسی هم تشریف آوردن. 1133 01:11:25,197 --> 01:11:27,116 - داداش، اینا همه‌ش تقاصِ کاراته. - اوپس! 1134 01:11:27,116 --> 01:11:29,451 لعنتی، باز شروع کرد، هی اوپس، اوپس، اوپس! 1135 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 آخه این «اوپس» دیگه چه صیغه‌ایه؟ 1136 01:11:33,455 --> 01:11:34,707 داره ریپ می‌زنه ولی هنوز زبونش نیم‌متره. 1137 01:11:38,836 --> 01:11:41,463 در هر صورت، من نه دکترم نه هیچ کوفتِ دیگه‌ای، پس نمی‌تونم نجاتت بدم. 1138 01:11:42,214 --> 01:11:43,090 برو که رفتی. 1139 01:11:52,433 --> 01:11:55,019 ولی هنوزم وقتی می‌بینم داری کوفت می‌کنی، کیف می‌کنم. 1140 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 آدمی که تهِ خطه و رفتنیه... 1141 01:12:10,075 --> 01:12:11,243 می‌خوام واسه بارِ آخر کنارش باشم. 1142 01:12:13,746 --> 01:12:15,664 و بدونِ هیچ پشیمونی‌ای، بفرستمش اون‌دنیا. 1143 01:12:20,544 --> 01:12:21,587 [صدای تیکِ در] 1144 01:12:23,047 --> 01:12:24,006 [صدای کوبیده شدنِ در] 1145 01:12:26,967 --> 01:12:29,219 [هامین] چه غلطی می‌کنی؟ بیا کوفت کن. 1146 01:12:35,642 --> 01:12:36,769 پس بقیه‌ش چی شد؟ 1147 01:12:38,187 --> 01:12:39,146 [صدای کوبیدنِ در یخچال] 1148 01:12:39,146 --> 01:12:41,857 همه‌شو ریختم دور. 1149 01:12:42,566 --> 01:12:43,400 چی؟ 1150 01:12:48,113 --> 01:12:49,031 واسه چی؟ 1151 01:12:50,574 --> 01:12:51,658 بخوری که چی بشه؟ 1152 01:12:53,369 --> 01:12:54,620 همشو که قراره بالا بیاری. 1153 01:13:03,212 --> 01:13:04,838 تا کی می‌خواستی به مادرت دروغ بگی؟ 1154 01:13:07,216 --> 01:13:09,259 ای بابا، چه دروغی؟ کی خواست رنگت کنه؟ 1155 01:13:10,803 --> 01:13:12,638 تا چشمت به من افتاد گفتی لاغر شدم. 1156 01:13:23,357 --> 01:13:24,400 [اون-سیل] هاه... 1157 01:13:28,278 --> 01:13:30,572 باید عمل کنی. 1158 01:13:34,660 --> 01:13:37,413 ای بابا، مگه نگفتی آقاجون هم بعدِ عمل دیگه بلند نشد؟ 1159 01:13:37,413 --> 01:13:40,249 می‌خوام چند روز بیشتر پیشت بمونم. 1160 01:13:40,249 --> 01:13:42,126 بعدِ این همه وقت دست‌پختت خیلی چسبید. 1161 01:13:43,710 --> 01:13:45,254 اون دنیا که دیگه از دست‌پختِ تو خبری نیست. 1162 01:13:46,130 --> 01:13:47,005 ای لعنتی... 1163 01:13:48,424 --> 01:13:50,342 اینم حرفیه که یه توله‌سگ به ننه باباش می‌زنه؟ 1164 01:13:53,011 --> 01:13:55,264 همون‌طور که خودت می‌گی، بذار پای سرنوشت. 1165 01:13:56,056 --> 01:13:57,307 این دیگه قسمت من بوده. 1166 01:14:06,066 --> 01:14:08,152 [موسیقی سنگین] 1167 01:14:14,032 --> 01:14:16,160 [هق‌هق] 1168 01:14:20,122 --> 01:14:22,332 {\an8}دارم بهت التماس می‌کنم 1169 01:14:24,668 --> 01:14:25,711 {\an8}بیا با من 1170 01:14:27,296 --> 01:14:28,297 {\an8}بریم بیمارستان 1171 01:14:30,674 --> 01:14:33,844 الان رو با زمان مرگِ اون بابای خدابیامرزت یکی می‌کنی؟ 1172 01:14:35,053 --> 01:14:37,055 اون مال بیشتر از ۳۰ سال پیش بود. 1173 01:14:40,225 --> 01:14:42,436 {\an8}می‌دونی داغِ جوون دیدن 1174 01:14:44,062 --> 01:14:45,439 {\an8}چه جوریه؟ 1175 01:14:51,528 --> 01:14:54,406 {\an8}من که اون‌جوری داداشتو از دست دادم... 1176 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 {\an8}حتی یه بار هم... 1177 01:15:00,204 --> 01:15:02,915 {\an8}حتی یه بار هم به صورتم کرم و لوسیون نزدم 1178 01:15:08,212 --> 01:15:10,797 {\an8}یه روز عین آدم زندگی نکردم 1179 01:15:12,257 --> 01:15:13,258 تو همه‌اش رو... 1180 01:15:15,093 --> 01:15:16,929 چون تو دوباره برگشتی 1181 01:15:17,888 --> 01:15:20,432 با خودم گفتم دیگه وقتشه مثل آدم زندگی کنم، اما... 1182 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 تو دیگه چرا این‌جوری می‌کنی؟ 1183 01:15:34,613 --> 01:15:36,949 زندگی خودمه، چرا هی برام تعیین تکلیف می‌کنی؟ 1184 01:15:38,909 --> 01:15:41,662 مثلاً مادری‌ها، مامان! 1185 01:15:45,749 --> 01:15:47,543 بسه دیگه، خودم یه خاکی تو سرم می‌ریزم 1186 01:15:52,422 --> 01:15:53,549 [صدای تیکِ در] 1187 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 آخ... 1188 01:15:55,801 --> 01:15:57,010 - ایی... - [بسته شدنِ محکمِ در] 1189 01:15:57,970 --> 01:15:59,972 [ناله‌ی ناشی از درد] 1190 01:16:45,350 --> 01:16:46,977 هووو... 1191 01:16:46,977 --> 01:16:48,061 [فین‌فین کردن] 1192 01:16:53,525 --> 01:16:54,651 [عوق زدن هامین] 1193 01:16:55,444 --> 01:16:56,612 [سرفه کردن هامین] 1194 01:16:59,031 --> 01:17:00,407 [نفس‌نفس زدنِ هامین] 1195 01:17:43,200 --> 01:17:45,243 [موسیقی سنگین] 1196 01:17:54,169 --> 01:17:55,128 [یوتیوبر/ویدیو] مگه سیرِ خیس‌خورده هم داریم؟ 1197 01:17:55,128 --> 01:17:56,672 [زن/ویدیو] نباید سیر خیس‌خورده بریزیم؟ 1198 01:17:56,672 --> 01:17:58,674 - نه، جلبکِ خیس‌خورده - جلبک رو بریز اونجا 1199 01:17:58,674 --> 01:18:00,258 [زن/ویدیو] جلبک خیس‌خورده می‌ریزیم، مگه نه؟ 1200 01:18:06,973 --> 01:18:09,226 [موسیقی ملایمی پخش می‌شود] 1201 01:18:09,226 --> 01:18:10,852 [려은] 오빠는 좀 어때요? 1202 01:18:25,075 --> 01:18:27,285 쟈 우짤라고 저러는지 1203 01:18:27,285 --> 01:18:29,705 아, 막 속에서 천불이 난다 1204 01:18:30,622 --> 01:18:31,915 아휴 1205 01:18:34,710 --> 01:18:37,003 헤어질 땐 헤어지더라도 1206 01:18:37,003 --> 01:18:39,381 니가 설득 좀 해 봐라 1207 01:18:40,424 --> 01:18:42,217 당장 수술하라고 1208 01:18:44,720 --> 01:18:47,973 남자들 즈그 엄마 말은 안 들어도 1209 01:18:48,974 --> 01:18:50,976 여자 말은 듣는다 아이가 1210 01:18:55,689 --> 01:18:56,565 엄마 1211 01:18:57,691 --> 01:18:59,443 하민 오빠 사랑하시죠? 1212 01:18:59,443 --> 01:19:02,821 당연히 새끼인데 사랑하지 1213 01:19:04,156 --> 01:19:05,157 사랑이 뭐예요? 1214 01:19:05,907 --> 01:19:08,618 팥으로 메주를 쑨다고 해도 믿어 주는 거잖아요 1215 01:19:11,455 --> 01:19:13,248 오빠 언제 떠날지 모르는데 1216 01:19:14,374 --> 01:19:15,625 우리 한번 믿어 봐요 1217 01:19:17,669 --> 01:19:18,837 뭐를 믿으라고? 1218 01:19:20,839 --> 01:19:22,632 오빠를 계속 힘들게 한다는 1219 01:19:23,675 --> 01:19:24,718 그 숫자 1220 01:19:26,636 --> 01:19:28,263 [멀리 뱃고동] 1221 01:19:29,514 --> 01:19:31,349 [려은] 액젓을 넣고 1222 01:19:32,851 --> 01:19:34,102 자 1223 01:19:34,102 --> 01:19:35,604 [하민] 오, 먹을 줄 아네 1224 01:19:40,776 --> 01:19:42,110 [려은] 음! 1225 01:19:50,368 --> 01:19:51,620 으아~ 1226 01:19:51,620 --> 01:19:54,539 به‌به، خوب می‌زنی تو رگ، بوی ضحم نمی‌ده؟ 1227 01:19:54,539 --> 01:19:57,167 مگه با همون سوپ سیرابی (سوندِگوک) فرقی هم داره؟ 1228 01:19:57,167 --> 01:19:58,585 [هامین] هووی 1229 01:19:58,585 --> 01:20:00,378 ببین، تو بوسان این‌طوری حرف بزنی می‌زنن تو گوشت‌ها 1230 01:20:01,129 --> 01:20:03,965 آخه غیرتی که این خوکه واسه این آبگوشت گذاشته اصلاً یه چیز دیگه‌ست 1231 01:20:03,965 --> 01:20:05,425 اوه‌اووه، استادِ اعظمِ آشپزیِ کره‌ای تشریف آوردن 1232 01:20:05,425 --> 01:20:06,885 ای لعنت بهت 1233 01:20:10,388 --> 01:20:12,808 چرا باز برگشتی پایین؟ 1234 01:20:12,808 --> 01:20:13,892 گفتم که، می‌گیرمش 1235 01:20:17,604 --> 01:20:18,647 راستشو بگو... 1236 01:20:20,065 --> 01:20:21,191 هنوزم خاطرخواهمی، نه؟ 1237 01:20:21,191 --> 01:20:22,901 - آره - آره؟ 1238 01:20:23,485 --> 01:20:26,404 آخه آدم‌حسابی، وقتی می‌گی آره من چجوری غزل خداحافظی رو بخونم؟ 1239 01:20:27,906 --> 01:20:29,908 خب، حالا می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 1240 01:20:29,908 --> 01:20:31,368 اومم... 1241 01:20:34,246 --> 01:20:35,580 می‌خوام جوری بمیرم که فقط ۱ باقی بمونه 1242 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 مگه تو پیامی؟ که می‌خوای با یه ۱ بمونی و بمیری؟ 1243 01:20:43,797 --> 01:20:45,090 اگه راستشو بخوای 1244 01:20:45,799 --> 01:20:48,510 اصلاً نمی‌فهمم الان چه حسی نسبت به مامان داری 1245 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 چون هیچ‌وقت این چیزارو یاد نگرفتم 1246 01:20:56,434 --> 01:20:58,270 در هر صورت، مسخره‌بازی درنیار و زودتر برو زیر عمل 1247 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 راستی، حسابی نشستم فکرامو کردم 1248 01:21:02,941 --> 01:21:03,859 به چی؟ 1249 01:21:04,526 --> 01:21:07,070 به این‌که چجوری از شر این طلسمِ کوفتیِ اعداد خلاصت کنم 1250 01:21:08,196 --> 01:21:09,364 حالا دیگه حرفمو باور می‌کنی؟ 1251 01:21:09,364 --> 01:21:11,032 آره 1252 01:21:11,032 --> 01:21:14,619 به لاتین می‌شه «آنیموم فورتونا سکوئیتور» 1253 01:21:14,619 --> 01:21:16,788 می‌دونی چی می‌گن؟ می‌گن شانس با آدمای جسوره. 1254 01:21:17,372 --> 01:21:19,124 اوهو، هری پاتر وارد می‌شود! 1255 01:21:19,124 --> 01:21:20,458 بی‌خیال، همون بمیر بهتره 1256 01:21:20,458 --> 01:21:21,835 ببخشید، چی گفتی؟ 1257 01:21:21,835 --> 01:21:23,086 عمراً 1258 01:21:23,086 --> 01:21:26,423 بی‌خیال دیگه، دارم غزل خداحافظی رو می‌خونم، یه بار رو حرفم حرف نزن 1259 01:21:28,133 --> 01:21:30,135 [موسیقی ملایم] 1260 01:21:37,601 --> 01:21:38,977 راستش ریون... 1261 01:21:45,358 --> 01:21:46,818 نمی‌خوام این‌جوری نفله بشم 1262 01:21:56,328 --> 01:21:57,913 [صدای نفس‌های بغض‌آلود] 1263 01:22:03,543 --> 01:22:05,253 [هق‌هقِ هامین] 1264 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 ببخشید 1265 01:22:19,142 --> 01:22:20,018 متاسفم 1266 01:22:43,083 --> 01:22:44,376 [خش‌خش پلاستیک] 1267 01:23:03,770 --> 01:23:04,854 بهم یاد بده چطوری... 1268 01:23:06,231 --> 01:23:07,315 هعی... 1269 01:23:11,987 --> 01:23:13,071 ای بابا 1270 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 چِت... 1271 01:23:23,248 --> 01:23:26,835 تُرب رو مثل وقتی که مداد می‌تراشی، تند و تیز خرد کن 1272 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 گوشت گاو رو تو روغن... 1273 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 آهان، راستی، باید گوشتِ سردست بگیری 1274 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 دوباره از روی تنبلی نری از سوپرمارکت... 1275 01:23:31,089 --> 01:23:32,674 - [موسیقی ریتمیک] - از این چیزای آماده و بسته‌بندی شده نخر 1276 01:23:32,674 --> 01:23:34,259 정육점 가가 기름기 붙어 있는 걸로 1277 01:23:34,259 --> 01:23:35,427 한 근 달라 캐야 된다 1278 01:23:35,427 --> 01:23:36,386 생각을 해 봐라 1279 01:23:36,386 --> 01:23:38,430 퍽퍽한 고기 살만 있으면 무슨 국이 맛있겠노? 1280 01:23:38,430 --> 01:23:41,182 비계도 있고 기름기도 둥둥 떠야지 1281 01:23:41,182 --> 01:23:42,350 고게 마, 포인트인 기라 1282 01:23:42,350 --> 01:23:44,102 기름에 그 소고기 넣고 간 마늘 넣고 1283 01:23:44,102 --> 01:23:45,520 조선간장 있제? 그거 한 숟가락에다가 1284 01:23:45,520 --> 01:23:47,355 고춧가루 굵은 게 더 좋다 1285 01:23:47,355 --> 01:23:49,107 - 바싹 냄비에 태울 정도로 볶다가 - [지지직 - 효과음] 1286 01:23:49,107 --> 01:23:51,026 그때 무시 넣고 물 넣고 1287 01:23:51,026 --> 01:23:52,736 파를 마 미리 넣어 뿌면 다 죽 돼 삐는 거고 1288 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 파도 또 막 맴맴맴매 송송 송송 썰지 말고 1289 01:23:54,696 --> 01:23:57,198 무심하게 툭, 툭 1290 01:23:57,949 --> 01:23:58,992 알아묵겠나? 1291 01:23:59,534 --> 01:24:00,493 [도르르 - 효과음] 1292 01:24:02,912 --> 01:24:04,247 엄마 아웃사이더가? 1293 01:24:04,247 --> 01:24:05,874 천천히 좀 말해라! 1294 01:24:06,541 --> 01:24:09,169 아이고, 시어마씨야 1295 01:24:09,961 --> 01:24:11,296 잘 들어 봐라, 쯧 1296 01:24:12,172 --> 01:24:13,548 [또박또박하게] 무시 1297 01:24:13,548 --> 01:24:16,760 연필 썰듯이 사사사 1298 01:24:17,802 --> 01:24:19,387 - [은실] 이래 톡톡톡 치도 되고 - [하민] 응, 오오 1299 01:24:19,387 --> 01:24:22,057 [은실] 이래, 이래 이래, 이렇게, 봐 1300 01:24:22,057 --> 01:24:22,974 [하민] 어후 1301 01:24:33,068 --> 01:24:34,110 [هامین] آره 1302 01:24:41,284 --> 01:24:42,452 هوم... 1303 01:25:09,062 --> 01:25:11,356 [موسیقی ملایم] 1304 01:25:12,649 --> 01:25:14,109 [افکت صوتی معنادار] 1305 01:25:26,329 --> 01:25:27,622 مامان 1306 01:25:27,622 --> 01:25:28,581 جونم؟ 1307 01:25:29,374 --> 01:25:30,708 می‌خوام عمل کنم 1308 01:25:34,629 --> 01:25:36,047 ولی یه شرطی داره 1309 01:25:36,047 --> 01:25:38,299 اگه بیدار نشدم، اصلاً نذار جنازه‌مو بسوزونن 1310 01:25:39,551 --> 01:25:41,386 یه جای آفتاب‌گیر رو به دریا خاکم کن 1311 01:25:45,890 --> 01:25:47,725 چی شد یهو نظرت برگشت؟ 1312 01:25:50,061 --> 01:25:50,937 همین‌جوری 1313 01:25:52,772 --> 01:25:54,065 آخه خیلی دلم برات می‌سوزه مامان 1314 01:25:56,568 --> 01:25:57,610 چرا آخه؟ 1315 01:25:59,112 --> 01:26:00,572 داشتم فکر می‌کردم 1316 01:26:01,906 --> 01:26:04,868 آقابزرگ نذاشت بری مدرسه، واسه همین نتونستی درس بخونی 1317 01:26:06,161 --> 01:26:08,580 تمام عمرت رو سگ‌دو زدی واسه من و داداشم 1318 01:26:09,372 --> 01:26:11,416 اصلاً نفهمیدی خودت از زندگی چی می‌خوای، مگه نه؟ 1319 01:26:14,878 --> 01:26:16,838 {\an8}زن‌های هم‌سن تو توی سئول 1320 01:26:17,672 --> 01:26:20,675 {\an8}یکی‌شون استاده، یکی‌شون نماینده مجلسه 1321 01:26:21,926 --> 01:26:23,469 {\an8}دنیا رو دارن می‌خورن و صفا می‌کنن 1322 01:26:26,055 --> 01:26:27,515 {\an8}دلم خیلی به حالت سوخت 1323 01:26:30,351 --> 01:26:31,853 ای بابا، این حرفا چیه 1324 01:26:31,853 --> 01:26:34,981 می‌گن پسرا وقتی غزل خداحافظی رو می‌خونن آدم می‌شن، دقیقاً شده حکایت تو 1325 01:26:38,985 --> 01:26:40,028 ایون‌سیل خانم 1326 01:26:44,032 --> 01:26:45,617 تو زندگیِ بعدی... 1327 01:26:45,617 --> 01:26:47,452 حتماً به عنوانِ بچه‌ی من به دنیا بیا 1328 01:26:48,828 --> 01:26:52,123 می‌فرستمت دانشگاه و می‌ذارم هر غلطی دلت خواست بکنی 1329 01:26:54,500 --> 01:26:56,127 فقط زبونت درازه 1330 01:26:59,631 --> 01:27:00,506 بعدشم... 1331 01:27:03,384 --> 01:27:07,096 تو مراسمِ ختمِ داداش شنیدم مردم چی می‌گفتن 1332 01:27:08,973 --> 01:27:10,642 می‌گفتن ننه هم شوهرشو به کشتن داده 1333 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 هم بچه‌شو 1334 01:27:14,020 --> 01:27:15,271 می‌گفتن همه‌ش تقصیرِ ننه‌ست 1335 01:27:19,817 --> 01:27:20,652 اما... 1336 01:27:23,863 --> 01:27:24,822 نه بابا... 1337 01:27:26,908 --> 01:27:29,202 نه من و نه داداش... 1338 01:27:36,876 --> 01:27:38,086 هیچ‌کدوم تقصیرِ ننه نیست 1339 01:27:40,713 --> 01:27:42,757 [ادامه‌ی موسیقی ملایم] 1340 01:27:53,268 --> 01:27:55,645 {\an8}دمت گرم، حتی اگه فقط در حدِ حرف باشه 1341 01:28:10,910 --> 01:28:12,370 [صدای مرغان دریایی] 1342 01:28:50,199 --> 01:28:52,243 ای بابا، امان از این مادرشوهر 1343 01:28:53,202 --> 01:28:56,539 تو این دنیا چیزی ترسناک‌تر از مادرشوهر وجود نداره 1344 01:28:56,539 --> 01:28:57,582 نترس 1345 01:28:58,166 --> 01:28:59,625 آره، من دیگه رفتم 1346 01:29:01,586 --> 01:29:03,129 [خاله هامین] به سلامت، زود برگرد 1347 01:29:10,261 --> 01:29:12,263 [موسیقی حزن‌انگیز] 1348 01:29:16,726 --> 01:29:17,727 آبجی 1349 01:29:18,853 --> 01:29:20,355 خیلی می‌ترسم 1350 01:29:21,564 --> 01:29:23,691 اگه بلایی سرِ بچه بیاد چی؟ 1351 01:29:25,860 --> 01:29:29,447 ای بابا، اگه حامین رو هم از این زنیکه‌ی بخت‌برگشته بگیرن، دیگه هیچی براش نمی‌مونه... 1352 01:29:29,447 --> 01:29:32,408 ببین، دیگه نه مسیح می‌شناسم نه بودا و نه هیچ کوفتِ دیگه‌ای؛ حسابشو می‌رسم. 1353 01:29:32,408 --> 01:29:33,409 نگران نباش. 1354 01:29:33,409 --> 01:29:35,119 [هق‌هقِ گریه‌ی اون‌شیل] 1355 01:29:44,587 --> 01:29:45,880 [بیپِ ممتدِ دستگاه پزشکی] 1356 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [حامین] آخ، مادرشوهر عزیزم... 1357 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 آخ، مادرشوهر عزیزم... 1358 01:29:52,512 --> 01:29:54,097 [نفس‌های مضطرب] 1359 01:29:56,641 --> 01:29:58,768 [موسیقی ملایم] 1360 01:30:02,814 --> 01:30:04,107 آخ، مادرشوهر عزیزم... 1361 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 هآه... 1362 01:30:34,011 --> 01:30:35,596 [هاجون] این برگ‌های سویا بدجوری بهم می‌چسبه. 1363 01:30:35,596 --> 01:30:36,556 [اون‌شیل] زیاد بخور. 1364 01:30:37,598 --> 01:30:39,183 شوره، دونه‌دونه بخور. 1365 01:30:39,183 --> 01:30:40,810 مگه نباید ته‌تغاری انجامش بده؟ 1366 01:30:45,731 --> 01:30:47,024 [خنده‌ی اون‌شیل] 1367 01:30:48,192 --> 01:30:49,360 [خنده‌ی پدرِ حامین] 1368 01:30:52,321 --> 01:30:53,739 [هاجون] دقیقاً همون چیزیه که مامان دوست داره. 1369 01:31:18,181 --> 01:31:20,766 - [بیپِ دستگاه‌های پزشکی] - [صدای دستگاه تنفس] 1370 01:31:26,522 --> 01:31:27,857 [صدای زنگ] 1371 01:31:31,944 --> 01:31:33,196 [اون‌شیل] هآه... 1372 01:31:37,658 --> 01:31:38,576 [لبخندِ محوِ ریو-اون] 1373 01:32:04,101 --> 01:32:05,102 ممنون. 1374 01:32:37,677 --> 01:32:38,594 مامان 1375 01:32:38,594 --> 01:32:39,971 [خاله‌ی حامین] ای وای 1376 01:32:40,638 --> 01:32:42,974 چند سالته که هنوز می‌گی مامان؟ حالمو بد کردی، لوس‌بازی درنیار. 1377 01:32:43,641 --> 01:32:45,142 خب به مامان چی بگم؟ 1378 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 بگو والده. 1379 01:32:46,811 --> 01:32:48,729 اه، چه ضایع. 1380 01:32:48,729 --> 01:32:49,897 [خاله حامین] چیش ضایعه؟ 1381 01:32:49,897 --> 01:32:52,108 ببخشیدا حاج‌خانما... 1382 01:32:52,108 --> 01:32:54,694 من همین الان داشتم با عزرائیل دست و پنجه نرم می‌کردم، یه کم حواستون به من باشه. 1383 01:32:55,486 --> 01:32:56,445 خوبی؟ 1384 01:32:56,445 --> 01:32:58,864 [حامین] ایول خاله، عجب دل‌سنگی داری. 1385 01:32:59,532 --> 01:33:02,743 پسرت عمل سرطان داشته، اونوقت تو یه قطره اشکم نریختی؟ 1386 01:33:02,743 --> 01:33:04,328 [خاله حامین] ای بابا، کی گفته گریه نکرد؟ 1387 01:33:04,328 --> 01:33:06,831 نمی‌دونی ننت چقدر عر زد و زار زد. 1388 01:33:06,831 --> 01:33:09,792 پرستارای بیمارستان از دست ننت همه‌شون گذاشتن رفتن. 1389 01:33:09,792 --> 01:33:11,419 [اون‌سیل / با تشر] آی آبجی، داری چی می‌گی؟ 1390 01:33:11,419 --> 01:33:12,378 آی، آخ... 1391 01:33:12,378 --> 01:33:14,672 پاشید بریم بذارید این بچه یه نفس راحت بکشه، زود باش، راه بیفتید، یالا. 1392 01:33:14,672 --> 01:33:15,589 چی می‌گی؟ من که تازه رسیدم... 1393 01:33:15,589 --> 01:33:17,008 [اون‌سیل] راه بیفت برو دیگه. 1394 01:33:17,883 --> 01:33:19,051 ای بابا، جدی که. 1395 01:33:19,051 --> 01:33:20,636 - خب پس استراحت کن. - [اون‌سیل] ای بابا. 1396 01:33:20,636 --> 01:33:22,138 [خاله حامین] چیه، چیه... 1397 01:33:22,138 --> 01:33:24,932 اه، تازه بلند شدیم که... 1398 01:33:24,932 --> 01:33:26,058 [اون‌سیل] زود باش برو. 1399 01:33:26,767 --> 01:33:28,185 [صدای در] 1400 01:33:28,769 --> 01:33:30,021 [دوست ۱] هعی... 1401 01:33:30,021 --> 01:33:31,188 خوبی؟ 1402 01:33:31,731 --> 01:33:32,565 آره 1403 01:33:32,565 --> 01:33:34,025 هوی، دکتر میگه معجزه شده. 1404 01:33:34,859 --> 01:33:36,193 میگه کلاً شیش جلسه شیمی‌درمانی لازم داری. 1405 01:33:38,070 --> 01:33:41,157 آره، واسه همین زن‌داداشت برات کادو گرفته. 1406 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 زن‌داداش کدومه؟ وقتی به تو مربوط نیست الکی حرف نزن... 1407 01:33:43,701 --> 01:33:44,702 آخ 1408 01:33:45,494 --> 01:33:46,329 آخ؟ 1409 01:33:48,080 --> 01:33:50,875 داداش، همین که دوباره داری ناله می‌کنی معلومه حالت بهتر شده، نه؟ 1410 01:33:52,209 --> 01:33:53,252 [هامین] ای بابا 1411 01:33:54,920 --> 01:33:56,797 - ای بابا، لعنتی، اه - [دوست ۲] هِی، بیخیال 1412 01:33:57,715 --> 01:33:58,549 [دوست ۱] هوم 1413 01:33:58,549 --> 01:33:59,842 ممنون که زنده موندی 1414 01:33:59,842 --> 01:34:00,760 آره 1415 01:34:04,013 --> 01:34:04,889 بیا 1416 01:34:07,391 --> 01:34:08,267 اینو ببین 1417 01:34:11,937 --> 01:34:14,023 سلام، من پارک ماک‌ری هستم 1418 01:34:14,023 --> 01:34:15,191 هوی، مرتیکه‌ی عوضی 1419 01:34:15,191 --> 01:34:18,152 حتی اگه مثل سگ تو لجن غلت بزنی، باز این دنیا بهتر از اون دنیاست، مگه نه؟ 1420 01:34:18,152 --> 01:34:20,363 قیافه‌تو که می‌بینم، معلومه عمرت درازه. 1421 01:34:20,363 --> 01:34:22,073 حرف مادرت رو گوش کن 1422 01:34:22,073 --> 01:34:23,115 چه مرگته داری جفتک می‌ندازی؟ 1423 01:34:23,115 --> 01:34:25,409 بخاطر اینه که به حرف ننه ات گوش نمی‌دی، هان؟ 1424 01:34:25,409 --> 01:34:28,204 حرف‌های این پیرزن رو مثل یه «شانس دوباره» قبول کن و زندگیتو بکن 1425 01:34:28,204 --> 01:34:29,622 آدم‌وار زندگی کن 1426 01:34:29,622 --> 01:34:32,208 [خنده و ناله‌ی هامین] 1427 01:34:32,208 --> 01:34:33,542 [رفیق ۱] اوه، پسر، ردیفی؟ 1428 01:34:34,752 --> 01:34:35,878 [هامین] آه، هاها... 1429 01:34:35,878 --> 01:34:37,463 [صدای جیک‌جیک پرنده] 1430 01:34:42,009 --> 01:34:43,886 - اوه~ - جوانه؟ 1431 01:34:43,886 --> 01:34:45,971 آره، بگیر 1432 01:34:48,182 --> 01:34:50,142 - پیازچه - [ریون] پیازچه، چقدر؟ 1433 01:34:50,768 --> 01:34:52,978 این «ایپای» دیگه چقدره؟ 1434 01:34:53,813 --> 01:34:54,647 زیاد 1435 01:34:55,272 --> 01:34:57,274 اینجا بوسانه یا اوساکا؟ 1436 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 اوکی 1437 01:35:05,157 --> 01:35:06,909 [اون‌سیل] عجب دستای فرزی داری واقعاً کاربلدی 1438 01:35:06,909 --> 01:35:08,869 [هامین] خب، بفرمایید، حاضر شد 1439 01:35:08,869 --> 01:35:09,912 [ریون] اوه 1440 01:35:09,912 --> 01:35:10,830 [هامین] بله 1441 01:35:12,039 --> 01:35:13,457 آخ، یه لحظه 1442 01:35:14,500 --> 01:35:16,710 - [اون‌سیل] آه، راست می‌گی - داداش، زود چشماتو ببند 1443 01:35:16,710 --> 01:35:17,670 باشه 1444 01:35:19,338 --> 01:35:20,673 [نفس‌نفس زدنِ مضطرب هامین] 1445 01:35:20,673 --> 01:35:22,466 [موسیقی ملایم] 1446 01:35:25,010 --> 01:35:27,513 [ریون] داداش، آخرین غذای مامان‌پزی که دلت می‌خواد بخوری چیه؟ 1447 01:35:30,891 --> 01:35:32,017 سوپ گوشت 1448 01:35:32,017 --> 01:35:34,520 چطوره اون رو تو واسه مامان درست کنی؟ 1449 01:35:35,479 --> 01:35:38,232 غذای خونگی مامان‌پز شاید فقط یکی ازش بمونه، 1450 01:35:38,232 --> 01:35:41,026 اما غذایی که تو بپزی همیشگی و بی‌نهایته 1451 01:35:44,071 --> 01:35:44,989 [پدر هامین] راستی... 1452 01:35:45,614 --> 01:35:47,992 سرنوشت آدم عوض می‌شه، می‌دونی که؟ 1453 01:35:52,705 --> 01:35:54,999 خیله‌خب، بخور ببینم 1454 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 [موسیقی مرموز] 1455 01:36:36,207 --> 01:36:37,124 کشید بالا 1456 01:36:39,293 --> 01:36:40,669 کشید بالا 1457 01:36:41,378 --> 01:36:42,796 - جدی؟ - [اون‌سیل] واقعاً؟ 1458 01:36:45,216 --> 01:36:46,967 بیا، زود بخوریم 1459 01:36:46,967 --> 01:36:48,802 [خنده اون‌سیل] 1460 01:36:51,222 --> 01:36:52,806 ای بابا، مادرشوهر رو ببین 1461 01:36:52,806 --> 01:36:54,892 - چیه؟ - [ری‌اون] بله؟ 1462 01:37:05,402 --> 01:37:06,904 مامان، یه کم دیگه سوپ بده 1463 01:37:06,904 --> 01:37:08,489 خوشمزه‌ست، نه؟ معرکه‌ست، مگه نه؟ 1464 01:37:09,323 --> 01:37:10,407 [خنده اون‌سیل] 1465 01:37:11,450 --> 01:37:12,952 آره، منم همین‌طور 1466 01:37:16,789 --> 01:37:18,666 [آروم] ولی یه کم بی‌نمکه 1467 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 ولی بازم خوشمزه‌ست، نه؟ 1468 01:37:20,501 --> 01:37:21,544 معلومه که هست 1469 01:37:43,107 --> 01:37:44,608 هوووف... 1470 01:37:49,947 --> 01:37:51,073 آه... 1471 01:38:28,277 --> 01:38:30,279 [موسیقی ملایم] 1472 01:39:15,908 --> 01:39:16,909 [دختر] خوشمزه‌ست؟ 1473 01:39:19,536 --> 01:39:20,412 آره، خوشمزه‌ست 1474 01:39:21,288 --> 01:39:22,498 [پسر] با اشتها بخور مامان 1475 01:39:23,332 --> 01:39:24,833 [خنده پسر] 1476 01:39:43,394 --> 01:39:45,145 بیشتر از این سوپی که دخترم پخته... 1477 01:39:45,145 --> 01:39:47,147 بیشتر بیا ببینیمت، دلمون واسه دیدن ریختت لک زده. 1478 01:39:47,147 --> 01:39:48,941 بیشتر به خونه سر بزن دخترم. 1479 01:40:45,998 --> 01:40:46,832 تو چی؟ بهت چسبید؟ 1480 01:40:46,832 --> 01:40:48,125 [دختر] باید بذارمش تو گروه چت؟ 1481 01:40:48,125 --> 01:40:49,668 آره دیگه، این‌جور چیزا رو حتماً باید گذاشت. 1482 01:40:55,466 --> 01:41:02,593 .:: BcMoviez.Com ::. 1483 01:41:16,069 --> 01:41:19,573 [خانواده] ♪ تولدت مبارک، ای عزیز... ♪ 1484 01:41:19,573 --> 01:41:22,576 [خانواده] ♪ تولدت مبارک ♪ 1485 01:41:22,576 --> 01:41:23,535 [مامان] اوه~ 1486 01:43:25,532 --> 01:43:28,243 بچه‌ها دمتون گرم، واسه روبه‌راه کردن این بساط خیلی زحمت کشیدین. 1487 01:43:28,243 --> 01:43:29,411 واقعاً چسبید.