1 00:00:02,000 --> 00:00:30,000 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:31,000 --> 00:00:59,000 ادرس تلگرام ما: https://t.me/bcmoviez 3 00:02:52,458 --> 00:02:56,333 این آخرین فراخوان برای تمام شرکت‌کننده‌های دور بعدیه. 4 00:02:56,416 --> 00:03:00,000 شناگرا، لطفاً برین روی سکوی شروع. 5 00:03:37,333 --> 00:03:39,583 یالا، سمیرا! 6 00:03:42,916 --> 00:03:45,000 خیلی از شماها آرزو دارین وکیل بشین. 7 00:03:45,083 --> 00:03:47,083 اما دادگاه، کلاس درس نیست. 8 00:03:47,708 --> 00:03:50,083 اونجا، عدالت فقط با برنده شدن به دست میاد. 9 00:03:50,750 --> 00:03:54,416 و هیچ‌کس بهتر از «ایکا» نمی‌دونه عدالت چطوری به دست میاد. 10 00:03:54,500 --> 00:03:57,500 درست وقتی که همه فکر می‌کنن پرونده تموم شده، 11 00:03:57,583 --> 00:04:01,833 اون تک‌خالش رو رو می‌کنه و ورق رو برمی‌گردونه. 12 00:04:01,916 --> 00:04:06,458 لطفاً به شکست‌ناپذیرترین وکیل شهر، آقای آرجون مهرا، خوش‌آمد بگین. 13 00:04:14,833 --> 00:04:18,583 خانم‌ها و آقایان، لطفاً خوش‌آمد بگین به... 14 00:04:40,083 --> 00:04:41,583 چشماتون رو ببندین، 15 00:04:42,791 --> 00:04:44,791 و با دقت به این پرونده گوش بدین. 16 00:04:48,625 --> 00:04:50,333 آخر شب، توی پونا... 17 00:04:51,958 --> 00:04:53,208 توی یه جاده خلوت، 18 00:04:54,583 --> 00:04:58,250 یه ماشین لوکس که با سرعت ۲۲۰ کیلومتر در ساعت می‌رونده، 19 00:04:58,333 --> 00:05:00,458 منحرف می‌شه توی پیاده‌رو. 20 00:05:01,500 --> 00:05:05,625 کارتن‌خواب‌هایی که توی پیاده‌رو خوابیده بودن، له می‌شن. 21 00:05:08,541 --> 00:05:09,541 سه نفرشون 22 00:05:10,541 --> 00:05:11,583 کشته می‌شن، 23 00:05:13,083 --> 00:05:15,166 و بقیه هم 24 00:05:16,041 --> 00:05:17,041 زخمی می‌شن. 25 00:05:18,083 --> 00:05:22,166 راننده این ماشین لوکس، یه آدم معمولی نیست، 26 00:05:24,000 --> 00:05:27,333 یه بچه‌ننه لوس که باباش خرپوله. 27 00:05:28,625 --> 00:05:34,000 خودت می‌تونی حدس بزنی تهِ این پرونده چی میشه. 28 00:05:36,958 --> 00:05:39,500 حالا چشماتو باز کن و به این فکر کن. 29 00:05:41,541 --> 00:05:44,083 اگه جای ماشین سواری، یه کامیون بود چی؟ 30 00:05:44,166 --> 00:05:47,000 اونوقت راننده سواری و راننده کامیون، 31 00:05:47,083 --> 00:05:48,833 از نظر قانون با هم برابرن؟ 32 00:05:50,875 --> 00:05:53,083 از نظر دادگاه چطور؟ 33 00:06:36,125 --> 00:06:37,125 سمیرا! 34 00:06:43,458 --> 00:06:46,625 سال‌هاست که دارن تو سرِ آدمِ فقیر می‌زنن، 35 00:06:47,500 --> 00:06:50,541 و واسه اون، قانون فقط یه جور مجازاته. 36 00:06:52,041 --> 00:06:53,416 عدالت کوره. 37 00:06:54,916 --> 00:06:59,458 ولی همیشه یه بار چشم‌بندشو می‌زنه بالا که ببینه، 38 00:07:00,291 --> 00:07:02,583 طرف مایه‌داره یا گشنه‌گدا. 39 00:07:03,500 --> 00:07:06,666 واسه خاطر عدالت، حتی باید یه آینه هم گرفت جلوی رویِ قانون. 40 00:07:07,791 --> 00:07:09,875 این چیزیه که تو هیچ دانشکده حقوقی یادِ آدم نمی‌دن. 41 00:07:10,375 --> 00:07:13,166 حسِ عدالت، یه چیزیه که باید تو جَنَمِت باشه. 42 00:07:14,416 --> 00:07:16,708 همونه که بهت می‌گه واسه کدوم پرونده یقه پاره کنی. 43 00:07:17,333 --> 00:07:19,291 تو دادگاه، ما برای برنده شدن نمی‌جنگیم... 44 00:07:21,291 --> 00:07:22,958 بلکه می‌جنگیم تا حق رو بگیریم. 45 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 سمیرا! 46 00:07:29,333 --> 00:07:30,333 نه. 47 00:07:36,333 --> 00:07:37,333 سمیرا. 48 00:07:46,291 --> 00:07:49,416 قربان، شما یه وکیل مدافعِ سرشناس و کله‌گنده هستید که هیچ باختی نداشته. 49 00:07:49,500 --> 00:07:51,458 اگه واقعاً می‌خواستید به عدالت خدمت کنید، 50 00:07:51,541 --> 00:07:54,333 پس چرا نرفتید دادستان بشید؟ 51 00:07:54,416 --> 00:07:58,458 واسه اجرای عدالت، حتماً لازم نیست دادستان باشی. 52 00:07:58,541 --> 00:08:02,500 آدم می‌تونه یه وکیل مدافع باشه و بازم واسه حق و حقیقت بجنگه. 53 00:08:02,583 --> 00:08:04,916 منم که به این معروفم که تا تهش واسه حق می‌جنگم. 54 00:08:05,583 --> 00:08:06,583 قربان. 55 00:08:07,833 --> 00:08:08,958 خیلی واجبه. 56 00:08:10,041 --> 00:08:12,416 واسه امروز، این یه نکته رو آویزه گوشتون کنید. 57 00:08:13,041 --> 00:08:15,791 به عدالت فقط از عینکِ خشکِ قانون نگاه نکنید. 58 00:08:17,583 --> 00:08:20,708 قانون فقط یه وسیله‌ست واسه رسیدن به عدالت، 59 00:08:21,916 --> 00:08:24,291 نه اینکه خودش به تنهایی عدالت باشه. 60 00:08:25,958 --> 00:08:26,958 ممنون. 61 00:08:33,750 --> 00:08:35,125 چی شده، آوانتیکا؟ 62 00:08:40,250 --> 00:08:41,250 آوانتیکا؟ 63 00:08:44,250 --> 00:08:45,250 عزیزم. 64 00:08:45,791 --> 00:08:46,791 حالت چطوره؟ 65 00:08:46,875 --> 00:08:48,375 چیزی نیست، فقط یه کم خون‌دماغ شدم. 66 00:08:48,875 --> 00:08:49,875 - خون‌دماغ؟! - خوبم، چیزی نیست. 67 00:08:50,958 --> 00:08:52,916 زیرِ آب که باشی، بعضی وقتا پیش میاد. 68 00:08:53,416 --> 00:08:54,500 آب رفته تو دماغم. 69 00:08:55,375 --> 00:08:57,375 فقط ظاهرش ترسناکه، اونقدرا هم جدی نیست. 70 00:08:57,458 --> 00:08:58,458 ننه پیرزن. 71 00:08:59,625 --> 00:09:01,666 بچه‌ها، قرار نیست بمیرم که! 72 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 - هی! - هی! 73 00:09:04,791 --> 00:09:06,791 سمیرا دیگه می‌تونه مرخص بشه. 74 00:09:06,875 --> 00:09:07,875 - دیدی گفتم! - عالی شد. 75 00:09:08,500 --> 00:09:09,708 - همه چی ردیفه. - فعلاً. 76 00:09:09,791 --> 00:09:12,125 - ممنون. - دکتر گالوانکار منتظرتونه. 77 00:09:12,208 --> 00:09:14,125 - باشه. - عزیزم، الان برمی‌گردم. 78 00:09:14,208 --> 00:09:16,666 سَم، همین‌جا بمون. زود برمی‌گردم، خب؟ 79 00:09:21,000 --> 00:09:23,416 دکتر، چه بلایی سر دخترم اومده؟ 80 00:09:23,958 --> 00:09:25,583 این‌جور خون‌دماغ شدن طبیعیه؟ 81 00:09:26,166 --> 00:09:27,625 همچین غیرطبیعی هم نیست. 82 00:09:28,250 --> 00:09:29,416 این اتفاق‌ها پیش میاد. 83 00:09:30,000 --> 00:09:32,666 ولی می‌خوام چندتا آزمایش بنویسم، صرفاً برای اطمینان. 84 00:09:33,500 --> 00:09:34,750 اطمینان از چی؟ 85 00:09:35,333 --> 00:09:37,583 خواهش می‌کنم، بیخودی نگران نشید آقای مهرا. 86 00:09:37,666 --> 00:09:38,750 بذارید چندتا آزمایش بگیریم. 87 00:09:40,458 --> 00:09:44,166 سامیرا تنها بچه‌تونه؟ 88 00:09:45,375 --> 00:09:46,625 بله. 89 00:09:47,875 --> 00:09:50,083 - چی... - چرا اینو می‌پرسید؟ 90 00:09:50,958 --> 00:09:54,208 این یه روالِ عادی واسه سوابق پزشکیه. 91 00:09:54,958 --> 00:09:57,166 باید از جفت‌تون آزمایش خون بگیریم. 92 00:09:57,250 --> 00:10:00,291 پرستار؟ آزمایش خون‌شون رو بگیر و ثبت کن. 93 00:10:00,791 --> 00:10:01,833 چشم، قربان. 94 00:10:03,041 --> 00:10:04,041 ممنون. 95 00:10:14,375 --> 00:10:15,375 ببخشید، آوانتیکا. 96 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 باید اونجا می‌بودم. 97 00:10:20,500 --> 00:10:22,708 تو که طاقتِ دیدن خون رو نداری. 98 00:10:24,666 --> 00:10:26,166 هنوز تو شوکم. 99 00:10:27,541 --> 00:10:29,125 شانس آوردیم که چیز جدی‌ای نیست. 100 00:10:29,208 --> 00:10:31,083 این شانس نیست، عینِ بدشانسیه. 101 00:10:31,916 --> 00:10:34,083 خون‌دماغ، اونم وسط مسابقات انتخابی؟ 102 00:10:35,166 --> 00:10:37,500 حالا جایگاهم رو توی ارنج عوض می‌کنن. 103 00:10:37,583 --> 00:10:39,375 اگه نتونم توی تیم واسه خودم جا باز کنم... 104 00:10:39,458 --> 00:10:40,708 یا خدا! 105 00:10:40,791 --> 00:10:42,625 اون‌وقت کدوم گوری می‌خوان شوتت کنن؟ 106 00:10:43,875 --> 00:10:45,875 بابا، فیلم نیا. 107 00:10:45,958 --> 00:10:48,041 عزیزم، کی داره فیلم میاد؟ تو یا من؟ 108 00:10:48,541 --> 00:10:50,291 بی‌خیال، بیا یه چیزی بخوریم. 109 00:10:50,791 --> 00:10:52,875 به نظرم باتر چیکن بزنیم. چی میگی؟ 110 00:10:53,500 --> 00:10:54,833 باتر چیکن نمی‌خورم. 111 00:10:54,916 --> 00:10:55,958 کالریش خیلی بالاست. 112 00:10:56,041 --> 00:10:57,041 ای بابا. 113 00:10:57,125 --> 00:10:58,833 کسی هم قرار نیست بهت بده. 114 00:10:58,916 --> 00:11:00,500 امروز سوپ می‌خوری. 115 00:11:00,583 --> 00:11:01,625 همین؟ 116 00:11:01,708 --> 00:11:05,041 سوشی چطوره؟ 117 00:11:06,291 --> 00:11:07,791 اوه! سوشی؟ 118 00:11:09,083 --> 00:11:10,208 خیلی بی‌مزه‌ست. 119 00:11:10,291 --> 00:11:11,625 نه، توروخدا. 120 00:11:14,416 --> 00:11:15,750 - الو؟ - سلام قربان. 121 00:11:15,833 --> 00:11:17,166 امیدوارم همه چیز روبه‌راه باشه. 122 00:11:18,083 --> 00:11:19,250 الان دیگه همه چیز ردیفه. 123 00:11:19,333 --> 00:11:22,958 قربان، آقای امریت‌پال می‌خواد باهاتون حرف بزنه. خیلی فوریه. 124 00:11:23,041 --> 00:11:24,041 نه. 125 00:11:24,125 --> 00:11:25,625 امکان نداره. امروز نه. 126 00:11:25,708 --> 00:11:28,958 قربان، راستش خیلی فوریه. 127 00:11:29,541 --> 00:11:31,125 چرا نمی‌فهمی، آخه... 128 00:11:31,625 --> 00:11:33,333 امروز وقت خونواده‌مه. باشه؟ 129 00:11:39,166 --> 00:11:40,208 آوانتیکا. 130 00:11:41,500 --> 00:11:44,000 من هیچ‌وقت از خط دکترا سر در نمی‌آرم. 131 00:11:44,791 --> 00:11:47,833 اما امروز، حتی نفهمیدم چی داشت می‌گفت. 132 00:11:49,375 --> 00:11:50,375 آرجون... 133 00:11:51,416 --> 00:11:52,583 بیا زیاد بهش فکر نکنیم. 134 00:12:00,750 --> 00:12:03,250 شوریامن گور، پسر صنعتگر معروف 135 00:12:03,333 --> 00:12:05,916 و کاندیدای انتخابات سراسری، هارشواردهان گور، 136 00:12:06,000 --> 00:12:09,458 به عنوان متهم در پرونده‌ی اقدام به قتل معرفی شده. 137 00:12:09,541 --> 00:12:13,458 این افشاگری جنجال زیادی توی محافل سیاسی و تجاری به پا کرده. 138 00:12:13,541 --> 00:12:15,041 بله؟ 139 00:12:15,125 --> 00:12:18,375 فردا ساعت ۱۱ صبح توی خونه‌ی آقای گور باهاش جلسه داریم. 140 00:12:19,541 --> 00:12:22,791 اون مخصوصاً برای پرونده‌ی شوریامن گور سراغ تو رو گرفته. 141 00:12:22,875 --> 00:12:24,625 فردا اونجا باش. باشه؟ 142 00:12:25,208 --> 00:12:26,208 باشه. 143 00:12:34,833 --> 00:12:35,833 حالش چطوره؟ 144 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 - خوابیده. - حالا سوال اینجاست که، 145 00:12:38,541 --> 00:12:42,000 {\an8}آیا این پرونده هم مثل بقیه‌ی پرونده‌های گردن‌کلفت می‌شه، 146 00:12:42,083 --> 00:12:46,083 {\an8}که توش حقیقت ماست‌مالی می‌شه، یا این بار عدالت اجرا می‌شه؟ 147 00:12:48,375 --> 00:12:50,916 آیا شوریامن گور واقعاً گناهکاره؟ 148 00:12:51,000 --> 00:12:53,750 سوما میتال در حال حاضر در کومای مصنوعی به سر می‌بره. 149 00:12:53,833 --> 00:12:59,166 تا این لحظه هیچ‌کس در رابطه با این پرونده دستگیر نشده. 150 00:13:16,250 --> 00:13:20,333 آقای گوپال کریشنان، چرا شخصاً دارید این پرونده رو پیش می‌برید؟ 151 00:13:21,000 --> 00:13:22,166 خب چرا که نه؟ 152 00:13:22,250 --> 00:13:24,625 هر وکیلی آرزوشه یه پرونده‌ی هلو گیرش بیاد. 153 00:13:24,708 --> 00:13:28,208 جناب، شما به همچین موضوع حساسِ سیاسی‌ای میگید پرونده‌ی ساده؟ 154 00:13:29,291 --> 00:13:32,458 این شمایید که دارید این قضیه رو سیاسی و حساسش می‌کنید. 155 00:13:33,500 --> 00:13:35,666 {\an8}واسه من، این یه پرونده‌ی کاملاً روشنه. 156 00:13:36,583 --> 00:13:40,833 {\an8}شوریامان گور با وحشی‌گری به سوما میتال حمله کرده، 157 00:13:41,333 --> 00:13:45,333 قصد تجاوز بهش رو داشته و بعدش هم همون‌طوری به حال خودش رهاش کرده تا بمیره. 158 00:13:45,416 --> 00:13:47,500 قربان، پدرِ شوریامان گور کاندیدای انتخابات شده. 159 00:13:47,583 --> 00:13:49,458 نظرتون در این باره چیه؟ 160 00:13:49,541 --> 00:13:51,666 آرجون، بی‌خیال. بشین لطفا. 161 00:13:51,750 --> 00:13:53,666 حالا هر جنایتکاری باباش بالاخره یه کاره‌ای هست دیگه. 162 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 آرجون، 163 00:13:59,000 --> 00:14:01,083 وقتی می‌خوای یه درخت گنده رو بندازی زمین... 164 00:14:03,166 --> 00:14:06,375 باید به ریشه‌ش تبر بزنی. 165 00:14:08,958 --> 00:14:09,958 ریشه‌ی یه سیاست‌مدار... 166 00:14:10,958 --> 00:14:12,125 خونوادشه. 167 00:14:13,958 --> 00:14:17,000 شرکت شما سال‌هاست که کارهای حقوقی ما رو انجام میده. 168 00:14:17,583 --> 00:14:19,000 اگه این پرونده رو قبول نکنی، 169 00:14:19,583 --> 00:14:23,250 اونوقت این سؤال پیش میاد که چرا نکردی. 170 00:14:24,916 --> 00:14:26,958 رسانه‌ها رو هم که می‌شناسی. 171 00:14:27,041 --> 00:14:29,000 هنوز پرونده شروع نشده، 172 00:14:30,125 --> 00:14:31,791 شوریا رو گناهکار اعلام می‌کنن. 173 00:14:32,916 --> 00:14:35,041 آرجون، فقط یه ماه تا انتخابات مونده. 174 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 می‌دونم، می‌دونم. 175 00:14:39,333 --> 00:14:41,541 تو با شوریا یه خرده مشکل داری. 176 00:14:42,125 --> 00:14:46,375 ولی اگه بتونی گذشته رو بذاری کنار و کارایی که کرده رو فراموش کنی. 177 00:14:47,166 --> 00:14:48,333 میشه ازت خواهش کنم 178 00:14:48,416 --> 00:14:50,958 که فقط یه بار با «شوریا» ملاقات کنی؟ 179 00:14:54,958 --> 00:14:55,958 «شوریا» کجاست؟ 180 00:15:02,625 --> 00:15:05,000 صبح بخیر، صبح بخیر. شرمنده بابت تاخیر. 181 00:15:05,875 --> 00:15:07,250 درمورد پرونده حرف بزنیم؟ 182 00:15:12,291 --> 00:15:13,291 آقای هارشواردان، 183 00:15:15,125 --> 00:15:16,250 لطفاً منو ببخشید. 184 00:15:17,500 --> 00:15:19,208 - نمی‌تونم این پرونده رو قبول کنم. - آرجون؟ 185 00:15:19,291 --> 00:15:22,291 اگه می‌خواستی ردش کنی، می‌تونستی یه پیام تو واتساپ بدی. 186 00:15:23,875 --> 00:15:24,916 چرا واتساپ؟ 187 00:15:25,000 --> 00:15:26,791 می‌خواستم حضوری ببینمش، 188 00:15:27,708 --> 00:15:30,791 و بهش بگم که نمی‌تونم برای این پرونده بجنگم. 189 00:15:31,958 --> 00:15:33,416 حالا هم با اجازتون. 190 00:15:34,708 --> 00:15:36,166 جناب وکیلِ شکست‌ناپذیر. 191 00:15:37,500 --> 00:15:40,083 قبول کردن پرونده‌ی من لطمه‌ای به سوابق درخشانت نمی‌زنه. 192 00:15:41,875 --> 00:15:44,708 اگه برای کسی مهمه، منِ لعنتی بی‌گناهم! 193 00:15:49,125 --> 00:15:50,500 آرجون، حتماً یه راهی هست. 194 00:15:51,291 --> 00:15:53,416 چیکار باید بکنم تا این پرونده رو قبول کنی؟ 195 00:15:55,708 --> 00:15:56,708 معجزه. 196 00:16:04,166 --> 00:16:06,666 این کارت اصلاً قشنگ نبود، آرجون. 197 00:16:07,333 --> 00:16:11,333 «شوریامن گور» وکیلی بود که زیر دستت کار می‌کرد و تو باعث شدی پروانه‌اش باطل شه. 198 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 این گذشته‌ایه که بین شما دوتاست، 199 00:16:14,083 --> 00:16:16,125 اما هیچ ربطی به این پرونده نداره. 200 00:16:17,208 --> 00:16:19,625 محض رضای خدا، ما یه موسسه‌ی حقوقی هستیم. 201 00:16:20,791 --> 00:16:22,541 ببین آرجون... 202 00:16:22,625 --> 00:16:25,291 شوریا هم مثل هر متهم دیگه‌ایه. 203 00:16:26,166 --> 00:16:30,625 اونم حق داره یه دفاع قانونی قرص و محکم داشته باشه. 204 00:16:31,250 --> 00:16:32,291 درسته قربان. 205 00:16:33,208 --> 00:16:36,125 منم حق دارم موکل‌هام رو خودم انتخاب کنم. 206 00:16:36,208 --> 00:16:38,583 - بله. - من این پرونده رو قبول نمی‌کنم. 207 00:16:38,666 --> 00:16:40,666 حتی اگه بیفته زندان یا بالای دار بره. 208 00:16:41,166 --> 00:16:42,541 برام مهم نیست. 209 00:16:42,625 --> 00:16:44,708 تو همین الانشم اونو گناهکار دونستی. 210 00:16:45,958 --> 00:16:50,333 هارش‌واردان با اینکه گذشته‌ی ما رو می‌دونست، منو انتخاب کرد. چرا؟ 211 00:16:51,500 --> 00:16:56,333 می‌خواد از اسم و رسم من استفاده کنه تا پسرشو بی‌گناه جلوه بده. 212 00:16:57,666 --> 00:16:59,750 اون دنبال دفاع کردن نیست. 213 00:17:00,791 --> 00:17:01,916 اون دنبال ماست‌مالیه. 214 00:17:03,291 --> 00:17:07,166 من شوریا رو خوب می‌شناسم. شماها نمی‌شناسیدش. 215 00:17:07,250 --> 00:17:08,375 اما این بی‌انصافیه آرجون. 216 00:17:08,458 --> 00:17:10,208 ببخشید قربان. خبر فوری اومده. 217 00:17:12,208 --> 00:17:16,083 {\an8}پرونده‌ی پر سر و صدای شوریامان گور و سوما میتال، پیچیده‌تر شده 218 00:17:16,166 --> 00:17:17,625 {\an8}اونم قبل از اینکه اصلاً شروع بشه. 219 00:17:17,708 --> 00:17:21,208 {\an8}دادستان کل، گوپال کریشنان، وسط کنفرانس خبری مربوط به این پرونده 220 00:17:21,291 --> 00:17:22,916 {\an8}سکته قلبی کرد و خب مسلماً، 221 00:17:23,000 --> 00:17:25,541 {\an8}دیگه نمی‌تونه این پرونده رو پیش ببره. 222 00:17:25,625 --> 00:17:28,208 {\an8}حالا تکلیف پرونده‌ی سوما میتال چی می‌شه؟ 223 00:17:28,916 --> 00:17:30,541 جنید، خبر تازه‌ای داری؟ 224 00:17:30,625 --> 00:17:32,875 بله اسنهال، همین الان خبر رسید 225 00:17:32,958 --> 00:17:36,416 که مادورا بانرجی به عنوان دادستان این پرونده انتخاب شده. 226 00:17:36,500 --> 00:17:37,666 مادورا دیگه کیه؟ 227 00:17:38,500 --> 00:17:40,291 بنرجی قربان. یه وکیل تازه‌کاره. 228 00:17:40,375 --> 00:17:41,375 اون دیگه چه صیغه‌ایه؟ 229 00:17:42,208 --> 00:17:43,208 تحفه‌ی الهیه! 230 00:18:03,125 --> 00:18:08,166 هی! اون کدو، گلِ کدو. آره، همونو بفرست لطفاً. باشه؟ 231 00:18:17,833 --> 00:18:19,041 بله گوکاله، بگو. 232 00:18:19,125 --> 00:18:20,291 تأیید شد خانم. 233 00:18:21,333 --> 00:18:23,625 تو دادگاه جایگزینِ گوپال کریشنان می‌شی. 234 00:18:24,250 --> 00:18:27,375 شایدم شایعه باشه، نه؟ خبرنگارای دادگاه همیشه از این کرم‌ها می‌ریزن. 235 00:18:27,458 --> 00:18:29,666 یه چایی، یه نونِ کره‌ای و یه کیکِ شیری. 236 00:18:29,750 --> 00:18:31,958 مادو، پس کی صبحونه درست می‌کنی؟ 237 00:18:32,041 --> 00:18:35,750 هی، توبلو، خودت درست کن. نمی‌بینی داره کار می‌کنه؟ 238 00:18:36,291 --> 00:18:37,791 من برعکسشو گفتم. 239 00:18:37,875 --> 00:18:39,708 جلسه‌ی دادرسی هم چهار روز دیگه‌ست. 240 00:18:40,291 --> 00:18:43,166 دادگاه عالی به خاطر فشار رسانه‌ها پرونده رو انداخته تو روالِ فوری. 241 00:18:43,250 --> 00:18:44,250 چهار روز؟ 242 00:18:44,791 --> 00:18:45,916 بله. 243 00:18:46,000 --> 00:18:48,041 این روالِ فوریه یا دورِ تند؟ 244 00:18:49,041 --> 00:18:52,125 چطوری از پسش بربیایم گوکاله؟ خب بگو ببینم، قاضی کیه؟ 245 00:18:52,708 --> 00:18:54,083 کامرا. 246 00:18:54,833 --> 00:18:56,708 - کامرایِ یه‌دنده؟ - بله. 247 00:18:58,083 --> 00:18:59,875 ای دادِ بیداد، گوکاله. 248 00:18:59,958 --> 00:19:01,666 باید خیلی دست به عصا راه بریم. 249 00:19:01,750 --> 00:19:02,833 مادو! 250 00:19:02,916 --> 00:19:05,166 باشه، گوش کن، فعلاً قطع می‌کنم. 251 00:19:06,250 --> 00:19:07,833 - بعداً حرف می‌زنیم. - فعلاً. 252 00:19:16,083 --> 00:19:18,583 آزمایش‌های خیلی کاملی انجام دادیم. 253 00:19:19,708 --> 00:19:22,958 بدون شک سرطان خونِ پیشرفته‌ست. 254 00:19:24,833 --> 00:19:25,833 سرطان؟ 255 00:19:26,833 --> 00:19:28,583 اما چطوری؟ 256 00:19:29,750 --> 00:19:32,166 ما تو خونواده‌مون اصلاً سابقه سرطان نداریم. 257 00:19:32,250 --> 00:19:34,541 شاید آزمایشگاه اشتباه کرده باشه. 258 00:19:35,041 --> 00:19:36,041 لطفاً دوباره آزمایش بگیرین. 259 00:19:36,125 --> 00:19:38,541 این روزا خیلی از بچه‌ها به این درد دچار می‌شن. 260 00:19:38,625 --> 00:19:40,041 فقط بحث ژنتیک نیست. 261 00:19:40,625 --> 00:19:42,708 می‌تونه از عوامل محیطی هم باشه. 262 00:19:43,208 --> 00:19:44,208 خیلی دلیل‌ها می‌تونه داشته باشه. 263 00:19:46,250 --> 00:19:48,625 اونم مرحله پیشرفته واسه یه بچه‌ی به این کوچیکی؟ 264 00:19:52,291 --> 00:19:54,125 من که همیشه پیششم. 265 00:19:55,000 --> 00:19:56,458 مگه می‌شه چیزی رو متوجه نشده باشم؟ 266 00:19:58,375 --> 00:20:00,958 می‌ریم یه جای دیگه هم نشون می‌دیم، باشه؟ 267 00:20:01,708 --> 00:20:04,375 می‌دونم... می‌دونم هر دوتون شوکه شدین. 268 00:20:05,166 --> 00:20:07,166 هضمش واقعاً سخته. 269 00:20:08,250 --> 00:20:10,416 اما پزشکی خیلی پیشرفت کرده. 270 00:20:11,375 --> 00:20:13,041 می‌تونیم جون «سام» رو نجات بدیم. 271 00:20:13,875 --> 00:20:17,291 ولی باید درمان رو همین الان شروع کنیم. 272 00:20:18,166 --> 00:20:19,416 آره. 273 00:20:19,500 --> 00:20:20,750 لطفاً شروع کنین. 274 00:20:20,833 --> 00:20:23,833 «سامایرا» به پیوند سلول‌های بنیادی نیاز داره. 275 00:20:25,041 --> 00:20:28,791 تو این جور موردا، سلول‌های بنیادی رو از مغز استخونِ والدین می‌گیریم. 276 00:20:28,875 --> 00:20:30,208 طبقِ قاعده، 277 00:20:30,291 --> 00:20:33,250 دی‌ان‌ایِ مادر یا پدر، 278 00:20:34,000 --> 00:20:36,166 باید با بچه نیمه‌همسان باشه. 279 00:20:37,916 --> 00:20:39,375 یعنی یه تطابقِ کامل. 280 00:20:44,541 --> 00:20:46,208 هیچ‌کدومتون با سمیرا همخونی ندارید. 281 00:20:50,750 --> 00:20:53,666 چیزی هست... که من متوجهش نیستم؟ 282 00:20:58,416 --> 00:21:00,291 شاید اهداکننده‌های دیگه‌ای هم باشن. 283 00:21:00,375 --> 00:21:01,375 شایدم باشن. 284 00:21:02,000 --> 00:21:04,708 اما به این زودیا پیدا کردنِ همچین اهداکننده‌ای خیلی سخته. 285 00:21:06,166 --> 00:21:09,208 در ضمن، سرطانِ سمیرا خیلی پیشرفت کرده. 286 00:21:10,166 --> 00:21:12,208 هر دقیقه‌ش حکمِ طلا رو داره. 287 00:21:13,875 --> 00:21:17,833 فقط پدر و مادرِ واقعی تطابق‌شون کامله. 288 00:21:19,000 --> 00:21:20,166 اونا بهترین گزینه‌ان. 289 00:21:22,291 --> 00:21:23,916 امیدوارم درک کنی. 290 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 آرجون. 291 00:22:52,041 --> 00:22:53,166 این همون مَردیه که... 292 00:22:54,916 --> 00:22:56,500 بهم گفت: «بندازش بره.» 293 00:22:57,833 --> 00:22:59,083 «اصلاً از مَنه؟» 294 00:23:04,166 --> 00:23:05,916 فکر می‌کنی این آدم بویی از معرفت برده... 295 00:23:08,666 --> 00:23:10,125 که بخواد کمکمون کنه؟ 296 00:23:11,583 --> 00:23:12,583 نمی‌دونم. 297 00:23:15,541 --> 00:23:17,458 اما چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. 298 00:23:18,625 --> 00:23:19,708 باید تلاشمو بکنم. 299 00:23:20,333 --> 00:23:21,750 باید به هر دری بزنم. 300 00:23:36,250 --> 00:23:37,250 این یه معجزه‌ست. 301 00:23:39,041 --> 00:23:41,083 بسه دیگه، خودت همین امروز صبح گفتی. 302 00:23:41,750 --> 00:23:43,250 گفتی که فقط یه معجزه می‌تونه درستش کنه. 303 00:23:45,958 --> 00:23:47,541 سرطان دخترم... 304 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 واسه تو معجزه‌ست؟ 305 00:23:52,208 --> 00:23:53,208 یه نگاه به خودت بنداز. 306 00:23:54,708 --> 00:23:56,083 ببین چطور از اون بالا سقوط کردی. 307 00:23:59,916 --> 00:24:01,083 معجزه همینه. 308 00:24:02,500 --> 00:24:04,875 جلوی بابا کلی بهم توهین کردی. 309 00:24:07,166 --> 00:24:08,916 من تنها بچه‌شم. 310 00:24:09,666 --> 00:24:10,666 پس من چی؟ 311 00:24:13,208 --> 00:24:16,666 ایده‌ی مزخرف من نبود که بهت زنگ بزنم، ایده بابا بود. 312 00:24:18,250 --> 00:24:19,250 اومدی. 313 00:24:20,250 --> 00:24:22,250 و با چه لذتی هم بهم توهین کردی. 314 00:24:24,583 --> 00:24:26,541 این اتفاق بارها افتاده، آرجون. 315 00:24:28,125 --> 00:24:29,125 مشکل تو... 316 00:24:30,000 --> 00:24:31,083 با منه. 317 00:24:32,750 --> 00:24:35,000 پای دخترم رو وسط نکش. 318 00:24:36,416 --> 00:24:38,875 من پدر واقعیِ دخترتم. 319 00:24:40,500 --> 00:24:42,625 واسه همینه که حالا لحنت عوض شده. 320 00:24:45,416 --> 00:24:46,416 بی‌خیال شو. 321 00:24:48,041 --> 00:24:49,416 تو منو رد کردی، نه؟ 322 00:24:51,041 --> 00:24:52,416 ولی من این کار رو با تو نمی‌کنم. 323 00:24:54,125 --> 00:24:56,666 ازم دفاع کن. پرونده رو ببر. بشو قهرمان داستان. 324 00:24:58,458 --> 00:25:00,375 خنده رو به لبای بابام برگردون. 325 00:25:02,625 --> 00:25:04,333 مغز استخونم رو بهت می‌دم. 326 00:25:06,875 --> 00:25:08,291 جون در برابر جون. 327 00:25:11,333 --> 00:25:12,500 قبوله؟ 328 00:25:15,750 --> 00:25:17,708 هنوز هیچ تاییدیه رسمی‌ای در کار نیست، 329 00:25:17,791 --> 00:25:20,875 اما منابع می‌گن که شرکت حقوقی آمریتراج و مِرا 330 00:25:20,958 --> 00:25:23,000 در حال مذاکره برای گرفتن این پرونده هستن. 331 00:25:23,083 --> 00:25:25,000 شنیده‌ها حاکی از اینه که 332 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 وکیل سرشناس، آرجون مِرا، 333 00:25:27,083 --> 00:25:30,166 که همیشه برای بی‌گناها می‌جنگه، وکیل مدافع این پرونده می‌شه. 334 00:25:30,250 --> 00:25:34,250 خیلی عجیبه که آرجون مِرا یه شبه این پرونده رو قبول کرده. 335 00:25:34,916 --> 00:25:38,083 آیا مدهورا بانرجی، که سمت دادستانه، 336 00:25:38,166 --> 00:25:39,958 می‌تونه از پس پرونده‌ی سوما بربیاد؟ 337 00:25:41,500 --> 00:25:44,291 تا الان هیچ دستگیری‌ای در این رابطه انجام نشده، 338 00:25:44,375 --> 00:25:46,000 اما گفته می‌شه 339 00:25:46,083 --> 00:25:49,333 که شوریامان گائور مظنون اصلی این پرونده‌ست. 340 00:25:49,833 --> 00:25:52,958 {\an8}اگه آرجون مِرا وکالتِ شوریامان گائور رو قبول کنه، 341 00:25:53,041 --> 00:25:57,250 {\an8}اون‌وقت نمی‌شه این احتمال رو رد کرد که شاید شوریامان گائور واقعاً بی‌گناه باشه. 342 00:26:03,916 --> 00:26:08,750 شوریامان گائور حالا مظنون اصلیِ پرونده‌ی سوءقصد به سوما میتاله. 343 00:26:08,833 --> 00:26:10,833 با توجه به نفوذ تجاری و سیاسی‌ش، 344 00:26:10,916 --> 00:26:14,458 این سوال پیش میاد که آیا حقیقتی پشت این تحقیقات هست، 345 00:26:14,541 --> 00:26:17,541 یا این هم فقط یه بازیِ کثیف سیاسیه؟ 346 00:26:23,125 --> 00:26:24,250 دکتر زنگ زد. 347 00:26:26,625 --> 00:26:28,083 شوریا موردش می‌خوره. 348 00:26:39,875 --> 00:26:41,375 شرمنده‌ام. 349 00:26:42,541 --> 00:26:45,708 به خاطر من، مجبوری پا روی اصول‌ت بذاری. 350 00:26:46,583 --> 00:26:48,500 اصول دیگه چه اهمیتی داره؟ 351 00:26:49,708 --> 00:26:51,250 وقتی پای جون دخترمون وسط باشه چی؟ 352 00:27:04,916 --> 00:27:07,875 تحقیقات و شواهد پرونده‌ی سوما میتال انقدر قرص و محکمن که... 353 00:27:07,958 --> 00:27:11,208 که شوریامن گور رو توی همون قصر خودش دستگیر کردن. 354 00:27:11,291 --> 00:27:13,125 شوریامن گور بازداشت شد. 355 00:27:13,208 --> 00:27:16,916 این ضربه‌ی سنگینی واسه خونواده‌ی گوره، اونم وقتی انتخابات بیخ گوشمونه. 356 00:27:17,500 --> 00:27:18,958 روند رسیدگی به پرونده فوری شده 357 00:27:19,041 --> 00:27:21,791 و جلسه‌ی دادگاه افتاده واسه همین پنج روز آینده. 358 00:27:27,666 --> 00:27:28,875 - چطوری آجی؟ - خوبم. 359 00:27:28,958 --> 00:27:30,750 - چی شد اینقدر زود اومدی؟ - مامانت کجاست؟ 360 00:27:30,833 --> 00:27:31,916 یه عالمه کار سرم ریخته. 361 00:27:42,625 --> 00:27:44,875 - صبح بخیر خانم. - صبح بخیر خانم. 362 00:27:46,333 --> 00:27:47,916 خیله‌خب، اصل ماجرای پرونده رو بهم بگو. 363 00:27:48,958 --> 00:27:50,166 جزئیات پرونده؟ 364 00:27:50,916 --> 00:27:53,208 خانم، اسم قربانی سوما میتاله، ۲۷ ساله. 365 00:27:53,291 --> 00:27:56,291 فوق لیسانس اقتصاد داره و اهل بمبئیه. 366 00:27:56,833 --> 00:27:58,416 جناب، شب ۳۰ آپریل، 367 00:27:58,500 --> 00:28:01,666 شوریامن از ساعت ۱۰ تا ۱۱:۴۵ شب توی کلاب زایر بوده. 368 00:28:04,583 --> 00:28:08,208 {\an8}اینم کپی صورت‌حساب اون شبشون؛ ۲۷ هزار روپیه. 369 00:28:10,250 --> 00:28:12,250 در ضمن، طبق گفته‌های متصدی بار، 370 00:28:12,333 --> 00:28:14,708 اون شب سوما حسابی داشت با شوریا خوش می‌گذروند. 371 00:28:14,791 --> 00:28:16,958 و کم‌کم تو خوردن زیاده‌روی می‌کنه. 372 00:28:17,041 --> 00:28:19,958 حدودای ۱۱:۴۵ با شوریا از کلاب می‌زنن بیرون، 373 00:28:20,041 --> 00:28:22,291 و بعدش بیهوش توی وُرلی پیداش می‌کنن. 374 00:28:22,375 --> 00:28:23,666 دوستاش همین‌طوری گذاشتن بره؟ 375 00:28:25,916 --> 00:28:28,000 - بدید دوباره آزمایش خونش رو چک کنن. - بله قربان. 376 00:28:28,083 --> 00:28:30,083 - واسه رُهیپنول تستش کن. - چشم قربان. 377 00:28:35,166 --> 00:28:38,166 «شوریامن» و «سوما» با دوتا از دوستای اون بودن، درسته؟ 378 00:28:38,250 --> 00:28:41,041 {\an8}بله خانم. «گریشما رائو» و «هاووی مهتا». 379 00:28:44,083 --> 00:28:45,083 «هاوه». 380 00:28:45,625 --> 00:28:49,375 پلیس فقط فیلم‌های مداربسته رو دیده. ولی تو پیشِ «سوما» بودی. 381 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 خب بهم بگو، 382 00:28:52,041 --> 00:28:55,750 اوضاع چطور بود؟ فازش با «شوریامن» چطوری بود؟ 383 00:28:55,833 --> 00:28:56,833 راحت بود؟ 384 00:29:01,000 --> 00:29:03,083 آره، خیلی راحت به نظر می‌رسید. 385 00:29:03,166 --> 00:29:04,750 چیزی رو که مخفی نمی‌کنی، می‌کنی؟ 386 00:29:05,250 --> 00:29:09,166 چون حِست می‌تونه کمک کنه رفیقت به حقش برسه، نه؟ 387 00:29:09,250 --> 00:29:11,875 جناب، «سوما» دنبالِ مَرده، نه بچه‌مچه. 388 00:29:11,958 --> 00:29:12,958 از این پیرمردای مایه‌دار. 389 00:29:13,041 --> 00:29:16,083 ردپای دیجیتال و اکانت‌های فضای مجازیش نشون می‌ده که... 390 00:29:16,166 --> 00:29:19,791 ما اینجا زن‌ها رو لجن‌مال نمی‌کنیم. 391 00:29:20,333 --> 00:29:21,708 شیرفهم شد؟ 392 00:29:21,791 --> 00:29:24,208 بعد از اینکه از بار زدن بیرون، حدودای ساعت ۱ شب، 393 00:29:24,291 --> 00:29:26,958 یه چای‌فروش به اسم «ویجی کامته» اونا رو توی ماشین دید. 394 00:29:27,041 --> 00:29:28,666 گفت که پارک کرده بوده، 395 00:29:28,750 --> 00:29:31,208 و تا نزدیک شده، «سوما» از ماشین پرت شده بیرون. 396 00:29:33,291 --> 00:29:36,583 ببینین «ویجی کامته»، شاهدِ پرونده، حرف حسابش چیه. 397 00:29:37,208 --> 00:29:38,666 آقای «ویجی کامته»، درسته؟ 398 00:29:39,250 --> 00:29:40,291 بگو ببینم، 399 00:29:41,250 --> 00:29:44,916 توی این عکس کجا بودی و حادثه کجا اتفاق افتاد؟ 400 00:29:46,250 --> 00:29:48,041 خانم، من اینجا بودم. 401 00:29:48,750 --> 00:29:49,791 باشه. 402 00:29:53,333 --> 00:29:55,291 ببین، توی دادگاه هم همین رو ازت می‌پرسن. 403 00:29:56,250 --> 00:29:57,333 همین دختره بود یا نه؟ 404 00:29:57,416 --> 00:30:00,041 زندان مرکزی بمبئی اصلاح و بازپروری 405 00:30:06,458 --> 00:30:10,416 من شهادت «شوریامان» رو در مورد اتفاقات اون شب می‌خوام. 406 00:30:11,041 --> 00:30:12,041 مو به مو، با تمام جزئیات. 407 00:30:12,541 --> 00:30:14,291 حواست باشه هیچ‌چیزی رو از قلم نندازه. 408 00:30:17,708 --> 00:30:20,416 خانم، «شوریامان» یه مدت کوتاهی رو با مقتول وقت گذرونده بود. 409 00:30:20,500 --> 00:30:22,458 و نیم ساعت بعدش رسیده بود خونه. 410 00:30:23,083 --> 00:30:24,375 حدود ساعت ۱ شب. 411 00:30:24,458 --> 00:30:27,250 {\an8}با توجه به ترافیک اون مسیر در اون ساعت... 412 00:30:27,333 --> 00:30:29,083 تقریباً ۱۵ تا ۲۰ دقیقه طول می‌کشیده 413 00:30:29,166 --> 00:30:30,958 تا از کلاب برسه به خونه‌ی سوما. 414 00:30:31,041 --> 00:30:32,625 ما ترافیک شبانه‌ی اون مسیر رو آنالیز کردیم. 415 00:30:32,708 --> 00:30:34,958 بنابراین وقتی رسیده خونه، 416 00:30:35,041 --> 00:30:36,541 باید حدود نیمه‌شب بوده باشه. 417 00:30:37,625 --> 00:30:39,541 - بله خانم. - کسی هست که بتونه تاییدش کنه؟ 418 00:30:39,625 --> 00:30:41,291 گائوری گاور، زنش. 419 00:30:41,791 --> 00:30:45,708 شوریامان اون شب خونه بود یا از بیرون اومد؟ 420 00:30:46,333 --> 00:30:48,333 اون شب ساعت ۱ خونه بود. 421 00:30:49,250 --> 00:30:52,125 شوریا هیچ‌وقت کار خلافی ازش سر نمی‌زنه. 422 00:30:52,208 --> 00:30:54,541 شهادت اون رو توی دادگاه قبول نمی‌کنن. 423 00:30:54,625 --> 00:30:55,833 یه شاهد دیگه واسه تاییدِ حضورش توی خونه لازم داریم. 424 00:30:56,416 --> 00:30:57,916 کی اول سوما رو دید؟ 425 00:30:58,000 --> 00:31:00,500 چندتا زائر که داشتن می‌رفتن سمت معبد «وُرلی». 426 00:31:01,125 --> 00:31:04,458 حدود ساعت یکِ شب بود. اونم بردنش بیمارستان. 427 00:31:05,666 --> 00:31:06,875 حالش چطوره؟ 428 00:31:06,958 --> 00:31:09,083 خانوم، به تشخیص پزشک توی کمای مصنوعیه. 429 00:31:10,625 --> 00:31:12,375 ضربه رو مستقیم به گردنش زدن. 430 00:31:13,041 --> 00:31:15,208 رگ ژوگولارش پاره شده. 431 00:31:17,750 --> 00:31:19,666 فرم گزارش جراحت پارگی رگ ژوگولار 432 00:31:26,791 --> 00:31:28,000 - الو؟ - الو. 433 00:31:28,083 --> 00:31:29,416 - شما کی هستی آقا؟ - سلام خانوم. 434 00:31:29,500 --> 00:31:31,583 چرا به من زنگ می‌زنی؟ سرِ کارم! 435 00:31:31,666 --> 00:31:33,875 خانوم، یه بسته دارین. کد تایید رو بگین. 436 00:31:33,958 --> 00:31:36,166 تو... یه... یه لحظه. فقط... 437 00:31:40,541 --> 00:31:41,541 سه چهار پنج شش. 438 00:31:41,625 --> 00:31:43,833 این چه جور عددیه؟ کد تایید رو بده من! 439 00:31:43,916 --> 00:31:46,125 داداش، سه چهار پنج شیشه دیگه. چیکار کنم خب؟ 440 00:31:46,625 --> 00:31:48,125 شوهرم خونه‌ست. 441 00:31:48,208 --> 00:31:49,500 آره، بده به اون. 442 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 ببخشید. 443 00:31:54,541 --> 00:31:55,541 آلتِ جرم؟ 444 00:31:55,625 --> 00:31:56,875 خانوم، پیدا نشد. 445 00:31:57,666 --> 00:32:01,666 خانوم، با توجه به مدلِ زخم، احتمالاً با سوئیچ ماشین انجام شده. 446 00:32:01,750 --> 00:32:03,833 مدل ماشین آئودی Q7 هست، 447 00:32:03,916 --> 00:32:05,250 که یه سوئیچ استارت فیزیکی داره. 448 00:32:05,333 --> 00:32:08,291 پس نمی‌تونیم ثابت کنیم که گلوش با سوئیچ ماشین بریده شده. 449 00:32:08,375 --> 00:32:09,541 - نه خانوم. - نه. 450 00:32:09,625 --> 00:32:12,083 ماشینِ «شوریا» رو بدین کامل بازرسی کنن. 451 00:32:13,500 --> 00:32:17,416 راستی خانم، ماشینش رو بعد از اون اتفاق با مواد شیمیایی شستن. 452 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 ببخشید؟ 453 00:32:19,083 --> 00:32:22,083 - بعدش ماشینش شیمی... / - با مواد شیمیایی شسته شده؟ یعنی چی؟ 454 00:32:25,583 --> 00:32:28,958 قربان، ماشین «شوریا» رو حرفه‌ای تمیز کردن. 455 00:32:30,916 --> 00:32:32,750 از قبل وقت گرفته بودن؟ 456 00:32:33,375 --> 00:32:35,291 - نه قربان. / - همین‌جوری آورده بودنش. 457 00:32:39,458 --> 00:32:40,458 کیت تجاوز چی؟ 458 00:32:41,083 --> 00:32:43,375 خانم، به «سوما» تجاوز نشده. مقاومت کرده. 459 00:32:44,708 --> 00:32:49,250 در واقع، زیر ناخن‌هاش رد خون و پوست متهم پیدا شده. 460 00:32:50,625 --> 00:32:52,625 جواب آزمایش دی‌ان‌ای چی شد؟ 461 00:32:52,708 --> 00:32:55,000 هم پوست هم خون متعلق به «شوریا»ست. 462 00:33:01,333 --> 00:33:02,791 پس ما اینا رو داریم: 463 00:33:03,833 --> 00:33:04,833 انگیزه، 464 00:33:05,625 --> 00:33:06,625 فرصت، 465 00:33:08,083 --> 00:33:09,916 و تطابق مثبت دی‌ان‌ای متهم؟ 466 00:33:10,000 --> 00:33:11,416 بله خانم. 467 00:33:11,500 --> 00:33:12,666 «بله خانم». 468 00:33:13,375 --> 00:33:15,333 پس چرا «آرجون مهرا» وکالت این پرونده رو قبول کرده؟ 469 00:33:16,500 --> 00:33:18,083 چرا داره از «شوریامان» دفاع می‌کنه؟ 470 00:33:20,833 --> 00:33:22,958 بچه‌ها، یه جای کار می‌لنگه. 471 00:33:31,875 --> 00:33:33,541 دادگاه فردا شروع می‌شه. 472 00:33:39,458 --> 00:33:42,916 ترتیب لیست شاهدای فردا رو عوض می‌کنم. 473 00:33:43,583 --> 00:33:45,791 «ایکا» وقتی پرونده‌ای رو بگیره، باخت تو کارش نیست. 474 00:34:32,208 --> 00:34:33,208 دشمنان عدالت 475 00:34:33,291 --> 00:34:36,375 خانم، دادستانی می‌تونه «آرجون مهرا» رو شکست بده؟ 476 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 لطفاً بهمون بگو. جواب ما رو بده. 477 00:34:38,958 --> 00:34:41,666 - توهین به قدرت گرفتنِ زن‌ها... - هند این ننگ رو تحمل نمی‌کنه! 478 00:34:41,750 --> 00:34:44,833 - توهین به قدرت گرفتنِ زن‌ها... - هند این ننگ رو تحمل نمی‌کنه! 479 00:34:44,916 --> 00:34:48,166 - توهین به قدرت گرفتنِ زن‌ها... - هند این ننگ رو تحمل نمی‌کنه! 480 00:34:57,375 --> 00:34:59,625 خانم مادهورا، بالاخره وقت کردید تشریف بیارید؟ 481 00:35:00,208 --> 00:35:01,291 واقعاً شرمنده‌ام. 482 00:35:01,375 --> 00:35:02,458 ترافیک بود، جناب قاضی. 483 00:35:03,125 --> 00:35:04,125 خیلی معذرت می‌خوام. 484 00:35:04,208 --> 00:35:06,625 پس لابد بقیه ما با هلی‌کوپتر اومدیم؟ 485 00:35:08,958 --> 00:35:11,625 جناب قاضی، من توی لیست شاهدها یه تغییراتی دادم. 486 00:35:11,708 --> 00:35:12,708 خانم محترم. 487 00:35:12,791 --> 00:35:14,375 بله، دیدمش. 488 00:35:14,458 --> 00:35:17,666 اولین شاهدِ تیم دفاع، شوریامان گائور هستش. 489 00:36:16,916 --> 00:36:17,916 آقای شوریامان، 490 00:36:19,375 --> 00:36:22,125 می‌شه به دادگاه بگید اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 491 00:36:29,333 --> 00:36:33,375 آدم یه چیزی می‌خواد، ولی یه چیزِ کاملاً متفاوت پیش میاد. 492 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 آقای مهرا، نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 493 00:36:38,416 --> 00:36:39,875 لطفاً برید سر اصل مطلب. 494 00:36:43,958 --> 00:36:45,875 آقای مهرا، این اصلاً برای من راحت نیست. 495 00:36:48,875 --> 00:36:52,250 کسی که قراره در موردش حرف بزنم، دخترِ یه بنده خداییه. 496 00:36:59,125 --> 00:37:01,541 مادرش اینجا نشسته و داره برای زندگیش دعا می‌کنه. 497 00:37:02,916 --> 00:37:04,000 آقای گائور، 498 00:37:04,791 --> 00:37:06,458 لطفاً راحت باشید و صحبت کنید. 499 00:37:06,541 --> 00:37:07,541 عجله نکنید، وقت دارید. 500 00:37:09,875 --> 00:37:10,875 ممنونم جناب. 501 00:37:13,250 --> 00:37:15,583 توی خانواده کلی داستان و بدبختی داشتیم. 502 00:37:16,958 --> 00:37:18,541 فقط لازم داشتم یه کم از اون فضا دور شم. 503 00:37:20,416 --> 00:37:22,333 یکی که به حرفام گوش بده. 504 00:37:24,708 --> 00:37:26,625 سوما گوش می‌داد، می‌فهمید، 505 00:37:27,291 --> 00:37:28,291 و اهل قضاوت کردن نبود. 506 00:37:31,166 --> 00:37:33,000 قرار گذاشتیم بعدِ کلاب بریم برای شام. 507 00:37:33,500 --> 00:37:35,416 با هم از کلاب اومدیم بیرون. 508 00:37:40,708 --> 00:37:41,708 بعد، تو ماشین، 509 00:37:42,708 --> 00:37:44,541 دستش رو دستم بود. 510 00:37:47,041 --> 00:37:48,041 اون لحظه... 511 00:37:51,125 --> 00:37:52,791 خواستم ببوسمش. 512 00:37:54,583 --> 00:37:55,958 شاید انتظارشو نداشت. 513 00:37:57,166 --> 00:37:58,750 نه مقاومت کرد، نه چیزی. 514 00:38:00,375 --> 00:38:01,958 یهو پرید بهم. 515 00:38:02,583 --> 00:38:05,125 بعد یهو درو باز کرد و خواست در بره. 516 00:38:06,583 --> 00:38:09,625 می‌خواستم ازش معذرت بخوام، بدوام دنبالش، ولی... 517 00:38:13,666 --> 00:38:15,541 اگه می‌رفتم دنبالش، الان سوما... 518 00:38:18,166 --> 00:38:19,416 ولی ترسیدم قربان. 519 00:38:21,458 --> 00:38:22,458 ترسیدم. 520 00:38:25,041 --> 00:38:26,333 بعدش هم رفتم خونه. 521 00:38:39,875 --> 00:38:41,541 تو فیلم دوربینا، شما دوتا، 522 00:38:42,291 --> 00:38:46,500 ساعت ۱۱:۴۵ شب، موقع بیرون اومدن از کلاب دیده شدین. 523 00:38:47,500 --> 00:38:48,500 آخرین بار با مقتول دیده شدی. 524 00:38:49,208 --> 00:38:51,375 پس لابد تا ساعت ۱۲ رسیده بودین «وورلی». 525 00:38:52,291 --> 00:38:53,291 بله قربان. 526 00:38:53,375 --> 00:38:55,625 بعدش هم همونی که همین الان بهمون گفتی. 527 00:38:57,000 --> 00:39:01,125 اگه از اون‌جا یه راست رفتی خونه، پس کی این بلا رو سر سوما آورد؟ 528 00:39:01,708 --> 00:39:03,250 نمی‌دونم جناب، واقعاً نمی‌دونم. 529 00:39:04,375 --> 00:39:09,541 سوما رو بیهوش نزدیکی‌های خونه‌ش پیدا کردن، در حالی که یه زخم عمیق روی گردنش بود. 530 00:39:10,666 --> 00:39:12,250 کی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟ 531 00:39:12,875 --> 00:39:13,875 نمی‌دونم جناب. 532 00:39:15,041 --> 00:39:18,083 خب، طبق گفته‌ی خودت، از اون‌جا رفتی خونه، سمت «جوهو». 533 00:39:19,500 --> 00:39:21,083 حدوداً چه ساعتی بود؟ 534 00:39:22,000 --> 00:39:24,291 جناب، دقیق نمی‌تونم بگم، ولی حدودای ساعت یک بود. 535 00:39:27,791 --> 00:39:28,791 فعلاً همین، جناب قاضی. 536 00:39:35,416 --> 00:39:38,916 کسی هست که ثابت کنه ساعت یک خونه بودی؟ 537 00:39:40,541 --> 00:39:41,750 همسر قانونیم. 538 00:39:41,833 --> 00:39:42,833 همسر قانونیت؟ 539 00:39:43,666 --> 00:39:44,750 زنم. 540 00:39:45,666 --> 00:39:48,000 همونی که همین الان با عصبانیت از دادگاه زد بیرون؟ 541 00:39:48,083 --> 00:39:49,166 اعتراض دارم، جناب قاضی. 542 00:39:49,666 --> 00:39:51,833 - سوال بی‌ربطه. - وارده. 543 00:39:53,125 --> 00:39:54,125 جناب قاضی، 544 00:39:55,041 --> 00:39:57,375 با اجازه‌تون، می‌خوام جواب این رو بدم. 545 00:39:57,458 --> 00:39:58,458 بفرمایید. 546 00:39:59,125 --> 00:40:00,541 خانم مادهورا، 547 00:40:02,125 --> 00:40:04,083 زن من کسیه که... 548 00:40:05,958 --> 00:40:08,041 با وجود همه‌ی این اتهام‌ها، 549 00:40:09,250 --> 00:40:11,666 اومد توی این دادگاه و این‌جا نشست. 550 00:40:13,750 --> 00:40:16,250 چون مطمئنه که من بی‌گناهم. 551 00:40:20,291 --> 00:40:21,291 اون عصبانیتش نبود، 552 00:40:22,333 --> 00:40:23,333 دردش بود. 553 00:40:24,916 --> 00:40:26,333 که تو نتونستی تشخیصش بدی. 554 00:40:28,375 --> 00:40:29,541 شایدم همین‌طور باشه. 555 00:40:30,291 --> 00:40:32,875 اما شهادت زنت فاقد اعتباره. 556 00:40:33,916 --> 00:40:37,791 چیز دیگه‌ای داری که حرفات رو تایید کنه؟ 557 00:40:37,875 --> 00:40:42,291 آیا دادستانی چیزی داره که ادعای موکلم رو نقض کنه؟ 558 00:40:42,375 --> 00:40:43,375 آقای مهرا، 559 00:40:44,125 --> 00:40:46,333 بدون داشتن اعتراض، حق نداری خطاب به دادگاه یا من حرف بزنی. 560 00:40:46,416 --> 00:40:48,500 متاسفم جناب قاضی. معذرت می‌خوام. 561 00:40:50,500 --> 00:40:51,500 لطفاً ادامه بدید. 562 00:40:52,000 --> 00:40:54,125 خانم، هیچ‌کس تو این دنیا بی‌عیب و نقص نیست. 563 00:40:56,708 --> 00:40:57,750 من که قطعاً نیستم. 564 00:40:59,708 --> 00:41:00,958 اصلاً و ابداً. 565 00:41:03,083 --> 00:41:04,416 اما فقط بهش فکر کنید. 566 00:41:06,083 --> 00:41:08,583 سوما با من خیلی خوب رفتار می‌کرد. 567 00:41:11,375 --> 00:41:13,333 چرا باید می‌خواستم بهش آسیبی برسونم؟ 568 00:41:16,666 --> 00:41:19,166 قربان، می‌فهمم که داشتنِ مدرک برای اثبات عدم حضور در صحنه مهمه. 569 00:41:19,958 --> 00:41:21,916 اما من ندارم. چیکار می‌تونم بکنم؟ 570 00:41:23,208 --> 00:41:25,750 بعدش می‌گن، دلیل شستشوی شیمیایی ماشینت رو توجیه کن. 571 00:41:26,250 --> 00:41:29,916 قربان، من ماهی یکی دو بار ماشینم رو می‌فرستم برای تمیزکاری. 572 00:41:31,291 --> 00:41:32,791 دیگه چقدر باید این رو توجیه کنم؟ 573 00:41:33,375 --> 00:41:34,833 جناب قاضی، متهم داره پیازداغش رو زیاد می‌کنه. 574 00:41:34,916 --> 00:41:37,333 به سوالاتی که ازت پرسیده می‌شه جواب بده. 575 00:41:37,416 --> 00:41:40,458 اما شما که سوالی نپرسیدید، خانم مادورا. 576 00:41:40,541 --> 00:41:42,458 سوالی ازش داری؟ 577 00:41:58,041 --> 00:41:59,041 نه، جناب قاضی. 578 00:42:00,208 --> 00:42:01,708 سؤال دیگه‌ای ندارم. 579 00:42:04,333 --> 00:42:06,250 - آقای گور، می‌تونید برید. - ممنون. 580 00:42:09,041 --> 00:42:10,041 جناب قاضی. 581 00:42:10,791 --> 00:42:12,041 پرونده خیلی ساده‌ست. 582 00:42:13,125 --> 00:42:15,916 موکل من و سوما توی کلوپ با هم آشنا شدن، 583 00:42:16,833 --> 00:42:19,833 و دوتایی با ماشین اون از کلوپ زدن بیرون. 584 00:42:19,916 --> 00:42:25,333 توی «ورلی»، موکل من سعی کرد توی ماشین با سوما نزدیکی کنه. 585 00:42:26,041 --> 00:42:28,041 بینشون درگیری فیزیکی پیش اومد. 586 00:42:28,125 --> 00:42:32,875 سوما از ماشین پیاده شد و رفت، موکل منم رفت خونه. 587 00:42:33,458 --> 00:42:34,458 ختم کلام. 588 00:42:35,041 --> 00:42:36,041 آقای مهرا، 589 00:42:36,833 --> 00:42:37,833 همه‌ی اینا رو، 590 00:42:38,375 --> 00:42:39,666 می‌تونی ثابت کنی؟ 591 00:42:40,750 --> 00:42:43,583 خانم مادورا، داری یه چیزی رو فراموش می‌کنی، 592 00:42:44,583 --> 00:42:47,041 اینکه شما وکیلِ دادستانی هستی. 593 00:42:47,125 --> 00:42:48,625 می‌دونم کی هستم، آقا. 594 00:42:48,708 --> 00:42:50,208 ولی لابد یادتون هست 595 00:42:50,291 --> 00:42:53,708 که توی دادگاه، لفاظی حریفِ مدرک نمی‌شه. 596 00:42:54,291 --> 00:42:56,250 حرف منم همینه، خانم مادورا. 597 00:42:56,333 --> 00:43:00,000 شما هیچ مدرکی نداری. داری فقط با لفاظی می‌جنگی. 598 00:43:00,083 --> 00:43:02,250 اون‌وقت داری به من می‌گی کارت رو انجام بدم؟ 599 00:43:03,083 --> 00:43:08,875 داری به یه وکیلِ ارشد و سابقه‌دار بی‌احترامی می‌کنی. 600 00:43:09,458 --> 00:43:12,958 آقای مهرا. آقای مهرا، لطفاً. شما دو تا این مچ‌اندازیِ قانونی رو تمومش کنید. 601 00:43:13,041 --> 00:43:14,791 یکم رعایت کنین. 602 00:43:15,458 --> 00:43:18,375 خانم مادورا، فکر کنم بهتره روشت رو عوض کنی. 603 00:43:19,291 --> 00:43:22,458 احترام گذاشتن به یه وکیل ارشد هم ضرری نداره. 604 00:43:23,208 --> 00:43:24,208 ختم جلسه رو اعلام می‌کنم. 605 00:43:25,125 --> 00:43:26,666 جلسه بعدی، ۱۱ مه. 606 00:43:30,208 --> 00:43:33,458 - توهین به حقوق زن‌ها... - هند تحمل نمی‌کنه! 607 00:43:33,541 --> 00:43:37,000 - توهین به حقوق زن‌ها... - هند تحمل نمی‌کنه! 608 00:43:37,083 --> 00:43:38,458 روز اول عالی بود. 609 00:43:38,541 --> 00:43:39,625 شوریامان گور! 610 00:43:39,708 --> 00:43:41,833 اینکه منو به عنوان اولین شاهد آوردی ایده معرکه‌ای بود. 611 00:43:43,125 --> 00:43:46,125 حالا اون اخمات رو باز کن، باید طوری به نظر بیایم که انگار یه تیمیم. 612 00:43:46,833 --> 00:43:47,916 شوریامان گور! 613 00:44:02,250 --> 00:44:04,916 آقای مهرا. آقای مهرا، چرا ریسک کردید... 614 00:44:05,000 --> 00:44:07,166 ...و شوریا رو همون روز اول احضار کردید به جایگاه شهود؟ 615 00:44:07,250 --> 00:44:09,250 چرا که نه؟ اون بی‌گناهه. 616 00:44:09,750 --> 00:44:10,791 دفاعیه هم هیچ شکی در این مورد نداره. 617 00:44:10,875 --> 00:44:12,958 - آقا، آقا، اما... - قربان، آقا... 618 00:44:13,041 --> 00:44:15,916 - توهین به حقوق زن‌ها... - هند تحمل نمی‌کنه! 619 00:44:17,375 --> 00:44:20,291 حالا، می‌خوام یه یادی بکنم از... 620 00:44:20,375 --> 00:44:22,541 ...ستاره درخشان شنای ما... 621 00:44:22,625 --> 00:44:25,916 ...که هدفش رسیدن به تیم ملی هنده. 622 00:44:26,000 --> 00:44:28,333 بابای سام؟ مطمئنی؟ 623 00:44:28,916 --> 00:44:30,333 همه جا پر شده. 624 00:44:30,416 --> 00:44:32,166 چی درباره بابای من همه جا پر شده؟ 625 00:44:32,750 --> 00:44:34,166 واقعاً خبر نداری؟ 626 00:44:39,041 --> 00:44:40,958 {\an8}هیچ راه فراری برای هیچ‌کس نیست نه سیاستمدار، نه پسرش 627 00:44:42,375 --> 00:44:44,166 سام، باید خجالت بکشی. 628 00:44:44,250 --> 00:44:48,250 بابات داره از اون متجاوز دفاع می‌کنه؟ واقعاً حال‌به‌هم‌زنه. 629 00:44:51,750 --> 00:44:55,250 خب، همه‌تون می‌شناسینش، ما هم همه‌مون دوسش داریم. 630 00:44:56,041 --> 00:44:59,208 سمیرا مهرا، می‌شه لطفاً بیای روی صحنه؟ 631 00:45:16,000 --> 00:45:17,583 می‌خوای چند کلمه‌ای صحبت کنی؟ 632 00:45:22,083 --> 00:45:24,416 - همه جا پر شده. - واقعاً خبر نداری؟ 633 00:45:24,500 --> 00:45:28,583 سام، باید خجالت بکشی. بابات داره از اون متجاوز دفاع می‌کنه؟ 634 00:45:28,666 --> 00:45:30,333 واقعاً کثافت‌کاریه. 635 00:45:30,416 --> 00:45:32,916 - بابات از اون متجاوز دفاع می‌کنه؟ - لجن‌زاره. 636 00:45:33,500 --> 00:45:34,833 باید خجالت بکشی. 637 00:45:36,250 --> 00:45:41,083 بابا، باید می‌شنیدی چطوری درباره‌ت حرف می‌زدن. 638 00:45:42,083 --> 00:45:43,916 خیلی عصبانی شدم. 639 00:45:45,458 --> 00:45:46,750 تو هم بودی همین‌طور می‌شدی. 640 00:45:50,333 --> 00:45:54,833 بهم فیلم‌هایی نشون دادن که مردم داشتن روی عکس‌هات جوهر می‌پاشیدن. 641 00:45:54,916 --> 00:45:59,208 اما عزیزم، این دلیل نمی‌شه که باید باهاشون دعوا می‌کردی، درسته؟ 642 00:46:00,166 --> 00:46:01,166 من... 643 00:46:02,166 --> 00:46:05,833 سعی کردم جلوی خودمو بگیرم، اما... 644 00:46:07,208 --> 00:46:10,166 نمی‌تونم بشنوم کسی پشت سرت چرت‌وپرت بگه. 645 00:46:11,083 --> 00:46:12,083 می‌دونم عزیزم. 646 00:46:12,583 --> 00:46:13,583 سام، 647 00:46:14,375 --> 00:46:16,541 خودت گفتی که دارن دروغ می‌گن. 648 00:46:19,000 --> 00:46:20,166 دروغ می‌گفتن، مگه نه؟ 649 00:46:20,750 --> 00:46:22,541 پس بقیه هر چی می‌خوان بگن... 650 00:46:23,875 --> 00:46:24,875 فقط محلشون نذار. 651 00:46:26,000 --> 00:46:27,250 خودتو نباز. 652 00:46:27,333 --> 00:46:28,541 باشه؟ 653 00:46:28,625 --> 00:46:30,375 باباتو که می‌شناسی، نه؟ 654 00:46:32,875 --> 00:46:35,208 دیگه هیچ‌وقت دعوا راه ننداز، باشه؟ 655 00:46:37,875 --> 00:46:40,500 می‌دونم مامان. معذرت می‌خوام. 656 00:46:42,125 --> 00:46:43,166 اشکال نداره عزیزم. 657 00:46:48,666 --> 00:46:49,916 گریه نکن گلم. 658 00:46:50,458 --> 00:46:51,708 گریه نکن. 659 00:47:13,166 --> 00:47:14,875 مامان، من قراره بمیرم؟ 660 00:47:14,958 --> 00:47:18,125 هیچی نمی‌شه عزیزم. هیچ اتفاقی نمی‌افته. 661 00:47:18,208 --> 00:47:20,250 - ببریمش پیش دکتر. - بریم. 662 00:47:20,333 --> 00:47:22,166 - بریم. - بیا بریم عزیزم. یالله. 663 00:47:32,875 --> 00:47:34,125 آرجون، نگران نباش. 664 00:47:34,208 --> 00:47:35,625 الان داره استراحت می‌کنه. 665 00:47:50,250 --> 00:47:53,333 این پرونده کلی سوال و جواب راه انداخته. 666 00:47:55,083 --> 00:47:57,375 امروز بچه‌ مدرسه‌ای‌ها دارن دربارش حرف می‌زنن، فردا هم... 667 00:47:58,625 --> 00:48:00,833 کانال‌های خبریِ الکی توی واتس‌اپ راه می‌افته. 668 00:48:04,958 --> 00:48:06,750 اگه حقیقت لو بره چی؟ 669 00:48:10,416 --> 00:48:11,875 واسه من توفیری نداره. 670 00:48:16,166 --> 00:48:17,333 ترس برم داشته. 671 00:48:19,750 --> 00:48:21,083 اگه سَم بفهمه چی؟ 672 00:48:22,333 --> 00:48:23,625 از کجا می‌خواد بفهمه؟ 673 00:48:26,083 --> 00:48:29,125 ببین، الان تمام فکرم فقط اینه که... 674 00:48:29,625 --> 00:48:32,458 فقط دو هفته وقت دارم، چه اهداکننده پیدا بشه چه نشه. 675 00:48:32,541 --> 00:48:34,041 باید این پرونده رو ببرم. 676 00:48:35,416 --> 00:48:36,791 باید دخترم رو نجات بدم. 677 00:48:39,416 --> 00:48:41,166 باید دخترمون رو نجات بدم. 678 00:48:42,625 --> 00:48:44,083 باید دخترمون رو نجات بدم. 679 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 اوه، خانم مدهورا. 680 00:49:00,000 --> 00:49:01,875 دستت چی شده؟ 681 00:49:03,125 --> 00:49:04,625 پرونده‌ی سنگینیه، جناب. 682 00:49:04,708 --> 00:49:06,958 یه دستِ دو و نیم کیلویی لازمه، مگه نه؟ 683 00:49:09,166 --> 00:49:12,166 دادستانی، ویجی کامته رو به جایگاه احضار می‌کنه. 684 00:49:17,583 --> 00:49:19,833 ویجی کامته، خودت رو معرفی کن 685 00:49:19,916 --> 00:49:24,625 و به دادگاه بگو دیشب به بازرس گوخِله چی گفتی. 686 00:49:25,958 --> 00:49:29,791 اسمم ویجی کامته‌ست. اون شب، یعنی دوشنبه... 687 00:49:31,000 --> 00:49:33,208 داشتم چای می‌بردم سمت ماشین. 688 00:49:34,458 --> 00:49:36,541 یهو درِ ماشین باز شد. 689 00:49:37,875 --> 00:49:39,708 و سوما از توش افتاد بیرون، 690 00:49:40,500 --> 00:49:44,583 انگار یکی هلش داده باشه، یا پرتش کرده باشه بیرون. 691 00:49:45,250 --> 00:49:50,000 آقای کامته، شما دیروز توی پاسگاه، ماشین رو شناسایی کردید. 692 00:49:50,958 --> 00:49:54,250 و آیا راننده رو توی این دادگاه می‌بینید؟ 693 00:49:57,833 --> 00:49:59,541 اون آقا داشت ماشین رو می‌روند. 694 00:50:07,416 --> 00:50:09,000 توی صورت‌جلسه قید بشه 695 00:50:09,083 --> 00:50:12,166 که شاهد عینی، شوریامان گور رو شناسایی کرد. 696 00:50:12,250 --> 00:50:13,708 شاهد با شماست، آقای مهرا. 697 00:50:15,666 --> 00:50:18,541 آقای کامته، این همون ماشین بود؟ 698 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 یا اون ماشین؟ 699 00:50:24,500 --> 00:50:26,083 صحیحه. 700 00:50:26,166 --> 00:50:27,500 یا شاید هم این یکی؟ 701 00:50:28,083 --> 00:50:30,250 این؟ یا این؟ 702 00:50:30,333 --> 00:50:31,375 این؟ 703 00:50:31,458 --> 00:50:33,041 یا اون یکی؟ 704 00:50:34,083 --> 00:50:37,041 نترس، عجله نکن. ببین، خودم بهت نشون می‌دم. 705 00:50:38,000 --> 00:50:41,416 این بنزه. این بی‌ام‌وه. اونم آئودیه. 706 00:50:41,500 --> 00:50:42,791 اعتراض دارم، جناب قاضی. 707 00:50:42,875 --> 00:50:46,458 آقای کامته چای‌فروشه، کارشناس ماشین که نیست. 708 00:50:47,416 --> 00:50:49,750 آقای مهرا، حرف حسابت چیه؟ 709 00:50:49,833 --> 00:50:53,833 چیزی که آقای کامته دیده یه ماشین لوکسِ مشکی بوده. 710 00:50:54,791 --> 00:50:56,625 که هزارتا ازشون تو کل بمبئی ریخته. 711 00:50:57,416 --> 00:51:00,875 خودتم یه بنز مشکی عین همین داری، مگه نه؟ 712 00:51:05,916 --> 00:51:07,208 خیله‌خب آقای کامته، 713 00:51:07,958 --> 00:51:12,291 حالا بهم بگو، چطوری موکل منو شناختی؟ 714 00:51:12,375 --> 00:51:15,416 اونجا که صف تشخیص هویت نبوده. 715 00:51:15,500 --> 00:51:18,291 پس لابد کلی عکس بهت نشون دادن. 716 00:51:18,375 --> 00:51:20,375 و تو هم از روی همونا شناختینش. 717 00:51:20,458 --> 00:51:22,833 نه قربان. کلاً یه دونه عکس بهم نشون دادن. 718 00:51:22,916 --> 00:51:24,250 فقط یه دونه عکس؟ 719 00:51:24,333 --> 00:51:25,750 فقط یه دونه عکس! 720 00:51:28,041 --> 00:51:30,333 عالیه، پس کلاً یه دونه عکس بهت نشون دادن. 721 00:51:32,125 --> 00:51:36,083 خب حالا بگو ببینم، پلیس چقدر بهت مایه داده؟ 722 00:51:36,166 --> 00:51:37,583 اعتراض دارم، جناب قاضی. 723 00:51:37,666 --> 00:51:39,958 - داره دادگاه رو به مسخره‌بازی می‌گیره. - پس می‌گیرم. 724 00:51:44,291 --> 00:51:45,291 آقای کامته، 725 00:51:46,291 --> 00:51:48,041 بهم بگو، 726 00:51:48,791 --> 00:51:51,125 سوما رو از کجا می‌شناسی؟ 727 00:51:52,000 --> 00:51:55,125 قربان، من دوچرخه‌ام رو کنار آپارتمان اون پارک می‌کنم. 728 00:51:55,208 --> 00:51:58,125 پس یعنی خوب می‌شناسیش. 729 00:51:58,875 --> 00:51:59,916 بله قربان. بله قربان. 730 00:52:00,000 --> 00:52:02,666 خب، پس چرا کمکش نکردی؟ 731 00:52:02,750 --> 00:52:04,458 می‌تونستی ببریش بیمارستان. 732 00:52:09,416 --> 00:52:10,541 قربان، 733 00:52:11,666 --> 00:52:13,375 پای پلیس وسط می‌اومد. 734 00:52:14,166 --> 00:52:15,583 پای پلیس؟ 735 00:52:16,333 --> 00:52:19,666 جناب قاضی، مردم از ترس پلیس انسانیت رو بوسیدن گذاشتن کنار. 736 00:52:22,125 --> 00:52:25,750 یه جورایی این آدم همدستِ جرمه. 737 00:52:26,958 --> 00:52:31,625 آقای مهرا، لطفاً توی دادگاه وانستا واسه ما موعظه نکن. 738 00:52:31,708 --> 00:52:32,833 خانم مادهورا. 739 00:52:32,916 --> 00:52:35,083 - بله؟ - این چیه؟ 740 00:52:35,166 --> 00:52:38,500 جناب قاضی، این به پلیس یه چیز دیگه گفته بود. 741 00:52:38,583 --> 00:52:40,875 شاهد داره زیر حرفش می‌زنه؟ 742 00:52:40,958 --> 00:52:42,541 منظورت همینه؟ 743 00:52:42,625 --> 00:52:44,125 اوه، نه، نه! نه جناب قاضی. 744 00:52:44,208 --> 00:52:47,000 مدرک باید توی دادگاه یه ارزشی داشته باشه، نه؟ 745 00:52:47,083 --> 00:52:48,291 بله. 746 00:52:48,375 --> 00:52:50,541 فقط الکی سر و ته قضیه رو هم نیار. 747 00:52:50,625 --> 00:52:52,375 من کور نیستم! 748 00:52:52,458 --> 00:52:55,541 لطفاً اون‌قدر عرضه داشته باش که اشتباهاتت رو قبول کنی، 749 00:52:56,333 --> 00:52:57,333 و بهتر عمل کنی. 750 00:52:59,041 --> 00:53:00,500 ختم جلسه رو اعلام می‌کنم. 751 00:53:13,916 --> 00:53:15,750 خانم، تازه دستم اومد 752 00:53:16,416 --> 00:53:18,833 که چرا به آرجون مهرا میگن «تک‌خال». 753 00:53:19,875 --> 00:53:21,625 اون هنوز برگ برنده‌ش رو رو نکرده. 754 00:53:22,666 --> 00:53:25,416 پنج دقیقه قبل از صادر شدنِ حکم، آسِش رو می‌کوبه رو میز. 755 00:53:26,500 --> 00:53:27,500 طوری نیست خانم. 756 00:53:28,708 --> 00:53:31,916 اون نمی‌دونه که طرفش تیمِ دادستانیه. 757 00:53:32,000 --> 00:53:33,625 ما داریم کارمون رو درست و حسابی انجام می‌دیم. 758 00:53:34,166 --> 00:53:36,458 در ضمن خانم، کلِ سیستم پشتِ شما ایستاده. 759 00:53:37,541 --> 00:53:39,583 این سیستم فعلاً رو سرِ من سنگینی می‌کنه. 760 00:53:42,666 --> 00:53:45,208 خب خانم، آدم باید بارِ سیستم رو یه جوری به دوش بکشه دیگه. 761 00:53:56,708 --> 00:53:58,916 دفعه بعد حریفشون می‌شی. نگران نباش. 762 00:54:15,041 --> 00:54:16,750 آقای مهرا، من پیگیرِ پرونده هستم. 763 00:54:16,833 --> 00:54:21,041 درک می‌کنم، ولی باید بجنبی. وقتمون داره تموم می‌شه. 764 00:54:21,791 --> 00:54:24,125 می‌دونم دکتر. دارم تمومِ تلاشم رو می‌کنم. 765 00:54:24,791 --> 00:54:25,791 ممنون. 766 00:54:34,750 --> 00:54:35,750 این چیه؟ 767 00:54:35,833 --> 00:54:37,791 گزارشِ دیجیتالیِ سوما. 768 00:54:41,333 --> 00:54:43,041 به این احتیاجی ندارم. 769 00:54:43,125 --> 00:54:45,958 می‌دونی که من این‌جوری کار نمی‌کنم. 770 00:54:49,166 --> 00:54:53,458 ارائه مدرک که ترورِ شخصیت نیست؛ فقط یه شکِ منطقی ایجاد می‌کنه. 771 00:54:53,541 --> 00:54:56,000 این‌جوری پرونده‌ت مو لای درزش نمی‌ره. 772 00:54:56,083 --> 00:54:57,125 نه. 773 00:54:58,333 --> 00:54:59,916 روشِ کارِ من این نیست. 774 00:55:00,000 --> 00:55:01,458 می‌دونم. 775 00:55:02,250 --> 00:55:04,375 من خودم پیشِ شما شاگردی کردم. 776 00:55:06,750 --> 00:55:08,291 با این کار، ما دروغ نمی‌گیم. 777 00:55:51,750 --> 00:55:54,333 همون‌طور که خواستی، کل شهادت «شوریا» رو گرفتم. 778 00:55:54,916 --> 00:55:57,666 و حواسم بود که هیچ جزئیاتی رو از قلم نندازه. 779 00:56:01,000 --> 00:56:02,625 ـ شما برید جلو. ـ باشه. 780 00:56:07,250 --> 00:56:10,958 داری امروز «آبیمانیو» رو می‌کشونی دادگاه؟ 781 00:56:12,916 --> 00:56:14,041 خانم میتال. 782 00:56:14,125 --> 00:56:16,041 «آبیمانیو» هیچی نمی‌دونه. 783 00:56:17,875 --> 00:56:23,208 آقای مهرا، «آبیمانیو» هیچی درباره «سومای» من نمی‌دونه. 784 00:56:27,125 --> 00:56:29,666 نشونت می‌دم. 785 00:56:32,125 --> 00:56:34,291 صبر کن. ببخشید، ببخشید. 786 00:56:35,291 --> 00:56:36,375 اینو نگاه کن. 787 00:56:36,958 --> 00:56:38,125 بیا. 788 00:56:38,208 --> 00:56:40,291 ایناهاش، اینجا. این «سومای» منه. 789 00:56:40,833 --> 00:56:43,000 اینو می‌بینی؟ این؟ 790 00:56:43,083 --> 00:56:47,083 دخترم توی کل هند، توی آزمون آی‌سی‌اِی‌آی رتبه سوم رو آورد! سوم! 791 00:56:47,750 --> 00:56:50,541 داره آماده می‌شه که حسابدار بشه. 792 00:56:51,250 --> 00:56:54,750 ببین، من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام می‌دم. 793 00:56:56,208 --> 00:56:57,541 دختر من، 794 00:56:59,000 --> 00:57:00,166 آقای مهرا... 795 00:57:01,416 --> 00:57:02,833 کاملاً بی‌گناهه. 796 00:57:03,833 --> 00:57:05,208 اون خیلی زحمت‌کشه. 797 00:57:06,250 --> 00:57:10,250 مگه قانون واسه این نیست که 798 00:57:10,333 --> 00:57:13,875 از آدمای بی‌گناهی مثل «سوما» محافظت کنه؟ 799 00:57:18,458 --> 00:57:19,875 چرا، آقای مهرا؟ 800 00:57:20,875 --> 00:57:23,333 تو داری از کسی دفاع می‌کنی که... 801 00:57:24,625 --> 00:57:27,333 کی مسئوله؟ کی دخترمو به این حال و روز انداخته؟ 802 00:57:28,250 --> 00:57:33,416 مگه تو همیشه برای آدمایی که حقشون رو این سیستم خورده نمی‌جنگیدی؟ 803 00:57:37,375 --> 00:57:38,708 می‌دونی آقای مهرا... 804 00:57:40,875 --> 00:57:44,333 سال‌ها طول می‌کشه تا آدم واسه خودش اسمی درکنه. 805 00:57:47,291 --> 00:57:48,708 اما امروز، تو همین یه لحظه، 806 00:57:49,916 --> 00:57:51,625 از چشمم افتادی. 807 00:57:57,458 --> 00:58:01,958 دخترم داره... برای زندگیش می‌جنگه. 808 00:58:02,041 --> 00:58:03,750 داره با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنه. 809 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 اصلاً می‌دونی... 810 00:58:11,666 --> 00:58:15,625 چه حالیه وقتی آدم ببینه دخترش... 811 00:58:18,416 --> 00:58:21,333 جلوی چشماش داره ذره‌ذره جون می‌ده؟ 812 00:58:45,833 --> 00:58:48,500 - تو و سوما با هم رابطه داشتین؟ - بله. 813 00:58:48,583 --> 00:58:50,541 چه جور رابطه‌ای؟ 814 00:58:50,625 --> 00:58:52,708 رفیق، دوست‌پسر، دقیقاً چی؟ 815 00:58:52,791 --> 00:58:54,791 جناب، من خیلی سوما رو دوست دارم. 816 00:58:54,875 --> 00:58:56,583 بیمارستان رفتی؟ 817 00:59:04,000 --> 00:59:07,208 بذار ببینیم روز سی‌ام آوریل چقدر عاشق سوما بودی. 818 00:59:11,666 --> 00:59:13,250 تو یه سلیطه‌ی لعنتی هستی. 819 00:59:13,333 --> 00:59:14,791 زنیکه‌ی بی‌صفت! 820 00:59:14,875 --> 00:59:17,041 ابهی، دیگه تمومه. من دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم. 821 00:59:17,125 --> 00:59:18,625 همه چی رو تو تعیین نمی‌کنی. 822 00:59:18,708 --> 00:59:19,750 می‌خوای امتحان کنی؟ 823 00:59:19,833 --> 00:59:21,583 ولم کن، بعدش هم پای عواقبش وایسا. 824 00:59:21,666 --> 00:59:24,000 بسه دیگه، خفه شو کثافت! میرم سراغ پلیس. 825 00:59:24,083 --> 00:59:27,166 برو! امتحان کن! البته اگه زنده بمونی که بتونی این غلطو بکنی. 826 00:59:33,250 --> 00:59:35,375 خب، پس تکلیفت با خودت کاملاً روشنه. 827 00:59:36,166 --> 00:59:37,541 چه ماشینی سوار می‌شی؟ 828 00:59:40,416 --> 00:59:42,083 - هوندا. - یه هوندای مشکی؟ 829 00:59:43,083 --> 00:59:44,333 اسنپ‌چت داری؟ 830 00:59:45,291 --> 00:59:46,291 آره. 831 00:59:46,375 --> 00:59:49,416 پس یعنی جاشو لحظه به لحظه برات می‌فرسته. 832 00:59:49,500 --> 00:59:50,541 آره. 833 00:59:51,250 --> 00:59:55,416 یعنی هر لحظه می‌دونی کجاست و داره چه‌کار می‌کنه. 834 00:59:55,500 --> 00:59:58,333 جناب، ولی من کاری نکردم. اون شب اصلاً اونجا نبودم. 835 00:59:58,416 --> 01:00:00,000 این چیزیه که تو می‌گی! 836 01:00:00,083 --> 01:00:03,166 یه دوست‌پسرِ عصبی، سلطه‌جو و تهدیدکننده! 837 01:00:04,000 --> 01:00:06,458 شاید واسه همینه که با موکل من رفت. 838 01:00:06,541 --> 01:00:09,541 از ترس اینکه نکشی‌ش؟ 839 01:00:09,625 --> 01:00:11,666 قربان، شما دخترایی مثل «سوما» رو نمی‌شناسین. 840 01:00:12,416 --> 01:00:13,958 واسه همینه که دارید این حرف‌ها رو درباره من می‌زنید. 841 01:00:14,041 --> 01:00:17,083 واسه یه نوشیدنی مجانی و یه شبِ خوب، این‌جور دخترا دست به هر کاری می‌زنن. 842 01:00:17,583 --> 01:00:19,166 از بار به تختخواب، از تختخواب به بار. 843 01:00:19,250 --> 01:00:20,833 خفه شو! 844 01:00:39,166 --> 01:00:40,583 تو این دادگاه، 845 01:00:42,083 --> 01:00:43,458 من وکیلم، 846 01:00:44,583 --> 01:00:46,041 و تو شاهدی. 847 01:00:46,833 --> 01:00:47,833 بیرونِ دادگاه... 848 01:00:48,958 --> 01:00:50,583 ما فقط دوتا شهروندِ عادی هستیم. 849 01:00:52,958 --> 01:00:54,291 حالیته؟ 850 01:00:54,916 --> 01:00:55,916 - آقای مهرا! - بله قربان. 851 01:00:56,958 --> 01:00:57,958 آقای مِهرآ. 852 01:00:58,875 --> 01:01:02,166 داری چیکار می‌کنی؟ داری تو دادگاهِ من شاهد رو تهدید می‌کنی؟ 853 01:01:05,291 --> 01:01:06,291 نه جناب قاضی. 854 01:01:08,000 --> 01:01:09,625 ختم جلسه برای امروز رو اعلام می‌کنم. 855 01:02:16,916 --> 01:02:17,916 آوی. 856 01:02:20,125 --> 01:02:22,541 کاش اون درایو رو بهم نمی‌دادی. 857 01:02:23,583 --> 01:02:26,208 کاش اصلاً اون درایو رو نگرفته بودم. 858 01:02:27,708 --> 01:02:29,958 واسه آبهیمانیو توضیح داده بودم. 859 01:02:30,041 --> 01:02:33,041 بهش گفتم، ما از اون راه نمی‌ریم. 860 01:02:35,666 --> 01:02:38,291 می‌دونی، امروز تو دادگاه، 861 01:02:39,041 --> 01:02:42,000 یه مادر به خاطر من بی‌آبرو شد. 862 01:02:43,666 --> 01:02:45,625 حرمت یه مادر رو شکستم! 863 01:02:48,250 --> 01:02:51,250 از خودم متنفرم! از خودم متنفرم! 864 01:02:51,333 --> 01:02:53,625 - از خودم متنفرم! - خودت رو جمع و جور کن. 865 01:02:55,916 --> 01:02:58,708 می‌دونم این برات خیلی سخته. 866 01:02:58,791 --> 01:03:00,208 از خودم بیزارم. 867 01:03:00,291 --> 01:03:01,458 متأسفم. 868 01:03:02,083 --> 01:03:05,750 اما داریم این کار رو واسه دخترمون می‌کنیم. 869 01:03:07,083 --> 01:03:09,208 آرجون، داریم این کار رو به خاطر دخترمون انجام می‌دیم. 870 01:03:09,791 --> 01:03:11,083 واسه سمیرای خودمون. 871 01:03:14,833 --> 01:03:16,333 داریم این کار رو واسه دخترمون می‌کنیم. 872 01:03:17,041 --> 01:03:18,041 اما... 873 01:03:19,041 --> 01:03:20,416 اونم دخترِ یکی دیگه است. 874 01:03:22,208 --> 01:03:23,916 داریم این کار رو واسه دخترمون می‌کنیم. 875 01:03:24,791 --> 01:03:26,750 اما واسه نجات دادن دخترم، 876 01:03:27,333 --> 01:03:29,166 دخترِ یکی دیگه... 877 01:03:34,041 --> 01:03:35,875 اونم بالاخره دخترِ یه بنده‌خداییه. 878 01:03:39,125 --> 01:03:40,458 یا خدا! 879 01:03:42,500 --> 01:03:43,541 ای خدا! 880 01:03:45,083 --> 01:03:46,666 داریم چیکار می‌کنیم؟ 881 01:03:53,583 --> 01:03:55,666 - باید قوی باشیم. - آره. 882 01:03:56,583 --> 01:03:57,666 باید طاقت بیاریم. 883 01:04:00,041 --> 01:04:01,041 نباید خودمون رو ببازیم. 884 01:04:02,083 --> 01:04:03,333 به خاطرِ دخترمون... 885 01:04:04,500 --> 01:04:05,708 باید محکم باشیم. 886 01:04:08,125 --> 01:04:09,333 باید قوی بمونیم. 887 01:04:21,041 --> 01:04:24,333 مادو، گوشیت داره زنگ می‌خوره. 888 01:04:35,458 --> 01:04:37,416 - گوکاله؟ - بله خانم. 889 01:04:37,500 --> 01:04:39,750 با بخش پزشکی قانونی صحبت کردم. 890 01:04:39,833 --> 01:04:41,041 نتیجه مثبته، با هم مطابقت دارن. 891 01:04:41,125 --> 01:04:45,250 کاری که با راهِ مستقیم پیش نمی‌رفت، بالاخره با راهِ کج راه افتاد. 892 01:04:45,333 --> 01:04:48,166 ممنون. دمت گرم، گوکاله! 893 01:04:48,250 --> 01:04:49,583 خانم، از شما ممنونم. 894 01:04:50,416 --> 01:04:53,000 عجب نقشه‌ای کشیدی. حرف نداشت. 895 01:04:53,083 --> 01:04:54,833 فردا توی دادگاه با خاک یکسان می‌شن. 896 01:04:56,083 --> 01:04:58,416 - شب بخیر خانم. - شب بخیر، شب بخیر. 897 01:05:06,541 --> 01:05:07,625 جناب قاضی. 898 01:05:08,250 --> 01:05:10,791 این کلیدِ ماشینِ شوریامان گائوره. 899 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 اعتراض دارم، جناب قاضی. 900 01:05:12,875 --> 01:05:15,625 - این که... - بذارید اول حرفش تموم بشه. 901 01:05:16,500 --> 01:05:18,583 - بفرمایید ادامه بدید. - ممنون، جناب قاضی. 902 01:05:19,416 --> 01:05:21,916 این محفظه‌ی کلیدِ ماشینِ «شوریامان گائور»ـه، 903 01:05:22,000 --> 01:05:25,125 یعنی همون سوراخِ قفل، که تا الان حتی بهش اشاره هم نکردیم. 904 01:05:26,833 --> 01:05:29,458 دادستانی می‌خواد از «دکتر گوش» دعوت کنه بیاد جایگاه. 905 01:05:29,541 --> 01:05:30,583 صداش کنید بیاد. 906 01:05:32,750 --> 01:05:34,666 اعتراض دارم جناب قاضی. اصلاً که چی؟ 907 01:05:35,958 --> 01:05:37,333 صبر داشته باشید، آقای مهرا. 908 01:05:38,708 --> 01:05:40,291 لطفاً خودتون رو معرفی کنید. 909 01:05:40,375 --> 01:05:44,583 من دکتر «آشوتوش گوش» هستم، تحلیلگر ارشد پزشکی قانونی در CFSL. 910 01:05:44,666 --> 01:05:46,791 من جای کلیدِ ماشین رو بررسی کردم. 911 01:05:47,458 --> 01:05:48,458 چی پیدا کردید؟ 912 01:05:48,541 --> 01:05:50,083 خونِ انسان. 913 01:05:50,166 --> 01:05:51,333 خیلی غیرعادیه. 914 01:05:54,166 --> 01:05:55,166 خونِ انسان. 915 01:05:56,083 --> 01:05:58,750 اما ماشین با مواد شیمیایی شسته شده بود، چطور ممکنه؟ 916 01:05:58,833 --> 01:06:02,166 خانم، شستشوی شیمیایی یه فرآیند صنعتیه. 917 01:06:02,250 --> 01:06:04,583 - درسته. - نه یه عملیاتِ جنایی. 918 01:06:05,250 --> 01:06:08,000 اگه کلیدِ ماشین تمیز می‌بود، 919 01:06:08,083 --> 01:06:09,666 اون‌وقت محفظه‌ی کلید هم باید تمیز می‌موند. 920 01:06:09,750 --> 01:06:14,041 پس طبق منطق معکوس، اگه روی کلید ماشین خون باشه، 921 01:06:14,833 --> 01:06:16,833 اون‌وقت توی سوراخ قفل هم باید خون باشه. 922 01:06:20,375 --> 01:06:24,750 دکتر گوش، می‌تونید بگید این خونِ کیه؟ 923 01:06:25,458 --> 01:06:26,541 مالِ «سوما میتال»ـه. 924 01:06:35,291 --> 01:06:36,500 مطمئنید؟ 925 01:06:36,583 --> 01:06:39,125 خانم، پزشکی قانونی دروغ نمی‌گه. 926 01:06:44,958 --> 01:06:46,416 شاهد در اختیار شماست، جناب مهرا. 927 01:06:49,791 --> 01:06:52,791 جناب قاضی، دفاع درخواست تنفس زودهنگام داره. 928 01:06:52,875 --> 01:06:55,625 این مدرک جدیدیه، به زمان نیاز داریم. 929 01:06:55,708 --> 01:06:57,708 آقای مهرا، شما وکیل پیشکسوتی هستید. 930 01:06:58,208 --> 01:07:01,208 وسط اظهارات شاهد کارشناس، اعتراض می‌کنی؟ 931 01:07:01,291 --> 01:07:03,666 دادگاه تعطیله. می‌تونید برید. 932 01:07:03,750 --> 01:07:05,333 جناب قاضی، خواهش می‌کنم، فقط پنج دقیقه بهم وقت بدید. 933 01:07:05,416 --> 01:07:07,458 فقط... فقط پنج دقیقه. 934 01:07:12,791 --> 01:07:17,750 {\an8}جناب قاضی، این فیلم دوربین مداربسته‌ی پمپ‌بنزین «سرینات» تو «واشی»ـه. 935 01:07:17,833 --> 01:07:21,625 {\an8}زمان فیلم مال اول ماه مِی، ساعت ۱۲:۰۵ نصفه‌شبه. 936 01:07:21,708 --> 01:07:25,166 {\an8}یعنی پنج دقیقه بعد از نیمه‌شب. 937 01:07:25,250 --> 01:07:28,500 {\an8}ورود «آبیمانیو» به این پمپ‌بنزین ثبت شده. 938 01:07:28,583 --> 01:07:31,750 {\an8}بنزین زده، سیگار خریده و رفته دستشویی. 939 01:07:31,833 --> 01:07:36,708 {\an8}خروج «آبیمانیو» هم ساعت ۱۲:۲۰ ثبت شده. 940 01:07:36,791 --> 01:07:42,166 {\an8}«سوما میتال» حدود ساعت ۱ شب زخمی پیدا شد. 941 01:07:42,875 --> 01:07:45,083 آبیمانیو نمی‌تونسته اونجا بوده باشه، 942 01:07:46,125 --> 01:07:47,583 چون تو «واشی» بوده. 943 01:07:48,875 --> 01:07:50,333 تحقیقات عالی بود. 944 01:07:50,916 --> 01:07:52,208 عالی. 945 01:07:52,291 --> 01:07:54,416 اما یه نکته رو یادت رفت بگی. 946 01:07:54,916 --> 01:07:59,666 اون شب ساعت ۱۲:۳۰، آبیمانیو رفته بود یه کافه قهوه بخوره. 947 01:07:59,750 --> 01:08:02,375 شاید یکی دیگه رو فرستاده این کارو بکنه. 948 01:08:02,458 --> 01:08:05,916 و شایدم یکی دیگه هم مثل آبیمانیو انگیزه داشته. 949 01:08:06,000 --> 01:08:07,208 چرا که نه؟ 950 01:08:07,291 --> 01:08:11,458 خب آقای مهرا، حالا داری شخصیت قربانی رو زیر سؤال می‌بری؟ 951 01:08:11,541 --> 01:08:14,583 این طرز فکر توئه، نه من. 952 01:08:14,666 --> 01:08:16,750 ببین، اون زنِ جذابیه. 953 01:08:17,250 --> 01:08:20,208 باهوش، تحصیل‌کرده. چرا که نه؟ 954 01:08:20,291 --> 01:08:22,500 می‌تونه رفیق‌پسرهای دیگه‌ای هم داشته باشه. 955 01:08:22,583 --> 01:08:26,416 اما این به این معنی نیست که دارم شخصیتش رو لکه‌دار می‌کنم. 956 01:08:26,500 --> 01:08:28,708 چون جوونای امروزی این‌طوری‌ان. 957 01:08:28,791 --> 01:08:33,916 اما جناب مهرا، همه‌مون می‌دونیم وقتی وکیلا نمی‌تونن قانع کنن، شروع می‌کنن به پیچوندنِ قضیه. 958 01:08:34,000 --> 01:08:37,208 من نه دارم قانع می‌کنم، نه می‌پیچونم. 959 01:08:37,291 --> 01:08:39,958 از نظر قانونی، این یه شکِ منطقی‌یه. 960 01:08:40,875 --> 01:08:43,541 برای امروز کافیه. ختم جلسه. 961 01:08:49,416 --> 01:08:55,875 زندان مرکزی بمبئی 962 01:09:09,375 --> 01:09:13,166 خونِ سوما چطور رفته توی سوراخِ قفل ماشینت؟ 963 01:09:15,083 --> 01:09:17,416 بهت گفتم، چیزی رو از من مخفی نکن. 964 01:09:18,125 --> 01:09:19,458 تو کشتیش؟ 965 01:09:20,708 --> 01:09:22,208 تو کشتیش؟ 966 01:09:24,291 --> 01:09:25,958 بهت گفتم، ایکا. 967 01:09:27,750 --> 01:09:30,416 سوما غافلگیرانه بهم حمله کرد. 968 01:09:32,458 --> 01:09:36,375 داشتم از خودم دفاع می‌کردم. سوییچ ماشین توی دستم بود. 969 01:09:38,000 --> 01:09:39,916 حتماً همون موقع یه خراشی روش انداخته. 970 01:09:42,375 --> 01:09:45,666 آخه تو مثلاً وکیلی، داداش؟ 971 01:09:47,750 --> 01:09:50,250 قیافه‌ت امروز توی دادگاه واقعاً دیدنی بود. 972 01:09:53,583 --> 01:09:55,833 تو همیشه فکر می‌کردی من یه آدمِ ضعیفم، ایکا. 973 01:09:56,875 --> 01:09:58,083 بازنده‌ی دوزاری. 974 01:10:00,000 --> 01:10:03,000 حقِ وکالت رو ازم گرفتی. 975 01:10:03,833 --> 01:10:05,375 باعث شدی پروانه‌ی وکالتم باطل بشه. 976 01:10:06,666 --> 01:10:09,333 دوست‌دختر سابق من، الان شده زنِ تو. 977 01:10:11,333 --> 01:10:14,625 با این حال، دنیا تورو فرشته می‌بینه و منو دیو. 978 01:10:19,250 --> 01:10:21,083 دکتر چقدر بهت وقت داده؟ 979 01:10:22,291 --> 01:10:23,583 دو هفته؟ 980 01:10:26,625 --> 01:10:28,083 تو دیگه چه جور پدری هستی؟ 981 01:10:29,875 --> 01:10:33,291 گفتی اسم دخترم چی بود؟ سام؟ سامایرا؟ 982 01:10:35,416 --> 01:10:37,916 اسم دختر من سامایراست! 983 01:10:39,541 --> 01:10:41,041 اون دختر منه. 984 01:10:44,916 --> 01:10:46,916 وقتی جونِ یه دختر در میونه... 985 01:10:48,916 --> 01:10:50,958 درماندگیت رو درک می‌کنم. 986 01:10:53,000 --> 01:10:54,750 ولی ایکا، یه کاری کن. 987 01:10:56,000 --> 01:10:57,666 حسابت رو آماده کن، 988 01:10:59,375 --> 01:11:01,666 بیا امروز حسابمون رو با هم صاف کنیم. باشه؟ 989 01:11:02,708 --> 01:11:04,083 - چاتور! - بله قربان؟ 990 01:11:04,166 --> 01:11:05,625 شوریا... 991 01:11:05,708 --> 01:11:07,541 - به آمریت‌پال زنگ بزن. - شوریا، گوش کن ببین چی می‌گم... 992 01:11:07,625 --> 01:11:10,625 بهش بگو بعد از جلسه دادگاهِ امروز، کل تیم حقوقی‌مون رو عوض می‌کنیم. 993 01:11:10,708 --> 01:11:12,000 یه راهی براش پیدا می‌کنم. 994 01:11:14,791 --> 01:11:16,333 امروز اشتباه کردم. 995 01:11:17,125 --> 01:11:19,458 من... یه راهی پیدا می‌کنم. 996 01:11:21,375 --> 01:11:23,208 یه راهی پیدا می‌کنم. باشه؟ 997 01:11:23,875 --> 01:11:27,000 به شمارش معکوس آخرِ عمر دخترت گوش کن. 998 01:11:29,458 --> 01:11:31,708 تیک، تیک، چهارده... 999 01:11:31,791 --> 01:11:33,750 تیک، تیک، سیزده... 1000 01:11:35,000 --> 01:11:37,041 تیک، تیک، دوازده... 1001 01:11:37,625 --> 01:11:39,291 تیک، تیک، بوم! 1002 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 چاقو. 1003 01:12:12,750 --> 01:12:15,375 فشارش پایینه و داره می‌افته. دارم سی‌پی‌آر رو شروع می‌کنم. 1004 01:12:16,541 --> 01:12:17,625 شروع کن به... 1005 01:13:30,125 --> 01:13:32,958 سطح پلاکتش اومده بود پایین. 1006 01:13:33,041 --> 01:13:34,750 بهش خون تزریق کردیم. 1007 01:13:34,833 --> 01:13:36,500 داریم برمی‌گردونیمش به بخش. 1008 01:13:36,583 --> 01:13:37,750 ممنون. 1009 01:13:45,333 --> 01:13:47,333 سلام قربان، خبرای بدی دارم. 1010 01:13:47,416 --> 01:13:48,416 اون... 1011 01:13:50,166 --> 01:13:53,000 دکترا همین الان مرگ «سوما» رو اعلام کردن. 1012 01:13:54,750 --> 01:13:57,666 حالا دیگه این قضیه از سوءقصد، به یه پرونده‌ی قتل تبدیل شده. 1013 01:14:47,375 --> 01:14:48,375 سوما؟ 1014 01:14:53,750 --> 01:14:54,875 سوما؟ 1015 01:14:56,708 --> 01:14:57,708 سوما؟ 1016 01:14:59,708 --> 01:15:00,708 سوما! 1017 01:16:27,791 --> 01:16:29,458 دلت برام تنگ شده؟ 1018 01:16:34,208 --> 01:16:35,333 فکر می‌کنم... 1019 01:16:37,708 --> 01:16:39,083 به تو. 1020 01:16:40,875 --> 01:16:42,041 به خودمون. 1021 01:16:46,708 --> 01:16:48,375 این عشق هیچ‌وقت نمی‌میره. 1022 01:16:50,375 --> 01:16:51,375 مگه نه؟ 1023 01:16:55,000 --> 01:16:56,750 تو فقط عاشق خودتی. 1024 01:16:59,708 --> 01:17:01,500 تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی. 1025 01:17:05,125 --> 01:17:06,416 حق با توئه. 1026 01:17:09,333 --> 01:17:12,333 آدمایی که عوض می‌شن همونایین که جرئت ندارن حقیقت رو بگن. 1027 01:17:16,625 --> 01:17:18,958 مسئله هیچ‌وقت عشق نبود، آوانتیکا. 1028 01:17:21,125 --> 01:17:24,291 توی ۲۲ سالگی، تو دنبال ازدواج و بچه و خونواده بودی. 1029 01:17:28,541 --> 01:17:29,750 ولی من نبودم. 1030 01:17:35,875 --> 01:17:38,708 آره، تو می‌خواستی آزاد باشی. 1031 01:17:40,583 --> 01:17:43,083 خب، حالا اینم از آزادیت. 1032 01:17:47,666 --> 01:17:50,750 سه سال تمام، مثل سگ عاشقت بودم. 1033 01:17:53,833 --> 01:17:55,916 و تو همه‌چی رو توی یه پلک به هم زدن یادت رفت. 1034 01:18:01,750 --> 01:18:03,875 با رئیسمون ازدواج کردی. 1035 01:18:06,166 --> 01:18:08,208 همونی که همیشه چشمش دنبالت بود. 1036 01:18:09,916 --> 01:18:10,916 همه هم اینو می‌دونستن. 1037 01:18:15,375 --> 01:18:17,208 ۱۳ سال تمام... 1038 01:18:19,166 --> 01:18:22,291 نه ریخت تو رو دیدم و نه روی دخترم رو. 1039 01:18:25,208 --> 01:18:27,250 این یه تنبیه بود، آوانتیکا. 1040 01:18:28,750 --> 01:18:30,083 نه آزادی. 1041 01:18:32,500 --> 01:18:34,208 آرجون دوسم داشت. 1042 01:18:35,666 --> 01:18:36,958 احترامم رو هم نگه می‌داشت. 1043 01:18:38,166 --> 01:18:39,750 تو چی می‌خواستی؟ 1044 01:18:39,833 --> 01:18:41,791 که ده سال به پای تو بسوزم؟ 1045 01:18:45,041 --> 01:18:46,833 که بچه‌ام رو بندازم؟ 1046 01:18:49,708 --> 01:18:51,000 دلم می‌خواست مادر بشم. 1047 01:18:52,166 --> 01:18:55,125 واسه تو همیشه همه‌چی فقط دور خودت می‌چرخید. 1048 01:18:56,375 --> 01:19:00,041 شاید دنیا خامِ این فیلم‌بازیات بشه، ولی من نه. 1049 01:19:01,583 --> 01:19:04,375 سمایرا فقط دختر آرجونه، نه دختر تو. 1050 01:19:05,750 --> 01:19:06,875 معرکه‌ست. 1051 01:19:09,416 --> 01:19:11,958 من آدم‌بده‌ی قصه‌ی من و توئم... 1052 01:19:13,916 --> 01:19:16,875 آدم‌بده‌ی قصه‌ی من و آرجون... 1053 01:19:19,125 --> 01:19:22,666 و حالا، آدم‌بده‌ی قصه‌ی من و دخترم هم هستی؟ 1054 01:19:25,375 --> 01:19:26,583 واقعاً که عالیه. 1055 01:19:29,875 --> 01:19:32,541 ولی یه سوالی پیش میاد، عزیزم... 1056 01:19:35,125 --> 01:19:36,833 حالا چی می‌خوای؟ 1057 01:19:38,458 --> 01:19:40,208 داری اشتباه بزرگی می‌کنی. 1058 01:19:42,291 --> 01:19:44,291 به محض اینکه خبرش بپیچه 1059 01:19:45,125 --> 01:19:48,000 که آرجون توی این مرحله پرونده‌ت رو ول کرده... 1060 01:19:50,791 --> 01:19:52,916 افکار عمومی برعکس می‌شه. 1061 01:19:54,000 --> 01:19:55,208 گناهکار شناخته می‌شی. 1062 01:19:57,333 --> 01:19:58,541 حالا می‌فهمم... 1063 01:20:01,041 --> 01:20:03,250 عجب کلاهبرداریه 1064 01:20:04,333 --> 01:20:05,333 این آرجونِ من. 1065 01:20:08,041 --> 01:20:11,083 واسه اینکه برای جونِ دخترِ خودم ازم التماس کنه، 1066 01:20:12,125 --> 01:20:13,458 تو رو فرستاده. 1067 01:20:15,333 --> 01:20:17,500 تو هم اومدی اینجا تا یه نمایشِ عاشقانه‌ی الکی راه بندازی. 1068 01:20:25,791 --> 01:20:26,958 دوستت داشتم. 1069 01:20:34,416 --> 01:20:36,375 من فقط به‌خاطر دخترم اومدم اینجا. 1070 01:20:36,458 --> 01:20:38,250 آرجون حتی نمی‌دونه من اینجام. 1071 01:20:39,625 --> 01:20:40,958 هر غلطی می‌خوای بکن. 1072 01:20:42,541 --> 01:20:43,666 آزادی. 1073 01:21:39,250 --> 01:21:40,916 نمی‌تونستم این‌طوری ببینمش. 1074 01:21:45,458 --> 01:21:46,958 بچه‌مون... 1075 01:21:48,208 --> 01:21:50,125 بچه‌مون! 1076 01:22:08,291 --> 01:22:11,458 بعد مرگ سوما میتال، مردم حسابی شاکی‌ان. 1077 01:22:11,541 --> 01:22:15,666 همه یه سوال دارن. چی به سر آرجون مهرا اومده؟ 1078 01:22:16,750 --> 01:22:21,333 چرا مردی که واسه بی‌گناه‌ها و مظلوم‌ها می‌جنگید، حالا کنار سوما واینستاده؟ 1079 01:22:21,416 --> 01:22:26,416 {\an8}اگه سیستم حتی بعد مرگ سوما هم بیدار نشه، اون چطوری به عدالت برسه؟ 1080 01:22:28,166 --> 01:22:32,833 بعد مرگ سوما، فشار روی دادستانی واسه حل پرونده خیلی زیاد شده. 1081 01:22:36,458 --> 01:22:40,291 بعد مرگ سوما میتال، دردسرهای هارش‌واردان گور بیشتر شده. 1082 01:22:40,375 --> 01:22:42,750 شوریا حالا متهم یه پرونده‌ی قتله. 1083 01:22:47,583 --> 01:22:50,791 {\an8}تا اینجا، دادستانی نتونسته هیچ‌چیزی رو قاطعانه ثابت کنه. 1084 01:23:06,916 --> 01:23:08,708 تو یه بازنده‌ای. 1085 01:23:09,208 --> 01:23:10,666 تو یه بازنده‌ای. 1086 01:23:11,750 --> 01:23:13,416 مایه‌ی ننگه! 1087 01:23:16,083 --> 01:23:19,000 باید این پرونده رو ببرم؛ نه فقط واسه تو، واسه خودمم هست. 1088 01:23:19,083 --> 01:23:23,250 خوب شد که ۱۵ سال پیش پروانه‌ات رو باطل کرد. 1089 01:23:23,333 --> 01:23:24,708 حقته! 1090 01:23:24,791 --> 01:23:27,000 تو یه تیکه گهی! 1091 01:23:27,625 --> 01:23:29,625 آرجون، دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم. 1092 01:23:30,291 --> 01:23:33,250 استخدامت کردم چون تو بهترین بودی. 1093 01:23:34,375 --> 01:23:36,333 می‌خوام اون آرجون مهرا رو ببینم. 1094 01:23:38,375 --> 01:23:41,333 می‌خوام این پرونده با تبرئه کامل بسته بشه. 1095 01:23:41,416 --> 01:23:42,750 هر غلطی لازمه بکن. 1096 01:23:42,833 --> 01:23:44,375 انتخابات نزدیکه. 1097 01:23:45,166 --> 01:23:48,833 باید قال این قضیه رو بکنی. واقعاً، باید سر و تهش هم بیاد! 1098 01:23:57,291 --> 01:24:00,166 واسه همین بود که سابقه‌ی وکالتم این‌قدر برام عزیز بود. 1099 01:24:02,583 --> 01:24:03,583 حالا حالی‌ت شد؟ 1100 01:24:05,708 --> 01:24:07,708 چه فرقی بین شما دوتا هست؟ 1101 01:24:10,000 --> 01:24:11,541 هر جایی که الان هستی، 1102 01:24:12,625 --> 01:24:14,833 مسئولیتش با خودته. 1103 01:24:17,541 --> 01:24:19,791 تنها مسئولیت من دخترمه. 1104 01:24:21,333 --> 01:24:23,333 من این پرونده رو می‌برم. 1105 01:24:26,083 --> 01:24:28,333 مغز استخونت رو می‌دی به اون. 1106 01:24:32,708 --> 01:24:34,958 سلام، این تخت منه. 1107 01:24:35,666 --> 01:24:36,875 می‌خوای پرستار رو صدا کنم؟ 1108 01:24:38,541 --> 01:24:39,541 ببخشید. 1109 01:24:40,125 --> 01:24:41,833 تخت خودته، حرف، حرفِ توئه. 1110 01:24:47,208 --> 01:24:48,833 مامان، خیلی خوشگلی. 1111 01:24:52,166 --> 01:24:54,875 خدا رو شکر که شبیه توام. 1112 01:24:57,416 --> 01:24:59,333 مغزتم که دقیقاً عین بابات کار می‌کنه. 1113 01:24:59,416 --> 01:25:00,666 مگه نه؟ 1114 01:25:01,375 --> 01:25:03,416 حتی منم واسه چیزی که حقّه می‌جنگم. 1115 01:25:05,125 --> 01:25:06,708 بچه‌ی شجاع و قوی من. 1116 01:25:19,791 --> 01:25:22,458 فکر می‌کنی هیچ‌وقت خوب می‌شم؟ 1117 01:25:28,708 --> 01:25:30,375 با این وضعی که داره پیش می‌ره... 1118 01:25:32,583 --> 01:25:34,333 مامان، واقعاً می‌ترسم. 1119 01:25:39,958 --> 01:25:41,250 منم همین‌طور، سَم. 1120 01:25:42,458 --> 01:25:43,458 معذرت می‌خوام. 1121 01:25:46,375 --> 01:25:47,750 هیچ اتفاقی واسم نمی‌افته. 1122 01:25:48,916 --> 01:25:49,916 بهم اعتماد کن. 1123 01:25:51,333 --> 01:25:54,875 همون‌طور که بابا هیچ‌وقت نمی‌بازه، منم نمی‌بازم. 1124 01:25:56,541 --> 01:25:57,541 عزیزم. 1125 01:26:06,791 --> 01:26:09,458 تیم دفاع، دکتر کارول حکیم رو احضار می‌کنه. 1126 01:26:10,083 --> 01:26:13,000 ارشدترین دانشمند پزشکی قانونی هند. 1127 01:26:14,750 --> 01:26:15,875 دکتر حکیم، 1128 01:26:16,416 --> 01:26:20,875 نمونه‌های کالبدشکافیِ جمع‌آوری شده توی این پرونده و گزارش‌هایی که صادر شده... 1129 01:26:21,791 --> 01:26:22,791 اینا دقیق هستن؟ 1130 01:26:23,291 --> 01:26:25,083 متأسفانه نه. 1131 01:26:26,500 --> 01:26:28,791 شما دانشمندی، منم وکیلم. 1132 01:26:29,416 --> 01:26:32,291 می‌شه علمت رو به زبون ساده بگی 1133 01:26:32,375 --> 01:26:34,166 که همه‌مون بفهمیم چی به چیه؟ 1134 01:26:35,333 --> 01:26:40,916 ببینید، واسه آزمایش خون، PCR-RFLP حرف اول و آخر رو می‌زنه. 1135 01:26:41,000 --> 01:26:43,791 بر اساس اون‌ها می‌شه حکم محکومیت صادر کرد. 1136 01:26:43,875 --> 01:26:46,958 پس دکتر گوش هم لابد از همین روش استفاده کرده. 1137 01:26:47,875 --> 01:26:52,541 با توجه به مقدار نمونه، دکتر گوش همون کاری رو کرده که هر کی دیگه‌ای جاش بود می‌کرد. 1138 01:26:52,625 --> 01:26:55,291 خونی که از سوراخ کلید به دست اومده، مقدارش خیلی ناچیز بود. 1139 01:26:55,375 --> 01:26:58,833 تخریب شده بود و آلودگی شیمیایی داشت. 1140 01:26:58,916 --> 01:27:01,750 و واسه پروتکل RFLP، نمونه‌ی بیشتری لازمه. 1141 01:27:01,833 --> 01:27:05,166 پس، بهترین گزینه بعدی همون تست PCR بود. 1142 01:27:07,458 --> 01:27:09,458 اما، همون‌طور که قبلاً گفتم، 1143 01:27:09,541 --> 01:27:11,916 این تست صد در صد دقیق نیست. 1144 01:27:12,000 --> 01:27:14,666 احتمالش هست که نتیجه‌ی مثبتِ کاذب بده. 1145 01:27:14,750 --> 01:27:16,041 خلاصه بگم، 1146 01:27:16,708 --> 01:27:19,625 نمونه اصلاً به دردِ 1147 01:27:19,708 --> 01:27:22,750 یه پروتکل قطعیِ PCR-RFLP نمی‌خورد. 1148 01:27:23,666 --> 01:27:27,750 پس داری می‌گی تستی که دکتر گوش ارائه داده، 1149 01:27:27,833 --> 01:27:32,958 بدون در نظر گرفتن مقدار نمونه و آلودگی بوده، 1150 01:27:33,041 --> 01:27:34,958 و نتیجه‌ش قطعی نیست؟ 1151 01:27:35,041 --> 01:27:38,916 اما دکتر گوش گفت: «پزشکی قانونی هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه.» 1152 01:27:40,208 --> 01:27:42,583 آخه چرا باید همچین کاری کرده باشه؟ 1153 01:27:43,625 --> 01:27:46,208 شاید دادستان بهش خط داده باشه. 1154 01:27:46,291 --> 01:27:48,416 - اعتراض دارم جناب قاضی. - آقای مهرا. 1155 01:27:51,083 --> 01:27:54,041 مگه می‌شه با شهادت پزشکی قانونیِ دکتر گوش 1156 01:27:54,125 --> 01:27:57,875 یه آدمِ شریف و محترم رو محکوم کرد؟ 1157 01:28:05,625 --> 01:28:06,708 غیرممکنه. 1158 01:28:07,458 --> 01:28:09,208 آدمِ شریف که جای خود داره، 1159 01:28:09,291 --> 01:28:13,708 حتی یه مجرمِ سابقه‌دار رو هم نمی‌شه با این مدارک محکوم کرد. 1160 01:28:17,708 --> 01:28:18,708 همین بود، جناب قاضی. 1161 01:28:28,666 --> 01:28:31,166 ما عدالت می‌خوایم! 1162 01:28:31,250 --> 01:28:33,208 ما عدالت می‌خوایم! 1163 01:28:33,291 --> 01:28:35,833 ما عدالت می‌خوایم! 1164 01:28:35,916 --> 01:28:37,458 دخترم همین الانشم مُرده، مادهورا. 1165 01:28:37,541 --> 01:28:39,375 ما عدالت می‌خوایم! 1166 01:28:39,458 --> 01:28:42,666 ما عدالت می‌خوایم! 1167 01:28:42,750 --> 01:28:46,000 ما عدالت می‌خوایم! 1168 01:28:47,250 --> 01:28:49,833 مگه چند بار دیگه باید به‌خاطر عدالت جون بده؟ 1169 01:28:53,833 --> 01:28:57,666 مثل لاشخورها افتادن به جونش و دارن تیکه‌تیکه‌اش می‌کنن. 1170 01:29:00,208 --> 01:29:03,041 نمی‌تونم دوباره مرگش رو تماشا کنم. 1171 01:29:06,208 --> 01:29:07,625 دیگه باید بیخیال شم. 1172 01:29:12,958 --> 01:29:15,958 می‌تونی حقِ دخترم رو بگیری؟ 1173 01:30:01,583 --> 01:30:03,750 توی دادگاه داریم بدجوری لوله می‌شیم. 1174 01:30:06,041 --> 01:30:08,000 محاله توی شهری مثل بمبئی، 1175 01:30:08,083 --> 01:30:09,458 هیچ‌کس هیچی ندونه. 1176 01:30:11,000 --> 01:30:12,625 هیچکی هیچی ندیده! 1177 01:30:13,500 --> 01:30:15,083 «شهری که هیچ‌وقت نمی‌خوابه.» 1178 01:30:15,166 --> 01:30:16,625 اون‌وقت تیمِ خودم کپه گذاشته. 1179 01:30:17,291 --> 01:30:20,250 خانم، ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم، ولی هنوز چیزی دستگیرمون نشده. 1180 01:30:20,333 --> 01:30:21,833 نمی‌خوام هیچی بشنوم. 1181 01:30:22,458 --> 01:30:24,750 آمارِ تک‌تکِ منابع و آدم‌فروش‌ها رو دربیارین. 1182 01:30:25,583 --> 01:30:26,583 وجب به وجبِ خونه‌ها رو بگردین. 1183 01:30:27,375 --> 01:30:29,750 اونایی که قبلاً بازجویی شدن رو دوباره بکشین زیرِ منگنه. 1184 01:30:30,333 --> 01:30:32,833 هر چقدر لازمه بهشون فشار بیارین. 1185 01:30:32,916 --> 01:30:35,458 چون اگه جرمی باشه، مدرکش هم هست. 1186 01:30:37,083 --> 01:30:39,541 یه چیزی واسم پیدا کنین. لنگِ یه سرنخم! 1187 01:31:01,166 --> 01:31:02,208 دیدیش؟ 1188 01:31:11,666 --> 01:31:12,708 سلام قربان. ما... 1189 01:31:12,791 --> 01:31:14,333 هیچی نیست. 1190 01:31:14,416 --> 01:31:16,958 اینجا رو گشتیم، اینجا رو گشتیم، اینجا رو هم گشتیم. 1191 01:31:17,583 --> 01:31:18,666 اینجا رو هم. 1192 01:31:27,208 --> 01:31:29,791 صحنه جرم - وُرلی 1193 01:31:34,458 --> 01:31:35,458 ببخشید. 1194 01:31:38,583 --> 01:31:40,416 دفترِ «مادورا بنرجی» اینجاست؟ 1195 01:31:57,083 --> 01:31:59,500 هر دو طرف اظهارات نهایی‌شون آماده‌ست؟ 1196 01:32:00,083 --> 01:32:01,083 بله جناب قاضی. 1197 01:32:01,625 --> 01:32:02,958 خانم مادورا؟ 1198 01:32:03,583 --> 01:32:07,250 جناب قاضی، دادستانی می‌خواد یه شاهد جدید معرفی کنه. 1199 01:32:08,583 --> 01:32:11,041 یه شاهد دیگه؟ اونم تو این مرحله؟ 1200 01:32:12,000 --> 01:32:13,666 خانم مادورا، داری چیکار می‌کنی؟ 1201 01:32:13,750 --> 01:32:17,250 عالیجناب، به اصرار دادگاه، ما حسابی تو پرونده عمیق شدیم. 1202 01:32:18,333 --> 01:32:19,625 یه شاهد جدید پیدا کردیم. 1203 01:32:19,708 --> 01:32:22,541 اعتراض دارم عالیجناب. چطور ممکنه الان همچین اجازه‌ای داده بشه؟ 1204 01:32:23,125 --> 01:32:27,041 دادستانی داره با یه بحث احساسی سعی می‌کنه یه شاهد جدید بیاره وسط؟ 1205 01:32:27,625 --> 01:32:29,750 - این درست نیست. - اعتراض وارد نیست، آقای مهرا. 1206 01:32:29,833 --> 01:32:31,083 روال دادگاه درسته. 1207 01:32:32,416 --> 01:32:33,791 اجازه می‌دم. 1208 01:32:34,375 --> 01:32:38,041 و امیدوارم از این اجازه پشیمون نشم. 1209 01:32:40,333 --> 01:32:43,666 عالیجناب، دادستانی «سوداکار پیلای» رو احضار می‌کنه. 1210 01:32:45,583 --> 01:32:47,958 - تو سوداکار پیلای هستی؟ - بله. 1211 01:32:48,041 --> 01:32:49,666 - ساکن ورلی هستی؟ - بله. 1212 01:32:50,625 --> 01:32:52,666 اینجا؟ توی این خوابگاه؟ 1213 01:32:53,208 --> 01:32:54,250 بله. 1214 01:32:54,333 --> 01:32:58,333 یعنی دقیقاً پیچِ بعدیِ صحنه‌ی جرم. 1215 01:32:58,416 --> 01:33:00,625 اول مِی، حدود ساعت ۱ نصف‌شب، 1216 01:33:01,250 --> 01:33:02,541 داشتی چیکار می‌کردی؟ 1217 01:33:02,625 --> 01:33:04,250 داشتم چمدونمو می‌بستم. 1218 01:33:04,333 --> 01:33:06,583 ساعت ۴ صبح قطار داشتم. 1219 01:33:06,666 --> 01:33:07,833 چیزی دیدی؟ 1220 01:33:07,916 --> 01:33:11,875 داشتم تو بالکن سیگار می‌کشیدم که یه ماشین اون پایین زد رو ترمز. 1221 01:33:11,958 --> 01:33:13,541 یه لحظه صبر کن. 1222 01:33:13,625 --> 01:33:14,958 طبقه چندم می‌شینی؟ 1223 01:33:15,041 --> 01:33:17,333 و این اتفاقی که گفتی، چه ساعتی افتاد؟ 1224 01:33:17,416 --> 01:33:19,708 خونه‌م طبقه‌ی سومه، رو به خیابون. 1225 01:33:20,416 --> 01:33:23,375 ساعت هم تقریباً ۱:۱۰ نصف‌شب بود. 1226 01:33:23,458 --> 01:33:25,958 یه ماشینِ مدل‌بالا بود. راننده‌ش پیاده شد. 1227 01:33:26,041 --> 01:33:28,541 از طرزِ حرکاتش معلوم بود که حسابی استرس داره. 1228 01:33:28,625 --> 01:33:29,666 بعدش چی شد؟ 1229 01:33:29,750 --> 01:33:32,833 هیچی. زیاد بهش توجه نکردم و اومدم تو. 1230 01:33:32,916 --> 01:33:34,750 ساعتِ حرکتِ قطار رو برای بابام پیامک کردم، 1231 01:33:34,833 --> 01:33:36,541 و لباسام رو برداشتم که بپوشم برم ایستگاه. 1232 01:33:36,625 --> 01:33:38,500 بعد حدودِ پنج دقیقه بعد، 1233 01:33:38,583 --> 01:33:42,125 دوباره اومدم تو بالکن تا ببینم اوبرم رسیده یا نه. 1234 01:33:42,208 --> 01:33:43,625 ماشین هنوز همون‌جا بود، 1235 01:33:43,708 --> 01:33:45,791 و اون مَرده داشت با تلفن با یکی حرف می‌زد، 1236 01:33:45,875 --> 01:33:47,083 اونم در حالی که حسابی از کوره در رفته بود. 1237 01:33:47,166 --> 01:33:48,833 - پشتِ تلفن؟ - بله. 1238 01:33:49,333 --> 01:33:50,500 بعدش چی شد؟ 1239 01:33:51,333 --> 01:33:53,625 هیچی. بعدش برگشتم تو. 1240 01:33:54,708 --> 01:33:57,750 بعد از اون، دوباره ماشین یا راننده رو دیدی؟ 1241 01:33:57,833 --> 01:34:01,291 - نه. - می‌تونی ماشین رو شناسایی کنی؟ 1242 01:34:01,375 --> 01:34:02,833 نه. اما، 1243 01:34:03,750 --> 01:34:05,500 می‌تونم راننده رو شناسایی کنم. 1244 01:34:06,083 --> 01:34:07,416 خودشه. 1245 01:34:16,750 --> 01:34:18,208 در پرونده ثبت بشه که 1246 01:34:18,750 --> 01:34:22,500 شاهد با قطعیت متهم، «شوریامان گور» رو شناسایی کرد. 1247 01:34:23,000 --> 01:34:24,000 جناب قاضی، 1248 01:34:24,833 --> 01:34:29,583 طبق اظهارات «شوریامان گور»، اون اولِ ماهِ مِه حدود ساعت ۱ صبح خونه بوده. 1249 01:34:29,666 --> 01:34:30,875 یعنی... 1250 01:34:31,500 --> 01:34:33,208 همین‌جا، تو منطقه «جوهو». 1251 01:34:34,083 --> 01:34:36,000 و ساعت ۱:۱۰ شب، 1252 01:34:36,083 --> 01:34:39,541 اونم تو شعاع ۱۰۰ متری صحنه جرم بوده؟ 1253 01:34:39,625 --> 01:34:41,375 چطور ممکنه؟ 1254 01:34:41,458 --> 01:34:43,083 شاهد مال شماست، آقای مهرا. 1255 01:34:45,708 --> 01:34:48,500 جناب قاضی، تیم دفاع درخواست تنفس زودهنگام داره. 1256 01:34:49,000 --> 01:34:50,166 تنفس زودهنگام؟ 1257 01:34:51,083 --> 01:34:52,958 آقای مهرا، فقط یه ساعت به ناهار مونده. 1258 01:34:53,625 --> 01:34:54,916 لطفاً ادامه بدید. 1259 01:35:01,083 --> 01:35:02,083 آقای پیلای، 1260 01:35:03,000 --> 01:35:04,791 زمان رو دقیق یادتونه؟ 1261 01:35:04,875 --> 01:35:07,333 بله، ۱:۱۰ شب. 1262 01:35:07,416 --> 01:35:11,833 کسی هست که ثابت کنه ساعتتون درست کار می‌کرده؟ 1263 01:35:11,916 --> 01:35:16,750 همون‌طور که گفتم، به محض اینکه اومدم تو، ساعت قطار رو برای پدرم پیامک کردم. 1264 01:35:16,833 --> 01:35:19,500 زمانش ثبت شده، ۱:۱۲ شب. 1265 01:35:19,583 --> 01:35:21,291 اگه بخواید می‌تونید چکش کنید. 1266 01:35:22,666 --> 01:35:27,000 - گفتی دو نفر بودن، نه؟ - نه، نه قربان. دو نفر نه، یه نفر. 1267 01:35:28,041 --> 01:35:30,166 مگه نگفتی یه مرد رو دیدی، بعد رفتی تو؟ 1268 01:35:30,250 --> 01:35:32,958 بعد اومدی بیرون و یه مرد دیگه رو دیدی؟ 1269 01:35:33,041 --> 01:35:35,875 بله، ولی ماشین همون بود، راننده هم همون بود. 1270 01:35:35,958 --> 01:35:38,375 اون همون راننده‌ای بود که با صدای جیغِ ترمز ماشینو نگه داشت، 1271 01:35:38,458 --> 01:35:40,958 پیاده شد و همونی بود که دیدم داشت با تلفن حرف می‌زد. 1272 01:35:41,041 --> 01:35:43,208 وقتی عکسش تو رسانه‌ها پخش شد، شناختمش. 1273 01:35:43,291 --> 01:35:46,250 خارج از شهر بودم، به محض اینکه برگشتم بهشون خبر دادم. 1274 01:35:46,833 --> 01:35:48,208 خیله‌خب. 1275 01:35:51,166 --> 01:35:55,625 آقای پیلای، راننده‌ای که اون شب دیدی اصلاً نمی‌تونه موکل من بوده باشه. 1276 01:35:55,708 --> 01:35:57,500 چون اصلاً گوشیش همراهش نبود. 1277 01:35:57,583 --> 01:36:00,041 گوشیش رو توی کلوب شبانه جا گذاشته بود. 1278 01:36:02,291 --> 01:36:05,916 جناب قاضی، ریز مکالمات موبایل دروغ نمی‌گن. 1279 01:36:06,000 --> 01:36:10,416 جناب قاضی، اینم احتمالش هست که متهم بیشتر از یه گوشی داشته باشه، نه؟ 1280 01:36:11,333 --> 01:36:13,083 یا شاید از یکی دیگه گوشی قرض گرفته؟ 1281 01:36:13,166 --> 01:36:15,750 چون یه چیز ثابت شده. 1282 01:36:15,833 --> 01:36:17,375 که ساعت ۱:۱۰ بامداد، 1283 01:36:17,458 --> 01:36:24,166 سوداکار پیلای، آقای شوریامن گور رو پایین آپارتمانش توی «وُرلی» دیده. 1284 01:36:24,916 --> 01:36:27,291 پس غیرممکنه که همزمان توی «جوهو» بوده باشه. 1285 01:36:27,791 --> 01:36:31,250 مگر اینکه، البته، دفاعیه مدرکی داشته باشه، 1286 01:36:31,875 --> 01:36:35,333 به‌جز زنش، که بتونن به دادگاه ارائه بدن. 1287 01:36:37,166 --> 01:36:40,000 تنفس اعلام می‌شه، جلسه بعدی ساعت ۳ بعدازظهر. 1288 01:36:40,666 --> 01:36:42,625 جناب قاضی، تیم دفاع به وقت بیشتری نیاز داره. 1289 01:36:42,708 --> 01:36:43,750 حرف حسابیه. 1290 01:36:44,333 --> 01:36:46,208 ادامه جلسه فردا برگزار می‌شه. 1291 01:36:51,541 --> 01:36:53,916 زندان مرکزی بمبئی 1292 01:37:03,666 --> 01:37:04,958 لطفاً برو بیرون. 1293 01:37:07,000 --> 01:37:08,416 هوی، صبر کن. پس غذای گوشتیش کو؟ 1294 01:37:08,500 --> 01:37:10,666 قربان، امروز سه‌شنبه‌ست. 1295 01:37:10,750 --> 01:37:12,500 واسه همین خانم گوری فقط غذای گیاهی فرستادن. 1296 01:37:13,166 --> 01:37:15,208 «گوری»؟ خانم «گوری» دیگه کدوم صیغه‌ایه؟ 1297 01:37:15,916 --> 01:37:16,916 بگو «گائوری». 1298 01:37:17,416 --> 01:37:18,583 برو. بزن به چاک. 1299 01:37:24,916 --> 01:37:27,416 قرار بود پرونده امروز بسته بشه. 1300 01:37:28,041 --> 01:37:30,166 این شاهد یهویی از کدوم گوری پیداش شد؟ 1301 01:37:30,250 --> 01:37:32,833 و داشت راستشو می‌گفت. 1302 01:37:34,416 --> 01:37:35,666 ای خدا. 1303 01:37:41,708 --> 01:37:42,958 چی می‌خوای بشنوی؟ 1304 01:37:44,791 --> 01:37:46,000 اینکه من کشتمش؟ 1305 01:37:47,291 --> 01:37:49,041 باشه. آره، من کشتمش. 1306 01:37:50,166 --> 01:37:51,750 توی ماشین داغ کرده بودم، 1307 01:37:52,500 --> 01:37:54,166 خواستم ببوسمش، 1308 01:37:54,708 --> 01:37:56,166 یهو نظرش عوض شد، 1309 01:37:56,666 --> 01:37:58,083 و پرید بهم. 1310 01:37:58,666 --> 01:38:02,375 هر غلطی که برای دفاع از خودم می‌تونستم بکنم، کردم. کلید تو دستم بود. اونم تموم کرد. 1311 01:38:03,875 --> 01:38:05,458 بعدش رفتم خونه‌ی «پیلای». 1312 01:38:06,125 --> 01:38:09,958 بعد اون گدا رو بیدار کردم، گوشیشو ازش گرفتم و یه زنگ زدم. 1313 01:38:10,041 --> 01:38:11,041 به کی زنگ زدم؟ 1314 01:38:12,000 --> 01:38:13,041 به «چاتور» زنگ زدم. 1315 01:38:14,000 --> 01:38:15,833 «چاتور، ببین، یه غلطی کردم.» 1316 01:38:16,416 --> 01:38:17,916 «جنازه رو سر به نیست کن.» 1317 01:38:19,125 --> 01:38:21,166 اما جنازه هیچ‌وقت سر به نیست نشد. 1318 01:38:22,666 --> 01:38:23,916 این داستان چطوره؟ به دلت می‌شینه؟ 1319 01:38:26,250 --> 01:38:28,666 مسخره‌بازی درنیار. 1320 01:38:31,583 --> 01:38:33,333 یه چیزی تحویلم بده که به دردم بخوره! 1321 01:38:35,125 --> 01:38:36,958 «ایکا»، زل بزن تو چشام. 1322 01:38:38,166 --> 01:38:39,833 ممکنه اشتباه کنم، اما جنایت نه. 1323 01:38:41,291 --> 01:38:45,875 یه دختر خوشگل ردم کرد. با اعصاب داغون رفتم خونه. 1324 01:38:47,791 --> 01:38:50,208 خونه که رسیدم، زنم شروع کرد به نق زدن. 1325 01:38:50,291 --> 01:38:51,791 یه جوری دهنشو بستم. 1326 01:38:51,875 --> 01:38:52,916 رفتم گرفتم خوابیدم. 1327 01:38:54,000 --> 01:38:55,166 ختم کلام. 1328 01:39:06,875 --> 01:39:07,875 لعنتی! 1329 01:39:40,583 --> 01:39:42,916 خونه‌م طبقه سومه، رو به خیابون. 1330 01:39:51,291 --> 01:39:55,541 داشتم تو بالکن سیگار می‌کشیدم که یه ماشین پایین پام زد رو ترمز. 1331 01:40:12,041 --> 01:40:16,208 پرونده به خاطر شاهد جدیدِ دادستان یه چرخشِ تازه پیدا کرده. 1332 01:40:16,291 --> 01:40:19,083 تمومِ شواهد و مدارک علیه «شوریامان گور»ـه. 1333 01:40:19,666 --> 01:40:22,875 انگار بالاخره قراره حق به حق‌دار برسه و عدالت برای «سوما میتال» اجرا شه. 1334 01:40:23,500 --> 01:40:27,250 {\an8}حالا باید دید تیم دفاع چطوری می‌خواد خودش رو از این مخمصه نجات بده. 1335 01:40:28,708 --> 01:40:32,625 «هارشواردان گور»، «آرجون مهرا» رو راضی کرد تا وکالت پسرش رو قبول کنه، 1336 01:40:32,708 --> 01:40:35,833 اما دردسرهای سیاسیش همین‌طور داره بیشتر می‌شه. 1337 01:40:36,375 --> 01:40:38,791 می‌گن دیگه برنده شدن توی انتخابات پیش‌کش، 1338 01:40:38,875 --> 01:40:40,666 حتی ممکنه صلاحیتش برای کاندید شدن هم رد بشه. 1339 01:40:40,750 --> 01:40:43,541 باید دید آرجون مهرا می‌تونه از این طوفان نجاتش بده یا نه. 1340 01:40:48,416 --> 01:40:51,291 - بهم بگو، می‌تونی نجاتش بدی؟ - لطفاً تمومش کنید! بسه دیگه! 1341 01:40:51,375 --> 01:40:54,791 - هنوزم می‌خواید تو انتخابات شرکت کنید؟ - صبر کن، صبر کن! چه عجله‌ایه؟ برید کنار! 1342 01:40:54,875 --> 01:40:58,125 قربان، این موضوع چقدر روی آینده‌ی سیاسیتون تأثیر می‌ذاره؟ 1343 01:40:58,208 --> 01:41:02,333 - قربان، لطفاً، بهمون بگید. - جناب، یه توضیحی بدید. 1344 01:41:02,416 --> 01:41:03,958 قربان، لطفاً بهمون بگید. 1345 01:41:13,000 --> 01:41:14,166 باشه. منو در جریان بذار. 1346 01:41:16,958 --> 01:41:18,916 آقای مهرا، خواهش می‌کنم. 1347 01:41:22,125 --> 01:41:23,166 آقای مهرا، 1348 01:41:24,416 --> 01:41:27,708 من هر چی لازم بود رو قبلاً توی اظهاراتم به پلیس گفتم. 1349 01:41:28,541 --> 01:41:32,041 تکرارِ همون حرف‌ها توی دادگاه چه فایده‌ای داره؟ 1350 01:41:33,250 --> 01:41:35,791 دادگاه شهادتِ منو قبول نمی‌کنه. 1351 01:41:37,125 --> 01:41:41,166 داری از «شوریا» دفاع می‌کنی. حتماً خودت هم اینو می‌دونی. 1352 01:41:43,291 --> 01:41:46,708 ولی ببین، اون شب که «شوریا» اومد خونه، 1353 01:41:46,791 --> 01:41:48,250 ممکنه با کسی حرف زده باشه. 1354 01:41:48,333 --> 01:41:49,625 شاید کسی دیده باشش. 1355 01:41:50,125 --> 01:41:51,125 یا مثلاً، 1356 01:41:51,875 --> 01:41:55,125 شاید غذا سفارش داده باشین، یا یه همچین چیزی. 1357 01:41:55,208 --> 01:41:58,250 یه چیزی لازم دارم. یه مدرکی که تبرئه‌ش کنه. 1358 01:41:59,333 --> 01:42:01,875 واقعاً می‌خوای «شوریا» رو نجات بدی، آقای «مهرا»؟ 1359 01:42:05,166 --> 01:42:08,125 تو ذات «شوریا» رو بهتر از من می‌شناسی. 1360 01:42:10,583 --> 01:42:13,291 وکیل اون بودن بدبختیِ توئه... 1361 01:42:15,125 --> 01:42:16,500 و زنِ اون بودن هم بدبختیِ من. 1362 01:42:19,583 --> 01:42:21,791 ولی «شوریا» می‌گفت اون شب، 1363 01:42:22,583 --> 01:42:24,250 «به حسابت رسیده». 1364 01:42:24,958 --> 01:42:25,958 «به حسابم رسیده»؟ 1365 01:42:32,416 --> 01:42:33,625 با کتک زدنِ من. 1366 01:42:38,125 --> 01:42:39,291 اون یه هیولاست. 1367 01:42:42,291 --> 01:42:46,166 تو این سال‌ها، به خودم یاد دادم که شبایی مثل اون رو فراموش کنم. 1368 01:42:47,000 --> 01:42:49,041 شاید واسه همینه که هنوز زنده‌م. 1369 01:42:50,916 --> 01:42:54,333 من... حتی اون شب به پلیس زنگ زدم. 1370 01:42:57,041 --> 01:42:58,333 خب، پلیس اومد؟ 1371 01:43:00,083 --> 01:43:01,083 نه. 1372 01:43:01,833 --> 01:43:06,166 زنگ زدم و گفتم همه‌چی روبه‌راهه. 1373 01:43:06,250 --> 01:43:07,666 گفتم نیازی نیست بیان. 1374 01:43:08,750 --> 01:43:12,333 حالا دیگه ازم نپرس چرا. 1375 01:43:15,750 --> 01:43:18,000 من هر کاری که از دستم برمی‌اومد واسه «شوریا» انجام دادم. 1376 01:43:18,833 --> 01:43:20,000 ولی الان، 1377 01:43:21,750 --> 01:43:23,166 من طرفِ سومام. 1378 01:43:26,291 --> 01:43:28,000 چرا قبلاً 1379 01:43:28,750 --> 01:43:30,000 اینا رو بهم نگفته بودی؟ 1380 01:43:30,833 --> 01:43:32,208 خیله‌خب، دستت درد نکنه. 1381 01:43:53,208 --> 01:43:54,291 ایول! 1382 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 ممنون، قربان. 1383 01:43:58,833 --> 01:44:00,000 مطمئنی؟ 1384 01:44:00,083 --> 01:44:01,208 بخور! 1385 01:44:01,791 --> 01:44:03,208 آره، الان دیگه از پسِ مخارجش برمیایم. 1386 01:44:04,208 --> 01:44:05,208 جدی؟ 1387 01:44:08,541 --> 01:44:09,750 یه کار پیدا کردم. 1388 01:44:13,125 --> 01:44:14,416 - چی؟ - آره. 1389 01:44:16,041 --> 01:44:19,333 - دو تا خبرِ خوب تو یه روز! - آره! 1390 01:44:19,416 --> 01:44:22,291 - پرونده‌ی بزرگِ من، کارِ جدیدِ تو. - بله، مادام. 1391 01:44:22,375 --> 01:44:23,625 کجا کار پیدا کردی؟ 1392 01:44:28,416 --> 01:44:29,416 چی؟ 1393 01:44:29,500 --> 01:44:30,916 شرکتِ ساختمانیِ گور. 1394 01:44:32,625 --> 01:44:35,166 مادورا، مادورا، به حرفم گوش کن. 1395 01:44:35,791 --> 01:44:37,375 این یه فرصتِ عالی واسه منه. 1396 01:44:38,250 --> 01:44:40,333 شش ماهِ اولش دستیارِ مدیرم. 1397 01:44:40,416 --> 01:44:42,375 بعدش هم منو می‌ذارن مدیر. 1398 01:44:42,458 --> 01:44:45,291 حقوقش سالی ۱۲ لکِ، با کلی مزایا. 1399 01:44:45,375 --> 01:44:47,250 - بی‌خیال بابا. - ایول، دمت گرم. 1400 01:44:47,875 --> 01:44:50,916 ولی نباید این کار رو قبول کنی. دارن سعی می‌کنن بخرنت. 1401 01:44:51,500 --> 01:44:52,875 من دیگه پیشنهاد رو قبول کردم. 1402 01:44:52,958 --> 01:44:54,375 زدی به سرت؟ 1403 01:44:54,875 --> 01:44:58,041 ببین، این کارو داری می‌گیری که من دهنمو ببندم. 1404 01:44:58,125 --> 01:44:59,166 خب، پس دهنتو ببند. 1405 01:44:59,875 --> 01:45:00,875 چی گفتی؟ 1406 01:45:02,083 --> 01:45:03,291 دهنتو ببند. 1407 01:45:03,375 --> 01:45:04,375 پیوش... 1408 01:45:04,458 --> 01:45:06,375 از همون موقع کرونا تا حالا تو خونه کپک زدم. 1409 01:45:07,708 --> 01:45:10,500 چرخ این زندگی با حقوق موش‌مردنیِ وکالت دولتی تو نمی‌چرخه. 1410 01:45:10,583 --> 01:45:12,083 این رو که خودت خوب می‌دونی. 1411 01:45:13,500 --> 01:45:15,250 پرونده همیشه هست و میاد و میره، مادورا. 1412 01:45:15,333 --> 01:45:17,083 حالا این پرونده مگه چه آش دهن‌سوزیه؟ 1413 01:45:18,958 --> 01:45:20,916 پیوش، من بیخیال این پرونده نمی‌شم. 1414 01:45:21,625 --> 01:45:22,666 چرا آخه؟ 1415 01:45:23,166 --> 01:45:24,166 دردت چیه؟ 1416 01:45:24,250 --> 01:45:25,250 مشک... 1417 01:45:25,333 --> 01:45:26,666 من... خودم بهت می‌گم. 1418 01:45:26,750 --> 01:45:28,791 گیرم که اصلاً این پرونده رو بردی، تهش چی؟ 1419 01:45:30,083 --> 01:45:32,875 می‌کشنش به دادگاه‌های بالاتر، از اونجا هم حکم تبرئه‌شون رو می‌گیرن. 1420 01:45:32,958 --> 01:45:35,916 تو اینجا محکومشون می‌کنی، اونا هم اونجا دوباره درخواست تجدیدنظر می‌دن. 1421 01:45:36,000 --> 01:45:37,541 پولِ اینا از پارو بالا می‌ره، پسر. 1422 01:45:38,125 --> 01:45:39,250 معلومه که برنده اونا هستن. 1423 01:45:39,750 --> 01:45:43,333 این آقای گور یه سیاست‌بازِ کثیفه. 1424 01:45:44,583 --> 01:45:46,125 داره مثله موم تو دستش بازیِت می‌ده. 1425 01:45:48,000 --> 01:45:49,916 درسته قورتت می‌ده و یه آبم روش. 1426 01:45:50,000 --> 01:45:56,041 این کار رو بهت دادن که من دست از سر این پرونده بردارم و بذارم برم. 1427 01:45:56,125 --> 01:45:58,500 - متوجهی؟ - پس حالا این پرونده از منم گنده‌تر شده؟ 1428 01:46:00,708 --> 01:46:02,458 هر غلطی دلت می‌خواد بکن. 1429 01:46:02,541 --> 01:46:03,958 منظورت چیه؟ 1430 01:46:04,041 --> 01:46:07,958 می‌خوای شوهرت رو انتخاب کنی، خانواده‌ت رو یا کارت رو؟ خودت تصمیم بگیر. 1431 01:46:09,125 --> 01:46:10,125 ای بابا! 1432 01:46:22,750 --> 01:46:24,375 - خانم مادورا، شما اینجا؟ - سلام قربان. 1433 01:46:24,458 --> 01:46:27,125 بله، برای شام اومده بودم اینجا. 1434 01:46:27,208 --> 01:46:29,416 - شما چطور؟ - من برای یه جلسه اومدم. 1435 01:46:29,500 --> 01:46:30,791 بسیار خب. 1436 01:46:30,875 --> 01:46:33,416 قهوه می‌خوری؟ بیا یه قهوه‌ای بزنیم. 1437 01:46:34,125 --> 01:46:35,833 - مزاحم نیستم؟ حتماً. - نه، مشکلی نیست، می‌تونم. 1438 01:46:37,833 --> 01:46:38,833 ممنونم. 1439 01:46:51,291 --> 01:46:54,208 هارشواردان گور امروز به شوهرم پیشنهاد کار داد. 1440 01:46:56,458 --> 01:46:57,750 اونم قبول کرد؟ 1441 01:47:05,666 --> 01:47:07,541 جناب آرجون، من خیلی تازه‌کارم، 1442 01:47:08,208 --> 01:47:09,958 اما این‌قدر حالیم هست، 1443 01:47:10,041 --> 01:47:13,250 که اگه تیم دفاع بخواد دادستان رو بخره... 1444 01:47:15,416 --> 01:47:17,291 یعنی پرونده‌شون بدجوری لنگ می‌زنه. 1445 01:47:22,166 --> 01:47:24,750 پرونده‌ی تو هم همچین مو لای درزش نمی‌ره. 1446 01:47:25,708 --> 01:47:28,500 اون شهادتی که دقیقه‌ی نود توی دادگاه رو کردی، 1447 01:47:29,458 --> 01:47:31,833 توی دیوان عالی پشیزی ارزش نداره. 1448 01:47:33,875 --> 01:47:34,916 و شوریامان... 1449 01:47:35,791 --> 01:47:37,041 تبرئه می‌شه. 1450 01:47:38,208 --> 01:47:43,416 آهای آرجون! خدا رو شکر که بهت خوردیم. راستش می‌خواستیم باهات تماس بگیریم. 1451 01:47:43,500 --> 01:47:45,625 می‌شه یه تماسِ تصویریِ سریع با دخترمون بگیری؟ 1452 01:47:45,708 --> 01:47:47,625 حتماً. حتماً. آره. 1453 01:47:47,708 --> 01:47:48,750 - ممنون. - ببخشید. 1454 01:47:48,833 --> 01:47:49,833 لطفاً از این طرف بیاید. 1455 01:47:50,625 --> 01:47:53,958 شما بهترین آدم واسه راهنمایی کردنشید که کدوم دانشکده‌ی حقوق بره. 1456 01:48:44,625 --> 01:48:45,958 اظهاراتِ پایانی آماده‌ست؟ 1457 01:48:48,250 --> 01:48:49,666 شرمنده، جناب قاضی. 1458 01:48:49,750 --> 01:48:52,458 دادستانی یه شاهدِ آخر داره... 1459 01:48:53,416 --> 01:48:54,750 ...که باید معرفی کنه. 1460 01:48:58,416 --> 01:49:03,333 خانم مادهورا، شما حقوق خوندین که روالِ دادگاه رو مسخره‌بازی کنید؟ 1461 01:49:04,333 --> 01:49:05,333 نه، جناب قاضی. 1462 01:49:06,750 --> 01:49:10,416 این موضوع برای پرونده خیلی حیاتیه. 1463 01:49:10,500 --> 01:49:13,333 لطفاً اجازه بدید. در ضمن این شاهدِ جدیدی نیست. 1464 01:49:14,166 --> 01:49:16,916 اظهاراتشون هنوز توی پرونده ثبت شده‌ست. 1465 01:49:17,000 --> 01:49:20,041 قربان، چرا هر دفعه اجازه می‌دید این بساط رو راه بندازن؟ 1466 01:49:20,125 --> 01:49:23,541 دادستانی اومده اینجا پرونده رو حل کنه یا تئاتر راه بندازه؟ 1467 01:49:23,625 --> 01:49:27,625 آقای مهرا، شما وکیل با‌سابقه‌ای هستید. لطفاً کمی همکاری کنید. 1468 01:49:28,208 --> 01:49:30,916 در ضمن، این یه شاهدِ یهویی و غافلگیرکننده نیست. 1469 01:49:31,000 --> 01:49:33,625 خانم مادهورا، این آخرین باریه که... 1470 01:49:34,541 --> 01:49:35,750 ...چنین اجازه‌ای می‌دم. 1471 01:49:35,833 --> 01:49:36,916 اما بعد از این، 1472 01:49:37,541 --> 01:49:40,750 خودم کتباً می‌نویسم: «دیگه حق ندارید پرونده رو بیارید پیش من.» 1473 01:49:41,333 --> 01:49:42,416 صداشون کنید بیان. 1474 01:49:42,916 --> 01:49:44,000 ممنون، جناب قاضی. 1475 01:49:44,500 --> 01:49:46,333 دادستانی می‌خواد فراخوانی کنه از... 1476 01:49:47,083 --> 01:49:48,583 خانم گوری گور، 1477 01:49:49,625 --> 01:49:51,041 به‌عنوان شاهد اصلی. 1478 01:49:53,166 --> 01:49:54,208 جناب قاضی! 1479 01:50:16,541 --> 01:50:17,625 خانم گور. 1480 01:50:17,708 --> 01:50:23,083 توی اظهارات‌تون گفتید که اول ماه مه، حدود ساعت ۱ شب، 1481 01:50:23,750 --> 01:50:26,833 شوریامن گور برگشت خونه. 1482 01:50:26,916 --> 01:50:27,958 درسته؟ 1483 01:50:29,541 --> 01:50:30,791 خانم گور، 1484 01:50:30,875 --> 01:50:33,291 لطفاً فقط سرتون رو تکون ندید. درست جواب بدید. 1485 01:50:36,166 --> 01:50:37,250 بله. 1486 01:50:38,291 --> 01:50:39,791 توی اظهاراتم همین رو گفتم. 1487 01:50:39,875 --> 01:50:43,666 اما امروز می‌خواید حرف‌تون رو عوض کنید. 1488 01:50:44,166 --> 01:50:47,416 کسی تحت فشارتون گذاشته؟ 1489 01:50:47,500 --> 01:50:48,500 نه قربان. 1490 01:50:49,250 --> 01:50:50,500 بسیار خب. 1491 01:50:50,583 --> 01:50:54,166 پس می‌شه چیزی که به من گفتید رو برای دادگاه هم تعریف کنید؟ 1492 01:50:55,208 --> 01:50:56,208 اون شب، 1493 01:50:57,083 --> 01:50:58,208 اول ماه مه، 1494 01:50:59,333 --> 01:51:02,125 شوریا حدود ساعت ۱ برنگشت خونه. 1495 01:51:04,000 --> 01:51:05,166 خب پس کِی؟ 1496 01:51:06,500 --> 01:51:08,541 ساعت ۴ صبح بود که اومد خونه. 1497 01:51:12,916 --> 01:51:13,916 ۴ صبح؟ 1498 01:51:17,458 --> 01:51:19,416 اما از کجا انقدر مطمئنید؟ 1499 01:51:20,083 --> 01:51:22,916 چون اون ساعت وقت تمرین موسیقی‌مه. 1500 01:51:24,833 --> 01:51:25,833 صحیح. 1501 01:51:28,250 --> 01:51:32,625 پس چرا توی اظهارنامه‌ت به پلیس نوشتی ساعت ۱ صبح؟ 1502 01:51:32,708 --> 01:51:34,666 خیلی ترسیده بودم. 1503 01:51:36,625 --> 01:51:37,666 مالِ شوریا... 1504 01:51:39,416 --> 01:51:41,708 یعنی، خونواده‌ی ما، خیلی پرنفوذه. 1505 01:51:42,625 --> 01:51:46,958 واسه همین هرچی شوریا گفت، همون کارو کردم. 1506 01:51:51,166 --> 01:51:52,166 سوما... 1507 01:51:52,791 --> 01:51:54,750 بعد از مرگِ سوما میتال... 1508 01:51:58,208 --> 01:51:59,875 حالم خیلی داغون بوده. 1509 01:52:01,916 --> 01:52:03,208 اون مُرده. 1510 01:52:07,541 --> 01:52:09,583 من قبل از اینکه زنِ کسی باشم، یه زنم. 1511 01:52:12,541 --> 01:52:15,208 یه زن ممکنه واسه شوهرش دروغ بگه، اما... 1512 01:52:18,291 --> 01:52:19,291 یه همچین دروغی رو 1513 01:52:20,208 --> 01:52:22,500 بعضی وقتا نمیشه هضم کرد. 1514 01:52:26,791 --> 01:52:29,083 سوما میتال رو می‌شناختی؟ 1515 01:52:31,458 --> 01:52:32,458 نه. 1516 01:52:35,291 --> 01:52:37,000 شوریا رو می‌شناسم. 1517 01:52:42,833 --> 01:52:44,125 ممنون. 1518 01:52:44,708 --> 01:52:46,125 سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی. 1519 01:52:47,375 --> 01:52:49,708 آقای مهرا، حتماً کلی سوال داری. 1520 01:52:49,791 --> 01:52:51,291 پس، بفرما شروع کن. 1521 01:52:52,250 --> 01:52:53,250 نه، جناب قاضی. 1522 01:52:54,083 --> 01:52:57,583 توی این چند روزه بدجوری به این خیمه‌شب‌بازی عادت کردم. 1523 01:52:58,125 --> 01:52:59,791 ولی بیاین امروز قالِ این قضیه رو بکنیم. 1524 01:53:01,708 --> 01:53:05,833 گوری میگه شوهرش ساعت ۴ صبح اومده خونه. 1525 01:53:06,625 --> 01:53:08,791 دادستانی نمی‌تونه اینو ثابت کنه. 1526 01:53:08,875 --> 01:53:10,916 ولی بیاین همگی فرض رو بر این بذاریم، 1527 01:53:11,916 --> 01:53:14,125 چون منم مدرک خاصی ندارم. 1528 01:53:14,625 --> 01:53:17,625 شاهد اصلی من حالا رفته با اونا یکی شده. 1529 01:53:19,791 --> 01:53:20,833 جناب قاضی، 1530 01:53:21,500 --> 01:53:22,833 دادگاه حالا 1531 01:53:23,541 --> 01:53:25,750 به جایی رسیده که، 1532 01:53:26,416 --> 01:53:31,250 اگه کسی پیدا بشه و بگه موکلم کجا بوده، 1533 01:53:31,333 --> 01:53:35,208 اون شب ساعت ۱:۱۰ صبح، پرونده همون‌جا بسته می‌شه. 1534 01:53:35,291 --> 01:53:40,583 آقای مهرا، اگه کسی مدرکی داره و تا الان نگهش داشته، 1535 01:53:40,666 --> 01:53:41,666 وقتش همین الانه. 1536 01:53:41,750 --> 01:53:42,791 همین حالا رو کنش. 1537 01:53:42,875 --> 01:53:47,458 جناب قاضی، شما گذاشتین خانم مادورا نمایشش رو بازی کنه، بذارین منم کارم رو بکنم. 1538 01:53:51,166 --> 01:53:52,166 عالیه. 1539 01:53:52,708 --> 01:53:54,791 شما دو تا اینجا رو کردین سیرکِ شاهدها. 1540 01:53:55,458 --> 01:53:57,375 حالا کیه که بتونه بهت نه بگه؟ 1541 01:53:57,458 --> 01:53:58,458 صداشون کن. 1542 01:53:59,458 --> 01:54:03,625 دفاعیه، بازرس مانیش شارما از پلیس بمبئی رو به جایگاه احضار می‌کنه. 1543 01:54:11,916 --> 01:54:16,041 لطفاً نام، درجه و واحدتون رو به دادگاه بگین. 1544 01:54:16,125 --> 01:54:17,708 ستوان مانیش شارما، قربان. 1545 01:54:17,791 --> 01:54:19,666 مستقر در اتاق کنترل پلیس بمبئی. 1546 01:54:20,833 --> 01:54:22,666 تمام تماس‌هایی که با شماره ۱۰۰ گرفته می‌شه، 1547 01:54:23,333 --> 01:54:24,583 توسط شما پاسخ داده می‌شه؟ 1548 01:54:24,666 --> 01:54:26,958 بله قربان. و تمام اون تماس‌ها ضبط می‌شن. 1549 01:54:28,250 --> 01:54:30,500 خب، پس بیاین به یکی از فایلا گوش بدیم. 1550 01:54:30,583 --> 01:54:31,583 می‌تونی ضبط رو پخش کنی؟ 1551 01:54:35,125 --> 01:54:37,041 الو؟ داره منو می‌زنه. 1552 01:54:37,125 --> 01:54:38,875 داره کتکم می‌زنه! توروخدا کمک بفرستین! 1553 01:54:38,958 --> 01:54:41,958 گوری! داری با کی زر می‌زنی؟ اون گوشی کوفتی رو بذار زمین! 1554 01:54:43,125 --> 01:54:44,791 - شوریا، نه! نه! - خانم؟ 1555 01:54:44,875 --> 01:54:46,333 خانم، الو؟ صدای منو می‌شنوید؟ 1556 01:54:57,916 --> 01:54:59,666 جناب قاضی، اما سوداکار... 1557 01:54:59,750 --> 01:55:01,416 خانم مادورا، یکم دندون رو جگر بذارید، صبر کنید. 1558 01:55:01,500 --> 01:55:03,166 هنوز یه فایل ضبط‌شده‌ی دیگه مونده. 1559 01:55:03,958 --> 01:55:04,958 پخشش کن. 1560 01:55:07,375 --> 01:55:09,083 - الو؟ من خوبم. - الو. الو خانم؟ 1561 01:55:09,708 --> 01:55:11,791 نه، لازم نیست کسی رو بفرستین. 1562 01:55:11,875 --> 01:55:13,416 آره، همه چی ردیفه. 1563 01:55:19,000 --> 01:55:20,000 جناب قاضی، 1564 01:55:20,875 --> 01:55:23,375 می‌خوام از گوری گور دعوت کنم بیان به جایگاه. 1565 01:55:34,583 --> 01:55:35,583 خانم گوری، 1566 01:55:36,500 --> 01:55:37,708 چرا این کارو کردی؟ 1567 01:55:41,291 --> 01:55:46,708 عرق‌خوری‌ها و دست‌بزن‌های «شوریا» دیگه جونم رو به لبم رسونده بود قربان. 1568 01:55:48,125 --> 01:55:50,916 سال‌ها زجر کشیدم، اما جرئتش رو نداشتم حرفی بزنم. 1569 01:55:52,666 --> 01:55:56,000 در افتادن با همچین خانواده‌ی گردن‌کلفتی اصلاً کار راحتی نیست. 1570 01:55:57,083 --> 01:55:58,083 قربان، 1571 01:55:59,166 --> 01:56:00,416 می‌تونم یه چیزی بگم؟ 1572 01:56:01,333 --> 01:56:04,291 گیرم اصلاً اون شب شوریا پیش من تو خونه بوده، خب که چی؟ 1573 01:56:07,000 --> 01:56:10,000 بازم باید حکم اعدامش رو صادر کنید! 1574 01:56:11,458 --> 01:56:12,791 خواهش می‌کنم قربان. 1575 01:56:19,291 --> 01:56:20,291 خب، 1576 01:56:21,041 --> 01:56:22,291 همچین چیزی نمیتونه بشه. 1577 01:56:24,208 --> 01:56:26,375 می‌تونستی بری پیش پلیس، 1578 01:56:28,333 --> 01:56:30,541 به خطِ امدادِ زنان زنگ بزنی. 1579 01:56:32,166 --> 01:56:34,500 می‌تونستی یه پرونده‌ی خشونتِ خانگی تشکیل بدی. 1580 01:56:36,291 --> 01:56:37,583 خیلی کارا می‌تونستی بکنی. 1581 01:56:37,666 --> 01:56:39,166 ولی هیچ‌کدوم رو انجام ندادی. 1582 01:56:40,541 --> 01:56:43,375 واسه شوهرت پاپوش دوختی و پاشو باز کردی به یه پرونده‌ی جنایی. 1583 01:56:44,708 --> 01:56:45,708 و حالا، 1584 01:56:47,208 --> 01:56:51,083 شوهرت می‌تونه علیه‌ِت شکایتِ کیفری کنه. 1585 01:57:00,833 --> 01:57:02,083 همین بود، جناب قاضی. 1586 01:57:08,750 --> 01:57:10,833 دفاعیاتِ پایانی. خانمِ مادورا؟ 1587 01:57:13,750 --> 01:57:15,166 عرضی نیست، جناب قاضی. 1588 01:57:16,291 --> 01:57:17,458 ختمِ کلام. 1589 01:57:20,541 --> 01:57:21,541 آقایِ مِهرا؟ 1590 01:57:22,291 --> 01:57:23,375 جناب قاضی، 1591 01:57:24,041 --> 01:57:26,041 این فایل‌های ضبط‌شده مدرکِ اینه 1592 01:57:26,125 --> 01:57:31,375 که اون شب ساعتِ ۱:۱۰ صبح، موکلم تو خونه‌ش بوده. 1593 01:57:32,416 --> 01:57:33,583 نه ۱۶ کیلومتر اون‌طرف‌تر، 1594 01:57:34,291 --> 01:57:35,916 تویِ «وُرلی». 1595 01:57:36,000 --> 01:57:38,166 قاتلِ واقعی یکی دیگه‌ست. 1596 01:57:38,708 --> 01:57:41,791 موکلم بی‌گناهه. همین بود، جناب قاضی. 1597 01:57:46,083 --> 01:57:49,250 خانمِ گور، دادگاه متوجهِ مشکلاتِ شما هست. 1598 01:57:49,333 --> 01:57:52,833 پیشنهادِ دادگاه اینه که یه پرونده‌ی خشونتِ خانگی باز کنید. 1599 01:57:52,916 --> 01:57:56,333 بهتون قول میدم که کلِ سیستم ازتون حمایت می‌کنه. 1600 01:57:58,083 --> 01:58:00,250 ولی اینجا بحثِ یه پرونده‌ی قتله. 1601 01:58:01,041 --> 01:58:02,583 و حکم دادگاه اینه که 1602 01:58:03,541 --> 01:58:06,916 هیچ‌کدوم از اتهامات علیه «شوریامان گور» ثابت نشده. 1603 01:58:07,791 --> 01:58:10,125 دادستانی نتونست دادگاه رو قانع کنه. 1604 01:58:10,791 --> 01:58:15,083 این دادگاه تمام اتهامات علیه «شوریامان گور» رو رد می‌کنه. 1605 01:58:20,208 --> 01:58:21,208 آقا، با شمام. 1606 01:58:21,875 --> 01:58:22,958 آزادی که بری. 1607 01:58:23,875 --> 01:58:25,208 جزئیات حکم بعداً اعلام می‌شه. 1608 01:58:55,625 --> 01:58:58,625 خانم گوری، چرا علیه شوهرتون شهادت دادین؟ 1609 01:59:00,208 --> 01:59:01,541 خانم، چه حسی دارین که... 1610 01:59:01,625 --> 01:59:05,416 آقا، آقا، یه چیزی بگین آقا. آقا، با شمام! 1611 01:59:09,583 --> 01:59:10,583 گوری... 1612 01:59:12,875 --> 01:59:15,416 بابت تموم بلایایی که تو این سال‌ها سرت آوردم، 1613 01:59:17,375 --> 01:59:18,541 لطفاً منو ببخش. 1614 01:59:20,583 --> 01:59:23,666 اگه نمی‌تونی ببخشی، تنبیهم کن. ولی تو رو خدا ترکم نکن. 1615 01:59:53,166 --> 01:59:54,791 از شما توقع نداشتم قربان. 1616 02:00:01,000 --> 02:00:04,666 آدم گذاشته بودی دنبالم. 1617 02:00:06,833 --> 02:00:08,916 می‌دونستی که اونجا می‌آم. 1618 02:00:09,000 --> 02:00:10,791 - خانم مدورا، شما اینجا؟ - سلام قربان. 1619 02:00:10,875 --> 02:00:13,375 قهوه می‌خوری؟ بیا یه قهوه بزنیم. 1620 02:00:14,166 --> 02:00:16,291 اون قهوه خوردن اتفاقی نبود، نه؟ 1621 02:00:17,875 --> 02:00:23,083 حتی اومدن اون زن و شوهر هم نقشه‌ بود؟ 1622 02:00:30,750 --> 02:00:36,291 می‌خواستی پیام‌هات رو بخونم تا بتونی منو بکشونی پیش گوری گور. 1623 02:00:44,041 --> 02:00:45,125 همه چی ردیفه قربان؟ 1624 02:00:46,041 --> 02:00:48,875 ببخشید، من باید برم. یه کار مهمی پیش اومده. 1625 02:00:52,625 --> 02:00:53,666 تمام این‌ها 1626 02:00:55,500 --> 02:00:56,541 نقشه شما بود، نه؟ 1627 02:00:58,791 --> 02:00:59,875 و... 1628 02:01:01,500 --> 02:01:03,583 دادستانی گائوری رو رو کرد، 1629 02:01:03,666 --> 02:01:06,708 اما تهش شد شاهدِ تیمِ دفاع. 1630 02:01:08,708 --> 02:01:09,750 اصلاً... 1631 02:01:11,875 --> 02:01:13,625 شب‌ها خوابتون می‌بره، جناب؟ 1632 02:01:14,958 --> 02:01:16,833 یه سری کارها، حتی اگه کثیف باشن... 1633 02:01:18,291 --> 02:01:19,291 باید انجام بشن. 1634 02:01:24,125 --> 02:01:25,791 یه چیزی رو نمی‌فهمم، قربان. 1635 02:01:26,666 --> 02:01:30,000 اگه ضبطِ تماس‌های گائوری با شماره ۱۰۰ رو داشتید، 1636 02:01:30,083 --> 02:01:31,666 پس این همه فیلم بازی کردن واسه چی بود؟ 1637 02:01:32,416 --> 02:01:33,458 پرونده‌ی قتله. 1638 02:01:35,125 --> 02:01:36,500 اظهاراتِ گائوری، 1639 02:01:37,583 --> 02:01:39,208 شهادتِ شاهدِ عینی بود. 1640 02:01:39,958 --> 02:01:41,166 که نمی‌تونستید ازش استفاده کنید. 1641 02:01:42,291 --> 02:01:43,708 واسه همین از من استفاده کردید. 1642 02:01:45,708 --> 02:01:48,041 آقای گائور هم سعی کرد منو بخره. 1643 02:01:51,791 --> 02:01:55,208 استانداردِ طلاییِ آرجون مهرا. 1644 02:01:58,541 --> 02:02:00,416 من براتون احترام قائل بودم، قربان. 1645 02:02:00,500 --> 02:02:02,208 استادم بودید، برام بت بودید. 1646 02:02:05,833 --> 02:02:08,583 شوریامن گائور شاید این پرونده رو برده باشه، 1647 02:02:08,666 --> 02:02:10,333 ولی پیشِ من، شما بازنده‌اید. 1648 02:02:45,333 --> 02:02:46,333 تموم شد. 1649 02:02:48,875 --> 02:02:50,125 آخر هفته می‌بینمت. 1650 02:02:57,500 --> 02:02:58,625 الان می‌تونی ببینیش. 1651 02:02:59,166 --> 02:03:00,166 همه‌چی ردیفه. 1652 02:03:00,666 --> 02:03:02,166 - ممنون دکتر. - خواهش می‌کنم. 1653 02:03:11,291 --> 02:03:12,458 بابا. 1654 02:03:14,750 --> 02:03:16,916 تو نجاتم دادی. 1655 02:03:21,541 --> 02:03:24,791 مگه بهت نگفتم هیچ اتفاقی برات نمی‌افته؟ 1656 02:03:26,291 --> 02:03:27,416 هیچ‌چی نمیشه. 1657 02:03:30,958 --> 02:03:31,958 عاشقتم. 1658 02:03:33,125 --> 02:03:34,250 دیدی مامان؟ 1659 02:03:39,458 --> 02:03:40,458 بهت گفته بودم. 1660 02:03:42,208 --> 02:03:43,750 بابا از پس هر کاری برمی‌آد. 1661 02:03:51,625 --> 02:03:53,041 دیگه تموم شد، آرجون. 1662 02:03:53,791 --> 02:03:55,125 بالاخره تموم شد. 1663 02:03:55,708 --> 02:03:59,458 نه، حالا وقتشه که تک‌خالم رو رو کنم. 1664 02:04:25,833 --> 02:04:26,916 ایکا، 1665 02:04:27,875 --> 02:04:29,291 اومدی دمت گرم! 1666 02:04:29,375 --> 02:04:31,083 ایول. بدو بیا. 1667 02:04:33,125 --> 02:04:34,125 سلام، آرجون. 1668 02:04:34,875 --> 02:04:35,875 سلام. 1669 02:04:37,875 --> 02:04:39,958 ایکا، یه بارم شده بگو باشه دیگه مَرد. 1670 02:04:41,291 --> 02:04:43,333 یاد بگیر یه بارم شده «نه» رو قبول کنی. 1671 02:04:48,375 --> 02:04:49,833 - یه دقیقه به ما وقت بده عزیزم. - حتماً. 1672 02:04:50,375 --> 02:04:51,625 می‌بینمت، آرجون. 1673 02:05:07,083 --> 02:05:08,208 ببین ایکا. 1674 02:05:09,250 --> 02:05:10,541 شاید برده باشی. 1675 02:05:11,375 --> 02:05:12,875 ولی تک‌خال دست من بود. 1676 02:05:14,291 --> 02:05:16,791 و منم با خودم فکر می‌کردم کل خرکاری‌ها همه‌اش پای منه. 1677 02:05:17,375 --> 02:05:19,833 ولی یه جا گاف دادی. 1678 02:05:22,375 --> 02:05:24,791 تو سوما میتال رو کشتی. 1679 02:05:25,875 --> 02:05:27,583 و من می‌دونم چطوری کشتیش. 1680 02:05:52,583 --> 02:05:54,041 تمومش کن! خواهش می‌کنم! 1681 02:05:55,291 --> 02:05:57,125 بسه! ولم کن! 1682 02:05:57,958 --> 02:05:58,958 بذار برم! 1683 02:06:22,375 --> 02:06:25,541 تو اوج جنون، سوییچ ماشین رو فرو کردی تو تن سوما. 1684 02:06:26,625 --> 02:06:28,666 وقتی خونو دیدی، دست‌وپاتو گم کردی. 1685 02:06:30,125 --> 02:06:32,000 «یعنی قراره بمیره؟» 1686 02:06:39,333 --> 02:06:42,000 پرتش کردی بیرون و گازشو گرفتی رفتی. 1687 02:06:48,250 --> 02:06:50,125 حالا به یه مدرک نیاز داشتی که ثابت کنی اونجا نبودی. 1688 02:06:50,791 --> 02:06:55,041 که ثابت کنی خونه بودی، نه اونجا. 1689 02:06:57,041 --> 02:06:59,625 بعدش فهمیدی گوشیت همراهت نیست. 1690 02:07:00,708 --> 02:07:01,833 تو کلاب جا گذاشته بودیش. 1691 02:07:03,625 --> 02:07:05,458 پیچ بعدی، ماشین رو نگه داشتی. 1692 02:07:06,166 --> 02:07:08,375 درست زیر خونه‌ی پیلای. 1693 02:07:09,208 --> 02:07:11,875 اون دیدت، شناختت. 1694 02:07:12,375 --> 02:07:13,958 نه موقعی که داشتی طرف رو می‌کشتی... 1695 02:07:17,208 --> 02:07:18,708 بلکه موقعی که داشتی گندکاریت رو جمع می‌کردی. 1696 02:07:24,583 --> 02:07:25,916 بیا دنبال من، بیا دنبال من. 1697 02:07:35,333 --> 02:07:39,833 گائوری، خوب به حرفم گوش کن. 1698 02:07:53,500 --> 02:07:55,708 - الو، مرکز فوریت‌های پلیس. الو؟ - الو؟ 1699 02:07:55,791 --> 02:07:57,916 الو؟ داره... داره منو می‌زنه. 1700 02:07:58,583 --> 02:07:59,583 داره کتمکم می‌زنه! 1701 02:08:00,541 --> 02:08:02,333 کمک بفرستید، خواهش می‌کنم! تو رو خدا یکی رو بفرستید کمک! 1702 02:08:02,416 --> 02:08:05,458 گائوری، داری با کی حرف می‌زنی؟ اون گوشی رو بذار کنار! 1703 02:08:06,125 --> 02:08:09,875 می‌دونستی زنت منو می‌رسونه به اون فایل ضبط شده. 1704 02:08:11,583 --> 02:08:13,458 کمک بفرستید، خواهش می‌کنم! تو رو خدا یکی رو بفرستید کمک! 1705 02:08:13,541 --> 02:08:16,291 گائوری، داری با کی حرف می‌زنی؟ اون گوشی رو بذار کنار! 1706 02:08:21,500 --> 02:08:24,166 تو کارت درسته، منم که نابغه‌ام. به سلامتی! 1707 02:08:25,791 --> 02:08:27,000 چی دستمو رو کرد؟ 1708 02:08:27,500 --> 02:08:28,625 بحث «چی» نیست. 1709 02:08:29,250 --> 02:08:30,333 بحث «کیه». 1710 02:08:30,416 --> 02:08:32,791 سوال درست رو بپرس، جناب نابغه. 1711 02:08:33,958 --> 02:08:36,041 اون روزی رو یادته که غذای گوشتی بهت نرسید؟ 1712 02:08:37,416 --> 02:08:38,833 هی، وایسا ببینم، پس غذای گوشتی کجاست؟ 1713 02:08:38,916 --> 02:08:41,916 و چاتور «گائوری» رو «گوری» تلفظ کرد. 1714 02:08:42,000 --> 02:08:46,166 قربان، امروز سه‌شنبه‌ست، واسه همین گوری خانوم غذای گیاهی فرستاده. 1715 02:08:46,250 --> 02:08:48,333 «گوری»؟ گوری خانوم دیگه کیه؟ 1716 02:08:48,916 --> 02:08:50,083 بگو «گائوری». 1717 02:08:52,958 --> 02:08:55,791 چاتور تو خونه بود و داشت نقش تو رو بازی می‌کرد. 1718 02:08:56,291 --> 02:08:58,958 و تو داشتی اونجا واقعیت رو بازی می‌کردی. 1719 02:08:59,041 --> 02:09:00,958 - الو؟ - الو. 1720 02:09:01,041 --> 02:09:02,208 داره منو می‌زنه! 1721 02:09:03,125 --> 02:09:05,666 داره منو لتوپار می‌کنه! کمک بفرستید! 1722 02:09:06,166 --> 02:09:08,416 گوری، داری با کی حرف می‌زنی؟ اون گوشی رو بذار کنار! 1723 02:09:09,500 --> 02:09:10,750 شوریا، نه! 1724 02:09:12,375 --> 02:09:13,750 بی‌خیال شو، ایکا. 1725 02:09:14,791 --> 02:09:16,208 بیا فضا رو سنگین نکنیم. 1726 02:09:19,666 --> 02:09:22,000 میگم برو، بی‌خیال شو، برو خونت. 1727 02:09:23,125 --> 02:09:24,166 لااقل 1728 02:09:25,125 --> 02:09:27,333 بذار تک‌خال‌مو رو کنم. 1729 02:09:33,416 --> 02:09:36,625 اون کسی که گوشیش رو قاپیدی، از نزدیک دیدتت. 1730 02:09:37,416 --> 02:09:40,625 رو لباست خون بود، شایدم شنیده باشه چی گفتی. 1731 02:09:41,791 --> 02:09:46,500 حالا دیگه سر به نیست کردنِ شاهدا شده تفریحت. 1732 02:09:47,208 --> 02:09:48,333 که همین کارم کردی. 1733 02:09:53,000 --> 02:09:55,291 اون روزی که پیلای تو دادگاه شناختت... 1734 02:09:55,916 --> 02:09:58,083 - برو، بزن به چاک. - ...همون روز، 1735 02:09:58,166 --> 02:10:01,375 چاتور رو فرستادی که اون گدا رو نفله کنه. 1736 02:10:04,666 --> 02:10:05,958 آرجون... 1737 02:10:07,791 --> 02:10:09,583 شاهده که دیگه غزل خداحافظی رو خونده، نه؟ 1738 02:10:10,791 --> 02:10:12,458 دقیقاً همین‌جا بود که گاف دادی! 1739 02:10:14,416 --> 02:10:16,958 اگه واقعاً با تمام وجود بگردی، آدم که سهله، 1740 02:10:17,666 --> 02:10:19,041 خدا رو هم می‌تونی پیدا کنی. 1741 02:10:31,750 --> 02:10:35,416 - چند ساله اینجا زندگی می‌کنی؟ - خیلی وقته. ۴۰ ساله اینجاییم. 1742 02:10:39,541 --> 02:10:43,458 جناب؟ قربان، کسایی که اینجا زندگی می‌کنن کارتن‌خوابن، ولی بی‌هویت نیستن. 1743 02:10:43,541 --> 02:10:46,416 اسم همه‌شون توی طرح‌های حمایتی مختلف دولت ثبت شده. 1744 02:10:46,500 --> 02:10:49,041 توی سه سال گذشته، اسم ۲۳ نفر لیست شده. 1745 02:10:49,125 --> 02:10:51,291 و ما شخصاً ۲۲ نفرشون رو ملاقات کردیم. 1746 02:10:52,000 --> 02:10:54,916 - خب، اون یه نفر از کی غیبش زده؟ - از همون شب، قربان. 1747 02:10:55,583 --> 02:10:57,041 اصالتاً اهل پوروشوادیه. 1748 02:10:57,875 --> 02:11:00,791 گوشی چاتور رو ردیابی کردیم. 1749 02:11:00,875 --> 02:11:01,958 حق با شما بود، قربان. 1750 02:11:02,458 --> 02:11:03,708 داره جابه‌جا می‌شه. 1751 02:11:03,791 --> 02:11:06,333 من و چندتا از پلیس‌های محلی تو راهیم. 1752 02:11:06,416 --> 02:11:08,250 باشه. در جریانم بذار. خب؟ 1753 02:11:09,791 --> 02:11:14,208 فکر کردی چاتور اون یارو رو کشت و بعدشم به حرفِ تو غیبش زد. 1754 02:11:19,958 --> 02:11:22,333 اون کارتن‌خوابه نمرد. 1755 02:11:22,416 --> 02:11:24,041 سه روز بیهوش بود. 1756 02:11:24,708 --> 02:11:26,625 و به محض اینکه چشماش رو باز کرد، 1757 02:11:28,083 --> 02:11:29,541 همه چیز رو مو به مو اعتراف کرد. 1758 02:11:33,958 --> 02:11:34,958 چه گهی شد! 1759 02:11:36,333 --> 02:11:37,833 حالا دیگه فقط یه اتهام نیست، 1760 02:11:38,583 --> 02:11:39,916 بلکه دو تا اتهام علیهت ردیف شده. 1761 02:11:43,500 --> 02:11:45,625 اولیش، قتل سوما. 1762 02:11:45,708 --> 02:11:47,375 و دومی در مورد اون شاهد، 1763 02:11:48,041 --> 02:11:49,416 اقدام به قتل. 1764 02:11:52,458 --> 02:11:53,458 آرجون... 1765 02:11:55,541 --> 02:11:57,458 چیزی که می‌گی درسته. 1766 02:11:59,041 --> 02:12:00,125 عین حقیقته. 1767 02:12:01,208 --> 02:12:04,000 اما حقیقتِ تو، همه‌ی حقیقت نیست. 1768 02:12:07,000 --> 02:12:08,333 بهت که گفتم. 1769 02:12:08,958 --> 02:12:11,000 من ممکنه اشتباه کنم، ولی اهل جنایت نیستم. 1770 02:12:14,041 --> 02:12:15,833 می‌خوای پا بذاری رو اصول اخلاقیت؟ 1771 02:12:17,041 --> 02:12:18,708 می‌خوای منو بفرستی هلفدونی؟ 1772 02:12:22,625 --> 02:12:23,791 من نمی‌فرستمت زندان، 1773 02:12:24,458 --> 02:12:25,583 اون (زن) می‌فرستت. 1774 02:19:01,041 --> 02:19:06,041 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.