0 00:00:05,666 --> 00:00:35,000 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1 00:01:10,666 --> 00:01:12,000 هوی، تو با اینی؟ 2 00:01:12,708 --> 00:01:13,791 خوبه. پس بیا جلو. 3 00:01:15,041 --> 00:01:15,875 بیا دیگه. 4 00:01:24,875 --> 00:01:26,958 اوه، لعنتی! 5 00:03:10,250 --> 00:03:12,750 تسلیمم. 6 00:03:19,125 --> 00:03:22,000 لاشخورهایی مثل تو تا وقتی که یکی به زور تو کله‌شون فرو نکنه، آدم نمی‌شن. 7 00:03:23,958 --> 00:03:26,791 تسلیمم. خواهش می‌کنم بیخیال شو، فقط همین یه بار. 8 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 پول رو جور می‌کنم و در اولین فرصت بهت برمی‌گردونم. 9 00:03:31,083 --> 00:03:33,291 فقط همین یه بار، التماست می‌کنم... 10 00:03:37,125 --> 00:03:40,125 اگه یه بار دیگه پول ندی، شکمتو سفره می‌کنم می‌ندازم جلو سگ‌ها. 11 00:04:02,333 --> 00:04:09,333 شرخر 12 00:04:11,541 --> 00:04:16,374 {\an8}ولتاژ بالا خطرناک 13 00:04:16,375 --> 00:04:20,499 {\an8}منطقه ۳ فقط ورود افراد مجاز 14 00:04:20,500 --> 00:04:22,791 {\an8}اینادانام دوکام لوکه. 15 00:04:24,000 --> 00:04:26,540 بدهکاری تو این دنیا فقط باعث رنج و بدبختیه. 16 00:04:26,541 --> 00:04:27,790 ۱۰ سال بعد 17 00:04:27,791 --> 00:04:31,375 و در آیین دارما، این همون تقاص کارماست. 18 00:04:32,416 --> 00:04:38,208 خیر و شر ریشه خوشبختی و رنج هستن. 19 00:04:39,791 --> 00:04:41,708 دلیل اینکه همه‌تون اینجایید، 20 00:04:42,500 --> 00:04:45,708 اینه که تقاص کارمای کارهای خودتون رو پس بدید. 21 00:04:46,375 --> 00:04:47,708 شما زندانی شدید، 22 00:04:48,666 --> 00:04:50,541 و تحت تادیب قرار گرفتید. 23 00:04:51,916 --> 00:04:54,625 تا وقتی اینجایید، سر عقل میاین 24 00:04:56,125 --> 00:04:59,708 و به مرور زمان عواقب کارهاتون رو می‌فهمید. 25 00:05:01,291 --> 00:05:03,541 دارید به پایان دوران محکومیتتون نزدیک می‌شید. 26 00:05:04,291 --> 00:05:07,041 دِینت رو ادا کردی. 27 00:05:08,041 --> 00:05:09,791 باید یه زندگی جدید رو شروع کنی. 28 00:05:10,708 --> 00:05:13,500 شرافتمندانه زندگی کن. درست و حسابی رفتار کن. 29 00:05:14,375 --> 00:05:17,249 و از این به بعد برای جامعه آدم‌های مفیدی باشین. 30 00:05:17,250 --> 00:05:18,957 خدا پشت و پناه همه‌تون باشه. 31 00:05:18,958 --> 00:05:21,333 سادو. 32 00:05:43,583 --> 00:05:48,416 زندان ایالتی 33 00:06:29,958 --> 00:06:31,290 راهب بزرگ رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟ 34 00:06:31,291 --> 00:06:33,000 تو اون غار بالای کوهه. 35 00:07:14,625 --> 00:07:16,750 اوه، تویی «نوم»؟ 36 00:07:18,750 --> 00:07:20,000 چطوری اومدی اینجا؟ 37 00:07:21,791 --> 00:07:23,375 چیزی خوردی؟ 38 00:07:26,125 --> 00:07:28,166 - پیاده اومدم، پدر. - همم. 39 00:07:28,958 --> 00:07:32,375 اومدم عرض ادب کنم. 40 00:07:33,458 --> 00:07:34,375 همم. 41 00:07:35,458 --> 00:07:37,541 از بندِ رنج و عذاب رها شدی. 42 00:07:39,166 --> 00:07:42,208 و از حالا به بعد می‌تونی همه چیز رو از نو شروع کنی. 43 00:07:44,875 --> 00:07:47,083 فکر کردی چطوری می‌خوای خرج زندگی‌ت رو دربیاری؟ 44 00:07:50,750 --> 00:07:51,583 هنوز نه. 45 00:07:57,416 --> 00:07:59,291 راستی، رانندگی بلدی؟ 46 00:08:03,083 --> 00:08:05,541 - آره، بلدم. - خوبه. 47 00:08:06,333 --> 00:08:09,750 یکی از مریدهام دنبال یه نفر می‌گرده که براش بار جابجا کنه. 48 00:08:11,916 --> 00:08:12,958 می‌خوای بری؟ 49 00:08:14,833 --> 00:08:16,541 می‌تونم برات سفارش کنم. 50 00:10:01,000 --> 00:10:02,041 پیک اومده، قربان. 51 00:10:09,541 --> 00:10:10,375 پیک اومده. 52 00:10:10,875 --> 00:10:13,083 {\an8}پِچ پراسِرت 53 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 راننده‌ی ناشی: کارمای خوبت رو با خودت بیار 54 00:10:34,833 --> 00:10:38,166 جی پِچ اکسپرس 55 00:10:46,625 --> 00:10:48,000 راستش، خیلی بانمکه. 56 00:10:49,333 --> 00:10:52,958 بد نیست این گربه رو پیش خودت نگه داری که همدمت بشه. 57 00:10:53,791 --> 00:10:55,083 اینجا دووم نمی‌آره. 58 00:10:57,500 --> 00:10:59,041 میشه لطفاً هواشو داشته باشی؟ 59 00:11:02,541 --> 00:11:03,375 هوم. 60 00:11:18,625 --> 00:11:21,375 آها، بفرما. امیدوارم خوشت بیاد. 61 00:11:25,750 --> 00:11:26,791 چی می‌خوری؟ 62 00:11:27,875 --> 00:11:28,750 اوم... 63 00:11:29,750 --> 00:11:30,957 جوانه بامبو با نیمرو. 64 00:11:30,958 --> 00:11:32,250 - روی برنج، دیگه؟ - آره. 65 00:12:16,416 --> 00:12:17,250 آقا. 66 00:12:18,916 --> 00:12:20,208 پول‌تون رو جا گذاشتید. 67 00:12:23,083 --> 00:12:24,208 بگیرش. 68 00:12:26,375 --> 00:12:27,791 بگو ممنون، نید نوی. 69 00:12:28,958 --> 00:12:29,875 ممنون. 70 00:12:31,666 --> 00:12:32,500 مامان‌بزرگ. 71 00:12:33,166 --> 00:12:34,291 نگهش دار پیش خودت. 72 00:12:54,666 --> 00:12:57,041 خب، کجاست؟ ها؟ 73 00:13:09,291 --> 00:13:10,125 این چیه؟ 74 00:13:11,833 --> 00:13:13,750 فعلاً اینو بگیر. کل دار و ندارم همینه. 75 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 داری منو اسگل می‌کنی، ها؟ 76 00:13:17,041 --> 00:13:18,250 این چه گوهیه؟ 77 00:13:21,750 --> 00:13:22,832 ریدم بهت! 78 00:13:22,833 --> 00:13:23,958 بسه! تمومش کن! 79 00:13:29,458 --> 00:13:31,875 نکن آقا، داری می‌ترسونیش. 80 00:13:32,583 --> 00:13:33,750 دختره ترسیده؟ 81 00:13:34,875 --> 00:13:37,540 آخی، ترسیده؟ آره؟ 82 00:13:37,541 --> 00:13:38,458 هوی! 83 00:13:39,708 --> 00:13:40,916 فضولیش به تو نیومده. 84 00:13:49,416 --> 00:13:51,375 هوی، حروم‌زاده. تو کدوم خری هستی؟ 85 00:13:52,666 --> 00:13:53,916 چی می‌خوای، ها؟ 86 00:13:57,791 --> 00:13:58,875 ببین، تورو خدا... 87 00:13:59,833 --> 00:14:00,915 برو پی کارت. 88 00:14:00,916 --> 00:14:01,875 پولشو من می‌دم. 89 00:14:03,458 --> 00:14:04,958 فقط بگو چقدر بهت بدهکاره. 90 00:14:06,000 --> 00:14:07,125 ده هزار تا رد کن بیاد. 91 00:14:10,375 --> 00:14:11,291 بده من! 92 00:14:24,500 --> 00:14:26,875 هر چی داشتم همینه. بگیر بره. 93 00:14:27,541 --> 00:14:28,375 هوم. 94 00:14:31,958 --> 00:14:33,541 خیله خب. 95 00:14:38,750 --> 00:14:39,583 سوار شو. 96 00:15:04,625 --> 00:15:05,458 هوی. 97 00:15:18,458 --> 00:15:19,875 هوی. 98 00:15:22,083 --> 00:15:22,916 بگیر. 99 00:15:26,791 --> 00:15:27,625 همین فقط؟ 100 00:15:30,000 --> 00:15:31,708 کاسبی کساد بوده، داداش. 101 00:15:38,083 --> 00:15:39,625 هوی. 102 00:15:41,333 --> 00:15:42,916 من فقط دنبال سودِ پولم نیستم. 103 00:15:44,375 --> 00:15:45,458 حالیته؟ 104 00:15:46,250 --> 00:15:47,916 باید اصلِ پول رو هم برگردونی. 105 00:15:48,458 --> 00:15:49,291 شیرفهم شدی؟ 106 00:15:49,875 --> 00:15:50,791 از حالا به بعد، 107 00:15:51,750 --> 00:15:53,915 سودی که باید بهم بدی دو برابره. 108 00:15:53,916 --> 00:15:55,083 بله. بله آقا، چشم. 109 00:15:56,916 --> 00:15:58,166 واقعاً کارِ ساده‌ایه. 110 00:16:33,000 --> 00:16:34,166 اون جلو بپیچ به چپ. 111 00:16:59,333 --> 00:17:00,333 ممنون. 112 00:17:02,000 --> 00:17:03,625 بیا تو، یه آبی بخور. 113 00:17:07,500 --> 00:17:08,665 باشه. 114 00:17:08,666 --> 00:17:09,583 خوبه. 115 00:17:13,625 --> 00:17:15,125 یه لیوان آب بده بهش، خب؟ 116 00:17:33,875 --> 00:17:35,208 فقط شما دوتا این‌جا زندگی می‌کنید؟ 117 00:17:36,958 --> 00:17:39,582 آره. فقط منم و نوه‌ام. 118 00:17:39,583 --> 00:17:40,665 نیدنوی مامان‌بزرگش رو دوست داره. 119 00:17:40,666 --> 00:17:42,416 مادرش گذاشتش پیش من و رفت. 120 00:17:44,666 --> 00:17:45,875 بعدشم ناپدید شد. 121 00:17:48,500 --> 00:17:50,291 حتی یه قرون هم واسه‌ش نفرستاده. 122 00:17:52,583 --> 00:17:56,250 با این حقوقِ بازنشستگی هم نمی‌شه یه بچه رو بزرگ کرد. 123 00:17:58,541 --> 00:18:02,291 واسه همین مجبور شدم با بدبختی سر کنم و... این دکه رو راه بندازم. 124 00:18:06,750 --> 00:18:10,208 اولش هیچی نداشتم، واسه همین مجبور شدم قرض بگیرم. 125 00:18:14,375 --> 00:18:15,458 چقدر بدهکاری؟ 126 00:18:17,833 --> 00:18:20,458 ۳۰ هزار تا. 127 00:18:22,500 --> 00:18:27,083 دادمش پای خریدنِ گاری و خرت‌وپرت‌های دیگه. 128 00:18:31,166 --> 00:18:32,666 سودش ۱۰۰۰ تایه. 129 00:18:35,250 --> 00:18:37,625 اونم روزانه. واسه همین تا به خودم اومدم... 130 00:18:42,833 --> 00:18:45,583 دیدم بیش از ۱۰۰ هزار تا بدهکارم. 131 00:18:49,833 --> 00:18:52,166 آخه من از کجا می‌تونم همچین پولی جور کنم؟ 132 00:19:13,500 --> 00:19:14,625 خیلی ممنونم. 133 00:19:15,541 --> 00:19:17,333 در اولین فرصت بهتون پس می‌دم. 134 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 نگران اونش نباش. 135 00:19:23,750 --> 00:19:24,583 اینو بگیر. 136 00:19:33,041 --> 00:19:35,291 بودا پشت و پناه آدمِ درستی مثل تو باشه. 137 00:19:38,583 --> 00:19:39,458 ممنون، خانم. 138 00:19:50,875 --> 00:19:51,708 آقا. 139 00:19:52,541 --> 00:19:53,791 این بابتِ بدهیه. 140 00:19:58,000 --> 00:19:58,833 نگهش دار واسه خودت. 141 00:20:11,583 --> 00:20:12,791 پس دیگه حسابمون صاف شد. 142 00:20:14,458 --> 00:20:15,583 برو به مادربزرگت بگو. 143 00:20:17,000 --> 00:20:18,708 - باشه؟ - درد داره؟ 144 00:20:30,458 --> 00:20:32,250 اون بالِ فرشته‌ست؟ 145 00:20:39,625 --> 00:20:41,500 مرسی که به من و مامان‌بزرگ کمک کردی. 146 00:20:46,375 --> 00:20:48,166 مامان‌بزرگ، همه‌ی بدهیت رو صاف کردم. 147 00:21:33,333 --> 00:21:34,540 اه، لعنتی. 148 00:21:34,541 --> 00:21:37,291 آقا، آقا! یکی افتاده زمین! آقا! 149 00:21:40,666 --> 00:21:42,250 تومور مغزی داری. 150 00:21:44,166 --> 00:21:48,000 همین باعثِ این تشنج‌ها، حالت تهوع و بیهوش شدن‌هات شده. 151 00:21:48,541 --> 00:21:52,333 ممکنه یه چیزایی بشنوی، یا چیزایی ببینی که اصلاً وجود ندارن. 152 00:21:53,291 --> 00:21:56,791 تو موردِ تو، تومور غیرقابل‌جراحیه. 153 00:21:57,708 --> 00:21:58,833 خیلی خطرناکه. 154 00:21:59,958 --> 00:22:02,791 واسه کنترل علائم، پرتودرمانی رو پیشنهاد می‌کنم. 155 00:22:08,666 --> 00:22:09,750 چقدر دیگه وقت دارم؟ 156 00:22:10,750 --> 00:22:12,458 اومم، با پرتودرمانی، 157 00:22:13,291 --> 00:22:15,041 شاید تا یه سال وقت داشته باشی. 158 00:22:16,333 --> 00:22:18,708 بدون اون، ممکنه... 159 00:22:19,708 --> 00:22:20,583 کمتر از یه ماه. 160 00:23:21,375 --> 00:23:24,207 خواهش می‌کنم این کارو نکن. التماست می‌کنم. 161 00:23:24,208 --> 00:23:27,665 - التماست می‌کنم. - واسه چی، هان؟ جریان چیه؟ 162 00:23:27,666 --> 00:23:29,375 هان؟ این؟ 163 00:23:29,958 --> 00:23:31,707 تو حتی یه قسط هم نمی‌تونی جور کنی. 164 00:23:31,708 --> 00:23:33,708 مامان‌بزرگ! 165 00:23:39,708 --> 00:23:41,000 هوی! توله‌سگ! 166 00:23:42,625 --> 00:23:43,458 هوی! 167 00:23:54,541 --> 00:23:55,625 مرتیکه‌ی آشغال. 168 00:24:09,625 --> 00:24:11,583 ریدم بهت! 169 00:24:13,833 --> 00:24:14,875 اوه! 170 00:24:15,833 --> 00:24:17,958 - این مادرقهوه... - کارت تمومه، آره؟ 171 00:24:18,791 --> 00:24:19,708 بزن بریم. 172 00:24:20,708 --> 00:24:23,333 پلیسا اومدن. 173 00:24:24,000 --> 00:24:25,374 داداش، چیکار کنیم؟ 174 00:24:25,375 --> 00:24:26,500 - بزن بیرون. - یالا بریم! 175 00:24:40,583 --> 00:24:41,500 این بساط چیه؟ 176 00:24:42,083 --> 00:24:45,707 جناب، اون دارودسته‌ی شرخر بساط این خانم رو به هم ریختن، 177 00:24:45,708 --> 00:24:47,708 و اون مرد پرید وسط تا بهش کمک کنه. 178 00:24:50,125 --> 00:24:52,125 درسته؟ می‌خوای شکایت کنی؟ 179 00:24:52,750 --> 00:24:55,957 من... من واقعاً... می‌تونم شکایت کنم؟ 180 00:24:55,958 --> 00:25:00,375 آره. فقط برو کلانتری و به افسر نگهبان بگو گزارش رو رد کنه. 181 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 هوی، تو. باهاش برو به عنوان شاهد. 182 00:25:13,250 --> 00:25:16,583 حتماً می‌دونید خانم، این نزول‌خوری‌های بازار سیاه غیرقانونیه. 183 00:25:17,125 --> 00:25:18,875 آخر و عاقبت پول ندادن همینه دیگه. 184 00:25:21,750 --> 00:25:22,583 خیله‌خب. 185 00:25:23,291 --> 00:25:24,208 چه کمکی از دست ما برمی‌آد؟ 186 00:25:25,458 --> 00:25:27,000 می‌دونی چند نفر بودن؟ 187 00:25:27,500 --> 00:25:29,250 می‌تونی قیافه‌ی اون عوضی‌ها رو توصیف کنی؟ 188 00:25:30,083 --> 00:25:32,624 هر دفعه، کلاً چهار نفرن. 189 00:25:32,625 --> 00:25:36,500 هوی، بچه. پیرهن مشکی. کلاهتو بردار. 190 00:25:40,375 --> 00:25:42,583 هوی. زود باش دیگه. 191 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 اون کلاه لعنتی‌ت رو بردار. 192 00:25:52,166 --> 00:25:53,458 اوه، این که نومه. 193 00:25:54,958 --> 00:25:56,291 کی از هلفدونی ولت کردن؟ 194 00:25:57,416 --> 00:25:59,208 - باز داری چه غلطی می‌کنی؟ - خِم. 195 00:26:00,416 --> 00:26:01,625 این یارو ازش محافظت کرد. 196 00:26:02,625 --> 00:26:05,375 وقتی دارودسته‌ی شرخرها بهش حمله کردن، این پرید وسط که کمکش کنه. 197 00:26:06,458 --> 00:26:07,583 درست شنیدم؟ 198 00:26:08,833 --> 00:26:09,666 خانم. 199 00:26:10,458 --> 00:26:11,458 اصلاً می‌دونی این کیه؟ 200 00:26:12,083 --> 00:26:13,708 این خودش یه شرخر بی‌رحمه. 201 00:26:15,083 --> 00:26:17,625 یه بدهکارو کشت و ده سال آب خنک خورد. 202 00:26:19,708 --> 00:26:21,041 داشتی چه اراجیفی به خوردش می‌دادی؟ 203 00:26:22,333 --> 00:26:25,458 آقای «نام» به ما دروغ نگفت. اون به من و مامان‌بزرگ کمک کرد. 204 00:26:32,791 --> 00:26:34,333 آمار «نام» رو هم دربیار. 205 00:26:47,291 --> 00:26:48,583 خودمون یه جوری برمی‌گردیم. 206 00:26:55,041 --> 00:26:56,750 دیگه بیشتر از این مزاحمت نمی‌شم، «نام». 207 00:26:59,291 --> 00:27:00,500 می‌تونم برسونمت. 208 00:27:02,416 --> 00:27:03,625 بارت سنگینه. 209 00:27:06,416 --> 00:27:09,416 ردیفه. می‌تونی همه‌چیز رو همین‌جا بذاری. 210 00:27:12,500 --> 00:27:13,333 من... 211 00:27:15,291 --> 00:27:17,041 باید برگردم و باهاشون حرف بزنم. 212 00:27:35,000 --> 00:27:36,458 هرچی تو مغازه‌شه رو جمع کنین ببرین. 213 00:27:39,833 --> 00:27:41,666 هی، وایسا، وایسا، وایسا. وایسا. 214 00:27:42,625 --> 00:27:44,291 هی! هی. 215 00:27:46,666 --> 00:27:47,500 من پولشو دادم. 216 00:27:48,500 --> 00:27:49,333 دیر دادی. 217 00:27:49,875 --> 00:27:50,916 هزینه‌ها رفته بالا. 218 00:27:52,458 --> 00:27:53,958 این حتی نصفشم صاف نمی‌کنه. 219 00:27:55,708 --> 00:27:57,416 هی، وایسا! نمی‌تونی اونو ببری! 220 00:27:59,416 --> 00:28:00,458 به «مادام پین» زنگ می‌زنم. 221 00:28:05,625 --> 00:28:07,624 گوه می‌خوری به ننه من زنگ بزنی. 222 00:28:07,625 --> 00:28:10,500 هان؟ هان؟ واسه چی بهش زنگ می‌زنی؟ 223 00:28:11,000 --> 00:28:13,708 چرا بهش زنگ می‌زنی؟ هان؟ می‌تونی بهم بگی چرا؟ 224 00:28:17,000 --> 00:28:18,041 نه. 225 00:28:20,708 --> 00:28:22,665 وقتی من می‌گم چقدر باید سلفه کنی، 226 00:28:22,666 --> 00:28:23,833 پسش میدی. 227 00:28:24,583 --> 00:28:26,750 حالا حالیته، کله‌خر؟ 228 00:28:39,708 --> 00:28:42,916 هی. چه گهی خوردین آخه؟ 229 00:28:52,583 --> 00:28:53,666 چی شده؟ 230 00:29:21,958 --> 00:29:23,041 نید نوی، بیا اینجا. 231 00:29:26,500 --> 00:29:28,208 عجوزه‌ی سلیطه! درو وا کن! 232 00:29:29,375 --> 00:29:31,250 گفتم وا کن دیگه، لعنتی! 233 00:29:33,250 --> 00:29:34,500 اون پدرسوخته کجاست؟ 234 00:29:38,791 --> 00:29:40,875 خانم، بیا بیرون حرف بزنیم. 235 00:29:42,666 --> 00:29:44,333 درو وا کن تا قضیه رو حلش کنیم. 236 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 به ما بدهکاری... 237 00:29:53,541 --> 00:29:54,791 اونوقت به پلیس زنگ زدی؟ 238 00:29:56,333 --> 00:29:58,125 ولی اونا آدمای مان. اینو حالیت باشه. 239 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 نمی‌دونستم. 240 00:30:03,833 --> 00:30:06,083 یه پلیس بهم گفت این کارو بکنم. 241 00:30:08,583 --> 00:30:09,416 {\an8}بیا بیرون. 242 00:30:11,458 --> 00:30:12,291 {\an8}بیا بیرون. 243 00:30:13,541 --> 00:30:15,165 گفتم بیا بیرون! 244 00:30:15,166 --> 00:30:17,582 سلیطه‌ی پیر! مگه نشنیدی چی گفتم؟ 245 00:30:17,583 --> 00:30:20,708 گاو احمق! بیا بیرون! بیا بیرون! 246 00:30:21,250 --> 00:30:23,250 هی! 247 00:30:32,875 --> 00:30:34,375 خب، نمیای بیرون؟ 248 00:30:45,666 --> 00:30:47,041 {\an8}پس جفتتون همون‌جا سقط شین. 249 00:30:48,416 --> 00:30:49,375 سلیطه‌ی روانی! 250 00:31:17,333 --> 00:31:19,791 التماست می‌کنم. 251 00:31:21,833 --> 00:31:22,791 تسلیمم. 252 00:31:29,958 --> 00:31:30,833 باشه. 253 00:31:32,458 --> 00:31:33,666 چسب رو بیار. 254 00:31:36,666 --> 00:31:38,916 لعنت بهش! برو اون چسب رو بیار دیگه، لعنتی. 255 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 دستاش رو با چسب ببند. 256 00:31:44,916 --> 00:31:46,541 نه! 257 00:31:59,208 --> 00:32:00,666 - مامان‌بزرگ! - نید نوی! 258 00:32:06,791 --> 00:32:07,625 نید نوی! 259 00:32:08,291 --> 00:32:09,458 کمک! نید نوی! 260 00:32:11,708 --> 00:32:13,041 کمک! کمک! 261 00:32:14,041 --> 00:32:15,375 کمکم کنید، کمک! 262 00:32:17,291 --> 00:32:18,333 نید نوی! 263 00:32:19,083 --> 00:32:20,708 کمک! کمکم کنید! 264 00:32:25,458 --> 00:32:28,208 گاز 265 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 بساط اون پیرزنه کجاست؟ 266 00:32:57,500 --> 00:33:00,166 نشنیدی؟ خونه‌ی مامان‌بزرگ «لک» سوخت. 267 00:33:15,208 --> 00:33:17,291 تیم امداد جنازه‌ی سوخته‌شو پیدا کردن. 268 00:33:18,000 --> 00:33:20,375 دستاش در حال دعا به کرکره‌ها قفل شده بود. 269 00:33:36,125 --> 00:33:38,000 مردم می‌گفتن ماشین «پو» رو اونجا دیدن. 270 00:33:39,541 --> 00:33:40,916 و دار و دسته‌اش رو که داشتن فرار می‌کردن. 271 00:33:41,541 --> 00:33:42,750 آره، کار خودشونه. 272 00:33:44,208 --> 00:33:46,250 ولی بیا واقع‌بین باشیم، دست کسی بهشون نمی‌رسه. 273 00:33:49,083 --> 00:33:51,124 آهان، اون نوه‌هه، 274 00:33:51,125 --> 00:33:52,290 اون زنده موند. 275 00:33:52,291 --> 00:33:54,083 امدادگرا درست به موقع رسیدن بالای سرش. 276 00:34:00,875 --> 00:34:03,041 دختره سوختگی درجه سه داره. 277 00:34:04,083 --> 00:34:05,750 فعلاً وضعیتش رو پایدار کردیم. 278 00:34:06,708 --> 00:34:10,791 اما خطر عفونت خیلی بالاست و ممکنه حالش بدتر بشه. 279 00:34:12,458 --> 00:34:13,291 داری می‌گی که... 280 00:34:16,000 --> 00:34:17,208 ممکنه بمیره؟ 281 00:34:20,000 --> 00:34:23,541 می‌شه محض احتیاط یه شماره از کس و کارش بهم بدی؟ 282 00:34:24,375 --> 00:34:25,208 آقا؟ 283 00:34:59,541 --> 00:35:01,208 واسه چی اومدی دعا کنی، «نام»؟ 284 00:35:09,500 --> 00:35:11,458 واسه بهتر شدن حال یه دختر کوچولو که می‌شناسم. 285 00:35:13,125 --> 00:35:14,666 شاگردم بهم زنگ زد. 286 00:35:16,666 --> 00:35:18,750 گفت دیگه رانندگی با کامیون رو بوسیدی گذاشتی کنار. 287 00:35:19,666 --> 00:35:20,583 چرا ول کردی؟ 288 00:35:21,833 --> 00:35:22,791 یه کار دیگه پیدا کردم. 289 00:35:26,083 --> 00:35:26,916 چی هست حالا؟ 290 00:35:50,000 --> 00:35:52,208 سالاد گوشت تند، سام تام، سوپ تند 291 00:35:54,916 --> 00:35:57,375 آها! 292 00:35:58,333 --> 00:36:00,958 بذار سالادت رو خودم برات بکوبم، لازم نیست پول بدی. 293 00:36:01,541 --> 00:36:04,290 - از این پیشنهادم خوشت اومد؟ - اه! پولشو می‌دم. 294 00:36:04,291 --> 00:36:06,458 - امروز دیگه حتماً حساب می‌کنم. - اوه، جداً؟ 295 00:36:07,666 --> 00:36:09,958 - دفعه بعد حواست رو جمع کن. - نکن این کارو. 296 00:36:10,750 --> 00:36:12,708 به‌به، عجب غذای ردیفیه. 297 00:36:15,750 --> 00:36:17,958 هی، بزن به سلامتی. بزن روشن شی. 298 00:36:24,333 --> 00:36:25,625 پشمام، عجب وضعیه. 299 00:36:27,875 --> 00:36:29,958 این چسبه عجب جنس توپیه، حرف نداره. 300 00:36:32,041 --> 00:36:32,958 از این به بعد، 301 00:36:34,208 --> 00:36:36,249 هر بدهکاری که پول نده، 302 00:36:36,250 --> 00:36:39,875 اینو می‌ریزم تو حلق و دماغش. 303 00:36:42,958 --> 00:36:44,250 ایول، به سلامتی. 304 00:36:44,916 --> 00:36:46,250 - به سلامتی. آره. - به سلامتی. 305 00:36:54,916 --> 00:36:56,666 آدم‌بشو نیستی که. 306 00:36:58,708 --> 00:37:00,457 - چی؟ باز که تویی؟ - هی! 307 00:37:00,458 --> 00:37:02,958 هی، هی، هی. چه مرگته دیگه؟ 308 00:37:07,208 --> 00:37:08,166 مرتیکه‌ی آشغال! 309 00:37:18,166 --> 00:37:19,000 گه! 310 00:37:37,041 --> 00:37:39,250 آشغالِ لجن! 311 00:37:50,250 --> 00:37:51,500 مادرقهوه‌ی کثیف! 312 00:38:30,916 --> 00:38:32,041 {\an8}«پو» کدوم گوری قایم شده؟ 313 00:39:04,083 --> 00:39:05,582 باید دوباره ازت بپرسم؟ 314 00:39:05,583 --> 00:39:07,625 «پو» کجاست؟ 315 00:39:30,791 --> 00:39:31,958 کارتا رو رو کن. 316 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 بازیکن، نه امتیاز. 317 00:39:37,833 --> 00:39:39,083 بازیکن، هشتِ نچرال. 318 00:39:53,833 --> 00:39:56,499 گرویی طلایی 319 00:39:56,500 --> 00:39:57,708 ده هزار تا بهم دستی بده. 320 00:40:04,916 --> 00:40:05,750 جود. 321 00:40:11,291 --> 00:40:12,500 هی، گروهبان کونگ. 322 00:40:15,583 --> 00:40:17,666 صد هزار تا. ردیفه؟ 323 00:40:20,875 --> 00:40:21,708 یالا دیگه. 324 00:40:22,583 --> 00:40:24,250 تا حالا چند بار گذاشتم قسر در بری؟ 325 00:40:25,041 --> 00:40:25,916 یادت رفته؟ 326 00:40:40,166 --> 00:40:41,583 این دیگه بار آخره. 327 00:40:43,083 --> 00:40:44,583 بهتره پولمو پس بدی. 328 00:41:08,000 --> 00:41:10,499 عصر بخیر قربان. امیدوارم امروز حسابی جیبتو پر کنی. 329 00:41:10,500 --> 00:41:12,500 کسب و کار تعطیل شد 330 00:41:22,208 --> 00:41:23,416 چطوری رفیق؟ 331 00:41:45,000 --> 00:41:47,250 نُهِ جفت. بزن روشن شی! 332 00:41:48,416 --> 00:41:51,749 خیلی خب، دفعه بعد بازنده‌ها باید لخت بشن. 333 00:41:51,750 --> 00:41:53,583 - اومم. ورق‌ها رو بده من. - بیا جلو ببینم چه کاره‌ای! 334 00:41:54,958 --> 00:41:56,165 باشه، بریم تو کارش. 335 00:41:56,166 --> 00:41:58,291 بدجوری منتظرم رئیس رو لخت ببینم. 336 00:41:59,416 --> 00:42:01,125 تو یه منحرفِ عوضی هستی. خیلی خب، بریم. 337 00:42:03,583 --> 00:42:04,666 حله، بریم سراغش. 338 00:42:11,291 --> 00:42:12,458 از حبس اومدی بیرون. 339 00:42:21,208 --> 00:42:22,166 «پو» اینجاست؟ 340 00:42:24,333 --> 00:42:25,541 چرا دنبالشی؟ 341 00:42:26,791 --> 00:42:28,208 یه سری خرده‌حساب باهاش دارم که باید صاف کنم. 342 00:42:30,041 --> 00:42:30,916 «پو» اینجا نیست. 343 00:42:32,666 --> 00:42:33,958 چی رو می‌خوای صاف کنی؟ 344 00:42:36,500 --> 00:42:37,375 دنبال من می‌گشتی؟ 345 00:42:40,583 --> 00:42:41,416 چیه؟ چیکار داری؟ 346 00:42:43,791 --> 00:42:46,333 - اوه، لعنتی! - «پو» رو از اینجا ببرین بیرون. 347 00:42:50,250 --> 00:42:51,291 پا رو دمم نذار. 348 00:44:15,625 --> 00:44:17,750 هی، وایسا! برگرد! وایسا! 349 00:44:29,916 --> 00:44:31,541 هی، وایسا! وایسا! 350 00:44:32,208 --> 00:44:33,041 من پلیسم. 351 00:44:34,250 --> 00:44:35,125 دستا بالا. 352 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 دستا بالا! 353 00:44:41,708 --> 00:44:42,833 صدامو می‌شنوی؟ 354 00:44:52,708 --> 00:44:53,832 این چه گُهیه؟ 355 00:44:53,833 --> 00:44:55,624 بچه‌ها، بکشین عقب. بیاین عقب. هوی! 356 00:44:55,625 --> 00:44:57,208 نه! اوه! 357 00:45:01,166 --> 00:45:02,250 نه! 358 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 {\an8}بنیاد خیریه کودکان سنگ‌تاوان 359 00:45:55,125 --> 00:45:57,916 هوی! داری چه غلطی می‌کنی، مرتیکه‌ی عوضی؟ 360 00:46:01,000 --> 00:46:03,374 حرومزاده، واسه چی داری این‌ور اون‌ور سرک می‌کشی؟ 361 00:46:03,375 --> 00:46:05,624 - خارکسه! - انقدر تو کار بقیه دخالت نکن، لاشی. 362 00:46:05,625 --> 00:46:06,999 چه مرگته آخه؟ 363 00:46:07,000 --> 00:46:08,375 - فکر کردی خیلی لاتی؟ - بس کن! 364 00:46:33,833 --> 00:46:37,875 نام! بسه دیگه! الان می‌میره! 365 00:46:44,958 --> 00:46:45,999 چی شده؟ 366 00:46:46,000 --> 00:46:49,582 همه رو بخورید، یه لقمه‌اش هم نباید حروم بشه. غذا حرمت داره. 367 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 «اونگ» داشت پاپیچ «پوآنگ» می‌شد. من و «نام» جلوشو گرفتیم. 368 00:46:55,500 --> 00:46:56,958 راسته، پوآنگ؟ 369 00:47:00,916 --> 00:47:02,332 این‌طوری بر و بر نگاش نکن! 370 00:47:02,333 --> 00:47:03,916 گُهیه که زدی، حالا پاش وایستا. 371 00:47:07,166 --> 00:47:08,625 از تو نپرسیدم. 372 00:47:09,541 --> 00:47:10,500 تو یکی دخالت نکن. 373 00:47:12,333 --> 00:47:14,250 تو فقط بلدی دردسر درست کنی. 374 00:47:15,791 --> 00:47:16,916 توله‌سگِ عوضی! 375 00:47:18,958 --> 00:47:21,083 ننه باباتم مثل خودت آشغالن. 376 00:47:23,583 --> 00:47:28,083 فقط بلدن لنگاشونو وا کنن و توله‌کشی کنن، بعدشم از پسِ بزرگ کردنتون برنمیان! 377 00:47:29,750 --> 00:47:31,708 ریدم تو روحتون، توله‌سگای ریزه‌میزه. 378 00:47:32,333 --> 00:47:33,625 شماها تفاله‌های اجتماعین. 379 00:47:35,708 --> 00:47:37,500 هوم؟ 380 00:47:39,000 --> 00:47:39,875 هوم؟ 381 00:47:40,583 --> 00:47:41,750 آشغال! 382 00:48:14,041 --> 00:48:15,791 مستر تام زنگ زد به پلیس. 383 00:48:18,875 --> 00:48:19,708 به درک. 384 00:48:21,541 --> 00:48:23,375 اصلاً قصدم نبود برگردم. 385 00:48:25,166 --> 00:48:26,333 خب اونوقت کجا می‌خوای بری؟ 386 00:48:36,166 --> 00:48:39,000 فکر می‌کنی آدمایی مثل ما اصلاً می‌تونن وضعو عوض کنن؟ 387 00:48:41,708 --> 00:48:43,833 به دنیا میایم، ولمون می‌کنن... 388 00:48:46,666 --> 00:48:48,166 بعدشم تو این خراب‌شده گیر می‌افتیم. 389 00:48:51,333 --> 00:48:54,666 حتی وقتی سعی می‌کنیم آدم باشیم، باز گند می‌زنن به هیکلمون. 390 00:48:58,833 --> 00:49:01,500 با این وضع زندگی، هیچی هیچ‌وقت درست نمی‌شه. 391 00:49:05,166 --> 00:49:06,166 فکر کنم حق با توئه. 392 00:49:08,083 --> 00:49:08,916 از این به بعد، 393 00:49:10,500 --> 00:49:12,458 هر کاری دلم بخواد می‌کنم. 394 00:49:14,708 --> 00:49:15,833 دیگه به تخمم هم نیست. 395 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 بدون من از پسِ خودت برمیای، نه؟ 396 00:49:25,291 --> 00:49:27,541 آره. چرا اینو می‌گی؟ 397 00:49:28,375 --> 00:49:29,541 من که نوچه‌ات نیستم. 398 00:49:30,750 --> 00:49:32,125 اون موقع که داشتند دهنتو سرویس می‌کردن، 399 00:49:33,083 --> 00:49:34,541 کی کونتو نجات داد؟ 400 00:49:36,833 --> 00:49:38,790 مثل سگ داشتی گریه می‌کردی مرتیکه. 401 00:49:38,791 --> 00:49:41,000 بابات یه سگه. 402 00:49:53,791 --> 00:49:55,707 برو! 403 00:49:55,708 --> 00:49:57,291 گه بگیره، خودشه. بزن به چاک! 404 00:50:23,250 --> 00:50:24,083 یه کم استراحت کن. 405 00:50:24,958 --> 00:50:25,875 من بقیه‌اش رو دست می‌گیرم. 406 00:50:34,666 --> 00:50:36,749 سلام کوچولو. 407 00:50:36,750 --> 00:50:38,499 کی جوجه‌ی کوچولوی باباشه؟ 408 00:50:38,500 --> 00:50:40,457 سلام. 409 00:50:40,458 --> 00:50:41,666 اوه، داری چیکار می‌کنی؟ 410 00:50:42,583 --> 00:50:44,791 اوه، واسه من نیشت باز شده؟ هان؟ 411 00:50:45,666 --> 00:50:47,541 اوم. 412 00:50:52,416 --> 00:50:54,333 اگه دفعه بعد رفتیم دکتر... 413 00:50:56,666 --> 00:50:58,333 و بگن که باید عمل بشه... 414 00:51:03,291 --> 00:51:04,708 آخه خیلی ریزه‌میزه‌ست. 415 00:51:06,875 --> 00:51:08,458 دلم براش کبابه. 416 00:51:14,791 --> 00:51:16,957 امروز یه اخطاریه بدهی دیگه هم اومد. 417 00:51:16,958 --> 00:51:18,249 جمع کل: ۴,۰۰۰,۱۳۵.۲۷ بات 418 00:51:18,250 --> 00:51:20,166 الان چهار تا قسط عقبیم. 419 00:51:21,041 --> 00:51:22,458 اوضاع روبه‌راهه، کونگ؟ 420 00:51:29,166 --> 00:51:30,000 خودم ردیفش می‌کنم. 421 00:51:31,125 --> 00:51:33,250 حله. 422 00:51:51,833 --> 00:51:52,666 الو؟ 423 00:51:57,041 --> 00:51:57,916 باشه. 424 00:52:04,125 --> 00:52:05,583 رئیس جلسه گذاشته. 425 00:52:09,916 --> 00:52:11,000 باید خودت رو برسونی. 426 00:52:22,000 --> 00:52:23,916 همم. 427 00:52:25,500 --> 00:52:28,958 این وضعیتِ توی قمارخونه‌ی مادام پین بعد از آتیش‌سوزیه. 428 00:52:29,958 --> 00:52:31,875 زنِ کله‌گنده‌ایه تو این شهر. 429 00:52:32,958 --> 00:52:36,541 بساطش غیرقانونیه. تا حالا چند بار تخته‌اش کردیم. 430 00:52:37,416 --> 00:52:39,333 آخرین بارش همین سه ماه پیش بود. 431 00:52:40,250 --> 00:52:42,625 ولی هیچ‌وقت مدرکِ درست و حسابی نداشتیم که به اون ربطش بدیم. 432 00:52:44,166 --> 00:52:47,041 هر دفعه تونستیم هاردِ دوربین‌های مداربسته رو بکشیم بیرون. 433 00:52:48,041 --> 00:52:49,166 از جمله همین دفعه. 434 00:52:49,958 --> 00:52:52,708 می‌رم سرِ اصل مطلب. 435 00:52:54,541 --> 00:53:00,291 بازرس قبلی و بقیه‌ی افسرها به‌خاطر همین‌جا تبعید شدن. 436 00:53:02,208 --> 00:53:03,958 حالا که من اومدم اینجا سرِ کار، 437 00:53:04,958 --> 00:53:07,083 نمی‌ذارم اسم و رسمم لکه‌دار بشه. 438 00:53:08,250 --> 00:53:09,833 فساد تو کتم نمی‌ره. 439 00:53:12,041 --> 00:53:15,082 اگه بفهمم دستِ کسی از افسرها تو کاسه‌ست و رشوه می‌گیره، 440 00:53:15,083 --> 00:53:16,500 روزشو سیاه می‌کنم. 441 00:53:18,458 --> 00:53:19,833 می‌خوام این قضیه سریع جمع‌وجور شه. 442 00:53:20,666 --> 00:53:23,083 هر کی که واقعاً داره این‌جا رو می‌گردونه برام بیارید. 443 00:53:24,166 --> 00:53:25,000 آره، برو. 444 00:53:27,125 --> 00:53:29,458 این فیلم رو همون نزدیکی‌ها گرفتیم. 445 00:53:30,791 --> 00:53:31,665 این یارو... 446 00:53:31,666 --> 00:53:33,541 آهان، اونجا. ایناهاش. 447 00:53:34,708 --> 00:53:37,416 این یکی رو می‌شناسم. اسمش «نام»ـه. 448 00:53:38,583 --> 00:53:41,749 قبلاً برای مادام پین کار می‌کرد، تازه از حبس کشیده بیرون. 449 00:53:41,750 --> 00:53:45,333 سرِ یه شرخری که تهش به قتل کشید، ده سال آب خنک خورد. 450 00:53:45,916 --> 00:53:48,583 وقتی هم گرفتنش، احدی رو لو نداد. 451 00:53:49,708 --> 00:53:51,291 این دفعه هم واسه مادام پین کار می‌کنه؟ 452 00:53:51,791 --> 00:53:53,750 مطمئن نیستم. 453 00:53:55,333 --> 00:53:56,333 آره، ادامه بده. 454 00:53:57,166 --> 00:53:58,875 از روی فیلما، این‌طور به نظر میاد که... 455 00:54:00,083 --> 00:54:03,000 انگار این اراذل و اوباش دنبال «نام» هم هستن. 456 00:54:03,916 --> 00:54:04,750 عجب. 457 00:54:05,500 --> 00:54:08,083 اون پیرزنی هم که تو آتیش جزغاله شد، 458 00:54:09,250 --> 00:54:12,207 «نام» کسی بود که آوردش تا گزارش رد کنه. می‌گفت، 459 00:54:12,208 --> 00:54:13,291 می‌گفت که... 460 00:54:13,791 --> 00:54:15,957 نوچه‌های «پو» بهش حمله کردن، 461 00:54:15,958 --> 00:54:19,000 «پو» پسر مادام پینه، موقعِ نقد کردنِ طلب بهش حمله کردن. 462 00:54:19,958 --> 00:54:22,541 باید این پسره «نام» رو هرچه زودتر بیاریش. 463 00:54:23,541 --> 00:54:24,708 - و «خم»... - بله قربان. 464 00:54:25,333 --> 00:54:27,291 - یه تیم بذار مادام پین رو زیر نظر بگیرن. - چشم، جناب. 465 00:54:27,916 --> 00:54:29,625 اگه کوچک‌ترین ربطی بینشون باشه، 466 00:54:30,500 --> 00:54:32,208 «نام» ما رو مستقیم می‌بره پیش اون. 467 00:54:33,333 --> 00:54:34,333 بله، جناب سرگرد. 468 00:55:06,500 --> 00:55:08,249 {\an8}آتش‌سوزی مغازه را بلعید کشف جسد سوخته 469 00:55:08,250 --> 00:55:11,332 {\an8}- اومدن واسه نقد کردنِ طلب... - رئیس، سه نفرن. 470 00:55:11,333 --> 00:55:14,374 - اونجا داری چه غلطی می‌کنی «او»؟ - سه نفر تو خونه‌ان. یکیشون زخمیه. 471 00:55:14,375 --> 00:55:17,624 مردم دیدن چه اتفاقی افتاد، ولی جرأت نمی‌کنن حرف بزنن. 472 00:55:17,625 --> 00:55:18,790 {\an8}همه وحشت کردن. 473 00:55:18,791 --> 00:55:20,832 ولی مگه با مرگِ بدهکار، طلب صاف نمیشه؟ 474 00:55:20,833 --> 00:55:22,375 خانم، آخه چرا باید تا این حد پیش برن؟ 475 00:55:23,041 --> 00:55:26,415 واسه اینه که واسه بقیه درس عبرت بشه تا کسی جرأت نکنه قسطشو نپیچونه. 476 00:55:26,416 --> 00:55:28,375 آخه چرا مردم هنوز از اینا پول نزول می‌کنن؟ 477 00:55:29,416 --> 00:55:31,707 مردم اینجا هشت‌شون گروِ نهشونه. 478 00:55:31,708 --> 00:55:35,500 {\an8}بانک‌ها که به اینا وام نمی‌دن، واسه همین میرن سراغ نزول‌خورها. 479 00:55:36,083 --> 00:55:37,457 ولی سودش کمرشکنه. 480 00:55:37,458 --> 00:55:40,207 اگه نتونی پس بدی، فکر می‌کنی چی می‌شه؟ 481 00:55:40,208 --> 00:55:43,082 آخر و عاقبتت می‌شه این. پلیس هم قشنگ خبر داره. 482 00:55:43,083 --> 00:55:45,749 - هیچ غلطی نمی‌کنن... - این سلیطه دیگه کیه؟ پیداش می‌کنم. 483 00:55:45,750 --> 00:55:47,415 و حالیش می‌کنم که باید تاوان پس بده. 484 00:55:47,416 --> 00:55:49,290 پو. پو، هوی. 485 00:55:49,291 --> 00:55:51,541 یارویی که پاتوق رو زد، فهمیدم کدوم گوری قایم شده. 486 00:56:25,250 --> 00:56:26,166 بیداری. 487 00:56:28,500 --> 00:56:29,750 کی از حبس اومدی بیرون؟ 488 00:56:32,208 --> 00:56:33,833 توقع داشتم بیای یه سری بهم بزنی. 489 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 یه مدتی هست که آزاد شدم. 490 00:56:42,500 --> 00:56:43,541 واقعاً شرمنده‌ام. 491 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 واقعاً باید می‌اومدم دیدنت. 492 00:56:49,958 --> 00:56:50,958 قضیه چیه؟ 493 00:56:52,250 --> 00:56:53,833 اگه لازم باشه، من همیشه هستم. 494 00:56:56,333 --> 00:56:57,291 قضیه پوئه. 495 00:57:02,416 --> 00:57:04,166 خونه‌ی یه بنده خدایی رو به آتیش کشید. 496 00:57:05,083 --> 00:57:06,166 زنده‌زنده سوزوندتشون. 497 00:57:08,458 --> 00:57:09,458 یه بچه و ننه پیرش. 498 00:57:14,333 --> 00:57:15,666 من داشتم هواشون رو می‌داشتم. 499 00:57:24,458 --> 00:57:25,375 بیا با من. 500 00:58:05,958 --> 00:58:10,750 بعد از اون اتفاقی که تو باشگاه بوکس افتاد، دادم یکی از اونجا جابجاش کنه. 501 00:58:11,791 --> 00:58:13,208 جاش رو امن نگه داشتم، 502 00:58:14,250 --> 00:58:15,875 منتظر بودم برگردی و سراغش بیای. 503 00:58:26,916 --> 00:58:29,416 {\an8}همیشه مثل بچه‌ی خودم دوستت داشتم. 504 00:58:31,583 --> 00:58:33,666 {\an8}تو جونت رو برام گذاشتی وسط. 505 00:58:35,041 --> 00:58:36,375 {\an8}ازت ممنونم. 506 00:58:37,916 --> 00:58:41,833 {\an8}از این به بعد، همیشه هوای زندگی‌ت رو دارم. 507 00:58:43,958 --> 00:58:46,083 {\an8}بیا پیش من بمون، خب، «نوم»؟ 508 00:58:52,166 --> 00:58:53,750 در مورد «پو» هم، 509 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 حواسم هست که حتماً ازت عذرخواهی کنه. 510 00:59:01,291 --> 00:59:03,666 باید از اشتباهاتش درس بگیره. 511 00:59:07,708 --> 00:59:09,208 {\an8}بیا این قضایا رو تمومش کنیم. 512 00:59:10,333 --> 00:59:11,166 {\an8}باشه؟ 513 00:59:21,750 --> 00:59:22,791 شرمنده‌ام، خانم. 514 00:59:51,125 --> 00:59:51,958 مامان. 515 00:59:52,666 --> 00:59:53,583 کجاست؟ 516 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 غیبش زده. 517 01:00:01,083 --> 01:00:03,958 واقعاً خونه‌ی یه بدهکار رو آتیش زدی و کشتیش؟ 518 01:00:05,666 --> 01:00:08,625 مگه نگفتم «بی‌گدار به آب نزن»؟ 519 01:00:11,375 --> 01:00:13,541 اون سلیطه رفت پیش پلیسا، واسه همین مجبور شدم یه حرکتی بزنم. 520 01:00:14,416 --> 01:00:16,040 چون باید... 521 01:00:16,041 --> 01:00:18,124 حالیشون می‌کردم که نمی‌تونن قسر در برن. 522 01:00:18,125 --> 01:00:21,333 با چه منطقی فکر کردی باید خودت پاشی بری پول نقد کنی؟ 523 01:00:22,416 --> 01:00:25,083 تو که کلی آدم زیر دستت داری که این کارا رو بکنن. 524 01:00:26,083 --> 01:00:29,040 چون من رئیسشونم. لیدرشونم. 525 01:00:29,041 --> 01:00:32,333 چون باید ثابت کنم جَنَم دارم، تا ازم حساب ببرن. 526 01:00:35,958 --> 01:00:38,875 اگه بابام زنده بود، پشتم درمی‌اومد. 527 01:00:40,250 --> 01:00:42,791 بابات هم دقیقاً همین‌جوری کار می‌کرد، 528 01:00:43,666 --> 01:00:45,375 و واسه همین کاراش هم به کشتنش دادن. 529 01:00:52,666 --> 01:00:53,916 عشق می‌کنی، نه؟ 530 01:00:55,166 --> 01:00:58,707 فک زدن و ادای گنگسترهای کله‌گنده رو درآوردن. 531 01:00:58,708 --> 01:01:01,916 قدرتت رو به رخ می‌کشی و مثل سگ همه‌جا رو کثافت‌کاری می‌کنی. 532 01:01:02,458 --> 01:01:05,708 ولی این منم که باید گندکاری‌هاتو جمع‌وجور کنم. 533 01:01:07,125 --> 01:01:09,083 عجب دردسر بزرگیه. 534 01:01:12,625 --> 01:01:15,583 اون یارویی که افتاده دنبالت، اسمش «نومه». 535 01:01:16,250 --> 01:01:18,083 یه زمانی واسه خودم کار می‌کرد. 536 01:01:19,208 --> 01:01:20,041 هان؟ 537 01:01:20,625 --> 01:01:22,291 این لجن می‌دونه من پسرت‌ام؟ 538 01:01:23,750 --> 01:01:26,791 چه گوه خوریا. فکر کرده جان ویک یا یه همچین کوفتیه. 539 01:01:27,833 --> 01:01:29,666 اگه یه بار دیگه ببینمش، دهنشو می‌گام. 540 01:01:30,291 --> 01:01:31,791 ولی «نوم» واقعاً کاردرسته. 541 01:01:34,333 --> 01:01:37,249 وقتی اومد پیش من کار کنه، یه بچه بیشتر نبود. 542 01:01:37,250 --> 01:01:39,708 بزرگ شد و تو کار خودش بهترین شد. 543 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 هم کاردرست بود، هم سفت و سخت. 544 01:01:43,708 --> 01:01:47,874 اگه کسی زیر بدهی‌ش می‌زد، نوم خودش وارد عمل می‌شد. 545 01:01:47,875 --> 01:01:49,916 همه هم همیشه کوتاه می‌اومدن. 546 01:02:34,833 --> 01:02:38,166 تا پلیسا نیومدن و نبردنش، یه قدم هم از جاش تکون نخورد. 547 01:02:43,875 --> 01:02:45,750 «نوم» بی کس و کار بزرگ شده. 548 01:02:47,166 --> 01:02:51,333 واسه اون، یعنی بچه‌ها خط قرمزشن و نباید ازش رد شد. 549 01:02:57,125 --> 01:03:00,458 اون بچه‌ای که آتیش زدی و اون پیرزنی که نفله کردی، 550 01:03:01,541 --> 01:03:03,333 می‌دونی که، نوم حامی‌شون بود. 551 01:03:07,500 --> 01:03:09,208 You need to keep a low profile. 552 01:03:11,041 --> 01:03:12,999 Don't go parading around. 553 01:03:13,000 --> 01:03:15,624 I'll send you to lie low in Cambodia. 554 01:03:15,625 --> 01:03:18,208 When I've cleared up this mess, you can come back. 555 01:03:58,083 --> 01:03:59,666 How's it going? 556 01:04:00,708 --> 01:04:03,750 {\an8}Nothing yet. Those bastards are being careful. 557 01:04:06,916 --> 01:04:10,040 {\an8}Ah. Here, here, here. This guy's called Jod. 558 01:04:10,041 --> 01:04:12,541 {\an8}He's ex-military. Special forces. 559 01:04:13,166 --> 01:04:16,540 His record's particularly bloody. He can't feel pain. 560 01:04:16,541 --> 01:04:18,165 It's a condition of some sort. 561 01:04:18,166 --> 01:04:22,249 Even when a bunch of gamblers swarmed him and buried a machete in his head, 562 01:04:22,250 --> 01:04:24,374 he just kept swinging like nothing happened. 563 01:04:24,375 --> 01:04:27,166 This guy, he's a straight up freak of nature. 564 01:04:55,458 --> 01:04:58,374 Dispatched to all units, man fitting Num's description. 565 01:04:58,375 --> 01:05:01,874 Suspect on a red and white motorcycle at Ratchadamri intersection. 566 01:05:01,875 --> 01:05:03,125 Heading into town. Over. 567 01:05:03,958 --> 01:05:07,041 - I got this one. - Hey, hey, hey. Hey! 568 01:05:42,291 --> 01:05:44,291 Hey! 569 01:05:58,583 --> 01:06:01,333 Hey! Pull over! Pull over. Now! 570 01:06:04,416 --> 01:06:06,083 Hey! 571 01:06:07,375 --> 01:06:09,291 Ah, fuck! Fuck! Shit! 572 01:07:01,375 --> 01:07:03,750 Num! 573 01:07:05,125 --> 01:07:06,458 Hey, stop. 574 01:07:09,500 --> 01:07:11,249 Stop! 575 01:07:11,250 --> 01:07:12,291 Hey, Num! 576 01:07:20,666 --> 01:07:21,625 هی، نام! 577 01:07:22,458 --> 01:07:23,583 منم کونگ، پسر! 578 01:07:26,166 --> 01:07:28,208 با هم تو سنگ‌تاوان بودیم. 579 01:07:32,416 --> 01:07:34,625 دک و پوز مستر تام رو داغون کردی. 580 01:07:37,958 --> 01:07:39,665 دم رودخونه از هم جدا شدیم. 581 01:07:39,666 --> 01:07:41,083 یادته دیگه، نه؟ 582 01:07:46,708 --> 01:07:48,791 من همون یارویی بودم که رو اسکله بود. 583 01:07:49,625 --> 01:07:51,666 همونی که شوتش کردی تو آب، یادته؟ 584 01:07:56,208 --> 01:07:57,791 خودتو تسلیم کن. 585 01:07:59,625 --> 01:08:01,166 همه‌چی ردیف می‌شه. 586 01:08:05,083 --> 01:08:07,041 فقط باید حساب «پو» رو برسم. 587 01:08:09,041 --> 01:08:11,500 وقتی کارش تموم شد، خودمو تسلیم می‌کنم. 588 01:08:16,083 --> 01:08:18,833 هی، وایسا! نام، وایسا! 589 01:08:20,583 --> 01:08:22,249 نام، وایسا! 590 01:08:22,250 --> 01:08:25,000 نام! نام! 591 01:08:26,458 --> 01:08:28,166 وایسا! نام! 592 01:08:28,958 --> 01:08:30,458 همون‌جا وایسا! 593 01:08:50,750 --> 01:08:51,583 نام؟ 594 01:08:53,291 --> 01:08:54,125 نام! 595 01:09:09,958 --> 01:09:10,791 الو؟ 596 01:09:12,000 --> 01:09:13,416 دارم «نام» رو میارم. 597 01:09:22,166 --> 01:09:23,999 تیکه‌آشغال کثافت! 598 01:09:24,000 --> 01:09:25,666 حرومزاده! 599 01:09:26,375 --> 01:09:27,625 خیلی گنده‌لاتی؟ 600 01:09:32,458 --> 01:09:33,750 اسلحه رو بده به من. 601 01:09:36,750 --> 01:09:38,124 لعنتی، اون اسلحه رو بده من! 602 01:09:38,125 --> 01:09:39,416 پو! 603 01:10:09,041 --> 01:10:11,500 طبق خواسته، چهار میلیون. 604 01:13:21,708 --> 01:13:22,875 هی، نام؟ 605 01:13:23,416 --> 01:13:25,083 نام، معذرت می‌خوام. 606 01:13:29,958 --> 01:13:31,291 تا خرخره توی بدهی غرقم. 607 01:13:34,625 --> 01:13:37,041 ضامن وام یکی از رفیقای پلیسم شدم. 608 01:13:38,416 --> 01:13:39,958 اونم پیچوند و رفت. 609 01:13:41,208 --> 01:13:43,000 و حالا منم که باید پسش بدم. 610 01:13:46,875 --> 01:13:48,041 بدجوری گیر افتادم. 611 01:13:49,250 --> 01:13:50,250 شرمنده‌ام. 612 01:14:01,375 --> 01:14:02,458 هی، نام! 613 01:14:16,958 --> 01:14:19,500 ببین، این رفیقِ کاریمه. 614 01:14:20,500 --> 01:14:21,791 می‌شه ما رو تنها بذاری؟ 0614 01:14:22,500 --> 01:14:55,791 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 615 01:14:56,375 --> 01:14:58,500 فعلاً باید همین‌جا بمونی. 616 01:15:03,958 --> 01:15:05,291 هی، نام. 617 01:15:06,791 --> 01:15:08,041 خودت رو تسلیم کن. 618 01:15:08,666 --> 01:15:11,250 توی بازداشتگاه پلیس جات خیلی امن‌تره. 619 01:15:12,250 --> 01:15:13,708 مطمئنی؟ 620 01:15:15,375 --> 01:15:17,083 واقعاً فکر می‌کنی در امانی؟ 621 01:15:21,916 --> 01:15:23,000 کونگ؟ 622 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 گروهبان «خِم» زنگ زد. 623 01:15:26,125 --> 01:15:27,750 گفت نتونسته باهات تماس بگیره. 624 01:15:43,000 --> 01:15:44,125 بله قربان؟ 625 01:15:48,375 --> 01:15:49,791 خوبم، آره. 626 01:15:52,000 --> 01:15:59,000 پینگ پینگ 627 01:16:00,250 --> 01:16:03,500 «نوم» رو همین بیرونِ شهر، اِ... گم کردم. 628 01:16:04,500 --> 01:16:05,500 آره. 629 01:16:11,375 --> 01:16:13,083 نگران من نباش. 630 01:16:17,416 --> 01:16:18,541 باشه. 631 01:16:58,500 --> 01:17:00,916 اومدی واسه یه چیز دیگه دعا کنی؟ 632 01:17:06,125 --> 01:17:08,958 دیگه ارزش نداره سراغ گناهات بری. 633 01:17:10,583 --> 01:17:12,541 دیگه خیلی دیره، پدر. 634 01:17:15,000 --> 01:17:18,208 نه، نیست. تو توی مسیر بودی. 635 01:17:20,083 --> 01:17:21,958 نباید ایمانت رو از دست بدی. 636 01:17:23,500 --> 01:17:24,833 رحم کن. 637 01:17:25,625 --> 01:17:27,333 ببخش و بگذر. 638 01:17:28,791 --> 01:17:31,041 {\an8}اگه قرار باشه ببخشمشون، 639 01:17:32,833 --> 01:17:34,708 پس تکلیفِ انتقامم چی می‌شه؟ 640 01:17:37,666 --> 01:17:40,416 {\an8}می‌دونم تهِ این قصه قراره چی بشه. 641 01:17:44,666 --> 01:17:47,791 زورگویی و خشونت هیچ‌وقت راهِ حل نیست. 642 01:17:51,041 --> 01:17:53,625 این تنها راهیه که تا حالا شناختم، پدر. 643 01:17:56,791 --> 01:17:58,332 یکم وقت بذار فکر کن. 644 01:17:58,333 --> 01:18:00,166 با خودت خلوت کن. 645 01:18:01,166 --> 01:18:03,083 بدنت داره از پا درمیاد، 646 01:18:03,916 --> 01:18:05,875 و ذهنت داره ضعیف می‌شه. 647 01:18:06,625 --> 01:18:08,041 یکم استراحت کن. 648 01:18:08,541 --> 01:18:09,791 بهم اعتماد کن. 649 01:18:10,500 --> 01:18:13,125 پشتِ معبد یه کلبه‌ی خالی هست. 650 01:18:18,041 --> 01:18:19,250 برو، برو. 651 01:18:54,291 --> 01:18:55,375 هی، پو! 652 01:18:56,000 --> 01:18:57,082 پو! 653 01:18:57,083 --> 01:18:58,333 چیه؟ 654 01:19:01,291 --> 01:19:02,125 الو؟ 655 01:19:05,583 --> 01:19:06,708 مطمئنی؟ 656 01:19:10,666 --> 01:19:13,333 اون لجنِ «نام»، هنوز زنده‌ست. 657 01:19:16,791 --> 01:19:17,916 کجایی؟ 658 01:19:19,791 --> 01:19:23,333 اگه بکشیش، ۱۰۰ هزار تا گیرت می‌آد. 659 01:19:26,625 --> 01:19:27,750 لعنتی! 660 01:19:40,875 --> 01:19:42,000 سلام قربان. 661 01:19:50,666 --> 01:19:53,333 اگه هرچی گفتی راست باشه، 662 01:19:54,458 --> 01:19:55,791 پای خودتم گیر می‌افته. 663 01:19:56,500 --> 01:19:57,541 خودت اینو می‌دونی. 664 01:20:05,333 --> 01:20:06,541 می‌فهمم. 665 01:20:11,208 --> 01:20:13,000 کس دیگه‌ای هم از این موضوع خبر داره؟ 666 01:20:18,208 --> 01:20:19,250 نه قربان. 667 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 شما تنها کسی هستین که بهش می‌گم. 668 01:20:23,333 --> 01:20:24,458 واسه چی؟ 669 01:20:25,125 --> 01:20:27,375 فکر کردی واسه ماست‌مالی کردنش کمکت می‌کنم؟ 670 01:20:31,000 --> 01:20:32,166 نه قربان. 671 01:20:33,208 --> 01:20:35,416 اگه اشتباه کرده باشم، تاوانشو می‌دم. 672 01:20:36,166 --> 01:20:38,250 فقط می‌خوام همه‌چی رو درست کنم. 673 01:20:39,333 --> 01:20:42,166 فقط نمی‌خوام بلای دیگه‌ای سرِ کسی بیارن. 674 01:20:44,708 --> 01:20:46,250 می‌خوام این غائله تموم شه. 675 01:21:00,625 --> 01:21:02,541 یه سری از کله‌گنده‌ها تماس گرفتن. 676 01:21:03,208 --> 01:21:04,416 می‌خوان بیخیالِ این قضیه بشم. 677 01:21:07,875 --> 01:21:09,333 ولی من زیرِ بارش نمی‌رم. 678 01:21:11,083 --> 01:21:12,875 همیشه همین بساطه، از این کلکا زیاد می‌زنن. 679 01:21:14,625 --> 01:21:16,916 ولی من روشِ کارِ خودمو دارم. 680 01:21:18,750 --> 01:21:20,291 و از همه مهم‌تر، 681 01:21:21,500 --> 01:21:24,958 دنبالِ یکی از خودمون می‌گردم که پشتم باشه و کمکم کنه. 682 01:21:30,750 --> 01:21:32,125 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 683 01:21:38,375 --> 01:21:39,333 می‌تونی. 684 01:21:40,666 --> 01:21:41,541 ممنون. 685 01:21:43,166 --> 01:21:45,041 اگه چیزی دستگیرت شد، 686 01:21:45,583 --> 01:21:47,541 فقط و فقط باید به خودم گزارش بدی. 687 01:21:48,125 --> 01:21:50,541 حسابِ کله‌گنده‌ها هم با من، خودم ردیفشون می‌کنم. 688 01:21:51,958 --> 01:21:52,791 باشه. 689 01:23:08,791 --> 01:23:11,083 چرا نیومدی نجاتم بدی؟ 690 01:24:07,916 --> 01:24:09,374 لعنت بهش. 691 01:24:09,375 --> 01:24:10,625 کثافتِ حرومزاده! 692 01:24:43,666 --> 01:24:45,375 راهبِ بزرگ منتظرته. 693 01:26:01,333 --> 01:26:03,499 الو؟ پلیس؟ 694 01:26:03,500 --> 01:26:05,582 می‌خوام پیدا شدنِ یه جنازه رو گزارش بدم. 695 01:26:05,583 --> 01:26:07,499 سرنوشتِ تمامِ موجودات در گروِ کارمای اون‌هاست 696 01:26:07,500 --> 01:26:09,583 اگه سرنوشتِ همه دستِ کارماست، 697 01:26:11,666 --> 01:26:14,249 پس پدر، بهمون بگو، 698 01:26:14,250 --> 01:26:16,166 این موجود چطور باید تاوان پس بده؟ 699 01:26:18,875 --> 01:26:19,750 پدر. 700 01:26:20,708 --> 01:26:24,208 اگه بهش کمک کنی، یعنی کارمای این مَرد رو به جون خریدی. 701 01:26:27,791 --> 01:26:30,458 هر کدوممون یه تقاصی داریم که باید پس بدیم. 702 01:26:31,750 --> 01:26:33,333 حتی منی که مثل یه راهب زندگی می‌کنم، 703 01:26:34,041 --> 01:26:36,500 زندگی منم باید از این قاعده تبعیت کنه. 704 01:26:40,458 --> 01:26:42,000 حالا که حرف از بدهی شد، 705 01:26:42,750 --> 01:26:44,541 این معبد به من بدهکاره. 706 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 اسم خونواده من همه جای اینجاست، چون پول ساختش رو ما دادیم. 707 01:26:52,458 --> 01:26:54,750 ولی به جای اینکه نمک‌شناس باشی، 708 01:26:55,333 --> 01:26:56,833 رومون وایسادی. 709 01:26:58,583 --> 01:27:00,916 هنوز دیر نشده که تمومش کنی، پو. 710 01:27:04,750 --> 01:27:06,541 کارمای خودت رو از این سنگین‌تر نکن... 711 01:27:08,541 --> 01:27:09,708 هوی! یواش! 712 01:27:21,500 --> 01:27:26,083 بگیرش رو زمین. 713 01:27:44,458 --> 01:27:47,833 یادته؟ هان؟ هان؟ 714 01:27:53,666 --> 01:27:54,833 هان؟ 715 01:28:00,875 --> 01:28:03,416 بجنب! حرکت کن! پاشو! 716 01:28:10,041 --> 01:28:12,291 نام، راه بیفت! 717 01:28:19,875 --> 01:28:22,041 نام، یالا دیگه! بجنب! 718 01:28:28,083 --> 01:28:29,999 - برو دنبالشون! - یالا بریم. 719 01:28:30,000 --> 01:28:30,916 از این طرف! 720 01:28:32,125 --> 01:28:33,166 لعنتی! 721 01:28:55,708 --> 01:28:57,125 بجنب، بجنب! 722 01:28:59,458 --> 01:29:01,082 - برو کنار! - رد شو! 723 01:29:01,083 --> 01:29:02,500 بجنب! زود باش! 724 01:29:14,708 --> 01:29:17,250 هوی، جلوشو بگیر! راه بیفت! 725 01:29:50,291 --> 01:29:51,208 هوی! 726 01:30:24,541 --> 01:30:26,041 هی، برو کنار! 727 01:31:16,625 --> 01:31:18,125 هی، تکون نخور! 728 01:31:18,833 --> 01:31:19,958 اسلحه رو بنداز زمین. 729 01:35:23,166 --> 01:35:24,000 نام! 730 01:35:35,458 --> 01:35:37,708 هی، نام! 731 01:35:50,458 --> 01:35:52,916 رئیس، بزن بریم. 732 01:35:55,250 --> 01:35:56,291 لعنتی! 733 01:36:02,625 --> 01:36:04,832 ورودی اورژانس 734 01:36:04,833 --> 01:36:07,625 اینجا کمک می‌خوام. می‌شه لطفاً بهم کمک کنید؟ 735 01:36:11,250 --> 01:36:12,166 زود باش! 736 01:36:21,958 --> 01:36:24,250 مامان. «جود» مُرده. 737 01:36:26,083 --> 01:36:28,957 خونه نیا. برو یه جا قایم شو. 738 01:36:28,958 --> 01:36:31,707 وقتی راهِ دررفتنت رو ردیف کردم، خودم میام دنبالت. 739 01:36:31,708 --> 01:36:33,041 باشه. 740 01:36:37,625 --> 01:36:39,208 هی، سوار شو. 741 01:36:54,125 --> 01:36:55,374 سلام، جناب بازرس. 742 01:36:55,375 --> 01:36:56,708 کجایی؟ 743 01:36:59,625 --> 01:37:01,374 تو همه‌چیز رو در مورد اون معبد می‌دونی. 744 01:37:01,375 --> 01:37:04,582 آره، می‌دونم. همین الان بیا پیش من. 745 01:37:04,583 --> 01:37:07,375 امشب برای کلکِ «مادام پین» رو کندن نقشه می‌کشیم. 746 01:37:09,208 --> 01:37:10,208 بله، قربان. 747 01:37:30,166 --> 01:37:31,041 بله. 748 01:37:32,708 --> 01:37:33,583 بله، قربان. 749 01:37:35,125 --> 01:37:36,708 ما هم داریم به نتیجه نزدیک می‌شیم. 750 01:37:37,250 --> 01:37:39,500 به محضِ اینکه پیشرفتی بشه، خبرت می‌کنم. 751 01:37:40,958 --> 01:37:41,916 آره. 752 01:37:43,750 --> 01:37:44,750 بله قربان. 753 01:37:54,208 --> 01:37:56,250 چراغ سبز گرفتیم که بریم سراغ پین. 754 01:38:01,625 --> 01:38:05,333 آدمام بهم گفتن که تو کمک کردی «نام» جیم شه. 755 01:38:06,458 --> 01:38:07,291 چرا؟ 756 01:38:12,083 --> 01:38:13,958 اون رفیقمه، جناب بازرس. 757 01:38:15,625 --> 01:38:17,000 ما با هم توی یتیم‌خونه بودیم. 758 01:38:18,041 --> 01:38:19,833 شاید ده سال پیش. 759 01:38:21,708 --> 01:38:23,250 دوباره همدیگه رو پیدا کردیم سرِ... 760 01:38:24,250 --> 01:38:25,166 سرِ همین قضیه. 761 01:38:27,750 --> 01:38:30,041 چرا اینو قبلاً بهم نگفته بودی؟ 762 01:38:35,791 --> 01:38:37,333 الان کجاست؟ 763 01:38:40,416 --> 01:38:41,958 بردمش بیمارستان. 764 01:38:43,125 --> 01:38:44,541 کدوم بیمارستان؟ 765 01:38:52,041 --> 01:38:53,457 - چی؟ - دست و پا نزن. 766 01:38:53,458 --> 01:38:55,083 این چه گهیه دیگه؟ 767 01:39:01,541 --> 01:39:02,958 چه گهیه؟ 768 01:39:03,916 --> 01:39:06,291 دوباره می‌پرسم، کجاست؟ 769 01:39:50,333 --> 01:39:51,833 کجاست؟ 770 01:39:58,625 --> 01:40:01,250 میگم! بهت میگم! 771 01:40:36,458 --> 01:40:38,791 هرکی «نام» رو پیدا کنه... 772 01:40:39,583 --> 01:40:40,625 و سرشو زیر آب بکنه... 773 01:40:41,250 --> 01:40:42,875 یه میلیون کاسب می‌شه. 774 01:40:45,083 --> 01:40:46,915 به دهاتی‌های این اطراف بگو... 775 01:40:46,916 --> 01:40:49,290 هر کسی که توی کشتن «نام» دست داشته باشه، 776 01:40:49,291 --> 01:40:50,999 بدهیش صاف می‌شه. 777 01:40:51,000 --> 01:40:52,833 یه میلیون هم میاد روش. 778 01:42:54,125 --> 01:42:54,958 هوم. 779 01:43:02,833 --> 01:43:04,041 داری چرت می‌گی. 780 01:43:07,708 --> 01:43:09,791 هوی! بکش کنار! 781 01:43:26,291 --> 01:43:31,666 من به صداقت، انضباط و عدالت، برای مردم و آرامش کشور سوگند می‌خورم. 782 01:45:59,958 --> 01:46:01,000 «پو» کدوم گوریه؟ 783 01:46:05,458 --> 01:46:06,291 «نام». 784 01:46:07,875 --> 01:46:09,790 خواهش می‌کنم بذار من و «پو» فلنگو ببندیم. 785 01:46:09,791 --> 01:46:12,291 به خاطر حرمت نون و نمکِ قدیما. 786 01:46:23,875 --> 01:46:24,708 «پین». 787 01:46:51,750 --> 01:46:52,665 الو. 788 01:46:52,666 --> 01:46:54,875 مادام پین، «کونگ» هستم. 789 01:46:56,041 --> 01:46:58,416 می‌دونم داشتی به بازرس «تانگ» باج می‌دادی. 790 01:47:00,166 --> 01:47:02,665 و می‌دونم «پو» کدوم گوری قایم شده. 791 01:47:02,666 --> 01:47:05,749 خودتو تسلیم کن. می‌تونم برات تو حُکمت تخفیف بگیرم. 792 01:47:05,750 --> 01:47:07,416 بنال «پو» کجاست. 793 01:47:08,083 --> 01:47:09,041 «نام»؟ 794 01:47:09,875 --> 01:47:12,125 چی؟ مگه مادام «پین» هنوز زنده‌ست؟ 795 01:47:13,208 --> 01:47:14,750 بگو «پو» کجاست... 796 01:47:16,250 --> 01:47:17,875 اون‌وقت می‌ذارم ببریش. 797 01:47:18,875 --> 01:47:20,457 این کارو نکن. 798 01:47:20,458 --> 01:47:22,375 بذار خودم ردیفش کنم، باشه؟ 799 01:47:33,375 --> 01:47:35,375 اگه نگی، 800 01:47:36,500 --> 01:47:38,333 حرفو از زیر زبونش می‌کشم بیرون. 801 01:47:41,958 --> 01:47:43,333 باشه، باشه. 802 01:47:44,291 --> 01:47:46,790 «پو» توی یه ساختمون متروکه تو محله‌ی «کلونگ سوک»ـه. 803 01:47:46,791 --> 01:47:48,250 فقط یه وقت کاری... 804 01:47:57,750 --> 01:47:58,666 نام. 805 01:48:00,375 --> 01:48:01,500 می‌تونم بپرسم؟ 806 01:48:03,791 --> 01:48:05,375 بذار «پو» زنده بمونه. 807 01:48:11,375 --> 01:48:12,875 اونو بده به من. 808 01:49:18,708 --> 01:49:20,250 ولم کن! 809 01:54:37,250 --> 01:54:38,375 خوبی؟ 810 01:54:56,666 --> 01:54:58,832 هی، وایسا! وایسا! 811 01:54:58,833 --> 01:54:59,832 وایسا! 812 01:54:59,833 --> 01:55:02,583 هی، برو عقب. بکش عقب! بکش عقب! 813 01:58:33,750 --> 01:58:36,499 نام، نام، خواهش می‌کنم! 814 01:58:36,500 --> 01:58:38,082 خواهش می‌کنم منو نکش. تمنا می‌کنم. 815 01:58:38,083 --> 01:58:41,833 خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم. درسمو گرفتم. خواهش می‌کنم! 816 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 خودمو تسلیم می‌کنم. بقیه‌ی عمرمو تو زندان می‌گذرونم. 817 01:59:16,125 --> 01:59:17,708 گردن‌کلفت شدی، نه؟ 818 01:59:27,916 --> 01:59:30,375 هی! هی! 819 01:59:33,125 --> 01:59:35,665 شوخی ندارم، دارم جدی می‌گم. 820 01:59:35,666 --> 01:59:37,333 اسلحه رو بنداز این‌ور. 821 01:59:38,583 --> 01:59:40,791 اسلحه رو بنداز این‌ور! 822 01:59:46,541 --> 01:59:48,000 داری شوخی می‌کنی، کثافت. 823 02:00:00,208 --> 02:00:02,582 مرتیکه‌ی روانی! هان؟ 824 02:00:02,583 --> 02:00:04,625 مریضی چیزی هستی؟ 825 02:00:10,000 --> 02:00:12,583 مغزتو می‌پاشم رو زمین، مرتیکه‌ی لاشی. 826 02:00:17,708 --> 02:00:18,708 ها؟ 827 02:00:22,625 --> 02:00:23,916 حرومزاده. 828 02:01:34,458 --> 02:01:36,375 هی! 829 02:02:19,083 --> 02:02:21,332 استوار یکم سیتا یانابون، 830 02:02:21,333 --> 02:02:25,749 افسر دایره آگاهی پلیس استان پچابوری، 831 02:02:25,750 --> 02:02:29,790 وظایفش رو با شجاعت، قاطعیت و تعهد انجام داده. 832 02:02:29,791 --> 02:02:34,499 به عنوان ستون اصلی نیروی پلیس در متلاشی کردن باندهای تبهکاری محلی فعالیت کرده، 833 02:02:34,500 --> 02:02:36,833 معضلی که ده‌ها سال پابرجا بوده. 834 02:02:44,416 --> 02:02:45,457 الو؟ 835 02:02:45,458 --> 02:02:47,875 چه خبری، جناب افسر نمونه؟ 836 02:02:48,375 --> 02:02:49,875 تبریک می‌گم. 837 02:02:50,375 --> 02:02:52,290 فقط زنگ زدم یه خبر جدید بهت بدم. 838 02:02:52,291 --> 02:02:55,457 بازرس تانگ دیشب توی سلولش خودشو دار زد. 839 02:02:55,458 --> 02:02:58,250 دارن تحقیق می‌کنن ببینن خودش پریده یا یکی هلش داده. 840 02:02:59,541 --> 02:03:02,499 ای بابا، نباید کار به اینجا می‌کشید. 841 02:03:02,500 --> 02:03:05,957 به هرحال، وقتی برگشتی پچابوری بهم زنگ بزن. 842 02:03:05,958 --> 02:03:08,083 می‌بریمت بیرون که یه جشنی بگیریم. 843 02:03:48,916 --> 02:03:51,374 نتایج اکو نشون میده که، 844 02:03:51,375 --> 02:03:56,500 سوراخ دریچه قلب پینگ‌پینگ، به وضوح خیلی کوچیک‌تر شده. 845 02:03:57,166 --> 02:04:00,458 دیگه نیازی به جراحی نیست. 846 02:04:01,916 --> 02:04:03,625 خیلی ممنونم. 847 02:04:04,916 --> 02:04:14,625 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez