بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
هوی، تو با اینی؟
خوبه. پس بیا جلو.
بیا دیگه.
اوه، لعنتی!
تسلیمم.
لاشخورهایی مثل تو تا وقتی که یکی به زور تو کله‌شون فرو نکنه، آدم نمی‌شن.
تسلیمم. خواهش می‌کنم بیخیال شو، فقط همین یه بار.
پول رو جور می‌کنم و در اولین فرصت بهت برمی‌گردونم.
فقط همین یه بار، التماست می‌کنم...
اگه یه بار دیگه پول ندی، شکمتو سفره می‌کنم می‌ندازم جلو سگ‌ها.
شرخر
ولتاژ بالا خطرناک
منطقه ۳ فقط ورود افراد مجاز
اینادانام دوکام لوکه.
بدهکاری تو این دنیا فقط باعث رنج و بدبختیه.
۱۰ سال بعد
و در آیین دارما، این همون تقاص کارماست.
خیر و شر ریشه خوشبختی و رنج هستن.
دلیل اینکه همه‌تون اینجایید،
اینه که تقاص کارمای کارهای خودتون رو پس بدید.
شما زندانی شدید،
و تحت تادیب قرار گرفتید.
تا وقتی اینجایید، سر عقل میاین
و به مرور زمان عواقب کارهاتون رو می‌فهمید.
دارید به پایان دوران محکومیتتون نزدیک می‌شید.
دِینت رو ادا کردی.
باید یه زندگی جدید رو شروع کنی.
شرافتمندانه زندگی کن. درست و حسابی رفتار کن.
و از این به بعد برای جامعه آدم‌های مفیدی باشین.
خدا پشت و پناه همه‌تون باشه.
سادو.
زندان ایالتی
راهب بزرگ رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
تو اون غار بالای کوهه.
اوه، تویی «نوم»؟
چطوری اومدی اینجا؟
چیزی خوردی؟
- پیاده اومدم، پدر. - همم.
اومدم عرض ادب کنم.
همم.
از بندِ رنج و عذاب رها شدی.
و از حالا به بعد می‌تونی همه چیز رو از نو شروع کنی.
فکر کردی چطوری می‌خوای خرج زندگی‌ت رو دربیاری؟
هنوز نه.
راستی، رانندگی بلدی؟
- آره، بلدم. - خوبه.
یکی از مریدهام دنبال یه نفر می‌گرده که براش بار جابجا کنه.
می‌خوای بری؟
می‌تونم برات سفارش کنم.
پیک اومده، قربان.
پیک اومده.
پِچ پراسِرت
راننده‌ی ناشی: کارمای خوبت رو با خودت بیار
جی پِچ اکسپرس
راستش، خیلی بانمکه.
بد نیست این گربه رو پیش خودت نگه داری که همدمت بشه.
اینجا دووم نمی‌آره.
میشه لطفاً هواشو داشته باشی؟
هوم.
آها، بفرما. امیدوارم خوشت بیاد.
چی می‌خوری؟
اوم...
جوانه بامبو با نیمرو.
- روی برنج، دیگه؟ - آره.
آقا.
پول‌تون رو جا گذاشتید.
بگیرش.
بگو ممنون، نید نوی.
ممنون.
مامان‌بزرگ.
نگهش دار پیش خودت.
خب، کجاست؟ ها؟
این چیه؟
فعلاً اینو بگیر. کل دار و ندارم همینه.
داری منو اسگل می‌کنی، ها؟
این چه گوهیه؟
ریدم بهت!
بسه! تمومش کن!
نکن آقا، داری می‌ترسونیش.
دختره ترسیده؟
آخی، ترسیده؟ آره؟
هوی!
فضولیش به تو نیومده.
هوی، حروم‌زاده. تو کدوم خری هستی؟
چی می‌خوای، ها؟
ببین، تورو خدا...
برو پی کارت.
پولشو من می‌دم.
فقط بگو چقدر بهت بدهکاره.
ده هزار تا رد کن بیاد.
بده من!
هر چی داشتم همینه. بگیر بره.
هوم.
خیله خب.
سوار شو.
هوی.
بگیر.
همین فقط؟
کاسبی کساد بوده، داداش.
هوی.
من فقط دنبال سودِ پولم نیستم.
حالیته؟
باید اصلِ پول رو هم برگردونی.
شیرفهم شدی؟
از حالا به بعد،
سودی که باید بهم بدی دو برابره.
بله. بله آقا، چشم.
واقعاً کارِ ساده‌ایه.
اون جلو بپیچ به چپ.
ممنون.
بیا تو، یه آبی بخور.
باشه.
خوبه.
یه لیوان آب بده بهش، خب؟
فقط شما دوتا این‌جا زندگی می‌کنید؟
آره. فقط منم و نوه‌ام.
نیدنوی مامان‌بزرگش رو دوست داره.
مادرش گذاشتش پیش من و رفت.
بعدشم ناپدید شد.
حتی یه قرون هم واسه‌ش نفرستاده.
با این حقوقِ بازنشستگی هم نمی‌شه یه بچه رو بزرگ کرد.
واسه همین مجبور شدم با بدبختی سر کنم و... این دکه رو راه بندازم.
اولش هیچی نداشتم، واسه همین مجبور شدم قرض بگیرم.
چقدر بدهکاری؟
۳۰ هزار تا.
دادمش پای خریدنِ گاری و خرت‌وپرت‌های دیگه.
سودش ۱۰۰۰ تایه.
اونم روزانه. واسه همین تا به خودم اومدم...
دیدم بیش از ۱۰۰ هزار تا بدهکارم.
آخه من از کجا می‌تونم همچین پولی جور کنم؟
خیلی ممنونم.
در اولین فرصت بهتون پس می‌دم.
نگران اونش نباش.
اینو بگیر.
بودا پشت و پناه آدمِ درستی مثل تو باشه.
ممنون، خانم.
آقا.
این بابتِ بدهیه.
نگهش دار واسه خودت.
پس دیگه حسابمون صاف شد.
برو به مادربزرگت بگو.
- باشه؟ - درد داره؟
اون بالِ فرشته‌ست؟
مرسی که به من و مامان‌بزرگ کمک کردی.
مامان‌بزرگ، همه‌ی بدهیت رو صاف کردم.
اه، لعنتی.
آقا، آقا! یکی افتاده زمین! آقا!
تومور مغزی داری.
همین باعثِ این تشنج‌ها، حالت تهوع و بیهوش شدن‌هات شده.
ممکنه یه چیزایی بشنوی، یا چیزایی ببینی که اصلاً وجود ندارن.
تو موردِ تو، تومور غیرقابل‌جراحیه.
خیلی خطرناکه.
واسه کنترل علائم، پرتودرمانی رو پیشنهاد می‌کنم.
چقدر دیگه وقت دارم؟
اومم، با پرتودرمانی،
شاید تا یه سال وقت داشته باشی.
بدون اون، ممکنه...
کمتر از یه ماه.
خواهش می‌کنم این کارو نکن. التماست می‌کنم.
- التماست می‌کنم. - واسه چی، هان؟ جریان چیه؟
هان؟ این؟
تو حتی یه قسط هم نمی‌تونی جور کنی.
مامان‌بزرگ!
هوی! توله‌سگ!
هوی!
مرتیکه‌ی آشغال.
ریدم بهت!
اوه!
- این مادرقهوه... - کارت تمومه، آره؟
بزن بریم.
پلیسا اومدن.
داداش، چیکار کنیم؟
- بزن بیرون. - یالا بریم!
این بساط چیه؟
جناب، اون دارودسته‌ی شرخر بساط این خانم رو به هم ریختن،
و اون مرد پرید وسط تا بهش کمک کنه.
درسته؟ می‌خوای شکایت کنی؟
من... من واقعاً... می‌تونم شکایت کنم؟
آره. فقط برو کلانتری و به افسر نگهبان بگو گزارش رو رد کنه.
هوی، تو. باهاش برو به عنوان شاهد.
حتماً می‌دونید خانم، این نزول‌خوری‌های بازار سیاه غیرقانونیه.
آخر و عاقبت پول ندادن همینه دیگه.
خیله‌خب.
چه کمکی از دست ما برمی‌آد؟
می‌دونی چند نفر بودن؟
می‌تونی قیافه‌ی اون عوضی‌ها رو توصیف کنی؟
هر دفعه، کلاً چهار نفرن.
هوی، بچه. پیرهن مشکی. کلاهتو بردار.
هوی. زود باش دیگه.
اون کلاه لعنتی‌ت رو بردار.
اوه، این که نومه.
کی از هلفدونی ولت کردن؟
- باز داری چه غلطی می‌کنی؟ - خِم.
این یارو ازش محافظت کرد.
وقتی دارودسته‌ی شرخرها بهش حمله کردن، این پرید وسط که کمکش کنه.
درست شنیدم؟
خانم.
اصلاً می‌دونی این کیه؟
این خودش یه شرخر بی‌رحمه.
یه بدهکارو کشت و ده سال آب خنک خورد.
داشتی چه اراجیفی به خوردش می‌دادی؟
آقای «نام» به ما دروغ نگفت. اون به من و مامان‌بزرگ کمک کرد.
آمار «نام» رو هم دربیار.
خودمون یه جوری برمی‌گردیم.
دیگه بیشتر از این مزاحمت نمی‌شم، «نام».
می‌تونم برسونمت.
بارت سنگینه.
ردیفه. می‌تونی همه‌چیز رو همین‌جا بذاری.
من...
باید برگردم و باهاشون حرف بزنم.
هرچی تو مغازه‌شه رو جمع کنین ببرین.
هی، وایسا، وایسا، وایسا. وایسا.
هی! هی.
من پولشو دادم.
دیر دادی.
هزینه‌ها رفته بالا.
این حتی نصفشم صاف نمی‌کنه.
هی، وایسا! نمی‌تونی اونو ببری!
به «مادام پین» زنگ می‌زنم.
گوه می‌خوری به ننه من زنگ بزنی.
هان؟ هان؟ واسه چی بهش زنگ می‌زنی؟
چرا بهش زنگ می‌زنی؟ هان؟ می‌تونی بهم بگی چرا؟
نه.
وقتی من می‌گم چقدر باید سلفه کنی،
پسش میدی.
حالا حالیته، کله‌خر؟
هی. چه گهی خوردین آخه؟
چی شده؟
نید نوی، بیا اینجا.
عجوزه‌ی سلیطه! درو وا کن!
گفتم وا کن دیگه، لعنتی!
اون پدرسوخته کجاست؟
خانم، بیا بیرون حرف بزنیم.
درو وا کن تا قضیه رو حلش کنیم.
به ما بدهکاری...
اونوقت به پلیس زنگ زدی؟
ولی اونا آدمای مان. اینو حالیت باشه.
نمی‌دونستم.
یه پلیس بهم گفت این کارو بکنم.
بیا بیرون.
گفتم بیا بیرون!
سلیطه‌ی پیر! مگه نشنیدی چی گفتم؟
گاو احمق! بیا بیرون! بیا بیرون!
هی!
خب، نمیای بیرون؟
پس جفتتون همون‌جا سقط شین.
سلیطه‌ی روانی!
التماست می‌کنم.
تسلیمم.
باشه.
چسب رو بیار.
لعنت بهش! برو اون چسب رو بیار دیگه، لعنتی.
دستاش رو با چسب ببند.
نه!
- مامان‌بزرگ! - نید نوی!
نید نوی!
کمک! نید نوی!
کمک! کمک!
کمکم کنید، کمک!
نید نوی!
کمک! کمکم کنید!
گاز
بساط اون پیرزنه کجاست؟
نشنیدی؟ خونه‌ی مامان‌بزرگ «لک» سوخت.
تیم امداد جنازه‌ی سوخته‌شو پیدا کردن.
دستاش در حال دعا به کرکره‌ها قفل شده بود.
مردم می‌گفتن ماشین «پو» رو اونجا دیدن.
و دار و دسته‌اش رو که داشتن فرار می‌کردن.
آره، کار خودشونه.
ولی بیا واقع‌بین باشیم، دست کسی بهشون نمی‌رسه.
آهان، اون نوه‌هه،
اون زنده موند.
امدادگرا درست به موقع رسیدن بالای سرش.
دختره سوختگی درجه سه داره.
فعلاً وضعیتش رو پایدار کردیم.
اما خطر عفونت خیلی بالاست و ممکنه حالش بدتر بشه.
داری می‌گی که...
ممکنه بمیره؟
می‌شه محض احتیاط یه شماره از کس و کارش بهم بدی؟
آقا؟
واسه چی اومدی دعا کنی، «نام»؟
واسه بهتر شدن حال یه دختر کوچولو که می‌شناسم.
شاگردم بهم زنگ زد.
گفت دیگه رانندگی با کامیون رو بوسیدی گذاشتی کنار.
چرا ول کردی؟
یه کار دیگه پیدا کردم.
چی هست حالا؟
سالاد گوشت تند، سام تام، سوپ تند
آها!
بذار سالادت رو خودم برات بکوبم، لازم نیست پول بدی.
- از این پیشنهادم خوشت اومد؟ - اه! پولشو می‌دم.
- امروز دیگه حتماً حساب می‌کنم. - اوه، جداً؟
- دفعه بعد حواست رو جمع کن. - نکن این کارو.
به‌به، عجب غذای ردیفیه.
هی، بزن به سلامتی. بزن روشن شی.
پشمام، عجب وضعیه.
این چسبه عجب جنس توپیه، حرف نداره.
از این به بعد،
هر بدهکاری که پول نده،
اینو می‌ریزم تو حلق و دماغش.
ایول، به سلامتی.
- به سلامتی. آره. - به سلامتی.
آدم‌بشو نیستی که.
- چی؟ باز که تویی؟ - هی!
هی، هی، هی. چه مرگته دیگه؟
مرتیکه‌ی آشغال!
گه!
آشغالِ لجن!
مادرقهوه‌ی کثیف!
«پو» کدوم گوری قایم شده؟
باید دوباره ازت بپرسم؟
«پو» کجاست؟
کارتا رو رو کن.
بازیکن، نه امتیاز.
بازیکن، هشتِ نچرال.
گرویی طلایی
ده هزار تا بهم دستی بده.
جود.
هی، گروهبان کونگ.
صد هزار تا. ردیفه؟
یالا دیگه.
تا حالا چند بار گذاشتم قسر در بری؟
یادت رفته؟
این دیگه بار آخره.
بهتره پولمو پس بدی.
عصر بخیر قربان. امیدوارم امروز حسابی جیبتو پر کنی.
کسب و کار تعطیل شد
چطوری رفیق؟
نُهِ جفت. بزن روشن شی!
خیلی خب، دفعه بعد بازنده‌ها باید لخت بشن.
- اومم. ورق‌ها رو بده من. - بیا جلو ببینم چه کاره‌ای!
باشه، بریم تو کارش.
بدجوری منتظرم رئیس رو لخت ببینم.
تو یه منحرفِ عوضی هستی. خیلی خب، بریم.
حله، بریم سراغش.
از حبس اومدی بیرون.
«پو» اینجاست؟
چرا دنبالشی؟
یه سری خرده‌حساب باهاش دارم که باید صاف کنم.
«پو» اینجا نیست.
چی رو می‌خوای صاف کنی؟
دنبال من می‌گشتی؟
چیه؟ چیکار داری؟
- اوه، لعنتی! - «پو» رو از اینجا ببرین بیرون.
پا رو دمم نذار.
هی، وایسا! برگرد! وایسا!
هی، وایسا! وایسا!
من پلیسم.
دستا بالا.
دستا بالا!
صدامو می‌شنوی؟
این چه گُهیه؟
بچه‌ها، بکشین عقب. بیاین عقب. هوی!
نه! اوه!
نه!
بنیاد خیریه کودکان سنگ‌تاوان
هوی! داری چه غلطی می‌کنی، مرتیکه‌ی عوضی؟
حرومزاده، واسه چی داری این‌ور اون‌ور سرک می‌کشی؟
- خارکسه! - انقدر تو کار بقیه دخالت نکن، لاشی.
چه مرگته آخه؟
- فکر کردی خیلی لاتی؟ - بس کن!
نام! بسه دیگه! الان می‌میره!
چی شده؟
همه رو بخورید، یه لقمه‌اش هم نباید حروم بشه. غذا حرمت داره.
«اونگ» داشت پاپیچ «پوآنگ» می‌شد. من و «نام» جلوشو گرفتیم.
راسته، پوآنگ؟
این‌طوری بر و بر نگاش نکن!
گُهیه که زدی، حالا پاش وایستا.
از تو نپرسیدم.
تو یکی دخالت نکن.
تو فقط بلدی دردسر درست کنی.
توله‌سگِ عوضی!
ننه باباتم مثل خودت آشغالن.
فقط بلدن لنگاشونو وا کنن و توله‌کشی کنن، بعدشم از پسِ بزرگ کردنتون برنمیان!
ریدم تو روحتون، توله‌سگای ریزه‌میزه.
شماها تفاله‌های اجتماعین.
هوم؟
آشغال!
مستر تام زنگ زد به پلیس.
به درک.
اصلاً قصدم نبود برگردم.
خب اونوقت کجا می‌خوای بری؟
فکر می‌کنی آدمایی مثل ما اصلاً می‌تونن وضعو عوض کنن؟
به دنیا میایم، ولمون می‌کنن...
بعدشم تو این خراب‌شده گیر می‌افتیم.
حتی وقتی سعی می‌کنیم آدم باشیم، باز گند می‌زنن به هیکلمون.
با این وضع زندگی، هیچی هیچ‌وقت درست نمی‌شه.
فکر کنم حق با توئه.
از این به بعد،
هر کاری دلم بخواد می‌کنم.
دیگه به تخمم هم نیست.
بدون من از پسِ خودت برمیای، نه؟
آره. چرا اینو می‌گی؟
من که نوچه‌ات نیستم.
اون موقع که داشتند دهنتو سرویس می‌کردن،
کی کونتو نجات داد؟
مثل سگ داشتی گریه می‌کردی مرتیکه.
بابات یه سگه.
برو!
گه بگیره، خودشه. بزن به چاک!
یه کم استراحت کن.
من بقیه‌اش رو دست می‌گیرم.
سلام کوچولو.
کی جوجه‌ی کوچولوی باباشه؟
سلام.
اوه، داری چیکار می‌کنی؟
اوه، واسه من نیشت باز شده؟ هان؟
اوم.
اگه دفعه بعد رفتیم دکتر...
و بگن که باید عمل بشه...
آخه خیلی ریزه‌میزه‌ست.
دلم براش کبابه.
امروز یه اخطاریه بدهی دیگه هم اومد.
جمع کل: ۴,۰۰۰,۱۳۵.۲۷ بات
الان چهار تا قسط عقبیم.
اوضاع روبه‌راهه، کونگ؟
خودم ردیفش می‌کنم.
حله.
الو؟
باشه.
رئیس جلسه گذاشته.
باید خودت رو برسونی.
همم.
این وضعیتِ توی قمارخونه‌ی مادام پین بعد از آتیش‌سوزیه.
زنِ کله‌گنده‌ایه تو این شهر.
بساطش غیرقانونیه. تا حالا چند بار تخته‌اش کردیم.
آخرین بارش همین سه ماه پیش بود.
ولی هیچ‌وقت مدرکِ درست و حسابی نداشتیم که به اون ربطش بدیم.
هر دفعه تونستیم هاردِ دوربین‌های مداربسته رو بکشیم بیرون.
از جمله همین دفعه.
می‌رم سرِ اصل مطلب.
بازرس قبلی و بقیه‌ی افسرها به‌خاطر همین‌جا تبعید شدن.
حالا که من اومدم اینجا سرِ کار،
نمی‌ذارم اسم و رسمم لکه‌دار بشه.
فساد تو کتم نمی‌ره.
اگه بفهمم دستِ کسی از افسرها تو کاسه‌ست و رشوه می‌گیره،
روزشو سیاه می‌کنم.
می‌خوام این قضیه سریع جمع‌وجور شه.
هر کی که واقعاً داره این‌جا رو می‌گردونه برام بیارید.
آره، برو.
این فیلم رو همون نزدیکی‌ها گرفتیم.
این یارو...
آهان، اونجا. ایناهاش.
این یکی رو می‌شناسم. اسمش «نام»ـه.
قبلاً برای مادام پین کار می‌کرد، تازه از حبس کشیده بیرون.
سرِ یه شرخری که تهش به قتل کشید، ده سال آب خنک خورد.
وقتی هم گرفتنش، احدی رو لو نداد.
این دفعه هم واسه مادام پین کار می‌کنه؟
مطمئن نیستم.
آره، ادامه بده.
از روی فیلما، این‌طور به نظر میاد که...
انگار این اراذل و اوباش دنبال «نام» هم هستن.
عجب.
اون پیرزنی هم که تو آتیش جزغاله شد،
«نام» کسی بود که آوردش تا گزارش رد کنه. می‌گفت،
می‌گفت که...
نوچه‌های «پو» بهش حمله کردن،
«پو» پسر مادام پینه، موقعِ نقد کردنِ طلب بهش حمله کردن.
باید این پسره «نام» رو هرچه زودتر بیاریش.
- و «خم»... - بله قربان.
- یه تیم بذار مادام پین رو زیر نظر بگیرن. - چشم، جناب.
اگه کوچک‌ترین ربطی بینشون باشه،
«نام» ما رو مستقیم می‌بره پیش اون.
بله، جناب سرگرد.
آتش‌سوزی مغازه را بلعید کشف جسد سوخته
- اومدن واسه نقد کردنِ طلب... - رئیس، سه نفرن.
- اونجا داری چه غلطی می‌کنی «او»؟ - سه نفر تو خونه‌ان. یکیشون زخمیه.
مردم دیدن چه اتفاقی افتاد، ولی جرأت نمی‌کنن حرف بزنن.
همه وحشت کردن.
ولی مگه با مرگِ بدهکار، طلب صاف نمیشه؟
خانم، آخه چرا باید تا این حد پیش برن؟
واسه اینه که واسه بقیه درس عبرت بشه تا کسی جرأت نکنه قسطشو نپیچونه.
آخه چرا مردم هنوز از اینا پول نزول می‌کنن؟
مردم اینجا هشت‌شون گروِ نهشونه.
بانک‌ها که به اینا وام نمی‌دن، واسه همین میرن سراغ نزول‌خورها.
ولی سودش کمرشکنه.
اگه نتونی پس بدی، فکر می‌کنی چی می‌شه؟
آخر و عاقبتت می‌شه این. پلیس هم قشنگ خبر داره.
- هیچ غلطی نمی‌کنن... - این سلیطه دیگه کیه؟ پیداش می‌کنم.
و حالیش می‌کنم که باید تاوان پس بده.
پو. پو، هوی.
یارویی که پاتوق رو زد، فهمیدم کدوم گوری قایم شده.
بیداری.
کی از حبس اومدی بیرون؟
توقع داشتم بیای یه سری بهم بزنی.
یه مدتی هست که آزاد شدم.
واقعاً شرمنده‌ام.
واقعاً باید می‌اومدم دیدنت.
قضیه چیه؟
اگه لازم باشه، من همیشه هستم.
قضیه پوئه.
خونه‌ی یه بنده خدایی رو به آتیش کشید.
زنده‌زنده سوزوندتشون.
یه بچه و ننه پیرش.
من داشتم هواشون رو می‌داشتم.
بیا با من.
بعد از اون اتفاقی که تو باشگاه بوکس افتاد، دادم یکی از اونجا جابجاش کنه.
جاش رو امن نگه داشتم،
منتظر بودم برگردی و سراغش بیای.
همیشه مثل بچه‌ی خودم دوستت داشتم.
تو جونت رو برام گذاشتی وسط.
ازت ممنونم.
از این به بعد، همیشه هوای زندگی‌ت رو دارم.
بیا پیش من بمون، خب، «نوم»؟
در مورد «پو» هم،
حواسم هست که حتماً ازت عذرخواهی کنه.
باید از اشتباهاتش درس بگیره.
بیا این قضایا رو تمومش کنیم.
باشه؟
شرمنده‌ام، خانم.
مامان.
کجاست؟
غیبش زده.
واقعاً خونه‌ی یه بدهکار رو آتیش زدی و کشتیش؟
مگه نگفتم «بی‌گدار به آب نزن»؟
اون سلیطه رفت پیش پلیسا، واسه همین مجبور شدم یه حرکتی بزنم.
چون باید...
حالیشون می‌کردم که نمی‌تونن قسر در برن.
با چه منطقی فکر کردی باید خودت پاشی بری پول نقد کنی؟
تو که کلی آدم زیر دستت داری که این کارا رو بکنن.
چون من رئیسشونم. لیدرشونم.
چون باید ثابت کنم جَنَم دارم، تا ازم حساب ببرن.
اگه بابام زنده بود، پشتم درمی‌اومد.
بابات هم دقیقاً همین‌جوری کار می‌کرد،
و واسه همین کاراش هم به کشتنش دادن.
عشق می‌کنی، نه؟
فک زدن و ادای گنگسترهای کله‌گنده رو درآوردن.
قدرتت رو به رخ می‌کشی و مثل سگ همه‌جا رو کثافت‌کاری می‌کنی.
ولی این منم که باید گندکاری‌هاتو جمع‌وجور کنم.
عجب دردسر بزرگیه.
اون یارویی که افتاده دنبالت، اسمش «نومه».
یه زمانی واسه خودم کار می‌کرد.
هان؟
این لجن می‌دونه من پسرت‌ام؟
چه گوه خوریا. فکر کرده جان ویک یا یه همچین کوفتیه.
اگه یه بار دیگه ببینمش، دهنشو می‌گام.
ولی «نوم» واقعاً کاردرسته.
وقتی اومد پیش من کار کنه، یه بچه بیشتر نبود.
بزرگ شد و تو کار خودش بهترین شد.
هم کاردرست بود، هم سفت و سخت.
اگه کسی زیر بدهی‌ش می‌زد، نوم خودش وارد عمل می‌شد.
همه هم همیشه کوتاه می‌اومدن.
تا پلیسا نیومدن و نبردنش، یه قدم هم از جاش تکون نخورد.
«نوم» بی کس و کار بزرگ شده.
واسه اون، یعنی بچه‌ها خط قرمزشن و نباید ازش رد شد.
اون بچه‌ای که آتیش زدی و اون پیرزنی که نفله کردی،
می‌دونی که، نوم حامی‌شون بود.
You need to keep a low profile.
Don't go parading around.
I'll send you to lie low in Cambodia.
When I've cleared up this mess, you can come back.
How's it going?
Nothing yet. Those bastards are being careful.
Ah. Here, here, here. This guy's called Jod.
He's ex-military. Special forces.
His record's particularly bloody. He can't feel pain.
It's a condition of some sort.
Even when a bunch of gamblers swarmed him and buried a machete in his head,
he just kept swinging like nothing happened.
This guy, he's a straight up freak of nature.
Dispatched to all units, man fitting Num's description.
Suspect on a red and white motorcycle at Ratchadamri intersection.
Heading into town. Over.
- I got this one. - Hey, hey, hey. Hey!
Hey!
Hey! Pull over! Pull over. Now!
Hey!
Ah, fuck! Fuck! Shit!
Num!
Hey, stop.
Stop!
Hey, Num!
هی، نام!
منم کونگ، پسر!
با هم تو سنگ‌تاوان بودیم.
دک و پوز مستر تام رو داغون کردی.
دم رودخونه از هم جدا شدیم.
یادته دیگه، نه؟
من همون یارویی بودم که رو اسکله بود.
همونی که شوتش کردی تو آب، یادته؟
خودتو تسلیم کن.
همه‌چی ردیف می‌شه.
فقط باید حساب «پو» رو برسم.
وقتی کارش تموم شد، خودمو تسلیم می‌کنم.
هی، وایسا! نام، وایسا!
نام، وایسا!
نام! نام!
وایسا! نام!
همون‌جا وایسا!
نام؟
نام!
الو؟
دارم «نام» رو میارم.
تیکه‌آشغال کثافت!
حرومزاده!
خیلی گنده‌لاتی؟
اسلحه رو بده به من.
لعنتی، اون اسلحه رو بده من!
پو!
طبق خواسته، چهار میلیون.
هی، نام؟
نام، معذرت می‌خوام.
تا خرخره توی بدهی غرقم.
ضامن وام یکی از رفیقای پلیسم شدم.
اونم پیچوند و رفت.
و حالا منم که باید پسش بدم.
بدجوری گیر افتادم.
شرمنده‌ام.
هی، نام!
ببین، این رفیقِ کاریمه.
می‌شه ما رو تنها بذاری؟
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
فعلاً باید همین‌جا بمونی.
هی، نام.
خودت رو تسلیم کن.
توی بازداشتگاه پلیس جات خیلی امن‌تره.
مطمئنی؟
واقعاً فکر می‌کنی در امانی؟
کونگ؟
گروهبان «خِم» زنگ زد.
گفت نتونسته باهات تماس بگیره.
بله قربان؟
خوبم، آره.
پینگ پینگ
«نوم» رو همین بیرونِ شهر، اِ... گم کردم.
آره.
نگران من نباش.
باشه.
اومدی واسه یه چیز دیگه دعا کنی؟
دیگه ارزش نداره سراغ گناهات بری.
دیگه خیلی دیره، پدر.
نه، نیست. تو توی مسیر بودی.
نباید ایمانت رو از دست بدی.
رحم کن.
ببخش و بگذر.
اگه قرار باشه ببخشمشون،
پس تکلیفِ انتقامم چی می‌شه؟
می‌دونم تهِ این قصه قراره چی بشه.
زورگویی و خشونت هیچ‌وقت راهِ حل نیست.
این تنها راهیه که تا حالا شناختم، پدر.
یکم وقت بذار فکر کن.
با خودت خلوت کن.
بدنت داره از پا درمیاد،
و ذهنت داره ضعیف می‌شه.
یکم استراحت کن.
بهم اعتماد کن.
پشتِ معبد یه کلبه‌ی خالی هست.
برو، برو.
هی، پو!
پو!
چیه؟
الو؟
مطمئنی؟
اون لجنِ «نام»، هنوز زنده‌ست.
کجایی؟
اگه بکشیش، ۱۰۰ هزار تا گیرت می‌آد.
لعنتی!
سلام قربان.
اگه هرچی گفتی راست باشه،
پای خودتم گیر می‌افته.
خودت اینو می‌دونی.
می‌فهمم.
کس دیگه‌ای هم از این موضوع خبر داره؟
نه قربان.
شما تنها کسی هستین که بهش می‌گم.
واسه چی؟
فکر کردی واسه ماست‌مالی کردنش کمکت می‌کنم؟
نه قربان.
اگه اشتباه کرده باشم، تاوانشو می‌دم.
فقط می‌خوام همه‌چی رو درست کنم.
فقط نمی‌خوام بلای دیگه‌ای سرِ کسی بیارن.
می‌خوام این غائله تموم شه.
یه سری از کله‌گنده‌ها تماس گرفتن.
می‌خوان بیخیالِ این قضیه بشم.
ولی من زیرِ بارش نمی‌رم.
همیشه همین بساطه، از این کلکا زیاد می‌زنن.
ولی من روشِ کارِ خودمو دارم.
و از همه مهم‌تر،
دنبالِ یکی از خودمون می‌گردم که پشتم باشه و کمکم کنه.
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
می‌تونی.
ممنون.
اگه چیزی دستگیرت شد،
فقط و فقط باید به خودم گزارش بدی.
حسابِ کله‌گنده‌ها هم با من، خودم ردیفشون می‌کنم.
باشه.
چرا نیومدی نجاتم بدی؟
لعنت بهش.
کثافتِ حرومزاده!
راهبِ بزرگ منتظرته.
الو؟ پلیس؟
می‌خوام پیدا شدنِ یه جنازه رو گزارش بدم.
سرنوشتِ تمامِ موجودات در گروِ کارمای اون‌هاست
اگه سرنوشتِ همه دستِ کارماست،
پس پدر، بهمون بگو،
این موجود چطور باید تاوان پس بده؟
پدر.
اگه بهش کمک کنی، یعنی کارمای این مَرد رو به جون خریدی.
هر کدوممون یه تقاصی داریم که باید پس بدیم.
حتی منی که مثل یه راهب زندگی می‌کنم،
زندگی منم باید از این قاعده تبعیت کنه.
حالا که حرف از بدهی شد،
این معبد به من بدهکاره.
اسم خونواده من همه جای اینجاست، چون پول ساختش رو ما دادیم.
ولی به جای اینکه نمک‌شناس باشی،
رومون وایسادی.
هنوز دیر نشده که تمومش کنی، پو.
کارمای خودت رو از این سنگین‌تر نکن...
هوی! یواش!
بگیرش رو زمین.
یادته؟ هان؟ هان؟
هان؟
بجنب! حرکت کن! پاشو!
نام، راه بیفت!
نام، یالا دیگه! بجنب!
- برو دنبالشون! - یالا بریم.
از این طرف!
لعنتی!
بجنب، بجنب!
- برو کنار! - رد شو!
بجنب! زود باش!
هوی، جلوشو بگیر! راه بیفت!
هوی!
هی، برو کنار!
هی، تکون نخور!
اسلحه رو بنداز زمین.
نام!
هی، نام!
رئیس، بزن بریم.
لعنتی!
ورودی اورژانس
اینجا کمک می‌خوام. می‌شه لطفاً بهم کمک کنید؟
زود باش!
مامان. «جود» مُرده.
خونه نیا. برو یه جا قایم شو.
وقتی راهِ دررفتنت رو ردیف کردم، خودم میام دنبالت.
باشه.
هی، سوار شو.
سلام، جناب بازرس.
کجایی؟
تو همه‌چیز رو در مورد اون معبد می‌دونی.
آره، می‌دونم. همین الان بیا پیش من.
امشب برای کلکِ «مادام پین» رو کندن نقشه می‌کشیم.
بله، قربان.
بله.
بله، قربان.
ما هم داریم به نتیجه نزدیک می‌شیم.
به محضِ اینکه پیشرفتی بشه، خبرت می‌کنم.
آره.
بله قربان.
چراغ سبز گرفتیم که بریم سراغ پین.
آدمام بهم گفتن که تو کمک کردی «نام» جیم شه.
چرا؟
اون رفیقمه، جناب بازرس.
ما با هم توی یتیم‌خونه بودیم.
شاید ده سال پیش.
دوباره همدیگه رو پیدا کردیم سرِ...
سرِ همین قضیه.
چرا اینو قبلاً بهم نگفته بودی؟
الان کجاست؟
بردمش بیمارستان.
کدوم بیمارستان؟
- چی؟ - دست و پا نزن.
این چه گهیه دیگه؟
چه گهیه؟
دوباره می‌پرسم، کجاست؟
کجاست؟
میگم! بهت میگم!
هرکی «نام» رو پیدا کنه...
و سرشو زیر آب بکنه...
یه میلیون کاسب می‌شه.
به دهاتی‌های این اطراف بگو...
هر کسی که توی کشتن «نام» دست داشته باشه،
بدهیش صاف می‌شه.
یه میلیون هم میاد روش.
هوم.
داری چرت می‌گی.
هوی! بکش کنار!
من به صداقت، انضباط و عدالت، برای مردم و آرامش کشور سوگند می‌خورم.
«پو» کدوم گوریه؟
«نام».
خواهش می‌کنم بذار من و «پو» فلنگو ببندیم.
به خاطر حرمت نون و نمکِ قدیما.
«پین».
الو.
مادام پین، «کونگ» هستم.
می‌دونم داشتی به بازرس «تانگ» باج می‌دادی.
و می‌دونم «پو» کدوم گوری قایم شده.
خودتو تسلیم کن. می‌تونم برات تو حُکمت تخفیف بگیرم.
بنال «پو» کجاست.
«نام»؟
چی؟ مگه مادام «پین» هنوز زنده‌ست؟
بگو «پو» کجاست...
اون‌وقت می‌ذارم ببریش.
این کارو نکن.
بذار خودم ردیفش کنم، باشه؟
اگه نگی،
حرفو از زیر زبونش می‌کشم بیرون.
باشه، باشه.
«پو» توی یه ساختمون متروکه تو محله‌ی «کلونگ سوک»ـه.
فقط یه وقت کاری...
نام.
می‌تونم بپرسم؟
بذار «پو» زنده بمونه.
اونو بده به من.
ولم کن!
خوبی؟
هی، وایسا! وایسا!
وایسا!
هی، برو عقب. بکش عقب! بکش عقب!
نام، نام، خواهش می‌کنم!
خواهش می‌کنم منو نکش. تمنا می‌کنم.
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم. درسمو گرفتم. خواهش می‌کنم!
خودمو تسلیم می‌کنم. بقیه‌ی عمرمو تو زندان می‌گذرونم.
گردن‌کلفت شدی، نه؟
هی! هی!
شوخی ندارم، دارم جدی می‌گم.
اسلحه رو بنداز این‌ور.
اسلحه رو بنداز این‌ور!
داری شوخی می‌کنی، کثافت.
مرتیکه‌ی روانی! هان؟
مریضی چیزی هستی؟
مغزتو می‌پاشم رو زمین، مرتیکه‌ی لاشی.
ها؟
حرومزاده.
هی!
استوار یکم سیتا یانابون،
افسر دایره آگاهی پلیس استان پچابوری،
وظایفش رو با شجاعت، قاطعیت و تعهد انجام داده.
به عنوان ستون اصلی نیروی پلیس در متلاشی کردن باندهای تبهکاری محلی فعالیت کرده،
معضلی که ده‌ها سال پابرجا بوده.
الو؟
چه خبری، جناب افسر نمونه؟
تبریک می‌گم.
فقط زنگ زدم یه خبر جدید بهت بدم.
بازرس تانگ دیشب توی سلولش خودشو دار زد.
دارن تحقیق می‌کنن ببینن خودش پریده یا یکی هلش داده.
ای بابا، نباید کار به اینجا می‌کشید.
به هرحال، وقتی برگشتی پچابوری بهم زنگ بزن.
می‌بریمت بیرون که یه جشنی بگیریم.
نتایج اکو نشون میده که،
سوراخ دریچه قلب پینگ‌پینگ، به وضوح خیلی کوچیک‌تر شده.
دیگه نیازی به جراحی نیست.
خیلی ممنونم.
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez