1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » 2 00:00:08,000 --> 00:00:28,000 .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 3 00:01:08,667 --> 00:01:13,042 هیچ‌وقت نفهمیدم چرا «آریل» اقیانوس رو ول کرد و چسبید به یه شاهزاده‌ی بی‌بخار. 4 00:01:13,708 --> 00:01:15,333 عاشقِ توی آب بودنم. 5 00:01:24,208 --> 00:01:26,417 {\an8}یعنی خب، قبلاً بودم. 6 00:01:43,667 --> 00:01:44,832 {\an8}من چاقم. 7 00:01:44,833 --> 00:01:48,625 {\an8}تپل یا هیکلی نیستم؛ من گنده‌بکم. 8 00:01:49,875 --> 00:01:51,292 {\an8}فضا رو تنگ می‌کنم. 9 00:01:54,917 --> 00:01:57,167 {\an8}زلزله اومد! راه رو باز کنید! 10 00:01:58,542 --> 00:02:01,166 {\an8}برا زلزله راه باز کنید! 11 00:02:01,167 --> 00:02:03,624 {\an8}یه ماهِ تمام دوری از مدرسه. 12 00:02:03,625 --> 00:02:05,458 {\an8}آره، قراره حسابی گند باشه. 13 00:02:06,000 --> 00:02:07,792 {\an8}نمی‌دونم چطوری قراره دووم بیارم. 14 00:02:10,417 --> 00:02:14,000 {\an8}اینم از دلایلی که دلم واسه مدرسه تنگ می‌شه. 15 00:02:19,125 --> 00:02:22,041 {\an8}اولیش: اینجا خیلی همه رو تحویل می‌گیرن. 16 00:02:22,042 --> 00:02:24,957 {\an8}بشکه‌ی چربی امروز همون روزه! 17 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 {\an8}خیکی! 18 00:02:29,042 --> 00:02:31,707 {\an8}مارسلو دمِ درِ مدرسه با فلیپه لب گرفت. 19 00:02:31,708 --> 00:02:33,999 {\an8}فلیپه بریتو یا فلیپه‌یِ بشکه؟ 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 {\an8}دلیل دوم. 21 00:02:36,000 --> 00:02:39,083 {\an8}اینجا خیلی بهم قدردانی و محبت می‌شه. 22 00:02:43,292 --> 00:02:45,042 {\an8}بیا دیگه خیکی. تو تو تیم منی. 23 00:02:47,542 --> 00:02:49,167 {\an8}نمی‌تونی با دو تا توپ بازی کنی. 24 00:02:50,042 --> 00:02:52,583 {\an8}بذارینش توی دروازه. 25 00:02:54,625 --> 00:02:56,582 {\an8}دلیل سوم. 26 00:02:56,583 --> 00:02:59,000 {\an8}اینجا جای معرکه‌ایه واسه اینکه اعصابم آروم شه. 27 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 {\an8}داداش، همینم از پسش برنمیای؟ 28 00:03:05,125 --> 00:03:09,874 {\an8}خیلی جای دنج و باصفاییه، نه؟ 29 00:03:09,875 --> 00:03:12,500 {\an8}چاق بودن واقعاً مسئله خاصی نیست. 30 00:03:16,958 --> 00:03:19,417 کل تعطیلات تابستون رو دور از این خراب‌شده می‌گذرونم. 31 00:03:22,500 --> 00:03:26,750 بالاخره یه مدت تنها می‌شم و کسی روی مخم راه نمی‌ره. 32 00:03:27,333 --> 00:03:30,625 از همه بهتر اینکه اصلاً مجبور نیستم از خونه بزنم بیرون. 33 00:03:32,750 --> 00:03:35,582 تمام مدت همین‌جا 34 00:03:35,583 --> 00:03:37,957 هر غلطی دلم بخواد می‌تونم بکنم. 35 00:03:37,958 --> 00:03:40,957 گیم بزنم، مانگا بخونم، چرت بعدازظهر بزنم، 36 00:03:40,958 --> 00:03:43,707 و از شاهکارهای هنر هفتم لذت ببرم. 37 00:03:43,708 --> 00:03:46,292 «مسیر من به قلب تو ختم می‌شه.» 38 00:03:46,917 --> 00:03:48,458 خیلی مزخرف به نظر میاد. 39 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 عاشقشم. 40 00:04:32,167 --> 00:04:34,082 کاش زندگی یه فیلم کمدی‌عاشقانه بود. 41 00:04:34,083 --> 00:04:37,083 عینکت رو برمی‌داری و یهو تبدیل به یه جیگر می‌شی. 42 00:04:47,375 --> 00:04:51,208 تو دنیای واقعی، یه همچین آدم خفنی هیچ‌وقت عاشق یکی مثل من نمی‌شه. 43 00:05:02,625 --> 00:05:03,625 عزیزم. 44 00:05:04,417 --> 00:05:05,332 آره. 45 00:05:05,333 --> 00:05:08,207 استخر عالیه. مطمئنی نمی‌خوای بیای؟ 46 00:05:08,208 --> 00:05:11,167 - نه، دارم یه چیزی می‌بینم. - آخه چرا نمی‌خوای بیای؟ 47 00:05:12,042 --> 00:05:13,666 خودت که می‌دونی از استخر متنفرم. 48 00:05:13,667 --> 00:05:15,541 - «از استخر متنفرم.» - بس کن دیگه مامان. 49 00:05:15,542 --> 00:05:19,499 - منم قل‌قلکت می‌دما! - ول کن بابا. مدرسه تعطیل شده. 50 00:05:19,500 --> 00:05:21,999 اگه قراره خودت رو تو این اتاق کوفتی حبس کنی... 51 00:05:22,000 --> 00:05:24,832 یا خدا! لااقل این گندی که زدی رو جمع کن، باشه؟ 52 00:05:24,833 --> 00:05:27,582 - اون پسره الانه که پیداش بشه. - کدوم پسره؟ 53 00:05:27,583 --> 00:05:30,917 - سلام. ردیفی؟ - مامان، کدوم پسره؟ 54 00:06:10,500 --> 00:06:13,999 اون ته‌ت‌های دریا یه خرچنگ دیدم 55 00:06:14,000 --> 00:06:17,374 که داشت کل روز با یه ساردین وراجی می‌کرد 56 00:06:17,375 --> 00:06:21,332 اون ته‌ت‌های دریا پارتی‌های خفنی به‌پاست 57 00:06:21,333 --> 00:06:24,957 یه هشت‌پا هم واسه کل اکیپ آشپزی می‌کنه 58 00:06:24,958 --> 00:06:26,082 تادا! 59 00:06:26,083 --> 00:06:30,041 دلفینه هی می‌رقصه و پاهاشو می‌کوبه زمین 60 00:06:30,042 --> 00:06:34,124 ماهی مرکبه هم مثل فرفره می‌چرخه 61 00:06:34,125 --> 00:06:36,124 صدف‌ها دست می‌زنن 62 00:06:36,125 --> 00:06:38,374 لول بخور، تکون بخور، صدف کوچولو 63 00:06:38,375 --> 00:06:41,208 شاه‌میگوها هم با قاشقک‌هاشون همخونی می‌کنن 64 00:06:41,917 --> 00:06:49,207 دریا، دریا، دریا می‌خوام برم تو اعماق دریا 65 00:06:49,208 --> 00:06:51,833 کجا می‌خوام برم؟ دریا، دریا، دریا، می‌خوام برم اون ته‌ها... 66 00:07:05,125 --> 00:07:08,499 - چی؟ قراره اینجا بمونه؟ - بهت گفته بودم، نگفته بودم؟ 67 00:07:08,500 --> 00:07:11,582 - ساندرا داره می‌ره تعطیلات. - در واقع، یه کنفرانسه. 68 00:07:11,583 --> 00:07:12,749 - به من چیزی نگفته بودی. 69 00:07:12,750 --> 00:07:14,916 - به جون خودم گفتم. - تو اصلاً از من نظر نخواستی. 70 00:07:14,917 --> 00:07:17,082 - شکر می‌خوری؟ - تلخ می‌خورم. 71 00:07:17,083 --> 00:07:19,499 نمی‌تونه پیش خواهرم بمونه. یه داستانی پیش اومد. 72 00:07:19,500 --> 00:07:21,082 فقط ۱۵ روزه. 73 00:07:21,083 --> 00:07:24,374 ۱۵ روز؟ جدی‌جدی قراره ۱۵ روز اینجا بمونه؟ 74 00:07:24,375 --> 00:07:26,541 - گفتم که همه‌چی به گند کشیده می‌شه. - کایو لوئیز! 75 00:07:26,542 --> 00:07:29,332 شرمنده‌ام. اصلاً نمی‌دونم چی بگم. 76 00:07:29,333 --> 00:07:30,666 واقعاً شرمنده‌م. 77 00:07:30,667 --> 00:07:33,707 بیخیال، باید با هم حرف بزنیم. 78 00:07:33,708 --> 00:07:35,499 به خدا قسم، برو دیگه. 79 00:07:35,500 --> 00:07:37,582 انقدر غر نزن، صداتو بیار پایین. 80 00:07:37,583 --> 00:07:39,749 نمی‌خوام کسی صدامونو بشنوه. 81 00:07:39,750 --> 00:07:41,499 تقریباً کلِ تایم استراحتم پرید. 82 00:07:41,500 --> 00:07:44,874 وقتی رفتیم گرامادو، اون به گل و گیاهامون آب داد. 83 00:07:44,875 --> 00:07:47,791 - واقعاً نمی‌تونم بهش بگم نه. - اون که همه‌ی گیاها رو به کشتن داد! 84 00:07:47,792 --> 00:07:49,874 - خب زیادی بهشون آب داد. - آره دیگه! 85 00:07:49,875 --> 00:07:53,707 برات خوبه، یه کم با بقیه آدم‌ها وقت می‌گذرونی. 86 00:07:53,708 --> 00:07:55,499 حالا دیگه عمراً از اتاقم بیام بیرون. 87 00:07:55,500 --> 00:07:57,957 شانزده سالشه، نمی‌تونه تنها تو خونه بمونه؟ 88 00:07:57,958 --> 00:07:59,999 آخه کلاً شانزده سالته! 89 00:08:00,000 --> 00:08:03,791 - دفعه‌ی آخری که تنهات گذاشتم... - اون رو که دیگه جبران کردم. 90 00:08:03,792 --> 00:08:06,374 - انصاف نیست منو با این اینجا ول کنی. - موافقم. 91 00:08:06,375 --> 00:08:09,374 فکر نمی‌کنم این برای تو هم بهترین گزینه باشه. 92 00:08:09,375 --> 00:08:11,374 - فلیپه یه جوریه... - مامان! 93 00:08:11,375 --> 00:08:14,582 چیه عزیزم؟ خودش هم اصلاً سعی نمی‌کنه مخفی‌اش کنه. 94 00:08:14,583 --> 00:08:16,749 ولی این بهترین کاری بود که از دستم برمی‌اومد. 95 00:08:16,750 --> 00:08:18,874 - تازه، شما که با هم رفیقید. - بودیم. 96 00:08:18,875 --> 00:08:21,374 خیلی وقته با هم کلمه‌ای حرف نزدیم، از من متنفره. 97 00:08:21,375 --> 00:08:23,499 منم ازش متنفرم، نمی‌بینی چه جوری شده؟ 98 00:08:23,500 --> 00:08:25,625 توی آسانسور اصلاً محل سگم بهم نمی‌ذاره. 99 00:08:27,708 --> 00:08:28,708 صبح بخیر. 100 00:08:33,375 --> 00:08:34,958 طرف عشقِ باشگاهه. 101 00:08:39,917 --> 00:08:42,332 اون یه آدمِ ساده‌ست که چیزای معمولی دوست داره. 102 00:08:42,333 --> 00:08:46,208 بازی‌های جنگی، کتابای تخیلی. مامان، اون فوتبال دوست داره. 103 00:08:49,750 --> 00:08:51,000 گل! 104 00:08:53,625 --> 00:08:56,750 - بدترین نوعِ این آدمای معمولی و حوصله‌سربره. - مگه نوعِ خوبشم هست؟ 105 00:08:57,333 --> 00:09:00,082 بعد از اینکه از پشت بهم خنجر زدی، سعی نکن نمک بریزی. 106 00:09:00,083 --> 00:09:03,041 فلیپه، می‌فهمم. می‌فهمم که خوشت نمیاد، اما... 107 00:09:03,042 --> 00:09:05,791 همین‌جا می‌مونی! ختم کلام. 108 00:09:05,792 --> 00:09:08,749 - واسه این‌همه الم‌شنگه راه انداختن دیگه بزرگ شدی. - حالا دیگه من پیر شدم؟ 109 00:09:08,750 --> 00:09:12,166 چمدونا تو ماشینه. همین الانشم دیرمون شده. 110 00:09:12,167 --> 00:09:14,583 - باید زود بریم، وگرنه... - آره. 111 00:09:15,708 --> 00:09:16,707 مشکلی پیش اومده؟ 112 00:09:16,708 --> 00:09:18,457 - نه، همه چی ردیفه. - نه. 113 00:09:18,458 --> 00:09:19,832 - بریم؟ - راه بیفتیم. 114 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 - با بابات خداحافظی کن. - خداحافظ. 115 00:09:22,333 --> 00:09:24,166 - خداحافظ پسرم. - پسرِ خوبی باش، خب؟ 116 00:09:24,167 --> 00:09:26,083 - مراقب باش. - یالا دیگه. 117 00:09:30,917 --> 00:09:33,624 اتاقِت رو تمیز کن. اون تختِ کشویی رو هم ردیف کن. 118 00:09:33,625 --> 00:09:36,999 خودت دعوتش کردی، پس اتاقِ خودت رو مرتب کن. اون تو اتاقِ من نمی‌مونه. 119 00:09:37,000 --> 00:09:39,125 - وای خدای من! - من رو کاناپه می‌خوابم. 120 00:09:44,875 --> 00:09:46,583 - شرمنده. - بذار رد شم. 121 00:09:47,083 --> 00:09:49,041 - راه بده رد شم. - برو دیگه! 122 00:09:49,042 --> 00:09:50,000 ممنون عزیزم. 123 00:09:51,458 --> 00:09:52,333 هی. 124 00:09:52,833 --> 00:09:54,541 رمز وای‌فای چیه؟ 125 00:09:54,542 --> 00:09:58,541 merylstreep1979 هستش. سالیه که اولین اسکارش رو بُرد. 126 00:09:58,542 --> 00:09:59,833 چطوری نوشته می‌شه؟ 127 00:10:05,708 --> 00:10:08,667 روز اول 128 00:10:11,500 --> 00:10:15,041 اولیویا، واقعاً باید باهات حرف بزنم. 129 00:10:15,042 --> 00:10:17,125 کی می‌تونی منو ببینی؟ 130 00:10:18,708 --> 00:10:22,208 حتماً فلیپه. چه ساعتی می‌تونی... 131 00:10:23,542 --> 00:10:25,624 مامانم یه یارو رو آورده تو خونه. 132 00:10:25,625 --> 00:10:27,957 - عصر بخیر فلیپه. - عصر بخیر. 133 00:10:27,958 --> 00:10:30,332 ببخشید. نمی‌تونستم تا جلسه بعدی صبر کنم. 134 00:10:30,333 --> 00:10:32,416 مادرت حق داره با کسی باشه. 135 00:10:32,417 --> 00:10:34,124 قبلاً در موردش حرف زدیم. 136 00:10:34,125 --> 00:10:37,541 بحث اون نیست. پسر همسایه‌ست. قراره ۱۵ روز بمونه. 137 00:10:37,542 --> 00:10:41,791 می‌دونی ۱۵ روز تو خونه موندن با یه غریبه مطلق چه حسی داره؟ 138 00:10:41,792 --> 00:10:43,249 چی می‌تونه بدتر از این باشه؟ 139 00:10:43,250 --> 00:10:46,749 با ۲۰ سال سابقه روان‌شناسی، بهت اطمینان می‌دم بدتر از این هم هست. 140 00:10:46,750 --> 00:10:49,999 من زنده نمی‌مونم. اگه بمیرم، خونم گردن توئه. 141 00:10:50,000 --> 00:10:51,582 قرار نیست بمیری. 142 00:10:51,583 --> 00:10:54,207 و باید یاد بگیری که هر چیزی حد و حدودی داره. 143 00:10:54,208 --> 00:10:56,874 هفته دیگه در موردش حرف می‌زنیم، باشه؟ 144 00:10:56,875 --> 00:10:59,167 گندترین زندگیِ دنیا رو دارم. 145 00:11:04,583 --> 00:11:06,625 جسد مثل آبکش سوراخ‌سوراخ شده بود. 146 00:11:07,917 --> 00:11:10,791 - با یه هیولا طرفیم. - دقیقاً. 147 00:11:10,792 --> 00:11:13,250 واسه همین دارم برات یه همکار تعیین می‌کنم. 148 00:11:14,833 --> 00:11:18,666 همکار؟ شرمنده رئیس. من تنهایی بهتر کار می‌کنم. 149 00:11:18,667 --> 00:11:19,582 آره، تو گفتی و منم باور کردم. 150 00:11:19,583 --> 00:11:22,749 معلومه که اون فقط دست و پامو می‌بنده. ایده خیلی مزخرفیه. 151 00:11:22,750 --> 00:11:25,416 - منظورت چیه؟ - دقیقاً همون چیزی که تو فکرته. 152 00:11:25,417 --> 00:11:27,750 بسه دیگه. شما دوتا چاره‌ای ندارین. 153 00:11:28,708 --> 00:11:30,500 از این به بعد... 154 00:11:37,167 --> 00:11:38,167 بفرما. 155 00:11:39,208 --> 00:11:40,916 - باشه. - درست پشت سرتم. 156 00:11:40,917 --> 00:11:42,292 اون یکی رو بگیر. 157 00:11:42,792 --> 00:11:45,458 - اونجا می‌بینمت. - یکی رو گرفتم. 158 00:11:46,208 --> 00:11:47,457 چیزی لازم داری؟ 159 00:11:47,458 --> 00:11:50,541 می‌شه بیخیالِ بازیت بشی؟ داره رو فیلمِ من لگ می‌ندازه. 160 00:11:50,542 --> 00:11:52,332 نه، بابام نیست. 161 00:11:52,333 --> 00:11:54,416 بازی آنلاینه. نمی‌تونم استوپش کنم. 162 00:11:54,417 --> 00:11:55,874 فیلم می‌تونه منتظر بمونه. 163 00:11:55,875 --> 00:11:59,791 خر نشو پسر. تنهایی نرو اون بالا. دارم میام. 164 00:11:59,792 --> 00:12:01,916 - یالا دیگه! - یه لحظه صبر کن دیگه! 165 00:12:01,917 --> 00:12:04,042 دارم میام. نرو اون بالا! 166 00:12:11,708 --> 00:12:12,833 شب بخیر. 167 00:12:28,458 --> 00:12:30,792 روز دوم 168 00:12:32,542 --> 00:12:34,916 ...و اونم می‌افتاد دنبالت. 169 00:12:34,917 --> 00:12:38,500 - این صدای بلندِ آهنگ واسه چیه؟ - عالیه. «کایو» سلیقه‌ش حرف نداره. 170 00:12:41,667 --> 00:12:42,750 {\an8}صبح بخیر. 171 00:12:44,292 --> 00:12:46,083 {\an8}بهترین پسرِ دنیا 172 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 مامان. 173 00:13:41,792 --> 00:13:45,791 - حوله‌ی منو ندیدی؟ - «کایو» برای استخر رفتن یکی لازم داشت. 174 00:13:45,792 --> 00:13:47,707 تو هم حتماً باید... مامان! 175 00:13:47,708 --> 00:13:49,666 سلام، فرانسیسکو. 176 00:13:49,667 --> 00:13:51,791 باشه، الان میام پایین. مرسی. 177 00:13:51,792 --> 00:13:54,041 حتماً باید مال من می‌بود؟ جدی میگی؟ 178 00:13:54,042 --> 00:13:56,500 فقط یه حوله‌ست دیگه. خواست، منم بهش دادم. 179 00:13:57,083 --> 00:14:01,041 - می‌شه بسته رو بگیری؟ دست و بالم کثیفه. - مامان! 180 00:14:01,042 --> 00:14:01,875 خواهش می‌کنم. 181 00:14:04,750 --> 00:14:06,083 سلام، فیلیپ. 182 00:14:07,000 --> 00:14:07,833 همین‌جا. 183 00:14:08,333 --> 00:14:10,750 بفرما. فقط این‌جا رو امضا کن. 184 00:14:13,667 --> 00:14:15,042 این یکی مال کایوئه. 185 00:14:15,792 --> 00:14:18,874 - لب استخره. - نمی‌تونی خودت براش ببری؟ 186 00:14:18,875 --> 00:14:21,749 - نمی‌تونم پستم رو ول کنم. خطرناکه. - نه. 187 00:14:21,750 --> 00:14:25,916 خطرش از رفتن به جایی که ازش متنفرم و سر و کله زدن با آدمایی که چشم دیدنشون رو ندارم بیشتر نیست. 188 00:14:25,917 --> 00:14:28,916 - طرف مسلحه؟ - نه. 189 00:14:28,917 --> 00:14:31,042 پس خطرناک نیست. 190 00:14:53,792 --> 00:14:57,457 خیلی رو مخه. دو هفته‌ست این بساط رو داریم. 191 00:14:57,458 --> 00:15:00,041 غذا سفارش دادم که مجبور نشم برم طبقه بالا. 192 00:15:00,042 --> 00:15:01,292 ناهارت اومد. 193 00:15:02,167 --> 00:15:03,125 مرسی. 194 00:15:04,292 --> 00:15:05,916 {\an8}آخرش گندالف می‌میره. 195 00:15:05,917 --> 00:15:07,208 {\an8}یاران حلقه 196 00:15:08,125 --> 00:15:11,457 - آخه چرا این کارو کردی؟ - خب، آخه من خیلی رو اعصابم. 197 00:15:11,458 --> 00:15:13,791 داری عوضی‌بازی درمیاری. من که کاری به کارت نداشتم. 198 00:15:13,792 --> 00:15:16,624 تقصیر من نیست که یه فیلم بیست سال پیش رو هنوز ندیدی. 199 00:15:16,625 --> 00:15:17,875 خیکیِ رو مخِ کثافت. 200 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 آشغال. 201 00:15:22,708 --> 00:15:23,624 مالِ منه. 202 00:15:23,625 --> 00:15:26,207 فکر کردی به میلِ خودم اینجام؟ اگه می‌تونستم، می‌زدم به چاک. 203 00:15:26,208 --> 00:15:27,624 حداقل تو این یه مورد هم‌نظریم. 204 00:15:27,625 --> 00:15:29,083 ولم کن! 205 00:15:42,250 --> 00:15:44,624 تو این گرما استخر تعطیله؟ 206 00:15:44,625 --> 00:15:47,832 کایو، حالیت هست اون جریمه‌ چقدر سنگین می‌شه؟ 207 00:15:47,833 --> 00:15:48,999 تقصیر من نیست. 208 00:15:49,000 --> 00:15:52,166 چرا هست. تو که قرار نیست پولشو بدی. 209 00:15:52,167 --> 00:15:55,207 اگه بابات بفهمه، دهنت سرویسه. 210 00:15:55,208 --> 00:15:57,249 فلیپه، اون رنگ اصلاً ارزون نیست! 211 00:15:57,250 --> 00:15:59,874 همه‌اش به خاطر اینه که نتونستی بگی نه. 212 00:15:59,875 --> 00:16:01,874 بسه دیگه. دیگه بچه نیستی. 213 00:16:01,875 --> 00:16:03,457 آخه کجاش تقصیر منه، حاجی؟ 214 00:16:03,458 --> 00:16:04,999 حاجی؟ 215 00:16:05,000 --> 00:16:08,332 من یکی از اون دوستای لزبینت نیستم. من مادرتم. 216 00:16:08,333 --> 00:16:10,667 صورتتم بشور. فعلاً، دارم قطع می‌کنم. 217 00:16:12,458 --> 00:16:14,416 هر دوتاتون می‌رید دمِ مغازه. 218 00:16:14,417 --> 00:16:15,457 عمراً. 219 00:16:15,458 --> 00:16:16,957 - آره. - من نمی‌رم. 220 00:16:16,958 --> 00:16:18,082 برو یه دوش بگیر! 221 00:16:18,083 --> 00:16:20,082 - خواهش می‌کنم! - می‌شه یه حوله بهم قرض بدی؟ 222 00:16:20,083 --> 00:16:22,291 - نخیر، نمی‌شه! - تمومش کنین. بس کنین دیگه! 223 00:16:22,292 --> 00:16:25,083 البته عزیزم. الان برات میارم. 224 00:16:27,292 --> 00:16:30,207 تو اول برو. یالا، بذار بره دوش بگیره. 225 00:16:30,208 --> 00:16:32,250 - مامان! - یالا دیگه! 226 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 بفرما. 227 00:16:42,042 --> 00:16:46,124 تخم‌مرغ، پاستا، ماست رژیمی، پنیر خامه‌ای لایت. 228 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 همه چی‌ش رژیمیه. 229 00:16:50,250 --> 00:16:51,667 اینجوری کار زودتر راه می‌افته. 230 00:16:59,292 --> 00:17:03,167 روز سوم 231 00:17:22,208 --> 00:17:24,707 این بشکه داره کل مغازه رو می‌خره. 232 00:17:24,708 --> 00:17:27,166 همه‌اش واسه خودته، گنده‌بک؟ 233 00:17:27,167 --> 00:17:28,249 جدی؟ 234 00:17:28,250 --> 00:17:32,082 وایسا، طرف واسه حفظ این هیکل به کالری احتیاج داره. 235 00:17:32,083 --> 00:17:34,332 بی‌خیال بابا. 236 00:17:34,333 --> 00:17:37,458 فقط کمتر از این آشغالای فرآوری‌شده بخور، خیکی. 237 00:17:39,667 --> 00:17:42,291 آره، من چاقم. هیکلمم خیلی گنده‌ست! 238 00:17:42,292 --> 00:17:46,916 ولی اون دماغ گنده‌ی تو تمام اکسیژن دنیا رو می‌کشه بالا. 239 00:17:46,917 --> 00:17:49,208 تو هم که رسماً قدِ یه بچه‌ای. 240 00:17:52,583 --> 00:17:54,374 بی‌خیال بابا! گوش کن. 241 00:17:54,375 --> 00:17:57,458 فقط کمتر از این غذاهای فرآوری‌شده بخور، بشکه. 242 00:17:58,292 --> 00:18:02,500 فرآوری‌شده؟ چنان بزنم تو صورتت که خودت فرآوری بشی. 243 00:18:09,083 --> 00:18:10,582 بی‌خیال بابا! گوش کن. 244 00:18:10,583 --> 00:18:12,832 فقط کمتر از این غذاهای فرآوری‌شده بخور. 245 00:18:12,833 --> 00:18:14,332 - پسش بده. - بذار ببینم. 246 00:18:14,333 --> 00:18:15,624 چی نوشته؟ 247 00:18:15,625 --> 00:18:16,957 - هی! - پسش بده. 248 00:18:16,958 --> 00:18:20,375 مگه دنبال کاندوم سایز خیلی کوچیک نبودی؟ تو راهروی بغلیه. 249 00:18:22,917 --> 00:18:24,374 بزن بریم، خورخه. 250 00:18:24,375 --> 00:18:27,083 می‌بینمت... خیکی. 251 00:18:33,500 --> 00:18:34,833 پفیوزها. 252 00:18:49,750 --> 00:18:56,708 سوپرمارکت مورایس 253 00:18:57,833 --> 00:19:00,125 - اون عوضیا کی بودن؟ - هیچ‌کس. 254 00:19:00,625 --> 00:19:02,707 نباید خودتو قاطی می‌کردی. 255 00:19:02,708 --> 00:19:03,708 ببخشید. 256 00:19:04,208 --> 00:19:05,750 این‌جور چیزا میره رو مخم. 257 00:19:06,250 --> 00:19:07,625 من دیگه عادت کردم. 258 00:19:08,958 --> 00:19:10,458 کمک نخواستم. 259 00:19:25,125 --> 00:19:27,958 اینارو بذار توی همون کابینت اولی. 260 00:19:41,333 --> 00:19:44,499 خب؟ چطوره؟ به نظرت خوب شدم؟ 261 00:19:44,500 --> 00:19:45,791 داری میری بیرون؟ 262 00:19:45,792 --> 00:19:51,666 با یه معمار قرار دارم که نویسنده و خلبان آماتور هم هست. 263 00:19:51,667 --> 00:19:54,207 هر مَردی بعدِ ۵۰ سالگی دچار بحران هویت میشه. 264 00:19:54,208 --> 00:19:56,124 امشب نوبتِ غذای چینیه. 265 00:19:56,125 --> 00:19:59,707 واسه خودت و کایو سفارش بده. نمی‌تونم این فرصت رو از دست بدم که... 266 00:19:59,708 --> 00:20:01,832 حرفتو تموم نکن. 267 00:20:01,833 --> 00:20:04,541 ...که یه گیلاس شراب بزنم بر بدن. یکم شراب. 268 00:20:04,542 --> 00:20:06,374 حتی نمیذاره حرفم تموم شه. 269 00:20:06,375 --> 00:20:07,791 این توی لیست نبود. 270 00:20:07,792 --> 00:20:10,707 هفته‌ی سختی داشتم، تو هم که اصلاً کمکی نمی‌کنی. 271 00:20:10,708 --> 00:20:12,042 عالی شدی، ریتا. 272 00:20:12,667 --> 00:20:14,541 مامانم باید از تو یاد بگیره. 273 00:20:14,542 --> 00:20:17,333 عزیزم، چقدر مهربونی. ممنون بابت تعریفت. 274 00:20:18,167 --> 00:20:19,374 فعلاً عشقم. 275 00:20:19,375 --> 00:20:21,999 باشه. خوش بگذره، خب؟ 276 00:20:22,000 --> 00:20:24,499 - کلی شراب بزن بر بدن. - منظورت شرابِ واقعیه؟ 277 00:20:24,500 --> 00:20:28,791 - مامان! وای خدا، خیلی چندشه! - بیا یه بوس بده. 278 00:20:28,792 --> 00:20:31,207 - عاشقتم. - باشه. 279 00:20:31,208 --> 00:20:32,999 خیلی نازه. 280 00:20:33,000 --> 00:20:35,999 اوبرم رسید. بعداً بهم بگو مامان‌بزرگ چی گفت. 281 00:20:36,000 --> 00:20:37,500 - دوستت دارم. - منم همین‌طور. 282 00:20:39,625 --> 00:20:40,667 ای بابا. 283 00:20:41,167 --> 00:20:45,292 خب، اون یکی رو هم بذار همون زیر. منم فقط... 284 00:21:03,208 --> 00:21:04,707 همه چی ردیفه؟ 285 00:21:04,708 --> 00:21:08,583 آره. بوش که حرف نداره. 286 00:21:11,792 --> 00:21:12,833 بزنیم تو رگ. 287 00:21:14,583 --> 00:21:18,374 در حالی که فقط دو ساعت مونده تا اَشلی بره پای محراب، 288 00:21:18,375 --> 00:21:21,666 این رویا ممکنه حالا دیگه به یه کابوس تبدیل بشه. 289 00:21:21,667 --> 00:21:26,666 تغییراتِ لباس افتضاحه. امروز روزِ بزرگِ منه. 290 00:21:26,667 --> 00:21:28,457 همه چی باید بی‌نقص باشه. 291 00:21:28,458 --> 00:21:30,332 وقت داره تموم می‌شه. 292 00:21:30,333 --> 00:21:33,958 مهمون‌ها دارن واسه مهم‌ترین اتفاقِ سال از راه می‌رسن. 293 00:21:34,500 --> 00:21:36,707 مگه قرار نبود به مامان‌بزرگت زنگ بزنی؟ 294 00:21:36,708 --> 00:21:38,583 مامان‌بزرگم مُرده. 295 00:21:39,792 --> 00:21:42,166 مامانت گفت که می‌خوای بهش زنگ بزنی. 296 00:21:42,167 --> 00:21:43,666 - که اون بهت بگه... - نه. 297 00:21:43,667 --> 00:21:47,874 بعد از اینکه مُرد، فهمیدیم پیام‌هایِ فالِ شیرینی‌ها 298 00:21:47,875 --> 00:21:50,124 عینِ حرف‌هایی بود که خودش همیشه می‌گفت. 299 00:21:50,125 --> 00:21:54,041 مثلاً... «طوری به بقیه عشق بورز که انگار فردایی نیست.» 300 00:21:54,042 --> 00:21:56,542 - مثل این جمله‌های انگیزشیِ روزانه. - آره. 301 00:21:58,625 --> 00:22:01,707 شوخی می‌کنیم که داره سعی می‌کنه باهامون حرف بزنه. 302 00:22:01,708 --> 00:22:03,792 امروز چی واسه گفتن داره؟ 303 00:22:06,417 --> 00:22:07,417 بذار ببینیم. 304 00:22:16,708 --> 00:22:20,958 «هیچ کوهی اون‌قدری بزرگ نیست که جلوی خورشید رو بگیره.» 305 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 یه جورایی توهین به چاق‌هاست. 306 00:22:28,250 --> 00:22:32,416 «توهین‌ها بازتاب شخصیتِ خودِ طرفه.» 307 00:22:32,417 --> 00:22:34,917 این رو باید به کسی بگی که بهش توهین شده. 308 00:22:45,208 --> 00:22:48,249 اون یاروها رو می‌شناسی... 309 00:22:48,250 --> 00:22:49,999 همونایی که تو سوپرمارکت بودن. 310 00:22:50,000 --> 00:22:50,958 آره. 311 00:22:51,542 --> 00:22:53,042 منم قبلاً تو این وضعیت بودم. 312 00:22:56,375 --> 00:22:57,332 چی؟ 313 00:22:57,333 --> 00:23:00,249 محاله. واسه یکی با ریخت و قیافه‌ی تو؟ 314 00:23:00,250 --> 00:23:02,208 اصلاً روحت هم خبر نداره. 315 00:23:09,750 --> 00:23:11,375 به این زودی برگشتی مامان؟ 316 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 باورت می‌شه مرتیکه منو قال گذاشت؟ 317 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 خوشمزه به نظر می‌رسه. 318 00:23:25,667 --> 00:23:27,708 یه کم اسپرینگ رول مونده. 319 00:23:30,917 --> 00:23:32,292 خیلی تخمی شد مامان. 320 00:23:36,792 --> 00:23:40,083 حداقل شرابم رو خوردم. 321 00:23:45,833 --> 00:23:46,875 تو، 322 00:23:48,083 --> 00:23:49,500 به عنوان یه پسر استریت، 323 00:23:50,792 --> 00:23:54,583 وقتی با دخترا قرار می‌ذاری، 324 00:23:55,250 --> 00:23:57,374 پسر، حداقلِ کار رو انجام بده. 325 00:23:57,375 --> 00:23:59,333 حداقلش اینه که پاشی بری سر قرار. 326 00:24:00,417 --> 00:24:01,582 حتماً. 327 00:24:01,583 --> 00:24:02,583 شرمنده. 328 00:24:07,875 --> 00:24:10,749 مامانو ببوس. شب تا دیروقت بیدار نمون، خب؟ 329 00:24:10,750 --> 00:24:12,833 فردا هر دوتون میاین خیریه. 330 00:24:13,458 --> 00:24:16,333 خوشتون میاد. کیف می‌کنین. 331 00:24:17,458 --> 00:24:21,874 می‌تونی نقاشی کنی، کلاسای هنری بری، می‌دونی که؟ 332 00:24:21,875 --> 00:24:23,874 کلاس رقص بری. 333 00:24:23,875 --> 00:24:26,875 یه تکونی به خودت بدی. 334 00:24:27,375 --> 00:24:29,457 یه کم ورزش کنی. مگه نه، فلیپه؟ 335 00:24:29,458 --> 00:24:30,625 شب بخیر. 336 00:24:40,417 --> 00:24:42,000 - اجازه هست؟ - آره. 337 00:25:17,542 --> 00:25:19,000 - شب بخیر. - شب خوش. 338 00:26:38,417 --> 00:26:39,707 خیله‌خب رفقا. 339 00:26:39,708 --> 00:26:40,749 چپ. 340 00:26:40,750 --> 00:26:42,749 روز چهارم 341 00:26:42,750 --> 00:26:43,792 پاهاتونو جمع کنین. 342 00:26:46,125 --> 00:26:48,416 یک، دو، سه. 343 00:26:48,417 --> 00:26:50,624 و یه قدم به عقب. ایول! 344 00:26:50,625 --> 00:26:52,082 به پهلو. 345 00:26:52,083 --> 00:26:53,542 کمرها رو بجنبونین! 346 00:26:54,417 --> 00:26:56,082 ایول، آقا زِ. 347 00:26:56,083 --> 00:26:57,749 خودشه! 348 00:26:57,750 --> 00:26:58,792 آخ! 349 00:27:01,875 --> 00:27:03,624 خیلی خوب می‌رقصی. 350 00:27:03,625 --> 00:27:05,499 چندان هم سخت نیست. 351 00:27:05,500 --> 00:27:06,916 دمت گرم! 352 00:27:06,917 --> 00:27:09,417 بیا با فلیپه برقص. رقاص‌اش حرف نداره. 353 00:27:10,583 --> 00:27:11,708 ادامه می‌دیم. 354 00:27:12,625 --> 00:27:14,874 پنج، شش، هفت، و... 355 00:27:14,875 --> 00:27:16,832 - بیا. - چشم‌تون به اون باشه، خانم مارتینیا. 356 00:27:16,833 --> 00:27:18,250 آفرین، همینه! 357 00:27:19,042 --> 00:27:20,042 یه قدم به عقب. 358 00:27:20,792 --> 00:27:23,875 دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت... 359 00:27:24,417 --> 00:27:27,999 پای چپ جلو. پای راست به بغل. 360 00:27:28,000 --> 00:27:31,499 یک، دو، سه، شش، هفت، هشت. 361 00:27:31,500 --> 00:27:32,833 صبر کن. یه قدم بیا جلو. 362 00:27:37,667 --> 00:27:40,292 یک، دو، سه. لبخند بزنید ملت! 363 00:27:40,792 --> 00:27:43,167 چیزی نمونده. دستاتون رو باز کنید. 364 00:27:44,167 --> 00:27:45,458 نفس بکش. 365 00:27:47,000 --> 00:27:48,792 فکر کنم قلقش داره دستم میاد. 366 00:27:51,292 --> 00:27:52,292 خوبه! 367 00:28:00,625 --> 00:28:01,958 بریم؟ 368 00:28:09,208 --> 00:28:11,458 یک، دو، سه. 369 00:28:11,958 --> 00:28:14,082 - تو یه گُنده بگوری! - عین ژله شُل و ولی. 370 00:28:14,083 --> 00:28:17,416 نگاه کن، چه بچه ننه ایه. 371 00:28:17,417 --> 00:28:20,416 - الانه‌هاست که بزنه زیر گریه! - گریه کن، بچه ننه! 372 00:28:20,417 --> 00:28:23,416 برو پیش مامانت گریه کن. عین نهنگ به گل نشسته می‌مونی. 373 00:28:23,417 --> 00:28:26,249 - از صد فرسخی تابلویی. - چقدر تو بدریختی آخه. 374 00:28:26,250 --> 00:28:29,457 - اینجا چه خبره؟ - هیچی. 375 00:28:29,458 --> 00:28:30,374 بزن به چاک! 376 00:28:30,375 --> 00:28:34,333 - یالا! - همین الان! بجنب! 377 00:28:36,292 --> 00:28:37,458 خوبی؟ 378 00:28:38,500 --> 00:28:40,333 نگران نباش. الان دیگه من اینجام. 379 00:28:41,250 --> 00:28:42,250 دمت گرم. 380 00:28:48,500 --> 00:28:50,000 واقعاً مشتی نقاشی می‌کشی. 381 00:28:50,667 --> 00:28:53,291 هفته پیش توی کلاس خانم ریتا کشیدمش. 382 00:28:53,292 --> 00:28:54,875 خوب می‌شناسمش. 383 00:28:55,458 --> 00:28:56,874 معلم فوق‌العاده‌ایه. 384 00:28:56,875 --> 00:28:59,208 یه تختش کمه. واسه همین ازش خوشم می‌آد. 385 00:28:59,792 --> 00:29:02,833 موافقم. ولی به خودش نگو. 386 00:29:10,375 --> 00:29:12,917 اون کثافت‌ها همیشه پاپیچت می‌شن. 387 00:29:13,833 --> 00:29:15,750 بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که... 388 00:29:16,292 --> 00:29:20,082 نمی‌دونم، ازشون دوری کن. یه کاری کن که حالتو خوب کنه. 389 00:29:20,083 --> 00:29:21,207 مثلاً می‌تونی نقاشی بکشی. 390 00:29:21,208 --> 00:29:25,207 این تخمی‌ترین نصیحت ممکنه. فرار کردن هیچ دردی رو دوا نمی‌کنه. 391 00:29:25,208 --> 00:29:27,082 ولی یه نصیحت واقع‌بینانه‌ست. 392 00:29:27,083 --> 00:29:29,582 مطمئنم بتمن فرار نمی‌کرد. 393 00:29:29,583 --> 00:29:32,542 به حرفش گوش نده. بتمن یه میلیاردره، افتاد؟ 394 00:29:33,125 --> 00:29:35,708 بیا با من. یه نصیحت درست‌وحسابی برات دارم. 395 00:29:38,750 --> 00:29:40,083 صبر کنین، بچه‌ها. 396 00:29:56,875 --> 00:29:59,666 درسی که می‌خوای بهش بدی اینه که چطوری زودتر به چوخ بره؟ 397 00:29:59,667 --> 00:30:03,875 - من یه سیبل متحرکم. - شل کن. خودم هواتو دارم. 398 00:30:05,417 --> 00:30:06,541 یالا! 399 00:30:06,542 --> 00:30:07,917 می‌گیرمت عوضی! 400 00:30:10,917 --> 00:30:12,624 بکش عقب. همین‌جا بمون. 401 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 یالله! 402 00:30:22,292 --> 00:30:23,416 بکش عقب! 403 00:30:23,417 --> 00:30:24,750 - برو! - برو! 404 00:30:32,792 --> 00:30:33,708 بگیرش! 405 00:30:59,458 --> 00:31:01,625 - برو! - برو! 406 00:31:06,917 --> 00:31:07,958 آخ! 407 00:31:08,458 --> 00:31:11,083 - اکس‌ال! - تو هم داری منو دست می‌ندازی؟ 408 00:31:11,708 --> 00:31:15,874 اکس‌ال یعنی «عالی». وقتی تو بازی آنلاین می‌بریم، این‌جوری جشن می‌گیریم. 409 00:31:15,875 --> 00:31:19,333 بزن به چاک تا قبل از این‌که سر و کله‌ی بهزیستی پیدا نشده. 410 00:31:21,333 --> 00:31:23,541 - من دارم می‌رم، مامان. - خداحافظ، عزیزِ دلم. 411 00:31:23,542 --> 00:31:25,124 - دوستت دارم. - منم دوستت دارم. 412 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 - خداحافظ آنجلا. - خداحافظ ریتا. 413 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 فعلاً. 414 00:31:31,375 --> 00:31:33,583 هی، وایسا! 415 00:31:36,250 --> 00:31:37,667 این رو واسه هردوتون درست کردم. 416 00:31:38,833 --> 00:31:40,250 مرسی، دودو. 417 00:31:40,792 --> 00:31:41,625 حرف نداره! 418 00:31:42,333 --> 00:31:44,208 تا همیشه نگهش می‌دارم، باشه؟ 419 00:31:45,500 --> 00:31:46,416 خداحافظ، دودو. 420 00:31:46,417 --> 00:31:47,417 - ممنون. - فعلاً. 421 00:31:49,542 --> 00:31:51,208 فرفری‌های موهام رو دقیقاً همون‌جوری که هست کشیده. 422 00:32:05,583 --> 00:32:07,750 بیچاره! داره از درد می‌پیچه به خودش. 423 00:32:09,042 --> 00:32:11,374 مشکل خودشه! خیلی رو مخه! 424 00:32:11,375 --> 00:32:15,624 باید بهش یه تختِ راحت بدی. امروز خیلی خوش‌اخلاق بود. 425 00:32:15,625 --> 00:32:17,874 آهان، پس حالا دست‌بلند کردن روی بچه شده خوش‌اخلاقی؟ 426 00:32:17,875 --> 00:32:20,917 اگه این‌جوریه، با جوکر هم‌اتاق می‌شم. 427 00:32:21,750 --> 00:32:23,042 خفه شو! 428 00:32:24,958 --> 00:32:26,000 من که چیزی نگفتم. 429 00:32:29,125 --> 00:32:31,000 ببخشید، یه لحظه رفتم تو لک. 430 00:32:37,417 --> 00:32:38,791 می‌خوای تو اتاق من بخوابی؟ 431 00:32:38,792 --> 00:32:40,291 - چون من... - آره. 432 00:32:40,292 --> 00:32:43,250 - می‌دونم این کاناپه افتضاحه. - از خدامه. 433 00:32:47,958 --> 00:32:50,375 کاری که امروز واسه بچه‌ها کردی قشنگ بود. 434 00:32:51,208 --> 00:32:53,583 اون بچه‌های احمق نیاز به یه درس درست‌وحسابی داشتن. 435 00:32:54,458 --> 00:32:58,708 زدنِ اون بچه با توپ، بهترین حرکتِ «دودو» بود. 436 00:33:00,917 --> 00:33:01,917 آره. 437 00:33:02,542 --> 00:33:05,250 ولی تو اون سن و سال، نداشتنِ رفیق باید خیلی سخت باشه. 438 00:33:13,292 --> 00:33:15,457 چرا اون‌جوری غیبت زد فلیپه؟ 439 00:33:15,458 --> 00:33:16,583 غیبم نزد. 440 00:33:18,833 --> 00:33:21,917 در واقع، دیگه سخت می‌شه منو ندید، نه؟ 441 00:33:23,625 --> 00:33:25,832 یهو دیگه نیومدی استخر. 442 00:33:25,833 --> 00:33:29,124 یادمه اون موقع خیلی دلم گرفت. 443 00:33:29,125 --> 00:33:32,166 بعدش بزرگ شدی و خیلی تو خودت رفتی. 444 00:33:32,167 --> 00:33:35,250 نمی‌دونستم خجالتی هستی یا فقط یه عوضیِ به تمام معنا. 445 00:33:35,958 --> 00:33:38,791 ولی وقتی رسیدم اینجا، همه‌چی برام روشن شد. 446 00:33:38,792 --> 00:33:40,000 تو یه عوضی هستی. 447 00:33:41,750 --> 00:33:44,749 جالبه، چون منم دقیقاً همین فکرو در موردت می‌کردم کایو. 448 00:33:44,750 --> 00:33:48,583 ولی الان می‌تونم بگم فقط... ۵۰ درصد عوضی هستی. 449 00:33:52,083 --> 00:33:54,167 مگه رو سقف ستاره نبود؟ 450 00:33:55,000 --> 00:33:56,957 هنوزم هستن. 451 00:33:56,958 --> 00:33:59,332 فقط مسئله اینه که با گذشت زمان کمرنگ می‌شن. 452 00:33:59,333 --> 00:34:03,374 منم از مامانم ستاره خواستم، ولی گفت دیوارها رو داغون می‌کنه. 453 00:34:03,375 --> 00:34:05,124 کندنشون مکافاتیه واسه خودش. 454 00:34:05,125 --> 00:34:06,291 آره، می‌دونم. 455 00:34:06,292 --> 00:34:08,999 من هنوز اون برچسب‌ها رو روی پنجره‌م دارم. 456 00:34:09,000 --> 00:34:10,374 برچسب‌های مولان؟ 457 00:34:10,375 --> 00:34:13,166 قضاوت نکن دیگه. بدجوری روش کراش داشتم. 458 00:34:13,167 --> 00:34:16,541 تقریباً تنها چیزایی‌ان که مامانم گذاشت نگه دارم. 459 00:34:16,542 --> 00:34:18,707 سرِ دکوراسیون یه جورایی اخلاقای عجیبی داره. 460 00:34:18,708 --> 00:34:21,624 اصلاً نمی‌شه با کایو حرف زد. واقعاً راه نداره. 461 00:34:21,625 --> 00:34:24,874 ولی همین الان گفتی که کل شب رو داشتین با هم حرف می‌زدین. 462 00:34:24,875 --> 00:34:27,083 آره. می‌دونی، امروز صبح... 463 00:34:27,667 --> 00:34:30,042 فلیپه، آهنگ جدید گاگا رو شنیدی؟ 464 00:34:31,417 --> 00:34:32,957 معلومه که شنیدم، کایو. 465 00:34:32,958 --> 00:34:36,582 وقتی بزرگترین هنرمندی که تا حالا پا رو این کره خاکی گذاشته آهنگ میده بیرون، 466 00:34:36,583 --> 00:34:38,874 باید همون لحظه گوشش کنی. 467 00:34:38,875 --> 00:34:41,042 باید یه کله تا فردا صبح پخشش کنی. 468 00:34:45,292 --> 00:34:48,374 لیدی گاگا یه خواننده خیلی مِـی‌ین‌استریم و معروفیه. 469 00:34:48,375 --> 00:34:50,124 می‌دونم لیدی گاگا کیه. 470 00:34:50,125 --> 00:34:53,583 ببخشید، نمی‌دونم نسل‌های قدیمی‌تر چه آهنگایی گوش می‌دن. 471 00:34:54,542 --> 00:34:57,833 «نسل‌های قدیمی‌تر»؟ فکر کردی چند سالمه؟ 472 00:34:59,042 --> 00:35:00,957 می‌شه برگردیم سرِ بحث تراپی؟ 473 00:35:00,958 --> 00:35:04,374 معلومه لیدی گاگا خیلی واست مهمه. 474 00:35:04,375 --> 00:35:06,999 کایو متوجه شد و بحثش رو کشید وسط. 475 00:35:07,000 --> 00:35:09,041 آره، ولی شب‌ها راحت‌تره. 476 00:35:09,042 --> 00:35:10,083 جدی؟ 477 00:35:10,667 --> 00:35:11,542 چرا؟ 478 00:35:13,292 --> 00:35:14,875 چون اصلاً بهم نگاه نمی‌کنه. 479 00:35:16,417 --> 00:35:17,874 یه مشق شب واست دارم. 480 00:35:17,875 --> 00:35:21,458 طول روز یه جوری با کایو سر صحبت رو باز کن. 481 00:35:24,208 --> 00:35:27,208 مشق شب، اولیویا؟ یادت رفته تو تعطیلاتم؟ 482 00:35:35,000 --> 00:35:37,999 - سلام. - سلام فیلیپه. کمک می‌خوای؟ 483 00:35:38,000 --> 00:35:40,667 - نه، فقط دارم یه نگاهی می‌ندازم. - عالیه. 484 00:35:50,500 --> 00:35:51,749 همینو برمی‌دارم. 485 00:35:51,750 --> 00:35:53,166 - فقط همین؟ - آره. 486 00:35:53,167 --> 00:35:56,749 - واسه خودته یا کادوئه؟ - کادوئه. چند می‌شه؟ 487 00:35:56,750 --> 00:35:57,749 پونزده تا. 488 00:35:57,750 --> 00:35:59,999 - حله. - خیلی ممنون. 489 00:36:00,000 --> 00:36:01,333 فکر کنم خوشش بیاد. 490 00:36:20,625 --> 00:36:23,957 - سلام آقای فرانسیسکو. - اونو خوندم. خوشت می‌آد. 491 00:36:23,958 --> 00:36:25,874 واسه خودم نیست. کادوئه. 492 00:36:25,875 --> 00:36:28,999 اگه بازم دنبال پیشنهادای فانتزی یا علمی‌تخیلی بودی... 493 00:36:29,000 --> 00:36:30,125 ممنون. 494 00:36:30,625 --> 00:36:32,457 امروز کایو رو ندیدی؟ 495 00:36:32,458 --> 00:36:35,041 کایو زودتر اومد پایین. از اون طرف رفت. 496 00:36:35,042 --> 00:36:36,250 ممنون. 497 00:36:58,375 --> 00:37:00,458 هی. 498 00:37:01,167 --> 00:37:04,875 روز پنجم 499 00:37:06,792 --> 00:37:08,125 چی می‌خونی؟ 500 00:37:10,000 --> 00:37:12,042 مال من نیست. واسه تو گرفتمش. 501 00:37:14,708 --> 00:37:16,667 {\an8}کادوهه. فکر نکنی یه وقت عجیب‌غریبم. 502 00:37:17,542 --> 00:37:20,332 داشتم از جلوی یه کتاب‌فروشی دست‌دوم رد می‌شدم، خیلی ارزون بود. 503 00:37:20,333 --> 00:37:22,458 - اصلاً نمی‌شد نخرمش. - عالیه، عاشقشم. 504 00:37:23,500 --> 00:37:26,625 ولی اینکه بدونی گندالف می‌میره گند می‌زنه به فازش، نه؟ 505 00:37:27,375 --> 00:37:29,333 شرمنده که داستانو لو دادم. 506 00:37:32,292 --> 00:37:35,042 فردا دارم می‌رم سینما. تو هم پایه‌ای؟ 507 00:37:37,000 --> 00:37:40,667 - باید برنامه‌م رو چک کنم. - برنامه؟ اونم تو تعطیلات؟ 508 00:37:41,625 --> 00:37:42,458 آره. 509 00:37:43,167 --> 00:37:44,125 باشه. 510 00:37:44,917 --> 00:37:45,875 ردیفه. 511 00:37:52,750 --> 00:37:53,958 منم هستم. 512 00:37:54,917 --> 00:37:56,499 پس برنامه‌ت چی می‌شه؟ 513 00:37:56,500 --> 00:37:58,667 منشی‌م ردیفش می‌کنه. 514 00:38:01,292 --> 00:38:04,042 ایول! «بِکا» از دیدنت خیلی حال می‌کنه. 515 00:38:06,958 --> 00:38:11,249 بکا؟ تابلوعه که کایو منو تنهایی سینما دعوت نمی‌کنه. 516 00:38:11,250 --> 00:38:14,667 پیش خودم چی فکر کرده بودم؟ معلوم بود پای یه دختر در میونه. 517 00:38:15,500 --> 00:38:17,374 حتی اسمش، بِکا. 518 00:38:17,375 --> 00:38:20,999 شرط می‌بندم فکر می‌کنه از این دخترای تشویق‌چی دبیرستان‌های آمریکاییه. 519 00:38:21,000 --> 00:38:22,792 عشق دبیرستانی 520 00:38:27,708 --> 00:38:29,667 دهنتو ببند، بِکا. 521 00:38:33,167 --> 00:38:36,207 عاشق بکا می‌شی. بهترین آدم روی زمینه. 522 00:38:36,208 --> 00:38:38,750 - ما اصلاً حرفی نداریم با هم بزنیم. - شل کن بابا. 523 00:38:40,292 --> 00:38:41,250 اوناشا، خودشه. 524 00:38:47,292 --> 00:38:48,167 یه لحظه! 525 00:38:49,292 --> 00:38:50,958 وایسا، اون بِکاست؟ 526 00:38:53,625 --> 00:38:56,791 خیلی خوشحالم اینجایی. واسه رفتن لحظه‌شماری می‌کردم. 527 00:38:56,792 --> 00:38:58,208 من دیگه نیستم! 528 00:38:58,875 --> 00:39:00,875 شوخی کردم. فردا برمی‌گردم. 529 00:39:01,792 --> 00:39:03,291 این بکا هستش. 530 00:39:03,292 --> 00:39:05,874 - از دیدنت خوشبختم. - منم همین‌طور. فلیپه هستم. 531 00:39:05,875 --> 00:39:09,291 فلیپه‌ی افسانه‌ای. همیشه داره از تو حرف می‌زنه. 532 00:39:09,292 --> 00:39:11,332 بالاخره یه وقت واسه من پیدا کردی. 533 00:39:11,333 --> 00:39:14,291 می‌دونی، بعضی‌ها تا پاشون به دانشگاه باز می‌شه، 534 00:39:14,292 --> 00:39:16,916 می‌رن سر کار، وارد رابطه می‌شن، و کلاً رفیقاشون رو یادشون می‌ره. 535 00:39:16,917 --> 00:39:18,958 آخ، باز شروع شد. 536 00:39:20,458 --> 00:39:22,833 - بلیط‌ها رو داری؟ - آره. 537 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 فعلاً. 538 00:39:26,792 --> 00:39:27,708 حالا بهم بگو. 539 00:39:28,333 --> 00:39:31,000 چطوری با این یارو زیر یه سقف دووم میاری؟ 540 00:39:31,792 --> 00:39:34,957 عین خوردن انگشت به لبه‌ی میز، عصب‌کشی دندون، 541 00:39:34,958 --> 00:39:36,708 یا دفع سنگ کلیه‌ست. 542 00:39:37,958 --> 00:39:39,250 ازش خوشم میاد. 543 00:39:40,917 --> 00:39:46,292 {\an8}روز ۶ 544 00:39:57,583 --> 00:40:01,541 آخریه که حرف نداره. اون یکی واقعاً آشغاله. 545 00:40:01,542 --> 00:40:02,750 می‌ریم اینجا؟ 546 00:40:24,750 --> 00:40:26,749 خیلی بهتر از دومی بود. 547 00:40:26,750 --> 00:40:30,499 اون هیولایی که از پرده می‌زد بیرون، از کل اون فیلمِ لعنتی بهتر بود. 548 00:40:30,500 --> 00:40:31,791 تو از اون خوشت اومد؟ 549 00:40:31,792 --> 00:40:35,792 کایو اصلاً نمی‌فهمه زیباییِ یه کله‌ی در حال ترکیدن یعنی چی. 550 00:40:36,458 --> 00:40:38,291 خفن‌ترین صحنه‌های فیلم‌های ترسناک. 551 00:40:38,292 --> 00:40:40,249 - باشه. - اون صحنه‌ی تیرِ چراغ‌برق تو فیلم «موروثی». 552 00:40:40,250 --> 00:40:41,207 عاشقشم! 553 00:40:41,208 --> 00:40:43,624 - صحنه‌ی اولِ اولین «جیغ». - آره! 554 00:40:43,625 --> 00:40:45,249 و اون صحنه‌ی جشن فارغ‌التحصیلی تو... 555 00:40:45,250 --> 00:40:46,582 - کری! - کری! 556 00:40:46,583 --> 00:40:49,541 به خاطر اون فیلم، از مهمونی رفتن وحشت دارم. 557 00:40:49,542 --> 00:40:52,457 همش حس می‌کنم یکی می‌خواد یه سطل خونِ خوک بپاشه رو سرم. 558 00:40:52,458 --> 00:40:53,917 این بهت میاد. 559 00:40:55,042 --> 00:40:57,500 به شرطی که دو سایز بزرگتر بود، نه؟ 560 00:41:02,333 --> 00:41:04,332 خب، پس تو و کایو از قدیم با هم رفیقین؟ 561 00:41:04,333 --> 00:41:07,250 از کلاس هشتم اومد مدرسه‌ی ما. 562 00:41:07,750 --> 00:41:09,999 همون موقع با هم رفیق جینگ شدیم. 563 00:41:10,000 --> 00:41:12,542 آخه هیچ بچه‌ی گیِ دیگه‌ای نبود، می‌دونی که؟ 564 00:41:13,208 --> 00:41:14,541 منظورت چیه که گی‌ـه؟ 565 00:41:14,542 --> 00:41:17,957 به جز کایو، فک کنم کلاً سه نفر دیگه بودن. 566 00:41:17,958 --> 00:41:19,167 ولی کایو گی نیست. 567 00:41:19,833 --> 00:41:23,916 - چی؟ مگه تابلُو نیست؟ - معلومه که نه. ریختشو ببین. 568 00:41:23,917 --> 00:41:25,374 کایو گی نیست. 569 00:41:25,375 --> 00:41:28,541 کایو عشقِ فوتبال و بازی‌های تفنگی و اینجور چیزاست. 570 00:41:28,542 --> 00:41:32,166 هفته‌ی پیش اسم «شِر» رو آوردم، اصلاً نمی‌دونست کی هست. 571 00:41:32,167 --> 00:41:34,916 - کدوم گی‌ـی هست که «شِر» رو نشناسه؟ - اصلاً اون کی هست؟ 572 00:41:34,917 --> 00:41:37,542 نه عزیزم. من نمی‌تونم کمکت کنم. 573 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 - اگه گی بود خودم می‌فهمیدم. - مگه آدمای گی نمی‌تونن از این چیزا خوششون بیاد؟ 574 00:41:42,583 --> 00:41:46,082 فلیپه، آدمای گی هم می‌تونن با موتور تک‌چرخ بزنن یا بانک بزنن. 575 00:41:46,083 --> 00:41:47,708 حتی قاتل زنجیره‌ایِ گی هم داریم. 576 00:41:55,500 --> 00:41:58,207 باشه، ولی این چهارشنبه‌های موزیکال دیگه چه صیغه‌ایه؟ 577 00:41:58,208 --> 00:42:01,707 چهارشنبه‌ها فیلم موزیکال می‌بینیم. اسمش روشه دیگه. 578 00:42:01,708 --> 00:42:04,375 چون دفعه اولته، خودت می‌تونی انتخاب کنی. 579 00:42:05,333 --> 00:42:07,208 بی‌خیال، من از فیلم موزیکال خوشم نمی‌آد. 580 00:42:08,208 --> 00:42:09,582 - شوکه شدم. - اصلاً زبونم بند اومد! 581 00:42:09,583 --> 00:42:11,291 - ای خدا! - حالم اصلاً خوب نیست. 582 00:42:11,292 --> 00:42:13,082 مامان، فقط نفس بکش. 583 00:42:13,083 --> 00:42:15,624 زدنِ این حرف تو این خونه جرمه. 584 00:42:15,625 --> 00:42:17,624 آدما که همین‌طوری الکی نمی‌زنن زیر آواز. 585 00:42:17,625 --> 00:42:19,332 معلومه که می‌زنن. 586 00:42:19,333 --> 00:42:21,916 آواز می‌خونن تا احساساتشون رو نشون بدن. 587 00:42:21,917 --> 00:42:24,082 قرار نیست هر چیزی حتماً منطقی باشه. 588 00:42:24,083 --> 00:42:25,875 بی‌خیال، تو حالیت نمی‌شه. 589 00:42:37,542 --> 00:42:38,583 این یکی. 590 00:43:02,083 --> 00:43:03,707 معلوم بود اینو انتخاب می‌کنه. 591 00:43:03,708 --> 00:43:06,916 دختر چاقی که عاشق ورزشکارِ محبوبِ مدرسه می‌شه. 592 00:43:06,917 --> 00:43:11,291 خیلی تابلواین، بچه‌ها. «بکا» دیگه از این بدتر نمی‌تونست اشتباه کنه. 593 00:43:11,292 --> 00:43:14,083 آخه کدوم گی‌ایه که از فیلم موزیکال خوشش نیاد؟ 594 00:43:16,250 --> 00:43:19,875 ولی وقتی بازیگر نقش اول وارد شد، 595 00:43:20,958 --> 00:43:22,333 همه چی با عقل جور در اومد. 596 00:43:31,167 --> 00:43:33,332 «کایو» گی‌ـه! 597 00:43:33,333 --> 00:43:36,291 حالا که فکر می‌کنم، ضایع‌ست که کایو گی‌ـه. 598 00:43:36,292 --> 00:43:40,624 همه نشانه‌هاش بود. لیدی گاگا، وسطی بازی کردن. 599 00:43:40,625 --> 00:43:42,000 کراش داشتن رو «مولان». 600 00:43:42,500 --> 00:43:44,375 پیژامه‌های طرح ملوانی. 601 00:43:45,167 --> 00:43:48,167 ببخشید که دوباره بحثشون رو پیش کشیدم. آخه اصلاً از فکرم بیرون نمی‌رن. 602 00:43:54,708 --> 00:43:57,417 ببین، شرمنده. این یکی خیلی مهم‌تره. 603 00:43:57,917 --> 00:44:00,457 - ولی سگم مُرد. - آره، «کایو» هم گیه. 604 00:44:00,458 --> 00:44:02,082 «کایو» گیه، اولیویا! 605 00:44:02,083 --> 00:44:03,624 تا هفته دیگه. 606 00:44:03,625 --> 00:44:05,082 این‌جوری همه چی عوض میشه. 607 00:44:05,083 --> 00:44:06,082 روز هفتم 608 00:44:06,083 --> 00:44:09,332 داشتم به هم‌اتاقی بودن باهاش عادت می‌کردم. حالا چی؟ 609 00:44:09,333 --> 00:44:11,708 چون گیه می‌خوای رفتارت رو باهاش عوض کنی؟ 610 00:44:13,333 --> 00:44:15,917 یه جوری میگی انگار از همجنس‌گراها بدم میاد. 611 00:44:16,667 --> 00:44:19,957 اگه مسئله اینه که روش کراش داری... 612 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 نه، بس کن. اولاً، عجیبه که می‌بینم مثل نوجوون‌ها حرف می‌زنی. 613 00:44:23,417 --> 00:44:26,582 ثانیاً، من هیچ حسی به «کایو» ندارم. اصلاً و ابداً. دارم مگه؟ 614 00:44:26,583 --> 00:44:28,707 نمی‌دونم. معلومه که نه. 615 00:44:28,708 --> 00:44:31,625 پس چه فرقی به حال تو می‌کنه اگه گی باشه؟ 616 00:44:37,917 --> 00:44:40,291 اگه «کایو» قبلاً اینو بهت نگفته، 617 00:44:40,292 --> 00:44:42,417 حتماً یه دلیلی داشته. 618 00:44:46,875 --> 00:44:48,500 معلومه که یه دلیلی داشته. 619 00:44:49,000 --> 00:44:50,375 دقیقاً می‌دونم چیه. 620 00:44:51,208 --> 00:44:53,874 بهم نگفت گیه چون من... 621 00:44:53,875 --> 00:44:55,958 چون من چاقم. 622 00:44:58,375 --> 00:45:00,041 آمار «کایو» رو درآوردم. 623 00:45:00,042 --> 00:45:03,374 توی همین یه هفته گذشته، «کایو» عکس ۵۷ تا پسر رو لایک کرده. 624 00:45:03,375 --> 00:45:06,624 و همه‌شون چه وجه مشترکی دارن؟ 625 00:45:06,625 --> 00:45:09,832 درست حدس زدی. همه‌شون استخونی و لاغرن. 626 00:45:09,833 --> 00:45:12,749 این ما رو می‌رسونه به این یارو، «دنیس». 627 00:45:12,750 --> 00:45:15,582 پسره‌ای که «کایو» ماه پیش عکس‌هاش رو بیشتر از همه لایک کرده. 628 00:45:15,583 --> 00:45:17,249 دشمن خونیِ جدیدم. 629 00:45:17,250 --> 00:45:21,208 البته اگه روی «کایو» کراش داشتم؛ که خب، تابلویه که ندارم. 630 00:45:21,792 --> 00:45:24,291 رژیم سوپ، رژیم قالب یخ. 631 00:45:24,292 --> 00:45:26,624 اوزمپیک، عمل اسلیو معده. 632 00:45:26,625 --> 00:45:29,916 چطوری تو دو هفته ۳۰ کیلو کم کنیم؟ 633 00:45:29,917 --> 00:45:32,041 باید خودمو تغییر بدم. 634 00:45:32,042 --> 00:45:34,750 به خاطر «کایو» نیست، واسه سلامتی خودمه. 635 00:45:35,250 --> 00:45:36,707 دیگه نمی‌تونم این‌طوری ادامه بدم. 636 00:45:36,708 --> 00:45:37,583 {\an8}سریع لاغر شو! 637 00:45:55,542 --> 00:45:58,707 خب، می‌خوای چند کیلویی کم کنی؟ 638 00:45:58,708 --> 00:46:00,832 «چند کیلو»؟ خیلی بهم لطف داری. 639 00:46:00,833 --> 00:46:05,375 درسته. این روزا واسه کیس‌هایی مثل تو گزینه‌های زیادی هست. 640 00:46:05,958 --> 00:46:07,916 سریع‌ترینش رو می‌خوام. 641 00:46:07,917 --> 00:46:10,125 سریع‌ترینش...؟ 642 00:46:16,708 --> 00:46:19,292 پس بیا همه‌ش رو ببُریم بریزیم دور! 643 00:46:36,708 --> 00:46:38,707 یا خدا، «کایو»! 644 00:46:38,708 --> 00:46:40,041 عین روح می‌مونی. 645 00:46:40,042 --> 00:46:41,542 فقط اومدم یه کم آب بخورم. 646 00:46:42,125 --> 00:46:44,625 منم همین‌طور، ولی کیکه سر راهم بود. 647 00:46:45,208 --> 00:46:46,208 درسته. 648 00:46:56,208 --> 00:46:58,541 روز هشتم 649 00:46:58,542 --> 00:47:00,250 عزیزم، به نظر میاد از پا افتادی. 650 00:47:02,375 --> 00:47:05,041 «ریتا»، واقعاً می‌تونم دخترا رو دعوت کنم خونه؟ 651 00:47:05,042 --> 00:47:06,708 چرا نتونستی؟ 652 00:47:07,333 --> 00:47:10,124 با هم رابطه دارن. مامانم زیاد خوشش نمیاد... 653 00:47:10,125 --> 00:47:11,249 لزبینن؟ 654 00:47:11,250 --> 00:47:13,375 - چه فاجعه‌ای! - لزبین؟ 655 00:47:14,708 --> 00:47:17,041 این اصلاً مشکلی نیست. 656 00:47:17,042 --> 00:47:19,416 منم تو دانشگاه نزدیک بود لزبین بشم. 657 00:47:19,417 --> 00:47:20,666 - مامان! - چیه؟ 658 00:47:20,667 --> 00:47:24,499 - با یه بوسه کوچولو کسی لزبین نمی‌شه. - کی گفته فقط یه بوسه بود؟ 659 00:47:24,500 --> 00:47:27,041 وارد جزئیات نشو. ای خدا. 660 00:47:27,042 --> 00:47:28,166 الان دیگه کنجکاو شدم. 661 00:47:28,167 --> 00:47:29,292 بعداً بهت می‌گم. 662 00:47:30,000 --> 00:47:33,042 استخر الان که دوباره باز شده حتماً خیلی شلوغه. 663 00:47:33,625 --> 00:47:37,000 اگه نظرت عوض شد، همون‌جا بیا پیشمون، باشه؟ 664 00:47:38,083 --> 00:47:40,333 - مرسی ریتا. - خداحافظ عزیزم. 665 00:47:46,917 --> 00:47:49,332 خودت جواب رو می‌دونی، خب؟ 666 00:47:49,333 --> 00:47:51,207 چیه؟ من که چیزی نگفتم. 667 00:47:51,208 --> 00:47:52,875 ولی قیافت داشت داد می‌زد. 668 00:47:59,208 --> 00:48:00,624 من نمیام. 669 00:48:00,625 --> 00:48:04,875 ولی اگه می‌خواستم بیام، مایوم کجاست؟ 670 00:48:08,292 --> 00:48:09,916 باورم نمی‌شه! 671 00:48:09,917 --> 00:48:11,083 چرا نه؟ 672 00:48:11,750 --> 00:48:13,792 - الان نه مامان... - خیلی کیف می‌ده. 673 00:48:21,625 --> 00:48:23,042 شیرجه بمبی! 674 00:48:26,458 --> 00:48:27,917 کثیف بازی می‌کنی. 675 00:48:31,375 --> 00:48:34,541 - اینو از کجا آوردی؟ - یه بچه‌ای همین‌جا جا گذاشته بودتش. 676 00:48:34,542 --> 00:48:36,874 دارم ردیفش می‌کنم. اسمش هریه. 677 00:48:36,875 --> 00:48:38,875 - پاتر؟ - نه، استایلز. 678 00:48:41,125 --> 00:48:44,374 بچه‌ها، آب عالیه. نمی‌خواید بیاید تو؟ 679 00:48:44,375 --> 00:48:45,708 بعداً. 680 00:48:49,333 --> 00:48:51,208 تو نمیای تو، ملیسا؟ 681 00:48:52,042 --> 00:48:56,041 «بعداً» یه کد جهانیه واسه این‌که «نمی‌خوام بیام تو.» 682 00:48:56,042 --> 00:48:58,083 ترجیح میدم نیام. 683 00:48:58,708 --> 00:49:01,624 خوشم نمیاد جلوی بقیه بیکینی تنم باشه. 684 00:49:01,625 --> 00:49:03,707 ولی تو که خیلی خوشگل و باریکی. 685 00:49:03,708 --> 00:49:06,457 یعنی چون خوشگل و باریکم نمی‌تونم احساس ناامنی کنم؟ 686 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 این خودش باید جرم باشه. 687 00:49:10,208 --> 00:49:12,458 عزیزم، بیا اینجا. 688 00:49:13,417 --> 00:49:14,749 گفتم که، بعداً. 689 00:49:14,750 --> 00:49:17,457 نه، الان همون «بعداً»ـه. 690 00:49:17,458 --> 00:49:19,583 رمزشو پیدا کرد. 691 00:49:21,750 --> 00:49:24,792 بیا کنار من از استخر و این هوای ردیف لذت ببر. 692 00:49:25,417 --> 00:49:26,250 بیا دیگه. 693 00:49:41,750 --> 00:49:43,000 آره! 694 00:49:44,125 --> 00:49:45,125 هی! 695 00:49:53,542 --> 00:49:55,083 لعنتی، پسر! 696 00:50:14,583 --> 00:50:15,708 منم که اینجا چرخِ پنجمم. 697 00:50:16,208 --> 00:50:17,292 خیلی سرده! 698 00:50:19,500 --> 00:50:21,917 یادته بچه بودیم اینجا بازی پری دریایی می‌کردیم؟ 699 00:50:29,417 --> 00:50:31,000 زیاد نه. 700 00:50:33,917 --> 00:50:35,583 مطمئنی نمی‌خوای بیای تو؟ 701 00:50:38,458 --> 00:50:39,458 فعلاً. 702 00:50:41,458 --> 00:50:43,999 بچه‌ها، داشتم با مِل حرف می‌زدم. 703 00:50:44,000 --> 00:50:46,957 فردا کسی پایه‌ی جشنواره‌ی خرمالو هست؟ 704 00:50:46,958 --> 00:50:48,791 - تو میای؟ - آره. 705 00:50:48,792 --> 00:50:50,291 - من نمی‌تونم. - چرا؟ 706 00:50:50,292 --> 00:50:53,707 از بعد از اون قضیه‌ی استخر، مامانم دیگه نمی‌ذاره شب‌ها از خونه برم بیرون. 707 00:50:53,708 --> 00:50:55,874 به نگهبان هم سپردن که حواسش باشه. 708 00:50:55,875 --> 00:50:58,833 - راه نداره. - فکر کنم بتونم ردیفش کنم. 709 00:50:59,625 --> 00:51:00,707 چطوری؟ 710 00:51:00,708 --> 00:51:03,832 اینجا خیلی گرمه پسرم. 711 00:51:03,833 --> 00:51:06,957 با اون دخترا که نمی‌پلکی، مگه نه؟ 712 00:51:06,958 --> 00:51:10,708 معلومه که نه مامان. دارم می‌خوابم، باشه؟ شب بخیر. 713 00:51:11,333 --> 00:51:14,124 خیلی خب، خوبه... قطع کرد. 714 00:51:14,125 --> 00:51:16,083 اول، مامانت رو می‌پیچونیم. 715 00:51:17,083 --> 00:51:18,999 روز نهم 716 00:51:19,000 --> 00:51:21,500 بعدش مامانِ منو با یه سریال کره‌ای سرگرم می‌کنیم. 717 00:51:26,625 --> 00:51:29,625 مستر فرانسیسکو فوتبال رو آنلاین می‌بینه و همیشه هم پخشِش تاخیر داره. 718 00:51:30,292 --> 00:51:31,707 - مستر فرانسیسکو. - سلام. 719 00:51:31,708 --> 00:51:34,166 فکر کنم مامانم چندتا کلید اینجا برام گذاشته باشه. 720 00:51:34,167 --> 00:51:35,916 کلید؟ نه، نذاشته. 721 00:51:35,917 --> 00:51:37,749 - چرا، گذاشته. - اینجا نیست. اینا مال منه. 722 00:51:37,750 --> 00:51:40,541 - گل! - اینجا که چیزی نیست. 723 00:51:40,542 --> 00:51:42,250 ضربه‌ی کرنره! 724 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 لعنت به این تاخیر. 725 00:51:47,042 --> 00:51:48,042 گل! 726 00:51:50,500 --> 00:51:51,875 مگه همین الان امتیاز نگرفتن؟ 727 00:51:54,500 --> 00:51:56,583 همه ردیفین؟ بزن بریم! 728 00:51:57,375 --> 00:51:59,249 بیست و هفتمین جشنواره خرمالو 729 00:51:59,250 --> 00:52:00,708 یه لحظه وایسین بچه‌ها. 730 00:52:01,542 --> 00:52:03,375 تیپت یه جورایی خیلی ساده‌ست. 731 00:52:06,375 --> 00:52:08,375 از همون مغازه‌ای که با هم رفتیم خریدمش. 732 00:52:09,333 --> 00:52:12,750 سایزتو از مامانت پرسیدم. 733 00:52:13,958 --> 00:52:16,707 تشکر لازم نیست. به خاطر کتابه. 734 00:52:16,708 --> 00:52:17,542 بپوشش. 735 00:52:19,125 --> 00:52:22,000 - بپوشش. - منم کمکت می‌کنم. 736 00:52:25,625 --> 00:52:26,874 آره، یه لحظه وایسا. 737 00:52:26,875 --> 00:52:28,000 - حله؟ - دمت گرم. 738 00:52:40,833 --> 00:52:41,958 عالی شدی. 739 00:52:46,042 --> 00:52:47,417 بریم بترکونیم! 740 00:52:48,333 --> 00:52:49,708 بدو دیگه. 741 00:52:53,792 --> 00:52:54,917 بده من بگیرمش. 742 00:52:56,917 --> 00:52:58,999 - این دوتا بدجور به هم میان. - کی؟ 743 00:52:59,000 --> 00:53:02,041 - کی؟ - بس کن ملیسا. خیلی مزخرفه. 744 00:53:02,042 --> 00:53:03,624 بذار حداقل امیدوار باشم. 745 00:53:03,625 --> 00:53:07,000 به جشنواره خرمالو خوش اومدین. 746 00:53:09,000 --> 00:53:10,957 برنده‌های امسال، 747 00:53:10,958 --> 00:53:15,125 آقا و خانم خرمالو، جاناتان و جنیفر! 748 00:53:30,583 --> 00:53:31,667 اون طرفه. 749 00:53:32,875 --> 00:53:34,625 لیکور خرمالو 750 00:53:49,167 --> 00:53:50,583 همه‌شون رو گرفتیم! 751 00:53:57,000 --> 00:53:58,957 - خرمالو! - خرمالو! 752 00:53:58,958 --> 00:54:01,083 دو تا بلیط، لطفاً. 753 00:54:09,958 --> 00:54:12,042 نوبت منه. تو زیادی عرق خوردی. 754 00:54:19,667 --> 00:54:21,416 - من بهترینم. - این بی‌انصافیه. 755 00:54:21,417 --> 00:54:22,583 برنده دوباره بازی می‌کنه. 756 00:54:28,958 --> 00:54:30,083 بردم! 757 00:54:33,708 --> 00:54:35,917 بردم. لعنتی کارم حرف نداره! 758 00:54:40,792 --> 00:54:42,625 وایسا. با من بیا. 759 00:54:43,583 --> 00:54:44,917 کجا داری میری؟ 760 00:54:51,167 --> 00:54:52,167 بیا دیگه! 761 00:54:56,667 --> 00:54:59,957 - چه خبر شده؟ - دخترخاله مامانمه. نباید منو ببینه. 762 00:54:59,958 --> 00:55:01,958 همین‌جا منتظر می‌مونیم. 763 00:55:06,667 --> 00:55:08,750 عاشق استخر توپم. 764 00:55:09,250 --> 00:55:11,582 حیف که بعد از ۱۰ سالگی دیگه رفتن توش ضایع‌ست. 765 00:55:11,583 --> 00:55:14,708 این تنها استخریه که واقعاً میرم توش. 766 00:55:23,500 --> 00:55:26,042 کایو، چطور شد هیچ‌وقت بهم نگفتی که گی هستی؟ 767 00:55:32,083 --> 00:55:34,000 درباره‌اش حرف نمی‌زنم. 768 00:55:34,500 --> 00:55:36,167 فقط با بکا و ملیسا. 769 00:55:37,333 --> 00:55:39,332 ولی منم گی‌ام. 770 00:55:39,333 --> 00:55:41,583 فکر نمی‌کردم بخوای مخفیش کنی. 771 00:55:44,125 --> 00:55:45,625 ولی آخه چرا؟ 772 00:55:48,667 --> 00:55:50,375 مامانم یه جوریه... 773 00:55:51,500 --> 00:55:53,458 فکر کنم حدود ۹ یا ۱۰ سالم بود. 774 00:55:53,958 --> 00:55:56,832 توی یه مهمونی تو مجتمع بودم، کنار استخر. 775 00:55:56,833 --> 00:55:58,666 داشتم واسه خودم می‌رقصیدم. 776 00:55:58,667 --> 00:56:00,332 - بچه‌بازی بود دیگه، می‌دونی که؟ - آره، می‌فهمم. 777 00:56:00,333 --> 00:56:03,624 مامانم یهو پیداش شد و منو کِشون کِشون با خودش برد. 778 00:56:03,625 --> 00:56:06,166 کایو لوئیز! انقدر وول نخور. 779 00:56:06,167 --> 00:56:08,417 خیلی ضایع‌ست. بیا بریم طبقه بالا. 780 00:56:09,083 --> 00:56:12,082 حسابی سگی بود. نمی‌فهمیدم فازش چیه. 781 00:56:12,083 --> 00:56:13,792 از اون موقع تا حالا کلید کرده رو من. 782 00:56:14,792 --> 00:56:17,249 واسه همینه که نمی‌ذاره تنها تو خونه بمونی؟ 783 00:56:17,250 --> 00:56:20,082 آره، اونم هست. پارسال مامان و بابام رفتن مسافرت. 784 00:56:20,083 --> 00:56:23,125 من تنها خونه موندم و بدون گوشی زدم بیرون. 785 00:56:23,792 --> 00:56:26,832 وقتی برگشتم، بالای ۱۰۰ تا میس‌کال داشتم. 786 00:56:26,833 --> 00:56:31,582 مامانم فکر کرده بود یا جیم زدم یا ریق رحمت رو سر کشیدم. 787 00:56:31,583 --> 00:56:33,417 یا بدتر از اون، با یه پسر ریختم رو هم. 788 00:56:35,917 --> 00:56:37,292 تا حالا به سرت زده 789 00:56:38,458 --> 00:56:39,792 که فرار کنی؟ 790 00:56:40,542 --> 00:56:43,124 نه. اونقدر جربزه ندارم. 791 00:56:43,125 --> 00:56:44,166 چطور مگه؟ 792 00:56:44,167 --> 00:56:46,999 تو با این سن و سالت رفتی تو استخر توپ. 793 00:56:47,000 --> 00:56:48,833 حالا نه اونقدر گنده، بی‌خیال بابا. 794 00:57:03,667 --> 00:57:07,083 بریم سراغ دخترا. هر کی آخر برسه باید زنِ یه کشیش بشه. 795 00:57:07,667 --> 00:57:10,750 اگه کشیشِ سریال «فلی‌بگ» باشه که من لاک‌پشتی میام. 796 00:57:11,917 --> 00:57:13,458 قربونت عزیزم. 797 00:57:42,333 --> 00:57:43,333 هیس! 798 00:57:45,958 --> 00:57:46,958 درو ببند. 799 00:58:07,500 --> 00:58:09,666 من رو این تختِ خیس نمی‌خوابم. 800 00:58:09,667 --> 00:58:10,625 شرمنده. 801 00:58:12,000 --> 00:58:15,792 تو تخت من بخواب. من همین‌جا پایین می‌خوابم. 802 00:58:17,417 --> 00:58:20,291 نه. پیش من بمون. 803 00:58:20,292 --> 00:58:21,125 بمون. 804 00:59:18,542 --> 00:59:19,833 خوبی؟ 805 00:59:24,125 --> 00:59:25,874 عجب حرکت مزخرفی زدی فلیپه. 806 00:59:25,875 --> 00:59:28,125 با اون سریال کره‌ای مخمو زدی/حواسمو پرت کردی. 807 00:59:31,000 --> 00:59:34,124 پسرم، خیلی خوشحالم که داری رفیق پیدا می‌کنی. 808 00:59:34,125 --> 00:59:36,041 من یه مامان پایه‌ی خفنم. 809 00:59:36,042 --> 00:59:39,625 جلوی بیرون رفتنتو نگرفتم، ولی مست‌وپاتیل برمی‌گردی خونه؟ 810 00:59:40,333 --> 00:59:42,541 - مجبور بودم به مامان کایو بگم. - نه! 811 00:59:42,542 --> 00:59:45,457 نمی‌تونم این‌جور چیزا رو از یه مادر دیگه مخفی کنم. 812 00:59:45,458 --> 00:59:48,417 اون اعتبار مامان خفن بودنتو دیگه پس بده. 813 00:59:53,000 --> 00:59:56,292 روز دهم 814 01:00:12,333 --> 01:00:18,542 {\an8}هی غریبه... کجایی؟ کایو، کجایی پسر؟ 815 01:00:35,792 --> 01:00:37,208 دیگه غلط بکنم لب به مشروب بزنم. 816 01:00:38,792 --> 01:00:43,332 آخی، چه نازی! اولین بارته اینو میگی. 817 01:00:43,333 --> 01:00:46,082 وایستا. به مامان نگاه کن. 818 01:00:46,083 --> 01:00:47,917 خیلی ضایعه مامان. 819 01:00:48,875 --> 01:00:51,083 دیگه غلط بکنم خرمالو هم بخورم. 820 01:00:56,708 --> 01:00:58,042 کایو رو ندیدی؟ 821 01:00:59,125 --> 01:01:01,500 زود زد بیرون و چیزی هم نگفت. 822 01:01:03,833 --> 01:01:04,833 چی شده؟ 823 01:01:09,000 --> 01:01:11,125 نمی‌دونم واقعاً می‌خواد باهام رفیق باشه یا نه. 824 01:01:11,875 --> 01:01:15,457 بی‌خیال بابا! کیه که نخواد با تو رفیق شه؟ 825 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 با این وضعیتی که پیش اومده، فکر کنم همه. 826 01:01:18,625 --> 01:01:21,833 تا حالا به سرت زده با خودش راجع بهش حرف بزنی؟ 827 01:01:22,375 --> 01:01:24,374 خوبه آدم حرف دلشو بریزه بیرون. 828 01:01:24,375 --> 01:01:26,582 پاک رد دادی؟ واسه همین چرت و پرتاست که دارم پول تراپی می‌دم. 829 01:01:26,583 --> 01:01:28,500 در حقیقت، پول تراپی رو من دارم می‌دم. 830 01:01:36,583 --> 01:01:37,583 فلیپه. 831 01:01:38,208 --> 01:01:39,332 فلیپه. 832 01:01:39,333 --> 01:01:41,957 فلیپه، پاشو. گندالف! 833 01:01:41,958 --> 01:01:44,249 گندالف زنده‌ست. 834 01:01:44,250 --> 01:01:46,832 دیگه خاکستری نیست. سفید شده. 835 01:01:46,833 --> 01:01:49,792 - برگشته، اونم با یه قدرت خیلی بیشتر. - جیم زدی رفتی. 836 01:01:51,500 --> 01:01:54,458 {\an8}کل روز رو داشتم بهت پیام می‌دادم، اصلاً جوابمم ندادی. 837 01:01:57,042 --> 01:01:58,125 شرمنده، سوتی از من بود. 838 01:02:01,083 --> 01:02:04,291 تا بیدار شدم ننم شروع کرد به وراجی و غرغر کردن. 839 01:02:04,292 --> 01:02:07,417 رفتم پارک کتاب بخونم. گوشی با خودم نبردم. همین. 840 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 اوکی. 841 01:02:11,083 --> 01:02:13,167 - همه‌چی ردیفه؟ - آره. 842 01:02:14,833 --> 01:02:17,917 فکر کردم بابت اون چیزی که نزدیک بود پیش بیاد معذبی. 843 01:02:19,000 --> 01:02:20,167 چی نزدیک بود پیش بیاد؟ 844 01:02:21,875 --> 01:02:23,041 هیچی. 845 01:02:23,042 --> 01:02:24,125 اتفاقی نیفتاد. 846 01:02:25,417 --> 01:02:27,958 معلومه که یادمه. دارم سر کارت می‌ذارم. 847 01:02:30,667 --> 01:02:32,500 یه جای خفن دارم که باید بهت نشون بدم. 848 01:02:34,417 --> 01:02:35,583 بهم اعتماد داری؟ 849 01:02:36,917 --> 01:02:39,542 الان دقیقاً شبیه علاءالدین شدی. 850 01:02:50,458 --> 01:02:52,667 همیشه فکر می‌کردم این شهر خیلی نکبت و زشته. 851 01:02:54,333 --> 01:02:57,750 بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی. از این بالا که محشره. 852 01:02:59,375 --> 01:03:00,708 - فلیپه... - کایو... 853 01:03:02,292 --> 01:03:03,333 بگو، می‌شنوم. 854 01:03:04,917 --> 01:03:06,333 داشتم فرار می‌کردم. 855 01:03:08,125 --> 01:03:09,333 نه از دست تو. 856 01:03:10,500 --> 01:03:12,250 جشنواره خیلی خفن بود. 857 01:03:12,750 --> 01:03:15,167 حالمم حسابی ردیف بود. 858 01:03:18,917 --> 01:03:22,125 ولی حسی که الان دارم رو... تا حالا تجربه نکرده بودم. 859 01:03:23,042 --> 01:03:23,917 یه جورایی انگار... 860 01:03:24,833 --> 01:03:27,957 می‌تونم همه‌چی رو از صفرِ صفر شروع کنم. 861 01:03:27,958 --> 01:03:29,042 درست مثل گندالف. 862 01:03:29,667 --> 01:03:30,500 آره. 863 01:03:37,292 --> 01:03:39,833 دلت نمی‌خواد بدونی اون‌ورِ کوه‌ها چه خبره؟ 864 01:03:41,417 --> 01:03:43,542 فکر کنم همه‌اش بزرگراه باشه، نه؟ 865 01:03:44,458 --> 01:03:45,875 منظورم از لحاظ استعاری بود. 866 01:03:46,750 --> 01:03:47,958 نه واقعاً. 867 01:03:51,208 --> 01:03:54,707 فقط کاش جرئتشو داشتم که از «شایر» بزنم بیرون، می‌فهمی؟ 868 01:03:54,708 --> 01:03:56,291 که بزنم تو دلِ ماجراجویی. 869 01:03:56,292 --> 01:03:59,958 تمامِ کارایی که به خاطر بقیه نکرده بودم رو انجام بدم. 870 01:04:00,875 --> 01:04:02,707 فقط همون کاری که خودم دلم می‌خواد. 871 01:04:02,708 --> 01:04:03,708 مثلاً چی؟ 872 01:04:50,792 --> 01:04:52,707 بشین. 873 01:04:52,708 --> 01:04:55,458 روز یازدهم 0873 01:04:56,708 --> 01:05:12,458 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 874 01:05:14,875 --> 01:05:16,292 خیلی ردیفه، نه؟ 875 01:05:16,792 --> 01:05:18,291 مامانم منو می‌کشه. 876 01:05:18,292 --> 01:05:20,707 اگه تو کارت تمومه، من که دیگه فاتحه‌م خونده‌ست. 877 01:05:20,708 --> 01:05:23,457 - ببین کی اینجاست. - چطوری! 878 01:05:23,458 --> 01:05:26,416 خالکوبی کردین؟ یه تیکه پیهه؟ نشون بده ببینیم. 879 01:05:26,417 --> 01:05:29,666 شرط می‌بندم روش نوشته «درصد چربی بالا». 880 01:05:29,667 --> 01:05:31,666 - ولم کن. - این دیگه چیه؟ 881 01:05:31,667 --> 01:05:33,166 خالکوبیِ ست زدین؟ 882 01:05:33,167 --> 01:05:35,249 - حتماً همینه. - اسم ننه-ته. 883 01:05:35,250 --> 01:05:37,416 - چی؟ - چی گفتی کونی؟ 884 01:05:37,417 --> 01:05:39,917 - یه بار دیگه بگو. - مخت عیب پیدا کرده؟ 885 01:05:42,083 --> 01:05:44,542 - خل شدی؟ - زده به سرت، خیکی؟ 886 01:05:47,833 --> 01:05:49,417 سوار شین! 887 01:05:58,000 --> 01:05:58,958 بزن بریم! 888 01:06:37,958 --> 01:06:40,375 ببخشید، تا حالا این‌کاره نبودم. 889 01:06:41,625 --> 01:06:42,625 منم همین‌طور. 890 01:08:56,208 --> 01:09:02,916 اوه، اوه، اوه، چه حالی دارم بوسه‌ی «کایو» معرکه است 891 01:09:02,917 --> 01:09:07,291 اوه، اوه، اوه، نمی‌دونم خوابه یا واقعیت 892 01:09:07,292 --> 01:09:08,957 این یه موزیکاله 893 01:09:08,958 --> 01:09:11,999 هیچ‌وقت نمی‌خوام اینجا رو ول کنم 894 01:09:12,000 --> 01:09:15,708 حس «خانم خرمالو» رو دارم 895 01:09:16,208 --> 01:09:22,707 اوه، اوه، اوه، کسی بیدارم نکنه این رویا نباید تموم بشه 896 01:09:22,708 --> 01:09:28,833 نمی‌خوام بیدار شم بوسیدنت چقدر میچسبه 897 01:09:29,417 --> 01:09:35,333 آغوش گرمت خیلی خوبه لبخندت همه‌چیز منه 898 01:09:36,208 --> 01:09:42,082 اما وقتی بیدار میشم همه‌ش باید حقیقت داشته باشه 899 01:09:42,083 --> 01:09:46,916 - دنیا شادتر میشه - خیلی شادتر 900 01:09:46,917 --> 01:09:52,958 با تو... همین‌جا 901 01:09:59,750 --> 01:10:01,833 من و کایو با همیم. 902 01:10:02,708 --> 01:10:03,750 باشه، فلیپه. 903 01:10:04,417 --> 01:10:07,374 اولش، تو جشنواره خرمالو نزدیک بود همو ببوسیم. 904 01:10:07,375 --> 01:10:11,291 بعدش فرداش غیبش زد. فکر کردم دیگه نمی‌خواد باهام حرف بزنه. 905 01:10:11,292 --> 01:10:13,249 اما منو برد یه جای خاص. 906 01:10:13,250 --> 01:10:16,458 گفت از دست ننه باباش شاکیه. نمی‌دونم، همو بوسیدیم. 907 01:10:17,500 --> 01:10:19,999 گفت می‌خواد تتو بزنه، ما هم زدیم. 908 01:10:20,000 --> 01:10:23,166 - مامانت می‌دونه؟ - زدم اون عوضیای مدرسه رو داغون کردم. 909 01:10:23,167 --> 01:10:24,082 زدی‌شون؟ 910 01:10:24,083 --> 01:10:26,791 بعدش منو برد اتاقشو ببینم. 911 01:10:26,792 --> 01:10:29,917 داشتیم همو می‌بوسیدیم و لب می‌گرفتیم. 912 01:10:31,167 --> 01:10:32,667 بهم نگاه کرد. 913 01:10:34,167 --> 01:10:35,375 خیلی جذابی. 914 01:10:35,958 --> 01:10:37,292 بهم گفت خیلی جذابی. 915 01:10:40,750 --> 01:10:42,417 چه حسی داشتی؟ 916 01:10:43,375 --> 01:10:45,375 خوب. عالی. 917 01:10:46,375 --> 01:10:49,791 همون غول بی شاخ و دمی بود که فکر می‌کردی؟ 918 01:10:49,792 --> 01:10:50,917 نه. 919 01:10:51,667 --> 01:10:53,500 خلاصه که، با همیم. 920 01:10:55,667 --> 01:10:57,875 در این مورد با هم حرف زدید؟ 921 01:10:58,708 --> 01:11:00,750 نمی‌خوای بیشتر بدونی؟ 922 01:11:01,875 --> 01:11:05,750 من اصلاً به درد روانشناسی نمی‌خورم. چون دلم می‌خواد آمار همه خاله زنک‌بازی‌ها رو دربیارم. 923 01:11:06,333 --> 01:11:07,333 خب؟ 924 01:11:08,625 --> 01:11:10,624 ما یه عمره همدیگه رو می‌شناسیم. 925 01:11:10,625 --> 01:11:13,707 همه کارامون با همه‌. حتی تو یه اتاق می‌خوابیم. 926 01:11:13,708 --> 01:11:15,500 اگه این قرار گذاشتن نیست، پس چیه؟ 927 01:11:16,292 --> 01:11:20,874 خیلی خوشحالم که این‌قدر ذوق‌زده‌ای. 928 01:11:20,875 --> 01:11:23,332 خیلی وقت بود این‌جوری ندیده بودمت. 929 01:11:23,333 --> 01:11:27,582 اما... 930 01:11:27,583 --> 01:11:30,749 نمی‌تونی همش تو فکر و خیالای خودت غرق باشی، فلیپه. 931 01:11:30,750 --> 01:11:34,500 نمی‌تونی کل زندگیت رو از حرفای سخت فرار کنی. 932 01:11:35,000 --> 01:11:38,749 باید باهاش حرف بزنی و بهش بگی چه حسی داری. 933 01:11:38,750 --> 01:11:40,250 من تو این یه مورد ریدمانم. 934 01:11:41,458 --> 01:11:45,207 - خب بنویسش. - منظورت چیه؟ 935 01:11:45,208 --> 01:11:48,291 شما دوتا الان حدود ۱۵ روزه که با همید، مگه نه؟ 936 01:11:48,292 --> 01:11:51,332 یه لیست بنویس. ۱۵ تا چیزی که یاد گرفتی. 937 01:11:51,333 --> 01:11:53,292 بازم مشق شب؟ 938 01:11:56,542 --> 01:11:58,042 باشه، سعیمو می‌کنم. 939 01:11:59,167 --> 01:12:01,457 ولی به مولا قسم که ما کاملاً با هم مچیم. 940 01:12:01,458 --> 01:12:03,499 - داریم یه مهمونی راه می‌ندازیم. - مهمونی؟ 941 01:12:03,500 --> 01:12:05,999 ایده‌ی بکا بود. قبل از اینکه ننه بابام برگردن. 942 01:12:06,000 --> 01:12:09,124 هر روز که یه آپارتمان دربست گیرمون نمی‌آد. 943 01:12:09,125 --> 01:12:10,207 بچه‌ها، من که پایه‌ام. 944 01:12:10,208 --> 01:12:12,999 روز دوازدهم 945 01:12:13,000 --> 01:12:15,416 می‌دونی چقدر عاشق مهمونی‌ام، نه؟ 946 01:12:15,417 --> 01:12:18,499 بیخیال! کسی قرار نیست یه سطل خون خوک بپاشه روت. 947 01:12:18,500 --> 01:12:20,249 نمی‌شه مطمئن بود، نه؟ 948 01:12:20,250 --> 01:12:22,749 حتی اگه بپاشن، رو منم می‌ریزه. 949 01:12:22,750 --> 01:12:25,083 تمام شب مثل سیریش بهت می‌چسبم، باشه؟ 950 01:12:27,125 --> 01:12:29,374 چه باحال! 951 01:12:29,375 --> 01:12:30,582 خیلی خب، بریم... 952 01:12:30,583 --> 01:12:32,707 چیکار از دستم برمی‌آد؟ مجلس رو گرم می‌کنم. 953 01:12:32,708 --> 01:12:34,166 یه لحظه. صداتون درنیاد. 954 01:12:34,167 --> 01:12:36,499 مامانمه. خفه شید. 955 01:12:36,500 --> 01:12:37,499 سلام مامان. 956 01:12:37,500 --> 01:12:41,832 پسرم، این منظره داغون رو نگاه کن! 957 01:12:41,833 --> 01:12:45,958 عجب منظره افتضاحیه، کایو. می‌خواستم بهت نشون بدم-- 958 01:12:46,583 --> 01:12:48,457 خونه‌ای کایو؟ 959 01:12:48,458 --> 01:12:50,999 آره. اومدم چند تا شورت تمیز بردارم. 960 01:12:51,000 --> 01:12:54,416 شورت تمیز؟ من که توی ساکت به اندازه کافی گذاشته بودم. 961 01:12:54,417 --> 01:12:57,582 کایو، کسی اونجا پیشته؟ 962 01:12:57,583 --> 01:12:58,999 نه، هیچ‌کس اینجا نیست. 963 01:12:59,000 --> 01:13:01,792 تنهام. 964 01:13:03,333 --> 01:13:06,291 همه چی ردیفه. فقط واسه لباس زیر اومدم. 965 01:13:06,292 --> 01:13:07,791 دیگه دارم برمی‌گردم. 966 01:13:07,792 --> 01:13:10,457 باشه. پس بعداً حرف می‌زنیم. 967 01:13:10,458 --> 01:13:11,458 فعلاً. 968 01:13:21,417 --> 01:13:22,625 هیچی نگو. 969 01:13:23,250 --> 01:13:24,416 چی؟ 970 01:13:24,417 --> 01:13:26,958 می‌خوای بگی خیلی ردیف شدم. لازم نیست بگی. 971 01:13:29,083 --> 01:13:30,458 باشه، بگو. 972 01:13:32,083 --> 01:13:35,667 محشر شدی! عجب خوش‌تیپی! 973 01:13:37,625 --> 01:13:39,583 اونم با من هم‌عقیده‌ست. 974 01:13:42,625 --> 01:13:44,499 چیه؟ مامانتم دیگه. 975 01:13:44,500 --> 01:13:47,292 فکر کردی این‌جور چیزا از چشم من دور می‌مونه؟ 976 01:13:47,792 --> 01:13:49,625 - دوست دارم. - منم همین‌طور. 977 01:13:50,292 --> 01:13:51,458 خیلی ردیف شدی. 978 01:14:13,750 --> 01:14:14,750 چطوری. 979 01:14:16,583 --> 01:14:19,500 - باحاله، مگه نه؟ - آره، خیلی ردیفه. 980 01:14:20,667 --> 01:14:22,749 - خیلی عالی شدی. - دمت گرم. 981 01:14:22,750 --> 01:14:24,750 اگه تو نبودی این کار نشدنی بود. 982 01:14:35,250 --> 01:14:38,249 - بیا برقصیم. - برم یه چیزی بزنم تو رگ، الان میام. 983 01:14:38,250 --> 01:14:40,583 - واسه منم بیار. - حله. 984 01:14:46,500 --> 01:14:47,541 چطوری رفیق. 985 01:14:47,542 --> 01:14:49,957 - سلام. - ببین چه شلوغ‌پلوغیه، جای سوزن انداختن نیست! 986 01:14:49,958 --> 01:14:52,416 مردم این شهر انگار کلاً کار و زندگی ندارن. 987 01:14:52,417 --> 01:14:55,708 - چه آهنگ توپیه! میای؟ - یکم دیگه. 988 01:15:07,542 --> 01:15:09,958 باورم نمیشه کایو اون مرتیکه‌ی عوضی رو دعوت کرده. 989 01:15:12,083 --> 01:15:15,083 به جز ما، کایو تو انتخاب رفیق گند زده. 990 01:15:15,667 --> 01:15:18,667 البته به جز تو. تو آدم حسابی به نظر میای. 991 01:15:22,250 --> 01:15:24,875 - پایه‌ای برقصیم؟ - بیا پیش ما. 992 01:15:56,667 --> 01:15:58,625 فلیپه. 993 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 ببخشید. 994 01:16:03,208 --> 01:16:04,625 فلیپه کجاست؟ 995 01:16:21,167 --> 01:16:22,166 چی شده؟ 996 01:16:22,167 --> 01:16:25,416 - نمی‌دونم. - صدای آژیر دراومد. 997 01:16:25,417 --> 01:16:27,124 کایو یه پسر دیگه رو بوسید. 998 01:16:27,125 --> 01:16:28,375 فلیپه هم دیدش. 999 01:16:28,875 --> 01:16:29,875 چی؟ 1000 01:16:30,625 --> 01:16:31,458 وای، نه. گندش بزنن. 1001 01:16:37,458 --> 01:16:39,041 فلیپه، چی شده؟ 1002 01:16:39,042 --> 01:16:42,749 نمی‌خوام باهات حرف بزنم، کایو. برگرد پیش همون دوستت. 1003 01:16:42,750 --> 01:16:45,416 منظورت دنیسه؟ نمی‌خواستم ببوسمش. 1004 01:16:45,417 --> 01:16:48,874 آره جون خودت! تابلوی تابلو بود که نمی‌خواستی. 1005 01:16:48,875 --> 01:16:50,292 فکر کردم تویی. 1006 01:16:51,125 --> 01:16:52,875 آره، آخه خیلی شبیه همیم. 1007 01:16:53,792 --> 01:16:55,417 کایو، من خر نیستم. 1008 01:16:56,000 --> 01:16:58,833 اول مهمونی با یه بوس روی لپ ازم استقبال کردی. 1009 01:16:59,458 --> 01:17:02,916 می‌دونم چرا برات سخته با من دیده بشی. همه می‌دونن. 1010 01:17:02,917 --> 01:17:06,667 - از یه فرسخی داد می‌زنه. - گند زدی به مهمونی. 1011 01:17:07,250 --> 01:17:09,624 فکر کردی بوسیدن یه پسر جلوی بقیه کار راحتیه؟ 1012 01:17:09,625 --> 01:17:11,417 پس خوش به حال دنیس. 1013 01:17:12,208 --> 01:17:13,917 فلیپه، می‌شه به حرفم گوش بدی؟ 1014 01:17:19,375 --> 01:17:20,375 نمی‌تونم. 1015 01:17:25,500 --> 01:17:26,333 فلیپه! 1016 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 عزیزم؟ 1017 01:18:22,833 --> 01:18:27,375 روز سیزدهم 1018 01:18:32,333 --> 01:18:36,417 پدر و مادر کایو به‌خاطر این الم‌شنگه‌ها زود برگشتن. 1019 01:18:37,375 --> 01:18:40,583 باورت می‌شه خودش زنگ خطر آتیش‌سوزی رو فعال کرد؟ 1020 01:18:45,250 --> 01:18:47,083 کایو دیگه رفته. 1021 01:18:48,917 --> 01:18:50,541 حیف شد، مگه نه؟ 1022 01:18:50,542 --> 01:18:52,917 چهارشنبه موزیکال رو از دست می‌ده. 1023 01:18:56,875 --> 01:18:59,458 پسرم، بکا بهم گفت چی شده. 1024 01:19:00,958 --> 01:19:03,874 - می‌فهمم چه حسی داری. - نه، نمی‌فهمی. 1025 01:19:03,875 --> 01:19:05,916 اصلاً روحتم خبر نداره چه حالی دارم. 1026 01:19:05,917 --> 01:19:07,249 بی‌خیال پسر. 1027 01:19:07,250 --> 01:19:09,624 همه تو دوران دبیرستان دلشون می‌شکنه. 1028 01:19:09,625 --> 01:19:13,291 تو پسر معرکه‌ای هستی. یه پسر فوق‌العاده و باهوش... 1029 01:19:13,292 --> 01:19:14,999 - تمومش کن مامان. - به زودی... 1030 01:19:15,000 --> 01:19:16,166 دروغ نگو دیگه. 1031 01:19:16,167 --> 01:19:19,582 - تو فکر نمی‌کنی من خوش‌تیپم. - چرا، به نظرم خیلی خوش‌تیپی. 1032 01:19:19,583 --> 01:19:22,917 زیباترین موجود روی زمینی. این حرف رو نزن. 1033 01:19:23,500 --> 01:19:26,958 مامان، بس کن. تو اصلاً فکر نمی‌کنی من خوش‌تیپم. 1034 01:19:27,917 --> 01:19:31,166 اگه فکر می‌کردی، جلوی بیسکویت خوردنم رو نمی‌گرفتی. 1035 01:19:31,167 --> 01:19:33,207 نگران سلامتی‌م نبودی. 1036 01:19:33,208 --> 01:19:34,832 - چی؟ - تمومش کن. 1037 01:19:34,833 --> 01:19:38,083 تو از عشق چی می‌فهمی مامان؟ حتی بابا هم تو رو نمی‌خواست. 1038 01:21:17,500 --> 01:21:23,625 روز چهاردهم 1039 01:21:31,208 --> 01:21:32,958 می‌تونم کنارت بخوابم، مامان؟ 1040 01:21:35,292 --> 01:21:36,833 البته عزیزم. 1041 01:21:48,542 --> 01:21:50,083 من یه احمقم، باشه؟ 1042 01:21:52,167 --> 01:21:55,125 ببخشید. اصلاً قصدم نبود اون حرف رو بهت بزنم. 1043 01:21:55,833 --> 01:21:57,250 معذرت می‌خوام، باشه؟ 1044 01:21:59,167 --> 01:22:02,458 عزیزم، آدم وقتی عصبانیه بدترین حرف‌ها رو می‌زنه. 1045 01:22:03,583 --> 01:22:05,708 اما این دلیل نمی‌شه مامان. 1046 01:22:11,167 --> 01:22:12,750 دوسش داری، مگه نه؟ 1047 01:22:15,208 --> 01:22:18,375 رابطه‌ها پیچیده‌ان. 1048 01:22:19,333 --> 01:22:21,375 خیلی سختی کشیدم. 1049 01:22:25,917 --> 01:22:27,792 امروز، حس می‌کنم که... 1050 01:22:28,292 --> 01:22:30,875 با خودم کنار اومدم، می‌فهمی چی می‌گم؟ 1051 01:22:32,042 --> 01:22:36,667 با این حال، باز هم وقتی کارا درست پیش نمیره، اعصابم خورد میشه. 1052 01:22:37,375 --> 01:22:39,500 ضررش پای خودشونه. 1053 01:22:42,000 --> 01:22:43,167 واقعاً همینه. 1054 01:22:47,292 --> 01:22:49,292 و قرار نیست... 1055 01:22:50,833 --> 01:22:54,875 فقط به خاطر چند تا قرارِ مزخرف، دست از باور داشتن به عشق بردارم. 1056 01:22:55,750 --> 01:22:57,708 زیادی سریال‌های کره‌ای می‌بینی. 1057 01:22:58,250 --> 01:22:59,958 می‌دونی چی می‌گم. 1058 01:23:03,125 --> 01:23:05,125 حرفم اینه که... 1059 01:23:06,792 --> 01:23:08,583 نباید جا بزنی. 1060 01:23:09,625 --> 01:23:12,875 نمی‌تونی سرِ اولین شکستِ عشقی، لنگ بندازی. 1061 01:23:14,792 --> 01:23:17,500 اما یه چیزی بهت بگم. 1062 01:23:21,250 --> 01:23:24,125 هیچ‌وقت عاشق کسی نشو که... 1063 01:23:25,708 --> 01:23:28,375 باعث نشه حس کنی معرکه‌ای. 1064 01:23:31,042 --> 01:23:33,083 تو هم همین‌طور، باشه؟ 1065 01:23:35,208 --> 01:23:36,375 دوستت دارم. 1066 01:23:37,000 --> 01:23:38,332 - خیلی زیاد. - دوستت دارم. 1067 01:23:38,333 --> 01:23:39,375 خیلی زیاد. 1068 01:23:43,750 --> 01:23:45,000 بگو بشنویم. 1069 01:23:51,708 --> 01:23:55,832 «انتقام آدم رو کامل نمی‌کنه؛ فقط روح رو فاسد و مسموم می‌کنه.» 1070 01:23:55,833 --> 01:23:58,624 مادربزرگ داره از «ال چاوو» نقل‌قول می‌کنه. 1071 01:23:58,625 --> 01:23:59,624 «ال چاوو»؟ 1072 01:23:59,625 --> 01:24:01,749 - «ال چاوو». - اون دیگه کیه؟ 1073 01:24:01,750 --> 01:24:04,292 - نمی‌شناسی؟ - نه. 1074 01:24:08,958 --> 01:24:11,917 - خوبی؟ - نگاه نکن. 1075 01:24:13,042 --> 01:24:16,666 اون جنابِ معمار/نویسنده/خلبان اومد. 1076 01:24:16,667 --> 01:24:18,167 ولی نگاه نکن. 1077 01:24:24,500 --> 01:24:26,916 اون یارو که کتونی و پیرهن تیم تنشه؟ 1078 01:24:26,917 --> 01:24:29,624 باورم نمی‌شه واسه خاطر یه همچین آدمی خودتو ناراحت کردی. 1079 01:24:29,625 --> 01:24:31,207 داری چیکار می‌کنی؟ 1080 01:24:31,208 --> 01:24:34,166 واسه اطلاعت می‌گم، یه زنِ فوق‌العاده رو از دست دادی. 1081 01:24:34,167 --> 01:24:37,457 - با منی؟ - نه، با این اسپرینگ‌رولم. 1082 01:24:37,458 --> 01:24:38,582 معلومه که با توأم. 1083 01:24:38,583 --> 01:24:39,667 - ببین... - هیس. 1084 01:24:40,167 --> 01:24:43,624 اوه، سلام. گوش کن، غرض شخصی نداشتم. اون شب... 1085 01:24:43,625 --> 01:24:47,000 نشنیدی پسرم چی گفت؟ لازم نیست چیزی بگی. 1086 01:25:10,750 --> 01:25:11,957 ممنون. 1087 01:25:11,958 --> 01:25:15,249 مامان، نباید واسه خاطر یه همچین مردی غصه بخوری. 1088 01:25:15,250 --> 01:25:18,708 خیلی خوشگلی. با اون موهای چتریِ معرکت. 1089 01:25:21,125 --> 01:25:22,499 می‌دونی چی آرزو می‌کنم؟ 1090 01:25:22,500 --> 01:25:24,457 اینکه می‌زدم تو دهنش؟ 1091 01:25:24,458 --> 01:25:25,791 نه. 1092 01:25:25,792 --> 01:25:28,917 اینکه با خودتم همین‌قدر مهربون بودی. 1093 01:25:49,250 --> 01:25:53,374 من حتی بازیِ وسطی رو هم دوست دارم 1094 01:25:53,375 --> 01:25:55,542 واقعاً دوست دارم رفیق داشته باشم 1095 01:25:59,542 --> 01:26:03,041 نه جواب پیامامو می‌ده، نه زنگامو. 1096 01:26:03,042 --> 01:26:03,957 دمت گرم. 1097 01:26:03,958 --> 01:26:06,457 - اون رفیقش... - سعی کردم گوشیشو ردیابی کنم. 1098 01:26:06,458 --> 01:26:07,957 لیژیا. 1099 01:26:07,958 --> 01:26:10,957 - شماره‌شو گم کردم. - زنگ بزن به بِکا. 1100 01:26:10,958 --> 01:26:12,874 نمی‌زنم. ازش خوشم نمیاد. 1101 01:26:12,875 --> 01:26:14,917 دعوامون شد. یا خدا! 1102 01:26:16,000 --> 01:26:19,292 با هم دعوا کردیم، بعد که بیدار شدم... 1103 01:26:19,875 --> 01:26:22,791 کوله‌پشتی‌شو با چندتا تیکه لباس برداشت. 1104 01:26:22,792 --> 01:26:26,082 ساندرا، دعوا کردن که طبیعیه. فرار کردن یه بحث دیگه‌ست. 1105 01:26:26,083 --> 01:26:29,332 نمی‌دونم. چند بار بهش زنگ زدم ولی... 1106 01:26:29,333 --> 01:26:30,666 چه خبر شده؟ 1107 01:26:30,667 --> 01:26:33,124 فلیپه، پسرم رو ندیدی؟ 1108 01:26:33,125 --> 01:26:35,332 نه، امروز نه. چطور مگه؟ 1109 01:26:35,333 --> 01:26:38,999 - یه آشنا تو نظام دارم. - پلیس؟ وایستا! 1110 01:26:39,000 --> 01:26:41,499 - مطمئنی؟ - آره. 1111 01:26:41,500 --> 01:26:45,707 می‌دونم، ولی اگه تصادفی چیزی شده باشه پلیس می‌تونه کمک کنه. 1112 01:26:45,708 --> 01:26:46,708 بذار تلاشم رو بکنم. 1113 01:27:14,792 --> 01:27:18,041 کاش جرأتش رو داشتم که «شایر» رو ترک کنم. 1114 01:27:18,042 --> 01:27:19,249 «شایر رو ترک کنم.» 1115 01:27:19,250 --> 01:27:23,250 ماجراجویی کنم. همه اون کارایی که ول کرده بودم رو انجام بدم... 1116 01:27:24,208 --> 01:27:26,042 ببین، بهت احتیاج دارم. 1117 01:27:26,625 --> 01:27:28,083 همین الان! یالله! 1118 01:27:30,125 --> 01:27:31,917 {\an8}روز ۱۵ 1119 01:27:37,417 --> 01:27:39,707 تو این شهر هیچ‌وقت ترافیک نمیشه. 1120 01:27:39,708 --> 01:27:41,416 - بکا! - شرمنده! 1121 01:27:41,417 --> 01:27:42,417 این چه کوفتیه؟ 1122 01:27:44,292 --> 01:27:45,292 بدو! 1123 01:27:49,250 --> 01:27:50,750 - وایستا! فلیپه! - فلیپه! 1124 01:27:51,375 --> 01:27:52,792 فلیپه، مواظب ماشین باش! 1125 01:27:57,708 --> 01:28:01,708 بازم من و یه فیلم کمدی-رومانتیک... 1126 01:28:03,208 --> 01:28:06,874 فقط این دفعه، من نقش اولم. 1127 01:28:06,875 --> 01:28:09,792 کایو! سوار اون اتوبوس نشو! 1128 01:28:12,708 --> 01:28:14,417 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 1129 01:28:15,500 --> 01:28:18,416 دیگه نمی‌تونم اونجا بمونم. دارم میرم خونه یکی از خاله هام. 1130 01:28:18,417 --> 01:28:19,625 یه خاکی تو سرم می‌ریزم. 1131 01:28:20,208 --> 01:28:23,416 یه بار یکی بهم گفت با فرار کردن هیچی درست نمی‌شه. 1132 01:28:23,417 --> 01:28:24,957 الان دیگه فرق می‌کنه. 1133 01:28:24,958 --> 01:28:27,875 کایو، مامانت... نگرانه. 1134 01:28:28,458 --> 01:28:30,333 خوبه. نقشه‌ام همین بود. 1135 01:28:32,667 --> 01:28:35,750 - باید برم. - کایو، نمی‌خوام بری. 1136 01:28:36,833 --> 01:28:38,791 مردم دارن زل می‌زنن، فلیپه. 1137 01:28:38,792 --> 01:28:41,249 به تخمم! 1138 01:28:41,250 --> 01:28:43,333 اصلاً به تخمم نیست که دارن زل می‌زنن. 1139 01:28:45,917 --> 01:28:49,333 کل زندگیم رو با فکر کردن به اینکه بقیه چی میگن هدر دادم. 1140 01:28:51,250 --> 01:28:54,457 فکر می‌کردم اگه تو اتاقم قایم شم همه چی درست می‌شه. 1141 01:28:54,458 --> 01:28:56,500 ولی تو اینو عوض کردی، کایو. 1142 01:28:57,167 --> 01:28:59,875 به خاطر تو بود که پا شدم رفتم مهمونی. 1143 01:29:00,792 --> 01:29:03,166 می‌تونی با هر پسری که می‌خوای بپری. برام مهم نیست. 1144 01:29:03,167 --> 01:29:05,167 نمی‌خوام با بقیه پسرا بپرم. 1145 01:29:07,625 --> 01:29:08,875 من تو رو همین‌جا می‌خوام. 1146 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 چه به عنوان رفیق، چه دوست‌پسرم. فرقی نمی‌کنه. 1147 01:29:14,917 --> 01:29:19,083 به اندازه کافی خودمو ضایع کردم. دیگه نمی‌دونم چی بگم. اگه— 1148 01:29:34,250 --> 01:29:36,999 - ساک یا کوله‌پشتی ندیدی؟ - کوله‌پشتی. 1149 01:29:37,000 --> 01:29:40,999 - کوله‌پشتی داشت. - هنوز با اطمینان نمی‌دونیم. 1150 01:29:41,000 --> 01:29:42,124 من ندیدمش. 1151 01:29:42,125 --> 01:29:44,332 - چیز زیادی با خودش نبرد، اما... - پسرم! 1152 01:29:44,333 --> 01:29:48,124 کایو! کجا بودی؟ کجا غیبت زد، پسر؟ 1153 01:29:48,125 --> 01:29:50,166 - تو رو خدا! - چطور تونستی این کارو بکنی؟ 1154 01:29:50,167 --> 01:29:51,957 - یه نگاه به مادرت بنداز. - آخه واسه چی! 1155 01:29:51,958 --> 01:29:53,458 داری فرار می‌کنی؟ 1156 01:29:54,250 --> 01:29:55,500 فرار نمی‌کنم. 1157 01:29:56,417 --> 01:29:57,625 از هیچ‌چی. 1158 01:30:05,458 --> 01:30:06,458 این بساط چیه؟ 1159 01:30:07,667 --> 01:30:09,417 داری کفرم رو درمیاری، کایو؟ 1160 01:30:10,167 --> 01:30:12,042 تو از این جریان خبر داشتی، ریتا؟ 1161 01:30:13,042 --> 01:30:14,750 اینکه خاطرخواه همدیگن؟ 1162 01:30:16,000 --> 01:30:16,958 معلومه. 1163 01:30:17,458 --> 01:30:18,292 البته که آره. 1164 01:30:19,667 --> 01:30:23,041 معلومه که می‌دونستی. حتی تشویقشونم کردی. 1165 01:30:23,042 --> 01:30:25,749 - این‌طور نیست. بیا حرف بزنیم. - الآن نه. 1166 01:30:25,750 --> 01:30:28,166 نمی‌تونم با کسی حرف بزنم. 1167 01:30:28,167 --> 01:30:29,624 عجب احمقی‌ام من! 1168 01:30:29,625 --> 01:30:30,625 مامان. 1169 01:30:31,958 --> 01:30:33,125 ما با همیم. 1170 01:30:34,125 --> 01:30:35,125 واقعاً؟ 1171 01:30:35,667 --> 01:30:37,042 آره، هستیم. 1172 01:30:39,542 --> 01:30:43,917 دیگه از فرار کردن خسته شدم، اما تو باید منو همین‌جوری که هستم قبول کنی. 1173 01:30:46,208 --> 01:30:49,207 پسرم، دیگه نمی‌شناسمت. 1174 01:30:49,208 --> 01:30:50,542 من عوض نشدم. 1175 01:30:52,917 --> 01:30:54,542 فقط از قایم‌موشک‌بازی خسته شدم. 1176 01:30:56,667 --> 01:30:58,625 همینی که هستم، چه خوشت بیاد چه نه. 1177 01:30:59,792 --> 01:31:01,207 خیلی خب. 1178 01:31:01,208 --> 01:31:03,457 مائورو، یه چیزی بگو. 1179 01:31:03,458 --> 01:31:05,000 بگو دیگه، مائورو. 1180 01:31:06,250 --> 01:31:09,583 نمی‌خوای هیچی بگی؟ یه حرفی بزن مائورو. 1181 01:31:12,250 --> 01:31:13,875 پسرم، خوشحالی؟ 1182 01:31:20,125 --> 01:31:21,625 خب پس حله. 1183 01:31:22,250 --> 01:31:25,416 نه، اصلاً هم حل نیست. 1184 01:31:25,417 --> 01:31:27,708 اوضاع اصلاً خوب نیست، مائورو. 1185 01:31:28,292 --> 01:31:31,957 تو رو خدا بهم نگاه کن. با پسرت حرف بزن. 1186 01:31:31,958 --> 01:31:34,875 - اون عذاب می‌کشه. - ساندرا. 1187 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 ساندرا. 1188 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 من... 1189 01:31:51,333 --> 01:31:53,333 فقط یه قولی بهم بده. 1190 01:31:55,208 --> 01:31:57,375 دیگه فرار نکن، باشه؟ 1191 01:32:19,042 --> 01:32:20,750 مادربزرگت امروز چی می‌گه؟ 1192 01:32:31,875 --> 01:32:33,625 «تمام دنیا مال توئه.» 1193 01:32:35,125 --> 01:32:36,125 مال ماست. 1194 01:32:41,333 --> 01:32:44,458 مشاورم یه تکلیف خیلی مزخرف و حوصله‌سربر بهم داده. 1195 01:32:45,458 --> 01:32:48,082 ۱۵ تا چیزی که توی این ۱۵ روز یاد گرفتم. 1196 01:32:48,083 --> 01:32:49,958 اوه، باز شروع شد. 1197 01:32:50,875 --> 01:32:52,833 - اجازه هست؟ - بگو. 1198 01:32:54,458 --> 01:32:58,457 «خوشم می‌آد وقتی با هم حرف می‌زنیم و تلویزیون می‌بینیم.» 1199 01:32:58,458 --> 01:33:01,625 «بیرون رفتن و رقصیدن رو دوست دارم.» 1200 01:33:03,042 --> 01:33:04,583 «حتی وسطی بازی کردن رو.» 1201 01:33:06,458 --> 01:33:09,125 "واقعاً رفیق داشتن رو دوست دارم." 1202 01:33:09,750 --> 01:33:12,417 "اینکه تمام روز رو باهاشون بگذرونم و هیچ غلطی نکنیم." 1203 01:33:13,458 --> 01:33:16,500 "فهمیدم که چهارخونه و قرمز همچینم بهم بد نمیاد." 1204 01:33:17,292 --> 01:33:20,125 "باید اعتراف کنم که عرق خرمالو همچین زهرماری هم نیست." 1205 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 "یاد گرفتم وقتی لازم باشه، می‌تونم خیلی هم سفت و سخت باشم." 1206 01:33:25,417 --> 01:33:28,333 "ولی وقتی اوضاع بیریخته، اشکالی نداره به یکی تکیه کنی." 1207 01:33:31,458 --> 01:33:32,458 همین؟ 1208 01:33:35,667 --> 01:33:37,917 از پیژامه ملوانیت خوشم میاد. 1209 01:33:43,000 --> 01:33:46,125 دوست دارم بشنوم وقتی از چیزایی که خوشت میاد حرف می‌زنی. 1210 01:33:49,667 --> 01:33:51,292 بوسیدنت رو دوست دارم. 1211 01:33:52,292 --> 01:33:53,542 اینکه لمسم کنی. 1212 01:33:58,708 --> 01:33:59,708 من... 1213 01:34:00,250 --> 01:34:01,250 عاشقِ... 1214 01:34:02,667 --> 01:34:04,417 طرز نگاه کردنتم. 1215 01:34:08,417 --> 01:34:09,417 ممنون. 1216 01:34:12,250 --> 01:34:14,625 انگار یه چیزی کمه. 1217 01:34:17,750 --> 01:34:19,042 بهم اعتماد داری؟