1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
"دانلود شده از سایت بی سی موویز"
2
00:00:11,000 --> 00:00:32,000
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:33,992 --> 00:00:38,288
خاطرهی اون صورت قشنگت.
4
00:00:41,499 --> 00:00:46,588
بارونی که گونههات رو خیس میکرد.
5
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
دستهات.
6
00:00:53,636 --> 00:00:56,431
پاهات و لبخندات.
7
00:01:05,315 --> 00:01:09,444
اشکهات که با بارون یکی میشدن.
8
00:01:21,706 --> 00:01:24,959
خاطرهی تو.
9
00:01:26,085 --> 00:01:29,631
یادته اولین بار چطوری همو دیدیم؟
10
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
{\an8}گذاشتمش همونجا.
فقط رفتم یه چیزی از ماشینم بردارم.
11
00:02:17,929 --> 00:02:19,139
{\an8}همین الان خریده بودمش.
12
00:02:22,725 --> 00:02:23,892
خانم!
13
00:02:23,893 --> 00:02:25,520
گذاشته بودمش کنار.
14
00:02:28,898 --> 00:02:29,983
{\an8}پولشو میدم.
15
00:02:32,360 --> 00:02:34,361
{\an8}لازم نکرده. عادتته؟
16
00:02:34,362 --> 00:02:35,988
{\an8}اینکه قهوه بقیه رو بخوری؟
17
00:02:35,989 --> 00:02:38,490
{\an8}برنامه پرداخت داری؟ همین الان برات میزنم.
18
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
{\an8}گفتم که مشکلی نیست. چقدر سریشی تو.
19
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
{\an8}چرا انقدر سگاخلاقی؟ گفتم که پولشو میدم.
20
00:02:44,372 --> 00:02:47,667
{\an8}واسه خر بودن هیچ عذر و بهانهای پذیرفته نیست.
21
00:02:53,798 --> 00:02:54,674
{\an8}واسه خودت نگهش دار.
22
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
{\an8}عجب آدم عوضیه.
23
00:03:05,894 --> 00:03:07,561
{\an8}- چقدر افادهایه.
- خیلی بیشعوره.
24
00:03:07,562 --> 00:03:09,814
{\an8}- انگار پریوده.
- آره والا، لابد.
25
00:03:10,690 --> 00:03:11,815
{\an8}اوه، خانم!
26
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
{\an8}قهوهات، چیزِ ردیفیه.
27
00:03:15,486 --> 00:03:17,405
{\an8}- نوش جان!
- نوش جان!
28
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
برگرد به اون لحظهها.
29
00:04:01,491 --> 00:04:02,867
توی ذهنت.
30
00:04:05,411 --> 00:04:06,496
توی قلبت.
31
00:04:09,958 --> 00:04:11,292
برگرد پیشم، عشقم.
32
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
برگرد پیش من.
33
00:04:44,158 --> 00:04:45,868
خب، تو و روی واقعاً تموم کردین؟
34
00:04:56,421 --> 00:04:59,089
خاله "فِه" زنگ زد.
35
00:04:59,090 --> 00:05:01,718
میپرسید دلت میخواد
واسه تفریح بری نیویورک؟
36
00:05:05,722 --> 00:05:07,515
دیرم شده.
37
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
چرا از سر کار مرخصی نمیگیری؟
38
00:05:11,060 --> 00:05:12,395
حتی واسه چند روز؟
39
00:05:16,899 --> 00:05:18,192
من مریض نیستم، بابا.
40
00:05:24,073 --> 00:05:25,157
فعلاً بابا.
41
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
خدافظ.
42
00:05:28,036 --> 00:05:29,203
خدافظ مامان.
43
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
- خدافظ.
- خدافظ.
44
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
میشه یه نگاه به این طرحم بندازی؟
45
00:06:03,946 --> 00:06:07,283
رئیس گفت به درد نمیخوره.
اصلاً نمیدونم چی میخواد.
46
00:06:08,826 --> 00:06:09,743
اتفاقاً قشنگه.
47
00:06:09,744 --> 00:06:12,205
فقط اینجاهاش یه کم سنگینه.
زیادی شلوغپلوغ شده.
48
00:06:13,748 --> 00:06:15,166
آره، حق با توئه.
49
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
- چرا هنوز نخوابیدی؟
- دارم اینو تموم میکنم بابا.
50
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
بابا،
51
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
بابت همهچی معذرت میخوام.
52
00:08:16,579 --> 00:08:17,872
واسه چی داری عذرخواهی میکنی؟
53
00:08:25,796 --> 00:08:28,716
{\an8}تو و مامان بهم گفتین با «روی» نگردم.
54
00:08:30,551 --> 00:08:33,137
{\an8}و اینکه نباید با یه مرد متاهل باشم.
55
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
ولی بازم کار خودمو کردم.
56
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
بابا، ازم ناامید شدی؟
57
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
معلومه، اولش آره.
58
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
ولی اونو ولش کن دخترم.
59
00:08:51,531 --> 00:08:53,783
ما هواتو داریم.
60
00:09:01,582 --> 00:09:03,000
{\an8}بابا، خیلی درد داره.
61
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
این دردم میگذره.
62
00:09:11,133 --> 00:09:13,177
همهچیز یادت میره.
63
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
{\an8}کاش همین الان تموم میشد.
64
00:09:29,151 --> 00:09:32,446
بهت گفتم که میتونم با «اندوی» برم.
65
00:09:33,072 --> 00:09:36,659
بابا، فقط همین الان میتونم برسونمت سر پروژه. نه نیار دیگه.
66
00:09:39,537 --> 00:09:41,914
نمیخوای این لگنو عوض کنی؟
67
00:09:42,540 --> 00:09:45,292
میترسم یه جا بذارتت.
68
00:09:45,293 --> 00:09:48,253
نه. این کادوی فارغالتحصیلی تو به منه.
69
00:09:48,254 --> 00:09:51,132
تازه، کلی با این ماشین خاطره دارم.
70
00:09:57,263 --> 00:10:00,266
باز داری فک میزنی.
اصلاً گوش نمیدی چی میگم.
71
00:10:01,058 --> 00:10:03,184
چرا؟ مگه چی شده؟
72
00:10:03,185 --> 00:10:05,604
این «دیندو» باز آدم نشده و حرف گوش نمیده.
73
00:10:05,605 --> 00:10:08,815
قربان، فقط داشتم به این پیرمرد حالی میکردم...
74
00:10:08,816 --> 00:10:10,066
به من نگو «پیرمرد»!
75
00:10:10,067 --> 00:10:14,487
...که اگه تیرآهن و مهاربند اضافه نکنیم، ساختمون میاد پایین.
76
00:10:14,488 --> 00:10:17,366
- همهاش میخواد از هزینهها بزنه.
- بدم نمیگم، حرفم درسته.
77
00:10:18,034 --> 00:10:21,995
فکر میکنی خیلی حالیت میشه. اصلاً به جیب مشتری فکر نمیکنی.
78
00:10:21,996 --> 00:10:23,913
همهاش داری اراجیف میگی.
79
00:10:23,914 --> 00:10:25,332
- مرتیکه عوضی!
- باید اخراجش کرد!
80
00:10:25,333 --> 00:10:27,418
صبر کن! وایسا!
81
00:10:30,838 --> 00:10:31,881
حق با دیندوئه.
82
00:10:33,049 --> 00:10:35,343
ولی باز باید احترام مورالس رو نگه داری.
83
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
اون سرپرستته.
84
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
بله قربان.
85
00:10:47,355 --> 00:10:49,607
چرا اینقدر عجلهای شده؟
86
00:10:50,232 --> 00:10:53,819
یه سری مهمون از خارج میان، واسه همین باید همین هفته ردیفش کنم.
87
00:10:57,239 --> 00:10:58,574
دمت گرم، سندز.
88
00:11:12,630 --> 00:11:16,341
بابا، کورا میپرسه نجار خوب سراغ نداری؟
89
00:11:16,342 --> 00:11:20,179
یکی که خوشسلیقه باشه. داره خونهی پدریشون رو بازسازی میکنه.
90
00:11:32,817 --> 00:11:35,193
اوه، قربان... سلام قربان.
91
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
- بذار ببینم.
- اوه، قربان!
92
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
حیف شد.
93
00:11:39,657 --> 00:11:40,741
از دستش دادی.
94
00:11:41,325 --> 00:11:43,411
- مگه نه؟
- کی؟
95
00:11:45,788 --> 00:11:46,831
اون.
96
00:11:51,127 --> 00:11:52,544
کی؟
97
00:11:52,545 --> 00:11:53,962
دشمن...
98
00:11:53,963 --> 00:11:56,297
- نه چیزی نیست قربان. فقط رقیبشه.
- نه، من داشتم...
99
00:11:56,298 --> 00:11:59,176
هی! اون اصلاً دشمنت رو نمیشناسه.
100
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
ببخشید، قربان.
101
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
هوا گرمه.
102
00:12:27,621 --> 00:12:28,456
چطوری؟
103
00:12:35,004 --> 00:12:36,005
جدی میگم، حالم خوبه.
104
00:12:37,631 --> 00:12:40,134
تازه، همین الانم همه عکساش رو از گوشی پاک کردم.
105
00:12:40,634 --> 00:12:42,636
در واقع، همه عکسای دوتاییمون رو پاک کردم.
106
00:12:47,558 --> 00:12:48,476
بهترین رفیقم.
107
00:12:54,773 --> 00:12:55,858
سلام.
108
00:12:58,319 --> 00:13:00,153
داریم بیرون رو عایقبندی میکنیم.
109
00:13:00,154 --> 00:13:02,363
رنگ چوب همونطوری طبیعی میمونه.
110
00:13:02,364 --> 00:13:06,242
اگه مشکلی نداشته باشی، چیزی توی طرح خراب نمیشه.
111
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
باشه، خودت تصمیم بگیر، دیندو.
112
00:13:18,172 --> 00:13:19,173
اوه، یه لحظه وایسا.
113
00:13:34,730 --> 00:13:37,482
این توناژ قهوهای بازم تغییر میکنه.
ردیفش میکنیم.
114
00:13:37,483 --> 00:13:39,192
این تازه لایه اولشه.
115
00:13:39,193 --> 00:13:42,403
بعدش هم سعی میکنیم عایقبندی رو تموم کنیم.
116
00:13:42,404 --> 00:13:45,533
باشه، آخه داشتم فکر میکردم...
117
00:13:56,919 --> 00:13:58,712
بابات واقعاً یه آدم کاربلد رو فرستاده.
118
00:14:01,840 --> 00:14:02,925
خوشتیپ هم هست.
119
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
ولی اصلاً ادب و شعور نداره.
120
00:15:10,826 --> 00:15:12,870
کمک، لطفاً.
121
00:15:54,370 --> 00:15:56,245
انگار کمک لازم داری.
122
00:15:56,246 --> 00:15:59,166
نه، نیازی به کمکت ندارم.
زنگ میزنم تعمیرگاه.
123
00:16:00,042 --> 00:16:01,001
داری زنگ میزنی به اونا؟
124
00:16:02,795 --> 00:16:03,754
آخه فقط...
125
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
باشه، پولت رو میدم.
126
00:16:33,659 --> 00:16:35,452
عشق میکنی پولتو به رخ بکشی، نه؟
127
00:16:39,873 --> 00:16:40,873
بسیار خب، ردیف شد.
128
00:16:40,874 --> 00:16:42,209
- تموم شد؟ همین؟
- امتحانش کن.
129
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
دمت گرم!
130
00:18:40,202 --> 00:18:41,077
بابابزرگ!
131
00:18:41,078 --> 00:18:42,370
دیندو.
132
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
سفارش زیاد داری؟
133
00:18:49,711 --> 00:18:51,379
خیلی قشنگ شده، بابابزرگ.
134
00:18:51,380 --> 00:18:55,050
بچه همسایه سفارش داده.
135
00:18:55,843 --> 00:18:58,929
{\an8}باید تا فردا تموم بشه،
چون تولد اون بچهست.
136
00:19:15,946 --> 00:19:16,780
بابابزرگ،
137
00:19:17,573 --> 00:19:19,741
میخوام مثل تو نجار بشم.
138
00:19:20,325 --> 00:19:21,326
نجار؟
139
00:19:22,161 --> 00:19:23,120
نه، دیندو.
140
00:19:24,121 --> 00:19:26,665
تو معمار میشی.
141
00:19:27,875 --> 00:19:30,711
زندگی بهتری نسبت به من خواهی داشت.
142
00:19:32,546 --> 00:19:33,462
ببین چی شد.
143
00:19:33,463 --> 00:19:37,091
سر کار واسم حادثه پیش اومد. پامو از دست دادم.
144
00:19:37,092 --> 00:19:39,720
{\an8}شرکت هیچ مزایایی بهم داد؟
145
00:19:40,804 --> 00:19:41,930
{\an8}هیچی.
146
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
این بلا سرِ تو نمیاد، دیندو.
147
00:19:47,519 --> 00:19:50,772
نمیذارم این اتفاق برات بیفته.
148
00:19:57,237 --> 00:20:00,573
اینجا چی شده؟
قبلاً متوجهاش نشده بودم.
149
00:20:00,574 --> 00:20:03,326
چیزی نیست. دیروز چکش از دستم افتاد.
150
00:20:03,327 --> 00:20:06,495
{\an8}وقتی خم شدم که برِش دارم،
زانوم خورد به سنگا.
151
00:20:06,496 --> 00:20:07,789
چیزی نیست، فقط یه خراشه.
152
00:20:09,291 --> 00:20:11,710
مطمئنی نمیخوای با من زندگی کنی؟
153
00:20:13,128 --> 00:20:15,505
جوابمو که میدونی، دیندو.
154
00:20:16,048 --> 00:20:17,341
لجبازی نکن.
155
00:20:20,469 --> 00:20:22,262
من دیگه رفتم.
156
00:20:22,763 --> 00:20:24,430
- باشه.
- خیلی دوستت دارم.
157
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
منم دوستت دارم.
158
00:20:27,601 --> 00:20:30,978
- مراقب خودت باش، خب؟ همیشه حواستو جمع کن.
- چشم، پدربزرگ.
159
00:20:30,979 --> 00:20:33,147
مخصوصاً وقتی سوار اون موتوری.
160
00:20:33,148 --> 00:20:35,108
تو تنها نوه منی.
161
00:20:36,235 --> 00:20:37,443
مثل دیوونهها رانندگی نکن!
162
00:20:37,444 --> 00:20:39,987
از اونا که تا دلت بخواد هست.
ولی من نه.
163
00:20:39,988 --> 00:20:41,865
باشه، خوبه.
164
00:20:48,497 --> 00:20:51,083
خانم، دنبال چیزی میگردین؟
165
00:20:51,667 --> 00:20:52,501
نه.
166
00:20:53,877 --> 00:20:56,588
گاهی وقتا فقط باید یه نگاهی به دور و برت بندازی، خانم.
167
00:20:58,257 --> 00:21:00,342
هیچی. بفرمایید، اینم قهوهتون.
168
00:21:13,355 --> 00:21:14,438
- اوه، ریخت.
- ببخشید!
169
00:21:14,439 --> 00:21:16,148
{\an8}- واقعاً معذرت میخوام!
- مشکلی نیست.
170
00:21:16,149 --> 00:21:17,692
نه، یه دستمال خیس لازم داری.
171
00:21:17,693 --> 00:21:19,568
- نه واقعاً طوری نیست.
- یه دستمال خیس.
172
00:21:19,569 --> 00:21:21,487
- همین نزدیکیام، طوری نیست.
- یه دستما...
173
00:21:21,488 --> 00:21:23,322
- پیاده اومدم، مشکلی نیست.
- خودم میرسونمت.
174
00:21:23,323 --> 00:21:25,658
- واقعاً طوری نیست.
- اصرار میکنم. تقصیر منه.
175
00:21:25,659 --> 00:21:27,451
خیلی معذرت میخوام.
176
00:21:27,452 --> 00:21:29,537
میرسونمت خونه. باز هم شرمنده.
177
00:21:29,538 --> 00:21:31,456
- خودم میتونم برم. - بیخیال بابا. نه، طوری نیست.
178
00:21:31,957 --> 00:21:33,542
واقعاً معذرت میخوام.
179
00:21:36,461 --> 00:21:38,964
مردمِ این زمونه رو باش.
180
00:21:39,589 --> 00:21:42,049
همش دنبال یه بهونهان تا با یکی سرِ صحبت رو باز کنن.
181
00:21:42,050 --> 00:21:44,803
راسته! منم با اکسم همینجوری آشنا شدم. خوردیم به هم.
182
00:21:50,600 --> 00:21:52,853
ببخشید، نمیبینمش. کجاست؟
183
00:21:53,687 --> 00:21:54,603
قفسهی دوم.
184
00:21:54,604 --> 00:21:55,771
- دومی؟ - آره.
185
00:21:55,772 --> 00:21:58,734
- راست. پایین. - راست؟ این یکی؟
186
00:21:59,359 --> 00:22:00,527
آهان، اینجاست.
187
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
واقعاً شرمنده. امیدوارم باد نکنه.
188
00:22:08,869 --> 00:22:09,953
واقعاً ببخشید.
189
00:22:15,000 --> 00:22:17,209
پماد داری؟
190
00:22:17,210 --> 00:22:18,712
همون که واسه سوختگیه.
191
00:22:21,423 --> 00:22:22,424
پماد؟
192
00:22:25,927 --> 00:22:27,554
اونجا. همون که دستته دیگه.
193
00:22:36,480 --> 00:22:38,273
ببخشید. یادم رفت.
194
00:22:45,947 --> 00:22:47,616
واسه حماقت هیچ بهونهای وجود نداره.
195
00:22:48,867 --> 00:22:49,868
من احمق نیستم.
196
00:22:52,037 --> 00:22:53,371
پس کوری؟
197
00:22:56,750 --> 00:22:59,753
چرا اینقدر سگاخلاقی؟ دنیا مگه چیکارت کرده؟
198
00:23:01,713 --> 00:23:04,256
نمیخوام اعتراف کنم که دارم بدعنقی میکنم
199
00:23:04,257 --> 00:23:07,260
چون کمکم داره ازت خوشم میاد.
200
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
نمیخوام این اتفاق بیفته.
201
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
ولی شد.
202
00:24:10,991 --> 00:24:13,952
کاش میدونستم داری منو میپایی.
203
00:24:15,370 --> 00:24:17,956
کاش اتفاقی سرمو برمیگردوندم و
میدیدمت.
204
00:24:28,842 --> 00:24:31,469
بعد از اون، دیگه تندتند
همدیگه رو میدیدیم.
205
00:24:33,555 --> 00:24:35,640
کار تو بود که جورش میکردی یا من؟
206
00:24:38,685 --> 00:24:40,520
همه چی خیلی سریع گذشت...
207
00:24:41,771 --> 00:24:44,441
عین خاطرههایی که به همون سرعت از یاد میرن.
208
00:25:03,877 --> 00:25:05,629
یه روز، با هم رفتیم سرِ قرار...
209
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
یادته؟
210
00:25:10,091 --> 00:25:12,177
ازم پرسیدی: «این یه قراره؟»
211
00:25:15,305 --> 00:25:16,223
این یه قراره؟
212
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
جواب دادم: «شاید.»
213
00:25:20,310 --> 00:25:21,186
شاید.
214
00:25:33,740 --> 00:25:34,741
راستش رو بخوای،
215
00:25:36,284 --> 00:25:38,078
اون موقع هیچی از هم نمیدونستیم.
216
00:25:39,329 --> 00:25:41,289
من تقریباً هیچ شناختی ازت نداشتم،
217
00:25:42,165 --> 00:25:44,793
تو هم اصلاً منو نمیشناختی.
218
00:25:46,962 --> 00:25:50,090
ولی دل که به تپش بیفته،
دیگه دنبال جواب نمیگرده.
219
00:25:52,592 --> 00:25:53,593
میدونستم،
220
00:25:55,178 --> 00:25:56,179
حتی همون موقع هم...
221
00:25:58,556 --> 00:25:59,766
عاشقت شده بودم.
222
00:26:12,445 --> 00:26:13,279
یک، دو، سه!
223
00:26:13,280 --> 00:26:14,447
- برو!
- بدو!
224
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
- پرواز نمیکنه.
- نمیکنه؟
225
00:26:24,040 --> 00:26:25,249
بذار من امتحان کنم. یه بار دیگه.
226
00:26:25,250 --> 00:26:27,167
- دیگه بریدم. خستهام.
- یه بار دیگه.
227
00:26:27,168 --> 00:26:30,504
- نمیخوام. خستهام.
- یه بار دیگه. یالا.
228
00:26:30,505 --> 00:26:33,632
- تا حالا دوستدختر داشتی؟
- نه هنوز. هیچوقت.
229
00:26:33,633 --> 00:26:35,468
تعجب نکردم. زیادی بدعنقی.
230
00:26:36,678 --> 00:26:38,304
نیگام کن، من اصلاً هم بدعنق نیستم.
231
00:26:38,305 --> 00:26:39,513
چرا، بدجور هستی.
232
00:26:39,514 --> 00:26:41,473
- هستی!
- نه، نیستم.
233
00:26:41,474 --> 00:26:43,517
خیلخب، اگه نیستی، برو اون بالا
234
00:26:43,518 --> 00:26:46,187
و همونطور که میرقصی بگو: «من بدعنق نیستم!»
235
00:26:47,022 --> 00:26:48,564
باشه. اگه انجامش بدم، چی گیرم میآد؟
236
00:26:48,565 --> 00:26:49,899
برات یه قهوه میخرم.
237
00:26:54,279 --> 00:26:55,530
- یه بوس.
- نه!
238
00:26:56,489 --> 00:26:58,115
- یه بوس.
- نه.
239
00:26:58,116 --> 00:27:00,743
- یه بوس.
- باشه، تو که بههرحال انجامش نمیدی.
240
00:27:00,744 --> 00:27:01,870
هی!
241
00:27:02,704 --> 00:27:04,413
هی، برگرد اینجا!
242
00:27:04,414 --> 00:27:06,166
شوخی کردم بابا!
243
00:27:07,917 --> 00:27:08,751
هی!
244
00:27:08,752 --> 00:27:10,002
من بدعنق نیستم
245
00:27:10,003 --> 00:27:12,004
دارم شوخی میکنم!
246
00:27:12,005 --> 00:27:13,881
من بدعنق نیستم
247
00:27:13,882 --> 00:27:15,674
برگرد، شوخی کردم.
248
00:27:15,675 --> 00:27:16,842
هی!
249
00:27:16,843 --> 00:27:19,678
من بدعنق نیستم
250
00:27:19,679 --> 00:27:20,847
هی!
251
00:27:21,765 --> 00:27:23,182
- شوخی کردم.
- یه بوس.
252
00:27:23,183 --> 00:27:25,351
چی؟ من همچین قراری نذاشتم.
253
00:27:25,352 --> 00:27:28,313
- یه بوس. یالا دیگه!
- نه، من قبول نکردم.
254
00:27:32,067 --> 00:27:32,984
بوس کن!
255
00:27:33,902 --> 00:27:34,943
کمکم کن!
256
00:27:34,944 --> 00:27:37,447
بیا اینجا!
257
00:27:45,497 --> 00:27:47,373
- یه بوس!
- گفتم نه!
258
00:27:47,374 --> 00:27:49,250
- خودت گفتی آره!
- نه، نگفتم.
259
00:27:50,293 --> 00:27:51,293
اگه برقصم...
260
00:27:51,294 --> 00:27:53,088
من اصلاً اینو نگفتم، تو گفتی.
261
00:27:53,880 --> 00:27:55,672
اذیت نکن، من که قبول نکردم!
262
00:27:55,673 --> 00:27:58,093
- چرا، گفتی. گفتی باشه.
- خیلی خب، بیا.
263
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
با این؟
264
00:28:23,535 --> 00:28:28,456
تو همیشه خواهی بود
265
00:28:30,375 --> 00:28:35,088
یه بخش خاص از وجود من
266
00:28:36,339 --> 00:28:41,219
تو همیشه خواهی بود
267
00:28:42,387 --> 00:28:47,600
یه خاطرهی خاص
268
00:28:50,562 --> 00:28:57,277
همیشه قدر لحظات فوقالعاده رو میدونم
269
00:28:58,319 --> 00:29:01,781
تو به من بخشیدی
270
00:29:02,490 --> 00:29:07,120
تو توی قلب منی
271
00:29:08,037 --> 00:29:12,000
هر جا که باشم
272
00:29:20,633 --> 00:29:25,472
تموم لحظاتی که با هم داشتیم
273
00:29:27,140 --> 00:29:31,811
همیشه برای من...
274
00:29:33,104 --> 00:29:37,859
آوازهایی میشن که قلبم میخونه
275
00:29:39,444 --> 00:29:45,074
ملودیهای جانبخش
276
00:29:47,243 --> 00:29:53,875
همه خندههاتو ردیف میکنم
277
00:29:55,084 --> 00:29:58,755
عین یه سمفونی
278
00:29:59,380 --> 00:30:03,301
به یادت میمونم
279
00:30:04,719 --> 00:30:08,515
هر جا که باشم
280
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
سرده!
281
00:30:39,587 --> 00:30:40,755
ببخشید، یکم ریختوپاشه.
282
00:30:53,226 --> 00:30:54,352
بیا.
283
00:31:37,979 --> 00:31:44,861
همه خندههاتو ردیف میکنم
284
00:31:45,445 --> 00:31:49,157
عین یه سمفونی
285
00:31:49,866 --> 00:31:54,162
به یادت میمونم
286
00:31:55,204 --> 00:32:02,170
هر جا که باشم
287
00:32:05,590 --> 00:32:12,430
به یادت میمونم
288
00:32:13,640 --> 00:32:18,394
هر جا که باشم
289
00:32:29,072 --> 00:32:30,740
عجب خر تو خریه وسایلت.
290
00:32:31,366 --> 00:32:33,242
- خودم ردیفش میکنم، خودم میکنم.
- نه، ولش کن، خوبه.
291
00:32:35,995 --> 00:32:37,413
یه چیزی برات گرفتم.
292
00:32:39,958 --> 00:32:41,334
اینم از این!
293
00:32:44,504 --> 00:32:45,630
به نظر گرون میاد.
294
00:32:48,967 --> 00:32:50,676
داری مخمو میزنی؟
295
00:32:50,677 --> 00:32:52,053
جواب میده؟
296
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
من به این راحتیا وا نمیدم، عطر هم نمیزنم.
297
00:32:59,310 --> 00:33:00,395
اذیت نکن دیگه.
298
00:33:01,187 --> 00:33:03,564
- من که بو نمیدم.
- حالا یه امتحان بکن.
299
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
بذار چک کنم.
300
00:33:46,232 --> 00:33:48,359
ببین، پس بلدی لبخند هم بزنی.
301
00:33:49,610 --> 00:33:50,903
ببین؟ اینجا چقدر با نمک بودی.
302
00:33:57,994 --> 00:33:58,870
بده من میارمش.
303
00:34:00,079 --> 00:34:00,997
دمت گرم.
304
00:34:05,877 --> 00:34:07,545
چقدر وسیله داری.
305
00:34:10,048 --> 00:34:11,966
حتی نوار کاست هم داری.
306
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
بیخیال، حرفمو پس میگیرم.
307
00:34:22,727 --> 00:34:25,146
واقعاً از همون بچگیت بدعنق بودی.
308
00:34:27,273 --> 00:34:28,149
این کیه؟
309
00:34:36,991 --> 00:34:37,992
نه.
310
00:34:43,498 --> 00:34:44,831
- فعلاً!
- فعلاً!
311
00:34:44,832 --> 00:34:45,875
خدافظ!
312
00:34:50,421 --> 00:34:51,339
چی شده؟
313
00:34:51,923 --> 00:34:55,384
کلیدامو پیدا نمیکنم. سوییچ ماشینم نیست.
314
00:34:59,430 --> 00:35:00,681
اینجاست.
315
00:35:05,269 --> 00:35:06,895
خدافظ ساندرا! خدافظ کورا!
316
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
خدافظ! مواظب خودت باش.
317
00:35:15,363 --> 00:35:16,531
خوبی سَندز؟
318
00:35:17,990 --> 00:35:21,744
آخه... دیندو هنوز نمیدونه که من دخترِ رئیسشم.
319
00:35:22,495 --> 00:35:24,914
چی؟ خب چرا بهش نمیگی؟
320
00:35:26,374 --> 00:35:28,209
میترسم چه واکنشی نشون بده.
321
00:35:28,876 --> 00:35:31,003
مگه چه مشکلی پیش میاد؟
322
00:35:33,756 --> 00:35:35,883
دیندو زیادی مغروره.
323
00:35:39,053 --> 00:35:40,930
بابات خبر داره؟
324
00:35:46,185 --> 00:35:48,229
کِی میخوای بهش بگی؟
325
00:35:57,655 --> 00:35:58,823
اینجا چیکار میکنی؟
326
00:35:59,699 --> 00:36:01,241
پسرم، من به این خاطر اینجام که...
327
00:36:01,242 --> 00:36:02,784
غریبهها حق ندارن بیان اینجا.
328
00:36:02,785 --> 00:36:04,954
- پسرم، من به این خاطر اینجام که...
- گمشو بیرون.
329
00:36:05,997 --> 00:36:08,039
- هوی، دیندو.
- بزن به چاک!
330
00:36:08,040 --> 00:36:11,586
دیندو، فقط میخوام باهات حرف بزنم.
لعنتی!
331
00:36:12,295 --> 00:36:15,131
دیندو!
332
00:36:15,965 --> 00:36:18,050
خب، پس نمیخوای باهام حرف بزنی؟
333
00:36:19,427 --> 00:36:20,261
دیندو!
334
00:36:25,558 --> 00:36:30,854
دیندو! باهام حرف بزن!
335
00:36:30,855 --> 00:36:33,481
اون پسرمه. حتی حاضر نیست باهام حرف بزنه.
336
00:36:33,482 --> 00:36:35,233
- خانم.
- دیندو!
337
00:36:35,234 --> 00:36:37,068
- شما اجازه ندارید...
- ولم کن!
338
00:36:37,069 --> 00:36:40,030
نه! فقط باید با دیندو حرف بزنم.
اون پسرمه!
339
00:36:40,031 --> 00:36:41,740
- لطفاً با ما بیاین...
- دیندو!
340
00:36:41,741 --> 00:36:46,494
دیندو، فقط یه لحظه! لعنت بهش! دیندو!
341
00:36:46,495 --> 00:36:47,705
هوی!
342
00:36:56,505 --> 00:36:58,007
اوه، فقط یه ذره.
343
00:37:04,430 --> 00:37:05,348
ممنون عزیزم.
344
00:37:13,564 --> 00:37:15,524
خب، کِی میبینیمش؟
345
00:37:19,278 --> 00:37:21,614
میخوایم بشناسیمش.
346
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
مواظب باش.
347
00:37:46,264 --> 00:37:48,265
اوه، دیندو وایسا. کلیدامو طبقه بالا جا گذاشتم.
348
00:37:48,266 --> 00:37:49,557
این یه نشانهست!
349
00:37:49,558 --> 00:37:51,936
نشونهی اینه که نباید بریم.
بدو، بهشون زنگ بزن.
350
00:37:52,478 --> 00:37:53,853
دیندو.
351
00:37:53,854 --> 00:37:54,855
زوم کن.
352
00:37:55,606 --> 00:37:57,191
- تماس تصویریه؟
- نه.
353
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
دیندو...
354
00:38:02,780 --> 00:38:04,448
خیلهخب، سوییچ ماشینو برمیدارم.
355
00:38:45,781 --> 00:38:46,949
تو اینجا زندگی میکنی؟
356
00:38:53,664 --> 00:38:54,582
یالا دیگه.
357
00:39:00,046 --> 00:39:00,880
بزن بریم.
358
00:39:08,262 --> 00:39:12,641
آقا، خانم، اومدن.
359
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
مامان، بابا، این دیندوئه.
360
00:39:34,413 --> 00:39:35,915
شب بخیر قربان.
361
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
میشناسمش.
362
00:39:41,754 --> 00:39:44,131
دیندو سرکارگرِ شرکت خودمونه.
363
00:39:45,966 --> 00:39:47,301
اینو میدونستی، ساندرا؟
364
00:39:48,928 --> 00:39:51,055
- آره بابا.
- میدونستی؟
365
00:39:57,478 --> 00:39:59,605
بشینید، بفرمایید سر میز.
366
00:40:13,244 --> 00:40:14,495
چطوری، دیندو؟
367
00:40:15,413 --> 00:40:16,580
کجا میشینی؟
368
00:40:19,083 --> 00:40:20,334
سنخوزه، خانم.
369
00:40:23,879 --> 00:40:26,090
با خونوادهت زندگی میکنی؟
370
00:40:31,137 --> 00:40:32,763
دیگه پدر و مادر ندارم.
371
00:40:34,348 --> 00:40:37,768
تو یه جای اجارهای تنهایی زندگی میکنم.
372
00:40:38,394 --> 00:40:41,647
پدربزرگم هم تو کاویتهست.
373
00:40:42,857 --> 00:40:44,692
بیکس و کاری سخته.
374
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
با دخترم کجا آشنا شدی؟
375
00:40:53,409 --> 00:40:55,953
بابا، بذار اول غذاشو بخوره.
376
00:40:56,579 --> 00:40:58,664
فقط میخوام بیشتر بشناسمش.
377
00:41:00,124 --> 00:41:02,001
چند وقته همدیگه رو میشناسین؟
378
00:41:06,297 --> 00:41:11,135
این اولین باره که ساندرا یکی از دوستاش رو میاره خونه تا با ما آشنا کنه.
379
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
راستش مامان، دیندو فقط یه دوست معمولی نیست.
380
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
خب، این خوبه.
381
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
دختر منو دوست داری؟
382
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
چه قصدی داری؟
383
00:41:33,240 --> 00:41:34,158
بابا.
384
00:41:35,201 --> 00:41:38,287
فقط میخوام بدونم واسه آیندهش چه برنامهای داره.
385
00:41:38,913 --> 00:41:42,290
میخواد تا ابد تو شرکت ما سرکارگر بمونه؟
386
00:41:42,291 --> 00:41:43,417
بابا!
387
00:41:46,212 --> 00:41:47,880
قربان، میخوام دوباره درسمو ادامه بدم.
388
00:41:49,006 --> 00:41:50,090
معماری.
389
00:41:52,176 --> 00:41:53,177
و بله قربان.
390
00:41:57,097 --> 00:41:58,724
من عاشق دخترتون هستم.
391
00:42:05,064 --> 00:42:09,443
ساندرا هم قصد داشت واسه ادامه تحصیل بره خارج،
392
00:42:11,028 --> 00:42:12,863
اما فعلاً دست نگه داشته.
393
00:42:14,448 --> 00:42:17,492
قبل از دختر من، با کس دیگهای هم بودی؟
394
00:42:17,493 --> 00:42:18,577
بابا!
395
00:42:48,983 --> 00:42:50,359
چرا انقدر طولش داد؟
396
00:43:09,503 --> 00:43:11,713
- آقا! خانم!
- چی شده؟
397
00:43:11,714 --> 00:43:13,507
- ساندرا...
- چی؟
398
00:43:17,219 --> 00:43:18,095
سندز؟
399
00:43:18,762 --> 00:43:19,597
سندز!
400
00:43:21,223 --> 00:43:22,349
سندز، پاشو! بیدار شو!
401
00:43:24,518 --> 00:43:25,352
سندز!
402
00:43:27,313 --> 00:43:28,480
پاشو!
403
00:43:29,398 --> 00:43:31,442
ساندرا! سندز!
404
00:43:32,901 --> 00:43:33,736
سندز!
405
00:43:36,697 --> 00:43:38,073
چی شده؟ سندز!
406
00:43:40,534 --> 00:43:41,869
ساندرا؟
407
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
سندز!
408
00:43:59,345 --> 00:44:01,096
- دیندو؟
- خودمم.
409
00:44:02,389 --> 00:44:03,432
آره، خودمم.
410
00:44:04,308 --> 00:44:05,726
نمیدونم چرا،
411
00:44:06,644 --> 00:44:09,021
ولی یه جوری منو قبول کردن.
412
00:44:18,072 --> 00:44:19,698
میذارمت سرپرست.
413
00:44:20,658 --> 00:44:22,284
مورالس که دیگه داره میره.
414
00:44:24,328 --> 00:44:30,834
ممنون قربان، ولی ترجیح میدم ارتقام رو با زحمت خودم به دست بیارم.
415
00:44:33,087 --> 00:44:36,465
لطفاً این کار رو فقط به خاطر ساندرا نکنین.
416
00:44:39,176 --> 00:44:43,430
این کار رو میکنم چون بلدی و برای شرکت مهرهی ارزشمندی هستی.
417
00:44:47,559 --> 00:44:48,519
ولی خب آره،
418
00:44:49,687 --> 00:44:52,731
به خاطر اینم هست که نگران دخترمم.
419
00:44:54,191 --> 00:44:55,359
و اگه دوسش داری،
420
00:44:56,735 --> 00:44:57,986
اینو قبول میکنی.
421
00:45:02,449 --> 00:45:03,492
میفهمم قربان.
422
00:45:04,576 --> 00:45:07,579
خیالتون راحت. هر کاری از دستم بربیاد واسه حمایت از ساندرا میکنم.
423
00:45:08,288 --> 00:45:09,832
سخت کار میکنم.
424
00:45:17,089 --> 00:45:19,842
من که سه تا بچه میخوام.
425
00:45:20,342 --> 00:45:22,970
اگه بشه همون اولی دوقلو. خیلی باحال میشه.
426
00:45:25,389 --> 00:45:26,222
چی؟
427
00:45:26,223 --> 00:45:28,308
واسه چی میخندی؟ مگه نمیخوای؟
428
00:45:32,354 --> 00:45:36,191
داشتم فکر میکردم لازم نیست اینقدر عجله کنیم.
429
00:45:38,152 --> 00:45:39,444
باحال میشه.
430
00:45:39,445 --> 00:45:42,114
بچههای نازی که با هم بزرگشون کنیم، مگه نه؟
431
00:45:44,199 --> 00:45:46,117
زندگی همینجوریشم سخته.
432
00:45:46,118 --> 00:45:48,953
این دنیا همینالانشم خیلی بیرحمه،
433
00:45:48,954 --> 00:45:52,833
اونوقت تو میخوای یه بچه هم بهش اضافه کنی؟
434
00:45:55,461 --> 00:45:56,670
این حرفا از کجا میاد؟
435
00:45:57,713 --> 00:45:59,256
خیلی بدبینانه حرف میزنی.
436
00:46:01,175 --> 00:46:03,802
هی، چت شده؟
437
00:46:06,013 --> 00:46:07,180
هیچی.
438
00:46:07,181 --> 00:46:08,599
همینجوری یهو به ذهنم رسید.
439
00:46:15,189 --> 00:46:18,734
آره، فقط امیدوارم بابا و بقیه با «دیندو» کنار بیان.
440
00:46:23,780 --> 00:46:26,533
کورا، یه لحظه صبر کن، باشه؟ خودم بهت زنگ میزنم. یکی داره در میزنه.
441
00:46:36,877 --> 00:46:37,836
بله؟
442
00:46:44,510 --> 00:46:45,469
یه لحظه صبر کن.
443
00:46:53,644 --> 00:46:54,727
«دیندو» اینجاست؟
444
00:46:54,728 --> 00:46:57,104
هنوز برنگشته خونه.
445
00:46:57,105 --> 00:46:58,481
شما کی باشی؟
446
00:46:58,482 --> 00:47:00,567
من مادرِ «دیندو» هستم.
447
00:47:13,038 --> 00:47:14,206
کی برمیگرده؟
448
00:47:17,000 --> 00:47:18,460
تو دوستدخترشی؟
449
00:47:20,587 --> 00:47:21,547
آره.
450
00:47:23,924 --> 00:47:26,384
مطمئن نیستم چه ساعتی میاد خونه.
451
00:47:26,385 --> 00:47:28,761
میخوای بهش زنگ بزنم؟
452
00:47:28,762 --> 00:47:29,846
یه لحظه صبر کن.
453
00:47:33,100 --> 00:47:35,059
میدونی، خیلی خوششانسی.
454
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
پسرم خیلی سختپسنده.
455
00:47:37,896 --> 00:47:41,399
خیلی وقت بود که دوستدختر نداشت. اصلاً با کسی بیرون نمیرفت.
456
00:47:41,400 --> 00:47:42,942
حتی فکر کردم گی باشه.
457
00:47:42,943 --> 00:47:46,779
این روزا خیلی از مردا سر از اونورا در میارن.
458
00:47:46,780 --> 00:47:48,949
حتی ازش پرسیدم: «دیندو، تو گی هستی؟»
459
00:47:49,950 --> 00:47:51,409
خوبه که نیست.
460
00:47:51,410 --> 00:47:53,287
خداروشکر.
461
00:48:00,961 --> 00:48:04,255
- تو اینجا چیکار میکنی؟
- اوه، دیندو، اومدی خونه؟
462
00:48:04,256 --> 00:48:07,133
- اومدم اینجا که...
- بهت نگفته بودم دیگه پاتو اینجا نذاری؟
463
00:48:07,134 --> 00:48:08,759
- پسرم، خواهش میکنم! هی!
- برو بیرون.
464
00:48:08,760 --> 00:48:11,554
- گمشو بیرون! برو!
- یادت رفته من مادرتَم؟
465
00:48:11,555 --> 00:48:13,598
- لعنت بهت!
- لعنت به خودت!
466
00:48:13,599 --> 00:48:14,558
تف بهت!
467
00:48:15,434 --> 00:48:18,603
لعنت بهت دیندو! مرتیکهی عوضی!
اصلاً احترام سرت نمیشه!
468
00:48:18,604 --> 00:48:20,771
خیلی بیچشم و رویی! لعنت بهت!
469
00:48:20,772 --> 00:48:23,524
بیحیایی! تو یه حرومزادهای!
470
00:48:23,525 --> 00:48:25,110
این درو باز کن! بذار بیام تو!
471
00:48:25,736 --> 00:48:27,945
بچهی نمکنشناس! این درو باز کن!
472
00:48:27,946 --> 00:48:31,699
بذار بیام تو! هیچی حالیت نیست!
عوضیِ آشغال!
473
00:48:31,700 --> 00:48:33,659
تقاص این کارت رو پس میدی!
474
00:48:33,660 --> 00:48:35,911
حالتو میگیرم! عوضیهای آشغال!
475
00:48:35,912 --> 00:48:37,080
لعنتی!
476
00:48:39,750 --> 00:48:40,667
دیندو.
477
00:48:41,168 --> 00:48:43,377
دیندو، بس کن، تمومش کن.
478
00:48:43,378 --> 00:48:44,880
- لعنت بهت!
- دیگه کافیه.
479
00:48:53,597 --> 00:48:55,474
نباید میذاشتی بیاد تو!
480
00:48:56,767 --> 00:48:58,018
ببخشید. معذرت میخوام.
481
00:49:01,438 --> 00:49:03,522
خودشو معرفی کرد. گفت مادرته.
482
00:49:03,523 --> 00:49:05,941
من مادری ندارم، ساندرا!
483
00:49:05,942 --> 00:49:07,027
ببخشید.
484
00:49:15,243 --> 00:49:16,328
متاسفم.
485
00:49:22,167 --> 00:49:23,794
معذرت میخوام.
486
00:49:39,101 --> 00:49:41,061
این خشمت داره از درون میخورتت، دیندو.
487
00:49:43,355 --> 00:49:47,651
انگار تو اعماق قلبت یه خونه ساختی،
488
00:49:49,903 --> 00:49:51,822
ولی نمیخوای پاتو بذاری توش.
489
00:49:53,448 --> 00:49:55,242
همینطور بیرون موندی.
490
00:49:57,828 --> 00:49:59,454
داری تو سرما میلرزی.
491
00:50:04,042 --> 00:50:06,503
بالاخره کی میخوای بری تو؟
492
00:51:09,858 --> 00:51:12,652
ولی من فقط ۲۷ سالمه.
493
00:51:13,987 --> 00:51:15,822
واقعاً همچین چیزی ممکنه؟
494
00:51:19,576 --> 00:51:23,996
تمام نتایج آزمایشهات رو دوباره چک کردم،
495
00:51:23,997 --> 00:51:26,248
و با توجه به سوابقت،
496
00:51:26,249 --> 00:51:29,461
مادربزرگ پدریت هم دقیقاً همین وضعیت رو داشت.
497
00:51:33,924 --> 00:51:35,592
خب پس...
498
00:51:39,012 --> 00:51:40,639
چه بلایی قراره سرم بیاد؟
499
00:51:45,811 --> 00:51:47,145
میخوام بدونم.
500
00:51:50,982 --> 00:51:53,901
درباره این بیماری خیلی چیزا خوندم.
501
00:51:53,902 --> 00:51:55,779
قراره همین بلا سر من بیاد؟
502
00:51:59,324 --> 00:52:00,324
آره.
503
00:52:00,325 --> 00:52:02,953
کمکم خاطراتت محو میشن،
504
00:52:03,703 --> 00:52:06,373
انگار یه پاککن تو مغزت باشه.
505
00:52:08,625 --> 00:52:14,297
یه زمانی میرسه که دیگه حتی آدمایی که دوست داری رو هم نمیشناسی.
506
00:52:20,762 --> 00:52:22,764
میتونی ترم بعد ثبتنام کنی.
507
00:52:24,391 --> 00:52:25,308
واقعاً خانم؟
508
00:52:25,892 --> 00:52:28,394
آره، امتحان ورودی رو قبول شدی.
509
00:52:28,395 --> 00:52:30,814
موقع ثبتنام فقط اینو با خودت بیار.
510
00:52:56,590 --> 00:52:57,799
{\an8}شاغلی؟
511
00:52:59,342 --> 00:53:00,552
آره.
512
00:53:01,303 --> 00:53:03,930
پیشنهاد میکنم دیگه کار نکنی.
513
00:53:04,973 --> 00:53:10,103
و بهتره هر چه زودتر به خانوادهت خبر بدی.
514
00:53:10,770 --> 00:53:12,022
تا بتونن کمکت کنن.
515
00:53:49,809 --> 00:53:51,686
ساندز؟
516
00:53:54,230 --> 00:53:55,731
ساندز، یه خبر خوب دارم.
517
00:53:55,732 --> 00:53:56,815
یه خبر خوب دارم.
518
00:53:56,816 --> 00:53:58,568
- چیه؟
- اینو بخون.
519
00:54:05,075 --> 00:54:06,742
ساندز، قبول شدم.
520
00:54:06,743 --> 00:54:08,536
میتونم از ترم بعد شروع کنم.
521
00:54:10,205 --> 00:54:11,790
تمام آرزوهات برآورده میشن.
522
00:54:13,458 --> 00:54:14,876
آرزوهای ما.
523
00:54:16,670 --> 00:54:17,504
مگه نه؟
524
00:54:20,590 --> 00:54:22,008
تو مهرهی شانس منی.
525
00:54:26,012 --> 00:54:28,223
تو واقعاً مهرهی شانس زندگی منی.
526
00:54:35,355 --> 00:54:38,191
قبلاً این اتفاق واسه مادربزرگت هم افتاده بود.
527
00:54:39,442 --> 00:54:41,486
واسه همینم هست که بهت سخت میگیرم.
528
00:54:43,029 --> 00:54:45,281
واسه همینه که انقدر روت حساسم.
529
00:54:46,449 --> 00:54:50,704
میخوام تظاهر کنم که این بلا سرِ تو نمیاد.
530
00:54:51,329 --> 00:54:54,249
که مثلِ من، هنوزم بتونی...
531
00:54:55,625 --> 00:54:57,919
که بتونی یه زندگیِ معمولی داشته باشی.
532
00:55:00,005 --> 00:55:03,215
بابا، نمیخوام «دیندو» چیزی بفهمه.
533
00:55:03,216 --> 00:55:04,676
خواهش میکنم، بهش نگو.
534
00:55:05,927 --> 00:55:07,303
مگه حقش نیست که بدونه؟
535
00:55:12,934 --> 00:55:14,686
نمیخوام داغون شه.
536
00:55:15,937 --> 00:55:17,397
این قضیه نابودش میکنه.
537
00:55:21,943 --> 00:55:23,987
چرا فعلاً نمیای پیشِ ما زندگی کنی؟
538
00:55:25,280 --> 00:55:27,197
لازمه یکی باشه که ازت مراقبت کنه.
539
00:55:27,198 --> 00:55:28,825
هنوز نه، بابا.
540
00:55:30,201 --> 00:55:32,078
میخوام زندگی کنیم...
541
00:55:34,497 --> 00:55:36,916
میخوام طوری زندگی کنیم که انگار همه چی هنوز عادیه.
542
00:55:37,876 --> 00:55:39,169
تا هر وقت که بتونم.
543
00:55:55,226 --> 00:55:57,479
اصلاً نمیفهمم واسه چی میخوای استعفا بدی.
544
00:55:58,271 --> 00:55:59,564
داری منو تنها میذاری؟
545
00:56:03,068 --> 00:56:07,280
نامه استعفامو قبلاً گذاشتم روی میزِ رئیس.
546
00:56:09,324 --> 00:56:11,284
بهش نگو یه سری بهت زدم، باشه؟
547
00:56:20,251 --> 00:56:21,628
ساندرا...
548
00:56:30,345 --> 00:56:33,013
سندز! یه چیزی دارم که باید بهت نشون بدم.
549
00:56:33,014 --> 00:56:34,099
من اینجام.
550
00:56:40,688 --> 00:56:41,773
بذار من انجامش بدم.
551
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
یه چیزی دارم که باید بهت نشون بدم.
552
00:56:50,156 --> 00:56:51,533
- پس اون...؟
- اینجاست.
553
00:56:58,581 --> 00:56:59,415
حله!
554
00:57:03,753 --> 00:57:04,712
بیا.
555
00:57:06,214 --> 00:57:08,216
این خونه رویایی منه واسه هردوتامون.
556
00:57:14,639 --> 00:57:16,473
خیلی غوله. واقعاً بزرگه.
557
00:57:16,474 --> 00:57:19,018
مگه یه گله بچه نمیخواستی؟
558
00:57:21,980 --> 00:57:22,814
هفتتا؟
559
00:57:23,815 --> 00:57:26,316
آره. واسه هر کدوم از بچهها یکی.
560
00:57:26,317 --> 00:57:27,861
خیلی زیاده.
561
00:57:28,903 --> 00:57:30,196
و این یکی...
562
00:57:30,822 --> 00:57:33,073
اینم میشه اتاقِ خودمون.
563
00:57:33,074 --> 00:57:36,995
همونجایی که قراره بچههامونو توش بسازیم.
564
00:57:39,706 --> 00:57:40,539
قشنگه.
565
00:57:40,540 --> 00:57:44,209
یه حیاط بزرگ میخوام،
که وقتی بارون میباره بتونیم بیرون بازی کنیم...
566
00:57:44,210 --> 00:57:46,545
با بچههامون.
567
00:57:46,546 --> 00:57:49,257
- با اون همه بچههامون!
- با اون همه بچههامون!
568
01:00:35,256 --> 01:00:38,717
اعتراف میکنم که مادرِ آشغالی بودم.
حقیقت همینه.
569
01:00:38,718 --> 01:00:40,928
اما این چیزی رو عوض نمیکنه،
اون خونِ منه.
570
01:00:41,638 --> 01:00:46,100
هر چقدر هم که ازم متنفر باشه یا ازم بیزار باشه،
ما هنوز خونوادهایم.
571
01:00:48,353 --> 01:00:49,354
هی.
572
01:00:50,104 --> 01:00:51,272
یه کمکی بهم بکن.
573
01:00:53,566 --> 01:00:54,941
اسمت ساندراست، درسته؟
574
01:00:54,942 --> 01:00:56,444
خوبه.
575
01:00:57,445 --> 01:00:58,988
باید جراحی بشم.
576
01:01:00,198 --> 01:01:02,449
دیگه خواب به چشمم نمیاد، یه ذره آرام و قرار ندارم.
577
01:01:02,450 --> 01:01:03,533
همهش درد میکنه.
578
01:01:03,534 --> 01:01:05,620
بعضی وقتا از زورِ درد میکوبم تو شکمِ خودم.
579
01:01:06,913 --> 01:01:09,666
فقط ۵۰ هزار تا. به دیندو بگو.
580
01:01:12,293 --> 01:01:14,003
همینقدر واسه خرجِ دکترم بسه.
581
01:01:15,296 --> 01:01:18,257
بهش بگو، یادش نره که هرچی باشه من هنوز مادرشم.
582
01:01:20,551 --> 01:01:21,386
حله؟
583
01:01:36,025 --> 01:01:37,777
داره چاخان میکنه. هیچ مرگش نیست.
584
01:01:43,866 --> 01:01:47,620
دیندو، حرفایی که زد... به نظر میاومد راست میگه.
585
01:01:49,997 --> 01:01:53,251
نه سندز. یک کلمه از حرفاش هم راست نیست.
586
01:01:55,044 --> 01:01:56,629
اصلاً واسه چی رفتی دیدنش؟
587
01:02:05,722 --> 01:02:07,180
مگه بین شما دوتا چی گذشته؟
588
01:02:07,181 --> 01:02:09,350
فقط دیگه نبینم باهاش حرف بزنی، فهمیدی؟
589
01:02:14,856 --> 01:02:16,357
دیندو، من پول دارم.
590
01:02:16,858 --> 01:02:18,234
میتونیم کمکش کنیم.
591
01:02:18,776 --> 01:02:21,611
لعنتی، گفتم نه!
592
01:02:21,612 --> 01:02:22,988
نه!
593
01:02:22,989 --> 01:02:25,324
کجای حرفم سخته که نمیفهمی، سندز؟
594
01:02:36,711 --> 01:02:37,712
ببخشید.
595
01:02:42,467 --> 01:02:43,885
معذرت میخوام.
596
01:02:45,261 --> 01:02:46,304
ببخشید.
597
01:02:51,768 --> 01:02:52,977
بیا، بگیر بشین.
598
01:02:53,895 --> 01:02:54,896
بشین.
599
01:03:14,582 --> 01:03:17,376
هر نرهخری رو برمیداشت میآورد خونه.
600
01:03:26,594 --> 01:03:28,679
بیشترشون بلایی سر من میآوردن.
601
01:03:29,514 --> 01:03:32,266
- وایسا، خواهش میکنم!
- مرتیکهی عوضی! خیلی پررویی!
602
01:03:36,562 --> 01:03:37,772
- لعنتی!
- مامان؟
603
01:03:41,567 --> 01:03:42,567
هوی!
604
01:03:42,568 --> 01:03:44,445
با چوب میافتادن به جونم.
605
01:03:48,741 --> 01:03:50,201
یه بار...
606
01:03:51,619 --> 01:03:53,871
با چاقو افتادم دنبالِ مَردِش.
607
01:03:54,872 --> 01:03:57,375
برگرد اینجا! میکُشمت!
608
01:04:02,004 --> 01:04:04,257
چه غلطی داری میکنی!
609
01:04:16,727 --> 01:04:18,855
یازده سالم بود که ولم کرد.
610
01:04:22,275 --> 01:04:24,776
- دست از سرم بردار!
- مامان، کجا داری میری؟
611
01:04:24,777 --> 01:04:26,778
- به تو هیچ ربطی نداره!
- مامان!
612
01:04:26,779 --> 01:04:31,032
چرا انقدر لجبازی؟
گفتم برگرد تو خونه!
613
01:04:31,033 --> 01:04:32,701
مامان، خواهش میکنم!
614
01:04:32,702 --> 01:04:35,162
گفتم ولم کن! عجب آدمِ یه دندهای هستی!
615
01:04:35,788 --> 01:04:37,707
- مامان!
- بچهی کلهشق!
616
01:04:39,125 --> 01:04:40,126
مامان!
617
01:04:45,756 --> 01:04:48,800
مامان!
618
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
داغون شده بودم.
619
01:04:51,387 --> 01:04:52,597
با معشوقهش گذاشت رفت.
620
01:04:53,931 --> 01:04:56,142
مامان، توروخدا منو نذار نرو!
621
01:04:56,934 --> 01:04:59,645
ولی هنوز امید داشتم برگرده، چون...
622
01:05:05,234 --> 01:05:06,611
خب اون مادرمه، مگه نه؟
623
01:05:18,456 --> 01:05:20,583
برنگشت، سندز.
624
01:05:26,756 --> 01:05:28,799
تا اینکه پدربزرگم پیدام کرد...
625
01:05:34,972 --> 01:05:35,973
دیندو؟
626
01:05:38,351 --> 01:05:40,728
دیندو، غذا آوردم.
627
01:05:42,355 --> 01:05:43,481
دیندو، کجایی؟
628
01:05:45,232 --> 01:05:46,192
بابابزرگ؟
629
01:05:49,028 --> 01:05:50,278
بابابزرگ!
630
01:05:50,279 --> 01:05:52,239
- اونجا چیکار میکنی؟
- بابابزرگ...
631
01:05:54,116 --> 01:05:55,325
بابابزرگ.
632
01:05:55,326 --> 01:05:59,330
- بابابزرگ!
- چت شده؟
633
01:06:00,122 --> 01:06:03,501
چهار روز تمام یه ریز گریه کردم.
634
01:06:04,126 --> 01:06:05,461
داشتم از گشنگی تلف میشدم.
635
01:06:08,756 --> 01:06:10,967
دیگه اشکی واسم نمونده که براش بریزم.
636
01:06:15,221 --> 01:06:16,806
هرچی اشک داشتم همهش تموم شد.
637
01:06:24,313 --> 01:06:25,523
میدونم که...
638
01:06:27,608 --> 01:06:28,943
بخشیدن سخته.
639
01:06:30,861 --> 01:06:33,155
میدونم بخشیدنش سخته.
640
01:06:40,287 --> 01:06:43,833
میدونی، یه بار نزدیک بود با یه مرد زندار فرار کنم.
641
01:06:47,712 --> 01:06:51,757
خوب شد که ننه بابام منو بخشیدن.
642
01:06:55,803 --> 01:06:59,849
بخشیدن، دیندو، در واقع به خاطر اون نیست.
643
01:07:02,393 --> 01:07:03,227
به خاطر خودته.
644
01:07:05,104 --> 01:07:08,441
واسه اینکه اون سنگینی رو از روی دلت برداری.
645
01:07:12,778 --> 01:07:14,488
امیدوارم هنوزم بهش کمک کنی.
646
01:07:20,119 --> 01:07:23,873
پولو براش میفرستیم و دیگه هیچوقت اسمی ازش نمیبریم.
647
01:07:57,364 --> 01:08:01,535
بلوط!
648
01:08:14,757 --> 01:08:15,758
بلوط!
649
01:08:17,760 --> 01:08:18,886
سندز، چی شده؟
650
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
سندز.
651
01:08:34,276 --> 01:08:35,820
امروز چندشنبهست؟
652
01:08:37,947 --> 01:08:39,365
شنبهست. چطور؟
653
01:08:39,949 --> 01:08:42,701
خوبه. فکر کردم فردا باید برم سر کار.
654
01:08:48,124 --> 01:08:50,417
سندز، تو خیلی وقته که دیگه کار نمیکنی.
655
01:08:55,339 --> 01:08:57,550
- سندز.
- چی میگفتی؟
656
01:08:59,510 --> 01:09:00,928
گفتم شنبهست.
657
01:09:01,595 --> 01:09:03,931
و اینکه یه مدتی هست دیگه کار نمیکنی.
658
01:09:07,059 --> 01:09:08,018
آهان، راست میگی.
659
01:09:08,853 --> 01:09:11,730
ببخشید. یه چیزی از خواب پروندم. بیا دوباره بخوابیم.
660
01:09:40,217 --> 01:09:43,637
- ناهارتو برداشتی؟
- آره، گذاشتمش تو کیفم، سندز.
661
01:09:46,140 --> 01:09:46,974
مرسی.
662
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
زود میای خونه؟
663
01:10:01,530 --> 01:10:03,324
مثل همیشه. طرفای ساعت ۶.
664
01:10:04,825 --> 01:10:05,743
آهان، باشه.
665
01:10:07,244 --> 01:10:09,663
فقط میخواستم بدونم باید زودتر دست به کار آشپزی بشم یا نه.
666
01:10:11,498 --> 01:10:12,833
سندز.
667
01:10:14,251 --> 01:10:15,502
ببخشید، ببخشید.
668
01:10:23,219 --> 01:10:24,719
شرمنده، ندیدمش.
669
01:10:24,720 --> 01:10:25,804
{\an8}مشکلی نیست.
670
01:10:38,943 --> 01:10:41,153
- من دیگه برم.
- فعلاً.
671
01:10:41,737 --> 01:10:43,155
خداحافظ.
672
01:10:44,031 --> 01:10:45,616
- دیگه باید راه بیفتی.
- آره!
673
01:10:47,409 --> 01:10:48,410
مراقب خودت باش.
674
01:10:49,119 --> 01:10:50,329
اوه، وایسا. یه لحظه صبر کن.
675
01:10:52,498 --> 01:10:53,499
فعلاً.
676
01:10:57,044 --> 01:10:58,878
- میسپارمت به خودت.
- برو، دیرت میشه.
677
01:10:58,879 --> 01:11:00,798
باشه، رفتم.
678
01:11:02,216 --> 01:11:04,051
{\an8}وایستا، یادم رفت...
679
01:11:04,551 --> 01:11:06,595
هی! دیرت میشه ها!
680
01:11:09,932 --> 01:11:11,140
- برو دیگه.
- فعلاً.
681
01:11:11,141 --> 01:11:13,394
- برو سر کارت!
- واقعاً دیرم شده.
682
01:11:16,021 --> 01:11:19,233
{\an8}اوه، وایستا. باز یادم رفت...
683
01:11:21,277 --> 01:11:22,403
سندز؟
684
01:11:25,698 --> 01:11:26,782
سندز.
685
01:11:28,033 --> 01:11:29,201
سندز!
686
01:11:29,994 --> 01:11:32,453
- ناهارت. جا گذاشتی--
- اینجاست. برداشتمش.
687
01:11:32,454 --> 01:11:34,498
- همراهمه.
- برداشتی؟
688
01:11:35,374 --> 01:11:36,499
- ببخشید.
- من دیگه برم.
689
01:11:36,500 --> 01:11:38,502
آره. دیرت میشه.
690
01:11:42,715 --> 01:11:44,049
خداحافظ. برو دیگه.
691
01:11:47,928 --> 01:11:49,430
- فعلاً.
- خداحافظ.
692
01:14:12,906 --> 01:14:15,993
دکتر، شاید اشتباه میکنی.
693
01:14:17,536 --> 01:14:19,705
اشتباه نمیکنم.
694
01:14:26,670 --> 01:14:28,213
دکتر، بگو که داری اشتباه میکنی!
695
01:14:30,007 --> 01:14:33,010
- بهم بگو!
- قربان، لطفاً آروم باشید.
696
01:14:33,635 --> 01:14:35,637
- آروم باشید آقا.
- خوبم.
697
01:15:18,180 --> 01:15:19,973
دیدی؟ کل حقوق بازنشستگیت به باد رفت.
698
01:15:20,641 --> 01:15:21,642
سندز!
699
01:15:23,393 --> 01:15:24,394
چطوری؟
700
01:15:25,979 --> 01:15:27,313
خوبی، سندز؟
701
01:15:27,314 --> 01:15:29,024
خانم کورا، راه بیفت بریم.
702
01:15:29,525 --> 01:15:30,526
بریم خونه.
703
01:16:14,778 --> 01:16:15,778
- هی!
- خانم!
704
01:16:15,779 --> 01:16:17,489
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
705
01:16:18,365 --> 01:16:20,617
این طرف خطرناکه، خانم.
لطفاً بکشید کنار.
706
01:16:22,661 --> 01:16:24,287
- همینجا بمونید، خانم.
- صبر کن.
707
01:16:24,288 --> 01:16:25,914
- حالتون خوبه، خانم؟
- بله.
708
01:16:28,542 --> 01:16:29,543
کجاست اون...
709
01:16:30,210 --> 01:16:31,753
- بیا.
- این کلید کیه؟
710
01:16:35,132 --> 01:16:36,925
چطوری برم به...
711
01:16:39,636 --> 01:16:40,637
میدونستی؟
712
01:16:49,896 --> 01:16:52,524
ازم قول گرفت بهت چیزی نگم.
713
01:16:54,234 --> 01:16:56,069
نمیخواست اذیتت کنه.
714
01:17:03,076 --> 01:17:05,579
باید خودتو محکم نشون بدی.
715
01:17:06,580 --> 01:17:08,290
جوری که انگار از پس همهچی برمیای.
716
01:17:11,001 --> 01:17:12,961
که نگران تو نباشه.
717
01:17:17,341 --> 01:17:19,926
فعلاً نباید بفهمه
که تو دیگه از همهچی خبر داری.
718
01:17:24,348 --> 01:17:26,808
قربان، اون شماره شما رو به ما داد. گفت باهاتون تماس بگیریم.
719
01:17:28,143 --> 01:17:30,061
خوبه که دفترم همین نزدیکیه.
720
01:17:30,062 --> 01:17:34,023
وقتی پیداش کردیم اصلاً تو حال خودش نبود.
721
01:17:34,024 --> 01:17:35,776
چیزی نمونده بود ماشین بهش بزنه.
722
01:17:38,195 --> 01:17:39,196
باشه. دستت درد نکنه.
723
01:17:44,493 --> 01:17:46,578
- ساندرا؟
- روی.
724
01:17:47,287 --> 01:17:49,246
داشتم زنگ میزدم. چرا جواب نمیدادی؟
725
01:17:49,247 --> 01:17:51,750
تو جلسه بودم. چی شده؟
726
01:17:53,710 --> 01:17:55,836
یادت نیست؟ قرار بود همدیگه رو ببینیم.
727
01:17:55,837 --> 01:17:57,506
امروز ماهگردمونه، مگه نه؟
728
01:18:02,511 --> 01:18:04,930
ما خودمون حواسمون بهش هست.
729
01:18:08,934 --> 01:18:12,437
اگه اجازه بدی،
730
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
میخوام خودم ازش پرستاری کنم.
731
01:18:18,110 --> 01:18:22,239
یه زمانی میرسه که دیگه اختیار ادرارش رو هم نداره.
732
01:18:22,989 --> 01:18:24,533
حتی تنهایی حموم رفتن...
733
01:18:25,200 --> 01:18:27,160
اونم دیگه ازش برنمیآد.
734
01:18:34,292 --> 01:18:36,336
دیگه کار نمیکنم.
735
01:18:36,837 --> 01:18:37,671
من...
736
01:18:39,172 --> 01:18:40,632
یه کم پول پسانداز کردم.
737
01:18:42,134 --> 01:18:44,219
فعلاً بیخیالِ درسم هم میشم.
738
01:18:45,762 --> 01:18:47,848
درکت میکنم چی میگی.
739
01:18:49,766 --> 01:18:51,392
ولی منطقی باش.
740
01:18:51,393 --> 01:18:53,145
فقط میخوام پیشِ...
741
01:18:55,522 --> 01:19:01,862
میخوام تا وقتی ساندرا هنوز یادشه، کنارش باشم.
742
01:19:11,788 --> 01:19:13,123
اگه اینطوریه،
743
01:19:13,707 --> 01:19:17,335
یه پرستار میگیریم که کمکت کنه.
744
01:19:20,297 --> 01:19:22,424
اگه بشه، نه تماموقت.
745
01:19:25,177 --> 01:19:26,344
فقط میخوام...
746
01:19:28,138 --> 01:19:29,890
فقط خودمون دوتا باشیم.
747
01:19:37,147 --> 01:19:39,316
ساندرا، کدوم ماهگرد؟ چی داری واسه خودت میگی؟
748
01:19:41,401 --> 01:19:43,403
{\an8}ما خیلی وقته کارمون تموم شده.
749
01:19:45,530 --> 01:19:48,784
{\an8}اگه زنم بفهمه، دوباره شر درست میکنه.
750
01:19:59,920 --> 01:20:01,671
ساندرا؟
751
01:20:02,380 --> 01:20:04,256
شرمندهم. واقعاً معذرت میخوام. ببخشید.
752
01:20:04,257 --> 01:20:05,342
ساندرا.
753
01:20:54,516 --> 01:20:55,600
هی.
754
01:20:58,228 --> 01:21:00,063
چرا انقدر زود اومدی؟ امروز کار نداری؟
755
01:21:13,285 --> 01:21:14,411
یه سری خرید خونه انجام دادم.
756
01:21:15,370 --> 01:21:16,580
برم اینا رو بذارم سر جاشون.
757
01:21:21,126 --> 01:21:24,169
یه کم پیش توی پارکینگ سردرگم شدم.
758
01:21:24,170 --> 01:21:25,839
یادم رفت ماشین رو کجا پارک کردم.
759
01:21:28,550 --> 01:21:30,010
ولی مستقیم اومدم خونه.
760
01:21:32,137 --> 01:21:35,348
میدونم الان میگی واسه خریت هیچ بهونهای قبول نیست.
761
01:21:38,768 --> 01:21:40,395
اشکالی نداره.
762
01:21:43,064 --> 01:21:45,984
- تا وقتی که پای کسی که دوسش دارم وسط باشه.
- ای بابا، بیخیال بابا.
763
01:21:50,864 --> 01:21:52,866
{\an8}- من یه سر برم دستشویی.
- باشه.
764
01:22:46,461 --> 01:22:47,337
{\an8}سندز.
765
01:22:52,968 --> 01:22:54,718
فکر کنم بهتره غذا سفارش بدم.
766
01:22:54,719 --> 01:22:57,304
اینایی که خریدم ممکنه کافی نباشه.
767
01:22:57,305 --> 01:22:58,223
سندز.
768
01:23:04,688 --> 01:23:05,689
من...
769
01:23:10,443 --> 01:23:11,695
من بازیگر نیستم.
770
01:23:17,367 --> 01:23:18,284
نمیتونم...
771
01:23:21,913 --> 01:23:23,873
نمیتونم نقش بازی کنم.
772
01:23:25,166 --> 01:23:26,543
چی داری میگی؟
773
01:23:27,961 --> 01:23:29,004
سندز، من میدونم.
774
01:23:31,506 --> 01:23:32,882
همه چیز رو میدونم.
775
01:23:34,467 --> 01:23:37,053
در مورد مریضیت میدونم.
776
01:23:39,347 --> 01:23:40,640
ساندز، من...
777
01:23:41,433 --> 01:23:44,060
نمیخواستم بفهمی که خودم باخبر بودم، اما...
778
01:23:48,023 --> 01:23:49,858
واسه همین اینجام، مگه نه؟
779
01:23:52,027 --> 01:23:55,613
که مجبور نشی تنهایی با این کوفتی روبرو بشی.
780
01:23:57,866 --> 01:24:00,994
نمیخواستم بفهمی چون نمیخواستم سَربارت بشم.
781
01:24:01,745 --> 01:24:03,413
پیشت میمونم.
782
01:24:03,955 --> 01:24:06,206
خودم هواتو دارم.
783
01:24:06,207 --> 01:24:08,125
- نمیخوام...
- خودم مواظبتم.
784
01:24:08,126 --> 01:24:12,129
{\an8}نمیخوام دلت برام بسوزه. ترحمت رو نمیخوام.
785
01:24:12,130 --> 01:24:13,548
{\an8}حالم خوبه.
786
01:24:15,592 --> 01:24:17,886
نه، دلم برات نمیسوزه.
787
01:24:18,595 --> 01:24:19,471
حق با تو بود.
788
01:24:22,140 --> 01:24:24,517
قبلاً بهم گفتی که این دنیا بیرحمه.
789
01:24:26,770 --> 01:24:29,647
فکر کن یه روز بیدار بشی و حتی ندونی کی هستی.
790
01:24:33,193 --> 01:24:36,196
{\an8}از ذهنم پاک شدی و دیگه نمیشناسمت.
791
01:24:49,709 --> 01:24:52,670
از پسش برمیایم. با هم با همهچی روبرو میشیم.
792
01:24:53,505 --> 01:24:54,755
فقط ولم کن دیندو.
793
01:24:54,756 --> 01:24:57,674
ما از هم جدا نمیشیم. دوستت دارم.
794
01:24:57,675 --> 01:24:59,302
ما همو دوست داریم، مگه نه؟
795
01:24:59,886 --> 01:25:03,556
عشق چه فایدهای داره وقتی یه روز حتی یادم نمیاد که دوستت دارم؟
796
01:25:05,934 --> 01:25:07,769
یادم نمیاد که تو هم دوستم داری.
797
01:25:12,607 --> 01:25:15,235
ما نمیتونیم تو این بازی ببریم. جفتمون میبازیم.
798
01:25:18,363 --> 01:25:19,739
بیخیالِ من نشو.
799
01:25:21,866 --> 01:25:23,827
خواهش میکنم، قیدِ ما رو نزن.
800
01:25:24,452 --> 01:25:25,410
التماست میکنم.
801
01:25:25,411 --> 01:25:28,747
فقط بذار برم. برگرد به زندگیِ قبلیت.
802
01:25:28,748 --> 01:25:31,167
هر جا که باشی، منم همونجام.
803
01:25:31,876 --> 01:25:33,503
دیگه من و تویی وجود نداره.
804
01:25:34,170 --> 01:25:35,171
فقط مائیم.
805
01:25:35,880 --> 01:25:38,633
اگه دیگه یادت نیارم میخوای چیکار کنی؟
806
01:25:40,385 --> 01:25:43,763
چیکار میخوای بکنی؟ همین چند وقت پیش حتی نمیدونستم کجام.
807
01:25:49,561 --> 01:25:51,146
من یادت میندازم...
808
01:25:55,692 --> 01:25:59,904
من دیندوام، دوستپسرِ بدقلق و خوشتیپت.
809
01:26:04,159 --> 01:26:05,535
چیکار میکنی؟
810
01:26:10,665 --> 01:26:12,834
تمامِ اون چیزایی که نمیخوای فراموش کنی رو...
811
01:26:15,795 --> 01:26:17,881
من به جات یادم میمونه.
812
01:26:22,051 --> 01:26:24,762
حتی اگه حافظهت منو از یاد ببره...
813
01:26:27,223 --> 01:26:29,767
میدونم که دلت یادش نمیره.
814
01:26:32,896 --> 01:26:34,314
هواتو دارم.
815
01:26:44,407 --> 01:26:46,034
مراقبتم.
816
01:26:50,705 --> 01:26:52,123
مواظبتم.
817
01:27:04,761 --> 01:27:08,681
«اینجا زندگی میکنم، خیابون بالاگتاس پلاک ۳۰، سن خوزه، شهر تاگایتای.»
818
01:27:09,807 --> 01:27:12,769
«خیابون بالاگتاس پلاک ۳۰، سن خوزه، شهر تاگایتای.»
819
01:27:28,076 --> 01:27:30,745
دیندو، میخواستم شماره تماسم رو عوض کنم.
820
01:30:38,683 --> 01:30:39,517
ممنون، ساندز.
821
01:31:24,979 --> 01:31:26,939
بیا ساندز، بذار کمکت کنم.
822
01:31:34,030 --> 01:31:35,656
یادت باشه چی بهت یاد دادم، باشه؟
823
01:31:48,669 --> 01:31:49,670
همهچی ردیفه.
824
01:31:57,678 --> 01:31:59,931
پدربزرگ، با ساندرا آشنا شو.
825
01:32:00,514 --> 01:32:02,099
این همون دختریه که میخوام باهاش ازدواج کنم.
826
01:32:03,392 --> 01:32:04,392
دعام کن، آقاجون.
827
01:32:04,393 --> 01:32:07,103
- از دیدنت خوشبختم ساندرا.
- منم همینطور.
828
01:32:07,104 --> 01:32:08,855
چی شد اومدی اینجا؟
829
01:32:08,856 --> 01:32:10,941
خوبم. ردیفم.
830
01:32:10,942 --> 01:32:12,944
خیلی خرشانسی، دیندو.
831
01:32:13,819 --> 01:32:16,029
لطفاً همیشه اینو بهش گوشزد کن، باشه؟
832
01:32:16,030 --> 01:32:18,074
حسابی هوای همدیگه رو داشته باشین، باشه؟
833
01:32:35,967 --> 01:32:38,302
- عصر بخیر.
- عصر بخیر، دنیس.
834
01:32:39,887 --> 01:32:43,014
- حالش چطوره؟
- تو آشپزخونهست.
835
01:32:43,015 --> 01:32:45,558
صاحبخونه یه سر اومده بود اینجا.
836
01:32:45,559 --> 01:32:48,187
اجاره رو بهش دادم.
837
01:32:48,813 --> 01:32:49,689
ممنون.
838
01:32:50,439 --> 01:32:51,983
یکم پیش داشت دنبالت میگشت.
839
01:32:53,818 --> 01:32:56,237
- من ردیفش میکنم. تو میتونی بری خونه.
- باشه.
840
01:33:01,575 --> 01:33:03,953
- من دیگه رفع زحمت کنم.
- مراقب خودت باش.
841
01:33:16,841 --> 01:33:17,800
ساندز.
842
01:33:19,593 --> 01:33:21,512
ببخشید، خیلی طول کشید.
843
01:33:22,346 --> 01:33:24,557
- باید یه سری به مغازه میزدم...
- حالا که دیگه اینجایی.
844
01:33:26,392 --> 01:33:28,686
- یه چیزی برات گرفتم.
- رفتی خرید؟
845
01:33:30,104 --> 01:33:31,439
یه چیزی برات خریدم.
846
01:33:32,356 --> 01:33:33,816
ایول!
847
01:33:34,942 --> 01:33:37,820
یادت بود! دمت گرم!
848
01:33:38,946 --> 01:33:40,197
مرسی.
849
01:33:41,198 --> 01:33:44,743
میخوای بریم بیرون غذا بخوریم یا خودم برات چیزی بپزم؟
850
01:33:44,744 --> 01:33:47,246
نه، حتماً خستهای. تازه کارت تموم شده.
851
01:33:49,373 --> 01:33:51,416
همین الان از خرید اومدم، ساندز.
852
01:33:51,417 --> 01:33:52,877
رفتی خرید؟
853
01:33:59,800 --> 01:34:01,010
خستهای؟
854
01:34:01,635 --> 01:34:04,387
روی، خیس عرقی.
دستمال نداری؟
855
01:34:04,388 --> 01:34:05,848
صبر کن، الان برات میارم.
856
01:34:27,244 --> 01:34:28,788
تکون نخور، بذار پاکش کنم.
857
01:34:31,540 --> 01:34:33,333
روی، گشنته؟ میخوای برات چیزی بپزم؟
858
01:34:33,334 --> 01:34:35,169
سیرم، ساندز. سیرم.
859
01:34:37,129 --> 01:34:38,381
روی، دوسم داری؟
860
01:34:44,970 --> 01:34:47,973
- خیلی زیاد.
- هی، روی؟
861
01:34:49,308 --> 01:34:52,311
تا حالا ندیده بودم گریه کنی.
خوبی؟ چته؟
862
01:34:54,688 --> 01:34:55,815
چی شده؟
863
01:34:58,234 --> 01:34:59,235
فقط...
864
01:35:00,319 --> 01:35:02,029
یه چیزی یادم اومد.
865
01:35:11,497 --> 01:35:13,999
چرا بوی عطرت عوض شده؟
866
01:35:26,971 --> 01:35:28,596
یا خدا، دیندو.
867
01:35:28,597 --> 01:35:32,183
خیلی معذرت میخوام. واقعاً متاسفم.
868
01:35:32,184 --> 01:35:35,270
- ببخشید، دیندو.
- طوری نیست.
869
01:35:35,271 --> 01:35:38,149
- اشکالی نداره، ساندز.
- نمیخواستم بهت صدمه بزنم.
870
01:35:38,816 --> 01:35:41,234
- اذیتت کردم. معذرت میخوام.
- طوری نیست.
871
01:35:41,235 --> 01:35:44,529
نه، اصلاً هم طوری نیست.
روی رو کلاً فراموش کردم. ببخشید.
872
01:35:44,530 --> 01:35:46,907
معذرت میخوام. تنها کسی که دوست دارم تویی.
873
01:35:47,616 --> 01:35:49,994
فقط یادم رفت. منو ببخش.
874
01:35:50,619 --> 01:35:51,620
متاسفم.
875
01:35:55,583 --> 01:35:56,667
{\an8}معذرت میخوام.
876
01:36:22,526 --> 01:36:24,653
دیندو، عشق من...
877
01:36:27,198 --> 01:36:30,701
بین تموم آدمای دنیا، تو تنها کسی هستی که هیچوقت نمیخواستم اذیتش کنم.
878
01:36:32,411 --> 01:36:34,371
اما دیروز دلتو شکستم.
879
01:36:36,415 --> 01:36:38,167
نمیخوام دیگه همچین اتفاقی بیفته.
880
01:37:21,544 --> 01:37:25,130
ببخشید دیندو، ولی دارم میرم.
881
01:37:26,131 --> 01:37:28,217
قبل از اینکه کلاً از یادم بری.
882
01:37:29,760 --> 01:37:31,762
نگران من نباش، باشه؟
883
01:37:32,763 --> 01:37:35,057
حتی اگه مغزم فراموشت کنه،
884
01:37:36,058 --> 01:37:39,311
تا ابد توی قلبم زنده میمونی.
885
01:37:42,731 --> 01:37:45,442
تو توی تکتک ذرههای وجودمی.
886
01:37:46,610 --> 01:37:48,112
توی تنم.
887
01:37:49,363 --> 01:37:54,576
توی قلبم، استخونام، رگام و گوشت و پوستم.
888
01:37:54,577 --> 01:37:56,370
ولی تو منو فراموش کن.
889
01:38:12,094 --> 01:38:13,178
امیدوارم
890
01:38:14,305 --> 01:38:18,767
یه روزی یکی دیگه رو پیدا کنی که عاشقش بشی.
891
01:38:44,668 --> 01:38:47,087
خوشحال باش، دیندو.
892
01:38:48,255 --> 01:38:49,632
همیشه بخند.
893
01:38:50,174 --> 01:38:51,967
دیگه هم اینقدر اخم و تخم نکن.
894
01:38:53,218 --> 01:38:54,219
شاد باش.
895
01:38:56,513 --> 01:38:57,431
ساندرا.
896
01:39:16,784 --> 01:39:19,035
مادرت اینو سپرد دست من.
897
01:39:19,036 --> 01:39:20,746
میدونست که میای.
898
01:39:22,164 --> 01:39:24,248
هفته پیش تموم کرد.
899
01:39:24,249 --> 01:39:31,090
پولی رو که فرستادی گرفت، ولی بازم نرفت زیر تیغ جراحی.
900
01:39:31,965 --> 01:39:33,842
بهم گفت پسش بدم به خودت.
901
01:39:34,760 --> 01:39:36,261
میگفت بچهای نداره.
902
01:39:38,430 --> 01:39:41,349
وقتی داشتیم وسایلشو جمع میکردیم،
903
01:39:41,350 --> 01:39:42,934
یه چیزی پیدا کردیم.
904
01:39:42,935 --> 01:39:45,145
توی سطل آشغال پیداش کردیم.
905
01:39:45,896 --> 01:39:47,815
یه نامه برات نوشته بود.
906
01:39:48,816 --> 01:39:50,150
فقط هیچوقت تمومش نکرد.
907
01:39:52,319 --> 01:39:53,320
ممنون.
908
01:39:54,029 --> 01:39:55,155
خیلهخب.
909
01:39:58,283 --> 01:40:05,249
منو ببخش پسرم. میدونم برات سخته، ولی لطفاً سعی کن...
910
01:40:57,718 --> 01:40:58,719
چه خبره؟
911
01:41:00,679 --> 01:41:03,599
شرمندهایم که اونموقع نتونستیم بهت بگیم، دیندو.
912
01:41:06,143 --> 01:41:07,478
ساندرا خودش نمیخواست.
913
01:41:10,355 --> 01:41:11,982
اما نمیتونستیم ازت پنهونش کنیم.
914
01:41:14,109 --> 01:41:16,945
حق داری بدونی کجاست.
915
01:42:28,183 --> 01:42:29,268
ببخشید.
916
01:43:11,351 --> 01:43:14,229
بیشتر اوقات اینجاست. نقاشی میکشه.
917
01:43:14,855 --> 01:43:18,442
بعضی وقتا میگه منتظر بارونه.
918
01:43:29,036 --> 01:43:31,746
خانم ساندرا، ملاقاتی داری.
919
01:43:31,747 --> 01:43:32,831
ببخشید.
920
01:43:54,603 --> 01:43:55,729
حله، حله.
921
01:44:41,233 --> 01:44:42,192
من...
922
01:44:43,443 --> 01:44:44,444
من دیندو هستم.
923
01:44:46,405 --> 01:44:47,739
من ساندرا هستم.
924
01:44:58,625 --> 01:45:00,168
حالت چطوره؟
925
01:45:02,838 --> 01:45:04,339
بوی عطرتو میشناسم.
926
01:45:06,550 --> 01:45:07,718
عشقِ منه.
927
01:45:09,011 --> 01:45:12,431
همیشه براش میخریدم، ولی میگفت اهل عطر زدن نیست.
928
01:45:13,306 --> 01:45:15,392
آخرش تونستم خرش کنم.
929
01:45:28,405 --> 01:45:32,325
یه سری مکمل واسه دوران بارداریش لازم داره.
930
01:45:33,618 --> 01:45:35,495
دو ماهه حاملهست.
931
01:45:42,085 --> 01:45:43,336
ببخشید.
932
01:46:10,030 --> 01:46:11,031
تو دیگه کدوم خری هستی؟
933
01:46:13,408 --> 01:46:15,452
من... من دیندو هستم.
934
01:46:16,161 --> 01:46:17,162
دیندو.
935
01:46:23,335 --> 01:46:24,628
شرمنده، ببخشید.
936
01:46:29,007 --> 01:46:31,009
واسه حماقت هیچ توجیهی وجود نداره.
937
01:46:39,726 --> 01:46:40,852
چرا داری گریه میکنی؟
938
01:46:43,730 --> 01:46:44,731
چیزی نیست.
939
01:46:47,901 --> 01:46:49,194
همینجا منتظر بمون، ساندرا.
940
01:46:50,028 --> 01:46:51,154
زود برمیگردم.
941
01:46:54,825 --> 01:46:57,619
صبح بخیر دکتر.
942
01:47:01,206 --> 01:47:02,874
اجازه داره بره بیرون؟
943
01:47:04,459 --> 01:47:08,254
میتونه، ولی باید خیلی مراقب باشی.
944
01:47:08,255 --> 01:47:09,548
ردیفه قربان؟
945
01:47:52,924 --> 01:47:54,342
کی اینجا زندگی میکنه؟
946
01:47:57,387 --> 01:47:58,388
من.
947
01:47:59,639 --> 01:48:01,349
من اینجا زندگی میکنم، ساندرا.
948
01:48:02,893 --> 01:48:04,102
خونهی قشنگی داری.
949
01:48:12,944 --> 01:48:16,031
منم قبلاً یه همچین ماشینی داشتم. کادو بود.
950
01:48:19,201 --> 01:48:20,035
بزن بریم.
951
01:49:06,248 --> 01:49:07,540
بذار درش بیارم.
952
01:49:38,280 --> 01:49:39,447
قربان، خانم.
953
01:49:40,323 --> 01:49:42,033
غذای محبوبتونه. نوش جان.
954
01:50:56,232 --> 01:50:57,192
خوششانسیم.
955
01:50:59,486 --> 01:51:00,487
گاهی،
956
01:51:02,322 --> 01:51:05,992
حتی چیزایی که نخواستیم هم بهمون داده میشه.
957
01:51:07,702 --> 01:51:09,496
خیلی چیزا یادمه.
958
01:51:10,955 --> 01:51:14,417
خاطرهی اون صورت قشنگت.
959
01:51:32,435 --> 01:51:36,481
بارونی که گونههاتو خیس میکرد.
960
01:51:37,607 --> 01:51:38,942
دستات.
961
01:51:45,281 --> 01:51:46,908
پاهات.
962
01:51:47,742 --> 01:51:49,285
لبخندت.
963
01:51:49,869 --> 01:51:53,998
اشکایی که با بارون قاطی میشد.
964
01:51:55,041 --> 01:51:58,336
خاطرهی تو.
965
01:52:02,507 --> 01:52:06,469
یادته اولین بار چطوری همو دیدیم؟
966
01:52:07,470 --> 01:52:09,013
برگرد به اون لحظهها.
967
01:52:09,806 --> 01:52:12,851
توی فکرت. توی قلبت.
968
01:52:16,354 --> 01:52:17,856
برگرد پیشم، عشقم.
969
01:52:20,817 --> 01:52:22,068
برگرد پیشم.
970
01:52:37,917 --> 01:52:38,960
دیندو؟
971
01:52:40,420 --> 01:52:42,130
آره، خودمم عزیزم.
972
01:52:42,714 --> 01:52:46,593
بیا قصهی عشقمونو از اول شروع کنیم.
973
01:52:47,469 --> 01:52:49,095
هر قدم،
974
01:52:50,346 --> 01:52:51,973
هر لحظه،
975
01:52:53,016 --> 01:52:55,851
بارها و بارها برات تعریفش میکنم.
976
01:52:55,852 --> 01:53:00,440
تا وقتی که همه چی یادت بیاد.
977
01:53:01,357 --> 01:53:05,945
تو همیشه...
978
01:53:06,696 --> 01:53:11,993
یه بخشِ خاص از وجود منی.
979
01:53:13,119 --> 01:53:17,999
تو همیشه...
980
01:53:18,625 --> 01:53:21,043
یه خاطرهی خاص میمونی.
981
01:53:21,044 --> 01:53:23,338
خیلی دوستت دارم.
982
01:53:26,132 --> 01:53:32,555
همیشه قدرِ اون لحظههای فوقالعاده رو میدونم.
983
01:53:33,306 --> 01:53:36,934
لحظههایی که تو بهم دادی.
984
01:53:36,935 --> 01:53:41,271
توی قلب منی.
985
01:53:41,272 --> 01:53:48,029
هر جا که باشم.
986
01:53:48,988 --> 01:53:54,661
هر جا که باشم.
987
01:53:56,538 --> 01:54:00,959
هر کسی که اون نعمتِ کوتاه رو بهمون بخشید،
988
01:54:01,751 --> 01:54:04,127
تا ابد مدیونشم.
989
01:54:04,128 --> 01:54:09,716
تمامِ زمانهایی که با هم گذروندیم،
990
01:54:09,717 --> 01:54:14,889
واسه من همیشه...
991
01:54:15,890 --> 01:54:20,979
آوازهاییان که قلبم زمزمه میکنه.
992
01:54:21,688 --> 01:54:28,069
ملودیهایِ روحبخش.
993
01:55:47,857 --> 01:55:52,987
میدونم اون خاطرهها هنوز توی وجودتن.
994
01:55:55,823 --> 01:55:57,116
فقط زیرِ آوار موندن.
995
01:55:59,118 --> 01:56:01,454
ولی هیچوقت رنگ نمیبازن.
996
01:56:03,289 --> 01:56:05,540
چون تا وقتی که زندهایم،
997
01:56:05,541 --> 01:56:07,251
هر اتفاقی هم که بیفته...
998
01:56:10,838 --> 01:56:13,007
خاطرههای ما با هم یکی شدن.
999
01:56:18,888 --> 01:56:24,227
حتی اگه مالِ تو کاملاً پاک بشن،
هیچوقت گم نمیشن.
1000
01:56:25,061 --> 01:56:27,563
چون من بهجات اونا رو با خودم میبرم.
1001
01:56:30,692 --> 01:56:32,402
چون ما یکیایم.
1002
01:56:45,957 --> 01:56:48,543
من و تو.
1003
01:56:50,461 --> 01:56:51,546
من...
1004
01:56:52,505 --> 01:56:53,672
و تو.
1005
01:56:53,673 --> 01:56:55,799
تموم خندههاتو میذارم کنار هم
1006
01:56:55,800 --> 01:56:59,928
مثل یه سمفونی
1007
01:56:59,929 --> 01:57:04,433
به یادت میمونم
1008
01:57:04,434 --> 01:57:11,482
هر جا که باشم
1009
01:57:12,066 --> 01:57:16,446
همیشه به یادت میمونم
1010
01:57:17,989 --> 01:57:22,869
به یادت میمونم
1011
01:57:23,995 --> 01:57:28,248
به یادت میمونم
1012
01:57:28,249 --> 01:57:32,544
هر جا که
1013
01:57:32,545 --> 01:57:38,051
باشم
1014
01:57:38,968 --> 01:57:44,265
هر جا که باشم
1015
01:57:44,891 --> 01:57:51,856
"برای دانلود جدیدترین فیلم و سریال های بروز با زیرنویس چسبیده"
.:: BcMoviez.Com ::.