1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
2
00:00:08,000 --> 00:00:12,323
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
3
00:00:12,554 --> 00:00:15,013
آبِ پاک و هوایِ قابلتنفّس،
4
00:00:15,014 --> 00:00:18,100
وعدهای که جزء حقوقِ اولیهی هر انسانیه.
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,477
شرکت «ایوا» بیش از یه دهه است که
6
00:00:20,478 --> 00:00:24,564
پایِ این قول ایستاده؛ از وقتی که مؤسسمون،
دزموند فری، از اولین مدل رونمایی کرد...
7
00:00:24,565 --> 00:00:29,486
...تا برسیم به دستگاههایی که
امروز داریم ازشون استفاده میکنیم.
8
00:00:29,487 --> 00:00:33,950
قطرهای امید در اعماقِ ناامیدی. ایوا.
9
00:00:37,620 --> 00:00:40,623
چراغها روشن.
10
00:00:41,624 --> 00:00:46,337
دمای محیط، ۲۳ درجهی سانتیگراد. شاخص کیفیت هوا، ۱۵۱.
11
00:00:47,255 --> 00:00:50,173
لورا.
12
00:00:50,174 --> 00:00:51,051
لورا.
13
00:00:55,763 --> 00:00:57,180
بیا، بالاخره بیدار شد.
14
00:00:57,181 --> 00:00:58,933
خوب خوابیدی؟
15
00:01:00,852 --> 00:01:03,478
خوب. تو چی؟ - خوب.
16
00:01:03,479 --> 00:01:04,355
خوبه.
17
00:01:12,072 --> 00:01:14,781
امروز باید تو خونه بمونی. شاخص رو ۱۵۰ـه.
18
00:01:14,782 --> 00:01:15,741
بابا، خواهش میکنم.
19
00:01:15,742 --> 00:01:18,493
شاخص که از ۱۲۵ بزنه بالا، خبری از بیرون رفتن نیست.
20
00:01:18,494 --> 00:01:19,370
قانون رو که میدونی.
21
00:01:20,246 --> 00:01:21,329
یعنی حالم داره بدتر میشه؟
22
00:01:21,330 --> 00:01:22,706
نه.
23
00:01:22,707 --> 00:01:27,712
نه، فقط واسه محکمکاریه. هی، قیافه نگیر دیگه.
24
00:01:28,838 --> 00:01:30,547
میتونیم امروز بشینیم رو یکی از پروژههامون کار کنیم.
25
00:01:30,548 --> 00:01:31,423
اون قطعه رو آوردی؟
26
00:01:31,424 --> 00:01:34,468
نه دقیقاً، ولی یه نقشهای ریخته شده.
27
00:01:34,469 --> 00:01:35,719
که دیگه افتاده رو غلتک.
28
00:01:35,720 --> 00:01:38,597
فکر کنم یه راهی برای نفوذ به مخفیگاهش پیدا کردم.
29
00:01:38,598 --> 00:01:39,891
فقط یکم وقت میخوام.
30
00:01:42,852 --> 00:01:46,563
این عوضیا فکر میکنن صاحب همهچیزن. از هوا گرفته تا آب.
31
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
بعدش چی؟
32
00:01:54,364 --> 00:01:56,990
تا وقتی حالت بهتر بشه، باید بیشتر آب بخوری.
33
00:01:56,991 --> 00:01:58,408
مالِ تو چی؟
34
00:01:58,409 --> 00:01:59,828
امروز صبح ردیفم.
35
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
دم.
36
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
بازدم. حرکت جنگجوی دو.
37
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
دم. حبس.
38
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
بازدم. بیا پایین.
39
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
دم. بکش بالا.
40
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
فشار به عقب. حرکت سگ سر پایین.
41
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
دم. بلند شو.
42
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
بازدم. خم شو.
43
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
پای راست جلو.
44
00:03:08,646 --> 00:03:10,313
دم.
45
00:03:10,314 --> 00:03:13,860
بلند شو. جنگجوی دو.
46
00:03:14,694 --> 00:03:15,986
تمرکز کن.
47
00:03:15,987 --> 00:03:16,863
پایان حرکت.
48
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
ناماسته، دزموند.
49
00:03:30,251 --> 00:03:31,042
و بیشتر در موردِ...
50
00:03:31,043 --> 00:03:32,127
اوضاعِ اینجا.
51
00:03:32,128 --> 00:03:35,088
اول بریم سراغ گزارش زنده «اما ایونز» از محل حادثه.
52
00:03:35,089 --> 00:03:35,964
سلام، «ژنویو».
53
00:03:35,965 --> 00:03:38,216
من الان مستقیم از مرکز شهر لسآنجلس گزارش میدم،
54
00:03:38,217 --> 00:03:40,886
جایی که معترضا از شکست خوردنِ رایگیری حسابی شاکیان،
55
00:03:40,887 --> 00:03:42,387
برای... هوی.
56
00:03:42,388 --> 00:03:44,933
واسه این کار یکم زیادی زود نیست، فکر نمیکنی؟
57
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
مگه قرار نبود تو مصرف آب صرفهجویی کنیم، یادت رفته؟
58
00:03:52,106 --> 00:03:53,398
خیلی خب.
59
00:03:53,399 --> 00:03:56,193
این آزمایش شماره ۱۰۷ ترکیب فیلتره.
60
00:03:56,194 --> 00:03:58,945
شروع تست تصفیه آب.
61
00:03:58,946 --> 00:04:01,615
پرایمر آمادهست. شروع سنتز.
62
00:04:01,616 --> 00:04:03,450
سطح سمیت داره میاد پایین.
63
00:04:03,451 --> 00:04:04,827
ذرات سمی در میلیون چقدره؟
64
00:04:06,246 --> 00:04:07,996
۲۰ هزارتا و رو به کاهش.
65
00:04:07,997 --> 00:04:09,623
انرژی داره خنثی میشه.
66
00:04:09,624 --> 00:04:12,959
قبل از اینکه «پیپیام» بیاد پایین، چشمت به سطح تشعشعات باشه.
67
00:04:12,960 --> 00:04:14,002
هر وقت شد بهم بگو.
68
00:04:14,003 --> 00:04:15,629
الان.
69
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
«پیپیام» روی ۱۰ هزاره...
70
00:04:18,967 --> 00:04:20,300
نقص فنی فیلتر.
71
00:04:20,301 --> 00:04:24,179
سمیت آب از حد مجاز مصرف بالاتره.
72
00:04:24,180 --> 00:04:25,056
طوری نیست.
73
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
هنوز «ایویاِی» بتا رو داریم.
74
00:04:43,616 --> 00:04:46,785
«افاووی» قاطی کرده بود، واسه همین مجبور شدم ریستش کنم.
75
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
انگار الان دیگه راه افتاده.
76
00:04:49,747 --> 00:04:52,666
فکر کنم هیچی جای اصلِ جنس رو نمیگیره، مگه نه؟
77
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
یه درخواست تعمیرات میدم.
78
00:05:05,346 --> 00:05:10,351
خب، امروز با هیئتمدیره جلسه داری؟
79
00:05:12,353 --> 00:05:13,229
هیئتمدیره؟
80
00:05:14,314 --> 00:05:16,731
منظورت هموناییان که توی این ۱۰ سال خرپولشون کردم و...
81
00:05:16,732 --> 00:05:18,860
حالا میخوان از شرکتِ خودم بندازنم بیرون؟
82
00:05:20,528 --> 00:05:23,655
هر اتفاقی بیفته، میدونی که پشتتم، نه؟
83
00:05:23,656 --> 00:05:25,949
واسه ساختنِ تمام اینا خیلی جون کندی.
84
00:05:25,950 --> 00:05:28,493
این کارو واسه ما کردی.
85
00:05:28,494 --> 00:05:33,541
خیلی هم عالیه و منم دوستش دارم، ولی ما به هیچکدوم اینا احتیاج نداریم.
86
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
من در هر صورت باهاتم.
87
00:05:39,213 --> 00:05:40,048
میدونم.
88
00:05:42,467 --> 00:05:44,050
خب، بگذریم،
89
00:05:44,051 --> 00:05:46,886
میخوام یه کم برم بیرون، پس بعداً میبینمت، باشه؟
90
00:05:46,887 --> 00:05:48,639
آره، میبینمت. - باشه.
91
00:05:52,769 --> 00:05:53,727
چرا با من نمیای؟
92
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
میدونی، یه کم از این قلعه بزن بیرون.
93
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
دنیای واقعی هنوز هم وجود داره.
94
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
شاید یه وقت دیگه، باشه؟
95
00:06:16,042 --> 00:06:17,751
قضیه اونقدرا هم شسته و رفته نیست.
96
00:06:17,752 --> 00:06:22,339
با این حال، آقای فری یه آدم آیندهنگره، اگه بشه گفت، یه نابغهست.
97
00:06:22,340 --> 00:06:24,341
ولی حل کردنِ این مشکلا سیاست میخواد،
98
00:06:24,342 --> 00:06:26,843
سهمیهبندی، اجرای قوانین و این حرفا.
99
00:06:26,844 --> 00:06:29,346
سهامدارا دیگه از شنیدنِ خبرای بدِ همیشگی جونشون به لبشون رسیده.
100
00:06:29,347 --> 00:06:31,933
این نه واسه «ایوا» خوبه و نه واسه هیچکس دیگه.
101
00:06:33,684 --> 00:06:35,310
ساکنین جدید دارن امیدشون رو از دست میدن
102
00:06:35,311 --> 00:06:40,190
چون همزمان با کند شدن توسعه
و شکایتهای مالکیت زمین...
103
00:06:40,191 --> 00:06:43,276
کسایی که ادعا میکنن «ایوا» داره آب میفروشه
104
00:06:43,277 --> 00:06:46,404
به اونی که پولِ بیشتری بده.
105
00:06:46,405 --> 00:06:47,365
ردیفی؟
106
00:06:48,533 --> 00:06:49,741
اگه تشنته، میتونیم یه مقدار آب بگیریم
107
00:06:49,742 --> 00:06:51,993
از جیره، فقط واسه امروز.
108
00:06:51,994 --> 00:06:55,289
نه مرسی بابا. امروز رو یه جوری سر میکنم.
109
00:06:57,166 --> 00:06:59,876
من صلاحشون رو میخوام...
110
00:06:59,877 --> 00:07:02,338
آبِ تمیز حقِ مسلمِ هر آدمیه.
111
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
برنامهای داری که این رو همگانی کنی؟
112
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
میرم یه دوش بگیرم.
113
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
چرا نمیری آماده شی واسه خواب؟
114
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
یه سوالِ سادهست.
115
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
آقای فرانک؟ منظورم یه رقمِ کلیه.
116
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
محفظه صوتی در حال آمادهسازیه.
117
00:07:54,098 --> 00:07:55,723
خبر فوری.
118
00:07:55,724 --> 00:07:58,643
در یه اقدام ناگهانی، مؤسس و مدیرعامل «ایوا سلوشنز»،
119
00:07:58,644 --> 00:08:01,020
«دزموند فری»، امروز با اعضای هیئت مدیره دیدار کرد
120
00:08:01,021 --> 00:08:02,814
و قصدش رو برای خروج از شرکت اعلام کرد
121
00:08:02,815 --> 00:08:04,983
و اینکه سهامِ مدیریتیش رو
به مالکِ بعدی واگذار میکنه.
122
00:08:04,984 --> 00:08:07,152
نه... - اِما.
123
00:08:07,153 --> 00:08:09,821
«جنویو»، با اینکه این یه تحولِ جدیده،
124
00:08:09,822 --> 00:08:12,449
سوالات و نگرانیها در مورد سورسکدِ
125
00:08:12,450 --> 00:08:13,283
واسه «ایوا»...
126
00:08:13,284 --> 00:08:15,118
بابا؟ - تکنولوژی موندنیه.
127
00:08:15,119 --> 00:08:16,077
چیزی که فعلاً میدونیم اینه که
128
00:08:16,078 --> 00:08:19,414
آقای فری قراره از شرکت «ایویاِی سلوشنز» جدا بشه.
129
00:08:19,415 --> 00:08:21,749
خیلیا منتظر اعتراض سهامدارا هستن، چون دارن جا باز میکنن
130
00:08:21,750 --> 00:08:23,628
تا مدیریت جدید آینده رو رقم بزنه...
131
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
شب بخیر انجل، دوستت دارم.
132
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
شب بخیر آقای فری.
133
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
صبح بخیر دزموند. شروع روال صبحگاهی.
134
00:10:09,400 --> 00:10:11,317
ملاقاتکننده. دم در.
135
00:10:11,318 --> 00:10:14,322
تکنیسین تعمیرات، آلفا ۱۷۵۶.
136
00:10:16,657 --> 00:10:18,575
ملاقاتکننده. دم در.
137
00:10:18,576 --> 00:10:21,160
تکنیسین تعمیرات، آلفا ۱۷۵۶.
138
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
اومده برای تعمیر «میدان دید».
139
00:10:31,589 --> 00:10:32,755
من که درخواستی نداده بودم.
140
00:10:32,756 --> 00:10:34,467
اوه، درخواستِ خودکار بوده.
141
00:10:35,635 --> 00:10:37,385
خب، ردیفه؟
142
00:10:37,386 --> 00:10:38,553
من میرم بالا.
143
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
من آلفا یک... نه.
144
00:10:40,097 --> 00:10:44,142
آلفا ۱۷۵۶، ببخشید.
145
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
کارم بیادبی بود.
146
00:10:47,772 --> 00:10:48,563
من دزموندم.
147
00:10:48,564 --> 00:10:50,273
مشکلی نیست. منم جورجم.
148
00:10:50,274 --> 00:10:52,276
تماس ورودی. فوری.
149
00:10:53,319 --> 00:10:54,402
جورج، باید اینو جواب بدم.
150
00:10:54,403 --> 00:10:56,195
میتونی خودت راه رو پیدا کنی؟
151
00:10:56,196 --> 00:10:57,655
پنل اونجاست، کنارِ اِفاووی.
152
00:10:57,656 --> 00:11:00,660
تماسِ ورودی. فوریه. - بله قربان.
153
00:11:31,065 --> 00:11:32,649
کارت تموم شد؟
154
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
آره، تمومه.
155
00:11:36,195 --> 00:11:37,528
بیا یه چیزی بزنیم.
156
00:11:37,529 --> 00:11:40,698
اووه، من اهلِ نوشیدنی نیستم.
157
00:11:40,699 --> 00:11:41,575
اصرار میکنم.
158
00:11:55,089 --> 00:11:58,841
از منظره خوشت میآد؟ میدونی، گزینههای دیگهای هم داشتم.
159
00:11:58,842 --> 00:12:02,845
کلونیهای مریخی، شهرهای شناور توی منطقهی پاک.
160
00:12:02,846 --> 00:12:05,139
اما من اینجا رو انتخاب کردم.
161
00:12:05,140 --> 00:12:07,058
فکر کنم یه چیزی توش هست که منو یادِ اون بخش...
162
00:12:07,059 --> 00:12:10,687
از زندگیم میندازه که یه زمانی داشتم.
163
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
البته الان دیگه همهچیز فرق کرده.
164
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
معلومه.
165
00:12:17,737 --> 00:12:20,196
میخوای بدونی چطوری به اینجا رسیدم؟
166
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
اسمِت جورج بود، درسته؟ میدونی چطوری به اینجا رسیدم، جورج؟
167
00:12:24,910 --> 00:12:29,749
هشت سال پیش، اولین دستگاهِ ایویاِی رو طراحی کردم.
168
00:12:31,500 --> 00:12:33,084
نسخهی بتای ایویاِی.
169
00:12:33,085 --> 00:12:35,002
اولین نمونهی اولیهی واقعی بود که راه رو...
170
00:12:35,003 --> 00:12:37,046
واسه رسیدن به واحدهای خالصِ ایویاِیِ امروزی باز کرد.
171
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
اینجا نگهش میدارم که هر روز جلوی چشمم باشه تا یادم نره.
172
00:12:40,259 --> 00:12:42,468
اصلاً میفهمی راه انداختنِ یه شرکت چه جربزهای میخواد؟
173
00:12:42,469 --> 00:12:44,054
میدونی چقدر باید از خودت مایه بذاری؟
174
00:12:45,055 --> 00:12:45,847
خیرهکنندهست.
175
00:12:45,848 --> 00:12:50,895
باید خیلی به خودت افتخار کنی. بابت آب هم ممنون.
176
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
دیگه واقعاً باید برم. ولی آره، این...
177
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
قشنگه؟
178
00:12:59,987 --> 00:13:04,074
آره، هست. ساختش حرف نداره.
179
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
خداییش طراحیش بینقصه.
180
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
یه کپی خیلی تماشاییه.
181
00:13:16,045 --> 00:13:17,920
فوقالعادهست، اما یه همچین چیزی...
182
00:13:17,921 --> 00:13:20,466
یه روحی داره که نمیشه کپیش کرد.
183
00:13:21,467 --> 00:13:26,472
همون لحظهای که دیدمش فهمیدم. نگهبانا دارن میرسن.
184
00:13:28,057 --> 00:13:30,308
حدس میزنم مال من توی اون ساک باشه.
185
00:13:30,309 --> 00:13:33,187
چطوره همونو برداری بذاری سرِ جاش؟
186
00:13:34,480 --> 00:13:35,605
هرچند باید یه چیزی ازت بپرسم،
187
00:13:35,606 --> 00:13:38,025
چرا چیزی رو دزدیدی که فقط واسه من معنی داره؟
188
00:13:39,568 --> 00:13:43,029
تو اصلاً نمیفهمی این نماد چیه. اون همه زحمت.
189
00:13:43,030 --> 00:13:44,947
اون همه خلاقیتی که واسه ساختنش صرف شده.
190
00:13:44,948 --> 00:13:47,992
میبینی، فرق من و تو همینه.
191
00:13:47,993 --> 00:13:49,370
واسه همینم هست که من الان تو این جایگاهم.
192
00:14:11,475 --> 00:14:12,767
نه.
193
00:14:12,768 --> 00:14:14,227
نه؟
194
00:14:14,228 --> 00:14:16,438
فرق من و تو اینجاست.
195
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
واسه تو همهچیز تو پول و سود خلاصه میشه. اما واسه ما؟
196
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
بحث مرگ و زندگیه. و فداکاری؟
197
00:14:28,617 --> 00:14:31,828
تو میخوای با من از فداکاری حرف بزنی؟
198
00:14:31,829 --> 00:14:33,831
تا حالا شده مجبور بشی آبت رو جیرهبندی کنی؟
199
00:14:35,457 --> 00:14:38,459
آبی که اگه میخوردی فقط مریضت میکرد؟
200
00:14:38,460 --> 00:14:41,212
و اگه نمیخوردی از تشنگی میمردی؟
201
00:14:41,213 --> 00:14:44,549
آره، اگه یکی از اون واحدای ایویِ تو رو داشتیم، کارمون راه میافتاد.
202
00:14:44,550 --> 00:14:45,843
ولی هیچکی پولش به اینا نمیرسه.
203
00:14:46,719 --> 00:14:49,262
تو منطقههای ما حتی لنگهش هم پیدا نمیشه.
204
00:14:49,263 --> 00:14:52,682
تازه اگه بود هم، باید مدام فیلترای جدید براش میگرفتیم.
205
00:14:52,683 --> 00:14:55,269
یه مبارزهی نفسگیر و بیپایانه.
206
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
نمیفهمم.
207
00:14:59,815 --> 00:15:01,941
امروز واسه چی اومدی اینجا؟
208
00:15:01,942 --> 00:15:02,900
من اون تکنولوژی رو ندارم...
209
00:15:02,901 --> 00:15:05,403
...که بتونم این واحدای جدید رو مهندسی معکوس کنم.
210
00:15:05,404 --> 00:15:07,113
واسه همین سورسکدِ نسخهی اصلی رو لازم داشتم.
211
00:15:07,114 --> 00:15:08,573
مهندسی معکوس؟
212
00:15:08,574 --> 00:15:10,867
اصلاً میدونی طراحیش چقدر پیچیدهست؟
213
00:15:10,868 --> 00:15:12,952
دزموند، من بیشترشو سردرآوردم.
214
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
همهش به خاطر عناصر فوتوکاتالیستییه.
215
00:15:16,582 --> 00:15:18,082
فقط نمیتونم بفهمم چطوری محافظت کردین...
216
00:15:18,083 --> 00:15:20,084
...از اون قطعاتی که تو لبهها رو به پلاسما هستن،
217
00:15:20,085 --> 00:15:21,629
اونم وقتی دارین انرژی سنتز رو تأمین میکنین.
218
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
واسه همین سورسکد رو میخواستم. واسه همین اینجام.
219
00:15:35,225 --> 00:15:36,267
میدونی، وقتی این شرکت رو راه انداختم،
220
00:15:36,268 --> 00:15:37,603
بحثِ پول در میون نبود.
221
00:15:40,314 --> 00:15:42,315
ولی جرج، خیلی چیزا سدِ راهمون شدن.
222
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
اصلاً خبر نداری چه خبره.
223
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
قصدم این نبود. هیچکدوم از اینا.
224
00:15:58,290 --> 00:16:00,416
من یه دختر دارم.
225
00:16:00,417 --> 00:16:05,005
حالش خوب نیست. این تنها راهی بود که داشتم.
226
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
بگیرش. - جان؟
227
00:16:12,763 --> 00:16:14,221
نسخه بتای ایویاِی.
228
00:16:14,222 --> 00:16:18,727
بگیرش. منم یه زمانی دختر داشتم.
229
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
خیلی وقت پیش.
230
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
از این سرسخت بودنت خوشم میاد.
231
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
برو. امنیتیا جلوت رو نمیگیرن.
232
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
اسم دخترت چی بود؟
233
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
ایوا.
234
00:16:57,975 --> 00:16:59,684
اِفاُوی، غیرفعال شو.
235
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
میدان دید داره غیرفعال میشه.
236
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
ببین چی پیدا کردم.
237
00:17:51,278 --> 00:17:55,282
بهت گفتم اونجوری نخور. این سوخته، نه غذا.
238
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
بهتر شد.
239
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
باید راه بیفتیم.
240
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
بدون من شانس موفقیتت بیشتره.
241
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
این کار رو با هم انجام میدیم.
242
00:18:41,870 --> 00:18:43,913
این ادعا رو باور میکنی یا نه؟
243
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
راستش انتخاب دیگهای ندارم.
244
00:18:47,960 --> 00:18:48,751
فکر میکردم امثال شماها قراره
245
00:18:48,752 --> 00:18:50,170
جواب هر چیزی رو داشته باشین.
246
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
یادت نره، من پرواز نمیکنم.
247
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
لبخند نزن.
248
00:18:56,677 --> 00:18:57,511
این نشونه آدم بودنه.
249
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
بهتر شد.
250
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
بهت گفتم. حق نداری خسته بشی یا درد بکشی.
251
00:19:26,832 --> 00:19:27,998
راهی هست این چیزا رو بهم یاد بدی
252
00:19:27,999 --> 00:19:29,001
بدون اینکه ناکارم کنی؟
253
00:19:31,879 --> 00:19:33,129
مسئله شخصی نیست.
254
00:19:33,130 --> 00:19:35,089
بهت نشون دادم چطور واکنشهای ذهنی
255
00:19:35,090 --> 00:19:36,592
و بدنیت رو مهار کنی.
256
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
فقط با بزک دوزک نمیتونی بری تو.
257
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
اخماتو وا کن.
258
00:19:49,146 --> 00:19:50,354
بهتر شد.
259
00:19:50,355 --> 00:19:52,482
همه ما از نظر ساختار بدنی بینقص نیستیم،
260
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
مثل تو.
261
00:20:14,588 --> 00:20:16,380
یه چیزی بدیم بخورن؟
262
00:20:16,381 --> 00:20:17,257
بیا.
263
00:20:24,514 --> 00:20:27,474
سالمه. داری چه غلطی میکنی؟
264
00:20:27,475 --> 00:20:29,353
لکهها. - واسه تو نیست؟
265
00:20:33,982 --> 00:20:34,982
برو تو. - داری چیکار میکنی؟!
266
00:20:34,983 --> 00:20:37,610
گمشو تو!
267
00:20:37,611 --> 00:20:38,652
هی! - هی!
268
00:20:38,653 --> 00:20:39,945
دارن چه غلطی میکنن! - هی!
269
00:20:39,946 --> 00:20:41,864
از ماشین ما بیاین بیرون!
270
00:20:41,865 --> 00:20:43,782
هی! دارن چیکار میکنن!
271
00:20:43,783 --> 00:20:46,660
داری چه غلطی میکنی؟
272
00:20:46,661 --> 00:20:51,582
گازشو بگیر!
273
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
باورم نمیشه. حالت خوبه؟
274
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
قیافت داره فکرت رو لو میده.
275
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
خونهشون رو ازشون گرفتیم.
276
00:21:28,578 --> 00:21:31,080
اینجا خونه نیست، یه لگنِ متحرکه.
277
00:21:31,081 --> 00:21:32,624
میتونن یه پناهگاه دیگه واسه خودشون دست و پا کنن.
278
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
میدانم که تو وجودت یه خبرایی هست.
279
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
اینکه چیزی رو حس کنی با اینکه نشونش بدی زمین تا آسمون فرقشه.
280
00:23:30,575 --> 00:23:31,742
فکر میکردم اینجا باید غلغله باشه...
281
00:23:31,743 --> 00:23:32,619
پرِ آدمیزاد.
282
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
یه عده غزل خداحافظی رو خوندن، بقیه هم برگشتن.
283
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
فقط یه سریهای خاص میتونن برن تو.
284
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
هنوزم میتونی به خواهرم کمک کنی؟
285
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
خیلی باید روت کار بشه.
286
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
بیا، میتونی اینو واسم هم بزنی؟
287
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
اصلاً چرا اینا رو یاد گرفتی؟
288
00:25:22,938 --> 00:25:25,063
حتی وقتی کارت تموم بشه،
289
00:25:25,064 --> 00:25:27,400
کوچکترین نشونهای از احساسات باعث میشه به چِشمِ یه یاغی نگاهت کنن.
290
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
اونجا باید به ساز اونا برقصی.
291
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
اگه یه بار ردت کنن، دیگه رنگِ اون تو رو نمیبینی.
292
00:25:37,285 --> 00:25:38,327
دیگه چی باید بدونم؟
293
00:25:38,328 --> 00:25:40,121
لازم نیست چیزی بدونی.
294
00:25:41,081 --> 00:25:42,289
دونستن به کارت نمیاد.
295
00:25:42,290 --> 00:25:43,999
انسانیت به دردت نمیخوره.
296
00:25:44,000 --> 00:25:46,919
اون بیرون آدما دارن همدیگه رو تیکه پاره میکنن.
297
00:25:46,920 --> 00:25:51,925
واسه همینه که طبق قولی که دادی، باید دختره رو ببری.
298
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
وقتی جایگاهمون درست شد، برمیگردیم دنبالش.
299
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
دارم بهت اعتماد میکنم.
300
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
برمیگردیم دنبالش.
301
00:26:09,901 --> 00:26:11,945
الان حسابی یخ میکنی.
302
00:27:40,450 --> 00:27:41,284
حرکت.
303
00:28:01,304 --> 00:28:02,138
برو جلو.
304
00:28:15,151 --> 00:28:17,402
رد شو. - میتونم منتظر بمونم؟
305
00:28:17,403 --> 00:28:18,530
رد شو.
306
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
برو جلو.
307
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
برمیگردیم سراغش.
308
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
خاطرهها مثل رویا میمونن.
309
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
ما رو میبرن به دوردستها، به لحظههایی که تو دل زمان گم شدن.
310
00:29:53,500 --> 00:29:55,543
ناقصن، درست مثل خودمون.
311
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
اما خاطرات من کابوسهاییان که هیچجوره از جلو چشمم کنار نمیرن.
312
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
توی تاریکی ذهنم، مادرم هنوز زندهست.
313
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
اما اون هیولایی هم که ازم گرفتش، هنوز همونجاست.
314
00:30:10,725 --> 00:30:11,559
مامان...
315
00:30:17,273 --> 00:30:19,067
اونوقت پیداش میکنم.
316
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
نباید اینجا باشی.
317
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
حالت ردیفه؟
318
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
هی، بهم نگاه کن. حالت خوب میشه.
319
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
یه راه فرار پیدا کن.
0319
00:32:30,029 --> 00:32:40,280
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
320
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
اینجا بدجوری گندزدهست.
321
00:32:56,140 --> 00:32:57,016
داره میپادمون.
322
00:33:09,821 --> 00:33:13,073
ایست.
323
00:33:13,074 --> 00:33:13,950
کالینز.
324
00:33:22,291 --> 00:33:24,626
باید تا دیر نشده از اینجا بزنیم بیرون.
325
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
اوضاع قراره از اینم سگیتر بشه.
326
00:33:27,630 --> 00:33:28,464
جانسون؟
327
00:33:29,382 --> 00:33:30,299
از کجا میدونی؟
328
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
قبلاً اینجا بودم.
329
00:33:41,853 --> 00:33:45,897
حواستو جمع کن.
330
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
مامان.
331
00:35:22,203 --> 00:35:23,037
بابا؟
332
00:35:30,503 --> 00:35:31,337
لورن.
333
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
عزیزم.
334
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
هیچوقت تقصیر تو نبود.
335
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
حالت خوبه؟
336
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
لورن؟
337
00:36:40,781 --> 00:36:41,616
لورن؟
338
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
نمیتونیم گذشتهمون رو عوض کنیم.
339
00:37:03,930 --> 00:37:08,433
میتونیم به یاد بیاریم، فراموش کنیم یا ازش بگذریم.
340
00:37:08,434 --> 00:37:13,062
چه حسی داری؟ - خوابها، کابوسها.
341
00:37:13,063 --> 00:37:17,401
همهشون یه جور تموم میشن. فقط باید چشمامون رو باز کنیم.
342
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
و بعد از این همه وقت، بالاخره بیدار شدم.
343
00:39:27,448 --> 00:39:30,533
لورا.
344
00:39:30,534 --> 00:39:32,910
عبرا؟ خودتی؟
345
00:39:32,911 --> 00:39:33,788
آره.
346
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
به ما گفته بودن...
347
00:39:44,590 --> 00:39:46,674
فکر کردیم از دستت دادیم.
348
00:39:46,675 --> 00:39:49,136
نایرا چطوره؟ - داره دووم میاره.
349
00:39:50,346 --> 00:39:52,305
خیلی زیاد دلش برات تنگ شده.
350
00:39:52,306 --> 00:39:54,265
همهاش به زودی تموم میشه.
351
00:39:54,266 --> 00:39:56,893
با بقیه حرف زدم.
352
00:39:56,894 --> 00:39:58,853
چیزی نمونده که یورش رو شروع کنیم.
353
00:39:58,854 --> 00:40:00,398
فقط بگو کی و کجا.
354
00:40:01,440 --> 00:40:02,274
ما آماده خواهیم بود.
355
00:40:05,111 --> 00:40:07,362
چشمت به نورهای توی آسمون باشه.
356
00:40:07,363 --> 00:40:09,573
با اون بیا به همون قرارگاه.
357
00:42:49,650 --> 00:42:54,654
۵۷۱۸. خودت رو تسلیم کن.
358
00:43:52,421 --> 00:43:53,255
الو؟
359
00:43:54,423 --> 00:43:57,758
هبرا؟ رسیدی به موقعیت؟
360
00:43:57,759 --> 00:43:59,218
آره.
361
00:43:59,219 --> 00:44:00,679
آره، ما اینجاییم.
362
00:44:22,534 --> 00:44:26,288
نه!
363
00:44:46,850 --> 00:44:47,685
صبر کن.
364
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
فکر میکنی بقیه تونستن جون سالم به در ببرن؟
365
00:46:49,348 --> 00:46:51,849
خراب کردن دیوار تازه اولش بود.
366
00:46:51,850 --> 00:46:55,770
خیلی وقت بود که دورگههایی مثل من رو از خونوادههاشون جدا میکردن،
367
00:46:55,771 --> 00:46:59,023
و مجبور بودیم قایم بشیم چون مردم از ما وحشت داشتن.
368
00:46:59,024 --> 00:47:00,859
حالا دوباره برگشتم پیش خونوادهم.
369
00:47:01,693 --> 00:47:04,695
و آرزو میکنم یه روزی همه بفهمن که عشق...
370
00:47:04,696 --> 00:47:06,824
از ترس قویتره.
371
00:47:13,956 --> 00:47:17,082
سلام مامان. خیلی وقت شده بود.
372
00:47:17,083 --> 00:47:21,295
مثل همیشه، از این دهکده به اون دهکده میریم.
373
00:47:21,296 --> 00:47:24,131
دیروز صدامون کردن که به یه دهکده کمک کنیم،
374
00:47:24,132 --> 00:47:27,301
که زیر آتیش سنگین بود.
375
00:47:27,302 --> 00:47:29,887
کمک کردیم این بچهها رو از یه مدرسه بکشیم بیرون.
376
00:47:29,888 --> 00:47:33,725
بعدش که رسوندیمشون پیش خونوادههاشون،
377
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
برف شروع کرد به باریدن.
378
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
اینجا هیچوقت برف نمیاد. یادِ خونه افتادم.
379
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
و یادِ تو و بابا.
380
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
فقط میخواستم بدونی که به فکرت بودم.
381
00:47:53,620 --> 00:47:54,913
دوستت دارم مامان. خداحافظ.
382
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
دوستت دارم مامان. خداحافظ.
383
00:47:59,918 --> 00:48:01,044
دوستت دارم مامان...
384
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
خب، ببینیم چی داریم.
385
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
ایول.
386
00:48:34,494 --> 00:48:35,329
سلام.
387
00:48:37,039 --> 00:48:37,873
سلام.
388
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
من شیلا هستم.
389
00:48:40,959 --> 00:48:43,669
شایلا. - شیلا.
390
00:48:43,670 --> 00:48:46,130
شایلا. - بهتر شد.
391
00:48:46,131 --> 00:48:49,426
راه میافتی. از آشنایی باهات خیلی خوشبختم.
392
00:48:52,179 --> 00:48:54,889
مشتی؟ یا بزنیم قدش؟
393
00:48:54,890 --> 00:48:56,599
اوه.
394
00:48:56,600 --> 00:48:58,225
باحاله.
395
00:48:58,226 --> 00:49:00,853
من... - اوه، مِلو.
396
00:49:00,854 --> 00:49:04,148
میدونم. اسمِ خیلی قشنگیه.
397
00:49:04,149 --> 00:49:07,192
خب دیگه. کلی چیز هست که باید بهت نشون بدم.
398
00:49:07,193 --> 00:49:09,863
بیا دنبالم.
399
00:49:48,402 --> 00:49:50,028
شیلا.
400
00:49:51,196 --> 00:49:52,906
تو باهوشترین دختری هستی که میشناسم.
401
00:49:54,908 --> 00:49:57,369
آره. هم تو، هم بابات.
402
00:49:58,662 --> 00:50:00,537
میتونم کمکت کنم اینا رو فوت کنی. حاضری؟
403
00:50:00,538 --> 00:50:03,917
یک، دو، سه.
404
00:50:08,338 --> 00:50:09,755
میدونم.
405
00:50:09,756 --> 00:50:13,801
منم دوستت دارم عزیزم. هشت.
406
00:50:13,802 --> 00:50:14,635
شیلا. - چطور اینقدر...
407
00:50:14,636 --> 00:50:15,887
بزرگ شدی.
408
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
موهات خیلی نرمه.
409
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
این عالیه.
410
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
ای وای. ملو، داری چیکار میکنی؟
411
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
شام حاضره؟ باشه.
412
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
الان میام.
413
00:50:40,370 --> 00:50:45,292
♪ هیچوقت تو فکرم نبود عاشقت بشم ♪
414
00:50:51,423 --> 00:50:53,590
♪ هیچوقت تو فکرم نبود... ♪
415
00:50:53,591 --> 00:50:55,509
خیلی لطف داری،
416
00:50:55,510 --> 00:50:57,845
اما این لیوان رو برای نوشیدن لازم دارم.
417
00:50:57,846 --> 00:50:59,013
اوه.
418
00:50:59,014 --> 00:51:01,432
اوه، قیافهت رو اینجوری غمگین نکن دیوونه.
419
00:51:01,433 --> 00:51:02,975
اشکالی نداره.
420
00:51:02,976 --> 00:51:06,603
♪ همیشه فکر میکردم تا ابد ♪
421
00:51:06,604 --> 00:51:11,651
♪ دلم میخواست که... ♪
422
00:51:12,903 --> 00:51:15,696
♪ این زندگیِ فوقالعادهی من ♪
423
00:51:15,697 --> 00:51:16,907
این برفه.
424
00:51:17,824 --> 00:51:18,658
واو.
425
00:51:19,534 --> 00:51:21,535
دخترم، اون بیشتر از هر چیزی عاشق برفه
426
00:51:21,536 --> 00:51:24,121
بیشتر از هر چیزِ دیگهای.
427
00:51:24,122 --> 00:51:27,751
♪ و با خبر از این که طوفان... ♪
428
00:51:32,005 --> 00:51:36,133
حالا که حرف دخترم شد، تو، رفیقِ جدید من،
429
00:51:36,134 --> 00:51:38,095
یه سورپرایزِ حسابی در انتظارتِ.
430
00:51:44,768 --> 00:51:45,644
خوشت میآد؟
431
00:51:47,020 --> 00:51:47,854
آره.
432
00:51:49,231 --> 00:51:51,482
دخترم و شوهرم،
433
00:51:51,483 --> 00:51:54,986
هر روز ساعتها با هم پای اون پیانو مینشستن.
434
00:51:57,739 --> 00:51:59,116
میتونی بهم یاد بدی؟
435
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
چرا که نه؟
436
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
با گامها شروع میکنیم.
437
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
آه، اوه، اوم.
438
00:52:16,633 --> 00:52:17,966
خیلهخب.
439
00:52:17,967 --> 00:52:19,676
خب، هر بار یه انگشت.
440
00:52:19,677 --> 00:52:20,511
اوکی.
441
00:52:20,512 --> 00:52:22,096
با شستت از روی نُتِ 'دو' شروع کن.
442
00:52:22,097 --> 00:52:24,932
درست همونجا. صدا و شکلش اینطوریه.
443
00:52:30,939 --> 00:52:35,067
شوهرم اینو سریعتر از تو یاد گرفت. عیبی نداره.
444
00:52:35,068 --> 00:52:36,527
طوری نیست. دوباره امتحان کن.
445
00:52:36,528 --> 00:52:38,612
یالا. با هم انجامش میدیم.
446
00:52:38,613 --> 00:52:40,740
شست روی 'دو'. حاضری؟
447
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
تمرین کن. باشه؟
448
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
اوهوم.
449
00:53:12,147 --> 00:53:14,357
یالا، یالا، یالا.
450
00:53:22,908 --> 00:53:23,742
هوم...
451
00:55:36,041 --> 00:55:36,875
اوممم...
452
00:55:48,636 --> 00:55:50,513
جولیا؟ - سلام مامان.
453
00:55:51,639 --> 00:55:53,974
اگه این پیغامو میشنوی، خب، میدونی،
454
00:55:53,975 --> 00:55:55,685
خیلی حرفا هست که دلم میخواد بهت بگم.
455
00:55:57,937 --> 00:55:59,438
تعطیلات مبارک.
456
00:55:59,439 --> 00:56:02,941
اون رباتو برات کادو گرفتم، چون شنیده بودم
457
00:56:02,942 --> 00:56:05,028
که همدمهای خیلی خوبی هستن.
458
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
بهتر از من. این اواخر زیاد پیشت نبودم.
459
00:56:11,826 --> 00:56:16,413
آره، واقعاً.
460
00:56:16,414 --> 00:56:19,583
کاش میتونستم همین الان اونجا پیشت باشم.
461
00:56:19,584 --> 00:56:21,461
کاش فقط میتونستم...
462
00:56:23,546 --> 00:56:24,421
مامان؟
463
00:57:53,887 --> 00:57:57,765
تا ابد مدیون تمام کاراییام که برام کردی.
464
00:58:00,059 --> 00:58:03,980
فکرشم نمیکردم انقدر دلم واسه اون لحظهها تنگ بشه.
465
00:58:06,691 --> 00:58:07,650
دلم میخواد برگردم خونه.
466
00:58:11,362 --> 00:58:12,280
عاشقتم مامان.