0 00:00:00,222 --> 00:00:10,557 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1 00:00:14,222 --> 00:00:15,557 خیلی خیلی وقت پیش، 2 00:00:16,057 --> 00:00:19,102 بلایی به اسم «نِرگال» از دل «دریای خاکستر» بلند شد 3 00:00:19,185 --> 00:00:23,690 و هر چی سر راهش بود رو با خاک یکسان کرد. 4 00:00:24,941 --> 00:00:27,360 که بهش می‌گفتن «پادشاه خاکستر» و همه ازش وحشت داشتن، 5 00:00:27,444 --> 00:00:30,405 جنگجوهای قدرتمند بارها و بارها نِرگال رو به مبارزه طلبیدن، 6 00:00:30,488 --> 00:00:32,282 اما تک‌تک‌شون از پا دراومدن. 7 00:00:33,992 --> 00:00:36,619 خیلی وقته که... 8 00:00:37,203 --> 00:00:38,872 آدما قیدِ جنگیدن رو زدن؟ 9 00:00:40,040 --> 00:00:44,377 ولی همین‌جا و همین حالا، یه جنگجوی دیگه داره قد علم می‌کنه. 10 00:01:25,126 --> 00:01:26,419 پرنسس سفایر! 11 00:01:26,920 --> 00:01:28,755 پرنسس سفایر! 12 00:01:28,838 --> 00:01:30,507 پرنسس سفایر! 13 00:01:30,590 --> 00:01:33,968 پرنسس سفایر! پرنسس سفایر! 14 00:01:37,222 --> 00:01:38,681 خوبی؟ 15 00:01:40,809 --> 00:01:42,644 پرنسس سفایر! 16 00:01:43,228 --> 00:01:44,395 دستت! 17 00:01:46,439 --> 00:01:49,567 خوبم، زیرکو. 18 00:01:54,405 --> 00:01:56,282 این دیگه چیه؟ 19 00:01:57,867 --> 00:02:00,370 همه چی به گند کشیده شد. همه‌چی. 20 00:02:11,256 --> 00:02:12,257 مادر؟ 21 00:02:16,261 --> 00:02:18,680 مادر! دارم میام! 22 00:02:21,474 --> 00:02:23,143 مراقب باش بلایی سر خودت نیاری! 23 00:02:24,936 --> 00:02:26,604 آوار راه رو بسته. 24 00:02:27,230 --> 00:02:28,481 مادر! 25 00:02:28,565 --> 00:02:30,859 این در رو باز می‌کنم! فقط طاقت بیار! 26 00:02:31,442 --> 00:02:32,610 سفایر، 27 00:02:33,153 --> 00:02:34,320 فایده‌ای نداره. 28 00:02:35,488 --> 00:02:37,282 مادر، داری چی می‌گی؟ 29 00:02:37,365 --> 00:02:39,284 من اون نرگال رو شکست می‌دم! 30 00:02:40,285 --> 00:02:42,287 من خیلی قوی‌ترم! 31 00:02:42,871 --> 00:02:45,206 به این کثافت‌کاری وحشتناک پایان می‌دم! 32 00:02:45,707 --> 00:02:48,293 لعنتی! باز شو! 33 00:02:48,376 --> 00:02:51,880 مادر، من از تو و پدر محافظت می‌کنم، 34 00:02:51,963 --> 00:02:55,091 و همین‌طور از همه‌ی اهالی قلمرو! 35 00:02:55,174 --> 00:02:56,050 باز شو! 36 00:02:56,551 --> 00:02:57,427 باز شو! 37 00:02:57,510 --> 00:02:59,178 باز شو! باز شو! 38 00:02:59,262 --> 00:03:01,264 باز شو! باز شو! 39 00:03:01,347 --> 00:03:04,601 {\an8}جنگیدن با این دنیا بی‌فایده‌ست. 40 00:03:04,684 --> 00:03:06,394 {\an8}چرا نمی‌خوای اینو بفهمی؟! 41 00:03:09,147 --> 00:03:11,649 ما همین حالا هم باختیم... 42 00:03:11,733 --> 00:03:13,067 اونم کاملاً. 43 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 چی...؟ 44 00:03:15,820 --> 00:03:17,280 مادر... 45 00:03:17,363 --> 00:03:20,617 چرا؟ من همین‌جا می‌مونم. 46 00:03:21,200 --> 00:03:23,536 می‌خوام تا آخرین نفس با نرگال بجنگم! 47 00:03:24,120 --> 00:03:25,288 {\an8}سفایر... 48 00:03:25,788 --> 00:03:28,333 {\an8}هیچ کاری از دستت برنمی‌آد. 49 00:03:29,042 --> 00:03:31,127 {\an8}باید اینو قبول کنی. 50 00:03:32,337 --> 00:03:34,714 {\an8}فقط ضعیف‌ها زنده می‌مونن. 51 00:03:34,797 --> 00:03:37,592 {\an8}فقط با فرار کردن از گردن‌کلفت‌ها. 52 00:03:38,426 --> 00:03:41,554 {\an8}حتی اگه این دنیا از هم بپاشه، 53 00:03:41,638 --> 00:03:44,057 می‌خوام به زندگی کردن ادامه بدی. 54 00:03:44,891 --> 00:03:46,142 نه! 55 00:03:46,226 --> 00:03:47,435 نه! 56 00:03:47,518 --> 00:03:48,811 مادر! 57 00:03:48,895 --> 00:03:49,896 در رو باز کن! 58 00:03:49,979 --> 00:03:52,398 - در رو باز کن مادر! - سرورم... 59 00:03:52,482 --> 00:03:53,441 باید بری! 60 00:03:53,524 --> 00:03:54,859 ولم کن! 61 00:03:54,943 --> 00:03:56,486 دستم رو ول کن! 62 00:03:56,569 --> 00:03:59,697 ول کن! 63 00:04:34,065 --> 00:04:35,525 نِرگال... 64 00:05:00,883 --> 00:05:02,760 شاهزاده سفایر! 65 00:05:18,234 --> 00:05:20,611 اوه، خیسِ خالی شدم! 66 00:05:20,695 --> 00:05:22,113 خب، اینم از این! 67 00:05:26,284 --> 00:05:28,411 داری چیکار می‌کنی زیرکو؟ 68 00:05:28,494 --> 00:05:31,164 دارم یه چیزی می‌سازم. یه چیزِ مشتی. 69 00:05:31,247 --> 00:05:32,248 یه چیزِ مشتی؟ 70 00:05:32,332 --> 00:05:35,293 یه چیزی که دوباره راهت بندازه، شاهزاده سفایر. 71 00:05:35,376 --> 00:05:37,587 حوصله هیچ کاری رو ندارم. 72 00:05:38,087 --> 00:05:41,674 مادر همیشه بهم می‌گفت دنبال شرّ نگردم. 73 00:05:42,675 --> 00:05:45,303 قصد جسارت به ملکه رو ندارم، 74 00:05:45,386 --> 00:05:48,931 اما این سلاح جدیدته، شاهزاده سفایر. 75 00:05:49,015 --> 00:05:52,185 این همون سلاحیه که برای زنده موندن بهش نیاز داری. 76 00:05:52,268 --> 00:05:56,647 میتونی باهاش چیزا رو بلند کنی، جابه‌جا کنی، یا حتی یکی رو محکم بگیری. 77 00:05:57,273 --> 00:06:02,028 واسه زنده موندن، هم باید سگ‌دو بزنی و هم باید کوفت کنی. 78 00:06:05,239 --> 00:06:06,157 انگشتام... 79 00:06:18,086 --> 00:06:18,920 چی؟ 80 00:06:24,008 --> 00:06:27,595 {\an8}در افتادن با این دنیا بی‌فایده‌ست. 81 00:06:27,678 --> 00:06:29,430 {\an8}چرا اینو تو کله‌ت فرو نمی‌کنی؟! 82 00:06:42,693 --> 00:06:45,071 این همه سر و صدا واسه چیه؟ 83 00:06:46,906 --> 00:06:48,533 شاهدخت سفایر! 84 00:07:02,255 --> 00:07:03,214 چی؟ 85 00:07:06,134 --> 00:07:08,594 شاهدخت سفایر! 86 00:07:08,678 --> 00:07:11,430 خیلی خوشحالم که بلایی سرت نیومده! 87 00:07:11,514 --> 00:07:12,640 زیرکو... 88 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 خب دیگه همگی، 89 00:07:53,681 --> 00:07:56,058 امیدوارم فرشته‌ی امید راهنمای همه‌مون باشه. 90 00:07:56,142 --> 00:07:59,312 امیدوارم فرشته‌ی امید راهنمای همه‌مون باشه. 91 00:08:14,660 --> 00:08:15,995 بفرما. 92 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 ممنون. 93 00:08:18,539 --> 00:08:19,916 مرسی. 94 00:08:24,003 --> 00:08:25,213 یه قرص نون، بی زحمت. 95 00:08:25,796 --> 00:08:26,714 بفرما، بگیر. 96 00:08:27,340 --> 00:08:31,010 میگم، راه نداره یکم ارزون‌تر حساب کنی؟ 97 00:08:32,011 --> 00:08:34,931 کار خوابیده و دستمون بدجور خالیه. 98 00:08:35,431 --> 00:08:37,058 خب والا... 99 00:08:50,947 --> 00:08:52,448 غذا... 100 00:08:54,492 --> 00:08:57,995 خواهش می‌کنم... 101 00:09:02,083 --> 00:09:03,709 واستا... چی؟ 102 00:09:04,377 --> 00:09:05,461 باید چیکار کنم؟ 103 00:09:06,087 --> 00:09:08,339 ردیفی؟ 104 00:09:09,090 --> 00:09:10,091 بوی خوبیه... 105 00:09:10,925 --> 00:09:12,301 عجب بویی! 106 00:09:12,385 --> 00:09:14,720 عجب بوی توپی راه افتاده... 107 00:09:15,763 --> 00:09:20,476 {\an8}هر کدومش ۵۰ تا طلاست... پس... 108 00:09:21,060 --> 00:09:23,646 {\an8}پول... نداریم... 109 00:09:23,729 --> 00:09:24,981 درسته... 110 00:09:25,064 --> 00:09:27,942 باید چیکار کنم؟ 111 00:09:47,753 --> 00:09:50,881 معلومه از گشنگی داشتن تلف می‌شدن. 112 00:09:50,965 --> 00:09:52,466 می‌تونستی همون پس‌مونده‌ها رو بدی بهشون، 113 00:09:52,550 --> 00:09:54,927 نه اینکه تا اینجا بکشونیشون. 114 00:09:55,011 --> 00:09:56,345 شرمنده. 115 00:09:56,429 --> 00:09:58,723 فکر نمی‌کردم اجازه داشته باشم خودم سرخود تصمیم بگیرم. 116 00:10:00,683 --> 00:10:04,103 این اولین غذای گرمیه که بعد از این همه وقت می‌خوریم. 117 00:10:04,604 --> 00:10:05,771 ممنون! 118 00:10:06,647 --> 00:10:07,648 خواهش می‌کنم! 119 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 واقعاً گیر آوردن غذا انقدر سخت شده؟ 120 00:10:10,151 --> 00:10:12,778 {\an8}هفت سال پیش از خونه و زندگی‌مون بیرونمون کردن. 121 00:10:12,862 --> 00:10:15,197 {\an8}کار هم که پیدا نمی‌شد، 122 00:10:15,281 --> 00:10:19,327 {\an8}از این‌جا به اون‌جا آواره شدیم و با بدبختی یه لقمه نون گیر آوردیم. 123 00:10:19,410 --> 00:10:22,496 {\an8}قصه تکراری‌ایه، ولی باز هم... طفلک‌ها. 124 00:10:23,205 --> 00:10:27,668 یه پیرزن و دخترش اونم تنها. حتماً خیلی بهشون سخت گذشته. 125 00:10:28,169 --> 00:10:31,797 وای، این واقعاً معرکه‌ست! چیه این؟ 126 00:10:31,881 --> 00:10:35,760 استیک رات طلاییه، با استخون. 127 00:10:35,843 --> 00:10:38,512 یه غذای محلی مخصوص «گلد لند». 128 00:10:40,640 --> 00:10:43,309 استیک رات طلایی! 129 00:10:43,392 --> 00:10:45,811 بیشتر می‌خوام! یه پرس دیگه! 130 00:10:46,312 --> 00:10:49,357 شرمنده، اما نمی‌تونم بیشتر از این مجانی بهت بدم. 131 00:10:49,440 --> 00:10:50,816 اوضاع واسه ما هم بدجوری خیطه. 132 00:10:50,900 --> 00:10:51,942 صحیح... 133 00:10:53,152 --> 00:10:54,362 البته. 134 00:10:56,614 --> 00:10:59,200 {\an8}هر کاری باشه می‌کنم. لطفاً بذارید اینجا کار کنم. 135 00:10:59,700 --> 00:11:01,077 {\an8}نیرو نمی‌گیریم. 136 00:11:01,160 --> 00:11:03,829 {\an8}جای دیگه‌ای رو نمی‌شناسی که آدم بخوان؟ 137 00:11:03,913 --> 00:11:07,458 اگه غریبه‌ای و دنبال یه پولِ نقد و سریعی... 138 00:11:07,541 --> 00:11:09,627 خب، همیشه کارِ معدن هست. 139 00:11:10,127 --> 00:11:11,879 البته من پیشنهادش نمی‌کنم. 140 00:11:16,008 --> 00:11:18,552 دیگه خسته شدم از اینکه یه گوشه بشینم و به حال خودم غصه بخورم. 141 00:11:21,389 --> 00:11:22,264 {\an8}قبوله، انجامش می‌دم. 142 00:11:22,973 --> 00:11:24,141 {\an8}منو ببر اونجا. 143 00:11:24,225 --> 00:11:26,102 {\an8}چی؟ همین الان؟ 144 00:11:28,437 --> 00:11:31,440 صبر کن ببینم، با همین ریخت و قیافه می‌خوای بری؟ 145 00:11:33,651 --> 00:11:35,861 پاین، بذار از حموم استفاده کنن. 146 00:11:36,362 --> 00:11:37,446 باشه! 147 00:11:39,490 --> 00:11:41,534 من سفایرم. از دیدنت خوشحالم! 148 00:11:42,076 --> 00:11:43,369 منم پاینم. 149 00:11:43,452 --> 00:11:44,912 چه اسم باحالی! 150 00:11:44,995 --> 00:11:47,206 یعنی این... 151 00:11:47,832 --> 00:11:50,334 من مال سرزمین نقره‌ام. 152 00:11:51,001 --> 00:11:52,336 ولی خب آره... 153 00:11:52,420 --> 00:11:54,463 اوضاع بدجوری خیط بوده. 154 00:11:54,547 --> 00:11:55,840 که اینطور. 155 00:11:56,507 --> 00:11:59,385 ولی خوشحالم که حالت بهتر شده. 156 00:11:59,468 --> 00:12:01,303 به سرزمین طلا خوش اومدی! 157 00:12:02,513 --> 00:12:03,597 ممنون. 158 00:12:10,563 --> 00:12:13,023 هرچند اون بلایی که یه زمانی سر سرزمین نقره اومد 159 00:12:13,524 --> 00:12:16,277 فروکش کرده و عواقبش مهار شده، 160 00:12:16,777 --> 00:12:20,865 اما پادشاه خاکستر تازگی‌ها دوباره وارد فاز فعال شده. 161 00:12:21,449 --> 00:12:24,452 در نتیجه، عملیات استخراج کند شده. 162 00:12:24,952 --> 00:12:26,245 وضعیت اون منبع انرژی کریستالی 163 00:12:26,328 --> 00:12:29,457 که اون روز پیدا شد چطوره؟ 164 00:12:29,957 --> 00:12:32,418 پلمب شده و فعلاً دارن روش تحقیق می‌کنن. 165 00:12:32,918 --> 00:12:35,171 چهارچشمی حواستون به هر واکنشی از طرف پادشاه خاکستر باشه. 166 00:12:35,713 --> 00:12:36,547 مفهومه. 167 00:12:36,630 --> 00:12:38,549 با سر به فلک کشیدن قیمت کریستال، 168 00:12:38,632 --> 00:12:41,677 بودجه‌ی مملکت حسابی تو فشاره. 169 00:12:41,760 --> 00:12:43,929 تجارت‌های غیرقانونی هم خیال تموم شدن ندارن. 170 00:12:44,430 --> 00:12:46,974 اون روز، زمزمه‌های شکست دادن پادشاه خاکستر 171 00:12:47,057 --> 00:12:49,685 بین مهاجرها و معدنچی‌ها بالا گرفت 172 00:12:50,186 --> 00:12:51,562 و به شورش ختم شد. 173 00:12:52,730 --> 00:12:54,899 با قاطعیت باهاشون برخورد کنید. 174 00:12:55,608 --> 00:13:00,362 {\an8}می‌گن فقط فرشته‌ی امید می‌تونه پادشاه خاکستر رو شکست بده. 175 00:13:01,071 --> 00:13:02,907 فکر خطرناکیه. 176 00:13:02,990 --> 00:13:04,617 هر کی شورش راه بندازه 177 00:13:04,700 --> 00:13:08,454 یا افکار خطرناک پخش کنه، باید فوراً بازداشت بشه، 178 00:13:08,537 --> 00:13:11,165 شلاق بخوره و درس عبرتی بشه واسه بقیه. 179 00:13:12,166 --> 00:13:13,334 مفهومه. 180 00:13:13,417 --> 00:13:16,295 نباید رو حرف پادشاه خاکستر حرف بزنیم. 181 00:13:16,378 --> 00:13:20,382 واسه زنده موندن، باید دردو تحمل کنیم. 182 00:13:21,675 --> 00:13:25,221 امیدوارم فرشته‌ی امید راهنمای ما باشه. 183 00:13:26,388 --> 00:13:28,891 امیدوارم فرشته‌ی امید راهنمای ما باشه. 184 00:13:37,107 --> 00:13:39,109 تونستم اسم‌نویسی کنم. 185 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 دمت گرم. 186 00:13:40,319 --> 00:13:42,655 خب، واسه فردا موفق باشی! 187 00:13:42,738 --> 00:13:43,572 آره! 188 00:13:43,656 --> 00:13:46,367 {\an8}یه چیزی ذهنمو درگیر کرده، 189 00:13:46,450 --> 00:13:48,327 {\an8}پس شما دوتا اول برگردین. 190 00:13:48,410 --> 00:13:50,079 {\an8}صبر کن، قضیه چیه؟ 191 00:13:51,247 --> 00:13:53,332 فعلاً! 192 00:13:53,415 --> 00:13:54,959 هی، این بی‌انصافیه، زیرکو! 193 00:13:57,127 --> 00:14:00,714 صبر کن... فهمیدم! اون‌ور یه چیز خیلی جالب‌تر هم هست! 194 00:14:00,798 --> 00:14:01,632 چی؟ 195 00:14:04,176 --> 00:14:05,928 - بریم؟ - آره! 196 00:14:16,939 --> 00:14:18,190 مادر! 197 00:14:18,274 --> 00:14:21,652 فکر کنم همین الان اولین دوستِ کلِ زندگیمو پیدا کردم! 198 00:14:22,695 --> 00:14:23,529 چته؟ چت شده؟ 199 00:14:24,029 --> 00:14:26,365 {\an8}چی؟! نه، نه، نه، هیچی نیست... 200 00:14:26,448 --> 00:14:28,075 بگو دیگه، بنال ببینم چیه؟ 201 00:14:28,158 --> 00:14:31,704 اینم از همون غذای افسانه‌ایِ موش طلایی! 202 00:14:31,787 --> 00:14:32,621 چی؟! 203 00:14:33,831 --> 00:14:36,041 موش طلایی، اومدم سراغت! 204 00:14:36,125 --> 00:14:37,751 اوف، نزدیک بودا. 205 00:14:37,835 --> 00:14:39,795 بدجوری جوگیر شدم. 206 00:14:39,879 --> 00:14:42,631 سفایر چی؟ اون اصلاً چه حسی داره؟ 207 00:14:43,132 --> 00:14:44,300 کجاست؟ 208 00:14:45,175 --> 00:14:46,093 اون چیه؟ 209 00:14:46,176 --> 00:14:47,303 اوه، نه! 210 00:14:58,647 --> 00:14:59,857 {\an8}قضیه چی بود؟ 211 00:15:03,277 --> 00:15:06,113 سمتِ شمال همش مغازه‌های اعیونیه. 212 00:15:07,281 --> 00:15:08,824 اعیونی... 213 00:15:11,911 --> 00:15:14,538 - بهت گفتم اون‌ورا پلک نزن! - که اینطور. 214 00:15:15,789 --> 00:15:18,042 پس غریبه‌ها رو اونجا راه نمی‌دن. 215 00:15:18,834 --> 00:15:19,835 چی شده؟ 216 00:15:20,377 --> 00:15:23,047 فقط یادِ مملکتِ خودم افتادم. 217 00:15:23,589 --> 00:15:25,257 همه‌ی این حرفا درباره‌ی شأن و طبقه. 218 00:15:25,758 --> 00:15:28,844 نِرگال همه‌چیو با خاک یکسان کرد، دیگه چیزی ازش نمونده. 219 00:15:28,928 --> 00:15:30,471 متأسفم. 220 00:15:31,096 --> 00:15:32,264 نه، طوری نیست. جدی می‌گم. 221 00:15:32,348 --> 00:15:33,474 می‌دونی، 222 00:15:33,557 --> 00:15:35,768 برام مهم نیست آدمِ سطح بالا باشم یا یه آدمِ معمولی. 223 00:15:36,268 --> 00:15:38,437 فقط می‌خوام واسه بقیه یه کاری بکنم. 224 00:15:38,938 --> 00:15:41,357 همش از خودم می‌پرسم چی کار از دستم برمی‌آد. 225 00:15:41,857 --> 00:15:43,525 هرچند هنوز جوابشو نمی‌دونم. 226 00:15:43,609 --> 00:15:45,778 منم همین‌طورم. 227 00:15:45,861 --> 00:15:46,820 چی؟ 228 00:15:46,904 --> 00:15:51,033 همیشه می‌خوام به بقیه کمک کنم، 229 00:15:51,116 --> 00:15:53,243 ولی یهو می‌ترسم و کپ می‌کنم. 230 00:15:53,744 --> 00:15:55,537 واقعاً تو هیچ‌کاری عرضه‌ای ندارم. 231 00:15:56,455 --> 00:15:59,124 همش برام سواله که اصلاً به چه دردی می‌خورم. 232 00:16:01,210 --> 00:16:03,295 پس واقعاً لنگه همیم. 233 00:16:04,338 --> 00:16:05,798 {\an8}نه، نیستیم. 234 00:16:06,507 --> 00:16:08,634 {\an8}کشورت بدجوری به فنا رفت، 235 00:16:08,717 --> 00:16:10,970 {\an8}و تو تنهایی گلیم خودتو از آب کشیدی بیرون. 236 00:16:11,470 --> 00:16:13,847 {\an8}تو خیلی خفن‌تری، سفایر. 237 00:16:14,598 --> 00:16:15,766 {\an8}من فقط... 238 00:16:16,475 --> 00:16:17,935 {\an8}من اصلاً عددی نیستم. 239 00:16:18,435 --> 00:16:21,188 هنوز به درد هیچ خری نخوردم. 240 00:16:23,232 --> 00:16:24,441 فهمیدم! 241 00:16:24,525 --> 00:16:27,152 چطوره با هم یه راهی پیدا کنیم که به یه دردی بخوریم؟ 242 00:16:27,736 --> 00:16:28,988 خب، 243 00:16:29,071 --> 00:16:30,698 با من دوست می‌شی؟ 244 00:16:31,281 --> 00:16:33,158 دوست؟! 245 00:16:33,242 --> 00:16:36,745 دوست! 246 00:16:38,080 --> 00:16:41,625 بانو سفایر! یه جا واسه زندگی پیدا کردم. 247 00:16:41,709 --> 00:16:43,085 چی؟ جدی؟ 248 00:16:43,168 --> 00:16:45,129 دمت گرم، زیرکو. 249 00:16:46,463 --> 00:16:47,756 هی، زیرکو. 250 00:16:48,257 --> 00:16:49,174 بله؟ 251 00:16:50,175 --> 00:16:53,137 بالاخره یه رفیق هم‌سن خودم پیدا کردم. 252 00:16:54,638 --> 00:16:55,681 که این‌طور؟ 253 00:17:00,978 --> 00:17:02,479 خوابت برد؟ 254 00:17:03,022 --> 00:17:05,774 برات خوشحالم، پرنسس سفایر. 255 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 همگی گوش کنید، 256 00:17:32,634 --> 00:17:35,387 اینا سفایر و زیرکو هستن. از این به بعد تو تیمِ مان. 257 00:17:35,471 --> 00:17:36,638 - سلام. - سلام. 258 00:17:37,222 --> 00:17:38,807 من راکم، سرتیم. 259 00:17:39,349 --> 00:17:40,642 این چوروگیه، 260 00:17:40,726 --> 00:17:42,144 اونم هکاته. 261 00:17:43,395 --> 00:17:44,897 {\an8}من چیکم. 262 00:17:44,980 --> 00:17:46,607 {\an8}منم تَکم. 263 00:17:47,191 --> 00:17:48,442 کُپِ همدیگه‌اید که! 264 00:17:48,525 --> 00:17:49,985 شانسِ سگیِ ما رو باش. 265 00:17:50,069 --> 00:17:51,945 بالاخره دوتا نیروی تازه‌نفس بهمون دادن، 266 00:17:52,029 --> 00:17:54,114 اون‌وقت یکیشون یه پیرزنه. 267 00:17:54,198 --> 00:17:55,324 بسه دیگه چوروگی، گیر نده. 268 00:17:55,949 --> 00:17:59,536 خب پیرزنا هم باید یه لقمه نون بخورن دیگه، مگه نه؟ 269 00:18:01,538 --> 00:18:03,207 هوی، بگیریدش. 270 00:18:06,001 --> 00:18:09,129 شورشِ اخیر زیر سرِ تو بود، مگه نه؟ 271 00:18:09,755 --> 00:18:10,881 لعنتی. 272 00:18:10,964 --> 00:18:14,134 شماها همیشه کارهای خطرناک رو می‌ندازید گردنِ ما! 273 00:18:14,218 --> 00:18:17,429 یالا! همه‌تون همین رو می‌گفتید، مگه نه؟ 274 00:18:19,431 --> 00:18:21,683 فقط همین؟ حرف دیگه‌ای نداری؟ 275 00:18:21,767 --> 00:18:23,936 گورِ بابای پادشاهِ خاکستر! 276 00:18:24,019 --> 00:18:27,272 آخرش این «نرگال» همه‌مون رو به کشتن می‌ده. 277 00:18:27,356 --> 00:18:29,191 اون‌وقت این «میتراها» فقط نشستن و تماشا می‌کنن! 278 00:18:30,275 --> 00:18:31,318 شما عوضی‌ها... 279 00:18:33,529 --> 00:18:35,280 انفرادی. ببرینش. 280 00:18:38,158 --> 00:18:40,410 قوانینِ اینجا رو از یاد نبر. 281 00:18:40,494 --> 00:18:43,038 حق نداری رو حرفِ «پادشاه خاکستر» حرف بزنی. 282 00:18:43,122 --> 00:18:46,667 شاکرِ پادشاه خاکستر باش که امروز هنوز زنده‌ای. 283 00:18:46,750 --> 00:18:48,001 حالا برگردین سرِ کار! 284 00:18:48,585 --> 00:18:50,504 امیدوارم فرشته‌ی امید راهنمای ما باشه. 285 00:18:51,130 --> 00:18:52,923 لعنت به اون «ولوت»... 286 00:18:53,006 --> 00:18:53,966 اون کیه؟ 287 00:18:54,049 --> 00:18:57,469 یکی از ناظرهای میتراست. مسئول این معدنه. 288 00:18:57,970 --> 00:18:59,721 حسِ خیلی بدی بهم می‌ده. 289 00:19:00,222 --> 00:19:04,101 تو هم کاری نکن که بیای توی چشم. 290 00:19:10,065 --> 00:19:13,068 خب، چقدر کریستال باید استخراج کنیم؟ 291 00:19:13,569 --> 00:19:14,903 هر چقدر که بتونی. 292 00:19:14,987 --> 00:19:17,698 هر چی بیشتر بکنی، پولِ بیشتری گیرت می‌آد. 293 00:19:17,781 --> 00:19:19,366 هر چی بیشتر بکنیم، پولِ بیشتری می‌گیریم؟ 294 00:19:20,242 --> 00:19:23,704 دارم می‌آم سراغت، استیکِ موش طلایی! 295 00:19:23,787 --> 00:19:25,873 احمق! به این سادگی‌ها هم نیست. 296 00:19:25,956 --> 00:19:28,000 چی؟ به کی گفتی احمق؟ 297 00:19:28,083 --> 00:19:31,044 این کاری نیست که یه تازه‌کار بتونه راحت از پسش بربیاد. 298 00:19:31,628 --> 00:19:33,839 تا امتحان نکنم که نمی‌فهمم! 299 00:19:33,922 --> 00:19:37,634 اگه بیشتر از من استخراج کردی، کلِ سهمم مالِ خودت. 300 00:19:38,135 --> 00:19:39,261 جدی می‌گی؟! 301 00:19:43,223 --> 00:19:46,018 بسیار خب! تا آخرین ذره‌ی کریستال‌ها رو استخراج می‌کنم! 302 00:19:47,978 --> 00:19:49,229 بد نیست. 303 00:19:49,313 --> 00:19:51,106 طولی نمی‌کشه که از پا درمیاد. 304 00:19:51,190 --> 00:19:52,608 بیا اونجا رو بکنیم! 305 00:19:53,650 --> 00:19:56,445 بکن، بکن، یالا بکن! 306 00:19:56,528 --> 00:19:58,030 هوی، این دستگاهه چشه؟ 307 00:19:58,113 --> 00:19:59,489 این تقلبه! جر زنیه! 308 00:19:59,573 --> 00:20:02,201 باورت بشه یا نه، من یه مخترع نابغه‌ام. 309 00:20:08,790 --> 00:20:10,667 - امروز حسابی رو دوریم. - هِله، هِله، بکش! 310 00:20:10,751 --> 00:20:12,044 شاید بتونیم زودتر کار رو تموم کنیم. 311 00:20:12,127 --> 00:20:14,671 ایول استیک! بزن بریم استیک! 312 00:20:14,755 --> 00:20:17,216 ایول استیک! 313 00:20:17,883 --> 00:20:19,676 فقط من اینطور حس می‌کنم یا سرعتش داره میره بالا؟ 314 00:20:19,760 --> 00:20:21,386 باید حواست رو جمع کنی! 315 00:20:21,470 --> 00:20:23,931 چرا همیشه از هر چیزی مسابقه می‌سازی؟ 316 00:20:24,014 --> 00:20:25,432 تو پای منو وسط کشیدی. 317 00:20:25,515 --> 00:20:28,060 جدی می‌گم، دیگه خفه شو! 318 00:20:35,067 --> 00:20:36,526 داری چه غلطی می‌کنی؟ 319 00:20:36,610 --> 00:20:37,653 ببخشید. 320 00:20:37,736 --> 00:20:38,946 نمی‌خواستم اونطوری بشه... 321 00:20:42,783 --> 00:20:43,867 اوضاع خیته. 322 00:20:59,800 --> 00:21:01,009 نِرگال؟ 323 00:21:01,093 --> 00:21:02,302 نه. 324 00:21:03,095 --> 00:21:05,389 این اونی نیست که تو سرزمین نقره‌ای بود. 325 00:21:13,730 --> 00:21:15,524 بازم نِرگال. 326 00:21:15,607 --> 00:21:17,985 جناب ولوت، لطفاً همین الان اینجا رو تخلیه کنید. 327 00:21:18,485 --> 00:21:21,196 هر چقدر از کارگرای باقی‌مونده رو که می‌تونی از اینجا بکش بیرون. 328 00:21:21,697 --> 00:21:24,366 دیگه طاقت تلفات بیشتر رو نداریم. 329 00:21:24,449 --> 00:21:25,284 بله قربان. 330 00:21:27,327 --> 00:21:29,288 عجله کن! بدو! 331 00:21:30,831 --> 00:21:32,082 هی تو، واینسا! 332 00:21:32,165 --> 00:21:34,042 تو هم همینطور! برو یه جای مرتفع‌تر! زود باش! 333 00:21:36,295 --> 00:21:37,129 {\an8}خوبی؟ 334 00:21:38,171 --> 00:21:39,089 {\an8}زود باش! 335 00:21:51,518 --> 00:21:53,061 همه‌ش تقصیر منه. 336 00:21:53,145 --> 00:21:54,771 فعلاً بیخیالش شو. 337 00:21:54,855 --> 00:21:55,731 بیا بزنیم به چاک. 338 00:21:56,690 --> 00:21:59,192 چرا همه‌ش فقط باید فرار کنیم؟ 339 00:22:10,620 --> 00:22:11,955 - تازه‌کار! - احمق! 340 00:22:24,468 --> 00:22:26,428 پرنسس سفایر! 341 00:22:29,723 --> 00:22:32,642 پرنسس سفایر! پرنسس سـ... 342 00:22:37,522 --> 00:22:40,150 ای بابا خانم، بهتره از اینجا بری بیرون. 343 00:22:40,233 --> 00:22:41,568 می‌بینمت. 344 00:22:53,538 --> 00:22:55,123 سفت بچسب. 345 00:22:55,207 --> 00:22:56,917 ممنون. 346 00:23:08,637 --> 00:23:10,263 دیگه تموم شد. 347 00:23:31,409 --> 00:23:32,828 نه، امکان نداره... 348 00:23:32,911 --> 00:23:33,870 تک... 349 00:23:56,977 --> 00:23:58,228 همه‌چیزم رو از دست دادم. 350 00:24:00,814 --> 00:24:01,982 همه‌ش رو به باد دادم. 351 00:24:02,065 --> 00:24:03,358 معلوم شد که، 352 00:24:03,441 --> 00:24:04,943 تنهایی هیچ غلطی نتونستم بکنم. 353 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 قراره همین‌جا نفله بشم؟ 354 00:24:08,280 --> 00:24:10,782 جنگیدن با این دنیا بی‌فایده‌ست. 355 00:24:11,658 --> 00:24:13,285 آخه چرا اینو تو کله‌ت فرو نمی‌کنی؟! 356 00:24:13,785 --> 00:24:15,287 نه... 357 00:24:15,370 --> 00:24:16,830 نمی‌ذارم این‌طوری تموم بشه! 358 00:24:17,330 --> 00:24:19,166 هنوز هیچ‌چی رو پس نگرفتم! 359 00:25:38,119 --> 00:25:40,121 صبر کن، این دیگه چه کوفتیه؟ 360 00:25:43,083 --> 00:25:44,167 هکاته؟ 361 00:25:47,754 --> 00:25:48,630 بپای! 362 00:26:02,894 --> 00:26:05,438 چی؟ امکان نداره! 363 00:26:06,022 --> 00:26:06,940 {\an8}تازه‌کار؟ 364 00:26:07,023 --> 00:26:08,566 {\an8}شاهزاده سفایر؟ 365 00:26:08,650 --> 00:26:09,943 {\an8}این دیگه چه صیغه‌ایه... 366 00:26:10,026 --> 00:26:11,820 ...داره اینجا می‌گذره؟ 367 00:26:11,903 --> 00:26:13,405 باورنکردنیه. 368 00:26:13,488 --> 00:26:16,324 همگی، تا وقت هست بزنین به چاک! 369 00:26:29,296 --> 00:26:30,130 از این طرف! 370 00:26:34,634 --> 00:26:35,969 فکر کنم بتونم ردیفش کنم! 371 00:27:13,506 --> 00:27:15,050 ایول! 372 00:27:21,806 --> 00:27:23,933 موندن اینجا اصلاً صلاح نیست. 373 00:27:32,692 --> 00:27:34,110 فاتحه‌مون خونده‌ست. 374 00:27:34,652 --> 00:27:35,612 اوضاع بدجوری خیطه! 375 00:27:43,078 --> 00:27:44,079 {\an8}حالا چیکار کنم؟ 376 00:27:46,456 --> 00:27:47,290 همین‌جاست! 377 00:27:57,801 --> 00:28:00,053 اونم نسبت به هاگ‌هاش ضدضربه است؟ 378 00:28:00,136 --> 00:28:01,096 باورنکردنیه. 379 00:28:01,179 --> 00:28:02,847 عین یه شوالیه می‌مونه. 380 00:28:03,390 --> 00:28:06,059 - سفایر! دووم بیار! - تو می‌تونی، دمت گرم! 381 00:28:08,395 --> 00:28:10,772 شرمنده، همگی. 382 00:28:10,855 --> 00:28:13,191 اون‌جا یه خبراییه. 383 00:28:13,274 --> 00:28:15,193 دارن با اون جونور می‌جنگن؟ 384 00:28:17,445 --> 00:28:18,571 این دیگه چه کوفتیه؟ 385 00:28:20,281 --> 00:28:22,784 نگو که می‌خوان شاخ‌به‌شاخ بشن با پادشاه خاکستر؟ 386 00:28:22,867 --> 00:28:25,787 فاتحه این معدن دیگه خونده‌ست. 387 00:28:26,287 --> 00:28:29,332 ولی به لطف اونا، ما هنوز زنده‌ایم. 388 00:28:31,251 --> 00:28:32,669 لعنتی، خیلی سخته! 389 00:28:56,276 --> 00:28:57,902 آخ... 390 00:28:58,903 --> 00:29:00,822 چیکار کنم؟ 391 00:29:03,783 --> 00:29:05,034 اوضاع خیته. 392 00:29:07,078 --> 00:29:07,912 چی؟ 393 00:29:11,416 --> 00:29:12,667 شاید این جواب بده. 394 00:29:38,818 --> 00:29:40,695 - ایول! - ردیفه! 395 00:29:45,283 --> 00:29:46,284 {\an8}شاهزاده شوالیه، 396 00:29:46,785 --> 00:29:47,702 {\an8}در خدمت شماست. 397 00:30:09,224 --> 00:30:11,768 پادشاه خاکستر داره عقب‌نشینی می‌کنه. 398 00:30:11,851 --> 00:30:13,102 غیرممکنه. 399 00:30:13,895 --> 00:30:15,814 دمشون گرم! واقعاً تمومش کردن! 400 00:30:15,897 --> 00:30:17,023 هورا! 401 00:30:18,316 --> 00:30:19,609 باورنکردنیه! 402 00:30:24,113 --> 00:30:26,324 پادشاه خاکستر عقب‌نشینی کرد؟ 403 00:30:26,825 --> 00:30:28,660 اسم جوخه‌ای که اونجا بود رو بگو. 404 00:30:28,743 --> 00:30:32,413 قربان! آخرین جوخه‌ی باقی‌مونده، جوخه صخره بود! 405 00:30:32,497 --> 00:30:33,748 مگه نه، چوروگی؟ 406 00:30:33,832 --> 00:30:36,000 شک نکن. 407 00:30:37,001 --> 00:30:38,837 کارِ یه شیطانه؟ 408 00:30:38,920 --> 00:30:41,047 یا... نه... 409 00:30:41,881 --> 00:30:44,008 جوخه صخره رو احضار کن پیش من! 410 00:30:44,092 --> 00:30:46,678 - بله قربان! - آمار کارگرا رو چک کن! 411 00:30:46,761 --> 00:30:48,263 فوراً به زخمی‌ها برسید! 412 00:30:48,346 --> 00:30:49,472 اطاعت، قربان! 413 00:30:50,265 --> 00:30:53,226 حتی اگه این دنیا نابود بشه، 414 00:30:53,726 --> 00:30:56,354 ازت می‌خوام به زندگی ادامه بدی. 415 00:30:57,897 --> 00:31:00,191 دمت گرم، اسبی. 416 00:31:04,612 --> 00:31:08,074 صبر کن ببینم، راهی هست که این وامونده رو خاموش کرد؟ 417 00:31:09,450 --> 00:31:12,537 زود باش! یعنی هیچ دکمه‌ی خاموش‌کنی نداره؟ 418 00:31:17,000 --> 00:31:18,251 {\an8}خیله‌خب، بگذریم. 419 00:31:18,918 --> 00:31:20,587 {\an8}حداقلش اینه که جواب داد. 420 00:31:23,798 --> 00:31:25,216 - بچه‌ها! - شاهزاده سفایر! 421 00:31:25,300 --> 00:31:26,217 ممنونم. 422 00:31:26,301 --> 00:31:27,927 خیلی ازتون ممنونم! 423 00:31:28,011 --> 00:31:28,845 حالت خوبه؟ 424 00:31:29,512 --> 00:31:30,680 زخمی نشدی؟ 425 00:31:30,763 --> 00:31:34,934 خوبم. فقط یه جورایی خسته‌م... 426 00:31:35,018 --> 00:31:36,477 - سفایر! - پرنسس سفایر! 427 00:31:36,978 --> 00:31:38,855 شرمنده‌م. واقعاً شرمنده‌م. 428 00:31:38,938 --> 00:31:41,190 من احمق بودم! 429 00:31:43,192 --> 00:31:44,903 برا چی داری گریه می‌کنی؟ 430 00:31:44,986 --> 00:31:48,489 سفایر، کارت حرف نداشت. 431 00:31:49,032 --> 00:31:51,659 {\an8}همه کریستال‌هام رو می‌دم بهت! 432 00:31:52,785 --> 00:31:54,037 نه، ممنون. 433 00:31:55,204 --> 00:31:56,831 بیا دیگه، هکاته. 434 00:32:27,820 --> 00:32:29,822 همچین کسی رو ندیدیم. 435 00:32:32,992 --> 00:32:35,161 می‌دونیم یه نفر مسبب این کاره. 436 00:32:35,787 --> 00:32:39,123 اگه داری دروغ می‌گی، حکمت اعدامه. 437 00:32:39,207 --> 00:32:40,166 اعدام؟ 438 00:32:41,167 --> 00:32:43,503 {\an8}پادشاه خاکستر اگه یه بار عصبانی بشه، 439 00:32:43,586 --> 00:32:46,714 {\an8}اونقدر برمی‌گرده تا معدن رو با خاک یکسان کنه. 440 00:32:47,215 --> 00:32:49,425 {\an8}ممکنه همه‌تون از کار بیکار بشین. 441 00:32:49,509 --> 00:32:53,596 نِرگال خودش پاش لغزید، زبونش رو گاز گرفت و جیم شد. 442 00:32:53,680 --> 00:32:54,681 با من درنیفت. 443 00:32:54,764 --> 00:32:56,015 قربان... 444 00:32:56,099 --> 00:32:57,308 - چیه؟ - راستش... 445 00:32:58,393 --> 00:33:00,269 تهدیداتت چیزی رو عوض نمی‌کنه. 446 00:33:02,146 --> 00:33:02,981 {\an8}بسیار خب. 447 00:33:03,481 --> 00:33:05,984 {\an8}اگه چیزی دستگیرت شد، بی‌معطلی بگو. 448 00:33:06,609 --> 00:33:09,529 اگه چیزی دیدیم، خبرت می‌کنیم. 449 00:33:13,992 --> 00:33:17,620 گوش کن. ما آدم‌فروش نیستیم و رفقامون رو نمی‌فروشیم. 450 00:33:18,204 --> 00:33:20,999 اینجا هیچ‌کس با نِرگال درگیر نشده. 451 00:33:21,499 --> 00:33:22,583 کل قضیه همینه. 452 00:33:22,667 --> 00:33:23,876 ممنون. 453 00:33:25,336 --> 00:33:28,548 فکر می‌کنی دارن راستشو می‌گن؟ 454 00:33:30,800 --> 00:33:33,219 {\an8}این موضوع کاملاً محرمانه‌ست. 455 00:33:33,302 --> 00:33:34,679 {\an8}حرفی ازش نزن. 456 00:33:34,762 --> 00:33:35,805 {\an8}اما... 457 00:33:35,888 --> 00:33:37,056 {\an8}حرفِ آخر منه. 458 00:33:37,140 --> 00:33:39,475 {\an8}مسئولیتِ کاملش با منه. 459 00:33:41,894 --> 00:33:43,813 به سلامتیِ بازگشتِ صحیح و سالمِ همگی! 460 00:33:43,896 --> 00:33:45,481 به سلامتی! 461 00:33:45,565 --> 00:33:47,442 - اینو ببر سر میز. - باشه. 462 00:33:47,525 --> 00:33:49,944 امشب همه‌ مهمونِ منین! 463 00:33:53,114 --> 00:33:55,450 غذای موردعلاقه‌ی «سفایر»! الان میارمش! 464 00:33:57,493 --> 00:34:00,371 بیا دیگه «پاین»! تو هم بیا! بزنیم به سلامتی! 465 00:34:00,455 --> 00:34:01,289 چی؟ 466 00:34:02,290 --> 00:34:03,124 به سلامتی! 467 00:34:06,836 --> 00:34:08,838 موش طلاییِ محبوبِ من! 468 00:34:09,547 --> 00:34:10,882 عالیه! 469 00:34:10,965 --> 00:34:13,426 خب، من هنوز یه سری کار دارم، واسه همین... 470 00:34:13,509 --> 00:34:15,553 آره، البته. ببخشید، معذرت می‌خوام. 471 00:34:15,636 --> 00:34:18,848 فقط می‌خواستم این لحظه رو با تو بگذرونم، «پاین»! 472 00:34:18,931 --> 00:34:20,266 فدای سرت، خیالت راحت! 473 00:34:20,349 --> 00:34:22,769 من باید معذرت بخوام که اینقدر سرم شلوغه. 474 00:34:22,852 --> 00:34:25,772 وقتی شنیدم سر و کله‌ی «نرگال» پیدا شده، کپ کردم. 475 00:34:25,855 --> 00:34:27,482 آره، در موردِ اون... 476 00:34:27,565 --> 00:34:30,568 راستش، فکر کردم دیگه غزل خداحافظی رو خوندیم. 477 00:34:30,651 --> 00:34:33,529 همه میگن تو ورق رو برگردوندی. 478 00:34:35,073 --> 00:34:36,240 فقط خرشانس بودم. 479 00:34:36,741 --> 00:34:38,034 پاین! 480 00:34:38,117 --> 00:34:39,535 آهان، راست میگی! 481 00:34:39,619 --> 00:34:42,872 داشتم به یه راهی فکر می‌کردم که منم بتونم دستِ بقیه رو بگیرم. 482 00:34:42,955 --> 00:34:43,915 تادااا! 483 00:34:43,998 --> 00:34:45,541 پایه‌ای یه وقت با هم یه نگاهی بهش بندازیم؟ 484 00:34:46,167 --> 00:34:48,377 جدی؟ پایه‌ام، بدجور پایه‌ام! 485 00:34:48,461 --> 00:34:50,004 خب دیگه، باید برگردم سر کار و زندگی‌م! 486 00:34:50,088 --> 00:34:51,672 ایول، برو که داری‌ش! 487 00:34:53,299 --> 00:34:56,177 ولی خب، می‌دونی، اگه اون شوالیه سر و کله‌اش پیدا نمی‌شد، 488 00:34:56,260 --> 00:34:58,054 الان هیچ‌کدوممون زنده نبودیم. 489 00:34:58,137 --> 00:35:00,264 هی، راک گفت در مورد اون قضیه شتر دیدی ندیدی. 490 00:35:00,348 --> 00:35:02,183 بیخیال بابا. 491 00:35:02,266 --> 00:35:05,186 امشب همه‌مون تو یه سطحیم! نه، صبر کن، بد شد، منظورم این نبود! 492 00:35:05,770 --> 00:35:07,814 ای شوالیه پرنسس، فرشته امید! 493 00:35:07,897 --> 00:35:10,983 لطفاً ما رو از شرّ «نرگال» خلاص کن! 494 00:35:11,067 --> 00:35:12,110 داری در مورد چی زر می‌زنی؟ 495 00:35:12,193 --> 00:35:14,153 دردت چیه آخه؟! 496 00:35:14,237 --> 00:35:16,906 اگه پادشاه خاکستر رو سگ کنی، عاقبت خوشی نداره. 497 00:35:16,989 --> 00:35:19,367 «میترا»ها همیشه اینو میگن. 498 00:35:19,450 --> 00:35:22,161 گوش کن ببین چی میگم رفیق! تو یه مهاجری. 499 00:35:22,245 --> 00:35:25,206 کدوم طرفی هستی؟ طرف گولدلندرها یا مهاجرا؟ 500 00:35:25,289 --> 00:35:27,750 اگه گندش دربیاد، همه‌مون رو نفله می‌کنن! 501 00:35:27,834 --> 00:35:28,918 دهنتو ببند. 502 00:35:29,001 --> 00:35:29,836 نه! 503 00:35:29,919 --> 00:35:31,796 دارم عین حقیقت رو می‌گم! 504 00:35:31,879 --> 00:35:32,964 هنوز داری فک می‌زنی؟ 505 00:35:33,464 --> 00:35:34,924 دیگه کافیه. 506 00:35:35,424 --> 00:35:37,802 امروز مهمون منی، 507 00:35:37,885 --> 00:35:39,053 پس دعوا راه نندازید. 508 00:35:40,638 --> 00:35:42,974 چوروگی، شرمنده که اون موقع تو رو هم کشوندم وسط اون کثافت‌کاری. 509 00:35:43,808 --> 00:35:44,684 هی... 510 00:35:49,480 --> 00:35:50,857 مرگش چیه؟ 511 00:35:51,399 --> 00:35:53,651 خیله‌خب، بریم سراغ ادامه‌ی مشروب‌خوریمون! 512 00:36:05,079 --> 00:36:07,623 جدی، این سفایر... 513 00:36:07,707 --> 00:36:10,418 چارتا تعریف شنیده، جو گرفته‌ش. 514 00:36:10,501 --> 00:36:12,962 فقط به خاطر اینکه پادشاه خاکستر رو شکست داده. 515 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 ببین. 516 00:36:23,514 --> 00:36:26,100 می‌دونی، اون واقعاً چیز عجیبیه. 517 00:36:26,184 --> 00:36:27,059 چی؟ 518 00:36:27,560 --> 00:36:30,271 اون چیزی که داری. 519 00:36:30,354 --> 00:36:32,148 آها، این. 520 00:36:32,690 --> 00:36:35,151 می‌خوام از نزدیک‌تر ببینمش. 521 00:36:40,364 --> 00:36:41,616 عجیبه. 522 00:36:41,699 --> 00:36:43,576 منو تو خماری نذار. 523 00:36:52,919 --> 00:36:55,922 {\an8}فکر می‌کنی کار اون کریستال‌هاست؟ 524 00:36:56,005 --> 00:36:58,674 خودمم درست نمی‌دونم. 525 00:36:59,175 --> 00:37:01,552 {\an8}چیز غیرعادی‌ای توی بدنت حس نمی‌کنی؟ 526 00:37:02,094 --> 00:37:03,679 آره، ردیفم. 527 00:37:04,931 --> 00:37:06,224 اتفاقاً، حالم خیلی هم تووپه. 528 00:37:07,850 --> 00:37:09,101 {\an8}واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی؟ 529 00:37:09,185 --> 00:37:10,019 {\an8}آره. 530 00:37:11,562 --> 00:37:12,855 لابد حسابی زهره‌ترک شده بودی. 531 00:37:12,939 --> 00:37:14,732 کارت حرف نداشت. 532 00:37:16,234 --> 00:37:18,319 {\an8}کاری از دستت برنمی‌آد. 533 00:37:19,528 --> 00:37:21,322 باید باهاش کنار بیای. 534 00:37:23,616 --> 00:37:25,743 زیرکو، می‌دونی چیه، 535 00:37:25,826 --> 00:37:28,829 فکر کنم بالاخره فهمیدم می‌خوام چه غلطی بکنم. 536 00:37:28,913 --> 00:37:30,248 کمک به ملت؟ 537 00:37:30,331 --> 00:37:31,457 آره. 538 00:37:31,540 --> 00:37:32,708 به عنوان شوالیه پرنسس، 539 00:37:32,792 --> 00:37:34,752 نمی‌خوام فقط با نِرگال سرشاخ بشم. 540 00:37:34,835 --> 00:37:37,380 می‌خوام به دادِ هر کسی که تو دردسر افتاده برسم. 541 00:37:37,463 --> 00:37:40,424 فکر کنم واسه همینم زنده موندم. 542 00:37:41,259 --> 00:37:42,468 {\an8}من هواتو دارم. 543 00:37:42,551 --> 00:37:44,262 {\an8}چیزی هست که بخوای 544 00:37:44,345 --> 00:37:46,847 {\an8}زیرکوی نابغه و مخترع بزرگ برات بسازه؟ 545 00:37:46,931 --> 00:37:48,849 حتماً، دمت گرم. 546 00:37:50,685 --> 00:37:51,602 ایول! 547 00:38:24,176 --> 00:38:27,096 ای وای، آتیش به این زودیا خاموش نمی‌شه. 548 00:38:27,179 --> 00:38:30,308 درست همون موقع، صدای ناله‌ی یه بخت‌برگشته که اون تو گیر افتاده! 549 00:38:30,391 --> 00:38:32,143 و دقیقاً تو همون لحظه! 550 00:38:32,727 --> 00:38:35,104 شوالیه پرنسس، در خدمت شماست! 551 00:38:37,064 --> 00:38:40,693 و به همین سادگی، دختره نجات پیدا کرد! 552 00:38:42,111 --> 00:38:43,404 با چشای خودم دیدمش. 553 00:38:43,487 --> 00:38:45,197 خیلی خفن بود! 554 00:38:45,281 --> 00:38:47,658 باز سر و کله‌ی اون پرنسس شوالیه پیدا شد؟ 555 00:38:47,742 --> 00:38:50,036 خودمم اون نجاتم داد! 556 00:39:00,087 --> 00:39:01,464 تادااا! 557 00:39:02,048 --> 00:39:05,217 اصلاً درست نمی‌دونستم کمک کردن به بقیه یعنی چی، 558 00:39:05,301 --> 00:39:08,304 واسه همین از لیست کردن کارایی که توشون تخصص دارم شروع کردم. 559 00:39:08,387 --> 00:39:09,513 نشونم بده! 560 00:39:10,598 --> 00:39:12,975 اولیش، آواز خوندن! 561 00:39:13,059 --> 00:39:14,602 ایول! 562 00:39:14,685 --> 00:39:16,479 بالاخره تونستم به زبون بیارمش. 563 00:39:16,979 --> 00:39:18,522 و اینم فقط واسه تو... 564 00:39:18,606 --> 00:39:19,815 چی؟ 565 00:39:20,399 --> 00:39:21,275 تادااا. 566 00:39:22,318 --> 00:39:23,235 این دیگه چیه؟ 567 00:39:26,864 --> 00:39:27,740 یه فلوته. 568 00:39:30,159 --> 00:39:33,788 آخه به نظر میومد از اونایی باشی که بدجور عاشق موسیقی‌ان. 569 00:39:34,288 --> 00:39:37,917 موسیقی عالیه. واقعاً می‌تونه آدمو سر حال بیاره. 570 00:39:39,085 --> 00:39:39,919 آره! 571 00:39:40,002 --> 00:39:41,045 دقیقاً! 572 00:39:41,128 --> 00:39:43,172 یالا، بیا همین الان امتحانش کنیم! 573 00:39:43,255 --> 00:39:44,131 باشه! 574 00:39:44,632 --> 00:39:48,386 خیلی خیلی وقت پیش 575 00:39:48,469 --> 00:39:51,347 یه دختر تنها بود 576 00:39:51,430 --> 00:39:54,600 اون که تو این سرزمین پرسه می‌زد 577 00:39:54,683 --> 00:40:00,606 سرما‌کشیده و گرسنه 578 00:40:07,113 --> 00:40:09,281 تو سفایری، از معدن‌های کریستال، درسته؟ 579 00:40:09,365 --> 00:40:10,741 خودمم. 580 00:40:29,677 --> 00:40:30,636 این چه کوفتیه دیگه؟ 581 00:40:30,719 --> 00:40:32,471 بی‌هوا منو کشوندی آوردی اینجا! 582 00:41:07,756 --> 00:41:09,800 پس شیطانِ روبانی تویی. 583 00:41:11,886 --> 00:41:14,680 این قدرت رو از کجا آوردی؟ 584 00:41:15,598 --> 00:41:18,100 قدرتی که اونقدری هست که حتی نرگال رو هم شکست بده. 585 00:41:18,184 --> 00:41:20,728 آموزش خاصی چیزی دیدی؟ 586 00:41:20,811 --> 00:41:22,897 در ضمن، چرا هاگ‌هاش روت اثر ندارن؟ 587 00:41:22,980 --> 00:41:24,106 نمی‌دونم. 588 00:41:24,190 --> 00:41:25,774 نپیچون. جواب منو بده. 589 00:41:25,858 --> 00:41:27,151 دارم راستشو می‌گم. 590 00:41:27,234 --> 00:41:30,654 تو یه جور چاله انرژی توی معدن افتادم. 591 00:41:30,738 --> 00:41:32,740 بعدش تمام این قدرت شروع کرد به بیرون زدن. 592 00:41:32,823 --> 00:41:34,366 پس کار، کارِ قدرت کریستال‌هاست. 593 00:41:34,450 --> 00:41:38,704 بدن نباید بتونه این‌همه انرژی فوتون با چگالی بالا رو تحمل کنه. 594 00:41:40,206 --> 00:41:41,123 تو یه مهاجری. 595 00:41:41,790 --> 00:41:42,791 اهل کدوم کشوری؟ 596 00:41:44,168 --> 00:41:45,211 سیلور لند. 597 00:41:46,253 --> 00:41:47,671 سیلور لند... 598 00:41:49,548 --> 00:41:51,091 حالا یادم اومد. 599 00:41:51,634 --> 00:41:53,928 تو همون شاهزاده خانم نفرین‌شده‌ای. 600 00:41:55,179 --> 00:41:59,141 سیلور لند به خاطر تو نابود شد، مگه نه؟ 601 00:42:00,476 --> 00:42:02,061 داری از زیر مسئولیت در میری؟ 602 00:42:02,686 --> 00:42:04,897 ملکه گذاشت مملکت به فنا بره 603 00:42:04,980 --> 00:42:06,273 فقط واسه اینکه تو رو زنده نگه داره. 604 00:42:06,774 --> 00:42:09,652 عجب نمونه‌ قشنگی از عشق مادری! 605 00:42:09,735 --> 00:42:10,736 وایسا. 606 00:42:10,819 --> 00:42:12,988 نمی‌فهمم داری از چی حرف می‌زنی. 607 00:42:13,072 --> 00:42:14,990 جدی جدی نمی‌دونی؟ 608 00:42:15,074 --> 00:42:17,660 نِرگال از روح‌های پاک تغذیه می‌کنه. 609 00:42:18,202 --> 00:42:20,538 اگه به قربانی دادن واسه نِرگال ادامه می‌دادن، 610 00:42:20,621 --> 00:42:22,122 مملکتت در امان می‌موند. 611 00:42:23,582 --> 00:42:25,125 توی سرزمین نقره، 612 00:42:25,209 --> 00:42:28,546 به عنوان شاهزاده، وظیفه تو بود که اون نقش رو به عهده بگیری. 613 00:42:29,505 --> 00:42:30,673 من؟ 614 00:42:30,756 --> 00:42:31,674 همینه. 615 00:42:31,757 --> 00:42:34,260 اما ملکه نذاشت این اتفاق بیفته. 616 00:42:34,927 --> 00:42:37,429 و این‌جوری شد که پادشاهی سقوط کرد. 617 00:42:37,930 --> 00:42:39,598 تو نابودش کردی، 618 00:42:40,099 --> 00:42:41,100 شاهزاده سفایر. 619 00:42:41,642 --> 00:42:42,476 نه... 620 00:42:43,185 --> 00:42:44,228 من... 621 00:42:45,646 --> 00:42:46,814 چقدر رقت‌انگیزی تو. 622 00:42:47,648 --> 00:42:49,608 بسه دیگه، بیشتر از این با اون نفرینت به همه چی گند نزن. 623 00:42:50,234 --> 00:42:51,944 می‌خوای دوباره نِرگال رو تحریک کنی؟ 624 00:42:52,027 --> 00:42:54,405 و ریسکِ به فنا دادنِ سرزمین طلا رو هم قبول کنی؟ 625 00:42:54,989 --> 00:42:56,532 قدرت این روبان... 626 00:42:57,199 --> 00:42:59,076 می‌تونه با نِرگال بجنگه. 627 00:42:59,159 --> 00:43:02,746 دارم بهت می‌گم، اون قدرت فقط بدبختی به بار میاره. 628 00:43:02,830 --> 00:43:04,540 این باریه که ما نخواستیم رو دوشمون باشه. 629 00:43:05,666 --> 00:43:06,625 با این حال، 630 00:43:07,376 --> 00:43:09,670 می‌خوام از این قدرت واسه یه کاری استفاده کنم. 631 00:43:11,589 --> 00:43:13,007 بهم بگو. 632 00:43:13,090 --> 00:43:15,467 چطوری می‌تونم نفرینم رو بشکنم؟ 633 00:43:16,218 --> 00:43:18,971 آخه چطوری باید بجنگم؟ 634 00:43:37,364 --> 00:43:39,241 {\an8}آخ... 635 00:43:39,325 --> 00:43:42,453 {\an8}جدی می‌گم، جلوی پات رو نگاه کن! 636 00:43:42,995 --> 00:43:44,997 ببخشید، من دیگه رفع زحمت کنم. 637 00:43:45,581 --> 00:43:46,707 همون‌جا وایسا! 638 00:43:46,790 --> 00:43:49,960 کجا بودی؟ سرِ کارت نبودی! 639 00:43:50,586 --> 00:43:52,171 یه جای کار می‌لنگه. 640 00:43:58,469 --> 00:44:02,181 چرا اونجا زبونم بند اومده بود و چیزی نگفتم؟ 641 00:44:02,848 --> 00:44:04,308 عجب رفیقِ بدردنخوری‌ام من. 642 00:44:04,391 --> 00:44:06,477 عجب غنیمتی! 643 00:44:07,686 --> 00:44:08,520 زیرکو! 644 00:44:09,271 --> 00:44:10,648 چی شده، پاین؟ 645 00:44:11,148 --> 00:44:12,232 اوضاع خیته. 646 00:44:12,316 --> 00:44:15,152 سفایر رو میترا با خودش برد. 647 00:44:15,235 --> 00:44:17,780 - چی؟ - بهتره از این یارو بپرسی. 648 00:44:19,198 --> 00:44:23,285 همینه که آمارِ رازِ سفایر رو پیشِ ولوت لو داد. 649 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 رازِ سفایر؟ 650 00:44:27,122 --> 00:44:29,124 شوالیه شاهزاده، 651 00:44:29,208 --> 00:44:32,878 شوالیه‌ای که «نرگال» رو شکست داد، همون پرنسس «سافایره». 652 00:44:33,462 --> 00:44:34,922 وایسا، چی؟! 653 00:44:36,590 --> 00:44:38,342 شما دوتا می‌دونستین؟ 654 00:44:38,425 --> 00:44:41,011 وقتی نجاتم داد شستم خبردار شد. 655 00:44:41,095 --> 00:44:43,931 حتی جون اونم نجات داد، اونوقت این رفت و آدم‌فروشی کرد. 656 00:44:44,014 --> 00:44:45,307 فقط یه عوضیِ واقعی ممکنه همچین کاری کنه! 657 00:44:46,183 --> 00:44:47,976 اما پاین، 658 00:44:48,060 --> 00:44:51,271 میترا وقتی تنها بودم ازم بازجویی کرد. 659 00:44:51,355 --> 00:44:53,816 من ضعیفم. دست‌وپام رو گم کردم. 660 00:44:54,608 --> 00:44:56,985 فکر کردم می‌خوان اعدامم کنن! 661 00:44:57,486 --> 00:44:58,362 چرا؟ 662 00:44:58,445 --> 00:45:00,447 اعدامت کنن؟! 663 00:45:00,531 --> 00:45:02,991 فکر کردم آخر و عاقبتم مثل بقیه می‌شه، 664 00:45:03,075 --> 00:45:05,744 که تو یه سیاه‌چال زندانی بشم! 665 00:45:06,537 --> 00:45:09,832 بعدش، یهو «سر وِلوِت» شمشیرش رو کشید... 666 00:45:09,915 --> 00:45:12,167 ببخشید! معذرت می‌خوام! 667 00:45:14,294 --> 00:45:16,964 هوی، تو چرا داری زار می‌زنی؟ 668 00:45:17,047 --> 00:45:18,882 بیا اینجا ببینم! 669 00:45:18,966 --> 00:45:20,592 دووم بیار پرنسس سافایر. 670 00:45:20,676 --> 00:45:23,095 دارم میام نجاتت بدم! 671 00:45:23,178 --> 00:45:24,555 واقعاً پشیمونی؟ 672 00:45:25,264 --> 00:45:27,599 فکر کردی با گریه کردن چیزی درست می‌شه؟ 673 00:45:28,100 --> 00:45:28,976 پاین. 674 00:45:31,228 --> 00:45:32,271 سافایر؟ 675 00:45:34,106 --> 00:45:36,483 - ببخشید که نگرانت کردم... - سافایر! 676 00:45:37,109 --> 00:45:38,652 خداروشکر! 677 00:45:39,361 --> 00:45:41,196 - آره. - پرنسس سفایر! 678 00:45:41,280 --> 00:45:42,823 سالمی! 679 00:45:42,906 --> 00:45:46,785 چی؟ چطور ممکنه؟ هنوز نفس می‌کشی؟ 680 00:45:46,869 --> 00:45:49,246 ببخشید نگرانت کردم، پاین. 681 00:45:49,329 --> 00:45:50,998 اما چطوری برگشتی؟ 682 00:45:51,081 --> 00:45:51,999 خیالم راحت شد... 683 00:45:52,082 --> 00:45:54,251 نگو که «ولوت» رو نفله کردی؟ 684 00:45:54,334 --> 00:45:56,128 بی‌خیال! 685 00:45:56,211 --> 00:45:59,882 خب، راستش داستانش مفصله. 686 00:46:09,057 --> 00:46:10,934 ولم کن! 687 00:46:11,018 --> 00:46:13,395 گفتم ولم کن! 688 00:46:14,313 --> 00:46:15,814 این دیگه کدوم عوضیه؟ 689 00:46:15,898 --> 00:46:16,899 ولم کن! 690 00:46:16,982 --> 00:46:19,318 زیادی دیده. نمی‌تونیم بذاریم زنده قسر در بره. 691 00:46:19,401 --> 00:46:23,071 صد بار دکّش کردیم، ولی دست‌بردار نبود و سایه‌به‌سایه می‌اومد. 692 00:46:23,155 --> 00:46:24,281 سقطش کنیم؟ 693 00:46:24,907 --> 00:46:25,741 صبر کن! 694 00:46:25,824 --> 00:46:29,912 اگه یه مو از سر پرنسس سفایر کم بشه، روزگارتون رو سیاه می‌کنم! 695 00:46:30,454 --> 00:46:32,039 اون دردسر درست نمی‌کنه! 696 00:46:32,122 --> 00:46:33,373 توقع داری این اراجیف رو باور کنیم؟ 697 00:46:33,457 --> 00:46:36,752 گیر دادن به یه پیرزن چه لذتی براتون داره آخه؟! 698 00:46:36,835 --> 00:46:39,922 یه پیرزن هم می‌تونه آدم‌فروش باشه. 699 00:46:40,005 --> 00:46:43,217 {\an8}باهاش بزرگ شدم. برام مثل خونواده می‌مونه. 700 00:46:45,427 --> 00:46:46,386 خواهش می‌کنم. 701 00:46:46,470 --> 00:46:47,804 ولم کن! 702 00:46:50,516 --> 00:46:51,391 خیلی خب. 703 00:46:51,975 --> 00:46:53,769 اگه دست از پا خطا کنه، 704 00:46:54,478 --> 00:46:55,437 تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم. 705 00:46:56,021 --> 00:46:57,064 بزن بریم. 706 00:47:00,984 --> 00:47:02,903 مقصدمون... 707 00:47:02,986 --> 00:47:04,613 ...ستون آفرینشه. 708 00:47:05,697 --> 00:47:08,408 اونجا به یه دنیای دیگه وصله؛ جایی که «نرگال‌ها» زندگی می‌کنن. 709 00:47:10,118 --> 00:47:13,330 نرگال‌ها اصلاً از اولش مال این دنیا نبودن. 710 00:47:13,997 --> 00:47:15,374 نمیشه اونا رو کشت. 711 00:47:15,958 --> 00:47:17,501 شاید اصلاً موجود زنده نباشن. 712 00:47:17,584 --> 00:47:20,003 پس این نرگال‌ها دیگه چی‌ان؟ 713 00:47:20,504 --> 00:47:23,715 تنها چیزی که می‌دونیم اینه که اونا از روح تغذیه می‌کنن. 714 00:47:24,508 --> 00:47:27,177 در حالت عادی، گرسنگی‌شون رو با کریستال برطرف می‌کنن، 715 00:47:27,678 --> 00:47:31,390 اما وقتی اونا تموم بشن، میان به شهر تا روح آدم‌ها رو ببلعن. 716 00:47:31,932 --> 00:47:34,476 اصلاً می‌تونیم از پسِ همچین چیزی بربیایم؟ 717 00:47:35,060 --> 00:47:38,522 عواملی هستن که قلمروی نرگال رو به دنیای ما وصل می‌کنن. 718 00:47:39,106 --> 00:47:40,482 یکی دو تا هم نیستن، 719 00:47:40,566 --> 00:47:42,025 اما اگه همه‌شون رو نابود کنیم، 720 00:47:42,526 --> 00:47:44,945 می‌تونیم پیوندِ بین نرگال و دنیای خودمون رو قطع کنیم. 721 00:47:45,445 --> 00:47:47,030 چطور انقدر مطمئنی؟ 722 00:47:48,407 --> 00:47:49,241 ببین. 723 00:47:49,324 --> 00:47:51,994 خیلی وقت پیش، یه تمدن بزرگ تو این منطقه بود. 724 00:47:52,077 --> 00:47:54,246 گرچه الان دیگه کسی اونا رو یادش نیست. 725 00:47:54,329 --> 00:47:55,914 توی کتیبه‌های باستانی‌شون، 726 00:47:55,998 --> 00:47:59,042 ما گزارش‌هایی از آدم‌هایی پیدا کردیم که با «نرگال» جنگیده بودن. 727 00:47:59,626 --> 00:48:01,753 اما همه‌شون تار و مار شدن. 728 00:48:02,296 --> 00:48:04,381 اون کسی که اون ملت بزرگ رو نابود کرد، 729 00:48:04,464 --> 00:48:07,676 احتمالاً همون نرگالی بوده که تو کشور شما هم ظاهر شده. 730 00:48:07,759 --> 00:48:08,594 چی؟ 731 00:48:09,094 --> 00:48:12,306 اون در طول تاریخ تو فواصل زمانی معین پیداش شده، 732 00:48:12,389 --> 00:48:15,934 و هر بار ملت‌های بزرگی رو از بین برده. اون رئیسِ نرگال‌هاست. 733 00:48:16,435 --> 00:48:18,478 پس یه روزی باید با اون هم روبرو بشیم. 734 00:48:19,104 --> 00:48:22,107 این همون نتیجه‌ایه که «میترا» بیشتر از هر چیزی ازش می‌ترسه. 735 00:48:22,774 --> 00:48:26,945 می‌خوام ببینم قدرتت چقدر می‌تونه ما رو به حقیقت نزدیک کنه... 736 00:48:28,322 --> 00:48:29,823 حقیقتِ درباره‌ی نرگال. 737 00:48:32,367 --> 00:48:33,285 اونجاست. 738 00:48:35,162 --> 00:48:36,872 ستون خلقت. 739 00:48:43,378 --> 00:48:45,339 انرژیِ اونجا خیلی شدیده. 740 00:48:45,422 --> 00:48:47,633 نمی‌تونیم از این نزدیک‌تر بریم. 741 00:48:49,926 --> 00:48:50,802 چی شده؟ 742 00:48:51,720 --> 00:48:53,764 حالا که رسیدیم اینجا، خودتو باختی؟ 743 00:48:54,473 --> 00:48:55,557 البته که نه. 744 00:48:55,641 --> 00:48:56,558 انجامش می‌دم! 745 00:48:58,602 --> 00:49:00,020 از این استفاده کن! 746 00:49:01,313 --> 00:49:02,731 تمومش کردی؟ 747 00:49:02,814 --> 00:49:04,483 {\an8}فقط اینو اینجا فشار می‌دی... 748 00:49:06,109 --> 00:49:08,487 {\an8}خوشت می‌آد؟ بیا بگیر. 749 00:49:09,112 --> 00:49:10,781 {\an8}دمت گرم، زیرکو. 750 00:49:12,240 --> 00:49:14,993 {\an8}خیله‌خب! فقط یادت باشه حتماً برگردی! 751 00:49:42,813 --> 00:49:43,814 خب، پس قضیه از این قراره. 752 00:50:07,713 --> 00:50:10,173 پرنسس شوالیه، در خدمت شما. 753 00:50:13,719 --> 00:50:15,929 اینجا دیگه کدوم گوریه؟ 754 00:50:39,077 --> 00:50:41,413 امکان نداره! مادر؟ پدر؟ 755 00:51:11,568 --> 00:51:12,444 نِرگال! 756 00:51:12,527 --> 00:51:13,904 آهان، بالاخره پیدات شد! 757 00:51:44,226 --> 00:51:45,101 {\an8}نه! 758 00:51:57,781 --> 00:51:59,282 این لعنتی فوق‌العاده‌ست! 759 00:52:02,828 --> 00:52:04,079 چهار تا دیگه مونده. 760 00:52:05,997 --> 00:52:06,957 بزن بریم تو کارش! 761 00:52:32,858 --> 00:52:33,733 جواب داد! 762 00:52:52,669 --> 00:52:53,503 سفایر. 763 00:52:54,296 --> 00:52:55,714 تو نباید بجنگی، 764 00:52:56,339 --> 00:52:58,758 حتی اگه این دنیا با خاک یکسان بشه. 765 00:53:44,095 --> 00:53:44,971 این دیگه چه... 766 00:54:01,321 --> 00:54:03,156 پس فقط باید اون کوفتی رو نابود کنم. 767 00:54:03,239 --> 00:54:04,199 حله! 768 00:54:24,010 --> 00:54:25,136 کارشو تموم کردم؟ 769 00:54:40,151 --> 00:54:41,653 این دیگه چه کوفتیه؟ 770 00:54:48,827 --> 00:54:50,537 نه، نه، نه! 771 00:55:02,257 --> 00:55:03,466 امکان نداره! 772 00:55:19,691 --> 00:55:21,943 پرنسس سفایر! 773 00:55:44,674 --> 00:55:45,508 این چیه؟ 774 00:55:47,260 --> 00:55:48,094 دستمزدت. 775 00:55:48,595 --> 00:55:51,347 مگه واسه این ماموریت پاداشی هم در کار بود؟ 776 00:55:52,807 --> 00:55:54,309 چرا فکر کردی نیست؟ 777 00:56:04,152 --> 00:56:07,447 حالا می‌تونیم کلی چیزای مشتی بزنیم تو رگ! 778 00:56:09,949 --> 00:56:14,788 اینم از یه موش طلایی بریونِ کامل، که با سس سبزیجات مخصوص سرو میشه. 779 00:56:15,914 --> 00:56:18,625 بزن بریم! 780 00:56:21,836 --> 00:56:25,090 به یه زبون غریبه 781 00:56:25,173 --> 00:56:28,301 از یه سرزمین دور 782 00:56:28,384 --> 00:56:34,349 یه دعا رو مدام خوندی، بارها و بارها 783 00:56:35,725 --> 00:56:36,935 شرمنده. 784 00:56:37,018 --> 00:56:40,021 تو اولین روز تعطیلیت بعد از این‌همه وقت، کشوندمت بیرون. 785 00:56:41,022 --> 00:56:42,524 چی میگی واسه خودت؟ 786 00:56:42,607 --> 00:56:43,983 این خودش یه استراحتِ توپه. 787 00:56:44,818 --> 00:56:47,904 این اواخر «ول‌وت» قشنگ دهنمو سرویس کرده. 788 00:56:49,155 --> 00:56:50,448 بالاخره پیداش کردم. 789 00:56:51,449 --> 00:56:53,409 دلیلی که براش زنده موندم رو. 790 00:56:54,869 --> 00:56:58,164 خیله‌خب، پس تو هم باید چشمه‌های بیشتری از هنرت رو به من نشون بدی، پاین. 791 00:56:58,790 --> 00:56:59,791 {\an8}سفایر! 792 00:56:59,874 --> 00:57:01,126 {\an8}مطمئنی داری زیاده‌روی نمی‌کنی؟ 793 00:57:03,378 --> 00:57:04,254 صدای فلوته! 794 00:57:04,337 --> 00:57:06,172 صبر کن، برگرد! 795 00:57:07,674 --> 00:57:10,969 {\an8}هاکوبه، انقدر موی دماغ نشو. 796 00:57:11,052 --> 00:57:12,804 {\an8}نیستم. 797 00:57:13,805 --> 00:57:15,348 واقعاً که... 798 00:57:15,932 --> 00:57:18,059 تو همیشه همین‌جوری هستی، هاکوبه. 799 00:57:18,143 --> 00:57:20,770 تو یکی دیگه حرف نزن، نازونا. 800 00:57:20,854 --> 00:57:21,896 سلام! 801 00:57:26,818 --> 00:57:28,111 این آهنگ رو بلدی؟ 802 00:57:30,530 --> 00:57:32,824 «مسافرِ زمستون‌زده»، درسته؟ 803 00:57:33,408 --> 00:57:34,617 دوباره بذارش. 804 00:57:35,160 --> 00:57:36,744 آهنگ دوست داری؟ 805 00:57:36,828 --> 00:57:37,662 آره. 806 00:57:38,455 --> 00:57:41,791 همیشه داریم تمرین آواز می‌کنیم. 807 00:57:42,834 --> 00:57:45,462 این دختره هم صداش خیلی خوبه. 808 00:57:45,545 --> 00:57:47,547 - می‌خوای بشنوی؟ - صبر کن! سفایر؟! 809 00:57:52,135 --> 00:57:55,513 خیلی خیلی وقت پیش 810 00:57:55,597 --> 00:57:58,308 یه دختر تنها بود 811 00:57:58,391 --> 00:58:01,186 که سرگردون بود... 812 00:58:08,526 --> 00:58:09,569 پاین! 813 00:58:09,652 --> 00:58:10,820 حالت خوبه؟! 814 00:58:29,964 --> 00:58:31,049 ببخشید پریدم وسط حرفت. 815 00:58:36,095 --> 00:58:38,515 نه بابا، من اونی‌ام که باید معذرت‌خواهی کنه. 816 00:58:41,476 --> 00:58:43,895 اون بچه‌ها... 817 00:58:44,395 --> 00:58:46,064 خواهر و برادرای منن. 818 00:58:46,147 --> 00:58:48,107 من اینجا بزرگ شدم. 819 00:58:48,733 --> 00:58:51,486 پادشاه 820 00:58:51,569 --> 00:58:52,403 چیزی شده؟ 821 00:58:52,487 --> 00:58:54,614 ای پادشاه... 822 00:58:54,697 --> 00:58:58,034 سفایر این روزا هر روز جنازه می‌آد خونه. 823 00:58:59,327 --> 00:59:01,204 داری مجبورش می‌کنی چیکار کنه؟ 824 00:59:02,121 --> 00:59:04,207 دارم وادارش می‌کنم تقاص پس بده. 825 00:59:04,290 --> 00:59:05,250 تقاص؟ 826 00:59:05,750 --> 00:59:06,834 بهت نگفته؟ 827 00:59:07,335 --> 00:59:08,753 خودت ازش بپرس. 828 00:59:08,836 --> 00:59:14,384 یه غنچه آبی 829 00:59:14,467 --> 00:59:15,635 این آهنگ... 830 00:59:15,718 --> 00:59:21,683 فرشته پاکی که قربانی شد 831 00:59:21,766 --> 00:59:23,726 نمی‌ذارم دیگه کسی قربانی بشه. 832 00:59:52,672 --> 00:59:53,923 محاله. 833 00:59:56,509 --> 01:00:00,597 آخرین بار که «شاه خاکستر» رو دیدن و تایید شد، سه ماه پیش بود. 834 01:00:01,222 --> 01:00:04,267 وضعیت معادن داره کم‌کم رو به راه می‌شه. 835 01:00:04,350 --> 01:00:08,563 میزان تولیدات حتی از قبل هم بیشتر شده. 836 01:00:09,063 --> 01:00:10,148 بسیار خب. 837 01:00:10,898 --> 01:00:15,194 مورد بعدی، در مورد محل آتیش‌سوزیِ اخیره... 838 01:00:17,405 --> 01:00:18,823 با اجازه‌تون! 839 01:00:18,906 --> 01:00:22,368 عالیجناب، یه موضوع فوری هست که باید گزارش بدم! 840 01:00:27,624 --> 01:00:30,627 مطمئنی اصلاً نمی‌دونی دلیلش چی بوده؟ 841 01:00:30,710 --> 01:00:32,211 بله عالیجناب. اصلاً روحمون هم خبر نداره. 842 01:00:32,712 --> 01:00:35,673 فعلاً با گندزدایی میشه مهارش کرد. 843 01:00:35,757 --> 01:00:38,217 اما اگه اوضاع از این بدتر بشه، 844 01:00:38,301 --> 01:00:40,428 طبق دستورات اضطراری، 845 01:00:40,511 --> 01:00:43,973 چاره‌ای نداریم جز اینکه مراسم قربانی رو اجرا کنیم. 846 01:00:45,516 --> 01:00:46,726 متوجهم. 847 01:00:48,603 --> 01:00:49,812 وِلوِت. 848 01:00:49,896 --> 01:00:54,609 هرگونه خیانت به «میترا» رو بی‌پاسخ نمی‌ذارم؛ همون کسی که بزرگت کرد تا به اینجا برسی. 849 01:00:55,234 --> 01:00:56,486 خواهش می‌کنم بهم اعتماد کنید. 850 01:00:57,236 --> 01:00:59,447 ناامیدتون نمی‌کنم عالیجناب. 851 01:01:06,454 --> 01:01:08,831 صدام کردی، منم اومدم. 852 01:01:12,335 --> 01:01:14,045 خب، بگو ببینم چی شده؟ 853 01:01:14,545 --> 01:01:16,422 واسه چی منو تا اینجا کشوندی؟ 854 01:01:16,964 --> 01:01:18,549 فعلاً کاری به کارِ... 855 01:01:18,633 --> 01:01:22,011 «ستون خلقت» و «نِرگال» نداریم. 856 01:01:22,095 --> 01:01:23,596 چی؟ واسه چی؟ 857 01:01:24,347 --> 01:01:28,017 یه «ستون خلقت» نزدیکی‌های «دروازه» پیدا شده. 858 01:01:28,851 --> 01:01:31,437 بی‌گدار به آب نزن و «نِرگال» رو تحریک نکن. 859 01:01:31,521 --> 01:01:34,524 این که خیلی بده! نمی‌تونیم همین‌طوری بی‌خیالش بشیم! 860 01:01:34,607 --> 01:01:36,150 «میترا» داره ردیفش می‌کنه. 861 01:01:36,734 --> 01:01:38,569 صبر کن تا اوضاع آروم شه. 862 01:01:38,653 --> 01:01:41,030 اگه من دست‌به‌کار شم سریع‌تر تموم می‌شه! 863 01:01:41,864 --> 01:01:43,658 نمی‌تونم بشینم و فقط تماشا کنم! 864 01:01:44,409 --> 01:01:46,327 «میترا» بی‌عرضه نیست. 865 01:01:46,828 --> 01:01:49,122 این‌جور خطرا رو می‌شه جمع‌وجور کرد. 866 01:01:49,205 --> 01:01:51,499 محله‌ی مهاجرا درست چسبیده به «دروازه» است. 867 01:01:52,291 --> 01:01:54,043 اگه اتفاقی بیفته... 868 01:01:55,336 --> 01:01:57,672 خونِ یه عده ممکنه ریخته بشه! 869 01:01:59,799 --> 01:02:02,760 چطور فکر می‌کنی بدون قربانی دادن می‌شه دنیا رو نجات داد؟ 870 01:02:03,344 --> 01:02:06,514 خودتم همین‌طوری جون سالم به در بردی، غیر از اینه؟ 871 01:02:08,516 --> 01:02:10,143 {\an8}دقیقاً از همین متنفرم! 872 01:02:10,893 --> 01:02:13,896 {\an8}وقتی خطر بیخِ گوشمونه، نمی‌تونم دست روی دست بذارم! 873 01:02:14,480 --> 01:02:16,733 {\an8}نمی‌خوام دیگه هیچ‌کسی رو از دست بدم! 874 01:02:17,859 --> 01:02:20,862 {\an8}واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی مهارش کنی؟ 875 01:02:21,529 --> 01:02:24,699 {\an8}اگه «ستون خلقت» همین‌طوری به رشدش ادامه بده... 876 01:02:24,782 --> 01:02:27,326 {\an8}اگه نِرگال یه بار دیگه ظاهر بشه، 877 01:02:27,827 --> 01:02:30,872 {\an8}احتمالاً میترا قربانیِ حتی بزرگ‌تری ازمون می‌خواد. 878 01:02:31,414 --> 01:02:32,582 {\an8}منظورت چیه؟ 879 01:02:33,124 --> 01:02:34,959 {\an8}تو این مملکت، 880 01:02:35,042 --> 01:02:36,753 قربانی‌ها همون یتیم‌های کلیسا هستن. 881 01:02:38,254 --> 01:02:42,091 یه سرنوشت نفرین‌شده، درست مثل مال تو. 882 01:02:43,885 --> 01:02:44,969 که اینطور... 883 01:02:45,678 --> 01:02:48,473 ولوت، تو می‌خوای اون بچه‌ها رو نجات بدی. 884 01:02:48,556 --> 01:02:51,476 خودتو گول نزن که فکر کنی منو می‌فهمی! 885 01:02:52,435 --> 01:02:54,645 اون واقعیتی که تو خیال می‌کنی 886 01:02:54,729 --> 01:02:57,064 با واقعیتی که من توش زندگی می‌کنم یکی نیست. 887 01:03:00,443 --> 01:03:03,196 من قربانی می‌شم. 888 01:03:04,238 --> 01:03:07,450 به‌هرحال تو سرزمین نقره‌ای هم قرار بود همین بلا سر من بیاد. 889 01:03:08,618 --> 01:03:09,869 اگه وقتش برسه، 890 01:03:09,952 --> 01:03:11,454 من جامو با اونا عوض می‌کنم. 891 01:03:12,955 --> 01:03:16,501 پس بذار تا آخرین لحظه هر کاری از دستم برمی‌آد انجام بدم. 892 01:03:18,795 --> 01:03:20,588 من قدرتش رو دارم. 893 01:03:29,931 --> 01:03:31,891 این منطقه فعلاً قرنطینه شده! 894 01:03:31,974 --> 01:03:33,518 مطمئنی همه‌چی ردیفه؟ 895 01:03:33,601 --> 01:03:34,727 هل ندین! 896 01:03:35,228 --> 01:03:36,729 برای امنیت خودتون، 897 01:03:36,813 --> 01:03:40,149 لطفاً تا اطلاع ثانوی تو خونه‌هاتون بمونید. 898 01:03:41,776 --> 01:03:43,945 فعلاً جلوش گرفته شده. 899 01:03:44,028 --> 01:03:46,280 ستون هم داره کوچیک‌تر می‌شه. 900 01:03:49,617 --> 01:03:52,328 شاید بتونیم قبل از اینکه دیر بشه جلوشو بگیریم. 901 01:03:55,748 --> 01:03:56,833 اینجا چه مرگتونه؟ 902 01:03:56,916 --> 01:03:58,042 بیخیال، فقط بذار بیایم تو! 903 01:03:58,125 --> 01:03:59,544 همه آروم باشین! 904 01:04:04,173 --> 01:04:06,175 شوالیه پرنسس، در خدمت شماست. 905 01:04:07,468 --> 01:04:08,845 شوالیه پرنسس! 906 01:04:10,888 --> 01:04:12,098 دیگه جاتون امنه. 907 01:04:12,849 --> 01:04:13,891 خدا رو شکر! 908 01:04:13,975 --> 01:04:15,726 نجات پیدا کردیم! 909 01:04:27,738 --> 01:04:30,116 داره می‌ریزه! 910 01:04:32,285 --> 01:04:33,578 داری جدی می‌گی؟ 911 01:04:42,920 --> 01:04:46,757 عقب، عقب، برین عقب! 912 01:04:47,341 --> 01:04:50,011 واقعاً می‌تونه از پسش بربیاد؟ 913 01:04:56,726 --> 01:04:57,977 چی شده؟ 914 01:05:01,522 --> 01:05:03,441 دستور تخلیه صادر شده. 915 01:05:04,025 --> 01:05:05,693 همه شهروندا، لطفاً تخلیه کنید... 916 01:05:05,776 --> 01:05:09,113 - زن‌ها و بچه‌ها، از این طرف! - آخه اینجا چه گوهی داره می‌گذره؟ 917 01:05:11,032 --> 01:05:13,743 خوبی؟ مامان و بابات کجان؟ 918 01:05:15,953 --> 01:05:17,663 عقب! برین عقب! 919 01:05:17,747 --> 01:05:19,123 هوی! وایسا! 920 01:05:20,666 --> 01:05:23,377 کل مملکت داره می‌ره تو قرنطینه کامل! 921 01:05:35,973 --> 01:05:36,849 پیداش کردیم. 922 01:05:36,933 --> 01:05:37,767 خوبه. 923 01:05:44,273 --> 01:05:46,359 ببخشید بی‌هوا اومدم تو. منم، ولوت. 924 01:05:47,860 --> 01:05:48,819 بیا تو. 925 01:05:53,282 --> 01:05:54,367 منو احضار کردین، 926 01:05:54,867 --> 01:05:55,701 عالی‌جناب؟ 927 01:06:00,164 --> 01:06:02,041 خودت بهتر می‌دونی، نیازی به گفتنِ من نیست. 928 01:06:07,421 --> 01:06:08,756 این کارِ توئه. 929 01:06:13,552 --> 01:06:14,553 بله. 930 01:06:16,555 --> 01:06:17,431 اما! 931 01:06:18,140 --> 01:06:22,770 اون دختر ممکنه همون فرشته‌ی نجاتی باشه که خیلی وقته منتظرشیم. 932 01:06:23,312 --> 01:06:27,108 با اون قدرت مرموزش، تونست نـرگـال رو مهر و موم کنه. 933 01:06:27,692 --> 01:06:29,443 اونم نه فقط یه بار یا دو بار. 934 01:06:29,944 --> 01:06:33,489 شکست دادنِ نـرگـال با آیین‌های میترا جور در نمی‌آد، 935 01:06:33,572 --> 01:06:35,241 اما با اون قدرت، 936 01:06:35,324 --> 01:06:38,077 می‌تونیم به منشأ تمام درد و رنج‌هامون خاتمه بدیم. 937 01:06:38,160 --> 01:06:39,412 ولوت. 938 01:06:39,912 --> 01:06:41,080 بله. 939 01:06:41,163 --> 01:06:44,959 اون دختر فرشته‌ی نجات نیست. 940 01:06:45,459 --> 01:06:46,419 عالی‌جناب! 941 01:06:46,919 --> 01:06:49,630 تو زیادی به این بشر ایمان داری. 942 01:06:51,173 --> 01:06:55,469 آدما اون‌قدرها که فکر می‌کنی قوی نیستن. 943 01:06:55,970 --> 01:06:59,515 این هم در مورد توده‌ی مردم صدق می‌کنه، هم اون دختر. 944 01:07:00,349 --> 01:07:03,936 وقتی پایِ آزمون‌های سخت وسط بیاد، 945 01:07:04,020 --> 01:07:05,730 آدمای ضعیف لِه می‌شن. 946 01:07:06,522 --> 01:07:10,776 واسه همینم هست که ما پیروان میترا، این مردمِ شکننده رو هدایت می‌کنیم، 947 01:07:10,860 --> 01:07:13,612 و گاهی هم نقشِ سپرشون رو بازی می‌کنیم. 948 01:07:13,696 --> 01:07:15,406 اما... 949 01:07:16,032 --> 01:07:17,366 ولوت. 950 01:07:17,450 --> 01:07:20,828 آدما دلشون ضعیفه. 951 01:07:20,911 --> 01:07:24,415 اینا فقط با دشمن‌تراشی می‌تونن دور هم جمع بشن، 952 01:07:24,498 --> 01:07:26,167 اونم توی دار و دسته خودشون. 953 01:07:26,250 --> 01:07:29,587 این هم در مورد تو صدق می‌کنه، هم من. 954 01:07:29,670 --> 01:07:30,838 عالی‌جناب... 955 01:07:32,089 --> 01:07:34,884 با این حال، من هنوزم... 956 01:07:36,135 --> 01:07:39,638 {\an8}ضعیف‌ها پیش پای قدرتمندها قربانی می‌شن. 957 01:07:40,139 --> 01:07:42,183 {\an8}قانون طبیعت همینه. 958 01:07:42,892 --> 01:07:46,437 {\an8}اون بلایی که به پادشاه خاکستر معروفه، از آدما تغذیه می‌کنه. 959 01:07:46,520 --> 01:07:49,982 {\an8}این واقعیت رو نمی‌شه عوض کرد. 960 01:07:50,983 --> 01:07:54,528 درست همون‌طور که آدما موش‌های طلایی رو می‌خورن، 961 01:07:54,612 --> 01:07:57,490 خودِ آدما هم به جون همدیگه می‌افتن. 962 01:07:58,199 --> 01:08:03,621 {\an8}آدما وقتی توی یه دنیای بسته و آروم حفاظت بشن، از همیشه خوشحال‌ترن. 963 01:08:04,580 --> 01:08:06,791 {\an8}و تو اون رو در هم شکستی. 964 01:08:21,931 --> 01:08:23,474 وضعیت رو گزارش کن. 965 01:08:23,557 --> 01:08:24,391 بله قربان. 966 01:08:24,475 --> 01:08:28,187 می‌گن یکی لبِ مرز داره با پادشاه خاکستر می‌جنگه. 967 01:08:30,064 --> 01:08:30,898 بزن بریم. 968 01:08:30,981 --> 01:08:31,816 حله! 969 01:08:36,612 --> 01:08:38,030 اوضاع خیته. 970 01:08:39,615 --> 01:08:40,741 سفایر... 971 01:08:40,825 --> 01:08:41,784 برخیز! 972 01:08:45,246 --> 01:08:47,039 چوروگی؟ 973 01:08:47,832 --> 01:08:49,500 این دیگه چه تیپ و قیافه‌ایه؟ 974 01:08:50,543 --> 01:08:54,130 وقتشه که به شوالیه پرنسس کمک کنیم! 975 01:08:55,047 --> 01:08:56,757 آخه چطوری؟ 976 01:08:56,841 --> 01:08:58,801 منظورت اینه که با نِرگال دربیفتیم؟ 977 01:08:59,343 --> 01:09:00,636 احمق‌بازی درنیار! 978 01:09:00,719 --> 01:09:01,762 بس کن دیگه! 979 01:09:01,846 --> 01:09:02,972 خیلی خطرناکه. 980 01:09:03,722 --> 01:09:05,141 نمی‌دونم چطوری، 981 01:09:05,224 --> 01:09:08,102 ولی حتماً یه کاری هست که بتونم بدون جنگیدن انجام بدم. 982 01:09:08,185 --> 01:09:10,771 منم چیزایی دارم که بخوام ازشون محافظت کنم. 983 01:09:11,647 --> 01:09:14,150 این کاریه که خودم باید تنهایی انجامش بدم! 984 01:09:15,943 --> 01:09:18,028 من می‌رم. 985 01:09:18,779 --> 01:09:20,948 اون تمام این مدت داشت از ما محافظت می‌کرد، 986 01:09:21,949 --> 01:09:23,617 پس حقش اینه که منم یه جوری جبران کنم! 987 01:09:24,743 --> 01:09:25,828 منم هستم! 988 01:09:26,662 --> 01:09:27,788 که این‌طور... 989 01:09:27,872 --> 01:09:29,165 آره. 990 01:09:29,248 --> 01:09:31,333 حتی «چوروگی» هم تونست دل و جرئت پیدا کنه. 991 01:09:32,001 --> 01:09:35,212 انگار چاره‌ی دیگه‌ای نداریم! 992 01:09:35,296 --> 01:09:36,422 - آره! - حله! 993 01:09:36,505 --> 01:09:38,549 - یالا بچه‌ها، بزنیم بریم! - باشه! 994 01:09:50,769 --> 01:09:53,689 اوضاع خیته. همین‌طور دارن میان. 995 01:09:53,772 --> 01:09:54,690 داری چه غلطی می‌کنی؟ 996 01:09:56,525 --> 01:09:57,985 ولم کن! 997 01:11:08,931 --> 01:11:10,849 این دیگه چیه؟ 998 01:11:35,874 --> 01:11:37,751 اون... 999 01:11:51,974 --> 01:11:53,642 الان چه اتفاقی افتاد؟ 1000 01:11:53,726 --> 01:11:55,144 اون چه کوفتیه؟ 1001 01:11:55,227 --> 01:11:56,645 داری شوخی می‌کنی؟ 1002 01:11:58,731 --> 01:11:59,982 چه خبره اینجا؟ 1003 01:12:14,455 --> 01:12:15,706 باید برم! 1004 01:12:15,789 --> 01:12:17,207 هوی، چوروگی! 1005 01:12:43,025 --> 01:12:44,651 درهای دروازه داره باز می‌شه! 1006 01:13:18,894 --> 01:13:22,147 شرمنده، بدموقع شد... 1007 01:13:22,648 --> 01:13:24,566 نگران نباش. فقط مچ پات پیچ خورده. 1008 01:13:25,776 --> 01:13:27,111 صبر کن، چوروگی کجاست؟ 1009 01:13:27,194 --> 01:13:29,071 از اون طرف رفت جلو. 1010 01:13:36,036 --> 01:13:36,954 بپای! 1011 01:13:48,298 --> 01:13:49,216 خوبی؟ 1012 01:13:49,299 --> 01:13:50,134 آره. 1013 01:13:51,135 --> 01:13:53,053 خیلی ممنون! 1014 01:13:53,137 --> 01:13:54,221 یه دنیا ممنون! 1015 01:13:56,682 --> 01:13:59,351 انگار تنها هنری که دارم کمک کردن به بقیه است. 1016 01:14:09,194 --> 01:14:10,404 عمراً. 1017 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 نه... 1018 01:14:27,171 --> 01:14:28,088 چرا؟ 1019 01:14:28,755 --> 01:14:31,800 چوروگی! 1020 01:14:49,693 --> 01:14:51,862 خواهش می‌کنم، سفایر. 1021 01:14:54,156 --> 01:14:55,032 {\an8}دارم بهت التماس می‌کنم. 1022 01:14:55,115 --> 01:14:57,284 نرگال رو کله‌پا کن! 1023 01:14:58,118 --> 01:14:59,495 بکشش پایین! 1024 01:14:59,578 --> 01:15:00,996 ما رو تو حساب کردیم! 1025 01:15:04,625 --> 01:15:06,418 یکی اون بالا داره می‌جنگه. 1026 01:15:08,170 --> 01:15:09,588 فرشته‌ی امید... 1027 01:15:10,214 --> 01:15:11,965 یکی... 1028 01:15:12,049 --> 01:15:14,718 کمک کنید، هر کی که هست! 1029 01:15:32,444 --> 01:15:33,529 اون... 1030 01:15:34,655 --> 01:15:35,906 فرشته‌ست! 1031 01:15:36,990 --> 01:15:39,868 خواهش می‌کنم... نجاتمون بده. 1032 01:17:25,432 --> 01:17:26,933 چرا؟ 1033 01:17:27,017 --> 01:17:30,896 من که «نرگال» رو شکست دادم، پس چرا این دروازه وامونده بسته نمی‌شه؟ 1034 01:17:32,898 --> 01:17:37,027 {\an8}واسه اینکه هنوز زنده‌ست. 1035 01:18:17,943 --> 01:18:20,779 حداقل باید «پاین» رو بفرستیم طبقه‌های بالا. 1036 01:18:21,613 --> 01:18:23,240 از یه آشنا آمار می‌گیرم. 1037 01:18:23,824 --> 01:18:25,659 اگه هیچ کار دیگه‌ای هم نکنیم، این یکی رو باید حتماً نجات بدیم. 1038 01:18:25,742 --> 01:18:29,162 «میترا»، خواهش می‌کنم، کمکمون کن. 1039 01:18:31,498 --> 01:18:34,000 این دنیا یه لجن‌زاره. 1040 01:18:35,377 --> 01:18:38,880 ولی گندتر از همه، خودمم. 1041 01:18:39,881 --> 01:18:43,260 «سفایر» جونشو واسه نجات بقیه گذاشت کف دستش، 1042 01:18:43,927 --> 01:18:45,387 اون‌وقت من... 1043 01:18:45,470 --> 01:18:46,847 من هیچ غلطی نکردم. 1044 01:18:49,516 --> 01:18:52,185 چطوره با هم یه راهی پیدا کنیم که به یه دردی بخوریم؟ 1045 01:18:52,894 --> 01:18:54,146 خب، 1046 01:18:54,229 --> 01:18:55,981 با من رفیق می‌شی؟ 1047 01:18:56,064 --> 01:18:57,065 «سفایر». 1048 01:18:58,734 --> 01:19:00,527 من رفیقش بودم، ولی با این حال... 1049 01:19:01,737 --> 01:19:04,614 باید اون روز باهاش می‌رفتم. 1050 01:19:06,658 --> 01:19:08,910 باید بیشتر بهش پیله می‌کردم. 1051 01:19:10,829 --> 01:19:14,082 باید یه چیزی بهش می‌گفتم. 1052 01:19:15,250 --> 01:19:17,919 وقتی اوضاع خیلی خیط بود، تک و تنها ولش کردم. 1053 01:19:19,004 --> 01:19:20,672 هیچ غلطی نکردم. 1054 01:19:21,840 --> 01:19:23,925 فقط گذاشتم اون ازم محافظت کنه. 1055 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 کدوم رفیقی این کارو می‌کنه؟ 1056 01:19:39,649 --> 01:19:43,069 پس انرژی رو این‌طوری تقویت می‌کردن. 1057 01:19:45,071 --> 01:19:46,406 قربان‌گاه آماده‌ست؟ 1058 01:19:47,574 --> 01:19:49,075 همین الان تموم می‌شه. 1059 01:19:49,659 --> 01:19:50,494 خوبه. 1060 01:19:51,203 --> 01:19:52,871 بچه‌ها رو جمع کن 1061 01:19:53,413 --> 01:19:55,707 و تا جایی که می‌تونی از داوطلب‌های «میترا» هم بیار. 1062 01:19:56,208 --> 01:19:57,042 فهمیدم. 1063 01:19:58,585 --> 01:20:00,587 هنوزم نمی‌تونم اینو قبول کنم! 1064 01:20:00,670 --> 01:20:03,673 آخه چرا یتیما باید قربانی بشن؟ 1065 01:20:03,757 --> 01:20:06,468 چرا به جاش «سفایر» نباشه؟ 1066 01:20:06,551 --> 01:20:08,470 سفایر رو قربانی کنین! 1067 01:20:08,553 --> 01:20:10,138 هنوز حالیت نشده؟ 1068 01:20:10,764 --> 01:20:13,141 چیزی که تو می‌خوای فقط خشونت محض و بی‌دلیله. 1069 01:20:13,642 --> 01:20:17,187 این طرز فکر فقط گند می‌زنه به اوضاع. 1070 01:20:18,188 --> 01:20:19,397 {\an8}اما... 1071 01:20:19,898 --> 01:20:22,275 {\an8}«نِرگال‌ها» عین مرگ و زندگی‌ان. 1072 01:20:22,359 --> 01:20:26,571 {\an8}چرخه‌ی نابودی و خلقت؛ خودِ حرکتِ این دنیا. 1073 01:20:27,197 --> 01:20:29,825 {\an8}اونا حتی احساسات و خاطرات رو هم در بر می‌گیرن. 1074 01:20:30,492 --> 01:20:32,994 {\an8}توی این جنگ ابدی و آشوب بی‌پایان، 1075 01:20:33,078 --> 01:20:36,706 {\an8}بشریت تا ابد جلوی نِرگال‌ها بازنده باقی می‌مونه. 1076 01:20:37,999 --> 01:20:41,753 تنها کاری که از دستمون برمی‌آد دعاکردنه. 1077 01:20:42,546 --> 01:20:45,006 فقط دعاهایی که از اعماق روح بیان، 1078 01:20:45,090 --> 01:20:47,801 مرثیه‌های واقعی می‌تونن این دنیای ناعادلانه رو آروم کنن. 1079 01:20:48,802 --> 01:20:53,974 باید به ارواح و خاطرات بی‌شماری که توی «نرگال» لونه کردن التماس کنیم. 1080 01:20:54,724 --> 01:20:58,270 براش به یه غمی نیاز داریم که از تهِ دل باشه 1081 01:20:58,353 --> 01:21:00,689 و دلسوزیِ واقعی. 1082 01:21:01,523 --> 01:21:05,735 یتیم‌هایی که با خونِ دل بزرگ کردیم، همونایین که دردشون... 1083 01:21:07,195 --> 01:21:09,239 ...می‌شه پیشکشِ این راه. 1084 01:21:11,908 --> 01:21:16,705 اون دختر برای ما یه ابزارِ احساسی نیست. 1085 01:21:16,788 --> 01:21:19,124 ما اهلِ «سیلور لند» نیستیم. 1086 01:21:20,292 --> 01:21:24,754 به‌خاطرِ درده که می‌تونیم دعا کنیم. 1087 01:21:25,255 --> 01:21:28,425 دعایِ بدونِ درد، بی‌جونه. 1088 01:21:31,511 --> 01:21:34,639 بسیار خب، بریم سرِ وقتِ کارمون. 1089 01:21:35,265 --> 01:21:37,517 مردم رو زنده برمی‌گردونیم، 1090 01:21:37,601 --> 01:21:40,520 با کمترین تلفاتِ ممکن. 1091 01:21:43,940 --> 01:21:46,276 هر لحظه ممکنه برسن. 1092 01:21:53,116 --> 01:21:54,743 دیر کردی، پاین. 1093 01:21:56,411 --> 01:21:57,954 بچه‌ها! 1094 01:21:58,038 --> 01:22:00,415 همه جمعیم. 1095 01:22:01,833 --> 01:22:02,834 داره شروع می‌شه. 1096 01:22:11,509 --> 01:22:13,762 همه سیستم‌ها ردیفن. 01096 01:22:14,509 --> 01:22:32,762 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1097 01:22:33,865 --> 01:22:34,908 پس این... 1098 01:22:34,991 --> 01:22:36,618 شکلِ واقعی‌شه. 1099 01:22:37,327 --> 01:22:39,371 مراسم رو شروع کنین. 1100 01:22:40,997 --> 01:22:43,959 پادشاه 1101 01:22:44,042 --> 01:22:48,338 ای پادشاه 1102 01:22:48,421 --> 01:22:52,217 عطا کن به من 1103 01:22:52,300 --> 01:22:57,013 هدایت الهی‌ات را 1104 01:22:57,097 --> 01:23:00,976 چرا که من 1105 01:23:01,059 --> 01:23:06,773 روحی کبود هستم 1106 01:23:06,856 --> 01:23:09,943 وفادارِ تو 1107 01:23:10,026 --> 01:23:15,573 فرشته‌ی دعاگو 1108 01:23:25,125 --> 01:23:27,794 پادشاه 1109 01:23:27,877 --> 01:23:32,507 ای پادشاه 1110 01:23:32,590 --> 01:23:36,052 عطا کن به من 1111 01:23:36,136 --> 01:23:41,057 شادیِ خالص را 1112 01:23:41,141 --> 01:23:47,313 چرا که من سرنوشتی کبود دارم 1113 01:23:47,397 --> 01:23:50,900 آخرش هیچ غلطی نتونستم بکنم. 1114 01:23:51,776 --> 01:23:54,195 این همه ویرونی همه‌ش تقصیر منه. 1115 01:23:55,697 --> 01:23:57,615 این یه فاجعه‌ست. 1116 01:24:00,160 --> 01:24:01,828 سفایر اونجاست! 1117 01:24:02,662 --> 01:24:04,372 شاهدخت سفایر... 1118 01:24:04,456 --> 01:24:06,583 هی، چرا تغییر شکل نمی‌ده؟ 1119 01:24:10,086 --> 01:24:11,171 غیب شده! 1120 01:24:13,131 --> 01:24:16,134 واسه همینه قدرتش کار نمی‌کنه! 1121 01:24:16,885 --> 01:24:18,219 کجاست؟ 1122 01:24:24,809 --> 01:24:26,186 دیگه چیزی به آخرش نمونده. 1123 01:24:26,269 --> 01:24:28,438 فقط مونده که بچه‌های یتیم رو قربانی کنیم. 1124 01:24:29,647 --> 01:24:33,985 باشد که با این کار، پادشاه خاکستر بالاخره آروم بگیره. 1125 01:24:34,652 --> 01:24:38,031 نباید بذاریم جونشون هدر بره. 1126 01:24:41,284 --> 01:24:43,953 شاه 1127 01:24:44,037 --> 01:24:48,541 ای پادشاه 1128 01:24:48,625 --> 01:24:55,590 مرا در آغوش گرمت پذیرا باش 1129 01:24:56,132 --> 01:24:57,092 آهای تو! 1130 01:24:57,175 --> 01:25:00,970 چرا که من... 1131 01:25:01,054 --> 01:25:04,808 جوانه‌ای آبی هستم 1132 01:25:05,308 --> 01:25:06,267 ولوت! 1133 01:25:07,769 --> 01:25:08,895 جلوشو بگیرین! 1134 01:25:11,314 --> 01:25:12,565 چه خبره؟ 1135 01:25:13,066 --> 01:25:14,859 انگار ولوت جیم شده! 1136 01:25:15,443 --> 01:25:16,736 همین الان بگیریدش! 1137 01:25:16,820 --> 01:25:17,695 مفهومه! 1138 01:25:25,328 --> 01:25:27,080 این مهاجرا اینجا چیکار می‌کنن؟ 1139 01:25:27,664 --> 01:25:28,790 نذارید رد بشن! 1140 01:25:35,839 --> 01:25:37,090 اونو پس بده! 1141 01:25:38,842 --> 01:25:40,760 نذارید قسر در برن! 1142 01:25:40,844 --> 01:25:42,262 چیک! 1143 01:25:42,762 --> 01:25:43,638 حله! 1144 01:25:43,721 --> 01:25:45,014 رو تو حساب می‌کنم! 1145 01:25:49,018 --> 01:25:49,853 برگرد اینجا! 1146 01:25:49,936 --> 01:25:51,020 هکاته! 1147 01:25:51,104 --> 01:25:52,313 بسپارش به من! 1148 01:25:59,779 --> 01:26:00,989 هکاته، پرتش کن این طرف! 1149 01:26:03,199 --> 01:26:04,576 پاین! 1150 01:26:04,659 --> 01:26:05,785 بگیرش! 1151 01:26:21,259 --> 01:26:22,969 {\an8}پاین! برو! 1152 01:26:24,888 --> 01:26:26,347 سفایر! 1153 01:26:38,234 --> 01:26:40,862 من اونقدر قدرت ندارم که بتونم دنیا رو نجات بدم، 1154 01:26:40,945 --> 01:26:43,740 ولی وقتی اوضاع این‌قدر بیریخته، باید یه کاری بکنم. 1155 01:26:43,823 --> 01:26:46,993 نمی‌تونم همش به تو تکیه کنم که ازم محافظت کنی. 1156 01:26:48,620 --> 01:26:50,246 ممنونم. 1157 01:26:50,330 --> 01:26:55,043 ولی شاید اصلاً دلیل زنده‌ موندنم این نبوده. 1158 01:26:55,126 --> 01:26:57,337 {\an8}دلیلِ زنده‌ موندنت، سفایر؟ 1159 01:26:57,420 --> 01:27:00,965 {\an8}دلیلش اینه که تو همون کسی هستی که از همه بیشتر دوستش دارم! 1160 01:27:02,467 --> 01:27:04,677 من ضعیفم. 1161 01:27:05,345 --> 01:27:06,888 فکر نمی‌کنم بتونم برنده بشم. 1162 01:27:07,680 --> 01:27:10,016 هر چی باشه، من نفرین‌ شده‌ام. 1163 01:27:13,394 --> 01:27:16,898 {\an8}نفرین‌ها از کلمه‌ها زاده می‌شن، 1164 01:27:17,732 --> 01:27:19,567 پس کلمه‌ها هم می‌تونن بشکننشون. 1165 01:27:20,193 --> 01:27:21,277 چی؟ 1166 01:27:21,361 --> 01:27:23,613 تو تمام این مدت داشتی می‌جنگیدی، سفایر. 1167 01:27:25,281 --> 01:27:27,617 واسه همینه که این‌طوری داری جون می‌کنی، مگه نه؟ 1168 01:27:29,118 --> 01:27:31,287 واسه همینه که این‌قدر درد می‌کشی. 1169 01:27:31,871 --> 01:27:33,831 {\an8}و واسه همینه که زنده موندی! 1170 01:27:34,374 --> 01:27:35,959 {\an8}واسه همینه که قوی هستی! 1171 01:27:36,626 --> 01:27:38,544 {\an8}واسه همینه که «شوالیه شاهدخت» 1172 01:27:38,628 --> 01:27:41,172 قهرمان منه! 1173 01:27:50,932 --> 01:27:52,267 مرسی، پاین. 1174 01:27:52,767 --> 01:27:53,768 بهم روحیه دادی! 1175 01:28:03,861 --> 01:28:05,196 همون‌جا وایسا! 1176 01:28:10,618 --> 01:28:12,120 نازونا! هاکوبه! 1177 01:28:12,829 --> 01:28:13,871 چیزی نیست، نترس. 1178 01:28:13,955 --> 01:28:15,206 دیگه عمراً بذارم از پیشم بری. 1179 01:28:17,583 --> 01:28:19,043 ولوت؟ 1180 01:28:20,878 --> 01:28:22,630 قراره همه چی همین‌جا تموم شه؟ 1181 01:28:23,214 --> 01:28:24,299 یکی... 1182 01:28:39,230 --> 01:28:41,441 شوالیه‌ی شاهزاده، در خدمت شماست. 1183 01:28:44,569 --> 01:28:45,737 شاهزاده... 1184 01:28:45,820 --> 01:28:47,155 شوالیه؟ 1185 01:28:48,197 --> 01:28:50,116 تو... 1186 01:28:54,329 --> 01:28:56,080 خودم ردیفش می‌کنم. قول میدم! 1187 01:28:56,748 --> 01:28:58,541 همه رو تا جایی که می‌تونید از اینجا دور کنید! 1188 01:28:58,624 --> 01:29:00,335 واقعاً می‌تونی همه‌شون رو نجات بدی؟ 1189 01:29:00,835 --> 01:29:02,337 بچه‌های یتیم‌خونه، 1190 01:29:02,962 --> 01:29:04,756 و مردم این مملکت رو؟ 1191 01:29:05,548 --> 01:29:06,591 نجاتشون میدم. 1192 01:29:07,508 --> 01:29:09,469 این قدرت دقیقاً واسه همین روزاست. 1193 01:29:31,824 --> 01:29:36,245 {\an8}۷ سال قبل 1194 01:30:03,314 --> 01:30:04,232 من کجام؟ 1195 01:30:04,816 --> 01:30:06,526 قبلاً یه جایی دیدمت. 1196 01:30:17,078 --> 01:30:18,371 کسی اونجاست؟ 1197 01:30:40,434 --> 01:30:41,435 چی؟ 1198 01:30:42,937 --> 01:30:44,647 الو! کسی اینجا نیست؟ 1199 01:30:46,816 --> 01:30:47,900 خسته نباشی. 1200 01:30:49,861 --> 01:30:50,736 تو دیگه کی هستی؟ 1201 01:30:52,196 --> 01:30:53,739 {\an8}یادت نمیاد؟ 1202 01:30:57,326 --> 01:30:58,619 خیالت راحت. 1203 01:30:59,120 --> 01:31:01,372 اینجا دیگه کسی صدمه نمی‌بینه. 1204 01:31:01,998 --> 01:31:03,249 منظورت چیه؟ 1205 01:31:03,875 --> 01:31:07,170 معنیش اینه که نقش‌ات رو ایفا کردی. 1206 01:31:07,753 --> 01:31:09,797 چوروگی؟ خودتی، چوروگی؟ 1207 01:31:10,298 --> 01:31:11,132 آره. 1208 01:31:13,926 --> 01:31:14,969 خدا رو شکر! 1209 01:31:15,052 --> 01:31:18,890 شرمنده‌ام! خیلی معذرت می‌خوام که نتونستم نجاتت بدم. 1210 01:31:19,932 --> 01:31:20,892 اینا کی‌ان؟ 1211 01:31:21,475 --> 01:31:24,520 تمام قهرمان‌هایی که تا حالا با «نِرگال» درافتادن. 1212 01:31:24,604 --> 01:31:26,314 عینِ خودمون. 1213 01:31:26,898 --> 01:31:29,317 اونا جلوی نِرگال ایستادن... 1214 01:31:29,400 --> 01:31:33,487 {\an8}اما اون نبردِ تلخ و دردناک دیگه تموم شده. 1215 01:31:34,363 --> 01:31:35,448 بهت گفتم، نگفتم؟ 1216 01:31:35,531 --> 01:31:38,034 این دنیاییه که توش هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه. 1217 01:31:38,784 --> 01:31:40,828 اینجا مکانی تو دلِ تاریخ و خاطراته، 1218 01:31:40,912 --> 01:31:44,040 جایی که همه در آرامش و خوشبختی زندگی می‌کنن. 1219 01:31:45,166 --> 01:31:48,377 یه احتمالِ دیگه؛ زندگی‌ای که می‌تونست باشه. 1220 01:31:49,128 --> 01:31:50,922 داستانی که ته نداره. 1221 01:31:52,089 --> 01:31:55,092 خاکستر، روحیه‌ که تو شعله‌ها سوخته. 1222 01:31:56,177 --> 01:31:57,887 خودِ خودِ مرگ. 1223 01:31:58,638 --> 01:32:02,308 پاک شده و به وقتش، به عنوان یه قلبِ تازه دوباره متولد می‌شه. 1224 01:32:03,643 --> 01:32:06,520 اینجا جای استراحتشه. 1225 01:32:09,774 --> 01:32:12,151 داستانی که مردم آرزوش رو دارن. 1226 01:32:12,235 --> 01:32:14,153 این یه خوابه! 1227 01:32:14,237 --> 01:32:16,447 همه بیرون هنوز دارن می‌جنگن. 1228 01:32:16,530 --> 01:32:18,824 منم واسه همین دارم می‌جنگم! 1229 01:32:20,159 --> 01:32:22,453 یه نفر هست که چشم‌انتظارته. 1230 01:32:26,791 --> 01:32:29,669 {\an8}مقابل محراب 1231 01:32:31,212 --> 01:32:32,922 باورم نمی‌شه... 1232 01:32:33,506 --> 01:32:35,508 اصلاً تکون نمی‌خوره. 1233 01:32:36,008 --> 01:32:37,885 حالش خوبه؟ 1234 01:32:39,136 --> 01:32:40,304 سفایر... 1235 01:32:42,473 --> 01:32:44,016 از این استفاده کن! 1236 01:32:44,517 --> 01:32:48,271 داخلِ نِرگال 1237 01:32:49,480 --> 01:32:53,734 بعدش هم تو یه پلک زدن «نرگال» رو ترکوندم! 1238 01:32:53,818 --> 01:32:55,861 خب؟ معرکه بود، نه؟ 1239 01:32:56,362 --> 01:32:59,198 آره. کارت حرف نداشت، سفایر. 1240 01:33:00,658 --> 01:33:01,492 مگه نه؟ 1241 01:33:01,993 --> 01:33:06,372 از وقتی بچه بودم، تنها چیزی که می‌خواستم این بود که بهم افتخار کنی، مادر. 1242 01:33:06,455 --> 01:33:07,873 سفایر... 1243 01:33:08,374 --> 01:33:11,919 همه‌اش فقط باعث عصبانیتت می‌شدم. 1244 01:33:12,420 --> 01:33:17,883 ولی دلم می‌خواست بهم بگی کارت درسته. بگی که بهم افتخار می‌کنی... 1245 01:33:17,967 --> 01:33:20,261 تو هیچ تقصیری نداشتی. 1246 01:33:20,761 --> 01:33:22,847 فقط نمی‌تونستم از دست دادنت رو تحمل کنم. 1247 01:33:23,347 --> 01:33:25,057 تو تمام دنیای من بودی. 1248 01:33:25,766 --> 01:33:27,852 خیلی عذابت دادم. 1249 01:33:29,186 --> 01:33:31,230 دیگه همه چی روبه‌راهه، مادر. 1250 01:33:31,939 --> 01:33:34,275 {\an8}بیا همه چی رو از اول شروع کنیم. 1251 01:33:34,984 --> 01:33:35,943 شرمنده‌ام. 1252 01:33:36,444 --> 01:33:37,445 واقعاً معذرت می‌خوام. 1253 01:33:38,112 --> 01:33:40,239 نتونستم ازت محافظت کنم. 1254 01:33:40,948 --> 01:33:42,950 اون‌قدر غرقِ درس دادن بهت بودم، 1255 01:33:43,034 --> 01:33:45,119 اون‌قدر فکرِ راهنمایی کردنت چشممو کور کرده بود، 1256 01:33:45,202 --> 01:33:46,620 که آخرش فقط باعث شدم زجر بکشی. 1257 01:33:48,039 --> 01:33:49,457 بالاخره الان می‌تونم به زبون بیارمش. 1258 01:33:49,957 --> 01:33:51,876 {\an8}حرفام مثل شمشیر بود. 1259 01:33:52,376 --> 01:33:54,628 سکوتم مثل زنجیر بود. 1260 01:33:55,504 --> 01:33:58,924 به‌عنوان مادرت، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌همه پشیمونی بیاد سراغم. 1261 01:34:00,634 --> 01:34:01,719 مادر! 1262 01:34:05,264 --> 01:34:07,391 از واقعیت فرار نکن! 1263 01:34:08,768 --> 01:34:12,146 خیلی خیلی وقت پیش... 1264 01:34:12,229 --> 01:34:15,358 دخترِ تنهایی بود 1265 01:34:15,441 --> 01:34:18,569 که توی این سرزمین آواره بود 1266 01:34:18,652 --> 01:34:20,071 اصلاً این چیزا اهمیتی هم داره؟ 1267 01:34:20,154 --> 01:34:21,238 معلومه که داره! 1268 01:34:21,906 --> 01:34:24,658 - دووم بیار، سفایر! - یالا! تو می‌تونی! 1269 01:34:26,035 --> 01:34:28,412 چی شده، سفایر؟ 1270 01:34:28,496 --> 01:34:30,915 روستایی‌های بیچاره... 1271 01:34:30,998 --> 01:34:33,876 مادر، پدر... 1272 01:34:33,959 --> 01:34:36,879 هنوز نمی‌تونی منو ببخشی، نه؟ 1273 01:34:38,005 --> 01:34:39,131 حق داری، سرزنشت نمی‌کنم. 1274 01:34:39,840 --> 01:34:42,385 کاش می‌شد یه بار دیگه صورتتو ببینم. 1275 01:34:43,427 --> 01:34:46,263 منم دلم می‌خواست صورتتو ببینم، مادر. 1276 01:34:46,764 --> 01:34:49,016 کاش می‌تونستم همین الان این در رو باز کنم 1277 01:34:49,100 --> 01:34:51,394 و برگردم به سرزمین نقره‌ای و دوباره با همه‌تون زندگی کنم. 1278 01:34:52,395 --> 01:34:53,312 اما 1279 01:34:53,854 --> 01:34:56,774 این واقعیت نیست. 1280 01:35:00,152 --> 01:35:01,153 یه کادو واسه تو. 1281 01:35:01,695 --> 01:35:03,197 خیلی بهت میاد. 1282 01:35:03,280 --> 01:35:05,616 - عاشقتم، سفایر. - منم عاشقتم. 1283 01:35:08,202 --> 01:35:14,667 {\an8}یه دعای تکراری رو بارها و بارها خوندی 1284 01:35:15,751 --> 01:35:18,170 {\an8}ممنون که کمکم کردی حقیقت رو بفهمم. 1285 01:35:19,171 --> 01:35:21,507 {\an8}بالاخره الان می‌تونم اینو بگم. 1286 01:35:22,007 --> 01:35:24,593 {\an8}از دست دادن تو و پدر، 1287 01:35:25,094 --> 01:35:27,555 {\an8}خیلی عذاب‌آوره. 1288 01:35:50,828 --> 01:35:53,414 پس هسته‌ی «نرگال» اونجاست. 1289 01:35:54,248 --> 01:35:55,499 خب، خب. 1290 01:35:56,000 --> 01:36:00,254 دردِ واقعیت رو به آرامشِ خاطرات ترجیح دادی. 1291 01:36:00,963 --> 01:36:02,256 درسته. 1292 01:36:05,676 --> 01:36:06,969 معنای واقعیِ 1293 01:36:07,052 --> 01:36:08,387 شوالیه‌ی پرنسس بودن همینه! 1294 01:36:18,898 --> 01:36:19,982 حمله! 1295 01:36:33,913 --> 01:36:35,498 سفایر، بخواب رو زمین! 1296 01:36:38,292 --> 01:36:39,460 ایول! 1297 01:36:40,753 --> 01:36:42,213 دمت گرم! 1298 01:36:42,296 --> 01:36:43,172 تو برو جلو! 1299 01:36:43,255 --> 01:36:44,423 بقیه‌اش رو بسپار به ما! 1300 01:36:50,596 --> 01:36:52,598 سفایر! 1301 01:36:57,811 --> 01:36:59,146 آخه تو... 1302 01:37:02,316 --> 01:37:03,734 این دیگه چه کوفتیه؟! 1303 01:37:15,746 --> 01:37:16,830 باز نه! دوباره شروع شد! 1304 01:37:22,294 --> 01:37:24,505 تو از پسش برنمیای. تو نه. 1305 01:37:30,177 --> 01:37:31,637 فقط هم تو نیستی. 1306 01:37:31,720 --> 01:37:33,764 همه اینجا لنگه‌ی همن. 1307 01:37:33,847 --> 01:37:36,767 هنوز هستن کسایی که بی‌خیال نشدن. 1308 01:37:40,854 --> 01:37:42,022 این دفعه... 1309 01:37:42,523 --> 01:37:44,817 این دفعه باید از بقیه محافظت کنم! 1310 01:37:45,484 --> 01:37:46,944 وگرنه هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم. 1311 01:37:49,280 --> 01:37:50,364 شرمنده‌م! 1312 01:37:50,447 --> 01:37:52,825 اینجا اونجایی نیست که 1313 01:37:53,325 --> 01:37:54,410 واقعاً بهش تعلق داشته باشم! 1314 01:37:57,037 --> 01:37:58,330 عمراً! 1315 01:38:05,379 --> 01:38:07,423 آخ! درد داشت! 1316 01:38:07,506 --> 01:38:08,966 مرتیکه‌ی عوضی! 1317 01:38:09,049 --> 01:38:10,342 چی؟ غیبشون زد! 1318 01:38:12,553 --> 01:38:14,888 این جریان تا حالا بی‌شمار بار تکرار شده. 1319 01:38:15,389 --> 01:38:17,725 ولی بازم دنیا هیچ تغییری نکرده. 1320 01:38:19,143 --> 01:38:20,477 لعنتی! 1321 01:38:22,146 --> 01:38:24,898 حمله! حمله! حمله! 1322 01:38:24,982 --> 01:38:28,360 اینو بگیر! اینم واسه تو! بخور اینو! 1323 01:38:29,111 --> 01:38:30,362 چی؟! 1324 01:38:35,618 --> 01:38:37,244 بیا، اینم مال خودت. 1325 01:38:45,252 --> 01:38:47,212 نمی‌تونی ببری، سفایر. 1326 01:38:47,296 --> 01:38:49,214 بس کن دیگه! 1327 01:38:52,092 --> 01:38:53,802 سفایر! 1328 01:39:00,893 --> 01:39:02,061 فعلاً! 1329 01:39:03,145 --> 01:39:04,980 برو، سفایر! 1330 01:39:43,143 --> 01:39:45,104 دنیا هیچ‌وقت عوض نمی‌شه! 1331 01:39:47,606 --> 01:39:49,108 با این حال! 1332 01:39:49,191 --> 01:39:51,068 من هنوزم می‌خوام برم جلو! 1333 01:39:53,153 --> 01:39:54,113 خیلی خب! 1334 01:40:40,701 --> 01:40:41,785 تاکارازوکا ریو 1335 01:40:41,869 --> 01:40:46,457 دوباره، دوباره! 1336 01:40:46,540 --> 01:40:50,794 دوباره، دوباره! 1337 01:40:50,878 --> 01:40:55,799 شاید تو اون قلبی بودی که قرار بود بهش تبدیل بشم. 1338 01:40:57,050 --> 01:40:59,052 بابت همه‌چی ممنون. 1339 01:41:00,220 --> 01:41:04,600 امیدوارم دنیای جدیدی که بهش می‌ری، جای معرکه‌ای باشه. 1340 01:41:09,229 --> 01:41:11,607 شوالیه شاهدخت اوسامو تزوکا 1341 01:41:21,200 --> 01:41:23,952 در آرامش باشی. 1342 01:41:51,522 --> 01:41:53,398 شاهدخت سفایر! 1343 01:41:53,982 --> 01:41:54,942 بالاخره انجامش داد! 1344 01:42:03,325 --> 01:42:04,326 هوی! 1345 01:42:05,077 --> 01:42:06,537 هی! 1346 01:42:13,752 --> 01:42:15,546 اون‌طوری نگام نکن. 1347 01:42:15,629 --> 01:42:17,005 من روح نیستم. 1348 01:42:18,090 --> 01:42:21,718 شوالیه شاهدخت، یه بار دیگه در خدمت شماست. 1349 01:42:23,053 --> 01:42:24,847 به خاطر این بچه‌ها، 1350 01:42:24,930 --> 01:42:27,182 حاضر بودم بذارم دنیا نابود بشه. 1351 01:42:27,808 --> 01:42:30,435 حتماً پدر و مادرت هم همین حس رو داشتن. 1352 01:42:32,604 --> 01:42:33,647 شاید همین‌طور باشه. 1353 01:42:35,440 --> 01:42:37,192 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 1354 01:42:37,860 --> 01:42:40,112 اگه کاری از دستم برمی‌آد که کمکت کنم... 1355 01:42:41,363 --> 01:42:42,322 ممنون. 1356 01:42:42,823 --> 01:42:46,159 ولی فکر کنم برگردم به «سرزمین نقره‌ای». 1357 01:42:46,660 --> 01:42:51,331 می‌خوام با پدر و مادر و کل سرزمینم، درست و حسابی خداحافظی کنم. 1358 01:42:53,542 --> 01:42:55,377 مثل همیشه، منم باهات میام. 1359 01:42:56,712 --> 01:42:59,256 چی؟! 1360 01:42:59,339 --> 01:43:00,674 هوی، بیخیال بابا! 1361 01:43:00,757 --> 01:43:02,801 داری کار رو برای «سفایر» سخت‌تر می‌کنی! 1362 01:43:05,554 --> 01:43:07,848 واقعاً داری میری؟ 1363 01:43:08,849 --> 01:43:09,766 تصمیمم رو گرفتم. 1364 01:43:10,267 --> 01:43:12,102 برگردم کشورم، برات نامه می‌نویسم. 1365 01:43:12,603 --> 01:43:16,648 اگه اون موقع تو و بقیه پشتم نبودین، حتماً می‌باختم. 1366 01:43:18,150 --> 01:43:20,235 «پاین»، تو همونی بودی که طلسم من رو شکستی. 1367 01:43:22,404 --> 01:43:23,238 سفایر! 1368 01:43:25,782 --> 01:43:28,744 میام تو «سرزمین نقره‌ای» بهت سر می‌زنم! 1369 01:43:29,286 --> 01:43:32,122 ما همیشه رفیق می‌مونیم! 1370 01:43:32,706 --> 01:43:35,000 آره. همیشه. 1371 01:43:39,004 --> 01:43:41,840 از اون موقع به بعد، دیگه سر و کله‌ی «نرگال‌ها» پیدا نشد. 1372 01:43:42,799 --> 01:43:45,761 انگار اون نبرد، کلاً چرخه‌ی فعالیت‌شون رو تغییر داد. 1373 01:43:46,887 --> 01:43:48,263 شاید یه روزی... 1374 01:43:48,847 --> 01:43:49,681 نه. 1375 01:43:50,557 --> 01:43:53,352 فعلاً، فقط امیدوارم اونایی که صدمه دیدن... 1376 01:43:53,435 --> 01:43:56,438 می‌تونن به مرور، سرِ فرصتِ خودشون روبه‌راه بشن. 1377 01:43:56,980 --> 01:44:00,233 و اینکه بتونن اون‌قدری جون بگیرن که به راهشون ادامه بدن.