1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» 2 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 3 00:01:59,791 --> 00:02:04,541 قطع شده توسط لرد نارایانا... 4 00:02:06,000 --> 00:02:10,958 در جایی که تکه‌ای از بدن مادر ساتی دوی افتاد... 5 00:02:12,666 --> 00:02:15,625 در گوشه شمال شرقی هند... 6 00:02:16,625 --> 00:02:20,750 یک شاکتی پیتام بی‌نظیر و بی‌سابقه بنا شد. 7 00:02:22,291 --> 00:02:26,416 این دقیقاً شالوده و بنیان داستان ماست. 8 00:02:27,000 --> 00:02:29,291 این یک معبد معمولی نیست. 9 00:02:30,208 --> 00:02:35,875 این یک شاکتی پیتام مرموز و فوق‌العاده است که با چشمان معمولی دیده میشه. 10 00:02:37,000 --> 00:02:39,708 اینجا قدیسان ساتویک حضور دارن. 11 00:02:40,875 --> 00:02:43,000 قدیسان سیدا اینجا هستن. 12 00:02:43,916 --> 00:02:47,125 آغوراها اینجا هستن که با استفاده از اجساد ریاضت می‌کشن. 13 00:02:47,416 --> 00:02:52,791 «استادان هنرهای طلسم و جادو...» 14 00:02:54,458 --> 00:03:01,000 «این قلعه تانتریک‌هاست... جایی که اندام جنسی مادر ساتی دوی...» 15 00:03:01,625 --> 00:03:06,208 «به شکل الهه کاماخیا پرستش میشه..» 16 00:03:08,458 --> 00:03:14,125 «قدرتی عظیم و سهمگین در این خاک پنهان شده.» 17 00:03:15,041 --> 00:03:17,375 برخی از مردم محلی اینجا... 18 00:03:18,958 --> 00:03:26,125 متخصصانی هستن که نسل‌هاست با روش‌های تانتریک بیماری‌ها رو درمان می‌کنن. 19 00:03:28,125 --> 00:03:40,416 اون‌ها متخصص نجات کسانی هستن که توسط نیروهای شرور.. ارواح، غول‌ها و شیاطین شکنجه میشن. 20 00:03:47,666 --> 00:03:59,000 سه نسل پیش، خانواده‌ای از همین تبار به روستایی در آندرا پرادش مهاجرت کردن. 21 00:04:00,541 --> 00:04:06,500 اتفاق تلخی که اونجا رخ داد... دل هر کسی رو که دیدش به لرزه درآورد. 22 00:04:38,083 --> 00:04:38,750 مادر بزرگوار! 23 00:04:41,708 --> 00:04:42,458 عزیزم... 24 00:04:46,541 --> 00:04:47,375 عزیزم... 25 00:04:51,708 --> 00:04:52,500 عزیزم... 26 00:05:05,625 --> 00:05:06,166 مادر بزرگوار! 27 00:05:21,375 --> 00:05:22,916 پدربزرگ، نگاه کن... درست اونجاست! 28 00:05:23,625 --> 00:05:24,333 گیری! 29 00:05:24,833 --> 00:05:26,875 اونجاست! بگیریدش! 30 00:05:28,875 --> 00:05:29,874 بگیریدش! 31 00:05:29,875 --> 00:05:30,916 نذارید فرار کنه! 32 00:05:31,708 --> 00:05:34,416 وایسا! همون‌جا وایسا! 33 00:05:34,541 --> 00:05:36,041 وایسا! همون‌جا وایسا! 34 00:05:37,500 --> 00:05:39,790 وایسا! همون‌جا وایسا! - وایسا! همون‌جا وایسا! 35 00:05:42,416 --> 00:05:43,833 بگیریدش! نذارید در بره! 36 00:05:52,083 --> 00:05:52,708 فرزندم... 37 00:05:58,041 --> 00:05:58,708 فرزندم... 38 00:05:59,125 --> 00:06:00,333 بیدار شو دختر قشنگم. 39 00:06:00,916 --> 00:06:01,541 فرزندم... 40 00:06:01,958 --> 00:06:03,208 بیدار شو دختر قشنگم. 41 00:06:04,166 --> 00:06:05,666 هیچ علائم حیاتی نداره. 42 00:06:11,916 --> 00:06:12,583 وداواتی! 43 00:06:13,333 --> 00:06:14,125 وداواتی! 44 00:06:14,458 --> 00:06:14,915 عجله کن! 45 00:06:14,916 --> 00:06:16,291 چی شده؟ - باید همین الان این روستا رو ترک کنیم. 46 00:06:16,500 --> 00:06:17,124 چینی کجاست؟ 47 00:06:17,125 --> 00:06:18,666 برادرت بردش بیرون. 48 00:06:18,791 --> 00:06:19,333 بیرون؟ 49 00:06:19,500 --> 00:06:21,415 چرا؟ کجا بردش؟ - چی شده؟ 50 00:06:21,416 --> 00:06:22,791 دارن میان که ما رو بکشن! 51 00:06:22,958 --> 00:06:24,165 ولی آخه چرا باید بخوان بکشنمون؟ 52 00:06:24,166 --> 00:06:24,832 تو چه غلطی کردی؟ 53 00:06:24,833 --> 00:06:25,458 همین الان دارن میان! 54 00:06:25,666 --> 00:06:26,125 هی! 55 00:06:27,625 --> 00:06:28,708 بهتون رحم نمی‌کنیم. 56 00:06:28,833 --> 00:06:29,791 بگیریدشون! 57 00:06:30,041 --> 00:06:31,208 بجنب، راه بیفت! 58 00:06:31,541 --> 00:06:33,833 هی! دارن میرن اون طرف... تو برو این طرف! 59 00:06:43,916 --> 00:06:45,333 نذارید در برن! 60 00:06:46,083 --> 00:06:46,750 بگیریدشون! 61 00:06:52,041 --> 00:06:52,708 مامان! 62 00:06:52,833 --> 00:06:53,500 تو برو اون طرف! 63 00:06:53,791 --> 00:06:54,375 تو برو اون طرف! 64 00:06:55,000 --> 00:06:55,833 بابا! 65 00:06:58,708 --> 00:06:59,666 هی، بگیرش. 66 00:07:00,208 --> 00:07:00,916 بگیرش! 67 00:07:01,375 --> 00:07:04,332 قربان، التماستون می‌کنم... - نذار در بره. بکشش. 68 00:07:04,333 --> 00:07:06,083 تورو خدا، رحم کنید! ما از این ده می‌ریم. 69 00:07:15,875 --> 00:07:17,583 پاشو عزیزم، پاشو. 70 00:07:19,208 --> 00:07:20,583 قربان، به پاتون می‌افتم... 71 00:07:20,958 --> 00:07:21,666 مامان! 72 00:07:30,458 --> 00:07:32,083 چینی، بیا بریم. 73 00:09:44,166 --> 00:09:48,290 با من بیا، بذار مثل ابرا تو آسمون پرسه بزنیم، 74 00:09:48,291 --> 00:09:52,416 با هم، میاریم بارون رو پایین. 75 00:09:53,000 --> 00:09:57,040 با من بیا، بذار بشیم ملودیِ اون موسیقی، 76 00:09:57,041 --> 00:10:01,125 با هم، می‌ذاریم آوازمون تو همه جا بپیچه. 77 00:10:01,958 --> 00:10:05,875 دوتا کالبد متفاوت، ولی یه نفس واحد، 78 00:10:06,291 --> 00:10:09,791 امروز بیا این حقیقت رو به دنیا بگیم. 79 00:10:10,541 --> 00:10:14,583 شاید اسمامون فرق کنه، ولی ریتممون یکیه، 80 00:10:15,041 --> 00:10:18,625 بیا همین‌جا، داستانمون رو حک کنیم. 81 00:10:19,791 --> 00:10:24,125 ای رفیق جان، این پیوندِ قلبیِ گل‌گونه، 82 00:10:24,291 --> 00:10:28,166 یه دوستی پر از شادی و خنده. 83 00:10:28,541 --> 00:10:32,875 عزیزم، پیوندی به این پاکی، 84 00:10:33,041 --> 00:10:36,916 کاش تا آخر دنیا بمونه. 85 00:11:11,375 --> 00:11:15,458 با دیدن لبخندت، شبم صبح میشه، 86 00:11:15,875 --> 00:11:19,958 با شنیدن صدات، روزم به ظهر می‌رسه. 87 00:11:20,166 --> 00:11:24,208 وقتی غروب نزدیک میشه، اگه باهات حرف نزنم، 88 00:11:24,583 --> 00:11:28,541 روزگارم ناقصه، انگار اصلاً نبوده. 89 00:11:28,958 --> 00:11:33,000 اگه کنارم نبودی، این نورِ زندگیم خاموش می‌شد، 90 00:11:33,125 --> 00:11:37,291 بدون تو، رنگای جشن هم می‌پرید. 91 00:11:37,541 --> 00:11:41,541 وقتی با توام، هر روزم جشنه، 92 00:11:41,833 --> 00:11:45,958 هیچ جشنی بهتر از بودنِ کنار تو نیست. 93 00:11:46,250 --> 00:11:49,916 تو همونی هستی که دعوام می‌کنی... و همونی که هنوز هم تحسینم می‌کنی. 94 00:11:50,083 --> 00:11:52,165 تو مقصدِ سفرِ زندگیِ منی، 95 00:11:52,166 --> 00:11:54,875 هر چی می‌خوام، فقط تو تو پیدا می‌کنم. 96 00:11:55,041 --> 00:11:58,582 تو همونی هستی که بهش فکر می‌کنم... همونی که صداش می‌زنم. 97 00:11:58,583 --> 00:12:03,666 تو همونی هستی که پیدات کردم و انتخاب کردم نگهت دارم... هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری... نه الان، نه هیچ‌وقت. 98 00:12:04,666 --> 00:12:08,915 ای رفیق جان، این پیوندِ قلبیِ گل‌گونه، 99 00:12:08,916 --> 00:12:13,165 یه دوستی پر از شادی و خنده. 100 00:12:13,166 --> 00:12:21,666 عزیزم، پیوندی به این پاکی، کاش تا آخر دنیا بمونه. 101 00:12:43,541 --> 00:12:44,416 وایسا! وایسا! وایسا! 102 00:12:45,000 --> 00:12:45,541 خودشه. 103 00:12:49,250 --> 00:12:50,583 کمکم کن! 104 00:12:53,583 --> 00:12:55,166 همه اون توپا خوردم زمین، نه؟ 105 00:13:00,916 --> 00:13:01,666 زمین بازی اون وره... 106 00:13:05,166 --> 00:13:05,583 وایسا! 107 00:13:08,625 --> 00:13:09,083 نگه دار. 108 00:13:09,416 --> 00:13:10,625 اسم دختره چی بود؟ 109 00:13:11,041 --> 00:13:13,333 کا-کو-ما-کی-پا... 110 00:13:13,583 --> 00:13:15,458 اسم شو پرسیدم، نه درس دستور زبان! 111 00:13:15,583 --> 00:13:17,040 ما کی هستیم؟ مامورای وصول مطالبات. 112 00:13:17,041 --> 00:13:18,124 باید تیز باشیم! 113 00:13:18,125 --> 00:13:18,790 بله قربان! 114 00:13:18,791 --> 00:13:20,458 تو یه نمایشگاه تلویزیون کار می‌کنه. 115 00:13:20,833 --> 00:13:22,375 عکسش همینجا پیش منه، قربان. 116 00:13:22,875 --> 00:13:23,750 نشونم بده. 117 00:13:25,041 --> 00:13:25,750 بفرمایید نگاه کنید، قربان. 118 00:13:26,708 --> 00:13:29,333 این صفحه رو ببین! انگاری با توپ کریکت خرد شده. 119 00:13:29,500 --> 00:13:32,499 وقتی از جیبم درش آوردم، لیز خورد و افتاد... 120 00:13:32,500 --> 00:13:33,125 اوکی، بس کن. 121 00:13:34,083 --> 00:13:36,415 وقتی زوم می‌کنم، حتی زوم دیجیتالم به پاش نمی‌رسه. 122 00:13:36,416 --> 00:13:37,541 افتاد؟ - بله قربان. 123 00:13:38,541 --> 00:13:40,000 چی! تا دست زدم زوم شد. 124 00:13:40,333 --> 00:13:43,125 همین یه عکس برای پیدا کردنش کافیه. 125 00:13:43,250 --> 00:13:44,541 پیداش می‌کنم. 126 00:13:44,791 --> 00:13:46,916 چرا؟ چون من تیزم. 127 00:13:47,458 --> 00:13:48,208 تیزترین. 128 00:13:48,708 --> 00:13:49,625 تراش. 129 00:13:50,125 --> 00:13:51,541 این کیه؟ 130 00:13:53,250 --> 00:13:54,291 سلام، ببخشید... 131 00:13:55,375 --> 00:13:56,458 ببخشید! 132 00:13:57,625 --> 00:13:58,750 یه لحظه برگردید لطفا. 133 00:14:03,000 --> 00:14:04,208 تایید شد! 134 00:14:05,208 --> 00:14:05,875 اون دختره نیست. 135 00:14:06,833 --> 00:14:08,083 بریم سمت خط خط کشی. 136 00:14:08,333 --> 00:14:09,000 باشه قربان. 137 00:14:10,000 --> 00:14:12,082 وقتی شک داری وای‌نمیستی. اگه من شک داشته باشم، خودم نگه می‌دارم. 138 00:14:12,083 --> 00:14:13,166 باشه قربان. 139 00:14:13,958 --> 00:14:14,541 ببخشید خانم. 140 00:14:15,208 --> 00:14:15,791 بفرمایید قربان. 141 00:14:16,000 --> 00:14:20,916 دختری رو می‌شناسی که قبلاً تو نمایشگاه تلویزیون کار می‌کرده؟ 142 00:14:21,250 --> 00:14:22,541 نمایشگاه تلویزیون؟ 143 00:14:28,208 --> 00:14:28,999 نه.. نه.. تو رو خدا... 144 00:14:29,000 --> 00:14:29,708 جناب، 145 00:14:29,958 --> 00:14:30,375 وایسا! 146 00:14:31,083 --> 00:14:31,750 پرت کن... پرت کن... 147 00:14:31,958 --> 00:14:33,500 می‌شناسیش؟ 148 00:14:34,083 --> 00:14:34,833 آره، می‌شناسمش. 149 00:14:36,083 --> 00:14:36,624 خوبه! 150 00:14:36,625 --> 00:14:37,915 ولی الان اینجا نیست. 151 00:14:37,916 --> 00:14:38,500 بد. 152 00:14:38,666 --> 00:14:39,500 رفته دهکده‌اش. 153 00:14:39,958 --> 00:14:41,375 شاید یه هفته دیگه برگرده. 154 00:14:41,541 --> 00:14:43,041 داره از پس دادن وام در میره، مگه نه؟ 155 00:14:43,291 --> 00:14:44,707 می‌دونی با این جور آدم‌ها چطور برخورد می‌کنیم؟ 156 00:14:44,708 --> 00:14:49,625 روانی‌شون می‌کنیم تا تک‌تک قرون پول رو پس دادن. 157 00:14:49,958 --> 00:14:56,666 به فامیل‌ها، دوست‌ها، حتی غریبه‌های کامل زنگ می‌زنیم و اذیتشون می‌کنیم. 158 00:14:59,250 --> 00:15:00,000 آخر سر هم... 159 00:15:00,333 --> 00:15:05,250 قیافه‌شون رو روی عکس‌های منشوری می‌ندازیم و تو همه اینترنت پخششون می‌کنیم. 160 00:15:08,125 --> 00:15:09,250 چیه خانم، متوجه نشدی؟ 161 00:15:09,375 --> 00:15:11,249 یه بار وام بگیر و پسش نده، اون‌وقت می‌فهمی. 162 00:15:11,250 --> 00:15:12,124 هی پسرا، یالله. 163 00:15:12,125 --> 00:15:12,874 باشه آقا! باشه آقا! 164 00:15:12,875 --> 00:15:13,583 هی وایسا 165 00:15:13,958 --> 00:15:14,833 بنداز، بنداز! 166 00:15:15,208 --> 00:15:15,875 توپ بعدی... 167 00:15:16,166 --> 00:15:16,666 بنداز! 168 00:15:18,750 --> 00:15:19,541 بکش کنار... 169 00:15:22,458 --> 00:15:23,541 این گوه بازی‌ها چیه؟ 170 00:15:24,083 --> 00:15:26,083 وقتی کار داشتم اون وام رو گرفتم 171 00:15:26,541 --> 00:15:27,790 وقتی کار داشتم اون وام رو گرفتم... 172 00:15:27,791 --> 00:15:29,083 حالا که کارم رو از دست دادم، نمی‌تونم اقساط رو بدم. 173 00:15:30,666 --> 00:15:34,708 ولی اینا از کجا فهمیدن من اینجام؟ 174 00:15:35,250 --> 00:15:36,208 و اون یارو کیه؟ 175 00:15:36,833 --> 00:15:40,666 هی از شبکه‌های اجتماعی، عکس و چرت‌وپرت‌های دیگه حرف می‌زنه. 176 00:15:41,083 --> 00:15:42,500 راستی چقدر بهشون بدهکاری؟ 177 00:15:43,083 --> 00:15:45,208 باید تا ۲ لک بدم. 178 00:15:47,083 --> 00:15:48,166 دو لک؟! 179 00:15:50,333 --> 00:15:52,250 دو لک همین الان یعنی... 180 00:15:54,875 --> 00:15:55,625 باشه، صبر کن... 181 00:15:58,500 --> 00:15:59,958 آقا، فکر کنم خودش باشه. 182 00:16:02,125 --> 00:16:02,833 نو‌بال. 183 00:16:03,125 --> 00:16:03,708 برو، برو 184 00:16:06,791 --> 00:16:08,250 ام... یه ثانیه... 185 00:16:10,166 --> 00:16:11,166 نو‌بال! 186 00:16:11,625 --> 00:16:12,750 حرف نزن! 187 00:16:13,875 --> 00:16:14,458 بیا، 188 00:16:14,750 --> 00:16:18,374 این ۱ لک رو بهشون بده و بگو برای بقیش یه کم وقت می‌خوایم. 189 00:16:18,375 --> 00:16:19,500 این پول رو از کجا آوردی؟ 190 00:16:20,833 --> 00:16:23,958 حساب پس‌اندازم رو شکستم. 191 00:16:24,500 --> 00:16:27,333 بعداً به حساب شوهرم می‌رسم... تو فقط اول پول اینا رو بده. 192 00:16:27,458 --> 00:16:29,583 نه، نه... این برات دردسر میشه. 193 00:16:31,166 --> 00:16:32,916 شنیدی چه مزخرفاتی می‌گفت؟ 194 00:16:33,166 --> 00:16:35,958 اگه واقعاً اون تهدیدها رو عملی کنن... آبروت می‌ره. 195 00:16:37,500 --> 00:16:38,540 فقط برو پول رو بده. 196 00:16:38,541 --> 00:16:40,666 اما این پول خیلی زیاده... - هی، یه کلمه هم حرف نزن، بریم. 197 00:16:42,458 --> 00:16:43,125 آقا... 198 00:16:43,375 --> 00:16:44,875 اه، گفتم «وقت استراحته»، نگفتم؟ 199 00:16:45,375 --> 00:16:46,166 این دختره کیه؟ 200 00:16:48,708 --> 00:16:49,333 چیه؟ 201 00:16:49,875 --> 00:16:52,291 آقا، اونی که بهت بدهکاره منم. 202 00:16:54,833 --> 00:16:56,625 یه لاخ بهم دادی. بقیه‌شو کی میدی؟ 203 00:16:57,333 --> 00:16:58,624 تا یه هفته دیگه بهت میدمش، آقا. 204 00:16:58,625 --> 00:17:00,166 چون یه لاخ دادی، الان دارم میرم. 205 00:17:00,291 --> 00:17:02,000 اما اگه تا یه هفته دیگه اون یکی لاخ به دستم نرسه... 206 00:17:02,125 --> 00:17:04,708 تو شبکه مجازی شاخت می‌کنم. حالیته؟ 207 00:17:04,916 --> 00:17:07,208 بچه‌ها، دور خوابگاه محاصره بکشید! 208 00:17:07,375 --> 00:17:08,041 باشه، آقا. 209 00:17:13,583 --> 00:17:14,541 خیلی ممنونم. 210 00:17:14,791 --> 00:17:15,625 چرا تشکر می‌کنی؟ 211 00:17:16,208 --> 00:17:18,416 توی رفاقت یعنی انقدرم نمی‌تونیم واسه هم معرفت خرج کنیم؟ 212 00:18:17,708 --> 00:18:20,375 ببین، به این زودی محاله بتونم از شرکت مرخصی بگیرم! 213 00:18:21,375 --> 00:18:22,375 تورو خدا گوش کن... 214 00:18:23,541 --> 00:18:26,833 نه، تو گوش کن. اگه تو درکم نکنی، پس کی بکنه؟ 215 00:18:27,583 --> 00:18:30,375 اصلاً نمی‌تونم بیام... مگه نگفتم واسه عروسی خودمو می‌رسونم؟ 216 00:18:31,625 --> 00:18:32,083 الو... 217 00:18:34,583 --> 00:18:35,416 چی شده؟ 218 00:18:36,875 --> 00:18:37,791 همه چی ردیفه؟ 219 00:18:49,666 --> 00:18:50,541 چی شده مگه؟ 220 00:18:52,791 --> 00:18:54,416 امروز نامزدی روپاست. 221 00:18:55,625 --> 00:18:58,250 شوهرم امروز صبح زنگ زد و بی مقدمه این خبرو داد. 222 00:18:58,916 --> 00:18:59,958 روپا کیه؟ 223 00:19:00,291 --> 00:19:01,583 خواهر شوهرم. 224 00:19:01,958 --> 00:19:04,208 خب چرا نمیره به کارش برسی؟ 225 00:19:04,458 --> 00:19:05,458 چطوری برم... 226 00:19:06,041 --> 00:19:07,791 امروز کار میدانی دارم. 227 00:19:08,208 --> 00:19:11,041 همین الانشم دو هفته عقب انداختمش. 228 00:19:11,208 --> 00:19:13,375 اگه امروز نرم، اخراجم می‌کنند. 229 00:19:14,333 --> 00:19:16,583 شوهرمم که از خداشه من کارو ول کنم. 230 00:19:16,791 --> 00:19:20,708 اگه اینجوری بشه، تا آخر عمر باید بشینم کنج خونه آشپزی کنم. 231 00:19:21,125 --> 00:19:22,083 چه جور کار میدانی؟ 232 00:19:22,416 --> 00:19:26,125 باید برم در خونه کسایی که بیمه‌شون تأیید شده و مدارک‌شونو تحویل بگیرم. 233 00:19:29,000 --> 00:19:30,375 هیچ‌کدوم از همکارات نمی‌تونن جورتو بکشن؟ 234 00:19:31,916 --> 00:19:36,916 معمولاً می‌کردن، ولی الان همه زیر بار ددلاین‌های خودشون دارن می‌میرن. 235 00:19:37,208 --> 00:19:37,875 اصلاً راه نداره. 236 00:19:41,666 --> 00:19:42,500 چطوره من به جائت برم؟ 237 00:19:44,250 --> 00:19:44,958 تو؟ 238 00:19:47,250 --> 00:19:47,791 نه بابا... 239 00:19:48,083 --> 00:19:49,125 چرا خودتو تو زحمت میندازی؟ 240 00:19:50,041 --> 00:19:51,083 نه بابا، این حرفا چیه‌. 241 00:19:51,791 --> 00:19:54,916 خودمو پرکالیوا معرفی می‌کنم و مدارکو تحویل می‌گیرم. 242 00:19:55,708 --> 00:19:56,625 مطمئنی؟ 243 00:19:56,875 --> 00:19:57,750 آره بابا. 244 00:19:58,583 --> 00:19:59,458 آخ، خدا رو شکر! 245 00:20:00,416 --> 00:20:04,500 داشتم سکته می‌کردم که اگه نامزدی نرم چطوری تو چشمای شوهرم نگاه کنم. 246 00:20:05,041 --> 00:20:07,250 واقعاً نجاتم دادی! دمت گرم. 247 00:20:07,666 --> 00:20:08,500 چرا تشکر می‌کنی؟ 248 00:20:08,875 --> 00:20:10,666 توی رفاقت یعنی انقدرم نمی‌تونیم واسه هم معرفت خرج کنیم؟ 249 00:20:11,291 --> 00:20:13,000 اوه، پس داری حرفای خودم رو تحویل خودم میدی؟ 250 00:20:15,208 --> 00:20:16,708 باید به شوهرم بگم. 251 00:20:16,833 --> 00:20:18,416 راستی، آدرس کجاست؟ 252 00:20:18,750 --> 00:20:20,208 آهان، راست می‌گی، یادم رفت... یه لحظه صبر کن. 253 00:20:26,208 --> 00:20:28,041 بیا. یکم از اینجا دوره. 254 00:20:29,291 --> 00:20:32,208 موتور منو ببر؛ زمان بیشتری واست می‌خره. 255 00:20:47,541 --> 00:20:48,250 سلام خانم. 256 00:20:49,791 --> 00:20:50,333 چیه؟ 257 00:20:50,916 --> 00:20:52,791 واسه فهمیدن این حداقل باید یه مدرک تحصیلی داشته باشی. 258 00:20:53,166 --> 00:20:53,791 جک رو بزن! 259 00:20:58,625 --> 00:20:59,375 می‌دونم. 260 00:21:10,583 --> 00:21:11,208 جناب؟ 261 00:21:11,875 --> 00:21:12,666 یه لحظه واستین. 262 00:21:15,166 --> 00:21:15,708 چی می‌خوای؟ 263 00:21:15,875 --> 00:21:17,375 می‌شه بگین این آدرس کجاست؟ 264 00:21:18,333 --> 00:21:21,374 این آدرس؟ مستقیم برو، بپیچ چپ، بعد راست، بعدشم همین‌جوری مستقیم برو. 265 00:21:21,375 --> 00:21:21,875 آهان. 266 00:21:22,250 --> 00:21:22,833 ممنون! 267 00:22:15,500 --> 00:22:16,375 چی شده؟ 268 00:22:17,041 --> 00:22:19,708 چند بار بهت گفتم با این کارهای خونه به خودت فشار نیار؟ 269 00:22:20,083 --> 00:22:22,625 با این وضع سلامتیت واقعاً نیازه این‌همه کار کنی؟ 270 00:22:22,833 --> 00:22:23,625 ساروجینی! 271 00:22:24,041 --> 00:22:25,958 تمام کارهای خونه رو داری یه تنه انجام می‌دی. 272 00:22:26,750 --> 00:22:28,750 یه نفر مگه چقدر کشش داره؟ 273 00:22:29,416 --> 00:22:30,916 تو هم نیاز به استراحت داری. 274 00:22:31,291 --> 00:22:32,791 فقط می‌خواستم یه کم کمک کنم. 275 00:22:33,666 --> 00:22:36,958 بهترین کمکی که می‌تونی بهم بکنی اینه که بذاری کارمو بکنم. 276 00:22:37,291 --> 00:22:38,125 تورو خدا فقط بشین. 277 00:22:38,500 --> 00:22:39,791 میرم چای درست کنم. 278 00:22:40,208 --> 00:22:41,125 - فقط بشین. - باشه. 279 00:23:14,958 --> 00:23:16,541 پسرم چی شد؟ چرا اون‌جوری افتادی؟ 280 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 امیدوارم آسیب ندیده باشی. 281 00:23:19,333 --> 00:23:19,958 یالله، بلند شو. 282 00:23:22,083 --> 00:23:23,208 آروم... بیا... 283 00:23:23,458 --> 00:23:24,833 باشه. بیا با من. 284 00:23:25,375 --> 00:23:26,083 بیا. 285 00:23:27,500 --> 00:23:29,625 چیزی نیست، حرکت کن... 286 00:23:31,875 --> 00:23:32,791 اینجا بشین. 287 00:23:33,291 --> 00:23:34,000 اشکالی نداره. 288 00:23:34,125 --> 00:23:35,041 بشین. بشین. 289 00:23:46,458 --> 00:23:47,250 ای بابا! 290 00:23:54,916 --> 00:23:57,166 چرا همه چی واسه من بد پیش میره؟ 291 00:24:00,125 --> 00:24:02,041 خدا می‌دونه امروز دیگه باید با چی روبرو بشم. 292 00:24:25,000 --> 00:24:25,666 بهایراوا، وایسا. 293 00:24:27,666 --> 00:24:28,541 نمسته، خانم. 294 00:24:28,875 --> 00:24:30,416 خونه‌ی پرگنیا اینجاست؟ 295 00:24:31,125 --> 00:24:31,833 بله. 296 00:24:32,166 --> 00:24:34,750 من از بیمه «جیوان دان» اومدم. 297 00:24:35,125 --> 00:24:38,875 واسه تایید بیمه‌نامه‌ی ۲۵ لاکی که پرگنیا گرفته بود اومدم. 298 00:24:44,250 --> 00:24:48,583 حالا که دخترمو از دست دادم، این پولا به چه درد من می‌خوره؟ 299 00:24:53,333 --> 00:24:57,708 وظیفه‌ی ماست که از خانواده‌ی مشتریامون حمایت کنیم، خانم. 300 00:24:58,000 --> 00:25:00,291 این حمایتیه که دخترتون واستون ردیف کرده. 301 00:25:00,583 --> 00:25:03,166 پذیرفتنش به روحش آرامش میده. 302 00:25:04,916 --> 00:25:05,583 ساروجینی! 303 00:25:06,875 --> 00:25:08,791 دختره فقط داره کارشو می‌کنه. 304 00:25:09,083 --> 00:25:11,666 اگه مدام این‌طوری گریه کنی، معذبش می‌کنی. 305 00:25:13,416 --> 00:25:13,875 بیا... 306 00:25:18,875 --> 00:25:20,791 بیا عزیزم. - اوه نه، تو بزارش اینجا. 307 00:25:23,375 --> 00:25:24,583 سلام آقا. 308 00:25:24,875 --> 00:25:25,708 سلام. 309 00:25:39,958 --> 00:25:42,375 اون دختر دردونه‌مون پرگنیه‌ست. 310 00:25:42,500 --> 00:25:43,125 سوئیتیِ ما. 311 00:25:43,583 --> 00:25:45,208 اون همه‌چیزِ ما بود. 312 00:25:45,875 --> 00:25:49,125 اون هیچ‌وقت با کسی بیرون از خانواده حرف نمی‌زد. 313 00:25:49,625 --> 00:25:51,458 تمام دنیای اون فقط ما بودیم. 314 00:25:51,958 --> 00:25:53,208 خیلی خجالتی بود. 315 00:25:54,375 --> 00:25:57,250 هر جا می‌رفت، با ما می‌رفت. 316 00:26:00,208 --> 00:26:01,958 اون زندگی ما بود 317 00:26:03,291 --> 00:26:04,916 و اون روح عزیز. 318 00:26:05,708 --> 00:26:08,041 تو چنین سن و سال کمی ما رو ترک کرد. 319 00:26:12,833 --> 00:26:13,791 خیلی متاسفم، خانم. 320 00:26:13,916 --> 00:26:15,666 این نباید سر شما می اومد. 321 00:26:16,750 --> 00:26:18,958 لطفاً قوی بمونید. 322 00:26:20,208 --> 00:26:21,000 ساروجینی! 323 00:26:21,583 --> 00:26:22,874 برای دختره یه آب بیار. 324 00:26:22,875 --> 00:26:25,000 اوه، نه، ممنون آقا. حالم خوبه. 325 00:26:25,958 --> 00:26:27,708 خانم، اگه مشکلی نیست، 326 00:26:27,958 --> 00:26:29,625 شارژر گوشی دارید؟ 327 00:26:30,000 --> 00:26:31,875 گوشیم شارژش تموم شده. 328 00:26:34,625 --> 00:26:38,250 ما تو خونمون موبایل یا تلفن ثابت نداریم. 329 00:26:38,916 --> 00:26:42,958 کسی نیست بهمون زنگ بزنه یا حواسمون باشه، 330 00:26:44,250 --> 00:26:46,458 واسه همین هیچ‌وقت حس نکردیم به گوشی نیاز داریم. 331 00:26:48,375 --> 00:26:49,500 باشه خانم، مشکلی نیست. 332 00:26:50,583 --> 00:26:54,458 من فقط برای تاییدیه به مدارک پرگنیا نیاز دارم. 333 00:26:56,250 --> 00:26:58,208 مدارکش تو اتاقشه. 334 00:26:58,500 --> 00:26:58,958 بیا 335 00:27:05,166 --> 00:27:06,625 این اتاق پرگنیه‌ست. 336 00:27:07,500 --> 00:27:09,375 هر چی می‌خوای بردار. 337 00:27:10,250 --> 00:27:11,875 چطور تنها برم تو، خانم؟ 338 00:27:12,041 --> 00:27:13,500 لطفاً با من بیایید. 339 00:27:15,666 --> 00:27:16,583 نه، بچه... 340 00:27:17,666 --> 00:27:19,583 از وقتی ته‌مون گذاشته، 341 00:27:20,958 --> 00:27:25,958 دلم نیومده پا تو این اتاق بذارم. 342 00:27:26,500 --> 00:27:28,916 مدارکی که می‌خوای همون‌جا روی قفسه‌ست. 343 00:27:29,416 --> 00:27:30,500 اما خانم، 344 00:27:30,708 --> 00:27:32,000 اگه لطف کنید و... 345 00:27:32,208 --> 00:27:34,250 هنوز آشپزی‌ام تموم نشده. 346 00:27:34,750 --> 00:27:35,875 شوهرم دیابت داره 347 00:27:36,333 --> 00:27:38,833 و اگه به موقع غذا نخوره، سرگیجه می‌گیره. 348 00:27:41,416 --> 00:27:42,208 یه نگاهی بنداز. 349 00:28:54,625 --> 00:28:56,333 اما اگه اون یک لکه‌ی دیگه رو تا یه هفته جور نکنم... 350 00:28:56,458 --> 00:28:59,041 توی شبکه‌های اجتماعی معروف‌ت می‌کنم. می‌فهمی چی میگم؟ 351 00:29:12,750 --> 00:29:14,000 شرمنده، آقا... 352 00:29:15,333 --> 00:29:16,666 اشتباهی شد... 353 00:29:17,333 --> 00:29:18,083 تورو خدا، تورو خدا... 354 00:29:22,583 --> 00:29:23,583 کیفم! 355 00:29:30,250 --> 00:29:30,875 چی شده؟ 356 00:29:31,708 --> 00:29:33,083 آقا، کیفم. 357 00:29:33,875 --> 00:29:34,625 ساتویک! 358 00:29:36,041 --> 00:29:36,708 ساتویک! 359 00:29:37,541 --> 00:29:38,082 بیا اینجا 360 00:29:38,083 --> 00:29:38,625 پسش بده بهش. 361 00:29:38,750 --> 00:29:39,875 مال تو نیست. 362 00:29:40,875 --> 00:29:41,625 ساتویک! 363 00:29:41,791 --> 00:29:42,374 پسش بده. 364 00:29:42,375 --> 00:29:43,250 دارم بهت می‌گم، مگه نه؟ 365 00:29:44,208 --> 00:29:44,833 پسش بده! 366 00:29:45,708 --> 00:29:46,958 تو پسر خوبی هستی، مگه نه؟ 367 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 گوش کن چی می‌گم. 368 00:29:48,416 --> 00:29:49,166 پسر خوب 369 00:29:49,500 --> 00:29:49,915 پسش بده 370 00:29:49,916 --> 00:29:50,583 نمی‌دم. 371 00:29:52,833 --> 00:29:53,332 صبر کن! 372 00:29:53,333 --> 00:29:54,000 نمی‌دم. 373 00:29:54,333 --> 00:29:55,041 ساتویک، 374 00:29:55,416 --> 00:29:56,208 پسش بده. 375 00:29:59,291 --> 00:30:00,083 ساتویک! 376 00:30:11,333 --> 00:30:11,916 پسش بده! 377 00:30:12,375 --> 00:30:13,000 ساتویک! 378 00:30:18,125 --> 00:30:19,000 چی شد؟ 379 00:30:20,250 --> 00:30:20,875 صبر کن! 380 00:30:21,208 --> 00:30:22,250 ساتویک، پسش بده پسرم. 381 00:30:22,375 --> 00:30:22,958 پسش بده! 382 00:30:23,666 --> 00:30:24,208 احمق! 383 00:30:37,916 --> 00:30:39,000 بفرما! - ممنون، آقا. 384 00:30:40,541 --> 00:30:41,708 به دل نگیر عزیزم 385 00:30:41,916 --> 00:30:43,958 عمداً این کارو نکرد. 386 00:30:44,375 --> 00:30:46,541 مشکل روانی داره. 387 00:30:48,041 --> 00:30:48,875 اشکالی نداره آقا. 388 00:30:49,166 --> 00:30:50,625 درک می‌کنم. 389 00:30:51,208 --> 00:30:53,125 مدارکو پیدا نکردم، 390 00:30:53,625 --> 00:30:54,750 برا همین دیگه رفع زحمت می‌کنم. 391 00:30:55,583 --> 00:30:56,915 بمون با هم ناهار بخوریم. 392 00:30:56,916 --> 00:30:58,125 دیگه وقت ناهاره. 393 00:30:59,041 --> 00:31:00,083 نه، ممنون خانم 394 00:31:00,250 --> 00:31:01,874 می‌رم دفتر همون‌جا یه چیزی می‌خورم. 395 00:31:01,875 --> 00:31:04,708 از اینجا تا دفترت حداقل یک ساعت راهه. 396 00:31:05,208 --> 00:31:06,291 ناحارتو بخور بعد برو. 397 00:31:06,458 --> 00:31:07,790 نه واقعاً خانم، اوکیه 398 00:31:07,791 --> 00:31:09,708 از دست پسرمون ناراحت شدی؟ 399 00:31:10,208 --> 00:31:10,791 اصلاً و ابداً. 400 00:31:11,208 --> 00:31:11,875 ببین عزیزم... 401 00:31:12,666 --> 00:31:16,916 تو اولین نفری هستی که تو این ده ماهی که دخترمون از دست رفته، میای خونه‌مون. 402 00:31:18,291 --> 00:31:24,708 شوهرم مدام نگرانه که نکنه دیگه کسی تو این دنیا مونده باشه که هنوز به یاد ما باشه. 403 00:31:26,166 --> 00:31:29,708 اگه با ما هم‌سفره بشی خیلی خوشحالمون می‌کنی. 404 00:31:30,458 --> 00:31:31,875 خواهش می‌کنم، رد نکن. 405 00:31:34,958 --> 00:31:36,625 حالا که انقدر داره اصرار می‌کنه، لطفاً با ما باش. 406 00:31:37,583 --> 00:31:38,416 بیا عزیزم. 407 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 بیا... دستاتو بشور. 408 00:31:44,958 --> 00:31:45,791 من غذا می‌کشم. 409 00:32:30,125 --> 00:32:30,791 حالتون خوبه آقا؟ 410 00:32:31,375 --> 00:32:32,333 خوبم دخترم، چیزی نیست. 411 00:32:32,666 --> 00:32:34,125 دیگه بهش عادت کردم. 412 00:32:35,000 --> 00:32:38,833 یه سال از اون تصادف گذشته و من از اون موقع همین‌جوریم. 413 00:32:41,500 --> 00:32:45,291 انگار تمام غم‌های دنیا تو خونه‌ی ما جا خوش کردن، مگه نه؟ 414 00:32:46,625 --> 00:32:48,916 یه پسرِ روانی، 415 00:32:51,500 --> 00:32:53,041 من... با یه پای شکسته. 416 00:32:53,708 --> 00:32:56,458 یه مادر ساده‌دل که از دنیا هیچی حالیش نیست... 417 00:32:56,916 --> 00:32:58,250 من می‌کشم. 418 00:33:00,041 --> 00:33:02,000 دخترم... که جوون‌مرگ شد. 419 00:33:03,958 --> 00:33:08,125 انگار این خونه طلسم شده. 420 00:33:11,500 --> 00:33:14,583 نمی‌دونم کی قراره این طلسم باطل شه. 421 00:33:15,000 --> 00:33:17,333 حالا سر سفره وقتِ حرف زدن از این بدبختی‌هاست؟ 422 00:33:18,000 --> 00:33:19,583 دختره رو معذب نکن. 423 00:33:19,750 --> 00:33:20,916 بذار تو آرامش غذاشو بخوره. 424 00:33:21,041 --> 00:33:22,375 نه، اصلاً هم مزاحم نیستم. 425 00:33:22,625 --> 00:33:26,750 تازه، آدم اگه غصه‌هاشو با کسی شریک شه، دلش یکم سبک‌تر می‌شه، نمی‌شه؟ 426 00:33:28,041 --> 00:33:29,250 بخور، تعارف نکن. 427 00:33:57,250 --> 00:33:57,958 نوش جان، عزیزم. 428 00:33:58,625 --> 00:34:00,083 میشه یه کم از اون کاری بدی؟ 429 00:34:00,458 --> 00:34:01,791 نه، اینو مخصوص اون درست کردم. 430 00:34:02,250 --> 00:34:04,541 دکتر گفته نباید نمک بخوری. 431 00:34:05,125 --> 00:34:06,500 همون دال‌عدس‌تو بخور. 432 00:34:09,125 --> 00:34:10,625 خانواده‌ت کجا هستن عزیزم؟ 433 00:34:11,333 --> 00:34:13,333 والدینم وقتی خیلی کوچیک بودم مردن. 434 00:34:13,916 --> 00:34:18,625 همین چند وقت پیش کارم رو از دست دادم... ام... بعد یه کار جدید پیدا کردم. تو بیمه. 435 00:34:21,583 --> 00:34:24,041 سوئیتیِ ما همیشه خیلی حواسش بهمون بود. 436 00:34:24,291 --> 00:34:27,208 حتی برامون بیمه‌نامه و اینا گرفته بود. 437 00:34:27,916 --> 00:34:31,875 خیلی شبیه سوئیتیِ ما هستی عزیزم. 438 00:34:40,000 --> 00:34:41,083 چی شد عزیزم؟ 439 00:34:41,916 --> 00:34:42,916 ناهارم رو خوردم. 440 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 باید دستامو بشورم. 441 00:34:49,916 --> 00:34:50,750 احمق! 442 00:35:00,625 --> 00:35:04,875 نتونستم مدارک لازم رو پیدا کنم، واسه همین فردا همکارم میاد که تحویلشون بگیره. 443 00:35:05,500 --> 00:35:07,250 خیلی ممنون بابت ناهار خانم، و شما هم همین‌طور آقا. 444 00:35:08,750 --> 00:35:11,666 چرا امشب همین‌جا نمی‌مونی عزیزم؟ 445 00:35:13,916 --> 00:35:16,458 چی؟ منظورتون چیه؟ 446 00:35:18,583 --> 00:35:21,333 آقا، من فقط برای یه تاییدِ ده‌دقیقه‌ای اومدم. 447 00:35:22,000 --> 00:35:24,208 خانمتون خواست که واسه ناهار بمونم... 448 00:35:24,791 --> 00:35:26,500 و حالا شما می‌خواید شب رو بمونم. 449 00:35:30,166 --> 00:35:32,083 و پسرتون... رفتارش خیلی عجیبه. 450 00:35:32,416 --> 00:35:33,541 واقعاً دارم معذب می‌شم 451 00:35:33,958 --> 00:35:34,625 بذار برم آقا، 452 00:35:34,958 --> 00:35:35,791 اما باید برم 453 00:35:36,708 --> 00:35:38,541 وقتی میگم بمون، چرا گوش نمیدی؟ 454 00:35:59,208 --> 00:36:00,541 همینجا بمون. 455 00:37:04,916 --> 00:37:05,957 خانم، بروید کنار. 456 00:37:05,958 --> 00:37:07,750 هی، اول بیا پایین. 457 00:37:08,291 --> 00:37:09,083 بیا بیرون... 458 00:37:10,083 --> 00:37:12,333 هی، تصادف کردی بعد نشستی تو ماشین جواب پس میدی؟ 459 00:37:12,541 --> 00:37:13,250 اول بیا پایین. 460 00:37:13,541 --> 00:37:15,166 شیشه‌ رو بکش پایین... اول بکشش پایین. - ای خدا جون... 461 00:37:15,791 --> 00:37:16,875 لطفاً رحمتتو شامل حالمون کن. 462 00:37:17,041 --> 00:37:18,875 وای! زنگ خورد... این نشونه خوبیه. 463 00:37:19,125 --> 00:37:21,582 هی، این مسخره‌بازیا چیه؟ 464 00:37:21,583 --> 00:37:23,290 هی، اینجا تصادف شده، وایستادین فیلم میگیرین؟ 465 00:37:23,291 --> 00:37:26,041 برید کنار و گم شید 466 00:37:27,041 --> 00:37:29,083 هی... یه خراش جزئیه. 467 00:37:29,666 --> 00:37:31,083 واسه این چی این همه دلقک‌بازی درمیاری؟ هah؟ 468 00:37:31,250 --> 00:37:33,499 داشتم دیرم می‌شد واسه همین خلاف جهت اومدم، آقا. 469 00:37:33,500 --> 00:37:34,291 کار خودم بود. 470 00:37:34,708 --> 00:37:35,875 میرم از خانم عذرخواهی کنم. 471 00:37:36,041 --> 00:37:38,291 عذرخواهی کنی، درست میشه؟ 472 00:37:39,166 --> 00:37:40,916 نگاه کن... ماشین فرتور (تو رفتگی) برداشته. 473 00:37:41,333 --> 00:37:44,082 آقا، لطفاً با خانم صحبت کنید و قضیه رو فیصله بدید، آقا. 474 00:37:44,083 --> 00:37:46,540 فیصله بدم؟ فیصله بدم؟! من به قیافه‌ام میخورم دللال باشم؟ 475 00:37:46,541 --> 00:37:47,166 نه آقا... 476 00:37:47,625 --> 00:37:49,375 منظورم این بود لطفاً درباره این قضیه حرف بزنید و حلش کنید، آقا. 477 00:37:54,166 --> 00:37:56,208 اوه... همینجا بمون، برمی‌گردم... بذار باهاش حرف بزنم... صبر کن. 478 00:38:01,833 --> 00:38:03,208 شیشه رو بکش پایین، خانم. 479 00:38:04,875 --> 00:38:05,750 چه اتفاقی افتاده؟ 480 00:38:06,541 --> 00:38:09,791 آقا، من درست داشتم رانندگی می‌کردم آقا. اون سرعتش زیاد بود. 481 00:38:10,333 --> 00:38:14,041 اگه آسیب دیده، هزینه‌های بیمارستانشو میدم. 482 00:38:14,250 --> 00:38:16,208 آقا لطفاً آقا... - میگه میخواد شکایت کنه. 483 00:38:17,083 --> 00:38:20,083 اگه شکایت کنه، ماشینتو توقیف می‌کنن... باید بری زندان. 484 00:38:20,208 --> 00:38:22,875 آقا، لطفاً! یه جوری جمعش کنید 485 00:38:23,666 --> 00:38:25,207 ای، پام... ای خدا. 486 00:38:25,208 --> 00:38:27,374 بدبخت، پاش شکسته. 487 00:38:27,375 --> 00:38:29,457 باید بره بیمارستان... کلی خرجش میشه. 488 00:38:29,458 --> 00:38:30,332 چقدر پول همراهته؟ 489 00:38:30,333 --> 00:38:31,708 آقا، ۵۰ هزار تا دارم آقا. 490 00:38:31,833 --> 00:38:33,333 خیلی خب، بده بیاد. ببینم می‌تونم خرش کنم یا نه. 491 00:38:34,125 --> 00:38:34,666 بفرمایید... 492 00:38:37,416 --> 00:38:39,832 ام... باشه، همینجا بمون، بهت خبر میدم. - آה، باشه آقا. 493 00:38:39,833 --> 00:38:40,625 تو ماشین بمون. 494 00:38:44,500 --> 00:38:45,708 هی... - آقا؟ 495 00:38:45,875 --> 00:38:47,833 اون دختره میگه میخواد شکایت کنه. 496 00:38:48,166 --> 00:38:48,832 آقا... شکایت؟ 497 00:38:48,833 --> 00:38:51,915 چهار ماه حبس... به علاوه دویست هزار جریمه. 498 00:38:51,916 --> 00:38:52,708 راه دررو نداره. 499 00:38:53,083 --> 00:38:54,208 ماشینش داغون شده، می‌دونی که. 500 00:38:54,708 --> 00:38:56,125 لطفاً یه کاری بکن، آقا. 501 00:38:56,625 --> 00:38:58,166 چقدر پول همراهته؟ - هیچی، قربان. 502 00:38:58,333 --> 00:39:00,915 حقوقم هنوز واریز نشده، قربان. تو حسابم هم هیچ پولی نیست، قربان. 503 00:39:00,916 --> 00:39:03,333 انگشتر تو دستته؟ زنجیر نداری؟ 504 00:39:03,916 --> 00:39:05,083 هی، اون چیه؟ 505 00:39:05,458 --> 00:39:07,041 این؟ مادرشوهرم بهم داده، قربان. 506 00:39:07,458 --> 00:39:08,875 یکی دیگه برات می‌خره... بعداً یکی دیگه جور کن. 507 00:39:09,500 --> 00:39:10,375 جنبش کن! 508 00:39:11,916 --> 00:39:14,333 آه... هیچ‌کسی ندید، مگه نه؟ 509 00:39:16,000 --> 00:39:17,375 بده بیاد... - بفرمایید قربان. 510 00:39:17,791 --> 00:39:18,666 خانم، می‌تونید برید. 511 00:39:18,791 --> 00:39:19,332 باشه قربان. 512 00:39:19,333 --> 00:39:20,916 موضوع حل شد. می‌تونی بری. راه بیفت. 513 00:39:21,375 --> 00:39:21,875 جنبش کن 514 00:39:22,208 --> 00:39:23,458 هی... بهش کمک کن. 515 00:39:23,708 --> 00:39:24,040 چشم قربان. 516 00:39:24,041 --> 00:39:24,958 بیا... زود باش بیا. 517 00:39:25,791 --> 00:39:27,416 اینطوری... اینجوری حرکت کن. 518 00:39:27,583 --> 00:39:28,333 چشم قربان. 519 00:39:28,625 --> 00:39:29,708 خانم، شما از اون طرف برید. 520 00:39:31,666 --> 00:39:32,791 هی، تو از این طرف برو. 521 00:39:33,125 --> 00:39:33,583 این طرفی... 522 00:39:34,833 --> 00:39:35,250 برو 523 00:39:36,083 --> 00:39:37,458 آخه چرا مردم میان وسط خیابون! 524 00:39:39,791 --> 00:39:40,291 آره، بگو. 525 00:39:40,416 --> 00:39:41,666 عزیزم، مدرسه رفتی؟ 526 00:39:41,875 --> 00:39:43,666 چون مدرسه رفتم که شدم افسر ارشد. 527 00:39:43,791 --> 00:39:44,541 منظورم این نبود! 528 00:39:44,750 --> 00:39:46,624 باید بری مدرسه تا شهریه دخترمون رو بدی، مگه نه؟ 529 00:39:46,625 --> 00:39:48,958 هوم، می‌رم... قطع کن. - چی شده، قربان؟ 530 00:39:49,708 --> 00:39:50,875 مثل همیشه، دیر کردی. 531 00:39:51,208 --> 00:39:52,874 باید کار تو رو انجام می‌دادم. 532 00:39:52,875 --> 00:39:55,999 نگاه کن... اینجا رو، تکه‌های شیشه وسط خیابونه. 533 00:39:56,000 --> 00:39:56,750 جمعشون کن. 534 00:39:58,083 --> 00:40:01,000 وظیفه کیه؟ اصلاً کی داره انجامش میده؟ 535 00:40:01,791 --> 00:40:02,958 هی، تو! جمعش کن. 536 00:41:39,250 --> 00:41:43,625 کمک! کسی اونجا نیست؟ کمک! 537 00:41:45,208 --> 00:41:45,791 کمک! 538 00:46:58,916 --> 00:47:00,208 الو... - الو... 539 00:47:00,583 --> 00:47:01,541 پراوالیکا اینجاست... 540 00:47:02,250 --> 00:47:02,708 الو... 541 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 چرا اینقدر طول کشید؟ کجایی؟ 542 00:47:05,416 --> 00:47:09,416 برای تحقیقات اومدم اینجا... این آدم‌ها قیافشون مثل روانی‌هاست. 543 00:47:09,750 --> 00:47:11,500 تو حبس خانگی‌ام. 544 00:47:11,666 --> 00:47:14,583 الو... زود بیავ منو ببر. 545 00:47:15,125 --> 00:47:17,916 هیچی نمی‌شنوم. چی می‌گی؟ دوباره بگو. 546 00:47:18,041 --> 00:47:19,833 الو، الو... 547 00:47:19,958 --> 00:47:21,708 دختر، یه لحظه بیا اینجا. 548 00:47:22,041 --> 00:47:24,040 فقط پنج دقیقه، دوباره بهت زنگ می‌زنم. - زود باش بیا. 549 00:47:24,041 --> 00:47:24,999 دارم می‌یام. 550 00:47:25,000 --> 00:47:25,458 خونه... 551 00:47:43,083 --> 00:47:45,916 سلام، چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟ 552 00:47:46,333 --> 00:47:49,333 سلام آقا... اینجا تو حبس خانگی‌ام. 553 00:47:49,708 --> 00:47:50,541 آدرس رو بگو. 554 00:47:51,083 --> 00:47:52,791 حومه ویزاگ، پندورتی. 555 00:47:53,083 --> 00:47:55,166 کدوم خیابون؟ - شهرک ناوودایا. 556 00:47:55,333 --> 00:47:56,291 الو! - الو! 557 00:47:56,625 --> 00:47:57,250 الو! 558 00:48:00,416 --> 00:48:03,500 الو، الو... خانوم، صدام رو می‌شنوی؟ 559 00:48:07,916 --> 00:48:09,583 الو، کلانتری شهرِ یک؟ 560 00:50:45,333 --> 00:50:48,916 ساتویک، تا حالا دختری تو رو بوسیده؟ 561 00:50:51,166 --> 00:50:53,166 من می‌بوسمت... 562 00:50:54,208 --> 00:50:56,708 اما باید بذاری برم. باشه؟ 563 00:51:11,041 --> 00:51:12,083 ببوسش! ببوسش! 564 00:51:14,125 --> 00:51:15,958 ببوسش! ببوسش! 565 00:51:34,583 --> 00:51:35,540 بیا اینجا! 566 00:51:35,541 --> 00:51:37,416 یه لحظه رفتیم بیرون. اینجا چه گُلی به سر می‌گیری؟ 567 00:51:38,166 --> 00:51:39,333 اون مثل خواهر بزرگترته. 568 00:51:39,666 --> 00:51:41,833 نمی‌دونی نباید این کارا رو بکنی؟ 569 00:51:43,125 --> 00:51:45,708 اون که سرش نمی‌شه. اما نباید بهش می‌گفتی؟ 570 00:51:48,208 --> 00:51:49,125 کجا داری می‌ری؟ 571 00:51:49,666 --> 00:51:51,625 آقا، باید برم. - نه. 572 00:51:51,916 --> 00:51:54,166 چرا نگاهم می‌کنی؟ باید برم. 573 00:51:54,333 --> 00:51:55,750 گفتم نه! 574 00:51:56,583 --> 00:51:59,124 آقا، باید برم. - گفتم نه! 575 00:51:59,125 --> 00:52:01,333 باید برم... باید برم... کجا می‌خوای بری؟ 576 00:52:03,583 --> 00:52:06,332 هر چه قدر هم فیلم بازی کنی، هیچ فایده‌ای نداره. 577 00:52:06,333 --> 00:52:10,833 به من گوش کن... هیچ‌جا نمی‌ری. 578 00:52:11,208 --> 00:52:13,125 تلاش‌های الکی نکن. 579 00:52:13,833 --> 00:52:20,000 خانوم، اشتباه کردید... من برای بررسی بیمه نیومدم. 580 00:52:20,583 --> 00:52:24,166 خواهش می‌کنم بذار برم. برات دعا می‌کنم. 581 00:52:28,750 --> 00:52:32,791 دزدیدن این انگشتر کار اشتباهیه. اگه می‌خوای بردارش. 582 00:52:33,666 --> 00:52:35,000 اما بذار برم. 583 00:52:57,750 --> 00:52:59,083 سوئیتی... 584 00:53:00,750 --> 00:53:05,375 این هدیه من برای تولد ۲۰ سالگی سوئیتیه. 585 00:53:08,791 --> 00:53:13,208 چطور به سرت زد ما رو ترک کنی؟ 586 00:53:16,291 --> 00:53:17,749 سوئیتی عزیزم... 587 00:53:17,750 --> 00:53:19,125 سوئیتی کوچولوی من... 588 00:53:20,291 --> 00:53:23,791 فقط داریم بدون تو نفس می‌کشیم... 589 00:53:25,041 --> 00:53:29,125 اما تو زندگی هیچ شادی‌ای نیست. 590 00:53:30,708 --> 00:53:32,166 خواهش می‌کنم برگرد عزیزم. 591 00:53:32,916 --> 00:53:36,708 عزیزم، لطفاً برگرد... ما رو ول کردی کجا رفتی؟ 592 00:53:36,875 --> 00:53:41,291 برگرد، منتظرتیم. چرا گذاشتی رفتی؟ 593 00:53:50,916 --> 00:53:52,000 آروم باش. 594 00:53:53,500 --> 00:54:00,375 خدا این دختر رو فرستاد تا غصه‌هام تموم بشن. 595 00:54:01,541 --> 00:54:05,541 تمام شادی‌های از دست‌رفته‌مون برمی‌گرده. 596 00:54:06,041 --> 00:54:07,416 مگه نه، عزیزم؟ 597 00:54:09,166 --> 00:54:10,541 مگه نه، عزیزم؟ 598 00:54:10,791 --> 00:54:12,540 نمی‌تونم پیشتون بمونم، خانوم. 599 00:54:12,541 --> 00:54:13,249 مگه نه؟ 600 00:54:13,250 --> 00:54:14,665 باید برم. - مگه نه؟ 601 00:54:14,666 --> 00:54:16,665 خواهش می‌کنم بذار برم. - بگو آره! 602 00:54:16,666 --> 00:54:19,040 بگو خدا فرستادتت! - خواهش می‌کنم بذار برم. 603 00:54:19,041 --> 00:54:21,791 چرا پیش ما نمی‌مونی؟ چرا؟ 604 00:54:22,333 --> 00:54:24,583 ساروجینی! هی، بس کن. 605 00:54:38,541 --> 00:54:40,458 کسی اونجاست؟ کمک! 606 00:54:40,750 --> 00:54:43,250 کمک! لطفاً نجاتم بدید! 607 00:55:04,666 --> 00:55:06,791 پیداش کردی، عزیزم؟ 608 00:56:46,791 --> 00:56:48,457 این وقت شب چرا اومد؟ 609 00:56:48,458 --> 00:56:50,666 هی، جنس‌ها کجان؟ 610 00:56:50,958 --> 00:56:52,415 آقا، من دیگه این کارا رو گذاشتم کنار. 611 00:56:52,416 --> 00:56:54,125 تو؟ گذاشتی کنار؟ 612 00:56:55,750 --> 00:56:57,957 اگه گذاشتی کنار، پس این همه پول از کجا میاد؟ 613 00:56:57,958 --> 00:56:58,708 آقا! - گمشو. 614 00:56:59,250 --> 00:57:01,958 هی، چای منو بده. - چشم، آقا. 615 00:57:02,791 --> 00:57:03,958 برکت الهی الهه لاکشمی 616 00:57:05,750 --> 00:57:06,791 وضعیت بازی چطوره؟ 617 00:57:08,541 --> 00:57:10,166 با توام. وضعیت چطوره؟ 618 00:57:10,333 --> 00:57:13,000 آم... ۳۶ تا واسه ۲ تا اوت. 619 00:57:13,208 --> 00:57:18,540 اگه ماهونی اومده بود جلو و توپ آخر رو زده بود، شیش‌رقم می‌شد. 620 00:57:18,541 --> 00:57:20,041 ولی حالا... سوخت. 621 00:57:20,583 --> 00:57:22,040 یه کاری بکن... - آقا! 622 00:57:22,041 --> 00:57:24,541 برات بلیت دهلی می‌گیرم، برو کریکت بازی کن. 623 00:57:24,791 --> 00:57:25,500 آقا! 624 00:57:26,250 --> 00:57:30,750 همه تو کار همدیگه دخالت می‌کنن، ولی کار خودشون رو انجام نمی‌دن. برو. 625 00:57:31,916 --> 00:57:34,125 واقعاً فکر کردم منو می‌فرسته دهلی. 626 00:57:35,458 --> 00:57:37,624 بله، بگو. - الو، تیروباتی. 627 00:57:37,625 --> 00:57:40,832 چرا منو به اسم صدا می‌زنی؟ من سروانم و تو ماموری. 628 00:57:40,833 --> 00:57:43,207 جناب سروان، شیفت شب به شما محول شده. 629 00:57:43,208 --> 00:57:46,499 وقتم تموم شد، شیفتم تموم شد، دارم می‌رم خونه. 630 00:57:46,500 --> 00:57:51,415 یه دختر تو شهرک ناوودایا دزدیده شده. باید بری اونجا گشت بزنی. 631 00:57:51,416 --> 00:57:57,249 وای خدای من! هر خونه تو شهرک ناوودایا یک کیلومتر با اون یکی فاصله داره. نمی‌رم، خودت برو. 632 00:57:57,250 --> 00:57:59,040 نمی‌دونم، آقا. 633 00:57:59,041 --> 00:58:03,916 جناب معاون گفته بری. وای‌ل‌آ، توبیخت می‌کنه. 634 00:58:04,500 --> 00:58:07,457 می‌رم... قطع کن. راضی شدی؟ 635 00:58:07,458 --> 00:58:09,875 راضی شدم. شب بخیر، آقا. 636 00:58:15,166 --> 00:58:17,250 آقا، معاون که چیزی بهتون نگفت، مگه نه؟ 637 00:58:18,583 --> 00:58:22,332 این سروان و من هم‌دوره بودیم. اون با پارتی‌بازی کار گیر آورد. 638 00:58:22,333 --> 00:58:25,040 با رشوه واسه خودش خونه ساخت، ولی ما هنوز همین‌جوری موندیم. 639 00:58:25,041 --> 00:58:29,916 به خاطر همين شيفت شب رو بهش دادم. انتقاممو گرفتم. 640 00:58:35,750 --> 00:58:37,125 یه بسته بیسکویت... 641 00:58:39,916 --> 00:58:41,916 تاریخ انقضا داره؟ - بله، آقا. 642 00:58:43,416 --> 00:58:45,041 آقا، آقا... پس پولش چی؟ 643 00:58:45,333 --> 00:58:49,083 مغازه‌ت مجوز نداره... فردا صبح بیا کلانتری منو ببین. 644 00:58:49,500 --> 00:58:51,582 بی‌خیال پول، هر چی می‌خوای بردار. 645 00:58:51,583 --> 00:58:53,125 چه جوری جرات می‌کنی از من پول بخوای! 646 00:59:32,791 --> 00:59:35,958 خانم، در رو باز کنید، لطفاً، می‌ترسم... 647 00:59:36,791 --> 00:59:42,416 خانم، اینجا یه جسده... می‌ترسم... لطفاً در رو باز کنید... 648 00:59:42,583 --> 00:59:45,625 هی! اون جسد نیست. 649 00:59:46,791 --> 00:59:49,416 اون سویتی ماست... زندگی ماست... 650 00:59:50,458 --> 00:59:51,958 دخترم پراگنیا. 651 01:00:01,791 --> 01:00:06,041 خانم، التماست می‌کنم... لطفاً بذار برم. 652 01:00:06,375 --> 01:00:09,499 به هیچ‌کس نمی‌گم، لطفاً ولم کن. 653 01:00:09,500 --> 01:00:13,291 اگه بذارم بری، دخترم چطوری برگرده؟ 654 01:00:15,333 --> 01:00:20,333 قربانی‌ات می‌کنم و دخترمو زنده می‌کنم. 655 01:00:29,041 --> 01:00:30,291 منو قربانی کنی؟ 656 01:00:30,958 --> 01:00:33,208 وقت مراسم قربانیه. 657 01:00:33,750 --> 01:00:35,500 واسه مراسم آماده بشید. 658 01:00:58,708 --> 01:01:00,208 شروع شد... 659 01:01:01,458 --> 01:01:04,166 هی، بیا اینجا. بیا. 660 01:01:04,708 --> 01:01:06,708 برو و... 661 01:01:08,166 --> 01:01:09,041 باشه قربان. 662 01:01:17,958 --> 01:01:19,500 هی، تکون نخور... 663 01:01:26,083 --> 01:01:27,041 اوه! 664 01:01:35,875 --> 01:01:37,291 از کنترل خارج شده. 665 01:01:42,000 --> 01:01:42,875 یک لحظه صبر کن. 666 01:01:43,125 --> 01:01:44,375 این دیگه چیه قربان؟ 667 01:01:45,458 --> 01:01:46,041 هی بابلو... 668 01:01:46,416 --> 01:01:46,958 هی! 669 01:01:47,291 --> 01:01:48,041 ونکات، بیا اینجا! 670 01:01:48,958 --> 01:01:50,666 این یعنی چی؟ قربان، یه لحظه صبر کنید؟ 671 01:01:50,916 --> 01:01:53,708 یالله، برقص! - این یکی نه قربان 672 01:01:54,333 --> 01:01:56,000 - به دایی زنگ بزن و قضیه رو براش توضیح بده. - باشه 673 01:01:58,000 --> 01:01:59,624 قربان، صبر کنید. 674 01:01:59,625 --> 01:02:02,000 شما یه چیزی خیلی بزرگ‌تر از یه مهمانی شبانه راه انداختید. 675 01:02:02,291 --> 01:02:03,666 جلوه‌های بصری خیره‌کننده‌ست. - یه لحظه به من گوش بده قربان. 676 01:02:05,125 --> 01:02:07,707 قربان، می‌دونید من کی‌ام؟ - کی هستی؟ 677 01:02:07,708 --> 01:02:09,375 نماینده مجلس محلی دایی‌مه. 678 01:02:11,458 --> 01:02:12,291 حالا بهم بگو. 679 01:02:12,458 --> 01:02:15,208 قربان، اول گوشیتو بذار توی جیبت. همش درش میاری. 680 01:02:15,333 --> 01:02:17,916 اینجا چه خبره؟ فقط یه مهمونیه، مگه نه؟ 681 01:02:18,458 --> 01:02:20,374 چرا واسه یه چیز کوچیک این‌همه بساط راه انداختید؟ 682 01:02:20,375 --> 01:02:21,833 همین بود، مگه نه؟ 683 01:02:22,208 --> 01:02:24,582 قربان، چرا وقتی دارم باهاتون حرف می‌زنم راه می‌افتید می‌رید؟ 684 01:02:24,583 --> 01:02:25,415 بیایید.. بیایید... 685 01:02:25,416 --> 01:02:26,541 بشینیم بحث کنیم. 686 01:02:26,750 --> 01:02:28,207 ببخشید، به من گوش کنید. 687 01:02:28,208 --> 01:02:30,041 من نیومدم اینجا که بشینم بحث کنم. 688 01:02:30,208 --> 01:02:32,624 من جون کندم تا یه کلبه بسازم. 689 01:02:32,625 --> 01:02:34,416 اون‌وقت شما یه کاخ ساختید؟ 690 01:02:35,333 --> 01:02:37,790 قربان، اینجا خونه‌ی یه نماینده‌ست. 691 01:02:37,791 --> 01:02:39,290 باید همین‌طوری باشه. 692 01:02:39,291 --> 01:02:40,583 پول مردم بی‌چاره... 693 01:02:41,041 --> 01:02:43,082 یه پرونده آدم‌ربایی اومده. شما کسی رو دزدیدید؟ 694 01:02:43,083 --> 01:02:45,750 چی؟ آدم‌ربایی؟ قربان، ما هیچ‌کدوم چیزی درباره‌اش نمی‌دونیم. 695 01:02:46,125 --> 01:02:47,416 اگه می‌خوای خودت بگرد. 696 01:02:47,875 --> 01:02:49,540 داره می‌گه خودم بگردم. 697 01:02:49,541 --> 01:02:50,291 این چیه قربان؟ 698 01:02:50,416 --> 01:02:51,790 هنوز زنگ نخورده. 699 01:02:51,791 --> 01:02:54,457 چرا وقت تلف می‌کنید؟ - بریم. 700 01:02:54,458 --> 01:02:57,707 قربان، بی‌خیال. - پس می‌گی هیچ‌کس اینجا نیست؟ 701 01:02:57,708 --> 01:03:00,250 واقعاً هیچ‌کس، قربان. ببخشید، گوش کنید. 702 01:03:03,583 --> 01:03:05,958 حالا داره زنگ میخوره. - قربان، بشینیم صحبت کنیم. 703 01:03:07,625 --> 01:03:08,791 قربان، لطفاً... 704 01:03:09,083 --> 01:03:10,582 هی، دخترا... - قربان، 705 01:03:10,583 --> 01:03:11,457 حالتون خوبه؟ 706 01:03:11,458 --> 01:03:13,582 خودتون اومدید یا دزدیه‌تون کرده؟ 707 01:03:13,583 --> 01:03:14,833 نه قربان، ما دوستیم. 708 01:03:15,666 --> 01:03:17,165 کلمهٔ سلاح! 709 01:03:17,166 --> 01:03:20,374 مردم از این کلمه برای قایم کردن گنداشون استفاده میکنن. 710 01:03:20,375 --> 01:03:24,290 دخترا بیشتر از پسرا از این کلمه استفاده میکنن. خیلی خطرناکه. 711 01:03:24,291 --> 01:03:25,666 قربان، چی می‌خواید؟ - اون کیف. 712 01:03:26,708 --> 01:03:28,708 قربان، این کیف زنونه‌ست. - واسه همینم پرسیدم. 713 01:03:32,208 --> 01:03:35,708 رژ لب، ریمل، 714 01:03:36,375 --> 01:03:38,125 پودر تالک... 715 01:03:39,708 --> 01:03:40,250 نگهش دار. 716 01:03:40,916 --> 01:03:42,000 بیایید شعبده‌بازی کنیم. 717 01:03:45,250 --> 01:03:47,166 قربان، دارید چه غلطی می‌کنید؟ 718 01:03:47,708 --> 01:03:48,708 تماشا کن. 719 01:03:50,416 --> 01:03:51,916 قربان، چرا دارید فیلم می‌گیرید؟ 720 01:03:52,666 --> 01:03:53,790 قربان، اون پودر بچه است. 721 01:03:53,791 --> 01:03:55,583 فقط من و تو اینو می‌دونی. 722 01:03:55,791 --> 01:03:57,707 مردمی که دارن ویدیو رو می‌بینن نمی‌دونن. 723 01:03:57,708 --> 01:03:59,374 پس، می‌گی اینا مواد مخدره؟ 724 01:03:59,375 --> 01:04:02,166 خیلی خوب، پسر زرنگ! 725 01:04:03,208 --> 01:04:04,457 حالا چیکار کنیم، قربان؟ 726 01:04:04,458 --> 01:04:05,958 اونم می‌دونی. 727 01:04:06,583 --> 01:04:07,875 فهمیدم. 728 01:04:08,958 --> 01:04:11,416 همشو بردار. چقدره؟ 729 01:04:12,125 --> 01:04:14,165 زودی بده، احمق. 730 01:04:14,166 --> 01:04:15,416 قربان، اینو بگیرید... 731 01:04:15,666 --> 01:04:18,208 قربان، لطفاً اون ویدیو رو پاک کنید. 732 01:04:18,333 --> 01:04:19,291 بازم برمی‌گردم. 733 01:04:19,541 --> 01:04:21,040 اول لطفاً ویدیو رو پاک کن. 734 01:04:21,041 --> 01:04:22,333 تولدت مبارک، پسرم. 735 01:04:22,875 --> 01:04:24,332 اول، اون پودرو جمع کن. 736 01:04:24,333 --> 01:04:26,165 اگه کسی ببینه، فکر می‌کنه ماده مخدره. 737 01:04:26,166 --> 01:04:27,083 سلام، قربان. 738 01:06:01,583 --> 01:06:04,375 ساروجینی، دختر رو بیار. 739 01:06:14,583 --> 01:06:18,750 دخترم زنده برمی‌گرده... اون 740 01:06:19,708 --> 01:06:21,041 دخترم داره می‌آاد. 741 01:06:23,000 --> 01:06:24,458 دخترم داره می‌آاد. 742 01:06:26,375 --> 01:06:27,625 سویتی من داره می‌آاد. 743 01:06:30,000 --> 01:06:31,416 سویتی من داره می‌آاد. 744 01:06:42,041 --> 01:06:43,625 سویتی! 745 01:06:47,583 --> 01:06:48,958 سویتی! 746 01:06:50,250 --> 01:06:51,458 سویتی! 747 01:06:53,208 --> 01:06:54,541 سویتی! 748 01:06:54,750 --> 01:06:56,208 کجا رفته بودی، دخترم؟ 749 01:06:58,125 --> 01:06:59,041 کجاست؟ 750 01:07:01,083 --> 01:07:02,083 وای! 751 01:07:08,250 --> 01:07:09,500 سوئیتی! 752 01:07:11,125 --> 01:07:12,708 کجا رفتی؟ 753 01:07:19,041 --> 01:07:20,375 سوئیتی! 754 01:07:28,416 --> 01:07:29,958 اوه، سوئیتی کجا رفت؟ 755 01:07:30,541 --> 01:07:32,416 سوئیتی کجا رفت؟ 756 01:07:36,333 --> 01:07:37,583 سوئیتی کجا رفت؟ 757 01:07:42,166 --> 01:07:46,208 سوئیتی! کجا رفتی؟ اوه نه! 758 01:07:49,208 --> 01:07:51,875 آه، اونjاس! 759 01:07:52,833 --> 01:07:54,125 سوئیتی! 760 01:07:58,666 --> 01:07:59,916 سوئیتی! 761 01:08:36,583 --> 01:08:38,082 چه بلایی سر دخترم آوردی؟ 762 01:08:38,083 --> 01:08:41,957 دخترم کجاست؟ بگو بهم! سوئیتیِ من کجاست؟ 763 01:08:41,958 --> 01:08:43,250 نمی‌دونم. 764 01:08:43,750 --> 01:08:46,249 نمی‌دونی؟ حقیقت رو بگو! 765 01:08:46,250 --> 01:08:47,166 نمی‌دونی؟ 766 01:08:47,750 --> 01:08:50,166 بگو بهم! چه بلایی سر دخترم آوردی؟ 767 01:08:50,625 --> 01:08:52,875 داری اشتباه بزرگی می‌کنی. 768 01:08:53,500 --> 01:08:55,958 آقا، یه لحظه فکر کنید. 769 01:08:56,166 --> 01:08:58,541 داری این کار رو از روی عشق به دخترت می‌کنی. 770 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 خواهش می‌کنم، خانم، بذار برم. 771 01:09:01,708 --> 01:09:05,166 قربانی کردن یه انسان کاره اشتباهیه، خانم. 772 01:09:05,583 --> 01:09:08,874 اینکه فکر کنی مرده‌ها برمی‌گردن حماقته. 773 01:09:08,875 --> 01:09:09,583 هی! 774 01:09:10,375 --> 01:09:13,665 تو چه گوهی درباره شاواتشاکرا پرویوگام می‌دونی؟ 775 01:09:13,666 --> 01:09:20,333 اگه تو رو تو این مراسم قربانی کنم... دخترم برمی‌گرده. 776 01:09:20,958 --> 01:09:21,916 ساروجینی! 777 01:09:22,833 --> 01:09:25,208 داریم برای پویا دیر می‌کنیم. بریم. 778 01:09:28,416 --> 01:09:31,666 آقا، توروخدا آقا. 779 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 آقا، لطفاً به حرفم گوش کنید. 780 01:09:35,291 --> 01:09:39,582 خانم، لطفاً خانم. آقا، لطفاً بذار برم. 781 01:09:39,583 --> 01:09:42,041 آقا، لطفاً! خواهش می‌کنم! 782 01:09:43,958 --> 01:09:46,791 آقا، لطفاً! لطفاً! 783 01:09:48,000 --> 01:09:50,749 عزیزم، اون سوئیتیِ ما رو یه جایی قایم کرده. 784 01:09:50,750 --> 01:09:53,125 سوئیتیِ ما اونجا نیست. - عزیزم! عزیزم! 785 01:09:53,625 --> 01:09:56,000 اوه، سوئیتی کجاست؟ 786 01:09:57,166 --> 01:10:00,541 سوئیتی، عزیزم، کجا رفتی؟ آه! 787 01:10:02,291 --> 01:10:03,040 سوئیتی، 788 01:10:03,041 --> 01:10:05,375 آه، اون بالا! 789 01:10:05,541 --> 01:10:09,083 عزیزم، اوه، سوئیتی! - اوه عزیزم! 790 01:10:10,416 --> 01:10:11,500 اوه، عزیزم! 791 01:10:12,875 --> 01:10:14,250 اوه، سوئیتی! 792 01:10:15,833 --> 01:10:18,416 سوئیتیِ ما کجا رفت؟ 793 01:11:38,708 --> 01:11:40,125 بوس می‌خوام! بوس می‌خوام! 794 01:11:42,125 --> 01:11:44,332 ساتویک، اصلاً شعور نداری. 795 01:11:44,333 --> 01:11:46,458 چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟ 796 01:11:47,625 --> 01:11:51,125 اگه دست و پام بسته باشه، چطوری بغلت کنم؟ 797 01:11:55,958 --> 01:11:58,958 گره‌ها رو باز کن تا بغلت کنم. 798 01:12:01,125 --> 01:12:04,791 گره‌تو باز می‌کنم... گره‌تو باز می‌کنم... گره‌تو باز می‌کنم... 799 01:12:06,541 --> 01:12:08,875 گره‌تو باز می‌کنم... گره‌تو باز می‌کنم... 800 01:12:09,625 --> 01:12:10,666 گره‌تو باز می‌کنم... 801 01:12:11,750 --> 01:12:13,083 بیا! بیا! 802 01:12:16,416 --> 01:12:17,333 ای خدا! 803 01:12:19,833 --> 01:12:20,625 ساتویک! 804 01:12:22,958 --> 01:12:23,874 ساتویک! 805 01:12:23,875 --> 01:12:24,833 بذار ببینم. 806 01:12:26,625 --> 01:12:27,958 هی، وایسا! 807 01:12:32,208 --> 01:12:33,125 ولم کن. 808 01:12:42,583 --> 01:12:44,416 هی، کجا داری میری؟ 809 01:12:48,166 --> 01:12:51,500 هی، تو هیچ‌جا نمی‌ری. - آقا، لطفاً ولم کن... لطفاً 810 01:13:11,625 --> 01:13:12,375 هی، نه. 811 01:13:13,958 --> 01:13:15,041 ساتویک، تکون نخور... 812 01:13:18,416 --> 01:13:20,208 خفه‌شو! خفه‌شو! 813 01:13:21,166 --> 01:13:24,791 اگه قراره خواهرت برگرده، باید این دختر رو به عنوان قربانی پیشکش کنیم. 814 01:13:24,958 --> 01:13:26,082 میفمی چی میگم؟ 815 01:13:26,083 --> 01:13:27,916 هی، گوش بده ببین چی میگم. 816 01:13:29,708 --> 01:13:32,708 ساتویک! داره فرار میکنه! 817 01:13:32,916 --> 01:13:35,250 بگیریدش! 818 01:13:35,916 --> 01:13:36,875 ول کن... 819 01:13:38,125 --> 01:13:41,250 ساتویک! ولم کن... داره فرار میکنه! 820 01:13:45,208 --> 01:13:46,375 هی! وایسا! 821 01:13:56,000 --> 01:13:57,083 هی، وایسا! 822 01:13:57,375 --> 01:13:58,166 وایسا. 823 01:13:59,250 --> 01:14:00,791 عزیزم، بذار بایراوا بره. 824 01:14:01,041 --> 01:14:01,583 باشه. 825 01:14:02,125 --> 01:14:03,083 یالله! 826 01:14:31,416 --> 01:14:33,416 مراسم خیلی خوب برگزار شد، مگه نه؟ 827 01:14:35,291 --> 01:14:36,791 اگه خوابت ببره، می‌کشمت. 828 01:14:37,416 --> 01:14:40,416 نه، نه... فقط تو فکرم. 829 01:14:56,375 --> 01:14:57,958 آقا، آقا، سوارش کن! 830 01:14:59,416 --> 01:15:01,249 به نظر میاد اون دختره تو دردسر افتاده. 831 01:15:01,250 --> 01:15:03,125 خب حالا چی؟ ماشین رو نگه می‌داری؟ 832 01:15:03,666 --> 01:15:04,415 نباید نگه دارم؟ 833 01:15:04,416 --> 01:15:06,040 اگه الان ماشین رو نگه داری... 834 01:15:06,041 --> 01:15:09,957 گنگ اون دختر از پشت اون درختا میان و می‌کشمنمون... و بعدش 835 01:15:09,958 --> 01:15:12,415 پول تو، طلاهای من، همه‌چیز رو می‌برن. 836 01:15:12,416 --> 01:15:14,083 الان به این دردسر نیاز داریم؟ 837 01:15:14,250 --> 01:15:15,832 بیچاره، به نظر دختر خوبی میاد. 838 01:15:15,833 --> 01:15:19,500 ببین، اگه طلاهام گم بشن... 839 01:15:20,000 --> 01:15:26,000 تکه‌تکه‌ت می‌کنم، چپونت می‌کنم توی زودپز یا بشکه، میندازمت دور. 840 01:15:26,791 --> 01:15:29,166 وای نه، این از اون گنگ پشت درختم خطرناک‌تره. 841 01:15:30,625 --> 01:15:33,500 آقا، آقا، لطفاً کمک کنید آقا، لطفاً وایسا! 842 01:15:34,458 --> 01:15:34,875 آقا! 843 01:15:36,375 --> 01:15:37,916 اون لاغره و هیکلش مثل بشکه‌ست. 844 01:15:43,541 --> 01:15:46,416 آقا، آقا، لطفاً کمک کنید، وایسا! 845 01:15:56,500 --> 01:16:01,291 آقا، تو دردسر بزرگی افتادم. لطفاً من رو تا شهر برسونید. 846 01:16:01,416 --> 01:16:04,208 روی هم چهار نفریم... چقدر می‌گیری؟ 847 01:16:05,791 --> 01:16:09,332 آقا، سوءتفاهم شده، من از اون دخترا نیستم. 848 01:16:09,333 --> 01:16:13,750 مگه نمندونیم چرا یه دختر نصف شب وسط بزرگراه ماشین رو نگه می‌داره؟ 849 01:16:15,041 --> 01:16:17,208 داداش... اینا همه فیلمه تا کرایه رو ببرن بالا. 850 01:16:17,625 --> 01:16:19,541 فیلم بازی میکنن و میگن خانواده‌ان. 851 01:16:20,958 --> 01:16:23,207 فقط نرخ رو بگو. وقتمون رو تلف نکن. 852 01:16:23,208 --> 01:16:26,375 آقا، من از اون دخترا نیستم. لطفاً ولم کن، آقا! 853 01:16:29,125 --> 01:16:30,958 اونجا رفت... برو بگیرش. - چشم داداش. 854 01:16:37,375 --> 01:16:38,458 دیدیش؟ 855 01:16:38,625 --> 01:16:39,708 نزدیک اون درخت رو بگرد. 856 01:16:39,833 --> 01:16:40,583 باشه داداش. 857 01:16:46,041 --> 01:16:47,874 داداش، یهو از غیب ظاهر شد و تو یه ثانیه گم شد. 858 01:16:47,875 --> 01:16:48,500 بله داداش. 859 01:16:53,416 --> 01:16:54,375 هی، اونجاست؟ 860 01:16:54,916 --> 01:16:55,833 نه، نه.. اینجا نیست. 861 01:16:59,416 --> 01:17:01,416 لعنتی، عجب جیگری رو از دست دادیم، داداش. 862 01:17:03,333 --> 01:17:04,291 شانس آورد. 863 01:17:05,875 --> 01:17:08,166 هی، بریم. 864 01:17:08,625 --> 01:17:09,915 هی، بریم. - باشه، بریم. 865 01:17:09,916 --> 01:17:12,458 همینجا پیداش شد. کجا اینقدر زود غیبش زد؟ 866 01:17:32,708 --> 01:17:33,791 مرگت چیه؟ 867 01:17:34,500 --> 01:17:36,333 چرا گوشیت آنتن نمی‌ده؟ 868 01:17:40,541 --> 01:17:42,583 نیکاسن داشتن منو می‌کشتن! 869 01:18:41,000 --> 01:18:44,416 چینی عزیزم، اومدی؟ 870 01:18:50,416 --> 01:18:52,458 مامان! بابا! 871 01:18:54,625 --> 01:18:55,958 بکشه‌اش. 872 01:18:57,125 --> 01:18:59,458 چینی، بریم. 873 01:19:02,708 --> 01:19:04,708 به درک واصل شد. بریم. 874 01:19:08,583 --> 01:19:10,375 به اون نگاه نکن. بیا... 875 01:19:27,708 --> 01:19:35,041 "بهشت کجاست، کی واقعاً می‌دونه؟ تو چشمای ما، همین خونه خودش بهشته." 876 01:19:35,833 --> 01:19:43,875 "چه رؤیاهایی پشت شب قایم شدن؟ تو این زندگی، فقط عشق ما حقیقته." 877 01:19:44,250 --> 01:19:51,333 "پول و ثروت واقعاً چه ارزشی داره؟ این خنده‌ها گنج واقعی ماست." 878 01:19:52,375 --> 01:19:59,291 "چه چیزی از خود طلا درخشان‌تره؟ این پیوند، قدرت واقعی ماست." 879 01:20:09,000 --> 01:20:16,375 "چه جادویی تو کلمات طلسم‌شده پنهانه؟ هیچ طلسمی بزرگ‌تر از خود خوبی نیست... آخ!" 880 01:20:44,000 --> 01:20:46,291 پسرتون دچار اختلال عصبی-رشد شده. 881 01:20:46,583 --> 01:20:48,625 باید خیلی مراقبش باشید. 882 01:20:48,750 --> 01:20:58,541 "تو دلت رو خوب نگاه کن... ببین چقدر عشق اونجا خونه کرده." 883 01:21:00,083 --> 01:21:04,165 "تو خیابونای شهر، تو عمارت‌های آینه‌کاری شده، چی هست" 884 01:21:04,166 --> 01:21:07,791 "که بتونه با آرامش ساحل روستا برابری کنه؟" 885 01:21:08,541 --> 01:21:12,291 "تو این آشیونه کوچیک، تو جیک‌جیک پرنده‌های کوچولو،" 886 01:21:12,416 --> 01:21:16,582 "تو این نسیم ملایم و خنک، آرامش هست... شادی هست." 887 01:21:16,583 --> 01:21:20,750 "پدروماخا خدایان زنده‌ان، بچه‌ها چراغ‌هایی که زندگی‌مون رو روشن می‌کنن." 888 01:21:29,041 --> 01:21:33,165 "اگه واسه خودت نردبون به سمت آسمون بسازی، دیگه چی گیرت میاد؟" 889 01:21:33,166 --> 01:21:37,333 "تو حیاط خودت برقص... همون واسه‌ت بسه... آخ!" 890 01:21:45,458 --> 01:21:49,582 "اگه واسه خودت نردبون به سمت آسمون بسازی، دیگه چی گیرت میاد؟" 891 01:21:49,583 --> 01:21:53,750 "تو حیاط خودت برقص... همون واسه‌ت بسه... آخ!" 892 01:22:21,125 --> 01:22:21,916 سوئیتی! 893 01:22:24,291 --> 01:22:25,083 سوئیتی! 894 01:22:26,166 --> 01:22:26,958 سوئیتی! 895 01:22:28,875 --> 01:22:29,666 سوئیتی! 896 01:22:38,125 --> 01:22:39,750 لطفاً با من حرف بزن... 897 01:22:47,791 --> 01:22:53,290 مادرتون بعد از اینکه دید تو یه تصادف خواهرتون مرده و پدرتون پاش رو از دست داده، شوک عصبی بهش وارد شده. 898 01:22:53,291 --> 01:22:57,540 این تروما می‌تونه به افکار خودکشی منجر بشه. 899 01:22:57,541 --> 01:23:01,291 فقط اگه بدون اینکه بهش صدمه بزنید ازش مراقبت کنید، می‌تونه از این حال و هوا بی بیرون. 900 01:23:02,333 --> 01:23:04,291 لطفاً مراقبش باشید. - حتماً، دکتر. 901 01:23:36,958 --> 01:23:37,791 خانم. 902 01:23:42,541 --> 01:23:45,291 لیست کسانی که ۲۶ ژوئن به دنیا اومدن. 903 01:23:45,791 --> 01:23:50,291 کی ساعت ۳:۱۹ دقیقه صبح به دنیا اومده؟ 904 01:24:12,041 --> 01:24:13,583 اینم اتاقکت. 905 01:24:14,333 --> 01:24:16,541 راستی، چرا این اتاق خاص رو خواستی؟ 906 01:24:18,666 --> 01:24:20,083 شماره شانسلمه. 907 01:24:29,583 --> 01:24:32,958 با اینکه می‌دونی مراسم پویا باید تا نیم ساعت دیگه شروع بشه، گذاشتی بره! 908 01:24:34,416 --> 01:24:37,958 نمی‌دونی اگه این وقت بگذره، برگردوندن پراگنیا چقدر سخته؟ 909 01:24:41,208 --> 01:24:43,291 برای اجرای آیین شاو چاکرا، 910 01:24:43,416 --> 01:24:48,125 باید کسی رو قربانی کنیم که توی آیین آمبوباچی ملا، یعنی زمانی که درهای معبد کاماکیا دوی باز میشه، به دنیا اومده. 911 01:24:49,250 --> 01:24:53,750 ما دنبال یهچین آدمی گشتیم، پیدا کردیمش، ده ماه زیر نظر داشتیمش، 912 01:24:54,000 --> 01:24:56,666 و بالاخره آوردیمش اینجا... و تو همینطوری گذاشتی بره. 913 01:24:56,958 --> 01:24:58,291 چطور گذاشتی در بره؟ 914 01:25:02,416 --> 01:25:05,041 مراسم باید شروع بشه. پراگنیا رو بیار. 915 01:25:07,375 --> 01:25:09,791 پراگنیا رو یه جایی قایم کرد. 916 01:25:10,083 --> 01:25:11,875 چی؟ پراگنیا رو قایم کرد؟ 917 01:26:28,708 --> 01:26:30,625 هیچ کینه‌ای ازت به دل ندارم. 918 01:26:32,791 --> 01:26:35,791 فقط برای خواهرم عشق دارم. 919 01:27:44,166 --> 01:27:45,916 این چه مانتراییه، بابا؟ 920 01:27:46,291 --> 01:27:47,583 این «چایا مارما کریا»ئه، عزیزم. 921 01:27:48,041 --> 01:27:50,208 مانترایی برای زنده کردن دوباره‌ی یه گیاه مرده. 922 01:27:51,000 --> 01:27:54,375 چیزی نیست... دست‌هات رو اینجوری بیار پایین... 923 01:27:54,916 --> 01:27:59,625 مرتابیجام جیواتو، جیجوم چایا تجاسو پراویشایا. 924 01:28:03,291 --> 01:28:04,375 همین، دخترم. 925 01:28:05,208 --> 01:28:08,791 این شبیه کالا بیندو چاکرا پرایوگام هست، مگه نه؟ 926 01:28:09,250 --> 01:28:12,833 فقط مانتراش یه کم فرق داره، بابا. 927 01:28:13,333 --> 01:28:15,250 دختر عزیزم! 928 01:28:15,875 --> 01:28:18,250 داری همه چیز رو خیلی زود یاد می‌گیری. 929 01:28:18,541 --> 01:28:22,416 تو همون کسی هستی که بعد از من آبروی خانواده‌مون رو حفظ می‌کنه. 930 01:28:22,666 --> 01:28:24,416 طلای من. 931 01:28:25,041 --> 01:28:26,707 هی! چه گوهی می‌خوری؟ 932 01:28:26,708 --> 01:28:28,500 چرا داری به یه بچه کوچیک این کارا رو یاد می‌دی؟ 933 01:28:28,666 --> 01:28:30,041 - بیا اینجا! - مامان 934 01:28:30,166 --> 01:28:31,416 مرگت چیه؟ 935 01:28:31,666 --> 01:28:34,666 اون کسیه که قراره بعد از من این «کارهای تنتریک» رو ادامه بده. 936 01:28:35,125 --> 01:28:38,500 فقط تماشا کن... بچه‌ام رو می‌کنم استاد جادوگری. 937 01:28:38,916 --> 01:28:41,166 آره، تو آماده‌ش می‌کنی. چرا که نه؟ 938 01:28:41,375 --> 01:28:42,291 چه خبره؟ 939 01:28:42,458 --> 01:28:44,375 داریم برای غذا و سرپناه دست‌وپا می‌زنیم. 940 01:28:44,750 --> 01:28:47,833 به خانواده داداشت نگاه کن. دارن تو شهر خیلی خوب زندگی می‌کنن. 941 01:28:48,166 --> 01:28:49,582 در مورد اونا حرف نزن. 942 01:28:49,583 --> 01:28:52,708 اون سنت‌ها و سبک زندگی خانواده‌مون رو فراموش کرده. 943 01:28:53,250 --> 01:28:58,916 اگه مادری رو که بهمون غذا داد و اون آموزشی که تو سختی‌ها پشتمون بود رو ول کنیم، ریشه‌هامون رو باختیم. 944 01:29:00,000 --> 01:29:02,708 تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی. این قسمت منه. 945 01:29:03,416 --> 01:29:04,999 تو ما رو توی این بدبختی نگه می‌داری. 946 01:29:05,000 --> 01:29:06,582 داداشت و زنش فردا میان، مگه نه؟ 947 01:29:06,583 --> 01:29:08,166 می‌فرستمش بره شهر با اونا. 948 01:29:08,333 --> 01:29:12,291 داداش بیسوا، استاد داره صدا می‌زنه. 949 01:29:13,958 --> 01:29:14,791 الان میام. 950 01:29:18,791 --> 01:29:19,666 برو داخل. 951 01:29:20,083 --> 01:29:23,250 ما هنوز توی دهکده آبرویی داریم چون به سنت‌های خانوادگیمون پایبندیم. 952 01:29:23,458 --> 01:29:25,250 داداش، داداش بیسوا. 953 01:29:25,666 --> 01:29:26,208 داداش! 954 01:29:27,208 --> 01:29:31,165 نمی‌تونم درد رو تحمل کنم. یه ذکری بگو و برام تعویذ ببند، داداش. 955 01:29:31,166 --> 01:29:33,082 دخترم اون توئه، اون این کار رو می‌کنه. یالا. 956 01:29:33,083 --> 01:29:33,707 دخترت؟ 957 01:29:33,708 --> 01:29:35,750 نگران نباش، اون بهت می‌رسه. بهم اعتماد کن. 958 01:29:35,875 --> 01:29:37,291 پراوالیکا! - بله، بابا. 959 01:29:37,458 --> 01:29:39,707 ذکر درد معده رو براش بخون. - چشم، بابا. 960 01:29:39,708 --> 01:29:40,374 بیا. 961 01:29:40,375 --> 01:29:43,375 هی، نمی‌تونی با من ترک‌نشین رکاب بزنی، دوچرخه رو بده من. 962 01:29:45,500 --> 01:29:46,375 بیا، بشین. 963 01:29:48,416 --> 01:29:50,291 خواهر، بیا... 964 01:29:57,875 --> 01:30:00,208 بهش خبر دادم، الان‌هاست که برسه. 965 01:30:03,125 --> 01:30:03,916 بیا، بیسوا. 966 01:30:09,916 --> 01:30:11,666 سلام آقا. چطورید؟ 967 01:30:13,541 --> 01:30:14,583 با من کار داشتید، آقا؟ 968 01:30:15,750 --> 01:30:17,999 ایشون باجناقمه. - سلام، آقا. 969 01:30:18,000 --> 01:30:19,416 پسرش سرطان داره. 970 01:30:19,875 --> 01:30:21,666 همه دکترا جوابش کردن. 971 01:30:22,208 --> 01:30:27,041 به عنوان آخرین راه چاره، با اینکه اصلا به این چیزها اعتقاد نداره، به خاطر حرف من اومد اینجا. 972 01:30:27,625 --> 01:30:31,625 اینکه پوجا بگیری یا طلسم کنی دست خودته. 973 01:30:32,083 --> 01:30:35,625 باید پسر باجناقم رو خوب کنی و یه زندگی تازه بهش ببخشی. 974 01:30:35,875 --> 01:30:39,875 برای برگرداندن یک جان در حال مرگ، باید قربانی داده بشه، آقا. 975 01:30:43,250 --> 01:30:46,082 بگو اگه برای قربانی به گاو یا بز نیاز داری. 976 01:30:46,083 --> 01:30:47,250 همین الان برات جور می‌کنم. 977 01:30:47,791 --> 01:30:49,833 برای نجات جان یک انسان، 978 01:30:51,458 --> 01:30:53,125 قربانی کردن حیوان کافی نیست، آقا. 979 01:30:53,583 --> 01:30:54,374 برای این کار... 980 01:30:54,375 --> 01:30:57,875 نمی‌دونم چه گوهی می‌خوری یا چطوری انجامش میدی. 981 01:31:00,041 --> 01:31:02,375 هر چقدر پول لازم باشه بهت می‌دم. 982 01:31:03,791 --> 01:31:05,250 خواهرزاده‌ام باید زنده بمونه. 983 01:31:06,208 --> 01:31:07,083 خیلی خب، آقا. 984 01:31:07,416 --> 01:31:08,583 پسر منو نجات بده. 985 01:31:09,750 --> 01:31:11,458 بیشتر از چیزی که تصورش رو بکنی بهت پول می‌دم. 986 01:31:12,375 --> 01:31:13,250 باشه آقا. 987 01:31:16,208 --> 01:31:17,416 من حواسم بهش هست. 988 01:31:17,833 --> 01:31:18,708 دیگه رفع زحمت می‌کنم، آقا. 989 01:31:42,541 --> 01:31:44,875 برای نجات جان انسانی که ارباب خواستارشه، 990 01:31:45,375 --> 01:31:52,040 باید روز جشنواره آمبوباچی که درهای معبد کاماکیا باز میشه یک انسان رو قربانی کنیم و پوجای شاواچاکرا رو انجام بدیم. 991 01:31:52,041 --> 01:31:55,833 علاوه بر این، باید در روز آمواسیا باشه که هر دو پوشکار یک بار رخ میده. 992 01:31:58,000 --> 01:31:59,208 که فرداست. 993 01:32:00,416 --> 01:32:02,958 چه کسی توی اون ساعت فرخنده به دنیا اومده؟ 994 01:32:03,666 --> 01:32:05,375 چطوری اون آدم رو پیدا کنم؟ 995 01:32:13,000 --> 01:32:14,541 کجا باید دنبالش بگردم؟ 996 01:32:21,458 --> 01:32:23,583 چه گوهی بخورم؟ 997 01:32:28,625 --> 01:32:32,707 بابا، من ذکر واتاناشی رو برای اون خواهری که امروز صبح اومده بود خوندم 998 01:32:32,708 --> 01:32:34,790 و قبل از اینکه راهیش کنم بهش شانتی‌کاتیلام دادم، مگه نه؟ 999 01:32:34,791 --> 01:32:36,625 همینطوره. - بله. 1000 01:32:37,916 --> 01:32:38,708 می‌تونی بری. 1001 01:32:39,833 --> 01:32:42,125 فردی که واسه قربانی‌کردنم لازمه... 1002 01:32:46,250 --> 01:32:50,250 نمی‌تونم این درد رو تحمل کنم. برام یه مانترا بخون و دعا ببند، داداش. 1003 01:32:56,708 --> 01:32:59,416 اگه نتونیم یه نفر که تو ساعت دلخواهمون به دنیا اومده رو پیدا کنیم... 1004 01:33:01,416 --> 01:33:03,708 چرا خودمون یه نفر رو تو همون ساعت درست نکنیم؟ 1005 01:34:06,791 --> 01:34:08,291 وقت قربانیه. 1006 01:34:47,916 --> 01:34:49,208 این موقع شب کیه اونجا؟ 1007 01:34:50,500 --> 01:34:51,625 میرم ببینم. 1008 01:35:02,291 --> 01:35:03,875 دِوی پراسیدا... 1009 01:35:05,916 --> 01:35:08,291 یالله، بگیرش! یکی دیگه... 1010 01:35:09,750 --> 01:35:13,625 اگه از من رشوه گرفتی، خیلی مردی! 1011 01:35:13,750 --> 01:35:17,416 چینی... پلیس اومده. 1012 01:35:20,416 --> 01:35:22,458 پلیس؟ - پلیس؟ 1013 01:35:24,125 --> 01:35:25,750 چه خاکی تو سریم کنیم؟ 1014 01:35:33,166 --> 01:35:33,916 بگیرش. 1015 01:35:45,416 --> 01:35:48,332 نگران نباش... برو و با احتیاط حرف بزن. 1016 01:35:48,333 --> 01:35:50,625 ببین برای چی اومده و ردش کن بره. 1017 01:36:00,333 --> 01:36:01,208 بیا... - بریم. 1018 01:36:01,708 --> 01:36:03,458 مواظب باش. - باشه، تو برو. 1019 01:36:13,250 --> 01:36:15,375 بخور، بخور... 1020 01:36:15,625 --> 01:36:18,250 چی شده، جناب؟ بفرمایید. 1021 01:36:18,375 --> 01:36:20,916 خانم، چی بگم از بدبختیامون؟ 1022 01:36:22,416 --> 01:36:27,166 هوای به این خوبی... وقت هله‌هوله خوردن و مسابقه دیدن تو خونه س... 1023 01:36:27,375 --> 01:36:29,666 ولی اینا گذاشتنم سر پست... 1024 01:36:30,333 --> 01:36:33,916 یکی گزارش حبس خانگی داده... شما کاری کردین؟ 1025 01:36:34,125 --> 01:36:35,083 نه، قربان. 1026 01:36:35,250 --> 01:36:38,083 نه شما نه... یه زنی زنگ زده بود... 1027 01:36:39,375 --> 01:36:40,666 کسی رو قایم نکردین؟ 1028 01:36:41,291 --> 01:36:44,499 نه قربان، فقط ما دو تا تو خونه‌ایم. 1029 01:36:44,500 --> 01:36:47,791 خوبه... همین که کسی شما دو تا رو قایم نکرده باشه، خودش کلیه. 1030 01:36:48,125 --> 01:36:50,750 اوضاع اصلا خیری نداره. حواستون باشه. 1031 01:36:54,416 --> 01:36:59,250 وای! داره بارون میاد... با موتور برم، آب‌کِش میشم. 1032 01:37:00,250 --> 01:37:02,166 خانم، یه کم آب به ما می‌دین؟ 1033 01:37:02,791 --> 01:37:05,333 آب خوردن، واسه خوردن. 1034 01:37:10,291 --> 01:37:12,250 سگه تو حالت آماده‌باشه. 1035 01:37:12,833 --> 01:37:13,500 بهش غذا بده. 1036 01:37:14,416 --> 01:37:15,791 یه راهی جلوی پام بذار، 1037 01:37:16,791 --> 01:37:18,541 آقا.. آقا... 1038 01:37:20,458 --> 01:37:21,916 خونه خیلی قشنگیه. 1039 01:37:23,416 --> 01:37:26,750 ولی خیلی دوره... حتی یه مغازه هم نزدیکش نیست. 1040 01:37:27,083 --> 01:37:29,165 اگه اورژانسی چیزی پیش بیاد چی؟ 1041 01:37:29,166 --> 01:37:34,458 این‌طوریا نیست، قربان؟ سبزیجات هفته‌ای یه بار میارن اینجا... 1042 01:37:35,458 --> 01:37:38,875 شیرفروش هم بسته‌ها رو ته کوچه ول می‌کنه. 1043 01:37:39,875 --> 01:37:45,541 چرا برم بیرون؟ اینجا خیلی آرومه. 1044 01:37:46,416 --> 01:37:48,250 باید یه چیزی از این خونه کش برم... 1045 01:37:49,125 --> 01:37:53,500 منم دقیقاً یه همچی خونه‌ای ساختم، قربان. 1046 01:37:54,708 --> 01:37:59,333 اتاق مطالعه، خیلی اهل درس... خیلی باحاله، قربان. 1047 01:38:02,583 --> 01:38:04,375 کلکسیون خیلی باحالیه... 1048 01:38:06,000 --> 01:38:08,333 این مال دخترمه، قربان. 1049 01:38:09,041 --> 01:38:11,041 دختر منم دقیقاً همین سلیقೆಯನ್ನು داره... 1050 01:38:11,291 --> 01:38:13,541 سلام، خانم... دمتون گرم، ممنون... 1051 01:38:15,375 --> 01:38:17,375 چerا گذاشتی بیاد تو؟ - صبر کن. 1052 01:38:17,625 --> 01:38:19,041 زود گمش کن بیرون. 1053 01:38:23,875 --> 01:38:25,375 نقاشی قشنگیه. 1054 01:38:28,000 --> 01:38:30,999 این نقاشی عالیه. دخترت کشیده‌ش؟ 1055 01:38:31,000 --> 01:38:34,165 آره، دخترم کشید. - جفتشون یکین، مگه نه؟ 1056 01:38:34,166 --> 01:38:35,458 درسته؟ - آره. 1057 01:38:35,750 --> 01:38:38,166 ببخشید... دیگه چندتا اتاق مونده؟ 1058 01:38:38,375 --> 01:38:39,416 داره چه گوهی می‌خوره؟ 1059 01:38:44,750 --> 01:38:46,000 یالله، یالله، زودباش... 1060 01:38:48,208 --> 01:38:49,875 اوه، داره می‌ره تو. 1061 01:38:52,166 --> 01:38:53,874 آننتن‌دهی خیلی گهه... 1062 01:38:53,875 --> 01:38:58,540 آقا، بازی فیناله... بیا نتیجه رو چک کنیم. تلویزیون رو روشن کن. 1063 01:38:58,541 --> 01:39:01,125 اینجا تلویزیون نداره. - تلویزیون نداره؟ 1064 01:39:01,875 --> 01:39:03,000 تلویزیون نداره؟ 1065 01:39:04,458 --> 01:39:06,250 چقدر شمایین خوش‌شانس! 1066 01:39:07,458 --> 01:39:12,500 تو هر خونه‌ای، زنه می‌خواد سریال ببینه، مرده می‌خواد بازی ببینه... همیشه دعواس. 1067 01:39:12,625 --> 01:39:18,375 ولی شما دوتا، تو یه همچین خونه بزرگی، دارین بی‌دردسر زندگی می‌کنین... اَه، آدمای خوش‌شانس. 1068 01:39:27,958 --> 01:39:30,458 اتاق بچه... ما هم یکی داریم. 1069 01:39:31,791 --> 01:39:34,333 این چیه؟ - اون انباریه. 1070 01:39:35,625 --> 01:39:37,291 انباری؟ ما که نداریم. 1071 01:39:38,541 --> 01:39:40,250 تو انباری چه گوهی بخوام بخورم؟ 1072 01:39:40,916 --> 01:39:42,833 من فقط باید یه چیزی رو از این خونه بردارم. 1073 01:39:44,916 --> 01:39:45,583 هیس! 1074 01:39:48,500 --> 01:39:50,000 می‌تونم؟ - آره. 1075 01:39:50,541 --> 01:39:51,583 ممنون. 1076 01:40:22,375 --> 01:40:23,458 داره می‌ره اونجا... 1077 01:40:24,583 --> 01:40:26,750 کمک! کمک! 1078 01:40:48,958 --> 01:40:50,665 این دیگه چی بود؟ نقش افتخاری بود؟ 1079 01:40:50,666 --> 01:40:53,707 ببخشید... میشه لطفاً؟ - تو دیگه کی هستی؟ 1080 01:40:53,708 --> 01:40:55,375 توضیح میدم. لطفاً بیایید. - بفرمایید. 1081 01:40:57,791 --> 01:41:01,458 شما گفتید فقط خودتون دوتا اینجا زندگی می‌کنین. پس این کیه؟ 1082 01:41:02,791 --> 01:41:05,291 اون عمه و عموم هستن. - این خونه‌ی اونه یا شما؟ 1083 01:41:05,500 --> 01:41:06,416 خونه‌ی خودمونه. 1084 01:41:07,875 --> 01:41:10,708 اگه نصف شب یکی بیاد و شروع کنه به اینجور بازجویی کردن، تن آدم می‌لرزه. 1085 01:41:10,833 --> 01:41:12,416 مخصوصاً بزرگترها، آقا. 1086 01:41:12,791 --> 01:41:15,666 آره، همین‌جوری مثل لاتها میای تو... حکم تفتیش داری مگه؟ 1087 01:41:17,125 --> 01:41:22,250 به لطف فیلم‌ها، مردم حالا همه‌ی قوانین، مقررات و تبصره‌ها رو بلدن. 1088 01:41:23,125 --> 01:41:27,875 یه تلفن شوخی بهمون شد. اونا منو اذیت کردن، منم شما رو اذیت کردم... شرمنده. 1089 01:41:28,458 --> 01:41:29,291 ببخشید، خانم. 1090 01:41:29,583 --> 01:41:30,333 ببخشید، آقا. 1091 01:41:30,625 --> 01:41:34,916 ولی، تا اینجا اومدن و دستِ خالی برگشتن... 1092 01:41:36,375 --> 01:41:38,000 بدشانسیه. - یه دقیقه. 1093 01:41:38,291 --> 01:41:39,916 اوه... اینجا قایمش کرده بودی؟ 1094 01:41:42,291 --> 01:41:44,166 دمت گرم. 1095 01:41:46,375 --> 01:41:49,416 هوم... بالاخره، الهه کاناکا ماهالاکشمی رحم کرد. 1096 01:41:50,000 --> 01:41:52,458 من دیگه می‌رم، آقا. خیلی خب. بای. شب بخیر. 1097 01:41:52,958 --> 01:41:56,000 زود بخوابین، آقا. در رو هم درست قفل کنید. 1098 01:41:59,166 --> 01:42:00,250 اوه... داره بارون میاد. 1099 01:42:00,666 --> 01:42:03,250 پول که بیاد تو جیب، چه فرقی داره بارون بیاد یا نیاد؟ 1100 01:42:06,708 --> 01:42:08,458 خانم، یه دقیقه. 1101 01:42:09,041 --> 01:42:11,833 مصرفش چقدره؟ می‌خوام یکی واسه دخترم بخرم. 1102 01:42:13,166 --> 01:42:16,083 باشه، از نمایشگاه می‌پرسم. 1103 01:42:16,583 --> 01:42:19,000 زود برو تو، در رو قفل کن و بخواب. 1104 01:42:19,125 --> 01:42:20,208 این روزا اوضاع اصلا بر وفق مراد نیست 1105 01:42:21,250 --> 01:42:22,333 یالله، یالله... - بریم. 1106 01:43:46,375 --> 01:43:47,166 چینی... 1107 01:44:03,083 --> 01:44:04,625 چینی... 1108 01:44:05,416 --> 01:44:06,125 چینی... 1109 01:44:06,583 --> 01:44:07,458 چینی... 1110 01:44:07,666 --> 01:44:08,791 چینی! پاشو، چینی. 1111 01:44:09,083 --> 01:44:10,875 چینی! پاشو، چینی. 1112 01:44:11,541 --> 01:44:13,083 چینی! پاشو، چینی. 1113 01:44:14,291 --> 01:44:18,625 دختر عزیزم. وای! وای، چینی، پاشو. 1114 01:44:19,250 --> 01:44:23,916 وای، چینی! با دست‌های خودم کشتمت. 1115 01:44:26,291 --> 01:44:27,083 عزیزم! 1116 01:44:28,541 --> 01:44:29,333 عزیزم! 1117 01:44:34,166 --> 01:44:35,083 چینی! 1118 01:44:37,791 --> 01:44:39,000 عزیز دلم! 1119 01:44:40,875 --> 01:44:42,125 چینی! 1120 01:44:45,333 --> 01:44:46,791 چینی! 1121 01:44:48,458 --> 01:44:49,916 چینی! 1122 01:44:58,958 --> 01:45:00,750 چینی! - چینی! 1123 01:45:04,000 --> 01:45:05,291 چینی! 1124 01:45:09,000 --> 01:45:11,708 همه اینا مقصر تویی! به خاطر توئه! 1125 01:45:14,041 --> 01:45:19,083 می‌خواستم قربونیت کنم و دخترم رو برگردونم، 1126 01:45:20,166 --> 01:45:22,750 اون یکی دخترم رو هم کشتی. 1127 01:45:23,000 --> 01:45:26,416 خانم، لطفاً به حرفم گوش کنید. مرده‌ها که زنده نمی‌شن. 1128 01:45:26,625 --> 01:45:29,000 چطور می‌تونی این‌طوری فکر کنی؟ 1129 01:45:31,416 --> 01:45:32,791 لطفاً بذار برم. 1130 01:45:33,166 --> 01:45:34,750 می‌افتم به دست‌وپات. 1131 01:45:35,083 --> 01:45:37,416 به هیچ‌کس نمی‌گم اینجا چه اتفاقی افتاده. 1132 01:45:38,791 --> 01:45:40,458 لطفاً بذار برم. 1133 01:45:41,791 --> 01:45:46,750 اگه الهه واقعاً قربانی من رو می‌خواست، تا حالا اتفاق افتاده بود. 1134 01:45:46,916 --> 01:45:48,582 الهه دنبال قربانی انسانی نیست. 1135 01:45:48,583 --> 01:45:50,500 کاری که داری می‌کنی اشتباهه. 1136 01:45:51,166 --> 01:45:53,000 واسه همینه که این اتفاق افتاد. 1137 01:45:53,250 --> 01:45:55,500 نه! من دخترم رو می‌خوام! 1138 01:45:55,791 --> 01:45:56,708 دخترم! 1139 01:45:58,000 --> 01:45:59,625 وای نه، وقت مبارک داره از دست می‌ره... 1140 01:46:03,125 --> 01:46:07,125 کمک! کمک! کسی اونجا نیست؟ 1141 01:46:07,833 --> 01:46:08,958 نمی‌تونید از اینجا فرار کنید! 1142 01:46:10,000 --> 01:46:11,500 چطوری می‌خوای فرار کنی؟ 1143 01:46:17,791 --> 01:46:19,374 هی، چه غلطی می‌کنی؟ نکن. 1144 01:46:19,375 --> 01:46:20,708 لطفاً نکن. 1145 01:46:21,125 --> 01:46:21,915 نکن. 1146 01:46:21,916 --> 01:46:23,500 هیچ‌کاری به دخترم نداشته باش! 1147 01:46:23,791 --> 01:46:25,750 اگه بهت بگم هم نمی‌فهمی. 1148 01:46:26,000 --> 01:46:29,208 یه جون رو می‌گیری تا یکی دیگه رو نجات بدی؟ 1149 01:46:30,250 --> 01:46:31,499 جون ما آدم‌ها حساب نمیشه؟ 1150 01:46:31,500 --> 01:46:35,250 هیچ‌کاری به دخترم نکن! لطفاً! ولش کن! 1151 01:46:35,583 --> 01:46:37,125 لطفاً ولش کن. 1152 01:46:37,291 --> 01:46:40,124 اگه ولش کنم، منو قربانی می‌کنی تا دخترت رو برگردونی؟ 1153 01:46:40,125 --> 01:46:41,625 حتا اون موقع هم مرده زنده نمیشه. 1154 01:46:41,833 --> 01:46:44,291 اگه ولت کنم، یه دختر دیگه رو می‌کشی. 1155 01:46:44,458 --> 01:46:46,083 تازه اونموقع هم دخترت زنده نمی‌شه. 1156 01:46:46,333 --> 01:46:48,041 چند نفر رو می‌خوای همین‌جوری بکشی؟ 1157 01:46:48,166 --> 01:46:50,499 واسه این کار فقط یه راه حل وجود داره. 1158 01:46:50,500 --> 01:46:52,541 لطفاً این کار رو نکن. 1159 01:46:54,625 --> 01:46:56,166 ساروجینی، شمشیر رو بگیر! 1160 01:46:59,166 --> 01:47:01,583 تو دخترم رو ازم گرفتی، مگه نه؟ 1161 01:47:02,958 --> 01:47:04,416 نمی‌ذارم زنده بمونی! 1162 01:47:07,500 --> 01:47:08,291 بکشش! 1163 01:47:31,500 --> 01:47:34,666 نکنه دیر رسیدم، ای پسر آچاریا؟ 1164 01:47:45,583 --> 01:47:47,416 دخترت اینو کشیده؟ 1165 01:48:10,916 --> 01:48:12,666 حالا چک کن... عکست رو فرستادم. 1166 01:48:19,208 --> 01:48:21,416 الهه... مادر... 1167 01:48:23,750 --> 01:48:26,000 خوب برنامه‌ریزی کرده بودی. 1168 01:48:27,083 --> 01:48:29,541 با اجازه شما، می‌تونیم بریم؟ 1169 01:48:35,458 --> 01:48:37,707 ببرشون. - سرباز، ببرشون. 1170 01:48:37,708 --> 01:48:38,040 چشم قربانی. 1171 01:48:38,041 --> 01:48:39,708 هی، اینجا رو خلوت کنید. - چشم قربان. 1172 01:48:40,000 --> 01:48:42,500 یالا، خانم. بجنبید... 1173 01:48:43,125 --> 01:48:43,875 آقا، برید کنار... 1174 01:48:45,583 --> 01:48:48,916 هی، این رو بگیر. - یالا، این جنازه رو ببرید. 1175 01:49:19,208 --> 01:49:23,291 تیراپاتی... فکر نمی‌کردم کاری رو بدون سود انجام بدی. 1176 01:49:24,375 --> 01:49:28,083 آقا، اگه تو سرنوشتمون نوشته باشه، هیچ‌کس نمی‌تونه عوضش کنه. 1177 01:49:30,000 --> 01:49:31,416 منم یه دختر دارم. 1178 01:49:52,208 --> 01:49:53,415 سرباز! - بله قربان! 1179 01:49:53,416 --> 01:49:54,665 برای این دختر پرونده باز کن. 1180 01:49:54,666 --> 01:49:55,541 چشم قربان. 1181 01:49:56,416 --> 01:49:59,208 خانم، باید پرونده تشکیل بدیم. اسم‌تون چیه؟ 1182 01:49:59,458 --> 01:50:00,375 خانم... 1183 01:50:01,333 --> 01:50:02,375 خانم... 1184 01:50:03,833 --> 01:50:05,041 هی، خانم... 1185 01:50:07,750 --> 01:50:08,749 هی، خانم... 1186 01:50:08,750 --> 01:50:09,833 هی! - اسم‌تون... 1187 01:50:09,958 --> 01:50:10,666 تو برو. 1188 01:50:13,458 --> 01:50:16,291 خانم! خانم! 1189 01:50:18,083 --> 01:50:19,165 چشم‌تو باز کن... 1190 01:50:19,166 --> 01:50:21,083 دخترم چشم‌تو باز کن. 1191 01:50:22,125 --> 01:50:23,041 پاشو... 1192 01:50:23,916 --> 01:50:25,166 دخترم پاشو... 1193 01:50:43,000 --> 01:50:46,833 پدربزرگ! دختره چشماشو باز کرد! 1194 01:50:55,500 --> 01:50:56,583 هی، تیراپاتی! 1195 01:50:57,041 --> 01:51:00,874 دختری که فکر می‌کردن مرده، هم‌زمان با باز شدن درهای مقدس معبد کاماخیا زنده شد... 1196 01:51:00,875 --> 01:51:02,875 با لطف الهه دوباره زنده شد. 1197 01:51:07,458 --> 01:51:09,000 اسم‌شو بنویس... 1198 01:51:09,875 --> 01:51:11,207 اسم دختر رو چی بذاریم، پدربزرگ؟ 1199 01:51:11,208 --> 01:51:12,583 اسم دختره... 1200 01:51:14,625 --> 01:51:18,125 درود بر کاماخیا دوی! درود بر کاماخیا دوی! 1201 01:51:53,000 --> 01:51:54,499 خبر فوری. 1202 01:51:54,500 --> 01:52:01,707 یادآور پرونده‌ی بودادی در ۲۰۱۸ و قتل‌های دوگانه‌ی مانگاپالی در ۲۰۲۱، 1203 01:52:01,708 --> 01:52:05,708 حادثه‌ی مشابهی در حاشیه‌ی ویساکاپاتنام رخ داده. 1204 01:52:06,083 --> 01:52:08,790 این زوج با این خرافات که می‌تونن دختر مرده‌شون رو زنده کنن، 1205 01:52:08,791 --> 01:52:10,625 داداش، وقت تموم شد. بریم. 1206 01:52:11,041 --> 01:52:13,999 تلاش کردن یه دختر جوون رو قربانی کنن. 1207 01:52:14,000 --> 01:52:18,625 اما پلیس به موقع رسید تا نقشه‌شون رو خنثی کنه. 1208 01:52:18,916 --> 01:52:22,040 بازرس تیرومپاتی ساروجینی و پرابهاکار رو به خاطر این جنایت دستگیر کرد. 1209 01:52:22,041 --> 01:52:24,833 مرگ این مردم چشه؟ روانی‌های تمام‌عیارن 1210 01:52:25,416 --> 01:52:30,208 کشتن آدم‌ها به خاطر باورهای خرافی درباره‌ی مرگ و زندگی... 1211 01:52:30,791 --> 01:52:32,624 عقل تو کله‌شون نیست، یا اصلاً علم حالیشون نیست؟ 1212 01:52:32,625 --> 01:52:34,791 خدایان و شیاطین فقط خرافات نیستن. 1213 01:52:35,458 --> 01:52:37,457 اون‌ها نیروهایی هستن که خیلی قبل‌تر از پیدایش علم وجود داشتن. 1214 01:52:37,458 --> 01:52:39,000 واقعاً داری ازشون حمایت می‌کنی؟ 1215 01:52:39,500 --> 01:52:43,083 اگه پای دختر خودت وسط بود که می‌خواستن بکشنش، بازم همین رو می‌گفتی؟ 1216 01:52:43,875 --> 01:52:49,250 اگه می‌فهمیدی دختر مرده‌ت برمی‌گرده، آروم می‌نشستی یا دست به کار می‌شدی؟ 1217 01:52:51,875 --> 01:52:54,958 بی خیال بحثمون بشیم و اول یه کالبدشکافی بکنیم. 1218 01:52:55,083 --> 01:52:56,916 ده ماه از مرگ پراگنا می‌گذره، 1219 01:52:57,250 --> 01:53:00,333 و می‌خوام بدونم چطور تونستن جسدش رو سالم نگه دارن که فاسد نشه. 1220 01:53:02,750 --> 01:53:03,583 آقای دکتر! 1221 01:53:04,708 --> 01:53:06,083 جسد مرده ناپدید شده! 1222 01:53:07,708 --> 01:53:17,083 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez