1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:20,170 --> 00:00:25,170 مترجم: علیرضا شیخ عارفی 3 00:00:26,041 --> 00:00:26,875 .وِدیم 4 00:00:29,166 --> 00:00:30,333 .انتخابم رو کردم 5 00:00:33,666 --> 00:00:35,833 .یه روز، توضیح می‌دم چطوری 6 00:00:36,750 --> 00:00:37,833 .و چرا 7 00:00:50,916 --> 00:00:52,208 ...چون بین تو و رابطه‌مون 8 00:00:54,500 --> 00:00:55,541 .تو رو انتخاب کردم 9 00:00:57,916 --> 00:00:59,375 و برای اولین بار، تصمیمم رو .بدون ذره‌ای تردید گرفتم 10 00:01:02,875 --> 00:01:06,083 «تو + من، در برابر دنیا» 11 00:01:08,000 --> 00:01:10,833 [...هشت ماه پیش] [Chappell Roan از Hot to Go! آهنگ] 12 00:01:13,416 --> 00:01:14,250 !آلما 13 00:01:14,333 --> 00:01:15,500 !اومدم 14 00:01:18,708 --> 00:01:19,875 [رویا و افسون سینما] 15 00:01:28,416 --> 00:01:30,750 .من برم. دوستتون دارم - !روز اول مدرسه خوش بگذره - 16 00:01:30,833 --> 00:01:32,500 !مطمئنم قراره پشم‌های همه رو بریزونی - .ممنون - 17 00:01:32,583 --> 00:01:34,791 «لیلی. «پشم‌های همه رو بریزونی؟ 18 00:01:37,791 --> 00:01:38,625 .ببخشید، بابا 19 00:01:38,708 --> 00:01:41,541 .فدای سرت، کلا ده دقیقه منتظر بودیم 20 00:01:41,625 --> 00:01:42,458 .بازیل 21 00:01:55,958 --> 00:01:57,958 .فعلا بابا - .روز خوبی داشته باشی - 22 00:01:58,625 --> 00:01:59,583 .عزیزم، یه لحظه 23 00:02:02,166 --> 00:02:05,083 یه خرده زوده، ولی بیش‌تر از این .نمی‌تونستم صبر کنم 24 00:02:05,625 --> 00:02:06,875 .یالا، بازش کن 25 00:02:07,583 --> 00:02:09,083 [نهادهای حقوق بین‌الملل] 26 00:02:09,166 --> 00:02:11,000 این کتاب مال مامان‌بزرگ بوده؟ 27 00:02:12,458 --> 00:02:16,125 اگه زنده می‌بود، بهت افتخار می‌کرد که به دفترمون .توی پاریس ملحق شدی. من هم بهت افتخار می‌کنم 28 00:02:17,458 --> 00:02:20,791 برخلاف داداشت، همچین استعدادی .از بچگی تو خونت بوده 29 00:02:20,875 --> 00:02:24,000 .مطمئن باش قراره عاشق رشته‌ی حقوق بشی 30 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 .باشه 31 00:02:29,333 --> 00:02:30,666 !آلما 32 00:02:32,583 --> 00:02:34,041 !خیلی خوش‌حالم می‌بینمت 33 00:02:34,125 --> 00:02:36,541 من هم همین‌طور. هفته‌ی معارفه خوب بود؟ 34 00:02:36,625 --> 00:02:38,333 عالی بود. آماده‌ای؟ 35 00:02:39,166 --> 00:02:41,125 .به بهشت خوش اومدی 36 00:02:41,208 --> 00:02:42,500 محوطه رو نشونت بدم؟ - .باشه - 37 00:02:42,583 --> 00:02:44,333 .این‌جا کافه‌تریاست 38 00:02:44,416 --> 00:02:47,083 ،درست مثل کافه‌تریای دبیرستانه .ولی منوی آب‌میوه هم داره 39 00:02:47,166 --> 00:02:48,416 .خیلی باحاله 40 00:02:48,500 --> 00:02:50,083 .انجمن‌ها هم اون‌جان 41 00:02:50,666 --> 00:02:53,583 .انجمن‌ها مرکز شایعات داغن .ما هم که بدجوری عاشق خاله‌زنک‌بازی 42 00:02:53,666 --> 00:02:55,083 !معلومه که پاتوقته 43 00:02:55,166 --> 00:02:57,875 ،هر وقت خواستی درباره‌ی کسی چیزی بدونی .یه سر به انجمن‌ها بزن 44 00:02:57,958 --> 00:03:00,083 .این هم دانشکده‌ی حقوقه 45 00:03:00,791 --> 00:03:02,916 ،قرار نیست بری .ولی اقلا می‌دونی کجاست 46 00:03:05,416 --> 00:03:06,833 ،پشت اون ورودی 47 00:03:06,916 --> 00:03:08,875 ،استودیوها، دکورهای فیلم‌برداری ،اتاق‌های تدوین 48 00:03:08,958 --> 00:03:10,791 .و کلی تجهیزات هست. واقعا محشره 49 00:03:11,833 --> 00:03:13,625 .آروم باش، اسپیلبرگ‌خانم. هنوز باز نشده 50 00:03:13,708 --> 00:03:15,583 .کلی جا مونده که بهت نشون بدم 51 00:03:15,666 --> 00:03:18,125 .بیا دنبالم - !هی - 52 00:03:20,958 --> 00:03:23,041 .می‌خوام به چند نفر معرفیت کنم 53 00:03:23,125 --> 00:03:25,625 ...همه این‌جا اهل شوخی‌ان 54 00:03:31,083 --> 00:03:33,125 !یه عذرخواهی بکنی چیزی ازت کم نمی‌شه 55 00:03:37,833 --> 00:03:39,875 طرف کی بود؟ - .نمی‌دونم - 56 00:03:43,083 --> 00:03:44,333 .ولی خیلی جذابه 57 00:03:49,500 --> 00:03:51,583 ،اگه یکی بهم می‌گفت آلما لانکستر دختر خوب و سربه‌راه 58 00:03:51,666 --> 00:03:54,041 به خونواده‌ش دروغ گفته تا وارد رشته‌ی سینما بشه 59 00:03:55,000 --> 00:03:56,666 .عمرا حرفش رو باور می‌کردم - .بی‌خیال - 60 00:03:56,750 --> 00:03:58,458 .نه، جدی. قراره بترکونی 61 00:04:01,958 --> 00:04:04,333 .فیلم‌سازی، شغل نیست 62 00:04:04,416 --> 00:04:06,125 .بلکه رسالته 63 00:04:06,708 --> 00:04:07,958 .ازتون شور و اشتیاق می‌خوام 64 00:04:08,708 --> 00:04:09,916 .ذوق می‌خوام 65 00:04:10,000 --> 00:04:11,166 .و این‌که تمام احساساتتون رو بیرون بریزین 66 00:04:12,250 --> 00:04:14,083 .من لئونارد آبرامز هستم 67 00:04:14,166 --> 00:04:15,958 .استاد اصلی‌تون 68 00:04:16,041 --> 00:04:17,958 .به رشته‌ی مطالعات سینما خوش اومدین 69 00:04:19,375 --> 00:04:21,750 کسایی که از این‌جا تا این‌جا نشستن .همون سال اول می‌افتن 70 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 .این دوره مثل سال اول دانشکده‌ی حقوقه 71 00:04:26,750 --> 00:04:28,250 .میزان مردودی‌ها ۶۰ درصده 72 00:04:28,333 --> 00:04:29,333 .تازه در بهترین حالت 73 00:04:30,333 --> 00:04:31,625 کسی سوالی داره؟ 74 00:04:32,416 --> 00:04:33,916 امتحان پایانی قراره چطور باشه؟ 75 00:04:34,541 --> 00:04:36,416 .بهار باید یه فیلم کوتاه تحویل بدین 76 00:04:37,125 --> 00:04:39,500 و از اون‌جا که عمرا بتونین ،تنهایی از پسش بربیاین 77 00:04:39,583 --> 00:04:41,083 .دونفر دونفر کار می‌کنین 78 00:04:41,166 --> 00:04:43,750 ،یا هردوتون پاس می‌شین .یا هردوتون می‌افتین 79 00:04:43,833 --> 00:04:45,250 .گروه‌ها رو هم خودم تعیین می‌کنم 80 00:04:48,458 --> 00:04:52,083 یک ساعت وقت دارین .با هم آشنا بشین و حرف بزنین 81 00:04:52,625 --> 00:04:53,708 .بسیارخب 82 00:04:53,791 --> 00:04:55,750 .الکسیا برونیسکی و مت لونز 83 00:04:58,583 --> 00:05:00,583 .ژول ادلر و بیلی اشمیت 84 00:05:03,666 --> 00:05:06,541 .آلما لانکستر و ودیم آرکدی 85 00:05:08,833 --> 00:05:11,083 .ویکتور با و پولین لوکلر 86 00:05:12,666 --> 00:05:14,625 .مارک اسپریتس و ماریا هوئی 87 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 .ژولیت هال و متیس سانتوس 88 00:05:23,625 --> 00:05:26,458 .الیا گیما و یاسین کدار 89 00:05:28,375 --> 00:05:31,125 .ایزات فورنه و توماس سائولوم 90 00:05:42,958 --> 00:05:44,666 نمی‌خوای کسی تو رو پیش من ببینه‌؟ 91 00:05:46,041 --> 00:05:47,500 .نه. نه واقعا 92 00:05:48,041 --> 00:05:49,041 ...راستش 93 00:05:50,500 --> 00:05:51,458 .باشه، لانکستر 94 00:05:52,416 --> 00:05:54,750 .ترجیح می‌دم با اسم کوچیک صدام کنی. ممنون 95 00:05:55,500 --> 00:05:57,041 .من هم ترجیح می‌دم تنهایی کار کنم 96 00:05:59,083 --> 00:06:00,625 آدم همیشه به چیزی .که می‌خواد نمی‌رسه 97 00:06:03,583 --> 00:06:05,583 با پول باباجونت نمی‌دونستی دیگه چی‌کار کنی؟ 98 00:06:05,666 --> 00:06:08,750 مثل همه‌ی بچه‌ پولدارهای این‌جا؟ برای همینه اومدی رشته‌ی سینما؟ 99 00:06:09,583 --> 00:06:11,416 الان مثلا خودت رو یه هنرمند رنج‌کشیده فرض می‌کنی؟ 100 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 .شاید 101 00:06:16,833 --> 00:06:18,541 .آلما - .تیم - 102 00:06:19,333 --> 00:06:20,750 چطوری عزیزم؟ 103 00:06:23,625 --> 00:06:26,208 سر کلاسی؟ - .آره، داریم با هم کار می‌کنیم - 104 00:06:26,833 --> 00:06:28,583 .جدی؟ می‌تونم برای ناهار بیام دنبالت 105 00:06:28,666 --> 00:06:31,000 .نه، داریم روی فیلممون کار می‌کنیم 106 00:06:31,625 --> 00:06:33,166 .چی‌کار می‌کنی؟ هنوز کارمون تموم نشده 107 00:06:33,250 --> 00:06:34,416 .من هم یه خرده کار دارم 108 00:06:43,416 --> 00:06:45,541 .دوست ندارم زیادی با اون پسره صمیمی بشی 109 00:06:46,125 --> 00:06:47,250 چطور مگه؟ می‌شناسیش؟ 110 00:06:48,166 --> 00:06:51,208 نه خیلی، ولی از پارسال .میاد پارتی‌هامون 111 00:06:51,291 --> 00:06:52,166 جدی؟ 112 00:06:52,250 --> 00:06:54,041 .شنیده‌م زندان بوده 113 00:06:54,666 --> 00:06:55,708 چی؟ - .آره - 114 00:06:57,708 --> 00:06:59,791 .جدی خوب نیست کسی تو رو با اون ببینه 115 00:07:00,458 --> 00:07:02,708 .باشه - .جدی می‌گم، آلما - 116 00:07:04,375 --> 00:07:05,875 .باید هم‌گروهیت رو عوض کنی 117 00:07:09,416 --> 00:07:11,833 .چه وضعیه. نمی‌فهمم چرا این‌طوری شد .همه‌چی رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودم 118 00:07:11,916 --> 00:07:14,625 یه سال وقت داشتم به بابام ثابت کنم .که استعدادم تو فیلم‌سازیه، نه حقوق 119 00:07:14,708 --> 00:07:17,083 .قرار نبود با ودیم آرکدی هم‌گروهی بشم 120 00:07:17,833 --> 00:07:19,791 .فدای سرت. ببین درباره‌ش چی فهمیدم 121 00:07:20,291 --> 00:07:22,583 .خب، گوش کن. شما هیچ وجه اشتراکی ندارین 122 00:07:22,666 --> 00:07:26,291 اون روسه. بچگیش رو .توی یه پرورشگاه نزدیک همین‌جا بوده 123 00:07:26,375 --> 00:07:28,916 مشکل رفتاری داره .و همین‌طور سابقه‌ی اخراج از مدرسه 124 00:07:29,000 --> 00:07:32,541 .با این حال تونسته بورسیه بگیره .کار بزرگیه 125 00:07:32,625 --> 00:07:33,458 ...و این‌که 126 00:07:34,000 --> 00:07:34,833 .خرداد ماهیه 127 00:07:36,041 --> 00:07:37,291 قضیه‌ی زندان چطور؟ 128 00:07:37,375 --> 00:07:40,125 .چیزی پیدا نکردم. صرفا شایعه‌ست 129 00:07:40,208 --> 00:07:41,500 چه شایعه‌ای؟ 130 00:07:42,041 --> 00:07:45,916 از دزدی مغازه گرفته .تا قتل دو نفر 131 00:07:46,000 --> 00:07:47,458 .نه بابا - .به خدا - 132 00:07:47,541 --> 00:07:48,666 .واقعا عجیبه 133 00:07:48,750 --> 00:07:51,166 همین‌ها رو پیدا کردی؟ به مدرک و اطلاعات موثقی نرسیدی؟ 134 00:07:51,250 --> 00:07:53,250 .دمت گرم بابا .برای پیدا کردن همین‌ها کل توانم رو گذاشتم 135 00:07:53,333 --> 00:07:54,333 .ناسلامتی عجله داشتیم 136 00:07:54,416 --> 00:07:56,916 الان هم باید برم .و یه سری اطلاعات پیدا کنم 137 00:07:57,000 --> 00:07:59,416 .تازه سال اولیه که روزنامه‌نگاری می‌خونم 138 00:07:59,500 --> 00:08:01,625 .ولی نگران نباش .چندتا سرنخ درست‌وحسابی پیدا می‌کنم 139 00:08:01,708 --> 00:08:03,666 .گندش بزنن. بدجوری به‌فنا رفتم 140 00:08:03,750 --> 00:08:04,916 .نه، چیزی نیست 141 00:08:05,000 --> 00:08:07,791 ،صرفا چیزهایی که پیدا کردم رو دارم بهت می‌گم .ولی چندتا نکته‌ی مثبت هم پیدا کردم 142 00:08:07,875 --> 00:08:11,166 .خیلی بااستعداده .برای همین هم تونسته بورسیه بگیره 143 00:08:11,250 --> 00:08:15,083 .احتمالا با کمکش بتونی یه فیلم عالی بسازی 144 00:08:15,708 --> 00:08:17,291 ...آره، راست می‌گی. نمی‌دونم 145 00:08:17,375 --> 00:08:20,208 می‌ترسم نتونم و بابم مجبورم کنه .اداره‌ی موسسه‌ی حقوقی رو به دست بگیرم 146 00:08:20,833 --> 00:08:22,750 .خوش‌حالم که تو و تیم هوام رو دارین 147 00:08:22,833 --> 00:08:23,833 .کاری نکردیم 148 00:08:24,416 --> 00:08:26,958 .نمی‌ذارم ببره‌ت پاریس 149 00:08:27,041 --> 00:08:29,958 ولی اگه در عوض خونواده‌ی لانکستر شکمم رو سیر کنن 150 00:08:30,041 --> 00:08:33,166 و بذارن مثل یه جوجه‌اردک توی استخر خونه‌شون .کلی شنا کنم، من که پایه‌م 151 00:08:33,250 --> 00:08:36,375 .آلما، وقت غذاست 152 00:08:36,458 --> 00:08:37,541 .باید بریم 153 00:08:38,208 --> 00:08:40,333 میای پارتی سان‌ست؟ 154 00:08:40,416 --> 00:08:42,208 .آره. تازه بابام هم قرار نیست باشه 155 00:08:42,291 --> 00:08:44,333 .عالیه! خیلی خوش می‌گذره - .آره - 156 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 .باید هر چقدر می‌تونیم عشق‌وحال کنیم 157 00:08:46,000 --> 00:08:49,083 با تیم میای؟ - .نه، قراره شام بره پیش مامان و باباش - 158 00:08:49,708 --> 00:08:51,708 پیش مامان و باباش؟ یعنی نمیاد؟ 159 00:08:52,375 --> 00:08:53,916 .بس کن - .حیف شد - 160 00:08:54,500 --> 00:08:55,333 .از طرف من بهش سلام برسون 161 00:08:55,416 --> 00:08:56,833 .به سلامتیش مشروب می‌خوریم - .خیلی نامردی - 162 00:08:56,916 --> 00:08:58,250 .ما که دوستش داریم 163 00:08:58,333 --> 00:08:59,708 .بریم - .حله - 164 00:09:04,000 --> 00:09:07,208 [:ایده برای فیلمنامه] 165 00:09:12,250 --> 00:09:16,833 [ودیم آرکدی] 166 00:09:17,666 --> 00:09:19,583 [نتیجه‌ای یافت نشد] 167 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 [پیام صوتی از تیم] [تماس بی‌پاسخ] 168 00:09:28,250 --> 00:09:30,583 .آلما، ببین. داشتم درباره‌ی پسره فکر می‌کردم 169 00:09:31,208 --> 00:09:33,750 .اگه هم‌گروهیت باشه ممکنه پاس نشی .با استادت حرف بزن 170 00:09:34,333 --> 00:09:35,333 .شبت به‌خیر، عشقم 171 00:09:43,166 --> 00:09:45,791 آقای آبرامز! می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟ 172 00:09:48,666 --> 00:09:50,208 .خانم لانکستر 173 00:09:50,291 --> 00:09:54,500 خواستم بپرسم امکانش هست هم‌گروهیم رو عوض کنم؟ 174 00:09:55,708 --> 00:09:57,333 .آرکدی هم ازم پرسیده 175 00:09:58,000 --> 00:09:59,833 من هم همون جوابی که بهش دادم رو .به تو می‌گم 176 00:09:59,916 --> 00:10:01,041 .نه 177 00:10:01,791 --> 00:10:05,291 اجازه نمی‌دم با اولین مشکلی که پیش اومده .هم‌گروهیت رو عوض کنی 178 00:10:05,375 --> 00:10:08,375 با آرکدی تو یه گروه انداختمت .تا به چالشت بکشم 179 00:10:08,458 --> 00:10:10,666 .شما مکمل‌ هم‌دیگه‌این، باور کن 180 00:10:12,291 --> 00:10:14,208 .هنوز وقت دارین تا یه ایده پیدا کنین 181 00:10:15,000 --> 00:10:15,958 .با هم‌دیگه 182 00:10:17,125 --> 00:10:18,125 .خداحافظ، آلما 183 00:10:18,208 --> 00:10:19,208 .خداحافظ، جناب 184 00:10:29,291 --> 00:10:30,666 پس می‌خوای از دستم خلاص شی؟ 185 00:10:31,458 --> 00:10:34,125 .اولاً، سلام 186 00:10:34,708 --> 00:10:36,833 ظاهرا فقط من نیستم .که همچین فکری به سرم زده 187 00:10:36,916 --> 00:10:38,375 .اقلا سر یه چیز با هم توافق داریم 188 00:10:39,541 --> 00:10:41,750 .می‌تونستی بهم زنگ بزنی - چی؟ - 189 00:10:41,833 --> 00:10:43,250 .اون شب بهت زنگ زدم 190 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 شماره‌ت با ۸۹ ۰۶ شروع می‌شه؟ 191 00:10:48,000 --> 00:10:49,250 نمی‌شد پیغام بذاری؟ 192 00:10:51,083 --> 00:10:53,583 خیلی‌خب، فقط یه هفته وقت داریم .که ایده‌ی فیلممون رو تحویل بدیم 193 00:10:53,666 --> 00:10:54,791 امشب وقت داری؟ 194 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 .نه، کار دارم 195 00:10:57,666 --> 00:10:58,666 .باشه 196 00:10:59,916 --> 00:11:00,833 خب؟ 197 00:11:03,541 --> 00:11:05,958 .باید برم. بهت زنگ می‌زنم 198 00:11:06,833 --> 00:11:07,875 .و تو هم جواب می‌دی 199 00:11:13,625 --> 00:11:16,208 بابا کی برمی‌گرده؟ - .آخر هفته‌ی بعد - 200 00:11:17,291 --> 00:11:18,125 به همین زودی؟ 201 00:11:18,208 --> 00:11:19,625 .لیلی، بی‌خیال 202 00:11:19,708 --> 00:11:22,625 مدیریت گسترش موسسه .توی پاریس کار سختیه 203 00:11:31,333 --> 00:11:32,291 چرا بهت زنگ می‌زنه؟ 204 00:11:33,375 --> 00:11:34,458 .به تو چه 205 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 طرف کی هست؟ 206 00:11:36,375 --> 00:11:37,708 .یه خل‌وچل که سینما می‌خونه 207 00:11:37,791 --> 00:11:39,958 سینما؟ همون رشته‌ی جدید؟ 208 00:11:40,583 --> 00:11:41,458 .نه 209 00:11:42,041 --> 00:11:45,375 .این، اون ودیم نیست 210 00:11:45,958 --> 00:11:47,166 جدی؟ 211 00:11:48,625 --> 00:11:50,000 پس کیه؟ 212 00:11:51,041 --> 00:11:53,166 ...اومم 213 00:11:53,250 --> 00:11:54,958 .یه پسره‌ست که مثل من حقوق می‌خونه 214 00:11:55,625 --> 00:11:57,583 مگه همه‌ی ودیم‌های دنیا رو می‌شناسی؟ 215 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 .راست می‌گه 216 00:12:01,791 --> 00:12:04,750 می‌دونی چیه؟ بی‌صبرانه .منتظرم بابا برگرده خونه 217 00:12:04,833 --> 00:12:06,750 ...تنها مرد این خونه بودن 218 00:12:07,458 --> 00:12:08,750 .واقعا غیرقابل‌تحمله. جدی 219 00:12:13,041 --> 00:12:15,458 ،اون پسره‌ی سمت چپی فلیکس آلونزوئه 220 00:12:15,541 --> 00:12:16,791 .رفیق صمیمیش. پسر خیلی معمولی‌ایه 221 00:12:16,875 --> 00:12:20,166 اون هم بورسیه‌ست .و جغرافیا می‌خونه 222 00:12:20,250 --> 00:12:21,291 چرا که نه؟ 223 00:12:21,375 --> 00:12:23,750 .سمت راستی اسکار جانسونه 224 00:12:23,833 --> 00:12:25,666 .خیلی درباره‌ش چیزی نمی‌دونم 225 00:12:25,750 --> 00:12:28,833 ،فقط می‌دونم مددکار جوانانه ،از ما بزرگ‌تره 226 00:12:28,916 --> 00:12:30,833 .و چشم‌هاش هم محشرن 227 00:12:32,500 --> 00:12:33,333 .عجب 228 00:12:33,416 --> 00:12:35,791 اطلاعات دیگه‌ای پیدا نکردی؟ - .از ودیم چیز دیگه‌ای پیدا نکردم - 229 00:12:42,083 --> 00:12:43,833 .شما باید الگوی بقیه باشین 230 00:12:44,541 --> 00:12:46,166 الگو یعنی چی؟ 231 00:12:46,791 --> 00:12:49,625 ،یعنی وقت‌شناس باشین، خوب درس بخونین .و جواب تماس‌ها رو هم بدین 232 00:12:50,291 --> 00:12:53,291 .امسال حواسم بهتون هست .خصوصا به تو 233 00:12:54,416 --> 00:12:56,666 اگه می‌خوای بورسیه‌ت رو نگه داری .باید درست رفتار کنی 234 00:13:01,166 --> 00:13:02,666 آلما لانکستر کیه؟ 235 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 .هم‌گروهیمه 236 00:13:06,166 --> 00:13:08,208 ،وایستا ببینم. لانکستر همون مدیر موسسه‌ی حقوقی گنده‌هه؟ 237 00:13:10,250 --> 00:13:11,166 .آره، نمی‌دونم 238 00:13:14,916 --> 00:13:16,250 .امشب دردسر درست نکنین 239 00:13:17,291 --> 00:13:18,333 .کار همیشگی‌مونه 240 00:13:20,416 --> 00:13:21,583 .پس بهتون اعتماد می‌کنم 241 00:13:23,583 --> 00:13:25,791 .خوش بگذره، بچه‌ها - .تو هم همین‌طور، اسکار - 242 00:13:37,250 --> 00:13:38,541 !هنوز یه خط هم ننوشتم 243 00:13:38,625 --> 00:13:42,666 باورت می‌شه؟ .هیچی ننوشتم. مثل کابوس می‌مونه 244 00:13:43,291 --> 00:13:45,833 «.تا به چالشت بکشم» .دوست دارم ببینم اگه جای من بود، چی‌کار می‌کرد 245 00:13:45,916 --> 00:13:48,916 .فکر کنم واقعا نیاز دارم یکی به چالشم بکشه - .عجب - 246 00:13:49,000 --> 00:13:52,083 .امشب مخش رو می‌زنم !داره دیوونه‌م می‌کنه 247 00:13:52,166 --> 00:13:54,583 .خیلی خوش‌قیافه‌ست - .ممنون بابت حمایتت - 248 00:13:54,666 --> 00:13:57,791 .دیگه نه از کار حرف بزن، نه از هم‌گروهیت 249 00:13:57,875 --> 00:13:59,125 بیا خوش بگذرونیم، باشه؟ 250 00:13:59,208 --> 00:14:01,083 .می‌خوام لبخند روی لب‌هات و رقصیدنت رو ببینم 251 00:14:02,166 --> 00:14:03,166 .یالا، سرباز 252 00:14:03,750 --> 00:14:06,041 !یالا دیگه - .باشه - 253 00:14:06,125 --> 00:14:07,708 .این هم برای تقویت روحیه 254 00:14:09,750 --> 00:14:10,875 !نوش 255 00:14:12,750 --> 00:14:15,416 [Rosalía از Saoko آهنگ] 256 00:14:45,833 --> 00:14:47,791 .هی. بیا بریم خونه 257 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 آلماست؟ 258 00:14:54,416 --> 00:14:56,625 .خیلی نازه 259 00:14:56,708 --> 00:14:58,666 .بی‌خیالش شو. در حد و اندازه‌ی تو نیست 260 00:15:06,791 --> 00:15:08,916 پس برای همین بود که گفتی امشب سرت شلوغه؟ 261 00:15:09,625 --> 00:15:10,541 .برنامه‌هام عوض شد 262 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 ...بهت زنگ زدم، ولی 263 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 .یالا، بیا بریم 264 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 .فعلا، لانکستر 265 00:15:31,250 --> 00:15:34,166 .هی! امسال برای من خیلی مهمه .نباید گند بزنم 266 00:15:35,000 --> 00:15:37,833 .من هم همین‌طور - .جدی؟ به‌نظر نمی‌رسه - 267 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 .تو هیچی راجع به من نمی‌دونی 268 00:15:41,166 --> 00:15:42,833 ...باشه. خب 269 00:15:45,625 --> 00:15:46,708 !ودیم 270 00:15:47,583 --> 00:15:49,125 می‌شه از اول شروع کنیم؟ 271 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 .همراهم بیا 272 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 وایستا ببینم، چی؟ 273 00:15:52,458 --> 00:15:54,375 [Emma Louise از Jungle آهنگ] 274 00:15:54,750 --> 00:15:56,541 می‌شه بگی جریان چیه؟ 275 00:15:59,958 --> 00:16:01,416 .ودیم، با توئم 276 00:16:05,625 --> 00:16:06,625 کجا می‌ریم؟ 277 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 .نگران نباش 278 00:16:45,791 --> 00:16:47,708 .ممنون که رسوندی‌م خونه 279 00:16:51,875 --> 00:16:53,041 .ببخشید 280 00:16:54,333 --> 00:16:56,166 .من خیلی آدم اجتماعی‌ای نیستم 281 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 این‌که هر روز با بورسیه ...بیام بهشت این بچه‌‌پولدارها 282 00:17:00,708 --> 00:17:02,500 .خیلی کار آسونی نیست 283 00:17:07,208 --> 00:17:08,958 .از آشناییت خوش‌وقتم. آلما هستم 284 00:17:12,041 --> 00:17:12,916 .ودیم 285 00:17:19,375 --> 00:17:21,083 خب، از کجا شروع کنیم؟ 286 00:17:22,583 --> 00:17:23,416 الان؟ 287 00:17:24,083 --> 00:17:25,250 چرا که نه؟ 288 00:17:26,000 --> 00:17:27,291 ...خب 289 00:17:28,083 --> 00:17:31,125 .نمی‌دونم والا چرا دوست داری فیلم بسازی؟ 290 00:17:35,958 --> 00:17:37,041 .به‌خاطر مامان و بابام 291 00:17:38,458 --> 00:17:39,583 توی صنعت سینما کار می‌کنن؟ 292 00:17:42,458 --> 00:17:43,375 .کار می‌کردن 293 00:17:46,708 --> 00:17:47,541 .متاسفم 294 00:17:50,291 --> 00:17:51,125 تو چطور؟ 295 00:17:53,958 --> 00:17:57,083 توی فیلم‌ها، آدم می‌تونه .هر زندگی‌ای که می‌خواد رو بسازه 296 00:18:01,458 --> 00:18:02,750 مگه از زندگی خودت راضی نیستی؟ 297 00:18:05,125 --> 00:18:06,500 .راستش نمی‌تونم گله داشته باشم 298 00:18:08,166 --> 00:18:09,625 چرا نتونی؟ 299 00:18:17,583 --> 00:18:19,000 .بهتره برم 300 00:18:19,083 --> 00:18:20,083 .ممنون 301 00:18:27,625 --> 00:18:28,458 !لانکستر 302 00:18:36,083 --> 00:18:36,916 .ممنون 303 00:18:39,125 --> 00:18:40,541 .جرئت داری دوباره این کار رو بکن 304 00:18:46,625 --> 00:18:47,750 .فردا می‌بینمت 305 00:19:05,166 --> 00:19:07,916 [داخلی - ماشین - شب] [.با تمرکز رانندگی می‌کند] 306 00:19:09,708 --> 00:19:13,666 هوای گرم، دسته‌ای از موهای دختر را] [.که کنار او نشسته به حرکت در می‌آورد 307 00:19:23,416 --> 00:19:25,416 دنده عوض می‌کند و دست‌هایشان] [.نزدیک است که به هم بخورد 308 00:19:27,875 --> 00:19:29,875 [.دستش به ران دختر می‌خورد] [.فضا پراحساس‌تر می‌شود] 309 00:19:32,666 --> 00:19:33,875 [.به هم نگاه می‌کنند] 310 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 جان؟ 311 00:19:39,916 --> 00:19:40,833 حالت خوبه؟ 312 00:19:41,791 --> 00:19:42,791 .ببخشید 313 00:19:42,875 --> 00:19:45,500 .شام خیلی طول کشید .فکر کردم تا ابد خلاص نمی‌شم 314 00:19:48,541 --> 00:19:50,875 داری چی‌کار می‌کنی؟ بعد از پارتی هم داری کار می‌کنی؟ 315 00:19:50,958 --> 00:19:53,125 ...داشتم تمومش می‌کردم 316 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 می‌شه بخونمش؟ 317 00:19:54,875 --> 00:19:57,208 .فعلا پیش‌نویسه 318 00:19:57,291 --> 00:19:59,250 .هنوز تمومش نکرده‌م 319 00:20:00,250 --> 00:20:01,583 می‌شه این رو بذاری کنار؟ 320 00:20:01,666 --> 00:20:02,666 .باشه 321 00:20:17,583 --> 00:20:18,791 حالت خوبه؟ 322 00:20:19,541 --> 00:20:20,375 آره، تو چطوری؟ 323 00:20:21,291 --> 00:20:22,500 شوخیت گرفته؟ 324 00:20:24,916 --> 00:20:26,250 کجا بودی؟ 325 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 .هیچ‌جا 326 00:20:28,208 --> 00:20:29,333 .خر فرضم نکن 327 00:20:30,250 --> 00:20:31,541 .پیش اون دختر پولداره بودی 328 00:20:33,583 --> 00:20:35,750 نمی‌فهمی «وکیل» برای ما یعنی دردسر؟ 329 00:20:36,375 --> 00:20:38,083 .دختر وکیل هم فرقی نداره 330 00:20:38,166 --> 00:20:40,333 .اگه تو کارمون سرک بکشه، به فنا می‌ریم 331 00:20:40,416 --> 00:20:42,125 اسکار اگه بفهمه چی‌‌؟ 332 00:20:42,208 --> 00:20:43,541 .می‌کُشه‌مون 333 00:20:44,083 --> 00:20:45,291 !به خود بیا، پسر 334 00:20:46,250 --> 00:20:47,541 .بهت هشدار می‌دم 335 00:20:47,625 --> 00:20:49,541 .این بار، خودت تنهایی به فنا می‌ری 336 00:20:49,625 --> 00:20:50,958 .من که نمی‌تونم همیشه هوات رو داشته باشم 337 00:21:23,125 --> 00:21:23,958 الو؟ 338 00:21:29,666 --> 00:21:30,541 ودیم؟ 339 00:21:30,625 --> 00:21:33,041 .از ودیم دور بمون، دختره‌ی مایه‌دار .ما می‌دونیم کجا زندگی می‌کنی 340 00:21:42,666 --> 00:21:45,250 .مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد - .نمی‌دونم والا. عجیبه - 341 00:21:46,333 --> 00:21:48,208 .شاید یکی از دوست‌دخترهای سابقش بوده 342 00:21:48,291 --> 00:21:51,000 یه دوست‌دختر سابق حسود .که تو رو رقیب خودش می‌دونه 343 00:21:51,083 --> 00:21:52,458 .اگه قضیه این باشه تعجبی نداره 344 00:21:52,541 --> 00:21:54,333 .نه. صدای مرد بود 345 00:21:54,416 --> 00:21:55,416 جدی؟ 346 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 .حالا بعدا می‌بینمش. ازش می‌پرسم 347 00:21:58,666 --> 00:22:00,083 !ای شیطون 348 00:22:00,708 --> 00:22:02,416 جدی؟ شما دوتا دارین چی‌کار می‌کنین؟ 349 00:22:03,250 --> 00:22:04,083 .کار می‌کنیم 350 00:22:04,166 --> 00:22:06,500 .کار می‌کنین. آره جون خودتون 351 00:22:09,833 --> 00:22:12,625 ،شخصیت‌هاتون باید احساس خفگی کنن ،نفسشون بند بیاد 352 00:22:12,708 --> 00:22:14,375 .حس کنن دیوارها دارن بهشون نزدیک می‌شن 353 00:22:15,416 --> 00:22:17,541 ،فقط اون موقعست 354 00:22:17,625 --> 00:22:21,583 که یه جرقه‌ی کوچیک می‌تونه روشن بشه .و توی وجودشون شعله‌ی شور و زندگی به‌پا کنه 355 00:22:22,375 --> 00:22:23,833 .بعدش، دنیا 356 00:22:25,125 --> 00:22:28,000 .برگه‌هاتون رو تحویل بدین .حواستون باشه اسامی‌تون رو نوشته باشین 357 00:22:39,583 --> 00:22:40,875 [سولانژ و میلو] 358 00:22:44,708 --> 00:22:46,375 .خیلی مرموزه 359 00:22:46,500 --> 00:22:47,791 .مثل یه سایه 360 00:22:47,875 --> 00:22:49,958 ،همه‌جا هست .ولی در عین حال هیچ‌جا نیست 361 00:22:53,583 --> 00:22:54,625 ودیم؟ 362 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 ،من میشل کری‌ام .دوست مامانت 363 00:23:06,125 --> 00:23:08,750 .از وقتی بچه بودی می‌شناسمت 364 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 .شما رو یادم نمیاد 365 00:23:19,041 --> 00:23:22,125 .معلومه که یادت نمیاد. سه سالت بود 366 00:23:23,833 --> 00:23:26,250 ،همین که به سن قانونی رسیدی .بهترین وکیل‌ها رو استخدام کردم 367 00:23:27,750 --> 00:23:31,791 .ولی پیدا کردنت خیلی کار سختی بود .اسمت رو از تمام سوابق پاک کرده بودن 368 00:23:35,125 --> 00:23:36,541 رفتی سر مزارشون؟ 369 00:23:37,166 --> 00:23:39,541 تا وقتی نفهمم واقعا جریان .از چه قرار بوده، نمی‌رم 370 00:23:40,750 --> 00:23:41,750 .درکت می‌کنم 371 00:23:43,500 --> 00:23:45,333 .من هم باور نمی‌کنم حادثه بوده باشه 372 00:23:47,083 --> 00:23:48,458 .ولی قضیه مال بیش‌تر از ۱۵ سال پیشه 373 00:23:50,333 --> 00:23:52,083 .الان باید به آینده‌ت فکر کنی 374 00:23:54,125 --> 00:23:57,833 .شنیدم دانشجوی رشته‌ی سینمایی .پدر و مادرت اگه زنده می‌بودن خیلی بهت افتخار می‌کردن 375 00:24:03,833 --> 00:24:05,291 .ممنون که اومدین 376 00:24:09,916 --> 00:24:11,916 .خیلی چیزها هست که نمی‌دونی 377 00:24:12,708 --> 00:24:15,958 ،هر وقت آماده بودی .من توی هتل گرستونیام 378 00:24:18,916 --> 00:24:20,416 .دیگه تنها نیستی، ودیم 379 00:24:28,375 --> 00:24:32,333 [پرونده‌ی آرکدی: انتقام یا حادثه؟] 380 00:24:45,333 --> 00:24:47,500 ودیم رو دیدی؟ 381 00:24:48,125 --> 00:24:51,750 .نه، نیومد اگه دیگه برنگرده چی؟ 382 00:24:51,833 --> 00:24:54,291 بدون هم‌گروهی چطور پاس شم؟ 383 00:24:55,666 --> 00:24:58,208 .مربی عملکردش خیلی خوب بوده .چندتا بازیکن جدید جذب کرده 384 00:24:58,291 --> 00:25:00,416 .امسال تیم خیلی خوبی داریم 385 00:25:00,500 --> 00:25:02,291 .فکر کنم امسال بتونیم قهرمان بشیم 386 00:25:02,375 --> 00:25:04,208 .قراره بترکونیم 387 00:25:04,291 --> 00:25:06,125 آلما، اصلا حواست هست؟ - .آره، آره - 388 00:25:06,208 --> 00:25:08,625 چه‌ته تو؟ - .ببخشید، ندیدمت - 389 00:25:09,291 --> 00:25:11,333 .بابت تکلیف ممنون، لانکستر 390 00:25:11,416 --> 00:25:12,291 .یکی طلبت 391 00:25:14,208 --> 00:25:15,708 .عجب عوضی‌ای 392 00:25:16,916 --> 00:25:18,291 پس هم‌گروهیت رو عوض نکردی؟ 393 00:25:18,833 --> 00:25:20,416 .آبرامز نذاشت 394 00:25:21,041 --> 00:25:23,666 مطمئنی همه‌چی روبه‌راهه؟ .اگه می‌خوای می‌تونم با استادت حرف بزنم 395 00:25:23,750 --> 00:25:25,583 .چیزی نیست. خودم حلش می‌کنم 396 00:25:26,166 --> 00:25:29,291 .تیم، چی‌کار می‌کنی؟ تمرین داریم 397 00:25:29,375 --> 00:25:31,041 الان میام، خب؟ 398 00:25:32,125 --> 00:25:35,041 .گندش بزنن، خیلی دیرم شده .فعلا 399 00:25:42,250 --> 00:25:45,791 [امشب ساعت ۱۰. جرئت داری؟] 400 00:25:47,666 --> 00:25:50,166 .جرئت داری»؟ باید بری» 401 00:25:50,250 --> 00:25:53,583 .اولا، نمی‌خوام .دوم این‌که، نمی‌تونم 402 00:25:53,666 --> 00:25:55,750 .چرا خب؟ یه دلیل درست‌وحسابی بهم بده 403 00:25:55,833 --> 00:25:57,416 .تیم قراره شام بیاد خونه‌مون 404 00:25:57,500 --> 00:26:00,000 .بابا تیم همیشه برای شام میاد خونه‌تون .دیگه نمی‌کشم 405 00:26:00,083 --> 00:26:01,708 .بسه هی همه‌ش شام 406 00:26:01,791 --> 00:26:03,458 .می‌تونی بیش‌تر ازش بفهمی 407 00:26:04,250 --> 00:26:06,625 !باید بری. خیلی هیجان‌انگیزه 408 00:26:06,708 --> 00:26:10,416 عمرا نمی‌خوام به‌خاطر یه پسر که غیبش می‌زنه .و یهو یه یادداشت می‌ذاره کف دستم، به بقیه دروغ بگم 409 00:26:11,125 --> 00:26:12,916 .همین الانش هم داری به همه دروغ می‌گی 410 00:26:13,000 --> 00:26:14,750 .ولی باز هم هر جور میل خودته 411 00:26:14,833 --> 00:26:15,833 .به همه دروغ نگفته‌م 412 00:26:20,833 --> 00:26:23,166 اگه نقشه داشته باشم چی؟ قبول می‌کنی؟ 413 00:26:24,541 --> 00:26:25,708 .نه 414 00:26:25,791 --> 00:26:28,250 .«اسمش رو می‌ذاریم «عملیات روس 415 00:26:28,333 --> 00:26:29,541 چرا؟ 416 00:26:29,625 --> 00:26:32,166 .چون همه‌ی عملیات‌های درست‌وحسابی اسم دارن 417 00:26:32,250 --> 00:26:35,333 .دزدی که قرار نیست بکنیم - .چرا، دقیقا در همون حده - 418 00:26:35,416 --> 00:26:39,583 ،از اون‌جا که بابات خیلی سخت‌گیره .واقعا ماموریت سختیه 419 00:26:39,666 --> 00:26:41,625 .بذار برات توضیح بدم نقشه چیه 420 00:26:41,708 --> 00:26:45,000 .سر شام مثل همیشه رفتار می‌کنی 421 00:26:46,541 --> 00:26:51,166 تیم، اولین مسابقه‌ی قایق‌رانی‌مون چهار پنج سال پیش بود، مگه نه؟ 422 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 .چهار سال و نیم پیش 423 00:26:53,125 --> 00:26:56,125 ،حالا که یه هم‌تیمی واقعی دارم .شاید بالاخره بتونم شکستت بدم 424 00:26:57,708 --> 00:27:00,125 .راس ساعت ۹ و نیم بهت زنگ می‌زنم 425 00:27:00,208 --> 00:27:02,500 .تظاهر می‌کنم دلم شکسته 426 00:27:02,583 --> 00:27:05,583 .گریه می‌کنم، جیغ می‌زنم .آب‌دماغم راه می‌افته و خلاصه همه‌چی 427 00:27:05,666 --> 00:27:07,500 ،تو، به عنوان بهترین دوستم .باید بیای نجاتم بدی 428 00:27:07,583 --> 00:27:09,208 .فکر نکنم جواب بده 429 00:27:09,291 --> 00:27:10,458 .جواب می‌ده! باور کن 430 00:27:12,541 --> 00:27:13,833 .کلاس ششم تئاتر می‌رفتم 431 00:27:13,916 --> 00:27:15,375 ...حالا با اضافه شدن این تخصص 432 00:27:15,458 --> 00:27:18,500 ...از دیدگاه کاملا تجاری 433 00:27:18,583 --> 00:27:20,166 حالت خوبه؟ - .آره - 434 00:27:20,250 --> 00:27:24,041 شاید تیم بتونه وضعیت حقوقی شرکت رو .باهات بررسی کنه 435 00:27:27,208 --> 00:27:29,958 .ببخشید بابا. کلِم‌ـه 436 00:27:33,416 --> 00:27:36,250 الو؟ - !آلما - 437 00:27:36,958 --> 00:27:39,625 .با هم دعوامون شد .خیلی ناراحتم 438 00:27:40,250 --> 00:27:43,208 .باید همین الان بیای این‌جا 439 00:27:50,041 --> 00:27:53,041 فکر می‌کنن حقوق می‌خونی؟ هنوز هیچ‌کی نفهمیده؟ 440 00:27:53,125 --> 00:27:54,291 .ظاهرا که نه 441 00:27:55,541 --> 00:27:57,583 جایزه‌ی بزرگ‌ترین دروغگوی دنیا رو .باید بدن به خودم 442 00:28:00,666 --> 00:28:02,166 این‌همه دروغ گفتی تا بتونی فیلم بسازی؟ 443 00:28:02,791 --> 00:28:04,208 .کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم 444 00:28:04,833 --> 00:28:06,416 .نمی‌خوام کار دیگه‌ای بکنم 445 00:28:07,458 --> 00:28:09,083 .بلد نیستم کار دیگه‌ای بکنم 446 00:28:11,041 --> 00:28:12,583 .نمی‌دونم چطور توضیح بدم 447 00:28:12,666 --> 00:28:15,208 ...انگار از وقتی بچه بودم 448 00:28:17,750 --> 00:28:20,541 همیشه چیزها رو متفاوت از بقیه می‌دیدی؟ 449 00:28:21,416 --> 00:28:22,416 .دقیقا 450 00:28:24,250 --> 00:28:25,833 .همه‌چی توی ذهنم تبدیل به یه صحنه می‌شه 451 00:28:26,333 --> 00:28:27,875 ،دعواهای سر میز شام 452 00:28:27,958 --> 00:28:30,500 .محکم بسته شدن در، پرتوی نور خورشید 453 00:28:30,583 --> 00:28:32,500 .همه‌چی و همه‌جا 454 00:28:37,125 --> 00:28:39,291 .من برای الهام گرفتن میام این‌جا 455 00:28:41,291 --> 00:28:44,541 ،می‌رم توی خلوت خودم .و بقیه‌ی دنیا محو می‌شه 456 00:28:50,333 --> 00:28:51,708 پس کلا اهل غیب شدنی؟ 457 00:28:52,333 --> 00:28:53,833 .کسی خرج تحصیلم رو نمی‌ده 458 00:28:55,166 --> 00:28:56,416 ...و خب 459 00:28:58,875 --> 00:29:00,375 ...یه سری 460 00:29:00,458 --> 00:29:01,666 .مسئولیت دارم 461 00:29:06,541 --> 00:29:08,208 .تا حالا این‌جا نیومده بودم 462 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 .خیلی دورافتاده‌ست 463 00:29:11,416 --> 00:29:12,500 چیه شده؟ ترسیدی؟ 464 00:29:13,625 --> 00:29:14,500 .نه بابا 465 00:29:16,708 --> 00:29:18,541 .جرئت داری بپر تو آب 466 00:29:21,500 --> 00:29:22,333 .باشه 467 00:29:23,416 --> 00:29:24,250 .ولی اول تو 468 00:29:25,958 --> 00:29:26,833 .باشه 469 00:29:45,666 --> 00:29:47,416 الو؟ - .آلما، نصفه‌شب شد - 470 00:29:47,500 --> 00:29:48,375 .آره 471 00:29:49,833 --> 00:29:52,500 .راستش کلِم یه خرده حالش بده 472 00:29:52,583 --> 00:29:53,500 جدی؟ 473 00:29:53,583 --> 00:29:57,208 برای همین هم به‌نظرم .بهتره تنهاش نذارم 474 00:29:57,291 --> 00:29:58,708 .باشه، فردا می‌بینمت 475 00:29:58,791 --> 00:30:00,958 .ممنون بابا، دوستت دارم 476 00:30:09,375 --> 00:30:11,958 پس شب رو خونه‌ی دوستت می‌خوابی؟ 477 00:30:12,041 --> 00:30:14,541 .تنها نیست 478 00:30:15,875 --> 00:30:16,875 .قرار نبود این‌طوری شه 479 00:30:18,333 --> 00:30:19,791 .می‌تونیم بریم خونه‌ی من 480 00:30:25,291 --> 00:30:26,458 .بیا 481 00:30:27,458 --> 00:30:28,458 .ممنون 482 00:30:30,166 --> 00:30:31,583 .خیلی شبیه باباتی 483 00:30:33,625 --> 00:30:35,416 .تنها عکس سه‌نفری‌ایه که دارم 484 00:30:37,666 --> 00:30:39,125 چه اتفاقی براشون افتاد؟ 485 00:30:41,500 --> 00:30:44,541 .ظاهرا توی تصادف رانندگی کشته شدن 486 00:30:45,375 --> 00:30:48,625 .متاسفم. نمی‌خواستم فضولی کنم 487 00:30:48,708 --> 00:30:50,125 .نه، اشکالی نداره 488 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 .اگه نمی‌خوای راجع بهش حرف بزنی، مشکلی نیست 489 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 .وقتی فوت شدن، من رو به پرورشگاه سپردن 490 00:31:00,625 --> 00:31:01,791 ...و 491 00:31:03,125 --> 00:31:05,333 .مدام بین خونواده‌های مختلف جابه‌جا می‌شدم 492 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 .همیشه اوضاع بد پیش می‌رفت 493 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 چرا؟ 494 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 .ببخشید 495 00:31:19,166 --> 00:31:21,041 .بعد با فلیکس آشنا شدم 496 00:31:22,583 --> 00:31:23,666 .هشت سالمون بود 497 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 ...و خب 498 00:31:27,208 --> 00:31:29,416 با این‌که گاهی اوقات ،بعضی خونواده‌ها افتضاح بودن 499 00:31:31,541 --> 00:31:33,500 .فقط می‌خواستیم پیش هم بمونیم 500 00:31:34,125 --> 00:31:35,458 .هوای هم‌دیگه رو داشتیم 501 00:31:36,500 --> 00:31:38,041 برات مثل برادر می‌مونه؟ 502 00:31:40,458 --> 00:31:41,291 .آره 503 00:31:43,166 --> 00:31:44,166 .واقعا انگار داداشمه 504 00:31:46,833 --> 00:31:48,458 مددکارتون چی؟ 505 00:31:49,125 --> 00:31:49,958 اسکار؟ 506 00:31:53,208 --> 00:31:56,666 .وقتی ۱۴ سالمون بود باهاش آشنا شدیم 507 00:31:58,041 --> 00:32:00,416 .من و فلیکس کلی دردسر درست می‌کردیم 508 00:32:01,625 --> 00:32:02,750 چه‌جور دردسری؟ 509 00:32:04,208 --> 00:32:06,041 .از این شیطنت‌های بچگی 510 00:32:06,708 --> 00:32:09,041 ...از همه بدمون می‌اومد، برای همین هم 511 00:32:10,000 --> 00:32:13,708 ،همین‌قدر بگم که وقتی با اسکار آشنا شدیم .آروم‌تر شدیم 512 00:32:14,958 --> 00:32:16,750 .کمکون کرد خودمون رو جمع‌وجور کنیم 513 00:32:19,916 --> 00:32:22,625 اولین کسی بود .که باهامون مثل آدم‌بزرگ‌ها حرف زد 514 00:32:23,750 --> 00:32:28,041 .آره، ولی ۱۴ سالگی که بزرگ محسوب نمی‌شه 515 00:32:45,416 --> 00:32:46,416 خب؟ 516 00:32:47,583 --> 00:32:48,750 .به‌نظر میاد حالت بهتره 517 00:32:49,875 --> 00:32:52,583 .آره - .فلیکس گفت دیروز مریض بودی - 518 00:32:53,958 --> 00:32:55,416 .دفعه‌ی بعد خبرم کن 519 00:32:55,500 --> 00:32:57,083 .همیشه باید بدونم کجایی 520 00:32:57,875 --> 00:32:58,875 .آره، می‌دونم 521 00:33:00,166 --> 00:33:01,166 .خیلی‌خب 522 00:33:04,500 --> 00:33:05,375 .من باید برم 523 00:33:06,791 --> 00:33:08,333 .بفرما 524 00:33:09,875 --> 00:33:11,083 .فقط یه چیز یادت باشه 525 00:33:13,541 --> 00:33:14,666 .با من درنیفت 526 00:33:15,666 --> 00:33:16,666 باشه؟ 527 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 !سلام 528 00:33:42,875 --> 00:33:43,875 حالت خوبه؟ 529 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 .مال کلِم‌ـه - بهتره؟ - 530 00:33:52,166 --> 00:33:53,416 .آره 531 00:33:55,791 --> 00:33:57,541 .می‌دونم که مارکوس دیشب پیش کلِم بوده 532 00:33:59,583 --> 00:34:00,833 پیش کی بودی؟ 533 00:34:03,750 --> 00:34:06,166 ...پیشِ - .معلومه که می‌خوای از خودت داستان سرهم کنی - 534 00:34:07,125 --> 00:34:10,250 ،اگه می‌خوای به کل خونواده‌ت دروغ بگی، بگو ولی به من نه، خب؟ 535 00:34:10,333 --> 00:34:12,666 .به خدا می‌تونم توضیح بدم - .نیازی نیست، آلما - 536 00:34:15,541 --> 00:34:18,666 دوست ندارم به‌خاطر دروغ تو .اعتبار خودم به خطر بیفته 537 00:34:18,750 --> 00:34:20,666 دیگه از این کارها نکن، فهمیدی؟ 538 00:34:30,833 --> 00:34:32,083 خوابت نمی‌بره؟ 539 00:34:32,166 --> 00:34:33,166 .نه 540 00:34:37,458 --> 00:34:39,833 .یه‌کم تحقیق کردم 541 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 542 00:34:46,125 --> 00:34:48,208 توی دانشجوهای سال اول حقوق .هیچ‌کی به نام ودیم وجود نداره 543 00:34:51,375 --> 00:34:52,583 .ولم کن، بازیل 544 00:34:54,000 --> 00:34:57,416 .نقش تو توی برنامه‌های بابا برای آینده‌ی من زیادی مهمه .نمی‌ذارم خرابشون کنی 545 00:35:04,500 --> 00:35:05,500 .شب خوش 546 00:35:12,875 --> 00:35:16,750 .کارم احمقانه بود، ببخشید] [.نمی‌خوام همه‌چی رو خراب کنم 547 00:35:23,791 --> 00:35:26,000 .فقط مردها پولدار نیستن 548 00:35:26,083 --> 00:35:27,333 .زن پولدار هم داریم 549 00:35:29,458 --> 00:35:30,541 اسکار نیست؟ 550 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 این‌جا چی‌کار داره؟ 551 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 مشکلی پیش اومده؟ 552 00:35:43,041 --> 00:35:45,708 نه، فقط می‌خواستم مطمئن شم .همه‌چی مرتبه 553 00:35:45,791 --> 00:35:47,000 .آره، همه‌چی خوبه 554 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 خوش می‌گذره؟ 555 00:35:50,125 --> 00:35:51,500 .آره، خیلی 556 00:35:52,875 --> 00:35:54,000 .به قیافه‌ت می‌خوره استرس داری 557 00:35:54,083 --> 00:35:56,125 .نه، اصلا. همه‌چی روبه‌راهه 558 00:35:57,166 --> 00:35:58,125 اون کیه؟ 559 00:36:00,500 --> 00:36:02,125 .مارکوسه 560 00:36:02,875 --> 00:36:04,500 .رفیقمونه. نگران نباش 561 00:36:07,375 --> 00:36:09,083 چطوری داداش؟ خوبی؟ 562 00:36:10,583 --> 00:36:12,541 چی‌کار می‌کنی؟ - شوخیت گرفته؟ - 563 00:36:12,625 --> 00:36:13,625 !ودیم 564 00:36:13,708 --> 00:36:14,750 .تیم سلام رسوند 565 00:36:21,958 --> 00:36:23,291 جریان چیه؟ 566 00:36:23,375 --> 00:36:25,750 !ودیم - .نمی‌دونم - 567 00:36:25,833 --> 00:36:28,583 منظورت چیه؟ مگه تیم دوست‌پسر آلما نیست؟ 568 00:36:29,833 --> 00:36:30,958 از کجا می‌دونی؟ 569 00:36:31,041 --> 00:36:33,250 .بهت گفته بودم اون دختر دردسرسازه 570 00:36:34,291 --> 00:36:36,000 .دیگه حق نداری باهاش بپلکی .تمومش کن 571 00:36:36,791 --> 00:36:38,625 وگرنه پشیمون می‌شی. فهمیدی؟ 572 00:37:04,666 --> 00:37:08,666 وقتی توی فیلمنامه‌تون همه‌چی زیادی راحت پیش بره، چی می‌شه؟ 573 00:37:09,916 --> 00:37:11,083 .خیلی حوصله‌سربر می‌شه 574 00:37:11,166 --> 00:37:12,541 .دقیقا 575 00:37:12,625 --> 00:37:13,875 .ممنون، بیلی 576 00:37:13,958 --> 00:37:16,375 .بدون مانع و چالش، مخاطب حوصله‌ش سر می‌ره 577 00:37:16,916 --> 00:37:18,708 .فیلمنامه‌هاتون زیادی سرراستن 578 00:37:18,791 --> 00:37:20,708 .مسیرهای دیگه رو هم امتحان کنیم 579 00:37:20,791 --> 00:37:22,541 .باید تردید ایجاد کنیم 580 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 .شخصیت‌هاتون باید مردد باشن 581 00:37:26,041 --> 00:37:27,625 .باید سر دوراهی گیر کنن 582 00:37:28,708 --> 00:37:32,416 ،اگه یکی از این راه‌ها رو انتخاب کنن .ممکنه همه‌چی رو از دست بدن 583 00:37:33,916 --> 00:37:35,958 .باید مخاطب نگران شخصیت‌ها بشه 584 00:37:36,708 --> 00:37:39,541 .یک ساعت وقت دارین. شروع کنین 585 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 .آلما 586 00:37:45,541 --> 00:37:46,458 .این رو ببین 587 00:37:47,541 --> 00:37:48,750 وایستا ببینم، کجا بود؟ 588 00:37:48,833 --> 00:37:49,875 .ایناهاش 589 00:37:50,541 --> 00:37:51,791 .یه چیزی کمه 590 00:37:51,875 --> 00:37:53,666 .باید تنش بیش‌تری ایجاد کنیم 591 00:37:54,875 --> 00:37:56,375 حالت خوبه؟ - .آره - 592 00:37:57,458 --> 00:37:58,541 ...شاید بهتره 593 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 .یه داستان عاشقونه اضافه کنیم 594 00:38:01,583 --> 00:38:03,083 یه‌کم کلیشه‌ای نیست؟ 595 00:38:03,166 --> 00:38:05,791 .اگه با تصویر و دوربین روایتش کنیم، نه 596 00:38:07,208 --> 00:38:09,250 این‌طوری یه حال‌وهوای .واقعا سینمایی پیدا می‌کنه 597 00:38:10,291 --> 00:38:12,291 .متوجه منظورت نمی‌شم - .ببین - 598 00:38:12,958 --> 00:38:14,916 .فکر کن این سولانژه و این هم میلو 599 00:38:15,500 --> 00:38:16,666 خب؟ 600 00:38:16,750 --> 00:38:19,375 .دوربین دنبالشون می‌ره .فلش‌ها رو ببین 601 00:38:20,750 --> 00:38:24,041 ،باید صحنه‌ش از نظر بصری قشنگ باشه .انگار که وقتی با هم حرف می‌زنن، دنیا از حرکت می‌ایسته 602 00:38:24,125 --> 00:38:25,458 .وقتی چشم‌تو‌چشم می‌شن 603 00:38:25,541 --> 00:38:28,750 .فقط یه داستان دیالوگ‌محور نیست .باید با تصویر روایت بشه 604 00:38:28,833 --> 00:38:31,125 متوجه منظورم هستی؟ - .آره - 605 00:38:31,208 --> 00:38:32,041 .خوبه 606 00:38:32,125 --> 00:38:33,416 ...نمی‌دونم والا - !چرا، می‌دونی - 607 00:38:34,083 --> 00:38:37,750 .سکانس چهار رو نمی‌فهمم می‌شه بیای اسکله؟ 608 00:38:37,833 --> 00:38:39,333 .نه، الان نمی‌تونم 609 00:38:39,416 --> 00:38:40,916 .ولی ساده‌ست 610 00:38:41,000 --> 00:38:43,750 ،به محض این‌که دختره عاشق می‌شه .دوربین بهشون نزدیک می‌شه 611 00:38:44,583 --> 00:38:46,250 ...انگار که - ...آره، ولی - 612 00:38:46,333 --> 00:38:47,583 .من باید برم 613 00:38:47,607 --> 00:38:50,907 بی سی موویز 614 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 چه خبر؟ - .سلامتی - 615 00:38:53,000 --> 00:38:54,125 کی بود؟ 616 00:38:54,208 --> 00:38:56,916 .خواهرم - .آها - 617 00:39:00,750 --> 00:39:05,708 [اسکله؟ فردا؟] [.بی‌صبرانه منتظرم ببینمت. از طرف ودیم] [Marina and the Diamonds از Teen Idle آهنگ] 618 00:39:19,541 --> 00:39:22,791 فکر کن تو سولانژی و من میلو. خب؟ 619 00:39:22,875 --> 00:39:24,125 ،دوربین ازشون فاصله داره 620 00:39:25,083 --> 00:39:27,125 .تا هم منظره رو نشون بده، هم شخصیت‌ها رو 621 00:39:27,208 --> 00:39:29,083 .بعد آروم‌آروم به سمت هم حرکت می‌کنن 622 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 .این‌جا، دوربین میاد روی چشم‌هاشون 623 00:39:36,250 --> 00:39:38,125 .همین‌طور نزدیک‌تر می‌شه 624 00:39:39,041 --> 00:39:40,750 .سولانژ و میلو از کنار هم رد می‌شن 625 00:39:42,291 --> 00:39:43,291 .ولی میلو به سولانژ محل نمی‌ذاره 626 00:39:45,083 --> 00:39:48,416 بعدش می‌فهمه که بزرگ‌ترین اشتباه عمرش رو کرده 627 00:39:49,541 --> 00:39:50,541 .و برمی‌گرده 628 00:39:52,208 --> 00:39:53,666 سولانژ هم همین فکر رو می‌کنه 629 00:39:55,541 --> 00:39:57,041 .و اون هم برمی‌گرده 630 00:40:00,333 --> 00:40:01,583 .دوربین زوم می‌کنه 631 00:40:15,458 --> 00:40:16,916 .و خیلی پراحساس هم‌دیگه رو می‌بوسن 632 00:40:20,416 --> 00:40:22,666 .از پسش براومدیم - .آره، عالیه - 633 00:40:23,708 --> 00:40:25,458 هم‌دیگه رو بوسیدین؟ 634 00:40:26,208 --> 00:40:28,333 .بس کن کلِم - !پشمام! محشره - 635 00:40:28,416 --> 00:40:31,500 .الکی بود - .آره بابا، معلومه - 636 00:40:32,041 --> 00:40:35,041 یالا، همه‌چی رو برام تعریف کن. چطور بود؟ 637 00:40:36,500 --> 00:40:38,333 .زود تموم شد - پس یعنی بهش فکر کردی؟ - 638 00:40:38,416 --> 00:40:40,541 .نه. خیلی‌خب، خیلی‌خب - .چرا، فکر کردی - 639 00:40:41,166 --> 00:40:44,708 .شاید برای اون معنی خاصی نداشته. نمی‌دونم 640 00:40:44,791 --> 00:40:47,291 .فقط یه راه برای فهمیدنش هست. دوباره ببوسش 641 00:40:48,375 --> 00:40:50,291 .دیگه شورش رو در نیار - .جدی می‌گم، دوباره ببوسش - 642 00:40:51,041 --> 00:40:52,416 .نه، راستش خیلی حس بدی دارم 643 00:40:53,125 --> 00:40:55,333 چرا؟ به‌خاطر تیم؟ 644 00:40:57,500 --> 00:41:00,625 .بی‌خیال تیم بابا .به خدا خیلی آدم حوصله‌سربریه 645 00:41:00,708 --> 00:41:03,250 .محدودت کرده. نمی‌ذاره زندگیت رو بکنی 646 00:41:03,333 --> 00:41:05,625 نمی‌خوای آزاد باشی؟ 647 00:41:19,541 --> 00:41:21,791 .یک پیغام جدید دارید 648 00:41:21,875 --> 00:41:24,083 .متوجه نیستی. از ودیم دور بمون 649 00:41:24,166 --> 00:41:25,291 .دیگه حرفم رو تکرار نمی‌کنم 650 00:41:32,041 --> 00:41:34,125 .کابل‌ها رو این‌طوری رو زمین ول نکن 651 00:41:35,000 --> 00:41:36,750 ،ناسلامتی سال سومی‌ای .انتظار می‌ره این چیزها رو بدونی 652 00:41:36,833 --> 00:41:38,291 می‌شه بگی کلمانس بیاد؟ 653 00:41:38,791 --> 00:41:40,458 .کلمانس، داریم صحنه رو آماده می‌کنیم 654 00:41:46,791 --> 00:41:48,708 .نقطه‌ی بی‌بازگشت 655 00:41:51,000 --> 00:41:53,041 اولش، شخصیت‌هاتون .از پذیرفتن ماموریت سر باز می‌زنن 656 00:41:53,666 --> 00:41:56,125 .در واقع شدیدا باهاش مخالفن 657 00:41:58,125 --> 00:42:00,375 .برای دوربین بوس می‌فرستم - .صبر کن - 658 00:42:00,458 --> 00:42:02,291 .وایستا، می‌خوام یه نمای نزدیک بگیرم 659 00:42:02,916 --> 00:42:04,916 .بعدش لحظه‌ی انتخاب فرا می‌رسه 660 00:42:06,583 --> 00:42:08,541 .بدون این‌که حتی خودش متوجه بشه 661 00:42:09,250 --> 00:42:10,291 .تعطیلات بهاری 662 00:42:10,375 --> 00:42:12,541 ...شخصیت سوار یه ماشین می‌شه 663 00:42:14,375 --> 00:42:15,416 ...از قطار می‌پره بیرون 664 00:42:17,666 --> 00:42:19,000 ،نارنجک پرتاب می‌کنه 665 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 .یا پسر شیطونه رو می‌بوسه 666 00:42:23,083 --> 00:42:25,041 !صبر کن، خیلی می‌ترسم 667 00:42:28,208 --> 00:42:31,000 .و این همون نقطه‌ی بی‌بازگشته 668 00:42:32,958 --> 00:42:34,666 ...وقتی مانع پشت ‌سر گذاشته می‌شه 669 00:42:38,000 --> 00:42:40,250 ...قهرمان داستان 670 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 .با تولدی دوباره مواجه می‌شه 671 00:43:01,916 --> 00:43:03,666 .یه آخر هفته‌ی دونفری لب دریا ترتیب دادم 672 00:43:04,791 --> 00:43:06,833 به‌نظرم برای رابطه‌مون خوب باشه .که دوباره به هم نزدیک بشیم 673 00:43:08,666 --> 00:43:09,916 شنبه راه می‌افتیم، باشه؟ 674 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 .می‌خوام تمومش کنیم 675 00:43:18,333 --> 00:43:19,333 چی رو تموم کنیم؟ 676 00:43:20,000 --> 00:43:20,833 .رابطه‌مون رو 677 00:43:25,416 --> 00:43:26,750 به‌خاطر ودیم؟ 678 00:43:26,833 --> 00:43:28,791 نه بابا. چه ربطی داره؟ 679 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 خیال کردی احمقم؟ 680 00:43:31,875 --> 00:43:33,250 فکر کردی متوجه نشده‌م؟ 681 00:43:33,333 --> 00:43:36,375 ،غیبت می‌زنه، جواب پیام‌هام رو نمی‌دی .دروغ می‌گی 682 00:43:37,833 --> 00:43:40,208 .از وقتی کار با اون رو شروع کردی عوض شدی 683 00:43:41,958 --> 00:43:43,833 .اون آدم خطرناکیه، آلما - .باشه - 684 00:43:44,500 --> 00:43:46,458 .برای خودت و خونواده‌ت 685 00:43:46,541 --> 00:43:47,875 از این تصمیمت مطمئنی؟ 686 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 .آره 687 00:43:58,541 --> 00:44:00,416 .دیگه هوات رو ندارم 688 00:44:00,500 --> 00:44:03,708 ،بابات مجبورت کرد بری پاریس .نیای پیش من گریه و زاری راه بندازی 689 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 آلما؟ 690 00:44:21,500 --> 00:44:23,666 چیزی شده؟ - .نه، خوبم - 691 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 .مشخصا خوب نیستی 692 00:44:26,333 --> 00:44:27,416 چی شده؟ 693 00:44:33,083 --> 00:44:34,083 .عزیزم 694 00:44:37,791 --> 00:44:39,041 .همه‌چی درست می‌شه 695 00:44:39,125 --> 00:44:40,458 به‌خاطر کلاس‌هاته؟ 696 00:44:42,958 --> 00:44:44,125 نمره‌هات بد شده؟ 697 00:44:44,208 --> 00:44:46,041 .بابا، ولم کن 698 00:44:46,125 --> 00:44:49,500 ،دیگه خسته شدم! از این کلاس‌ها، موسسه .از این‌که هی می‌گی به لطف تو چقدر خوش‌شانسم 699 00:44:49,583 --> 00:44:52,041 تا حالا به این فکر کردی که شاید من استعدادم تو حقوق نباشه؟ 700 00:44:52,125 --> 00:44:53,458 .دست از سرم بردار 701 00:44:55,750 --> 00:44:56,833 !آلما 702 00:44:57,583 --> 00:45:01,166 ،خودت گفته بودی برای موفق شدن .آدم باید شخصیت خودش رو شکل بده 703 00:45:01,250 --> 00:45:02,333 داره جواب می‌ده، مگه نه؟ 704 00:45:22,125 --> 00:45:25,833 [.ناشناس: بهت هشدار داده بودم، آلما] 705 00:45:34,125 --> 00:45:36,416 .چه ترسناک 706 00:45:36,500 --> 00:45:38,083 کی می‌تونه فرستاده باشه‌ش؟ 707 00:45:38,791 --> 00:45:39,875 .ای وای، آلما 708 00:45:41,416 --> 00:45:43,000 [ودیم + آلما] 709 00:45:43,625 --> 00:45:45,791 .نگران نباش. خودم حلش می‌کنم 710 00:45:46,833 --> 00:45:49,333 این چیه رو دیوار نوشته؟ با آرکدی تو رابطه‌ای؟ 711 00:45:50,250 --> 00:45:52,083 .آهای. با توئم 712 00:45:52,625 --> 00:45:53,666 باهاش رفتی تو رابطه؟ 713 00:45:53,750 --> 00:45:56,583 .نه، این‌طور نیست. طرف دوستمه 714 00:45:56,666 --> 00:45:57,666 دوستته؟ 715 00:45:58,625 --> 00:45:59,875 پس یعنی مواد مصرف می‌کنی؟ 716 00:46:01,375 --> 00:46:02,208 چی؟ 717 00:46:02,291 --> 00:46:04,916 .همه می‌دونن ودیم ساقی مواد دانشگاهه 718 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 وگرنه چرا باید باهاش بگردی؟ 719 00:46:14,125 --> 00:46:17,041 .چیزی نیست، بازیل .جدی می‌گم، چیزی نیست 720 00:46:17,125 --> 00:46:19,083 .باشه، حالا معلوم می‌شه 721 00:46:23,333 --> 00:46:26,166 داداشم قطعا به زودی خبردار می‌شه .که رفته‌م رشته‌ی سینما 722 00:46:26,250 --> 00:46:27,958 .بدجوری تو دردسر افتادم. گندش بزنن 723 00:46:28,958 --> 00:46:31,791 .یه چیز دیگه هم بهم گفت 724 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 تو واقعا مواد می‌فروشی، ودیم؟ 725 00:46:38,291 --> 00:46:39,666 باز هم می‌خوای رابطه‌ت رو باهاش ادامه بدی؟ 726 00:46:41,500 --> 00:46:42,416 .نمی‌دونم 727 00:46:43,500 --> 00:46:46,166 .اگه طرف ساقیه، خیلی جالب نیست 728 00:46:46,250 --> 00:46:48,708 .باید باهاش حرف بزنی - .آره، می‌دونم - 729 00:46:50,500 --> 00:46:52,416 .کاش فقط جواب تماس‌هام رو می‌داد 730 00:47:04,166 --> 00:47:05,166 .سلام، ودیم 731 00:47:11,625 --> 00:47:13,291 .خوش‌حالم اومدی 732 00:47:14,125 --> 00:47:15,958 می‌خوام درباره‌ی پدر و مادرت .با هم حرف بزنیم 733 00:47:22,041 --> 00:47:23,375 .همه‌چی برات به ارث گذاشته‌ن 734 00:47:25,000 --> 00:47:26,583 منظورت چیه که «همه‌چی»؟ 735 00:47:28,041 --> 00:47:29,791 .وکیل بیش‌تر از من می‌تونه برات توضیح بده 736 00:47:29,875 --> 00:47:32,416 باید همراهم بیای لس‌آنجلس .تا بریم پیشش 737 00:47:34,375 --> 00:47:36,125 پیچیده‌ست. نمی‌تونم همین‌طوری .همه‌چی رو ول کنم و برم 738 00:47:39,875 --> 00:47:42,833 .لس‌آنجلس؟ خیلی خفنه. باید بری 739 00:47:42,916 --> 00:47:44,458 .مطمئن نیستم 740 00:47:45,625 --> 00:47:47,583 .نمی‌دونم چطور به اسکار بگم 741 00:48:00,916 --> 00:48:02,458 .ببخشید که بهت زنگ نزدم 742 00:48:02,541 --> 00:48:03,625 .اسکار من رو تحت فشار گذاشته 743 00:48:03,708 --> 00:48:06,166 .و فهمیدم که باید به‌زودی برم لس‌آنجلس 744 00:48:06,250 --> 00:48:08,791 .در حال حاضر اوضاعم یه خرده پیچیده‌ست 745 00:48:09,958 --> 00:48:12,541 .درک می‌کنم، ولی واقعا باید باهات حرف بزنم 746 00:48:13,041 --> 00:48:14,041 می‌شه هم‌دیگه رو ببینیم؟ 747 00:48:24,833 --> 00:48:26,125 .آلما 748 00:48:30,208 --> 00:48:31,291 می‌خواستی من رو ببینی؟ 749 00:48:32,416 --> 00:48:33,791 واقعا مواد می‌فروشی؟ 750 00:48:36,541 --> 00:48:37,541 .معلومه که نه 751 00:48:38,500 --> 00:48:39,875 واقعا من رو به این دید می‌بینی؟ 752 00:48:42,625 --> 00:48:44,750 .ببخشید 753 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 .یه خرده هول شده بودم 754 00:48:47,500 --> 00:48:50,000 از وقتی با تو می‌گردم .بقیه تهدیدم می‌کنن 755 00:48:50,083 --> 00:48:51,416 ...و می‌ترسم 756 00:48:52,916 --> 00:48:54,041 ،از بابام 757 00:48:54,708 --> 00:48:56,708 .که امسال مردود شیم 758 00:48:56,791 --> 00:49:00,750 .تو همیشه از همه‌چی می‌ترسی .مشکل همینه، لانکستر 759 00:49:02,750 --> 00:49:04,041 .فراموشش کن 760 00:49:04,916 --> 00:49:06,208 .باشه 761 00:49:06,291 --> 00:49:07,708 .من به فراموش شدن عادت دارم 762 00:49:09,875 --> 00:49:10,958 .وایستا 763 00:49:16,833 --> 00:49:17,958 .آره، می‌ترسم 764 00:49:22,333 --> 00:49:23,375 .از این‌که به این رابطه علاقه‌مند بشم 765 00:49:25,958 --> 00:49:27,625 .پس حداقل تو یه چیز تفاهم داریم 766 00:49:36,041 --> 00:49:38,666 [Elley Duhé از Middle of the Night آهنگ] 767 00:49:50,250 --> 00:49:51,250 .بیا بریم 768 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 مطمئنی؟ - .می‌خوامت. مطمئنم - 769 00:51:56,250 --> 00:51:57,708 ...اگه جرئت داری 770 00:52:05,958 --> 00:52:07,708 !هی 771 00:52:07,791 --> 00:52:10,875 !برگردین! وایستین! هی 772 00:52:41,458 --> 00:52:42,291 تو سولانژی؟ 773 00:52:44,916 --> 00:52:45,916 .نه 774 00:53:07,083 --> 00:53:11,458 [.ناشناس: باید به حرفم گوش می‌دادی] 775 00:53:31,750 --> 00:53:32,750 جان؟ 776 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 می‌شه یه خرده باهات حرف بزنم؟ 777 00:53:40,125 --> 00:53:42,375 .این رو توی صندوق پست پیدا کردم 778 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 [دانشگاه دُروان] 779 00:53:48,625 --> 00:53:51,541 [گواهی اشتغال به تحصیل] [آلما لانکستر - رشته‌ی مطالعات سینما] 780 00:53:51,625 --> 00:53:54,750 .پس حقوق نرفتی 781 00:53:59,666 --> 00:54:00,666 .نه 782 00:54:02,708 --> 00:54:04,000 .ببخشید، مامان 783 00:54:05,250 --> 00:54:06,250 .واقعا ببخشید 784 00:54:06,333 --> 00:54:09,291 ...بابا بابت شرکت خیلی بهم فشار می‌آورد 785 00:54:10,208 --> 00:54:13,750 ...نمی‌خواستم ناامیدتون کنم. راستش 786 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 .پس بهمون دروغ گفتی 787 00:54:17,583 --> 00:54:19,125 .مامان، من واقعا می‌خوام فیلم بسازم 788 00:54:22,125 --> 00:54:25,208 ،اگه می‌خوای این راه رو دنبال کنی .باید به پدرت بگی 789 00:54:27,500 --> 00:54:29,625 .حرف زدن باهاش آسون نیست - .می‌دونم - 790 00:54:31,083 --> 00:54:33,416 .ولی چاره‌ای نداری .اگه بهش نگی، خودم می‌گم 791 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 باشه؟ 792 00:54:44,666 --> 00:54:47,583 .نباید الان تموم بشه. امکان نداره 793 00:54:47,666 --> 00:54:49,916 ،نمی‌خوام من رو ببره پاریس .و از تو دورم کنه 794 00:54:50,916 --> 00:54:53,250 .باید تحقیقاتم رو ادامه بدم - .باشه - 795 00:54:53,333 --> 00:54:55,583 .ولی اولین مظنونم دوست‌پسر سابقته 796 00:54:55,666 --> 00:54:57,875 ...ولی - .صبر کن. تیم داره میاد. ازش می‌پرسم - 797 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 الان خوش‌حالی که نقشه‌ت جواب داد؟ 798 00:55:00,916 --> 00:55:03,416 چی؟ - .نوشته‌ی روی دیوار، عکس‌ها، پیام‌ها - 799 00:55:03,500 --> 00:55:04,708 .و نامه‌ای که برای مامانم فرستادی 800 00:55:04,791 --> 00:55:07,458 .می‌دونی چیه؟ آفرین بهت - چی داری می‌گی؟ - 801 00:55:09,208 --> 00:55:11,250 جدی فکر کردی من همچین کاری می‌کنم؟ 802 00:55:12,583 --> 00:55:14,083 .آلما، واقعا ازت ناامید شدم 803 00:55:15,250 --> 00:55:17,583 ،فکر این‌که با اون پسره‌ای .حالم رو به‌هم می‌زنه 804 00:55:19,958 --> 00:55:21,416 .ولی من عمرا همچین کاری باهات بکنم 805 00:55:22,708 --> 00:55:25,083 همه‌ی مشکلاتت از وقتی شروع شد .که شروع کردی به پلکیدن با اون پسر 806 00:55:26,375 --> 00:55:28,000 .پس سوال‌های درست رو از خودت بپرس 807 00:55:30,750 --> 00:55:33,916 .من زمان قضیه‌ی دیوارنوشته اصلا این‌جا نبودم .برای بازی رفته بودم لندن 808 00:55:34,541 --> 00:55:35,791 اگه باور نمی‌کنین .خودتون برین بررسی کنین 809 00:55:39,375 --> 00:55:40,375 حالت خوبه؟ 810 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 اگه کار اون نیست، پس کار کیه؟ 811 00:55:45,500 --> 00:55:47,333 .نمی‌دونم، ولی پیداش می‌کنیم، قول می‌دم 812 00:56:08,958 --> 00:56:12,208 کلاس حقوق مدنیت چطور پیش می‌ره؟ .چیزی راجع بهش نگفتی 813 00:56:14,541 --> 00:56:17,416 .آره. آره، آره. خوبه 814 00:56:25,791 --> 00:56:27,000 داداش، کجایی؟ 815 00:56:27,083 --> 00:56:29,208 !امشب قرار نیست جات رو پر کنم. فورا بیا 816 00:56:35,333 --> 00:56:37,125 .ودیم هستم. پیغام بذارین 817 00:56:42,666 --> 00:56:45,666 [.ناشناس: ودیم منتظرته. پارکینگ درب جنوبی] 818 00:57:25,958 --> 00:57:27,875 سلام پسر. چطوری؟ 819 00:57:29,208 --> 00:57:30,208 .همه‌چی رو آورده‌م 820 00:57:42,583 --> 00:57:44,125 اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ 821 00:57:44,208 --> 00:57:45,500 توضیحی داری؟ 822 00:57:45,583 --> 00:57:46,958 .نباید این‌جا بمونی 823 00:57:47,041 --> 00:57:48,791 تو مواد می‌فروشی، مگه نه؟ 824 00:57:48,875 --> 00:57:50,083 .پس بهم دروغ گفتی 825 00:57:51,083 --> 00:57:53,791 .عجب. عالی 826 00:57:55,791 --> 00:57:57,125 .متوجه نیستی 827 00:57:58,208 --> 00:57:59,541 .ما دنیاهامون با هم فرق می‌کنه 828 00:58:01,458 --> 00:58:02,708 .می‌دونی چیه؟ راست می‌گی 829 00:58:04,083 --> 00:58:06,250 .خجالت می‌کشم با یکی مثل تو باشم 830 00:58:26,750 --> 00:58:27,916 .گفتم که، داداش 831 00:58:59,125 --> 00:59:01,125 [گذشته - حال - آینده] 832 00:59:01,208 --> 00:59:02,208 مفهومه؟ 833 00:59:18,250 --> 00:59:21,416 [سفر شما به مقصد فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس] 834 00:59:42,458 --> 00:59:46,208 .تولدت مبارک، آلمای عزیز 835 00:59:47,458 --> 00:59:52,000 .تولدت مبارک 836 01:00:04,541 --> 01:00:08,375 ،این‌که دوست‌پسر، چیز یعنی هم‌گروهی نداری .معنیش این نیست که قراره بیفتی 837 01:00:08,458 --> 01:00:09,958 .هنوز فیلم ندارم 838 01:00:10,041 --> 01:00:13,958 دو ماه دیگه، بابام می‌فهمه .و مجبورم می‌کنه اداره‌ی موسسه رو برعهده بگیرم 839 01:00:14,041 --> 01:00:16,291 ،مطمئنم اگه خودت تنهایی یه فیلم عالی بسازی 840 01:00:16,375 --> 01:00:18,041 .استادت پاست می‌کنه 841 01:00:18,125 --> 01:00:23,291 پس دوربینت رو آماده کن !و توی تعطیلات بهاری فیلمت رو تموم کن 842 01:00:25,166 --> 01:00:28,208 [Charlie Barker با همراهی Sofi Tukker از گروه Good Time Girl آهنگ] 843 01:00:44,375 --> 01:00:45,625 [تعطیلات بهاری، به سبک ماریسما] 844 01:00:45,708 --> 01:00:48,166 !واقعا محشره 845 01:00:49,041 --> 01:00:50,375 اون آپارتمانه رو می‌بینی؟ 846 01:00:50,458 --> 01:00:52,250 .بالکن واحد ما اون بالاست 847 01:00:52,333 --> 01:00:55,291 هزار جور دوندگی کردم .تا بهترین اتاق رو بگیرم 848 01:00:55,375 --> 01:00:57,541 .بالکنش رو به اقیانوسه 849 01:00:58,458 --> 01:01:01,083 .می‌تونیم یه عالمه عکس بگیریم !کلی خوش می‌گذره 850 01:01:01,166 --> 01:01:02,000 .خوبه 851 01:01:04,458 --> 01:01:08,666 !این‌قدر عبوس نباش. ببین چقدر خفنه .خیلی خوش‌شانسیم 852 01:01:08,750 --> 01:01:11,958 می‌تونیم یه‌کم بی‌خیال همه‌چی بشیم .و از این ماجراها فاصله بگیریم 853 01:01:12,041 --> 01:01:14,916 ،بی‌خیال پیام‌های ناشناس .و موسسه‌ی حقوقی توی پاریس 854 01:01:15,000 --> 01:01:17,833 دیگه به این چیزها فکر نکن، باشه؟ - .باشه - 855 01:01:17,916 --> 01:01:21,291 خب؟ - .باشه، چشم - 856 01:01:21,375 --> 01:01:23,958 .عالی! بریم - .باشه - 857 01:01:33,458 --> 01:01:36,291 اوضاع با ودیم روبه‌راهه؟ - .آره، نگران نباش - 858 01:01:37,416 --> 01:01:39,000 .درست می‌شه - مطمئنی؟ - 859 01:01:39,083 --> 01:01:40,291 .آره - .باشه - 860 01:01:41,208 --> 01:01:42,750 خودت چطور؟ - چی؟ - 861 01:01:42,833 --> 01:01:44,583 ...پسرهای این‌جا رو می‌گم .کلی گزینه پیش روته 862 01:01:47,166 --> 01:01:49,500 .راستش چند وقتیه با یکی آشنا شده‌م 863 01:01:49,583 --> 01:01:52,500 .یه مدته با همیم - منظورت چیه «یه مدته»؟ - 864 01:01:52,583 --> 01:01:55,875 .بهت نگفتم چون یه‌کم شرایط عجیب بود 865 01:01:55,958 --> 01:01:56,875 ...نمی‌خواستم 866 01:01:57,583 --> 01:01:59,125 .ولی همه‌چی خوب پیش می‌ره. خوش‌حالم 867 01:02:02,208 --> 01:02:03,125 اسمش چیه؟ 868 01:02:04,458 --> 01:02:06,791 .نه. نمی‌گم 869 01:02:07,416 --> 01:02:08,500 جدی؟ - .آره - 870 01:02:08,583 --> 01:02:10,625 .می‌خوام یه مدت راز بمونه 871 01:02:10,708 --> 01:02:14,375 .مردم حرف در میارن - !نه که خودت در نمیاری - 872 01:02:14,958 --> 01:02:18,000 !نه بابا - .آره، واقعا - 873 01:02:18,083 --> 01:02:19,041 .امکان نداره 874 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 .به خدا راسته 875 01:02:20,458 --> 01:02:22,791 .محاله - .اصلا نمی‌شه - 876 01:02:23,708 --> 01:02:25,375 .دروغ می‌گه - !می‌دونستم - 877 01:02:27,000 --> 01:02:27,916 .عجب آدم دروغگویی هستی 878 01:02:28,000 --> 01:02:29,500 .می‌دونستم این‌جور آدمی‌ای 879 01:02:29,583 --> 01:02:30,500 .لوت داد 880 01:02:30,583 --> 01:02:32,958 .ادامه بدیم. نوبت من بود 881 01:02:33,041 --> 01:02:34,208 .برو - .جرئت - 882 01:02:34,750 --> 01:02:35,875 .من رو ببوس 883 01:02:37,333 --> 01:02:40,000 .عمرا ببوسه. محاله 884 01:02:40,083 --> 01:02:42,416 .خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب! نه 885 01:02:43,166 --> 01:02:45,125 .واقعا تشویق داره 886 01:02:45,208 --> 01:02:47,583 !بسه دیگه 887 01:02:48,500 --> 01:02:49,833 !بس کنین، بچه‌ها 888 01:02:49,916 --> 01:02:51,166 حسودیت شد؟ - .نه - 889 01:02:51,250 --> 01:02:54,041 .نوبت منه - .باشه، نوبت توئه - 890 01:02:54,125 --> 01:02:56,375 .حقیقت - .چقدر بی‌مزه‌ای - 891 01:02:56,458 --> 01:02:58,166 تا حالا کسی رو مورد آزار و اذیت قرار دادی؟ 892 01:02:59,500 --> 01:03:01,750 منظورت چیه؟ - .یه سوال ازت پرسیدم - 893 01:03:03,208 --> 01:03:04,375 چیه؟ می‌خوای شروع کنم؟ 894 01:03:04,458 --> 01:03:06,083 .نه - .سوال آسونی بود - 895 01:03:06,750 --> 01:03:07,833 .خیلی‌خب، نوبت آلماست 896 01:03:07,916 --> 01:03:09,625 ...آلما کلی حرف برای گفتن داره 897 01:03:11,416 --> 01:03:12,250 .پس جرئت 898 01:03:14,333 --> 01:03:16,208 !خیلی‌خب، لانکستر - !اومده بترکونه - 899 01:03:17,208 --> 01:03:18,500 .پس اومده بترکونه 900 01:03:19,750 --> 01:03:20,791 .ودیم رو ببوس 901 01:03:26,291 --> 01:03:28,791 .ممنون - .نه، عزیزم - 902 01:03:28,875 --> 01:03:31,125 چی شده؟ - .واقعا احمقی - 903 01:03:32,000 --> 01:03:34,041 .بابا شوخی کردیم. چقدر زود بهش برخورد 904 01:03:34,125 --> 01:03:35,916 .خیلی رو مخی - من رو مخم؟ - 905 01:03:37,750 --> 01:03:38,583 !آلما 906 01:03:42,500 --> 01:03:43,416 .شل کن بابا 907 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 .چه‌ته تو؟ کارت اصلا بامزه نبود 908 01:03:45,916 --> 01:03:49,000 حالا چرا این‌قدر عصبانی می‌شی؟ - تو چرا همیشه من رو زیرنظر داری؟ - 909 01:03:49,583 --> 01:03:50,833 .چون داداشتم 910 01:03:52,000 --> 01:03:52,875 .هوات رو دارم 911 01:03:59,833 --> 01:04:03,083 انگار دیگه برات مهم نیست .مردم ازت چه انتظاری دارن 912 01:04:03,666 --> 01:04:04,916 .و این چیز خوبیه 913 01:04:07,208 --> 01:04:09,000 تمام عمرم 914 01:04:10,500 --> 01:04:12,083 .دوست داشتم جای تو باشم 915 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 .فرزند ممتاز خونواده 916 01:04:17,833 --> 01:04:19,375 ،اگه سخت می‌گیرم 917 01:04:20,375 --> 01:04:21,541 ...فقط به‌خاطر اینه که 918 01:04:23,375 --> 01:04:24,625 .یه‌خرده حسودیم می‌شه 919 01:04:26,666 --> 01:04:31,791 ،توی خونواده‌مون، آلما هست ...آینده‌ی موسسه‌ی پاریس، و 920 01:04:31,875 --> 01:04:33,041 .برادرش 921 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 ...ببخشید، بازیل، ولی 922 01:04:38,083 --> 01:04:40,250 .یه لحظه خودت رو بذار جای من 923 01:04:40,958 --> 01:04:43,625 .نمی‌تونی تصور کنی بابا چقدر بهم فشار میاره 924 01:04:43,708 --> 01:04:45,458 .سر کاری که اصلا نمی‌خوام انجامش بدم 925 01:04:47,375 --> 01:04:49,000 .من برای همچین کاری ساخته نشده‌م 926 01:04:52,833 --> 01:04:53,833 .شرمنده 927 01:04:57,291 --> 01:04:58,291 .واقعا شرمنده 928 01:05:07,375 --> 01:05:08,958 .پس پیام‌های ناشناس رو تو فرستاده بودی 929 01:05:09,791 --> 01:05:10,791 کدوم پیام‌ها؟ 930 01:05:12,750 --> 01:05:13,750 .بی‌خیال 931 01:05:24,833 --> 01:05:26,833 [Jowee Omicil و Amouë ،Kazy Lambist از Tous les jours آهنگ] 932 01:05:42,750 --> 01:05:45,208 .بی‌خیال پسر. فهمیدیم حالت خوب نیست 933 01:05:45,833 --> 01:05:48,750 .چند هفته‌ست دیوونه‌مون کردی .بسه دیگه 934 01:05:49,416 --> 01:05:52,000 اسکار داره تنهامون می‌ذاره. عالیه، مگه نه؟ 935 01:05:52,083 --> 01:05:53,541 .آره، عالیه 936 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 .ولی من مثل تو نیستم 937 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 .خب برو 938 01:05:59,250 --> 01:06:00,875 .می‌دونم بدجوری دوست داری بری 939 01:06:01,416 --> 01:06:03,791 .برو و روزم رو بساز 940 01:06:20,583 --> 01:06:21,583 می‌شه حرف بزنیم؟ 941 01:06:25,666 --> 01:06:26,666 .این‌جا نه 942 01:06:40,916 --> 01:06:42,583 .خیلی‌خب، گوشم با توئه 943 01:06:45,666 --> 01:06:48,750 ...باشه. آره، مواد می‌فروشم، ولی 944 01:06:49,750 --> 01:06:51,166 .پس بهم دروغ گفتی 945 01:06:52,458 --> 01:06:53,875 .قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 946 01:06:55,958 --> 01:06:57,041 ...راستش 947 01:06:58,083 --> 01:06:59,916 .اسکار در واقع مددکارم نیست 948 01:07:00,958 --> 01:07:02,291 .بلکه رئیسمه 949 01:07:04,375 --> 01:07:05,708 .ولی نمی‌تونم استعفا بدم 950 01:07:09,666 --> 01:07:10,875 .متوجه نمی‌شم 951 01:07:12,458 --> 01:07:13,750 ،از وقتی پرورشگاه بودیم 952 01:07:14,833 --> 01:07:16,500 .من و فلیکس براش مواد می‌فروختیم 953 01:07:18,166 --> 01:07:19,916 چرا هنوز هم به این کار ادامه می‌دی؟ 954 01:07:20,000 --> 01:07:22,083 تهدیدمون کرده که اگه دست بکشیم .همه‌چی رو می‌ندازه گردن ما 955 01:07:22,666 --> 01:07:24,875 .می‌افتیم زندان 956 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 .عملا گیر افتادیم 957 01:07:35,500 --> 01:07:38,458 .ولی آلما، آشنا شدن با تو، همه‌چی رو عوض کرد 958 01:07:40,416 --> 01:07:42,166 .هر لحظه به تو فکر می‌کنم 959 01:07:43,791 --> 01:07:46,125 .مهم نیست که دنیاهامون با هم فرق می‌کنه 960 01:07:46,875 --> 01:07:49,333 ،خودمم و خودت 961 01:07:49,416 --> 01:07:50,416 .و همین هم کافیه 962 01:08:02,708 --> 01:08:04,291 .واقعا رو مخی، ودیم 963 01:08:13,500 --> 01:08:15,125 .خیلی دلم برات تنگ شده بود 964 01:08:15,208 --> 01:08:16,333 .من هم همین‌طور 965 01:08:17,791 --> 01:08:19,875 ولی خیلی می‌ترسم .باز هم طرف پیام بفرسته 966 01:08:20,833 --> 01:08:21,958 .می‌فهمیم کار کیه 967 01:08:23,416 --> 01:08:24,791 .حالا منم و تو، در برابر تمام دنیا 968 01:08:28,250 --> 01:08:29,375 .حتی اگه مجبور باشیم مخفی شیم 969 01:08:32,541 --> 01:08:33,416 جرئتش رو داری؟ 970 01:09:46,125 --> 01:09:48,250 !عین نیمارم تو یک‌چهارم نهایی 971 01:09:48,333 --> 01:09:49,541 چندچندیم؟ 972 01:09:55,041 --> 01:09:56,791 !بزن - !داداش خودمی - 973 01:09:59,416 --> 01:10:02,625 [The Dø از گروه Trustful Hands آهنگ] 974 01:10:05,500 --> 01:10:06,833 .تولدت مبارک 975 01:10:40,250 --> 01:10:41,750 .تو + من 976 01:10:42,875 --> 01:10:43,750 .ممنون 977 01:11:11,291 --> 01:11:12,291 جان؟ 978 01:11:20,833 --> 01:11:21,833 حالت خوبه؟ 979 01:11:21,916 --> 01:11:24,416 .مامانت راست می‌گفت. سفر حسابی بهت ساخت 980 01:11:25,916 --> 01:11:27,625 .ولی به خاطر این نیومده‌م این‌جا 981 01:11:30,458 --> 01:11:32,208 با ودیم آرکدی تو رابطه‌ای؟ 982 01:11:33,833 --> 01:11:35,250 .یه ویدیو به دستم رسیده 983 01:11:38,708 --> 01:11:39,791 از چی؟ 984 01:11:39,875 --> 01:11:41,250 .شما دوتا خیلی با هم فرق دارین 985 01:11:41,958 --> 01:11:44,916 قصد قضاوت ندارم، ولی شاید به دلایل درستی .باهات وارد رابطه نشده باشه 986 01:11:46,291 --> 01:11:47,500 .خب الان که قضاوت کردی 987 01:11:48,416 --> 01:11:49,875 .صرفا دارم سوال می‌کنم 988 01:11:51,333 --> 01:11:53,708 .دوست ندارم بذارم آینده‌ت رو به خطر بندازه 989 01:11:58,291 --> 01:12:00,166 بابا، صبر کن. از کجا درباره‌ش می‌دونی؟ 990 01:12:12,875 --> 01:12:14,416 اون‌جا بود و ندیدیمش؟ 991 01:12:18,875 --> 01:12:19,958 .دارم دیوونه می‌شم 992 01:12:20,041 --> 01:12:22,416 ،تا وقتی با هم باشیم .این ماجراها تمومی نداره‌ن 993 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 [ناشناس - ضمیمه: یک تصویر] 994 01:12:31,541 --> 01:12:32,541 .طرف این‌جاست 995 01:12:34,500 --> 01:12:35,750 چی؟ 996 01:12:39,000 --> 01:12:39,833 می‌بینی‌ش؟ 997 01:12:43,250 --> 01:12:45,166 .یالا، بیا بریم - .باشه - 998 01:12:54,625 --> 01:12:56,625 .نمی‌دونم. شاید فلیکس باشه 999 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 .یا کلِم 1000 01:13:09,250 --> 01:13:10,125 .نه 1001 01:13:17,958 --> 01:13:19,500 بعد از این‌همه کار که برات کرده‌م؟ 1002 01:13:21,541 --> 01:13:22,833 فکر می‌کنی ممکنه بهت خیانت کرده باشم؟ 1003 01:13:28,208 --> 01:13:29,208 .باید می‌پرسیدم 1004 01:13:46,541 --> 01:13:48,791 [.ودیم: فلیکس نیست] 1005 01:14:03,916 --> 01:14:06,708 [سفر شما به مقصد فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس] 1006 01:14:15,916 --> 01:14:17,166 الو؟ - .سلام، میشل - 1007 01:14:18,000 --> 01:14:20,375 ودیم؟ خوبی؟ 1008 01:14:20,458 --> 01:14:22,083 چطور پیدام کردی؟ 1009 01:14:25,000 --> 01:14:26,625 .تعطیلات بهاری محشر بود 1010 01:14:26,708 --> 01:14:29,875 .ولی خسته‌م .باید بیش‌تر آب می‌خوردیم 1011 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 حالت خوبه؟ 1012 01:14:35,708 --> 01:14:37,458 .یه ویدیوی ناشناس جدید اومده 1013 01:14:38,458 --> 01:14:40,708 جدی؟ چرا بهم نگفتی؟ ویدیو از چی؟ 1014 01:14:41,416 --> 01:14:44,208 .از آخر هفته‌مون، شب دوم - .پس یعنی پسره اون‌جا بوده‌ - 1015 01:14:44,291 --> 01:14:46,041 .شاید هم دختر بوده 1016 01:14:47,166 --> 01:14:48,666 یعنی به‌نظرت ممکنه طرف دختر باشه؟ 1017 01:14:49,750 --> 01:14:51,083 .به فکرم نرسیده بود 1018 01:14:51,166 --> 01:14:52,291 ممکنه بیلی بوده باشه؟ 1019 01:14:54,750 --> 01:14:55,958 .فکر نکنم 1020 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 ...ولی 1021 01:15:02,708 --> 01:15:05,541 الان جدی هستی؟ یعنی فکر می‌کنی ممکنه من همچین کاری با تو کرده باشم؟ 1022 01:15:08,291 --> 01:15:11,416 .ظاهرا امسال دیگه از هیچی نمی‌شه مطمئن بود 1023 01:15:19,166 --> 01:15:21,375 .نمی‌دونم چی بگم 1024 01:15:21,458 --> 01:15:24,833 ،از وقتی دوباره با ودیم آشتی کردی .عقلت رو از دست دادی 1025 01:15:24,916 --> 01:15:28,291 از همون اول برای کمک بهت .هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم 1026 01:15:28,375 --> 01:15:31,583 می‌دونی چیه؟ .اصلا همین‌طوری بدبین بمون. به درک 1027 01:15:44,500 --> 01:15:46,416 می‌شه لطفا ویدیوئه رو بهم نشون بدی؟ 1028 01:15:48,916 --> 01:15:50,041 .باشه 1029 01:15:51,208 --> 01:15:52,125 .بیا 1030 01:15:54,875 --> 01:15:55,708 .ای وای 1031 01:15:55,791 --> 01:15:56,625 چیه؟ 1032 01:15:58,791 --> 01:16:00,375 .خودم این رو ضبط کردم 1033 01:16:01,083 --> 01:16:02,416 برای کسی فرستادیش؟ 1034 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 برای کی فرستادیش؟ 1035 01:16:05,666 --> 01:16:06,875 برای کی، کلِم؟ 1036 01:16:06,958 --> 01:16:08,916 .برای دوست‌پسرم 1037 01:16:09,000 --> 01:16:10,583 دوست‌پسرت کیه؟ 1038 01:16:12,458 --> 01:16:13,500 .اسکار 1039 01:16:15,375 --> 01:16:16,333 .گندش بزنن 1040 01:16:16,416 --> 01:16:17,791 .آلما، ببخشید 1041 01:16:31,500 --> 01:16:33,416 .بهتره در اتاقت رو قفل کنی 1042 01:16:33,500 --> 01:16:34,500 .همیشه بازه 1043 01:16:36,666 --> 01:16:37,666 .فلیکس رو دیدم 1044 01:16:38,916 --> 01:16:40,833 .به‌نظر مضطرب می‌اومد .به فکر افتادم 1045 01:16:42,333 --> 01:16:43,416 برای همین هم .یه خرده با هم حرف زدیم 1046 01:16:44,166 --> 01:16:45,291 چه بلایی سرش آوردی؟ 1047 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 .هیچی، نگران نباش 1048 01:16:48,125 --> 01:16:50,208 .شنید‌م می‌خوای یه چیزی بهم بگی 1049 01:16:51,666 --> 01:16:53,041 می‌خوای بری سفر؟ 1050 01:16:54,291 --> 01:16:56,416 .تموم شد، اسکار .دیگه هیچی بهت بدهکار نیستم 1051 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 .با یه خانم به اسم میشل کری آشنا شدم 1052 01:17:00,333 --> 01:17:01,333 به گوشت آشناست، مگه نه؟ 1053 01:17:02,458 --> 01:17:04,208 .طرف دو سال بود که دنبالم می‌گشت 1054 01:17:05,958 --> 01:17:07,083 .دو سال آزگار 1055 01:17:07,750 --> 01:17:08,750 عجیبه، مگه نه؟ 1056 01:17:09,875 --> 01:17:11,791 .انگار یکی جلوی همه‌چی رو گرفته بود 1057 01:17:12,416 --> 01:17:14,250 .برای همین هم یه موسسه‌ی حقوقی استخدام کرد 1058 01:17:16,375 --> 01:17:17,708 .‌موسسه‌ی حقوقی لانکستر 1059 01:17:17,791 --> 01:17:19,083 اسم این‌یکی هم به گوشت آشناست، مگه نه؟ 1060 01:17:19,583 --> 01:17:21,416 پس به‌خاطر همینه .که نمی‌خواستی به آلما نزدیک بشم 1061 01:17:21,500 --> 01:17:24,750 .می‌خواستم ازت محافظت کنم - در برابر کی؟ - 1062 01:17:27,333 --> 01:17:29,166 خیال کردی می‌تونی از دست من خلاص شی؟ 1063 01:17:33,208 --> 01:17:36,583 تو همه‌چیت رو مدیون منی، فهمیدی؟ .دهنت رو ببند و هر چی می‌گم بگو چشم 1064 01:17:44,375 --> 01:17:45,500 .تو هیچ‌جایی نمی‌ری 1065 01:17:51,208 --> 01:17:52,916 .آلما داره زنگ می‌زنه 1066 01:18:06,041 --> 01:18:07,208 .تو رو خدا جواب بده 1067 01:18:16,625 --> 01:18:18,541 !ودیم 1068 01:18:22,916 --> 01:18:23,958 !ودیم 1069 01:18:24,666 --> 01:18:25,666 چی شده؟ 1070 01:18:27,000 --> 01:18:28,000 !وای 1071 01:18:30,666 --> 01:18:31,750 الو، کلِم؟ 1072 01:18:32,291 --> 01:18:36,083 .همین الان رسیدم خونه‌ی ودیم .همه‌جا به‌هم‌ریخته‌ست. روی زمین هم خون ریخته 1073 01:18:36,166 --> 01:18:37,166 !ای وای من 1074 01:18:37,250 --> 01:18:40,750 .نمی‌دونم کجاست - .پیداش می‌کنیم. زنگ می‌زنم فلیکس - 1075 01:18:40,833 --> 01:18:43,750 .مامان و بابات همه‌ش دارن بهم زنگ می‌زنن .ممکنه اتفاقی افتاده باشه 1076 01:18:43,833 --> 01:18:45,791 .باید بری خونه - .الان می‌رم - 1077 01:18:48,583 --> 01:18:50,666 !بابا! مامان - !آلما - 1078 01:18:51,250 --> 01:18:53,166 همه‌چی روبه‌راهه؟ 1079 01:18:54,833 --> 01:18:56,291 من رو خر فرض کردی؟ 1080 01:18:58,541 --> 01:19:00,625 به خیال خودت تا کی می‌خواستی سرم رو شیره بمالی؟ 1081 01:19:01,708 --> 01:19:03,416 .مادرت همه‌چی رو بهم گفت 1082 01:19:03,500 --> 01:19:05,625 .دوره‌ی یو‌سی‌آی ۰۶، رشته‌ی مطالعات سینما 1083 01:19:07,958 --> 01:19:09,541 اگه به خودت می‌بود .هیچ‌وقت بهم اجازه نمی‌دادی، بابا 1084 01:19:09,625 --> 01:19:10,791 برای همین هم بهم دروغ گفتی؟ 1085 01:19:14,000 --> 01:19:15,083 یک سال تمام؟ 1086 01:19:15,666 --> 01:19:17,833 متوجه هستی چی‌کار کردی؟ .بهم خیانت کردی 1087 01:19:20,041 --> 01:19:22,583 .تازه همه‌ش این نیست. بدتر از اینا هم هست 1088 01:19:22,666 --> 01:19:24,250 .ودیم آرکدی 1089 01:19:24,333 --> 01:19:25,750 .مجرم و سابقه‌داره 1090 01:19:25,833 --> 01:19:28,583 .دیگه جزئیات شرم‌آور گذشته‌ش رو به روت نیارم 1091 01:19:28,666 --> 01:19:30,041 .درباره‌ی ودیم تحقیق کردی 1092 01:19:30,125 --> 01:19:31,875 .پرونده‌ش توی دفترمه 1093 01:19:34,583 --> 01:19:35,458 شوخیت گرفته؟ 1094 01:19:35,541 --> 01:19:37,083 [فلیکس: می‌دونم ودیم کجاست] 1095 01:19:37,166 --> 01:19:38,083 .باید برم 1096 01:19:38,166 --> 01:19:41,916 .برو تو اتاقت و به این زودی‌ها هم بیرون نیا 1097 01:19:44,583 --> 01:19:46,666 قراره تا ابد هر چی بگی اطاعت کنم، بابا؟ 1098 01:19:48,041 --> 01:19:51,083 هیچ‌وقت سعی نکردی بفهمی من چه‌جور آدمی‌ام .یا چی می‌خوام 1099 01:19:51,166 --> 01:19:52,166 .هیچ‌وقت 1100 01:19:52,250 --> 01:19:55,291 ،فقط زندگی مرتب و بی‌نقص خودت برات مهمه 1101 01:19:55,375 --> 01:19:58,166 زندگی‌ای که توش باید هر وقت بخوای، .هر کاری بخوای انجام بدیم 1102 01:19:58,250 --> 01:20:00,541 .زندگیت غم‌انگیزه، بابا 1103 01:20:01,541 --> 01:20:02,791 .تموم شد 1104 01:20:04,541 --> 01:20:05,541 .دیگه بریده‌م 1105 01:20:08,333 --> 01:20:09,583 .از اطاعت کردن ازت خسته شدم 1106 01:20:16,541 --> 01:20:17,875 !ودیم 1107 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 .خیلی نگران بودم. گوشیت رو جواب نمی‌دادی 1108 01:20:27,291 --> 01:20:28,583 .کار اسکار بود 1109 01:20:29,625 --> 01:20:30,625 .می‌دونم 1110 01:20:32,833 --> 01:20:33,791 اون این بلا رو سرت آورد؟ 1111 01:20:35,750 --> 01:20:36,791 درد داری؟ 1112 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 .نه، خوبم 1113 01:20:48,541 --> 01:20:50,375 از کارهایی که از این به بعد .ممکنه ازش سر بزنه می‌ترسم 1114 01:21:20,958 --> 01:21:22,250 .دوستت دارم، ودیم آرکدی 1115 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 .من هم دوستت دارم، آلما لنکستر 1116 01:21:48,875 --> 01:21:50,125 !پلیس 1117 01:21:51,208 --> 01:21:52,208 !تکون نخور 1118 01:21:55,125 --> 01:21:56,166 .دست‌هات رو بیار 1119 01:21:59,041 --> 01:22:00,041 .یالا 1120 01:22:02,500 --> 01:22:03,500 .بریم 1121 01:22:53,291 --> 01:22:54,458 بهت چی گفتن؟ 1122 01:22:56,416 --> 01:22:57,666 .اسکار همه‌چی رو بهشون گفته 1123 01:22:58,416 --> 01:23:00,458 .ده سال قراره حبس بکشم 1124 01:23:02,958 --> 01:23:04,791 .قرار نیست زندان بری، قول می‌دم 1125 01:23:05,416 --> 01:23:06,750 از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 1126 01:23:08,375 --> 01:23:09,208 .آلما 1127 01:23:13,583 --> 01:23:14,583 .یالا، بریم 1128 01:23:25,166 --> 01:23:26,750 .یادت نره. فقط خودمم و خودت 1129 01:23:28,333 --> 01:23:30,083 .یالا 1130 01:23:46,041 --> 01:23:47,125 .بریم 1131 01:23:56,166 --> 01:23:58,958 .گوش کن چی می‌گم، بابا .همه‌چی زیر سر اسکار بوده 1132 01:23:59,041 --> 01:24:01,833 .پلیس توی ماشین ودیم مواد پیدا کرده 1133 01:24:01,916 --> 01:24:04,833 .تو هم مظنون به هم‌دستی هستی - .من کاری نکردم. ودیم هم همین‌طور - 1134 01:24:04,916 --> 01:24:07,208 .همه‌ی کارها زیر سر اسکار بوده - .بس کن. کافیه - 1135 01:24:07,291 --> 01:24:09,666 پس ودیم چی می‌شه، بابا؟ - .نه، آلما - 1136 01:24:11,500 --> 01:24:12,500 !تو رو خدا 1137 01:24:13,916 --> 01:24:16,333 .اگه آزادش کنی، هر کاری بگی می‌کنم 1138 01:24:25,666 --> 01:24:27,000 .باشه 1139 01:24:28,750 --> 01:24:32,500 .فردا با من میای پاریس .بهت یاد می‌دم تا مدیریت موسسه رو برعهده بگیری 1140 01:24:34,666 --> 01:24:35,708 .حرف‌هام ادامه داره 1141 01:24:36,750 --> 01:24:38,708 .دیگه هیچ‌وقت ودیم رو نمی‌بینی 1142 01:24:41,625 --> 01:24:42,833 ...ولی 1143 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 .انتخاب با خودته 1144 01:24:45,291 --> 01:24:47,750 .ده سال زندان، زمان کمی نیست 1145 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 خب؟ 1146 01:24:56,750 --> 01:24:57,750 .باشه 1147 01:25:08,458 --> 01:25:09,458 الو، هنری؟ 1148 01:25:10,958 --> 01:25:13,541 .بابت یه موضوع حساس زنگ زدم 1149 01:25:13,625 --> 01:25:16,041 می‌شه پرونده‌ی آرکدی رو برام بیاری؟ 1150 01:25:18,625 --> 01:25:20,625 [Billie Eilish از When the Party's Over آهنگ] 1151 01:25:30,416 --> 01:25:35,416 .ودیم، من نمی‌خوام ترکت کنم .دارن به‌زور من رو ازت جدا می‌کنن 1152 01:25:41,666 --> 01:25:42,791 .ممنون 1153 01:25:50,291 --> 01:25:51,375 .انتخابم رو کردم 1154 01:25:52,375 --> 01:25:54,750 .یه روز، توضیح می‌دم چطوری 1155 01:25:55,541 --> 01:25:56,375 .و چرا 1156 01:26:03,125 --> 01:26:04,958 [ممنون بابت همه‌چی - از طرف آلما] 1157 01:26:07,041 --> 01:26:10,416 [تو + من] [فیلمی از آلما لنکستر و ودیم آرکدی] 1158 01:26:18,791 --> 01:26:21,541 .چون بین تو و رابطه‌مون، تو رو انتخاب کردم 1159 01:26:22,500 --> 01:26:23,958 و برای اولین بار، تصمیمم رو .بدون ذره‌ای تردید گرفتم 1160 01:26:24,750 --> 01:26:28,875 به قید وثیقه آزاد می‌شی .و اجازه‌ی خروج از کشور رو نداری 1161 01:26:30,583 --> 01:26:31,583 .ممنون 1162 01:26:33,916 --> 01:26:34,958 .ممنون 1163 01:26:49,500 --> 01:26:51,166 [ودیم آرکدی] 1164 01:26:56,000 --> 01:26:57,000 [آلما لنکستر] 1165 01:27:05,083 --> 01:27:06,666 .هر چقدر می‌خوای ازم متنفر باش 1166 01:27:07,291 --> 01:27:08,625 اگه لازم باشه، ده بار دیگه هم .همین کار رو می‌کنم 1167 01:27:09,208 --> 01:27:10,208 .صد بار دیگه هم همین کار رو می‌کنم 1168 01:27:10,958 --> 01:27:12,083 .یه میلیارد بار دیگه هم همین کار رو می‌کنم 1169 01:27:13,000 --> 01:27:15,708 .ودیم، تو بهم نشون دادی که حق دارم زندگی کنم 1170 01:27:16,500 --> 01:27:17,583 .عمل کنم 1171 01:27:18,208 --> 01:27:19,625 .هر طور که خودم می‌خوام فکر کنم 1172 01:27:20,250 --> 01:27:21,416 .خوش‌حال باشم 1173 01:27:22,541 --> 01:27:23,375 .دیوونگی کنم 1174 01:27:25,291 --> 01:27:26,125 .آزاد باشم 1175 01:27:31,541 --> 01:27:33,166 .تو رو خدا هیچ‌وقت من رو فراموش نکن 1176 01:27:36,083 --> 01:27:37,750 ،و اگه یه روزی معجزه شد 1177 01:27:38,291 --> 01:27:39,833 ...و دوباره سر راه هم قرار گرفتیم 1178 01:27:42,541 --> 01:27:44,791 ،اگه واقعا همون‌قدر که فکر می‌کنم قوی باشیم 1179 01:27:46,333 --> 01:27:48,250 .دوباره همون حرف‌ها رو بهت می‌زنم 1180 01:27:50,875 --> 01:27:51,916 .دوستت دارم، ودیم 1181 01:28:13,875 --> 01:28:17,791 [...مدتی بعد] 1182 01:28:24,041 --> 01:28:26,291 .سلام، جناب آرکدی - .سلام، ژول - 1183 01:28:26,375 --> 01:28:27,916 .یکی این نامه رو براتون فرستاده 1184 01:28:30,500 --> 01:28:32,208 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 1185 01:28:37,291 --> 01:28:39,458 ،بعد از این‌که ترکم کردی .بالاخره رفتم لس‌آنجلس 1186 01:28:39,541 --> 01:28:40,875 [پاریس، محله‌ی لاتَن] [ساعت ۵:۲۲ عصر] 1187 01:28:40,958 --> 01:28:42,375 .تا ارثیه‌ی پدر و مادرم رو بگیرم 1188 01:28:43,166 --> 01:28:44,833 .وعده‌ی یه شروع جدید 1189 01:28:46,375 --> 01:28:48,791 .با این حال، نمی‌تونم تو رو فراموشت کنم 1190 01:28:49,916 --> 01:28:52,041 ،با این‌که حق دارم ازت بدم بیاد 1191 01:28:52,708 --> 01:28:54,500 ولی تنها چیزی که حاضر نیستم ازش دست بکشم 1192 01:28:55,583 --> 01:28:57,583 .من و توییم 1193 01:28:58,125 --> 01:28:59,416 .اگه جرئت داری، آلما 1194 01:28:59,500 --> 01:29:01,916 «تو + من، در برابر دنیا» 1195 01:29:12,958 --> 01:29:16,666 [بر اساس رمان تو + من، اثر اِما گرین] 1196 01:29:16,690 --> 01:29:28,690 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::.