1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
3
00:00:16,917 --> 00:00:18,000
[هورا]
4
00:00:25,500 --> 00:00:27,750
[صدای وزش]
5
00:00:30,042 --> 00:00:31,875
-[زمزمه کردن]
-[خرناس]
6
00:00:37,125 --> 00:00:38,292
[هر دو خرناس میکشند]
7
00:00:38,375 --> 00:00:40,167
[دیوانهوار میخندد]
8
00:00:54,208 --> 00:00:56,208
[پخش موسیقی کنجکاویبرانگیز]
9
00:01:00,042 --> 00:01:02,167
خب بچه، برای ماموریتمون آمادهای؟
10
00:01:02,250 --> 00:01:03,292
[با خوشحالی میخندد]
11
00:01:03,375 --> 00:01:05,333
ببین، اگه میخوای یه جایزهبگیر بشی،
12
00:01:05,417 --> 00:01:07,667
باید صدات از اون ترسناکتر به نظر بیاد.
13
00:01:07,750 --> 00:01:08,750
[صاف کردن گلو]
14
00:01:08,833 --> 00:01:10,375
[خبیثانه میخندد]
15
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
[آه میکشد] کوروسانت یکروزه ساخته نشده.
16
00:01:14,375 --> 00:01:15,625
بیا بریم رابطمون رو ببینیم.
17
00:01:15,708 --> 00:01:16,958
[زمزمه میکند]
18
00:01:18,500 --> 00:01:19,958
[هورا]
19
00:01:20,042 --> 00:01:21,417
[ماندو] اینجا مراقب باش.
20
00:01:21,542 --> 00:01:22,958
ما دشمنهای قدرتمندی داریم.
21
00:01:23,042 --> 00:01:25,500
مثل اون دزدان دریایی که از نوارو بیرونشون کردیم.
22
00:01:25,583 --> 00:01:27,667
پس به گوش باش.
نمیخوایم هیچ...
23
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
-[همه] سورپرایز!
-[ماندو] آآآه!
24
00:01:29,583 --> 00:01:31,417
[همه فریاد میزنند]
25
00:01:38,375 --> 00:01:39,417
سورپرایز؟
26
00:01:40,833 --> 00:01:41,833
پِلی!
27
00:01:41,917 --> 00:01:43,208
اینجا چیکار میکنی؟
28
00:01:43,292 --> 00:01:46,417
قرار بود یه رابط رو برای یه ماموریت مهم ببینم.
29
00:01:46,500 --> 00:01:48,417
رابطت پِلی بود.
30
00:01:48,500 --> 00:01:53,542
هی مَندو، یه کارِ جایزهبگیریِ درستوحسابی برات دارم، میبینی؟
31
00:01:53,625 --> 00:01:56,833
اون بچه نانازه رو هم با خودت بیار، میبینی؟
32
00:01:56,917 --> 00:01:58,500
اوه، هی، از جلوی دوربین برو کنار!
33
00:01:58,833 --> 00:01:59,833
[صاف کردن گلو]
34
00:01:59,917 --> 00:02:03,083
منم پِلی موتو با لباس مبدل نیستم، میبینی؟
35
00:02:03,875 --> 00:02:05,208
صبر کن. تو؟
36
00:02:05,292 --> 00:02:06,625
اون یارو گردنکلفته بودی؟
37
00:02:06,708 --> 00:02:09,042
آره، آره، آره، آره، آره. ولی همهچی ردیفه چون تو اومدی!
38
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
حالا میتونیم این مهمونی رو با همه دوستات راه بندازیم.
39
00:02:11,417 --> 00:02:14,792
و میتونیم بهت نشون بدیم که چقدر بابت هر کاری که برامون کردی قدردانت هستیم.
40
00:02:15,958 --> 00:02:17,042
ما داریم میریم.
41
00:02:17,625 --> 00:02:21,958
مَندو، امروز بهت خوش میگذره، چه بخوای چه نخوای.
42
00:02:22,042 --> 00:02:25,792
شما مندلورینها همهتون میگید، «راهش همینه».
43
00:02:25,875 --> 00:02:29,125
خب، برای امروز، راهش همینه، مگه نه رفیق؟
44
00:02:29,208 --> 00:02:32,333
[پخش موسیقی کنجکاویبرانگیز]
45
00:02:37,958 --> 00:02:39,833
[آه عمیق مَندو]
46
00:02:39,917 --> 00:02:42,167
-[تشویق همه]
-بزن بریم مهمونی!
47
00:02:42,250 --> 00:02:45,167
[پخش موسیقی شاد]
48
00:02:47,625 --> 00:02:50,333
مَندو، این همه دوست رو از کجا پیدا کردی؟
49
00:02:50,417 --> 00:02:52,208
فکر میکردم آدم گوشهگیری باشی؟
50
00:02:52,292 --> 00:02:53,708
اوه، قبلاً بود.
51
00:02:53,792 --> 00:02:58,792
دین جارین اینجا تنهاترین تنهایی بود که تا حالا تنها مونده.
52
00:02:58,875 --> 00:03:01,042
- تا وقتی که اون بچه سر و کلهش پیدا شد.
- [همه با هیجان فریاد میزنند]
53
00:03:01,125 --> 00:03:03,083
عجب داستانیه!
54
00:03:03,167 --> 00:03:05,167
دوست ندارم درباره خودم حرف بزنم.
55
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
خب، خوبه که من دوست دارم!
56
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
همگی جمع شین دورم.
57
00:03:08,458 --> 00:03:10,000
میخوام براتون داستان هیجانانگیزِ این رو تعریف کنم که...
58
00:03:10,083 --> 00:03:13,625
چطور یه بچه کوچولوی سبز، یه جایزهبگیر سنگدل رو...
59
00:03:13,708 --> 00:03:16,625
به یه جایزهبگیر سنگدلِ مهربون و تودلبرو تبدیل کرد.
60
00:03:16,708 --> 00:03:19,667
تو چطور میتونی داستان ما رو تعریف کنی؟
61
00:03:19,750 --> 00:03:22,000
تو فقط بخش خیلی کوچیکی ازش اونجا بودی.
62
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
من مکانیک توی یه فرودگاه فضاییام.
63
00:03:23,917 --> 00:03:25,875
همه، همهچیز رو به من میگن.
64
00:03:25,958 --> 00:03:30,375
خب، اونجوری که من شنیدم، قضایا اینطوری پیش رفت.
65
00:03:30,458 --> 00:03:32,833
ماندو تازه از یه شکارِ جایزه برگشته بود،
66
00:03:32,917 --> 00:03:35,625
با یه سفینه پر از آدمبدای اسیر شده که توی یخ بودن.
67
00:03:36,167 --> 00:03:39,833
اون روز، ماندو ماموریتی رو گرفت که قرار بود زندگیش رو عوض کنه.
68
00:03:40,292 --> 00:03:43,250
مندلورین، با مشتری جدیدت آشنا شو.
69
00:03:43,333 --> 00:03:45,708
اون اسمش «مشتریه».
70
00:03:45,792 --> 00:03:48,250
- [فینفین میکند]
- همین؟ «مشتری»؟
71
00:03:48,333 --> 00:03:52,000
بله، اسم اول هر دومون یکیه، «The».
72
00:03:52,458 --> 00:03:54,833
دکتر پرشینگ و من ازت میخوایم...
73
00:03:54,917 --> 00:03:58,542
که به «آروالا-۷» بری و یه دارایی رو برامون به دست بیاری.
74
00:03:58,625 --> 00:04:00,500
اسم این دارایی هست...
75
00:04:00,583 --> 00:04:01,958
«دارایی»؟
76
00:04:02,042 --> 00:04:05,208
قدرت بینش شما قابل توجه است.
77
00:04:05,292 --> 00:04:08,958
حال، من نمیتوانم هویت دارایی را برایتان فاش کنم،
78
00:04:09,042 --> 00:04:13,167
و نه قد، رنگ یا شکل گوشهایش را به شما بگویم.
79
00:04:13,250 --> 00:04:16,167
فقط میتوانم بگویم که ۵۰ ساله است،
80
00:04:16,250 --> 00:04:20,958
که با هر معیاری که من و شما بسنجیم، کاملاً پیر محسوب میشود.
81
00:04:21,042 --> 00:04:22,792
چرا اینقدر عجیب گفتی؟
82
00:04:22,875 --> 00:04:25,958
به دلایلی... اینطور گفتم.
83
00:04:26,042 --> 00:04:27,750
این اولین پیشپرداخت شماست.
84
00:04:27,833 --> 00:04:32,583
چیزی که مندلورینها برایش ارزش زیادی قائلند، فولاد بسکار.
85
00:04:32,667 --> 00:04:34,792
وقتی دارایی را به من تحویل دهید،
86
00:04:34,875 --> 00:04:38,792
بسیار بیشتر از جایی که این آمده، موجود خواهد بود.
87
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
-[صدای برخورد]
-[فریاد]
88
00:04:40,458 --> 00:04:41,958
[پلی] پس ماندو بسکار را برداشت
89
00:04:42,042 --> 00:04:47,542
به آخرین پناهگاه مندلورینها در نوارو، کوره آهنگر.
90
00:04:47,625 --> 00:04:49,292
-[صدای هیس]
-[صدای برخورد فلز]
91
00:04:53,375 --> 00:04:54,875
[آهنگر] برای تو.
92
00:04:54,958 --> 00:04:58,167
راه و رسم این است.
93
00:04:58,250 --> 00:05:01,542
حالا باید بروم و قرارداد شکار جایزهبگیریام را اجرا کنم.
94
00:05:01,625 --> 00:05:02,750
راه و رسم این است.
95
00:05:03,542 --> 00:05:05,792
میشود به من نشان دهید در کجاست؟
96
00:05:05,875 --> 00:05:07,458
راه و رسم این است.
97
00:05:07,542 --> 00:05:12,333
صبر کن. منظورت این است که خروجی اینجاست یا فقط گفتی «راه و رسم این است»؟
98
00:05:13,833 --> 00:05:15,667
-راه و رسم این است.
-اَه.
99
00:05:15,750 --> 00:05:17,667
خودم راه خروج را پیدا میکنم.
100
00:05:17,750 --> 00:05:20,458
[پلی] ماندو برای گرفتن طعمهاش به آروالا-۷ رفت.
101
00:05:20,542 --> 00:05:25,167
یه سیاره متروکهست، ولی خیلی باکلاستر از اون شش تای دیگه «آروالا»ست، اوف!
102
00:05:25,250 --> 00:05:28,917
اونجا، یه «آگنوت» خردمند به اسم «کوییل» بهش کمک کرد
103
00:05:29,000 --> 00:05:31,417
که اونو به جایی که «دارایی» رو نگه میداشتن هدایت کرد.
104
00:05:32,833 --> 00:05:34,417
اه، راهزنا.
105
00:05:36,250 --> 00:05:38,458
بهت دستور میدم اون دارایی رو تحویل بدی.
106
00:05:38,542 --> 00:05:40,833
و یه دروید جایزهبگیرِ رقیب.
107
00:05:40,917 --> 00:05:42,083
-[صدای گلنگدن]
-[صدای تیراندازی]
108
00:05:45,208 --> 00:05:46,792
که یه خودنماست.
109
00:05:51,750 --> 00:05:53,833
اون-- اون دروید داشت رقص روباتیک میکرد.
110
00:05:55,500 --> 00:05:56,750
[ناله]
111
00:05:58,292 --> 00:05:59,458
[ناله]
112
00:06:00,500 --> 00:06:02,708
[پلی] ماندو راهش رو با جنگیدن تا قلعه باز کرد
113
00:06:02,792 --> 00:06:07,792
و اون دروید مرگبار رو متقاعد کرد که باهاش همکاری کنه و جایزه رو تقسیم کنن.
114
00:06:08,958 --> 00:06:11,625
محاصره شدیم، ولی فکر کنم بتونیم اینا رو شکست بدیم.
115
00:06:11,708 --> 00:06:15,792
[دروید] منفیه. پروتکلهای سازندهم حکم میکنه که نباید اسیر بشم.
116
00:06:15,875 --> 00:06:18,542
شروع توالی خودتخریبی.
117
00:06:18,625 --> 00:06:19,750
خودتخریبی نکن!
118
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
-دیوونه شدی؟
-[ناله سرباز]
119
00:06:21,583 --> 00:06:22,958
سلامت عقلیم زیر سوال رفته.
120
00:06:23,042 --> 00:06:26,042
-شروع توالی خودتخریبی.
-[صدای آژیر]
121
00:06:26,458 --> 00:06:28,167
تمومش کن، تو آهنقراضهی دیوونه.
122
00:06:28,250 --> 00:06:29,875
تو منو با یه اسم زشت خطاب کردی.
123
00:06:29,958 --> 00:06:31,875
-شروع خودتخ--
-[ناله]
124
00:06:32,458 --> 00:06:34,583
[پلی] یه مدتی اوضاع همینطوری گذشت.
125
00:06:35,708 --> 00:06:37,917
[دروید] ممکنه بعداً بارون بیاد، شروع میکنم، پس--
126
00:06:38,000 --> 00:06:39,833
بسه دیگه!
127
00:06:39,917 --> 00:06:40,917
اوه-اوه!
128
00:06:41,750 --> 00:06:43,000
[انفجار]
129
00:06:44,833 --> 00:06:47,292
بیا بریم این دارایی ۵۰ ساله رو بگیریم.
130
00:06:47,375 --> 00:06:50,333
[بوق زدن دستگاه]
131
00:06:54,042 --> 00:06:56,042
فقط یه بچهست.
132
00:06:56,125 --> 00:06:58,167
[دروید] من برای نابود کردن برنامهریزی شدم.
133
00:07:00,667 --> 00:07:01,667
[شلیک گلوله]
134
00:07:01,750 --> 00:07:02,833
نه.
135
00:07:02,917 --> 00:07:04,083
[صدای برخورد]
136
00:07:09,250 --> 00:07:13,042
[پلی] اون روز، پوستهی سخت ماندو یه ذره تَرَک برداشت،
137
00:07:13,125 --> 00:07:17,958
اما برای برگردوندن بچه پیش مشتری یه مشکل کوچیک وجود داشت.
138
00:07:18,042 --> 00:07:20,500
خب، در واقع، کلی مشکل کوچیک.
139
00:07:20,583 --> 00:07:23,583
[هیاهوی همه]
140
00:07:25,125 --> 00:07:27,708
سفینهام! تازه واکسش زده بودم.
141
00:07:27,792 --> 00:07:32,917
[پلی] کوییل با جاواها صحبت کرد و ازشون قول گرفت که سفینهی ماندو رو تعمیر کنن،
142
00:07:33,000 --> 00:07:38,583
اگه اون با هیولایی به اسم مادهورن بجنگه و یکی از تخمهای باارزشش رو به دست بیاره.
143
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
[نالهی ماندو]
144
00:07:41,417 --> 00:07:43,167
[صدای تقلا]
145
00:07:47,125 --> 00:07:48,875
[هیاهوی جاواها]
146
00:07:49,792 --> 00:07:50,792
[صدای نوزاد]
147
00:07:50,875 --> 00:07:53,750
آره، منم ازت خوشم میآد، ولی الان وقت بانمک بودن نیست.
148
00:07:53,833 --> 00:07:54,833
[غرش]
149
00:07:58,292 --> 00:07:59,625
[صدای حرکت سریع]
150
00:08:03,167 --> 00:08:04,750
[نالهی مادهورن]
151
00:08:07,958 --> 00:08:13,000
[ماندو] انگار داره اون جسم رو با یه جور نیروی نامرئی تکون میده.
152
00:08:13,083 --> 00:08:15,542
بهش میگن «نیرو».
153
00:08:15,625 --> 00:08:18,417
باید فکری به حال اسمهای بهتری برای چیزها بکنن.
154
00:08:18,500 --> 00:08:20,583
[پخش موسیقی بیکلام مهیج]
155
00:08:21,750 --> 00:08:22,792
[صدای خرخر ماد-هورن]
156
00:08:22,875 --> 00:08:24,000
[فریاد پیروزمندانه]
157
00:08:31,833 --> 00:08:33,042
[میخندد]
158
00:08:33,500 --> 00:08:35,875
[پلی] با کمک اون بچه، ماندو تخم رو به دست آورد...
159
00:08:35,958 --> 00:08:37,542
[صحبت به زبانی بیگانه]
160
00:08:37,625 --> 00:08:39,208
...و سفینهاش رو پس گرفت.
161
00:08:39,292 --> 00:08:41,625
[صحبت به زبانی بیگانه]
162
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
[ماندو] او-تینی.
163
00:08:51,375 --> 00:08:56,500
[پلی] پس ماندو بچه رو برگردوند پیش مشتری تا مأموریتش رو انجام بده.
164
00:08:56,583 --> 00:08:57,958
[هر دو] آخی!
165
00:08:58,042 --> 00:09:00,833
تمومش کنید! ما بازماندههای امپراتوری هستیم.
166
00:09:00,917 --> 00:09:02,583
ما «آخی» نمیگیم!
167
00:09:02,667 --> 00:09:03,708
[هر دو] آخی!
168
00:09:03,792 --> 00:09:06,625
تمومش کنید. اینم دستمزدت، مندلورین.
169
00:09:06,708 --> 00:09:10,833
حالا میتونی یه نگاه حسرتبارِ آخر به این بچهی دوستداشتنی بندازی
170
00:09:10,917 --> 00:09:14,458
قبل از اینکه بلاهای وحشتناک، فجیع و دردناکی سرش بیاریم.
171
00:09:16,625 --> 00:09:17,708
[ناله میکند]
172
00:09:17,792 --> 00:09:20,083
[پخش موسیقی بیکلام حزنانگیز]
173
00:09:21,250 --> 00:09:22,333
نه!
174
00:09:22,417 --> 00:09:26,292
[پلی] یهو، امپراتوری اکس افتاد دنبال ماندو.
175
00:09:26,375 --> 00:09:29,083
شکارچی خودش شده بود شکار،
176
00:09:29,167 --> 00:09:32,333
و بعد هیجانانگیزترین اتفاق افتاد.
177
00:09:32,417 --> 00:09:34,250
-اونا با من آشنا شدن!
-[میخنده]
178
00:09:34,333 --> 00:09:35,833
[خرخر میکنه]
179
00:09:35,917 --> 00:09:37,125
[پلی] پایان!
180
00:09:37,208 --> 00:09:38,750
-[هورا کشیدن جاواها]
-[خنده کوتاه]
181
00:09:41,333 --> 00:09:42,833
[ماندو] صبر کن، صبر کن، تمومش کن.
182
00:09:42,917 --> 00:09:45,792
[خرخر میکنه] کلی اتفاقات دیگه هم افتاد.
183
00:09:45,875 --> 00:09:48,333
اه. خیلی خب.
میدونی که بابت این پولی نمیگیرم.
184
00:09:49,500 --> 00:09:52,833
[پلی] خلاصه ماندو با فنک شاندِ مرگبار درگیر شد،
185
00:09:52,917 --> 00:09:55,250
و بعد با چندتا آدمبدِ کثیف همدست شد
186
00:09:55,333 --> 00:09:59,417
تا یه آدمبدِ کثیفِ دیگه رو از یه وسیله حمل زندانیِ داغون آزاد کنن.
187
00:09:59,500 --> 00:10:03,750
اما اون آدمبدا انقدر پست بودن که به ماندو نارو زدن.
188
00:10:03,833 --> 00:10:06,833
و این شد که ماندو همهشون رو انداخت توی سفینه زندان،
189
00:10:06,917 --> 00:10:08,583
که همونجاییه که این لیوان رو ازش گیر آوردم.
190
00:10:08,667 --> 00:10:09,750
[نفس در سینه حبس شدن جاواها]
191
00:10:10,250 --> 00:10:12,125
بیخیال، ماندو.
اونطوری که به نظر میاد نیست.
192
00:10:12,208 --> 00:10:13,958
ما به خاطر پول بهت خیانت کردیم!
193
00:10:15,083 --> 00:10:17,833
[پلی] اون همه جنگ و گریز واقعاً خستهکننده بود.
194
00:10:17,917 --> 00:10:20,042
-اوه، میتونی تصورش رو بکنی؟
-[صدای بوق]
195
00:10:20,583 --> 00:10:24,000
پس ماندو خوشحال شد وقتی دوست قدیمیاش، گریف کارگا،
196
00:10:24,083 --> 00:10:28,667
تماس گرفت و پیشنهاد داد که برای آتشبس با جایزهبگیرها به ناوارو برگرده.
197
00:10:28,750 --> 00:10:31,333
ماندو، رفیق، برگرد بیا.
198
00:10:31,417 --> 00:10:33,292
قسم میخورم که این یه کلک نیست.
199
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
یه کلک بود!
200
00:10:34,458 --> 00:10:37,083
اون فقط داشت ماندو رو به اونجا میکشوند تا براش کمین کنه.
201
00:10:37,167 --> 00:10:38,542
[همه در حال هو کردن]
202
00:10:38,625 --> 00:10:39,917
گفتم که متأسفم!
203
00:10:40,000 --> 00:10:42,792
از دل مَندو درآوردم و بهشون کمک کردم فرار کنن.
204
00:10:42,875 --> 00:10:46,667
گریف نقشهای کشید تا یک بار برای همیشه آدمبدیها رو از سر راه برداره.
205
00:10:46,750 --> 00:10:50,875
و کوئیل با اطمینان از اینکه در طول نبرد از بچه محافظت میشه، کمک کرد.
206
00:10:51,625 --> 00:10:54,667
شما، یعنی حسگرهای من، متوجه وضعیت ناخوشایندی شدن.
207
00:10:54,750 --> 00:10:56,500
نترس، IG-11.
208
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
حرفم رو زدم.
209
00:10:58,042 --> 00:11:00,250
این موجود یک تهدید مرگباره.
210
00:11:00,333 --> 00:11:01,375
دیگه نیست.
211
00:11:01,458 --> 00:11:03,167
دوباره حرفم رو زدم.
212
00:11:03,250 --> 00:11:06,292
حالا وظیفهی اصلی من محافظت از بچهست.
213
00:11:06,375 --> 00:11:09,333
اون توسط من دوباره برنامهریزی شده.
214
00:11:09,417 --> 00:11:11,667
دوباره حرفم رو زدم.
215
00:11:11,750 --> 00:11:13,458
-دوباره.
-عمراً.
216
00:11:13,542 --> 00:11:16,000
کسی که یک بار قاتل بوده، همیشه قاتل میمونه.
217
00:11:16,083 --> 00:11:18,042
تو به غریزهی پرورشدهندگی من اعتماد نداری.
218
00:11:18,125 --> 00:11:19,458
آغاز عملیات خودتخریبی.
219
00:11:19,542 --> 00:11:20,833
-باشه، باشه، خیلی خب.
-[صدای آژیر]
220
00:11:20,917 --> 00:11:22,083
میتونی مواظب بچه باشی.
221
00:11:22,167 --> 00:11:24,083
حالا بیا بریم اون امپریالیها رو از پا دربیاریم.
222
00:11:26,667 --> 00:11:27,750
[نفسنفس زدن هر دو]
223
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
[ناله]
224
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
[ناله]
225
00:11:33,583 --> 00:11:36,292
[فریاد زدن همه]
226
00:11:36,458 --> 00:11:37,667
[نفسش بند میآید]
227
00:11:37,750 --> 00:11:42,250
من هم دارم وحشت از پیو پیو پیوها را تجربه میکنم!
228
00:11:42,333 --> 00:11:44,417
آنها رفتند. ما بردیم!
229
00:11:48,208 --> 00:11:50,542
آنها برگشتند. ما باختیم!
230
00:11:50,625 --> 00:11:53,208
[موسیقی دراماتیک در حال پخش]
231
00:11:55,708 --> 00:12:00,833
[پلی] او ماف گیدیون بود، یک کلهگندهی سابق و فوقالعاده ترسناکِ امپراطوری.
232
00:12:00,917 --> 00:12:03,208
تمام این مدت او کسی بود که بچه را میخواست.
233
00:12:03,292 --> 00:12:04,292
[همه هو میکنند]
234
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
آن بچهی ۵۰ ساله را تحویل بده.
235
00:12:09,708 --> 00:12:12,708
راه فراری نداری، مندلورین.
236
00:12:14,042 --> 00:12:15,917
راه همینه. بخواب زمین!
237
00:12:16,750 --> 00:12:18,708
-[همه فریاد میزنند]
-دنبالشان!
238
00:12:18,792 --> 00:12:22,708
من به آن بچه نیاز دارم... به دلایلی!
239
00:12:22,792 --> 00:12:25,167
[همه فریاد میزنند]
240
00:12:26,333 --> 00:12:30,167
[پلی] و آنها در رودخانهی گدازهی زیرِ نوارو پا به فرار گذاشتند.
241
00:12:30,250 --> 00:12:32,125
فقط کمی جلوتر، و در امان خواهیم بود.
242
00:12:32,208 --> 00:12:35,167
ایستگاه بعدی، کمینگاه امپراطوری.
243
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
کمینگاه؟
244
00:12:38,292 --> 00:12:41,250
استورمتروپرها. نبرد سختی در پیش خواهد بود.
245
00:12:41,333 --> 00:12:43,917
[دروید] منفی. من برای محافظت از بچه برنامهریزی شدهام.
246
00:12:44,000 --> 00:12:48,667
برای انجام وظیفهام، به تنهایی با دشمن درگیر میشوم و خودتخریبی میکنم.
247
00:12:48,750 --> 00:12:50,917
بابت فداکاریات ممنونم.
248
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
اِ، نمیخواهی جلوی من را بگیری؟
249
00:12:52,583 --> 00:12:54,583
نه، حق با توست.
250
00:12:54,667 --> 00:12:57,792
-این تنها راه نجات بچه است.
-[جیغ میکشد]
251
00:12:57,875 --> 00:13:00,083
من و این واحد پردازش گفتار دهنگشادم.
252
00:13:00,625 --> 00:13:05,208
آی! آی! آی! آی! آی!
253
00:13:05,292 --> 00:13:07,292
دارم خیلی آروم ذوب میشم. آی!
254
00:13:07,375 --> 00:13:09,042
آی! آی!
255
00:13:09,125 --> 00:13:11,833
درود بر سربازها، لطفاً همونجا بایستید و هیچکاری نکنید
256
00:13:11,917 --> 00:13:12,958
تا من این...
257
00:13:13,042 --> 00:13:14,833
چیزِ بوقبوقی رو توی سینهم فعال کنم.
[صدای بوق هشدار]
258
00:13:14,917 --> 00:13:16,333
[فریاد استورمتروپرها]
259
00:13:18,875 --> 00:13:22,042
[پِلی] به نظر میرسید نجات پیدا کردن، اما، نچ!
260
00:13:23,958 --> 00:13:25,125
[خنده خبیثانه]
261
00:13:25,625 --> 00:13:26,708
ماف گیدیون!
262
00:13:28,792 --> 00:13:30,875
[صدای شلیک]
263
00:13:39,083 --> 00:13:42,042
[خنده خبیثانه]
264
00:13:44,000 --> 00:13:46,417
اینجا دستت به من نمیرسه، ماندو!
265
00:13:46,500 --> 00:13:49,708
[خنده خبیثانه]
266
00:13:49,792 --> 00:13:52,083
اوه-اوه!
[صدای بوق]
267
00:13:52,167 --> 00:13:55,292
به امپراتوری گفته بودم روی این چیزها برفپاککن بذاره.
268
00:13:55,375 --> 00:13:56,583
[انفجار]
269
00:14:00,542 --> 00:14:02,625
اوم، فکر میکنی باید بریم مطمئن بشیم
270
00:14:02,708 --> 00:14:06,250
که ماف گیدیون یه وقت از اون سقوط جون سالم به در نبرده؟
271
00:14:07,125 --> 00:14:08,208
[هر دو] نه بابا.
272
00:14:14,542 --> 00:14:17,042
هنوزم اون بچه رو به دست میارم.
273
00:14:17,125 --> 00:14:18,708
[بوق زدن تلفن]
[صدای بوق آزاد]
274
00:14:18,792 --> 00:14:21,208
مامان، میتونی بیای دنبالم؟
275
00:14:22,958 --> 00:14:27,708
فداکاری شرافتمندانهای بود که IG-11 برای نجات بچه انجام داد،
276
00:14:27,792 --> 00:14:32,000
-اونطوری خودش رو منفجر کرد.
-کاری رو کردم که مجبور بودم انجام بدم.
277
00:14:32,083 --> 00:14:33,083
[فریاد میزند]
278
00:14:33,167 --> 00:14:35,208
چطور اینجایی؟
تو که خودت رو منفجر کردی!
279
00:14:35,292 --> 00:14:37,542
حالم خوب شد، بعد دوباره داغون شدم.
280
00:14:37,625 --> 00:14:39,917
بعد دوباره حالم خوب شد.
یه جورایی کارم همینه.
281
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
-[انفجار دوردست]
-[همه فریاد میزنند]
282
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
اون چی بود؟
283
00:14:44,417 --> 00:14:45,750
-امپراتوریها!
-[صدای مسلح کردن اسلحه]
284
00:14:54,833 --> 00:14:55,833
[صدای مسلح کردن اسلحهها]
285
00:14:56,375 --> 00:14:59,333
واو، بد به حالِ اونا.
286
00:14:59,417 --> 00:15:00,667
مهمونی اینجاست؟
287
00:15:00,750 --> 00:15:02,083
-میگز؟
-ماندو!
288
00:15:02,167 --> 00:15:04,583
-تولدت مبارک!
-تولدم نیست.
289
00:15:04,667 --> 00:15:06,458
اوه، چه خوب.
چیزی برات نگرفته بودم.
290
00:15:06,542 --> 00:15:10,375
از مرکبم خوشت میآد؟ از یه قبرستون ضایعات دزدای دریایی توی جاکو دزدیدمش.
291
00:15:10,458 --> 00:15:13,208
صبر کن. چرا باید به ماندو لطف کنی؟
292
00:15:13,292 --> 00:15:14,417
اون تو رو انداخت زندان.
293
00:15:14,500 --> 00:15:15,833
الان دیگه رفیقمه.
294
00:15:15,917 --> 00:15:19,208
اون منو فراری داد تا بهش کمک کنم بچه رو نجات بده، بعد از اینکه امپراتوریها دزدیدنش.
295
00:15:19,292 --> 00:15:20,750
[با لکنت] دزدیده شده؟
296
00:15:20,833 --> 00:15:22,917
اوه! یه داستانِ معرکهست.
297
00:15:23,000 --> 00:15:24,958
و من حداقل توی ۲۰ درصدش بودم.
298
00:15:25,042 --> 00:15:27,208
دیگه ماندو تنها نبود.
299
00:15:27,292 --> 00:15:29,583
اون یه بچه داشت، ولی حالا باید میبردش
300
00:15:29,667 --> 00:15:31,125
پیش همنوعهای خودش،
301
00:15:31,208 --> 00:15:35,292
محافظان قدرتمند عدالت در کهکشان، جتروها.
302
00:15:35,375 --> 00:15:37,333
-[همه] جدای!
-درسته.
303
00:15:37,417 --> 00:15:39,625
-جدایها.
-جدای!
304
00:15:39,708 --> 00:15:42,250
خیلی خب، جدای، انقدر خودتو نگیر.
305
00:15:42,333 --> 00:15:44,000
خودتونو!
306
00:15:44,083 --> 00:15:45,375
باشه؟
307
00:15:45,458 --> 00:15:48,542
خلاصه، ماندو شنید که یه مندلورین دیگه هست
308
00:15:48,625 --> 00:15:51,417
در ماس پلگو، که میتونست بهش کمک کنه چندتا جدای پیدا کنه.
309
00:15:51,500 --> 00:15:55,417
اما وقتی رسید اونجا، اون یه مندلورین نبود، فقط یه آدم معمولی بود.
310
00:15:55,500 --> 00:15:57,583
یه مارشال سرسخت به اسم کاب سالاد.
311
00:15:57,667 --> 00:16:01,000
ونت. اسمش کاب ونت است.
312
00:16:01,083 --> 00:16:02,625
خیلی خب، باشه!
313
00:16:02,708 --> 00:16:04,750
-کاب ونت.
-ممنون.
314
00:16:04,833 --> 00:16:07,458
اون زره یه نفر دیگه رو پوشیده بود.
315
00:16:07,542 --> 00:16:09,500
اوه! عمراً حدس بزنین زرهِ کی بود.
316
00:16:09,583 --> 00:16:11,500
یه اسم بزرگیه. خیلی مشهور.
317
00:16:11,583 --> 00:16:13,375
خب لووش بده!
318
00:16:13,458 --> 00:16:17,000
ماندو معتقد بود که این زره رو فقط یه مندلورین باید بپوشه.
319
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
پس مارشال یه معامله پیشنهاد داد.
320
00:16:19,292 --> 00:16:21,167
بذار یه پیشنهادی بهت بدم. میتونی زره رو داشته باشی
321
00:16:21,250 --> 00:16:24,542
اگه به من و مردمم اینجا توی یه مشکلی کمک کنی.
322
00:16:24,625 --> 00:16:26,833
[با کلافگی آه میکشد] بذار حدس بزنم.
323
00:16:26,917 --> 00:16:28,917
باید با یه هیولا بجنگم.
324
00:16:29,000 --> 00:16:31,292
نه، لازم نیست با یه هیولا بجنگی.
325
00:16:31,375 --> 00:16:33,250
باید با یه اژدها بجنگی.
326
00:16:34,625 --> 00:16:36,750
[غرش]
327
00:16:36,833 --> 00:16:38,708
-[ناله]
-بازم شروع شد.
328
00:16:38,792 --> 00:16:41,542
لازم دارم یه بنتا که بهش بمب بسته شده بهم قرض بدی.
329
00:16:41,625 --> 00:16:45,125
خب، شانس آوردی، چون همیشه چندتایی از اونا این دور و بر دارم.
330
00:16:45,208 --> 00:16:46,917
[ناله]
331
00:16:47,000 --> 00:16:48,667
[غرش]
332
00:16:48,750 --> 00:16:51,833
-[صدای زنگ]
-اژدها، بیا شام!
333
00:16:59,292 --> 00:17:01,750
[ماندو] اوضاع قراره افتضاح بشه.
334
00:17:01,833 --> 00:17:04,042
-[غرش]
-[نفسش بند میاد]
335
00:17:06,333 --> 00:17:07,708
[آروغ میزنه]
336
00:17:07,792 --> 00:17:09,083
[بیپ]
337
00:17:13,750 --> 00:17:15,417
[میگز] ماندو اوضاع رو نجات داد.
338
00:17:15,500 --> 00:17:19,083
و اگه دو تا هیولای دیگه رو هم منفجر میکرد، یه ساندویچ مجانی برنده میشد.
339
00:17:19,167 --> 00:17:23,417
رستِ موش وامپ روی نون چاودار رو امتحان کن. حرف نداره.
340
00:17:23,500 --> 00:17:24,958
[میگز] ماندو با زره رفت
341
00:17:25,042 --> 00:17:28,167
و یه سرنخ از اینکه کجا چندتا جدای پیدا کنه تا به بچه کمک کنن.
342
00:17:28,250 --> 00:17:32,125
و باورت نمیشه چه اتفاقات دیوانهواری بعدش افتاد.
343
00:17:32,208 --> 00:17:35,458
این اون هشتاد درصدیه که من اونجا نبودم، ولی به هر حال بریم که داشته باشیم.
344
00:17:35,542 --> 00:17:38,417
اول، مجبور شد این خانم قورباغهای رو ببره تا با شوهر قورباغهایش ملاقات کنه.
345
00:17:38,500 --> 00:17:39,875
اما فرودشون با سقوط همراه شد.
346
00:17:39,958 --> 00:17:43,042
و ماندو مجبور شد با یه هیولای غولپیکر دیگه بجنگه.
347
00:17:43,125 --> 00:17:45,083
این بار، یه عنکبوت بزرگ.
348
00:17:45,167 --> 00:17:49,417
شوهر قورباغهای ماندو رو فرستاد تا یه خانم ماندویی به اسم بو-کاتان رو ببینه.
349
00:17:49,500 --> 00:17:52,583
وارد یه نبرد دیوانهوار شدن و بعدش بو-کاتان بهشون گفت...
350
00:17:52,667 --> 00:17:55,667
باید اون شمشیر تاریک رو از اون «مافِ آدمبده» پس بگیرم
351
00:17:55,750 --> 00:17:57,875
و تخت پادشاهی ماندالور رو پس بگیره.
352
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
تو این راه موفق باشی، ولی من جیم شدم.
353
00:18:00,208 --> 00:18:04,083
[میگز] خب، ماندو و بچه برگشتن به نوارو و با دزدای دریایی جنگیدن.
354
00:18:04,167 --> 00:18:05,250
[ناله]
355
00:18:06,625 --> 00:18:09,792
[میگز] بعدش اونا جدای بزرگ، آسوکا تانو رو پیدا کردن.
356
00:18:09,875 --> 00:18:11,000
و اونم اینجوری بود که...
357
00:18:11,083 --> 00:18:12,583
ورود خیلی شیکی بود، نه؟
358
00:18:12,667 --> 00:18:15,583
تا حالا دیدی کسی دوتا از این چیزمیزای نورانی رو بچرخونه؟
359
00:18:15,667 --> 00:18:18,708
[میگز] ماندو و آسوکا با هم متحد شدن تا یه ظالم شرور رو شکست بدن
360
00:18:18,792 --> 00:18:20,500
و یه شهر کامل رو آزاد کنن.
361
00:18:20,583 --> 00:18:24,208
آسوکا ماندو رو فرستاد به سیارهای که بچه بتونه با بقیه جدایها ارتباط برقرار کنه.
362
00:18:24,292 --> 00:18:25,917
اما چیزی که نمیدونستن این بود که
363
00:18:26,000 --> 00:18:28,208
مفِ آدمبده یه ردیاب روی سفینه ماندو گذاشت.
364
00:18:28,292 --> 00:18:29,292
-[خنده کوتاه]
-[صدای بلند آژیر]
365
00:18:29,375 --> 00:18:31,833
در نتیجه مفِ آدمبده تو راه بود تا بچه رو بگیره
366
00:18:31,917 --> 00:18:34,250
همون بچهای که ماندو بالاخره اسمش رو فهمید!
367
00:18:34,333 --> 00:18:37,208
اسمش «گو-گو»ئه.
368
00:18:37,292 --> 00:18:40,042
گروگو. اسمش گروگوئه.
369
00:18:40,125 --> 00:18:41,667
حداقل بهش نگفتم بیبی یودا!
370
00:18:42,500 --> 00:18:46,417
خلاصه ماندو بچه رو برد به همون مکان جدایها، جایی که بتونه با جدایها ارتباط برقرار کنه
371
00:18:46,500 --> 00:18:49,333
با استفاده از همون کار ذهنی جدایها که همهشون انجام میدن.
372
00:18:49,417 --> 00:18:51,333
حالا خوشحالی که درست گفتم؟
373
00:18:53,625 --> 00:18:56,208
-[ماندو] اون یه جدایه؟
-[میگز] اون یه جدای نبود.
374
00:18:56,292 --> 00:18:57,917
اون یه دشمن مرموز بود.
375
00:18:58,000 --> 00:19:04,000
یه جایزهبگیر دیگه، همون کسی که کاب ونت زرهش رو به ماندو داد،
376
00:19:04,083 --> 00:19:07,208
احتمالاً مشهورترین جایزهبگیر تمام دورانها!
377
00:19:07,292 --> 00:19:10,583
-[فریاد شادی]
-بفرما. تو تعریف کن. اون...
378
00:19:10,667 --> 00:19:14,292
اون بوبا فت بود
و همراه فنک شاند بود.
379
00:19:16,500 --> 00:19:18,000
[مندو] هی، اون زره منه!
380
00:19:18,083 --> 00:19:20,167
من برای به دست آوردنش با یه هیولای بزرگ جنگیدم.
381
00:19:20,250 --> 00:19:22,833
من توی شکم یه هیولای
بزرگتر از دستش دادم!
382
00:19:22,917 --> 00:19:23,958
[پِلی] اِم، بچهها.
383
00:19:24,042 --> 00:19:26,500
بچهها، من سفینه بهتری دارم.
384
00:19:26,583 --> 00:19:28,208
سفینه من خیلی بهتره.
385
00:19:28,292 --> 00:19:30,875
حتی نمیتونی تشخیص بدی کدوم طرفش
جلوئه و کدوم طرفش عقب.
386
00:19:30,958 --> 00:19:32,458
خوبیش هم به همینه.
387
00:19:32,542 --> 00:19:37,833
هی! چرا شما دوتا مسابقه متر کردن سفینههاتون رو
تموم نمیکنید و به بالا نگاه نمیکنید!
388
00:19:41,167 --> 00:19:42,417
اونا سفینه من رو منفجر کردن.
389
00:19:42,500 --> 00:19:43,708
اون به مالِ من کاری نداشت.
390
00:19:43,792 --> 00:19:45,083
اونا میدونن چقدر عالیه.
391
00:19:45,167 --> 00:19:47,083
بحث سفینهها دیگه کافیه!
392
00:19:47,167 --> 00:19:48,292
بچه تو دردسره.
393
00:19:48,375 --> 00:19:50,250
[موسیقی دراماتیک در حال پخش]
394
00:19:52,208 --> 00:19:53,292
قاپیدمش!
395
00:19:54,833 --> 00:19:56,167
گروگو!
396
00:20:00,292 --> 00:20:01,375
[سوت زدن]
397
00:20:02,917 --> 00:20:05,667
حالا چطوری، مندو؟
398
00:20:05,750 --> 00:20:09,583
قبلاً ازت خوشم نمیاومد،
و الان حتی کمتر از قبل خوشم میآد.
399
00:20:09,667 --> 00:20:11,833
منطقیه!
400
00:20:11,917 --> 00:20:13,167
خداحافظ.
401
00:20:14,292 --> 00:20:15,542
[میگز] ماندو داغون شده بود.
402
00:20:15,625 --> 00:20:18,375
میدونست که باید گروگو رو
از دست اون شیطونهای خبیث نجات بده.
403
00:20:18,458 --> 00:20:20,708
اما حالا یه گروه از دوستا رو داشت
که بهش کمک کنن.
404
00:20:20,792 --> 00:20:22,958
و جایی که من ازش میام، این خیلی خوبه.
405
00:20:23,042 --> 00:20:25,167
هوم. تو کجایی هستی؟
406
00:20:25,250 --> 00:20:27,083
کجا دیگه؟ جنوبِ بپسین!
407
00:20:33,917 --> 00:20:37,708
خونِ خاصِ تو
قراره من رو شکستناپذیر کنه.
408
00:20:37,792 --> 00:20:40,208
اینها دلایل من هستن.
409
00:20:40,292 --> 00:20:41,500
[ناله میکند]
410
00:20:41,583 --> 00:20:43,958
آره. سرنوشتت رو بپذیر.
411
00:20:44,042 --> 00:20:45,292
این تقدیر توئه.
412
00:20:45,375 --> 00:20:48,333
-[ناله کردن]
-لازم نیست زیادهروی کنی.
413
00:20:48,417 --> 00:20:49,500
[ناله از درد]
414
00:20:49,583 --> 00:20:50,750
چرا داری—
415
00:20:53,750 --> 00:20:55,833
[صدای بوق]
416
00:20:55,917 --> 00:20:57,292
[فریاد میزند، ناله میکند]
417
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
[ناله میکند]
418
00:20:58,958 --> 00:21:00,125
[میگز] دیگه معرکه شروع شده بود.
419
00:21:00,208 --> 00:21:04,125
ماندو با کمک بو-کاتان
جنگید و راهش رو به داخل سفینه باز کرد.
420
00:21:04,208 --> 00:21:06,083
-عالی بود.
-[هر دو ناله میکنند]
421
00:21:06,167 --> 00:21:07,625
حالا دیگه گیرت انداختم.
422
00:21:07,708 --> 00:21:09,125
-[شرورانه میخندد]
-[ناله میکند]
423
00:21:09,208 --> 00:21:11,083
[فریاد میزند]
424
00:21:17,167 --> 00:21:18,250
[ماندو] زود باش.
425
00:21:18,417 --> 00:21:20,417
-[صدای مسلح کردن تفنگها]
-[صدای زنگ آسانسور]
426
00:21:24,583 --> 00:21:26,458
-[صدای چرخش]
-[صدای تیراندازی]
427
00:21:29,250 --> 00:21:30,750
[بوقبوق کردن R2-D2]
428
00:21:34,625 --> 00:21:38,917
[میگز] نبرد با از راه رسیدن مشهورترین جدای همهی دوران به پایان رسید.
429
00:21:41,292 --> 00:21:44,417
به نظر میاد انتظار داشتی ما بشناسیمت.
430
00:21:44,500 --> 00:21:46,792
من لوک اسکایواکر هستم.
431
00:21:48,625 --> 00:21:50,917
پدرم دارث ویدر بود؟
432
00:21:52,500 --> 00:21:55,083
بیخیال بابا! من واسه خودم کسی هستما!
433
00:21:55,167 --> 00:21:57,958
[ماندو] هوم. اگه تو اینطوری میگی.
434
00:21:58,042 --> 00:22:01,375
[آه میکشد] من با ندای کوچولویی به نام گروگو به اینجا فراخوانده شدم.
435
00:22:01,458 --> 00:22:03,458
-اون کجاست؟
-جلوی پات.
436
00:22:03,542 --> 00:22:04,750
[نامفهوم صحبت میکند]
437
00:22:04,833 --> 00:22:06,083
زیاد بزرگ نیستی.
438
00:22:06,167 --> 00:22:07,708
-[ناله]
-آه!
439
00:22:07,792 --> 00:22:10,083
درسته، درسته. جثه اهمیتی نداره.
440
00:22:10,167 --> 00:22:13,042
اون باید آموزش ببینه. توسط یک جدای.
441
00:22:13,125 --> 00:22:16,917
میدونم.
میتونم یه لحظه باهاش تنها باشم؟
442
00:22:18,792 --> 00:22:20,000
بچه.
443
00:22:20,083 --> 00:22:22,500
فکر کنم وقت خداحافظیه.
444
00:22:22,583 --> 00:22:26,000
باید بذارم همین یکبار صورتم رو ببینی.
445
00:22:31,833 --> 00:22:33,250
خداحافظ گروگو.
446
00:22:33,333 --> 00:22:39,417
امیدوارم دوباره ببینمت، شاید در یک مجموعه اتفاقات کاملاً متفاوت.
447
00:22:49,708 --> 00:22:51,917
[میگز] و اینطوری شد که بچه با اون یارو لوک رفت
448
00:22:52,000 --> 00:22:54,333
و اون دوست کوچولوی بوقبوقیش.
449
00:22:54,417 --> 00:22:58,250
گروگو بالاخره خانوادهاش رو پیدا کرد، اما ماندو خانوادهاش رو از دست داد.
450
00:22:58,333 --> 00:23:00,583
[همه در حال هقهق کردن]
451
00:23:01,583 --> 00:23:03,417
نگران نباش، همهچیز درست شد.
452
00:23:03,500 --> 00:23:04,833
اون اینجاست، مگه نه؟
453
00:23:04,917 --> 00:23:07,958
[همه هلهله میکنند]
454
00:23:10,000 --> 00:23:13,833
ما اون «میگز» دزد و سفینهای رو که از ما دزدیده بود تعقیب کردیم
455
00:23:13,917 --> 00:23:16,750
تا بارِ «موس آیزلی» در «تتویین».
456
00:23:16,833 --> 00:23:21,375
اما اینو داشته باش، اون توی یه مهمونی با «مندلورین»ـه
457
00:23:21,458 --> 00:23:23,958
و اون بچهی سبز کوچولو!
458
00:23:24,042 --> 00:23:25,667
دشمنان قسمخوردهی ما!
459
00:23:25,750 --> 00:23:27,500
خب، ممکنه «مندلورین»
460
00:23:27,583 --> 00:23:32,625
ما رو از «نوارو» تار و مار کرده باشه، اما امروز، ما دزدای دریایی پیروز میشیم!
461
00:23:32,708 --> 00:23:34,208
[همه هلهله میکنند]
462
00:23:34,292 --> 00:23:37,167
برو بیرون و تمام دزدای دریاییِ این منطقه رو جمع کن،
463
00:23:37,250 --> 00:23:41,625
و وقتی همهشون رو جمع کردی، به اون بار حمله کن!
464
00:23:41,708 --> 00:23:43,708
[خباثتآمیز میخندد]
465
00:23:43,792 --> 00:23:47,792
ما دشمنانمون رو گیج و مستأصل به حال خودشون رها میکنیم!
466
00:23:48,000 --> 00:23:52,375
-[پخش موسیقی شاد]
-[پچپچ نامفهوم]
467
00:23:52,458 --> 00:23:53,542
[صدای جیغ]
468
00:23:54,583 --> 00:23:56,500
[صدای ناله]
469
00:23:56,583 --> 00:23:58,875
هی، با این کوچولو راه بیا.
470
00:23:58,958 --> 00:24:00,083
خیلی خب، دیگه بسه.
471
00:24:00,167 --> 00:24:02,375
این مهمونی دیگه داره زیادی از کنترل خارج میشه.
472
00:24:02,458 --> 00:24:05,875
-آه، آره!
-من و این بچه باید برگردیم خونه.
473
00:24:05,958 --> 00:24:08,833
-[همه ناله میکنند]
-الان نمیتونی بری.
474
00:24:08,917 --> 00:24:10,667
هنوز همهی مهمونا نرسیدن.
475
00:24:10,750 --> 00:24:13,167
کلی دوست داری که میخوان ببیننت.
476
00:24:13,250 --> 00:24:14,792
خستهکننده به نظر میاد.
477
00:24:14,875 --> 00:24:16,958
داری اشکم رو درمیاری و خودت میدونی که من گریه نمیکنم.
478
00:24:17,042 --> 00:24:18,500
[نالهی گروگو]
[ناله]
479
00:24:18,583 --> 00:24:21,167
این صورتِ غمگین رو میبینی؟ میتونه غمگینتر هم بشه.
480
00:24:21,250 --> 00:24:22,708
واقعاً باید بریم.
481
00:24:23,333 --> 00:24:24,792
[موسیقی بیکلام غمگین]
482
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
خیلی خب، باشه! میمونیم.
483
00:24:27,250 --> 00:24:28,583
[تشویق همگان]
484
00:24:28,667 --> 00:24:30,417
داستان ادامه داره.
485
00:24:30,500 --> 00:24:33,417
اوه! اوه! مندو، بهمون بگو بعد از اینکه گروگو با لوک اسکایواکر رفت، چی شد.
486
00:24:33,500 --> 00:24:37,167
و بوبا فت بعد از اینکه با تو با امپراتوری جنگید، چیکار کرد؟
487
00:24:37,250 --> 00:24:40,208
اون داستانِ اونه، و اون اینجا نیست که تعریفش کنه.
488
00:24:40,292 --> 00:24:44,833
حتی اگه بود هم، بوبا فت کسی نیست که موفقیتهاش رو توی بوق و کرنا کنه.
489
00:24:44,917 --> 00:24:46,250
[صدای شیپور]
490
00:24:46,333 --> 00:24:49,083
تبریکات صمیمانه بابت این محفلِ جشنی!
491
00:24:49,167 --> 00:24:53,458
معرفی میکنم، دایمیوی عالیمقام تاتویین،
492
00:24:53,542 --> 00:24:55,708
یه جورایی پسرِ جانگو فت.
493
00:24:55,792 --> 00:24:57,833
بوبا فت!
494
00:24:57,917 --> 00:25:01,208
و مهمانانش فنک شاند و کرسانتان!
495
00:25:01,292 --> 00:25:03,458
[صدای شیپور]
496
00:25:03,542 --> 00:25:05,750
فقط من رو نادیده بگیرید. من اینجا نیستم.
497
00:25:05,833 --> 00:25:08,167
یه کم زیادی اغراقآمیز نیست، فکر نمیکنی؟
498
00:25:08,250 --> 00:25:11,458
وقتی ماهها رو توی کویر به خاکخوری گذروندی،
499
00:25:11,542 --> 00:25:15,042
اونوقت میتونی وقتی اوضاع رو به راه شد، بهم بگی چطوری زندگی کنم.
500
00:25:15,125 --> 00:25:18,833
[نفسش بند میاد] تو بوبا فت هستی، بزرگترین جایزهبگیرِ بین همهشون.
501
00:25:18,917 --> 00:25:20,417
حالش خوبه.
502
00:25:20,500 --> 00:25:24,250
[با لکنت] به ما بگو چطور توی تاتوئین «دایمیو» شدی.
503
00:25:24,333 --> 00:25:27,250
نه، نه. من میخوام بدونم ماندو چطور «گروگو» رو پس گرفت.
504
00:25:27,333 --> 00:25:29,500
خب، من میخوام دربارهی بوبا فِت بشنوم.
505
00:25:29,583 --> 00:25:30,708
سروران گرامی!
506
00:25:30,792 --> 00:25:35,458
دو داستانی که مایل به شنیدنش هستید، به شکلی خوشیمن با هم گره خوردهاند،
507
00:25:35,542 --> 00:25:40,000
و هر دو با پیروزی بوبا فِتِ قهرمان به پایان میرسند.
508
00:25:40,083 --> 00:25:43,833
گرد من جمع شوید تا با این حکایت باشکوه شما را به وجد بیاورم.
509
00:25:43,917 --> 00:25:46,500
واقعاً یه کتابِ کامله؟
510
00:25:46,583 --> 00:25:47,917
زیاد اهل مطالعه نیستی، هان؟
511
00:25:48,000 --> 00:25:51,833
من باید فردا صبح زود بیدار شم، چندتا فصل رو فاکتور بگیر.
512
00:25:51,917 --> 00:25:54,208
-من برای خدمت زندهام. -[صدای گروگو]
513
00:25:54,292 --> 00:25:57,292
بوبا فِت و فِنِک شاند به تاتوئین برگشتند،
514
00:25:57,375 --> 00:26:01,250
جایی که بوبا فِت به چند کار نیمهتمام رسیدگی کرد،
515
00:26:01,333 --> 00:26:04,750
در اقامتگاهِ کارفرمای سابقش.
516
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
[به زبان هاتسه] دای وونا وونگا.
517
00:26:08,625 --> 00:26:09,667
[صدای مسلح کردن اسلحه]
518
00:26:09,750 --> 00:26:12,000
نو وونا وونگا!
519
00:26:13,458 --> 00:26:17,000
[پیشکار به انگلیسی] در حالی که بوبا فِت در مقامِ جدید دایمیوییاش مستقر میشد،
520
00:26:17,083 --> 00:26:19,542
ماندالورین در جستوجوی مأموریت خودش بود.
521
00:26:19,625 --> 00:26:22,375
متأسفانه، سفینهی «رِیزور کرِست» دیگر وجود نداشت.
522
00:26:22,458 --> 00:26:25,417
پس او نزد «پِلی موتو» رفت تا یک وسیلهی نقلیهی جدید تهیه کند.
523
00:26:25,500 --> 00:26:29,250
میخوام برم بچه رو ببینم، فقط برای اینکه مطمئن شم جاش امنه.
524
00:26:29,333 --> 00:26:30,375
اوه، تو خیلی ملوسی.
525
00:26:30,458 --> 00:26:34,417
اعتراف کن. تو عاشق اون وروجکی و دلت براش تنگ شده. ما مسخرهت نمیکنیم.
526
00:26:34,500 --> 00:26:37,625
خوبه! بله، من... دلم براش تنگ شده.
527
00:26:37,708 --> 00:26:40,083
[همه با هم میخندن]
528
00:26:41,208 --> 00:26:44,625
وقتی گروگو رو ببینم، این رو بهش میدم.
529
00:26:44,708 --> 00:26:46,500
خیلی، خیلی خندهداره. بامزه بود.
530
00:26:46,583 --> 00:26:47,625
هدیهی اصلی چیه؟
531
00:26:47,708 --> 00:26:51,417
همینه. یه دست زره زنجیریه که از فولاد بسکار ساخته شده.
532
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
صحیح. درسته، درسته. میدونی که بچهها از لباس متنفرن.
533
00:26:54,000 --> 00:26:58,458
اونها یه اسپیدر بایک شیک میخوان یا چیزی که به دستههاش منگوله وصل باشه.
534
00:26:58,542 --> 00:27:00,667
یه همچین چیزی. میدونی، یه چیزی که حرکت کنه.
535
00:27:00,750 --> 00:27:03,375
بسکار برای تمام مندلورینها مقدسه!
536
00:27:03,458 --> 00:27:05,375
اه، خیلی خب! هر کاری دلت میخواد بکن.
537
00:27:05,458 --> 00:27:06,667
کمکت میکنم بری بچه رو ببینی.
538
00:27:06,750 --> 00:27:08,125
یه سفینهی جدید برات گیر آوردم.
539
00:27:08,208 --> 00:27:12,375
امیدوارم جوراب پات باشه چون الان از شدت تعجب از پات در میآن!
540
00:27:12,458 --> 00:27:14,667
تادااا! عالی نیست؟
541
00:27:14,750 --> 00:27:15,917
اووم...
542
00:27:16,000 --> 00:27:18,875
فقط یه بار توسط یه بچهی ۱۰ ساله توی شب بونتا استفاده شده.
543
00:27:18,958 --> 00:27:20,750
بچهی خوبی بود. واقعاً از شن متنفر بود.
544
00:27:21,417 --> 00:27:22,417
نه.
545
00:27:22,500 --> 00:27:24,042
درسته، درسته، درسته، درسته، درسته. به درد تو نمیخوره، به درد تو نمیخوره.
546
00:27:24,125 --> 00:27:26,500
فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم. این یکی چطوره؟
547
00:27:26,583 --> 00:27:27,667
اصلاً حرفش رو هم نزن.
548
00:27:27,750 --> 00:27:30,292
سختگیر، سختگیر، سختگیر. کلی گزینهی دیگه برای انتخاب هست.
549
00:27:30,375 --> 00:27:31,833
نه. اوهوم.
550
00:27:31,917 --> 00:27:33,542
واو. نه!
551
00:27:33,667 --> 00:27:36,500
-[بیپبیپ]
-[ماندو] عمراً! هرگز.
552
00:27:36,583 --> 00:27:38,708
تو مشتری سختگیری هستی.
553
00:27:38,792 --> 00:27:42,292
خیلی خب. این آخری رو برای تو نگه داشته بودم. راسل!
554
00:27:42,375 --> 00:27:43,583
روشنش کن.
555
00:27:44,250 --> 00:27:46,958
این یه جنگندهی استارفایتر اِن-۱ نابو هستش.
556
00:27:47,042 --> 00:27:49,958
این دلربا توسط نیروهای امنیتی سلطنتی استفاده میشده،
557
00:27:50,042 --> 00:27:54,042
در طول جنگهای کلون، و زخمهای نبردش اینو ثابت میکنه.
558
00:27:54,125 --> 00:27:56,667
و چون تو از درویدها متنفری و من ازت خوشم میاد،
559
00:27:56,750 --> 00:28:00,167
جایگاه دروید آسترومک رو با یه صندلی برای اون
560
00:28:00,250 --> 00:28:02,375
شخص خاص گوشسبز کوچولوی زندگیت عوض کردم.
561
00:28:02,458 --> 00:28:05,167
قیمت خردهفروشی کل؟ از پس هزینهاش برنمیاومدی.
562
00:28:05,250 --> 00:28:09,083
قیمت پیشنهادی من؟ اون بچه رو از طرف من یه بغل محکم بکن.
563
00:28:09,167 --> 00:28:10,292
فروخته شد.
564
00:28:10,375 --> 00:28:12,167
-[صدای جیرجیر کلید]
-[سوت زدن]
565
00:28:13,667 --> 00:28:19,125
بنابراین مندلورین پرواز کرد تا به تحتسرپرستی سبزِ ریزهمیزهاش سری بزنه.
566
00:28:19,208 --> 00:28:23,875
معلوم شد که گفتنش از انجام دادنش راحتتره.
567
00:28:23,958 --> 00:28:25,583
گروگو، منم!
568
00:28:25,667 --> 00:28:27,292
-بابا!
-نه!
569
00:28:27,375 --> 00:28:28,917
نمیتونی ببینیش.
570
00:28:29,000 --> 00:28:30,833
اون مسئولیت منه.
571
00:28:30,917 --> 00:28:32,375
-[ناله کردن]
-[صدای جرقه برق]
572
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
[بیپبیپ]
573
00:28:33,542 --> 00:28:36,083
باشه! آروم باش، غولتشن.
574
00:28:36,167 --> 00:28:37,167
[بیپبیپ]
575
00:28:39,167 --> 00:28:43,833
میدونم دلت برای گروگو تنگ شده، و باهات همدردی میکنم، اما اون پیش استاد لوک هستش.
576
00:28:43,917 --> 00:28:47,292
ما نمیتونیم اجازه بدیم دلبستگی گروگو به تو، آموزشش رو مختل کنه.
577
00:28:47,375 --> 00:28:49,333
از نیرو استفاده کن، گروگو.
578
00:28:49,417 --> 00:28:51,250
یه سنگ رو بلند کن.
579
00:28:53,458 --> 00:28:55,875
-خوبه.
-آه! [خنده کوتاه]
580
00:28:59,667 --> 00:29:00,833
خیلی خوبه!
581
00:29:02,083 --> 00:29:03,708
محشره.
582
00:29:03,792 --> 00:29:06,667
واو. داری در سطح دبیرستان با نیرو کار میکنی.
583
00:29:06,750 --> 00:29:09,083
[میخنده] اوه!
584
00:29:10,375 --> 00:29:12,625
-[صدای نوزاد]
-[ناله]
585
00:29:13,708 --> 00:29:16,292
بعد از ناهار دوباره امتحان میکنیم. [ناله]
586
00:29:16,375 --> 00:29:18,500
نمیخوام بچه مردود بشه.
587
00:29:18,583 --> 00:29:22,292
در نهایت، گروگو باید راه خودش رو انتخاب کنه.
588
00:29:23,292 --> 00:29:25,667
-اما فعلاً...
-من میرم.
589
00:29:25,750 --> 00:29:27,750
ولی میتونی این رو بهش بدی؟
590
00:29:28,125 --> 00:29:30,583
-[صدای بوق]
-آره، خودشه.
591
00:29:30,667 --> 00:29:32,417
-این هدیهست.
-[صدای بوق]
592
00:29:32,500 --> 00:29:34,292
نه، موتور اسپیدر نیست.
593
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
-این فولاد ارزشمند بسکاره!
-[ناله]
594
00:29:36,792 --> 00:29:39,083
نه، اون نمیتونه فولاد رو بفروشه تا یه موتور اسپیدر بخره.
595
00:29:39,167 --> 00:29:43,125
بنابراین مندلورین به تاتوئین برگشت تا به بوبا فت کمک کنه،
596
00:29:43,208 --> 00:29:46,583
که با مقاومت شدیدی در برابر حکمرانیاش مواجه شده،
597
00:29:46,667 --> 00:29:49,958
از طرف سندیکای جنایتکار مخوف «پایک».
598
00:29:50,042 --> 00:29:54,958
مندلورین یک جنگجو بود و حالا به محیط اصلی خودش برگشته بود.
599
00:29:55,042 --> 00:29:58,167
من، متأسفانه، در محیط همیشگی خودم نبودم.
600
00:29:58,250 --> 00:30:04,250
در حالی که مندو، فنک و متحدانشون نبرد شجاعانهای رو پیش میبردن، بوبا فت...
601
00:30:04,333 --> 00:30:05,708
فرار کرد.
602
00:30:05,792 --> 00:30:07,917
رفتم کمک بیارم! درست تعریفش کن!
603
00:30:08,000 --> 00:30:09,833
بله، ای بزرگ و بخشنده.
604
00:30:09,917 --> 00:30:13,667
بوبا فت قهرمانانه فرار کرد تا کمک بیاره.
605
00:30:13,750 --> 00:30:16,708
در همین حین، لوک اسکایواکر به گروگو
606
00:30:16,792 --> 00:30:19,667
هدیهای رو داد
که مندلورین به جا گذاشته بود.
607
00:30:19,750 --> 00:30:20,792
[نامفهوم صحبت میکند]
608
00:30:20,875 --> 00:30:24,833
«نیرو» در وجود گروگو قدرتمنده،
اما نباید اینطوری حواسش پرت بشه.
609
00:30:24,917 --> 00:30:27,333
اون باید بین آموزش دیدن پیش من
610
00:30:27,417 --> 00:30:29,417
و ملحق شدن دوباره به مندلورین، یکی رو انتخاب کنه.
611
00:30:29,500 --> 00:30:33,167
فکر کنم از قبل انتخابش رو کرده.
612
00:30:33,250 --> 00:30:35,917
[خنده]
613
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
آره. آره، کاملاً بهت میآد.
614
00:30:38,083 --> 00:30:39,292
اوه! [خنده ریز]
615
00:30:39,375 --> 00:30:43,583
[آه میکشد] امیدوارم شاگرد بعدیم
اینقدر دردسر نداشته باشه.
616
00:30:43,667 --> 00:30:45,583
[پخش موسیقی دراماتیک]
617
00:30:45,667 --> 00:30:47,208
[ناله]
618
00:30:48,000 --> 00:30:51,958
اوضاع برای مندلورین داشت بد پیش میرفت،
619
00:30:52,042 --> 00:30:56,833
اما بعد بوبا فت بازگشتِ
پیروزمندانه و قهرمانانهاش رو رقم زد،
620
00:30:56,917 --> 00:30:59,208
چون واقعاً فرار نکرده بود.
621
00:30:59,292 --> 00:31:01,500
اون همیشه اونجا بود.
622
00:31:01,583 --> 00:31:03,250
حالا دیگه داری زیادهروی میکنی.
623
00:31:03,333 --> 00:31:06,458
[پخش موسیقی دراماتیک]
624
00:31:08,000 --> 00:31:10,750
بالاخره! یه هیولا که بتونم ازش خوشم بیاد!
625
00:31:10,833 --> 00:31:14,042
[جیغ کوتاه] حرفمو پس میگیرم!
626
00:31:14,125 --> 00:31:16,583
[خرناس کشیدن]
627
00:31:17,833 --> 00:31:20,125
ماندو، بازی با اون رنکور رو تموم کن!
628
00:31:20,208 --> 00:31:22,333
[در حال کلنجار رفتن] اون داره با من بازی میکنه!
629
00:31:22,417 --> 00:31:24,458
خوب شد که یکی رو با خودم آوردم.
630
00:31:24,542 --> 00:31:25,542
[خنده ریز]
631
00:31:25,625 --> 00:31:27,458
بچه! [ناله کردن]
632
00:31:27,542 --> 00:31:30,875
-چقدر خوشحالم... که میبینمت...
-[صدای کوبیده شدن]
633
00:31:30,958 --> 00:31:32,417
از نیرو استفاده کن!
634
00:31:32,500 --> 00:31:34,917
این هیولا رو پرت کن به یه کهکشان دیگه.
635
00:31:36,792 --> 00:31:39,042
[غرش کردن]
636
00:31:41,417 --> 00:31:43,708
-[ناله کردن گروگو]
-[آه کشیدن ماندو]
637
00:31:43,792 --> 00:31:45,583
خوابوندنش هم جواب میده.
638
00:31:45,667 --> 00:31:48,833
و اینگونه، با کمکِ بازگشتِ دین جارین،
639
00:31:48,917 --> 00:31:51,667
دایمیوی بزرگ، بوبا فت
640
00:31:51,750 --> 00:31:55,542
پایکها رو شکست داد و صلح رو به ماس اسپـا آورد.
641
00:31:55,625 --> 00:32:00,958
با وجود تمام قدرت آتش ما، در نهایت، این کوچولو بود که نجاتمون داد.
642
00:32:01,042 --> 00:32:02,500
چی؟ پس من چی؟
643
00:32:02,583 --> 00:32:05,625
من از بندرگاه فضایی آوردمش اونجا. رانندهاش من بودم!
644
00:32:05,708 --> 00:32:07,542
بله، تبریک میگم.
645
00:32:07,625 --> 00:32:12,542
اوضاع برای ماندو و گروگو خوب به نظر میرسید اما خطری در پیش بود.
646
00:32:12,625 --> 00:32:14,542
چون بی آنکه بدانند،
647
00:32:14,625 --> 00:32:17,917
ماف گیدیون از بازداشتگاه جمهوری جدید فرار کرده بود
648
00:32:18,000 --> 00:32:19,792
-و داشت نزدیک میشد--
-[فریاد همه]
649
00:32:19,875 --> 00:32:21,792
-[صدای کوبیده شدن]
-[جیغ کشیدن همه]
650
00:32:21,875 --> 00:32:23,583
[فریاد زدن]
651
00:32:23,667 --> 00:32:26,833
-سلام، ماندو.
-[صدای مسلح کردن اسلحه]
652
00:32:26,917 --> 00:32:29,917
تولدمون مبارک.
653
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
تولدم نیست، فقط یه مهمونیه!
654
00:32:33,083 --> 00:32:34,417
[ماندو] راهزنهای فضایی.
655
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
ما به تنهایی نمیتونیم جلوشون رو بگیریم.
656
00:32:36,792 --> 00:32:42,292
من دیپلماتیک باهاشون وارد مذاکره میشم و برای یه توافق دوستانه رایزنی میکنم.
657
00:32:42,792 --> 00:32:44,417
[شلیک لیزر]
658
00:32:44,500 --> 00:32:47,875
چندان هم دوستانه نبود. [ناله]
659
00:32:47,958 --> 00:32:49,208
کسی وحشت نکنه.
660
00:32:49,292 --> 00:32:52,292
بو-کاتان و همرزمهای ماندالورینش به زودی اینجا میرسن،
661
00:32:52,375 --> 00:32:54,333
و بهمون کمک میکنن. اینو میدونم.
662
00:32:54,417 --> 00:32:56,500
چطور اینقدر مطمئنی؟
663
00:32:56,583 --> 00:32:58,667
چون ما با هم «ماف گیدیون» رو شکست دادیم.
664
00:32:58,750 --> 00:33:02,083
چون ما وارث میراثی از تعهد و فداکاری هستیم
665
00:33:02,167 --> 00:33:05,250
که برمیگرده به اجداد باستانی ماندالور.
666
00:33:05,333 --> 00:33:07,875
و همچنین به این دلیل که اون دقیقاً همونجا نشسته.
667
00:33:07,958 --> 00:33:09,250
[ناله]
668
00:33:09,625 --> 00:33:11,792
امکان نداشت مهمونیت رو از دست بدم.
669
00:33:11,875 --> 00:33:13,542
ممنون بابت دعوت، پِلی.
670
00:33:13,625 --> 00:33:14,625
-[صدای کوبش]
-[فریاد همه]
671
00:33:18,333 --> 00:33:22,000
دیگه از سخنرانیهای انگیزشی خبری نیست، ماندو.
672
00:33:22,083 --> 00:33:23,333
تسلیم شو.
673
00:33:23,417 --> 00:33:25,708
باید از روی جنازهی همهی ما رد بشی.
674
00:33:25,792 --> 00:33:28,750
ولی اول از روی اینا. باید موهام رو واسه کلاهخود مرتب کنم.
675
00:33:31,042 --> 00:33:33,583
-[نالهی همه]
-[شلیک اسلحه]
676
00:33:34,583 --> 00:33:35,833
نه! نه، نه، نه.
677
00:33:35,917 --> 00:33:38,417
[فریاد زدن]
678
00:33:38,500 --> 00:33:41,333
[همه فریاد میزنند]
679
00:33:42,500 --> 00:33:43,708
[جیغ زدن]
680
00:33:45,000 --> 00:33:47,042
اینجا به کمک نیاز دارم.
681
00:33:48,667 --> 00:33:50,833
[همه تشویق میکنند]
682
00:33:50,917 --> 00:33:54,208
واو! بوبا فت، تو بهترین هستی.
683
00:33:54,292 --> 00:33:56,125
هی، مگه ما چی هستیم؟ کود بنتاییم؟
684
00:33:56,208 --> 00:33:57,833
به دنیای من خوش اومدی.
685
00:33:57,917 --> 00:33:58,958
ما هنوز در امان نیستیم.
686
00:33:59,042 --> 00:34:02,208
اون راهزنها با کلی نیروی کمکی برمیگردن.
687
00:34:02,292 --> 00:34:03,875
حالمون خوب میشه.
688
00:34:03,958 --> 00:34:07,000
درست مثل پیروزی نهاییمون بر ماف گیدیون توی مندلور.
689
00:34:07,083 --> 00:34:08,375
اونجا چیکار کردید؟
690
00:34:08,458 --> 00:34:11,375
داستان خوبیه. براتون تعریف میکنم.
691
00:34:11,458 --> 00:34:14,125
مگه همه باید داستان تعریف کنن؟
692
00:34:14,208 --> 00:34:17,458
آره! خیلی الهامبخشه.
693
00:34:18,583 --> 00:34:20,458
[با خستگی آه میکشد] مطمئنم همینطوره.
694
00:34:20,542 --> 00:34:22,042
بفرما، بگو.
695
00:34:23,417 --> 00:34:26,333
دین جارین بالاخره دوباره به گروگو ملحق شد.
696
00:34:26,417 --> 00:34:30,542
حالا لازم بود خودش رو تبرئه کنه و جایگاهش رو به عنوان یه مندلورین پس بگیره.
697
00:34:30,625 --> 00:34:34,292
پس اون و گروگو سفر کردن تا پیش اسلحهساز و گروه مخفیش برن.
698
00:34:34,375 --> 00:34:38,792
دین جارین، تو شجاعتت رو توی نبردهای زیادی ثابت کردی،
699
00:34:38,875 --> 00:34:41,667
مندلورینها رو از آسیب بزرگی نجات دادی،
700
00:34:41,750 --> 00:34:45,583
-و پنج هیولای مختلف رو شکست دادی.
-[بیپ]
701
00:34:46,083 --> 00:34:48,875
بیا، اینم ساندویچ رایگانت.
702
00:34:49,875 --> 00:34:52,750
خب این یعنی منو تنبیه نمیکنی
703
00:34:52,833 --> 00:34:55,417
به خاطر اینکه وقتی داشتم با گروگو خداحافظی میکردم کلاهم رو برداشتم؟
704
00:34:55,500 --> 00:34:58,667
تو هنوزم باید به عنوان یه مرتد طرد بشی!
705
00:34:58,750 --> 00:35:00,833
میدونستم درکم میکنی.
706
00:35:00,917 --> 00:35:03,083
اما طبق روایات من میتونم تطهیر بشم
707
00:35:03,167 --> 00:35:05,458
اگه در آبهای زندهی ماندالور غسل کنم.
708
00:35:05,542 --> 00:35:08,167
این هیچوقت اتفاق نمیافته.
709
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
- و؟
- اتفاق افتاد!
710
00:35:10,583 --> 00:35:15,083
اوه، خوشحالم که کلاه سرمه، چون صورتم این زیر بدجوری سرخ شده.
711
00:35:15,167 --> 00:35:17,667
عیبی نداره.
ما الان دیگه با هم تو این راه هستیم.
712
00:35:17,750 --> 00:35:22,000
بله، حالا همهی ماندالورینها برای یک هدف مشترک با هم متحد شده بودن.
713
00:35:22,083 --> 00:35:23,458
و درست به موقع.
714
00:35:25,125 --> 00:35:28,500
حالا که از دست زندانبانهای جمهوری جدید فرار کردم،
715
00:35:28,583 --> 00:35:32,917
ماندالورینها رو برای همیشه نابود میکنم.
716
00:35:33,000 --> 00:35:37,792
با یه لباس رزم که از فولاد خالص بسکار ساخته شده.
717
00:35:37,875 --> 00:35:38,917
بله.
718
00:35:39,708 --> 00:35:42,208
تمام کهکشان از من خواهد ترسید!
719
00:35:45,000 --> 00:35:46,042
رنگش اشتباهه!
720
00:35:46,125 --> 00:35:48,500
این واسه زره مهمونی ساحلیمه!
721
00:35:48,583 --> 00:35:53,125
[بو-کاتان] ماندو و گروگو که از تهدید ماف گیدیون باخبر بودن، به نوارو برگشتن،
722
00:35:53,208 --> 00:35:57,667
جایی که گریف کارگا یه سورپرایز براشون داشت!
723
00:35:57,750 --> 00:35:59,625
حالا که ماف گیدیون فراریه،
724
00:35:59,708 --> 00:36:02,500
نگران تو و اون بچه هستم،
725
00:36:02,583 --> 00:36:05,292
واسه همین یه کادو برای گروگو دارم.
726
00:36:07,917 --> 00:36:09,667
[همه هلهله میکنند]
727
00:36:11,333 --> 00:36:13,625
آنزلانها برایت یک محافظ جدید ساختند
728
00:36:13,708 --> 00:36:15,833
که در واقع همان محافظ قدیمیات است.
729
00:36:18,167 --> 00:36:19,583
این شما و این هم!
730
00:36:21,333 --> 00:36:24,167
این آیجی-۱۲ است.
731
00:36:24,250 --> 00:36:25,292
حالت چطور است؟
732
00:36:26,500 --> 00:36:29,583
او نمیتواند صحبت کند مگر اینکه گروگو پشت کنترل باشد.
733
00:36:29,667 --> 00:36:32,375
صبر کن! گروگو میتواند از داخل سینهاش هدایتش کند؟
734
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
بله بله.
735
00:36:33,667 --> 00:36:36,833
گروگو، الان داری از طریق آیجی-۱۲ حرف میزنی؟
736
00:36:36,917 --> 00:36:38,083
بله بله.
737
00:36:38,167 --> 00:36:39,250
شوخیات گرفته؟
738
00:36:39,875 --> 00:36:41,458
نه نه.
739
00:36:41,542 --> 00:36:43,667
این قراره رو اعصابم بره، مگه نه؟
740
00:36:43,750 --> 00:36:45,500
احتمالاً، احتمالاً
741
00:36:45,583 --> 00:36:48,125
حالا که گروگو حتی قدرتمندتر شده،
742
00:36:48,208 --> 00:36:52,333
و قبایل ماندلور در قالب یک قبیلهی متحد با هم یکی شدهاند،
743
00:36:52,417 --> 00:36:57,000
نیروهای مشترک ما حملهای را به پایگاه ماف گیدیون آغاز کردند.
744
00:36:57,083 --> 00:37:00,083
امپریالیها ضربهی انبر من را حس خواهند کرد!
745
00:37:00,167 --> 00:37:04,667
چنان نیشگونی ازشان میگیرم که نگو! برای ماندلور!
746
00:37:04,750 --> 00:37:07,458
اوه! دارکسیبر هم خیلی خوب است.
747
00:37:07,792 --> 00:37:11,250
[همه فریاد میزنند]
748
00:37:12,292 --> 00:37:14,958
-[پخش موسیقی دراماتیک]
-[هر دو ناله میکنند]
749
00:37:23,750 --> 00:37:25,583
[همه فریاد میکشند]
750
00:37:28,292 --> 00:37:31,292
[بو-کاتان] درست وقتی به نظر میرسید کارِ ماندو تمام است،
751
00:37:31,375 --> 00:37:32,750
او نجات پیدا کرد
752
00:37:32,833 --> 00:37:34,625
[جیغوجیغکنان] توسط گروگو!
753
00:37:36,000 --> 00:37:37,542
نه، نه، نه.
754
00:37:40,125 --> 00:37:41,458
[آیجی-۱۲] اوه-اوه! اوه-اوه! اوه--
755
00:37:43,208 --> 00:37:44,542
[ناله میکند]
756
00:37:45,083 --> 00:37:46,792
[فریاد میزند]
757
00:37:47,875 --> 00:37:49,167
[ناله میکند]
758
00:37:53,792 --> 00:37:55,583
[ماف] بو-کاتان و دین جارین!
759
00:37:57,000 --> 00:37:58,750
داستان شما همینجا به پایان میرسه.
760
00:37:59,375 --> 00:38:02,125
اینجا بوی رنگ زرد میاد؟
761
00:38:02,208 --> 00:38:03,625
نه، نمیاد!
762
00:38:03,708 --> 00:38:07,042
[همه ناله میکنند]
763
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[ادامه نالهها]
764
00:38:20,958 --> 00:38:22,625
[قهقهه ماف]
765
00:38:22,708 --> 00:38:25,708
[ناله میکند]
766
00:38:33,417 --> 00:38:34,542
[ناله میکند]
767
00:38:34,625 --> 00:38:36,792
دیگه هیچچیز نمیتونه جلوی من رو بگیره!
768
00:38:38,125 --> 00:38:42,083
به جز یک سفینه شعلهور غولپیکر که داره با سیاره برخورد میکنه.
769
00:38:43,875 --> 00:38:46,250
بسیار خب. من نابود خواهم شد،
770
00:38:46,333 --> 00:38:47,667
اما شما رو هم با خودم میبرم.
771
00:38:47,750 --> 00:38:49,792
هیچچیز نمیتونه شما رو نجات بده از...
772
00:38:51,750 --> 00:38:54,333
آه، درسته، «نیرو».
773
00:39:02,583 --> 00:39:06,500
[بو-کاتان] در نهایت، ماندالور به ماندالوریها بازگردانده شد.
774
00:39:06,583 --> 00:39:10,583
دین جارین گروگو رو به فرزندی پذیرفت و عهد کرد که اون رو آموزش بده.
775
00:39:10,667 --> 00:39:14,458
تو حالا دین گروگو هستی!
776
00:39:15,167 --> 00:39:17,250
[غرش]
777
00:39:18,292 --> 00:39:22,625
و صلح برای مدت خیلی کوتاهی برقرار شد.
778
00:39:22,708 --> 00:39:24,000
اووه، اووه. این یعنی چی؟
779
00:39:24,083 --> 00:39:25,167
بعدش چی شد؟
780
00:39:25,250 --> 00:39:26,667
اون رو من میتونم تعریف کنم،
781
00:39:27,458 --> 00:39:30,792
و داستان خیلی جالبیه.
782
00:39:39,875 --> 00:39:42,417
پاپکورنهاتون رو بذارید زمین. دزدهای دریایی برگشتن!
783
00:39:43,292 --> 00:39:45,292
[خنده شرورانه]
784
00:39:45,375 --> 00:39:46,958
ایست، مندلورین!
785
00:39:50,500 --> 00:39:53,458
امروز پایان خودت رو خواهی دید.
786
00:39:53,542 --> 00:39:54,833
گوریان شارد؟
787
00:39:54,917 --> 00:39:56,375
فکر میکردم نابود شدی.
788
00:39:56,458 --> 00:39:59,792
من برادرزادهاش، دوریان شارد هستم!
789
00:39:59,875 --> 00:40:01,375
یه آدم کاملاً متفاوت.
790
00:40:01,500 --> 00:40:04,083
خب که چی، تو مثلاً یه گیاه بزرگی یا یه همچین چیزی؟
791
00:40:04,167 --> 00:40:06,042
[ناله] من گیاه نیستم!
792
00:40:06,125 --> 00:40:10,583
من شبیه گیاهم، و تو تقاص کاری رو که با عموم کردی پس میدی.
793
00:40:10,667 --> 00:40:12,083
شلیک!
794
00:40:12,792 --> 00:40:14,083
[پلی] آخ!
795
00:40:14,167 --> 00:40:15,708
[خنده جنونآمیز]
796
00:40:15,792 --> 00:40:17,625
-[هر دو ناله میکنند]
-عقبنشینی کنید!
797
00:40:17,708 --> 00:40:19,000
برگردید داخل!
798
00:40:19,083 --> 00:40:21,875
-[نفسنفس زدن]
-آه! پودو!
799
00:40:21,958 --> 00:40:23,042
خیلهخب، دیگه تمومه.
800
00:40:23,125 --> 00:40:25,417
کارمون ساختهست.
حریف اون بچه سرخسیِ اون بیرون نمیشیم.
801
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
بازم از اون چیزمیزای خودتخریبی داری؟
802
00:40:27,083 --> 00:40:28,167
خبری از خودتخریبی نیست.
803
00:40:28,250 --> 00:40:31,083
خب، مگه کار دیگهای هم از دستمون برمیاد؟ ما اینجا تک و تنها موندیم!
804
00:40:31,167 --> 00:40:33,500
نه، من تنها بودم.
805
00:40:33,583 --> 00:40:34,917
اما دیگه نه.
806
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
الان گروگو رو دارم، و همهی شما رو.
807
00:40:38,083 --> 00:40:41,458
ما قوی هستیم چون یک خانوادهایم،
808
00:40:41,542 --> 00:40:44,625
و چون گروگو میتونه فقط با دست تکون دادن، چیزها رو جابهجا کنه.
809
00:40:44,708 --> 00:40:47,458
پلی، هنوز اون قراضهها رو توی حیاطت داری؟
810
00:40:47,542 --> 00:40:49,625
مگه تانتانها از بیرون بوی گند میدن؟
811
00:40:49,708 --> 00:40:51,083
روحمم خبر نداره.
812
00:40:51,167 --> 00:40:54,833
بهم اعتماد کن، میدن. ووهوو! اَه اَه!
813
00:40:54,917 --> 00:40:56,708
آیجی-۱۱، پوششمون بده.
814
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
اطاعت میشود.
815
00:41:02,250 --> 00:41:06,083
راهزنان، شما شکست خواهید خورد، چون من یک درویدِ آدمکش هستم،
816
00:41:06,167 --> 00:41:09,792
مثل سه یا چهار نسخهی دیگهی خودم که قبل از من بودن.
817
00:41:12,833 --> 00:41:14,417
[فریادِ همه]
818
00:41:17,708 --> 00:41:19,833
اون یه ماشینِ رقصندهست.
819
00:41:22,000 --> 00:41:24,958
بفرما. اینم از امپراتوریِ آشغالهای من.
820
00:41:25,042 --> 00:41:26,417
زیباست.
821
00:41:26,500 --> 00:41:28,833
بچه، برو تو کارش.
822
00:41:38,792 --> 00:41:40,125
مهمات من تمام شده است.
823
00:41:40,208 --> 00:41:42,833
دوستان، اکنون میتوانید بیرون بیایید و از من حمایت کنید.
824
00:41:44,875 --> 00:41:46,292
فکر کنم دستم انداختن.
825
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
[ماندو] نه، نینداختن.
826
00:41:52,792 --> 00:41:57,125
دوریان شارد، همین حالا برو قبل از اینکه از ریشه درت بیاریم!
827
00:41:57,208 --> 00:41:58,292
[خنده] آره!
828
00:41:58,375 --> 00:42:03,000
- بهتره بری!
- پاتو بذار رو گاز! [خنده]
829
00:42:03,083 --> 00:42:07,292
اوه، واسه آخرین بار میگم، من گیاه نیستم!
من پا دارم!
830
00:42:07,375 --> 00:42:08,667
حمله!
831
00:42:13,958 --> 00:42:15,417
[جیغ میکشد]
832
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
[فریاد میزند]
833
00:42:18,083 --> 00:42:19,458
[ناله میکند]
834
00:42:22,458 --> 00:42:25,167
[میلرزد]
835
00:42:25,250 --> 00:42:27,667
ناخدا دوم،
روی زمین تعداد اونا از ما بیشتره.
836
00:42:27,750 --> 00:42:31,125
توپ سنگین رو برای بمباران مداری آماده کن.
837
00:42:31,208 --> 00:42:32,583
[غرش میکند]
838
00:42:32,667 --> 00:42:36,792
[صدای جیرجیر]
839
00:42:40,583 --> 00:42:42,167
اوه، وای!
840
00:42:43,875 --> 00:42:45,917
[ناله میکند]
841
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
[فریاد و ناله]
842
00:42:50,458 --> 00:42:52,417
[فریاد میزند]
843
00:42:54,208 --> 00:42:56,458
هی رفیق، این مایناک هم مهمون من باش!
844
00:42:56,542 --> 00:42:57,708
- ووهو!
- [جیغ میکشد]
845
00:42:58,625 --> 00:43:02,375
چرا وقتی فرصتش رو داشتم اون دریچهها رو روغنکاری نکردم؟
846
00:43:02,458 --> 00:43:04,625
من به قدرت آتش نیاز دارم!
847
00:43:05,500 --> 00:43:08,625
[با تعجب] یه بچه ۵۰ ساله!
848
00:43:08,708 --> 00:43:10,042
[خنده شرورانه]
849
00:43:10,125 --> 00:43:12,292
هی، اسپیدر بایکات رو گرفتی!
850
00:43:12,375 --> 00:43:13,417
[صدای نوزاد]
851
00:43:13,500 --> 00:43:16,792
کشتی پرچمدار دزدان دریایی، آتش کنید!
852
00:43:17,583 --> 00:43:19,042
-[جیغ]
-هان؟
853
00:43:24,042 --> 00:43:25,375
کشتیِ من!
854
00:43:25,458 --> 00:43:27,375
همهی وسایلم اون تو بود.
855
00:43:29,125 --> 00:43:30,167
[ناله]
856
00:43:30,250 --> 00:43:32,667
حالا حرفی برای گفتن داری، دورین؟
857
00:43:32,750 --> 00:43:35,917
اِه! تو که به یه گیاه آپارتمانی بیگناه آسیب نمیزنی، میزنی؟
858
00:43:36,000 --> 00:43:38,083
دیدی؟ [خرناس]
859
00:43:38,708 --> 00:43:41,542
هی، ببینید، داره خودش رو خیس میکنه!
860
00:43:41,625 --> 00:43:45,042
[فریاد]
861
00:43:48,500 --> 00:43:50,375
ماندو، تو موفق شدی!
862
00:43:50,458 --> 00:43:55,708
نه، ما موفق شدیم، چون من تونستم زرهام رو، به طور مجازی، کنار بذارم،
863
00:43:55,792 --> 00:43:58,292
و همهی شما رو به زندگیام راه بدم.
864
00:43:58,375 --> 00:44:00,958
پس... فکر کنم کارِ من بود.
865
00:44:01,042 --> 00:44:02,625
منظورم همون بود، ای خنگول.
866
00:44:02,708 --> 00:44:05,417
و با این که این اون مأموریتی نبود که انتظارش رو داشتم،
867
00:44:05,500 --> 00:44:09,292
خوشحالم که یه سبیل مصنوعی گذاشتی و ما رو گول زدی تا بیایم اینجا.
868
00:44:09,375 --> 00:44:11,583
این یعنی...
869
00:44:13,458 --> 00:44:18,250
بله، من حاضرم که در کنار دوستام از مهمونی لذت ببرم.
870
00:44:18,333 --> 00:44:19,417
بزن بریم!
871
00:44:20,333 --> 00:44:32,292
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez