1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
هوی! عملیها! ایول!
2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
فکر کنم بو بردن که داریم میایم.
3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
خب، محلهشون دقیقاً همینجاست.
4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
ضایعبازی درنیار، یه وقت... خودت که میدونی.
5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
چی؟
6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
اه، هیچی.
7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
هوی، چه مرگته؟
8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
چطوری؟ میخواید چاق کنید؟
9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
نه. «بوبی» رو میشناسی؟
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
بوبی، آره؟ خب، فعلاً اینجا نیست.
11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
خب، اومدیم یه چیزی رو از طرفش تحویل بگیریم.
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
چیزی در موردش میدونی؟
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
آره. برو تو سراغ «ریموند» رو بگیر، داداش.
14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
دمت گرم.
15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
انگار باید بزنیم همه چی رو به گا بدیم و یه شرّی به پا کنیم، میفهمی چی میگم؟
16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
آره، حتماً. آره، آره. هووم.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
پسر... اصلاً نمیخوام اون چرت و پرتها رو بشنوم.
18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
-هوی.
-پسر... اصلاً نمیخوام اون چرت و پرتها رو بشنوم.
19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
-هوی.
-انگار اصلاً نمیخوام اون چرت و پرتها رو بشنوم.
20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
انگار اصلاً نمیخوام اون چرت و پرتها رو بشنوم.
21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
یه لحظه صبر کن، داداش.
22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
هوی. چیزی میخواید؟
23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
ریموند؟
24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
نه. چی میخوای؟
25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
بوبی ما رو فرستاده جنس رو تحویل بگیریم.
26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
خیلهخب، باشه.
27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
هی! داریم میریم بالا.
28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
دقیقاً اون تو.
028
00:01:23,433 --> 00:01:35,233
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
گفتی اومدی واسه گرفتن یا تحویل دادن؟
30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
اومدیم بگیریم.
31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
مستقیم، اولین در سمت راست.
32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
آره.
33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
چطوری، گندهبک؟
34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
رفیق...
35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
باید همین در باشه، نه؟
36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
به نظر همینه.
37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
چی میخوای؟
38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
هی، ریموند هست؟
39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
نه، اصلاً اسمش هم نشنیدم.
40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
ببین، اومدیم واسه تحویل گرفتن. واسه بوبی.
41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
خیلهخب، وایستا.
42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
هی ری! این دوتا میگن از طرف بوبی اومدن.
43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
من که قبلاً به اون مادرجنده گفتم چه خبره، لعنتی.
44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
جدی جدی الان شماها رو فرستاده اینجا؟
45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
ما فقط اومدیم واسه وصول، مرد.
46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
چرا خودش نیومد واسه وصول؟
47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
این رو از خودتون نپرسیدین؟
48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
نه.
49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
ببین، میتونیم دستخالی برگردیم.
50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
شریکم فعلاً از رادار خارج شده، میفهمی چی میگم؟
51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
تا بفهمم کدوم گوریه و چه گهی داره اتفاق میافته،
52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
فعلاً همینجا دست نگه میداریم.
53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
پس «بوبی» همهی اینا رو میدونه، نه؟
54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
آره، خوبم میدونه لامصب.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
مشکل اینجاست که فقط به فکر خودشه.
56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
هوی، گوشی.
57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
بذار یه چیزی بهتون بگم، الان دیگه اصلاً برام تخمم هم نیست.
58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
هوی، اون بساط رو جمع کن.
59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
ری، خودشه. اِرنستوئه.
60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
بذارش رو بلندگو.
61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
ریموند.
62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
چطوری نستو!
63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
ریموند، ریموند.
64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
کدوم گوری هستی؟
65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
گوش کن داداشم، یه وضعی پیش اومده.
66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
رفقامون تو نیروی ضربت دارن میان اونجا.
67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
میخوان بیان سراغت، پس بذار هر کوفتی میخوان رو ببرن، باشه؟
68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
چه گهی داری میخوری؟
69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
میدونی که یکی از آدمام رو دم در خونهی ننهت کاشتم، نه؟
70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
ریموند، خوب به حرفم گوش کن مرتیکه.
71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
ریموند.
72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
اون چه کوفتیه؟
73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
هی ری! پلیسا اومدن! تا دندون مسلحان!
74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
ریموند؟
75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
زود باش این کارگرا رو از اینجا ببر بیرون!
76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
اه، ریدم توش!
77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
-راه اشتباهه، از اینور.
-اه، لعنتی!
78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
راه اشتباهه، بیا اینطرف.
79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
یالا، زود باش!
80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
بدو، تکون بخور!
81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
من همیشه هواتو داشتم.
82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
اما جوابم اینه؟
83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
پلیس! تکون نخور کسکش!
84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
همینه که هست رفیق.
85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
اوه، ریدم!
86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
بمون پایین!
87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
آره، میدونم.
88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
یالا، باید یه راهی واسه فرار پیدا کنیم.
89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
جنسای بوبی پیش منه.
90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
ریدم تو بوبی! باید از این مخمصه بزنیم بیرون.
91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
لو، بیا جلو. با من بمون.
92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
لو، هوامو داشته باش!
93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
-حله!
-لو، هوامو داشته باش!
94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
اینجا چه گوهی دارین میخورین؟!
95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
لعنتی، خودشه!
96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
نمیتونید از پسِ یه مشت موادفروشِ خیابونی بربیاید؟
97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
هی رفیق، این که اصلاً پُر نیست!
98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
آخی، طفلکی!
99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
این کثافتکاری رو جمع کنید!
100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
این مندزِ دیوثه!
101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
آره. به نظرت ما رو دید؟
102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
نه. عمراً نمیتونست ببینه.
103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
اوه، لعنتی.
104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
هی، دارن پلیسای بیشتری از طبقه پایین میفرستن بالا.
105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
بیا این تو قبل اینکه کونت رو بگیرن!
106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
دمت گرم، داداش.
107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
ر- ریموند، چه خبره؟ اینجا چه گوهی داره میگذره؟
108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
شماها اینجا چه غلطی میکنین؟
109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
مگه اون همه سر و صدا رو بیرون نشنیدی؟ حالا، حالا یه لحظه دندون رو جگر بذار.
110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
«دندون رو جگر بذار»؟ یه مشت لاشی ریختن تو خونهی من.
111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
اجازه نداری همینطوری سرت رو بندازی بیای تو.
112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
هر بار که میخوام یه ذره آرامش داشته باشم، یه گوه جدیدی بالا میزنه!
113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
اونوقت این تقصیر منه؟
114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
کولرم! از اون پنجرهی فلانفلانشدهی من نرو بیرون!
115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
خاله تی! بیخیال دیگه!
116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
-یواش. لعنتی!
-خاله تی! بیخیال دیگه!
117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
یواش. لعنتی!
118
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
هی.
119
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
سلام، جِی.
120
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
اینا رو خریدم. نظرت چیه؟
121
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
میدونی که خودم هم میتونم لباس بخرم.
122
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
حتماً میتونی. ولی به همین خوبی میشدن؟
123
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
آره، آره. باشه.
124
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
میدونی که برایان منتظره برای کوکتل اونجا باشیم.
125
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
آهان.
126
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
بالاخره معلوم شد چی میپوشی یا نه؟
127
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
شل کن بابا، جی.
128
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
خیلهخب، به نظرت کدوم؟
129
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
اوم... پولکیه؟
130
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
پولکی؟
131
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
باشه، پس اون یکی.
132
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
میدونی، همین که الان تنته خیلی ردیفه، پس... بزنیم به چاک؟
133
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
نمیخوام دیر برسیم.
134
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
آره، حله. فقط چند ثانیه بهم وقت بده.
135
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
احساس میکنی زندگی ته خطه؟
136
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
همش دنبال یه راه فراری؟
137
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
خوشبختانه اون روزا دیگه تموم شده، اونم به لطف آنستیپان!
138
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
بهبه، فضای باز. جولانگاهِ طبیعت.
139
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
کارناوالی از احتمالات بیپایان.
140
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
لبریز از موجودات ریز و درشت.
141
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
باشکوه و سربلند.
142
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
گشنته؟
143
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
دیگه نه.
144
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
گوشتهای لذیذ و هوسانگیز از دل طبیعت
145
00:07:56,200 --> 00:07:58,766
با نونهای باگتِ معروف و جهانیمون.
146
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
آمادهام.
147
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
لعنتی. ارزش منتظر موندن رو داشت.
148
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
بزن بریم، بالاخره.
149
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
اوکی، زیادی تو همی. چته؟
150
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
هیچی، فقط از دیر رسیدن خوشم نمیاد.
151
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
خیلی هم دیر نکردیم.
152
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
براین داره برامون پارتیبازی میکنه، میدونی؟ به این واسطه نیاز داریم، لو.
153
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
حالیمه.
154
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
میدونی که، تو بد گهی غرق شدیم.
155
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
اونم حالیمه.
156
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
این یارو کیه؟ میدونی، به غیر از اینکه همسلولی قدیمی برایانه.
157
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
منم قدِ تو میدونم.
158
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
کَل شاید گفته باشه که مثلاً مامور اطلاعاتی سابق دومینیکن یا یه همچین چیزی بوده.
159
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
لعنتی.
160
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
چیه؟
161
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
فقط کاش دیر نکرده بودیم.
162
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
واقعاً، نه؟
163
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
چی؟ من اینا رو نمیدونستم.
164
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
رابطه یعنی با هم حرف زدن، جی.
165
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
باشه، آره، شرمنده.
166
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
کجایین، دخترای وایس سیتی؟
167
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
لعنتی، نه! آآآخ!
168
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
مگه چی بهت گفته بودم لامصب؟
169
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
چه غلطی داری میکنی؟
170
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
داری اینو میبینی؟
171
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
خب، ببین کی برگشته.
172
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
چی؟
173
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
بعضی وقتا وقتی مجبورم دست به اسلحه بشم راحتترم، میدونی؟
174
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
فقط خودتو تو دلشون جا کن، باشه؟
175
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
آره.
176
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
خیالت بابت برایان راحت، طرف دیگه بازنشسته شده.
177
00:09:46,666 --> 00:09:50,600
منظورم اینه که اسنپمتیکِ لوری رو نگاه کن. معلومه دارن صفا میکنن.
178
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
اوناهاش، دمِ بار.
179
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
یا خدا، چشمانم روشن! قیافههاتون رو ببین آخه.
180
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
هی لوری. خوشحالم میبینمت برایان.
181
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
آره، همینطوره.
182
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
اوه، بیا اینجا، یه بغل بهمون بده.
183
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
به برایان گفتم، مطمئن بودم هر دوتاتون غزل خداحافظی رو خوندین.
184
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
خب حالا، باز تو چه کثافتکاریای افتادین؟
میخوام مو به مو بدونم.
185
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
نمیدونم این دیگه چیه.
186
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
ببین، فقط داشتم با دوستدخترم شهر رو میگشتم.
187
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
توریستها از اینا همراهشون دارن؟
188
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
توئه عوضیِ...
189
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
-خفه شو!
-توئه کثافتِ...
190
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
یه لحظه وایسا.
191
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
بدجوری ریده شده به همهچی!
192
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
خب، برایان قدیما واسه خودش شاخی بود.
193
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
بود؟!
194
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
صبر کن...
195
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
چی شده؟
196
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
اون کار، باید همین امشب تموم بشه.
197
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
امشب؟
198
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
میخواد بیسروصدا انجام بشه. فقط یکیتون رو هم میخواد.
199
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
خب دیگه.
200
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
خودت که میدونی.
201
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
واسم فرقی نمیکنه.
202
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
منظورم اینه که، من...
203
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
اگه خودت میخواستی.
204
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
من دیگه رفع زحمت میکنم.
205
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
شام خوش بگذره بچهها. واسه دسر برمیگردم.
206
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
خب، منم تا دم در باهات میام، باید برم یه سری به دستشویی بزنم.
207
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
آره، بیا یه کم منظره رو تماشا کنیم.
208
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
هیچوقت پیش لوری نمیتونم از اینا دود کنم.
209
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
تا حالا برات گفتم... اون، اون شهربازی که وقتی بچه بودم اومده بود تو محلمون؟
210
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
فکر نکنم.
211
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
هزارتوهای کاهی و چرخوفلک داشتن.
212
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
لامصب، واسه ما بچهها اوج اون تابستون کوفتی بود.
213
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
همه دستا بالا، جایی که بتونیم ببینیمشون!
214
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
یه چرخوفلک اسبی خیلی قشنگ هم داشتن.
215
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
یه شب یواشکی جیم زدیم رفتیم تو و یکی از رفیقام راهش انداخت.
216
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
ببین پلیس چیو تا اینجا شکار کرده.
217
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
محلیها بدجوری کلهخر شدن!
218
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
لئونیدا، ای جان.
219
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
بعد سرعتشو اونقدر برد بالا که فکر کردیم داریم پرواز میکنیم.
220
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
خب حالا چی؟
221
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
هی تندتر و تندتر میشد و سفت چسبیدن داشت سختتر میشد، گفتم «ای ریدم توش».
222
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
«این اصلاً خوب نیست».
223
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
بخواب رو زمین!
224
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
-مواظب باش!
-بخواب رو زمین!
225
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
-مواظب باش!
-و منِ لعنتی پریدم.
226
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
و منم لعنتی پریدم.
227
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
جیمی کانتو موند همونجا.
228
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
کلهش متلاشی شد. همون شب غزل خداحافظی رو خوند.
229
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
حرف حسابت چیه؟
230
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
آره، آره. باید بدونی کی بکشی کنار، جیسون.
231
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
شنیدی چی گفتم؟
232
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
آهان. بیا برگردیم.
233
00:12:33,400 --> 00:12:33,866
هی.
234
00:12:33,866 --> 00:12:38,033
هی. ماشین این یارو رائول رو ردیف کردم، دارم میرم به همون آدرسی که داد.
235
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
ردیفه. منم دارم میام.
236
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
گوش کن، داشتم فکر میکردم و...
237
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
فکر نکنم فعلاً لازم باشه در مورد، خودت که میدونی، دردسرهامون چیزی بهش بگیم.
238
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
فکر میکردم کلِ هدفمون از این کار همین باشه؟
239
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
ببین، ممکنه آمارمون رو بده. یا یه گلوله خالی کنه تو مغزمون.
240
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
جدی میگم، اصلاً چه دلیلی داره به این یارو اعتماد کنیم؟
241
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
خیلی خب، پس میخوای چطوری پیش بری؟
242
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
چراغ خاموش میریم جلو. فقط میگیم: «سلام، از دیدنت خوشبختیم. اینم ماشینت.»
243
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
«دستمزد ما چی شد؟» «اگه موردِ خلاف دیگهای بود، خبرمون کن.»
244
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
باشه. اونجا میبینمت.
245
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
آره.
246
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
دلت برام تنگ شده بود؟
247
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
سرم شلوغ بود. میخوای به این یارو پیام بدی؟
248
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
از کجا معلوم، شاید یارو پلیس مخفی باشه.
249
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
پلیس نیست، خب؟ فقط محتاطه.
250
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
احتمالاً واسه همینه که تا حالا زنده مونده. میتونیم یه چیزایی ازش یاد بگیریم.
251
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
شایدم بتونی.
252
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
آره، تو یه مجرم همهچیتمومی.
253
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
جیسون؟ لوسیا؟
254
00:13:31,633 --> 00:13:32,333
آره.
255
00:13:32,333 --> 00:13:33,100
آره.
256
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
باید بزنیم به چاک.
257
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
بریم؟
258
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
آره، بریم. همین الانِ فاکینگ.
259
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
فکر کردی واسه چی میخواستم منو برسونی؟
260
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
لعنتی. بدجور حواسجمعه.
261
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
برو، برو! روانیِ لعنتی، نشونم بده چهجور رانندهای هستی!
262
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
هوی داداش، کونتو بردار بیا اینجا پسر.
263
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
ها؟
264
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
زود باش، باید جلوی این لاشیها رو بگیری.
265
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
یه چیزی برات دارم که باهاش سرگرم شی.
266
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
بیا، اینو بگیر.
267
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
اینجا داره شلوغ میشه.
268
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
میخوام راهو وا کنم بزنم به دل اتوبان!
269
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
منفیه. تو همین کوچهپسکوچهها بمون.
270
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
باشه.
271
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
جی، سفت بچسب!
272
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
ما رو اینجا تو تله ننداز، لو!
273
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
نه، نه، نه. این خوبه. همینطوری میانبر بزن برو.
274
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
دنده عقب بیا تو این کوچه.
275
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
باشه.
276
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
همینه. خوبه. حالا یه چند دقیقهای اینجا لنگر میندازیم.
277
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
عجب گه بازاریه.
278
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
میخوای من بشینم پشت فرمون؟
279
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
چی؟ نه.
280
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
ببین، فکر کردی همیشه همهچی طبق نقشه پیش میره، ها؟ نه عزیزم، نه.
281
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
همیشه یه بساط و کثافتکاریای هست.
282
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
یه حرفهای خودش رو وفق میده. تو حرفهای هستی لوسیا، هوم؟
283
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
معلومه.
284
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
خوبه، من به یه آدم حرفهای نیاز دارم.
285
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
لعنتی...
286
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
میبینمش.
287
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
فکر کنم اونم ما رو دید. بزن بریم!
288
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
یالا برو!
289
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
حرکت! تکون بخور!
290
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
این گه دیگه واقعیه؟
291
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
لعنت. ماشین مظنون رو گم کردم.
292
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
خیلهخب، پیاده شید. چیزی اینجا جا نذارید.
293
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
بسیار خب جیسون، ما حاضریم.
294
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
مفهومه.
295
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
شاید دفعه بعد یه خبری، هشداری چیزی بدی بد نباشه؟
296
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
چی بگم بهت؟ میخوای برات تو تقویم یادداشت بذارم؟
297
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
جمعه صبح، سرقت بانک. بیخیال بابا.
298
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
امتحان رو پاس کردیم؟
299
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
خوب بودی. هنوز که زندهایم.
300
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
این میتونه شروعِ، اوم، یه اتفاق خوب باشه.
301
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
گوشیهاتون رو روشن بذارین.
302
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
اوه، مامیتای من! چقدر از دیدنت خوشحالم!
303
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
اوه، سلام.
304
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
منو ببر پیش غنیمتها، جوون. باید ببینمشون!
305
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
این یعنی ما هم تو اکیپشیم؟
306
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
آره، فک کنم همینطوره.
307
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
فک میکنی بتونه بهمون کمک کنه؟
308
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
نقشه بهتری هم مگه داریم؟
309
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
کجاییم؟
310
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
برگشتیم «بِیساید».
311
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
میخوای یه چرخ بزنی؟
312
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
آرنجها چسبیده، باید ضربه بزنی!
313
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
اوه، آره!
314
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
یو، جِی! چه خبرا، ستون؟
315
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
- یو...
- یو، جِی! چه خبر، پسر؟
316
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
یو، جِی! چه خبر، رفیق؟
317
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
چطوری، پسر؟
318
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
لونی! چه خبر، دختر؟
319
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
کونها بالا! تکونش بدین، بجنبین!
320
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
فقط سعی کن تمیز کار کنی.
321
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
برو به درک!
322
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
هی! چشمم بهت هست.
323
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
پلیسها تو راهن.
324
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
اوه لعنتی! تو دیگه کدوم کسکشی هستی؟
325
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
این دیگه چه گُهیه؟
326
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
اوه، چالش صندوقعقب!
327
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
وایسا، تو ماشین رفیقمو دزدیدی؟
328
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
آره.
329
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
پشمام، بچهها! چیکار کنم؟
330
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
یا ابالفضل.
331
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
ببین، ببین، ببین، ببین، ببین. نگاه کن.
332
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
پلیسهای واقعی افتادن دنبالمون.
333
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
شرط میبندم تو بتلرپ خیلی خفن میشی، ستون.
334
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
جدی میگی؟
335
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
لوسیا، جیسون. بیاین بشینین.
336
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
منتظرم زمان نشستن هواپیما رو بهم بگن.
337
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
چیزی میل دارین براتون بیارم؟
338
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
چای، قهوه، شامپاین؟
339
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
سه تا شامپاین دیگه. ممنون.
340
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
الان برمیگردم.
341
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
بهم اعتماد کن، یه ذره شنگول بشی فقط به حالت کمک میکنه.
342
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
خب وال، میدونم مهمونیه ولی ما داریم کار میکنیم، درسته؟
343
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
موضوع آندرس د لئونه. هوای کارو داشته باشین ولی نذارین از حدش بگذره.
344
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
ببرینش بالا. هندونه بذارین زیر بغلش. کاری کنین با خودش حال کنه.
345
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
خلاصه که بچهداریه.
346
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
اوهوم.
347
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
ایول! چه صحنهی نابی. تینا! چه خبر چولا؟
348
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
آندرس! خیلی وقت بود ندیده بودمت، اوضاع چطوره؟
349
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
پسر، یه سره درگیرم، اصلاً بند نیومده.
350
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
لوسیا، جیسون. معرفی میکنم، ایشون آندرس د لئونه.
351
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
ببخشید بچهها، من کلاً عشقِ بغلم. آره من عشقِ بغلم، بیاید اینجا، بیاید تو بغلم!
352
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
اوه.
353
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
ایول! ردیفه!
354
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
عالیه، عالیه، آره. معرکهست! خب، ایول به این هیکل. دمت گرم.
355
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
بزنیم به چاک، آقایون؟
356
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
حدس میزنم راننده تو باشی، آره؟
357
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
-آره.
-حدس میزنم راننده تو باشی؟
358
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
-آره.
-خیلهخب، راه بیفتیم.
359
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
خیلهخب، بزنیم بریم.
360
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
اه، بیخیال بابا.
361
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
خیلهخب. ردیفه.
362
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
اه به درک، واسه این پارتیِ لعنتی آمادهای داداش؟
363
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
نمیدونم، شاید.
364
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
باشه.
365
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
منظورت از «شاید» چیه؟
366
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
من پایهی پارتیام، ولی از این یکی مطمئن نیستم.
367
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
اوه لعنتی، باشه.
368
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
هی راننده، اسمت چی بود دوباره؟
369
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
(به اسپانیایی): عوضیها! داریم میایم!
370
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
خیلهخب.
371
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
بزن بریم.
372
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
ایول!
373
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
خوش آمدید. پروازتون چطور بود قربان؟
374
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
آره، آره، خیلی حال داد!
375
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
هی، اون گارسونها همهشون تعهد محرمانگی دادن، مگه نه؟
376
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
مهماندارها؟ آره، البته که بله.
377
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
قرارداد محرمانگی بعد از انجام کار؟ این دیگه اوج ناشیگریه، داداش.
378
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
کار اتاق ما رو ردیف کردین؟
379
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
بله، کاملاً آمادهست. اتاق کنفرانس مدیران، طبقه ۲۴.
380
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
عالیه! بریم یه صفایی به سر و صورتمون بدیم، پسر.
381
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
بزن بریم!
382
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
ببین عزیزم، چندتا از رفیقای تهیهکنندهی الونزو اومدن شهر...
383
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
و میخوایم حسابی روی نقشه راه هنری من زوم کنیم.
384
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
پس میریم بالا توی اتاق کنفرانس یه گپوگفت کاری بزنیم.
385
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
خودت که میدونی، از این جلسات طوفان فکری و این بساطها. باشه؟
386
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
جدی؟ همین الان؟
387
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
آره عزیزم، غفلت موجب پشیمانیه؛ بجنبی بردی!
388
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
غیرقابل باوره.
389
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
پترا، میتونم تیم حفاظتی جدید 'آندرس' رو بهت معرفی کنم؟
390
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
جیسون و لوسیا، ایشون پترا ناوارو، مدیر اجرایی 'مگاموندو' هستن.
391
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
-بله، خوبه. -جیسون و لوسیا، ایشون پترا ناوارو، مدیر اجرایی مگاموندو هستن.
392
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
بله، خوبه.
393
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
میتونم تا بالا همراهیتون کنم؟
394
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
آره لطفاً. بریم. نمیخوام کل شب رو توی لابی علاف بشم.
395
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
بذار کارشو بکنه، بعدش میخوام سریع بیاد پایین، افتاد؟
396
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
حله.
397
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
شب بخیر، خانوما.
398
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
گوستاو، میخوام با لوسیا آشنات کنم.
399
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
اون عضو تیم حفاظتی جدیدیه که برای آندرس استخدام کردیم.
400
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
یه یاروی امنیتی همین الان اسلحههام رو ازم گرفت.
401
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
خوبه که دستت به کار میره.
402
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
انگار اینا اوضاع رو ردیف کردن. مشکلی نداریم.
403
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
باشه.
404
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
بزن داداش! دِ بزن، بزن، بزن!
405
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
اومدم!
406
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
یه جلسه خصوصیه. نیا تو!
407
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
هی، آندرس.
408
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
هوی هوی، آروم، ردیفه ردیفه، از خودمونه، آدم منه، آدم منه.
409
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
هی رفیق. فقط داشتیم، هه هه، نونوار شدنِ ساختمون جدید رو جشن میگرفتیم.
410
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
چطوری مرد.
411
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
اوه، ببخشید مزاحم شدم.
412
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
آره، داداش میتونی یه توک پا بری یه بطری تکیلا، یه کم آب گازدار و چند تا آبجو بگیری؟
413
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
کلا یه مشت زهرماری واسه خوردن دیگه، ردیفه؟ دمت گرم رفیق. آره.
414
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
آره، خلاصه زنگ زدن گفتن همین الان بیارمت پایین تو مهمونی.
415
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
پترا کارت داره. دارن یه سخنرانی گنده راه میاندازن.
416
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
نه! نه لعنت بهش، ریدم تو اون قضیه. هه، بیخیالش.
417
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
-آره، شرمنده نه. اصلا راه نداره داداش. ما اینجا رو دور افتادیم، میفهمی که. -نه! نه لعنت بهش، ریدم تو اون قضیه. هه، بیخیالش.
418
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
آره، شرمنده نه. اصلا راه نداره داداش. ما اینجا رو دور افتادیم، میفهمی که.
419
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
مخم داره میترکه، یعنی تو همین پنج دقیقه ببین چند تا ایده به سرم زد، داداش؟
420
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
خیلی زیاد داداش، خیلی زیاد، لامصب.
421
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
انگار دوباره یه تیم شدیم، با اینکه تازه با این عوضیها آشنا شدم.
422
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
یالله دیگه، بجنبین.
423
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
سلام به همگی.
424
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
فقط میخوام از همهتون تشکر کنم که امشب اینجا جمع شدین تا با هم جشن بگیریم،
425
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
جشنِ افتتاحیه اولین دفتر مرکزی مگاموندو تو خاک آمریکا.
426
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
ما همه با هم این کارو کردیم. مثل یه خونواده.
427
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
بساطتون جمع شد!
428
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
همگی! بخوابید رو زمین! همین حالا!
429
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
این دیگه چه کوفتیه؟
430
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
از مهره محافظت کنید.
431
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
لعنتی!
432
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
حرکت، بدو، بدو! بدو، بدو، بدو، بدو!
0432
00:23:24,433 --> 00:23:44,433
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
433
00:23:54,266 --> 00:23:55,200
یالله، حرکت!
434
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
هوی، هوی، هوی! گوشی رو بده به من.
435
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
آخه به کی میخوام زنگ بزنم؟ مگه مغز خر خوردم؟
436
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
چطورید بچهها؟ اون پایین اوضاع چطوره؟
437
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
این دیگه کدوم دیوثیه؟
438
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
بعداً مفصل حرف میزنیم، باشه؟
439
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
این چه گوهیه دیگه؟
440
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
به مشکل خوردیم.
441
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
لعنتی، گندش بزنن، نارنجک!
442
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
ایول عجب حواسپرتیای دادی جِی. یکم زیادی فیلم هندی بود.
443
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
قابلی نداشت. دارم میرم طبقه بالا. آندرس پیش اونه.
444
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
لعنت، باشه. منم دارم میام.
445
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
لو؟ لو؟ ریدم توش.
446
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
مرتیکه کسکش، ریدم تو این شانس!
447
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
تو صورتم نزن حاجی! تو صورتم نزن!
448
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
پولا کجاست؟
449
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
نمیدونم!
450
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
- اون پولای لعنتی کدوم گوریه؟
- نمیدونم!
451
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
اون پولِ لعنتی کدوم گوریه؟
452
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! آاااخ!
453
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
نمیدونم حاجی! یه کلمه هم به منِ بدبخت نمیگن!
454
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
آاااخ!
455
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
جِیِ سگ!
456
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
آاااااخ!!
457
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
درد داره، نه؟ یه بارم بپوششون، عوضی.
458
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
فکرشم نکن، کثافت!
459
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
اه، ریدم توش!
460
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
شاید الان حالیت نباشه، ولی اینا دوران طلاییتن.
461
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
دوران خامی و خوشی، میفهمی که؟
462
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
هیچی به گردِ پای اینی که الان هستی نمیرسه.
463
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
تو نمیتونی اون همه گندی که اون دور و بر داره برات میاد رو ببینی.
464
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
حالشو ببر، پسر.
465
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
اگه کلِ چیزی که وجود داشت همین الان بود...
466
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
واسه همیشه.
467
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
معرکه میشد.
468
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
بهم اعتماد کن.