1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
" جایی در آلاسکا "
2
00:01:09,482 --> 00:01:19,482
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:01:19,506 --> 00:01:23,506
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
4
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
[ قلب هیولا ]
5
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
" یک هفته پیش ... "
6
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
بزن بریم، پسر!
7
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
اودین، مراقب باش.
8
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
بیا!
9
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
آروم باش، پسر.
10
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
هی... جدی میگم.
11
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
بیا پایین!
12
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
یالا!
13
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
بجنب، راه بیفت.
14
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
آفرین.
15
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
بزن بریم، پسر.
16
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
اونقدرا هم بد نیست، اودین.
17
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
از اونجا بیا بیرون، خل و چل،
ماهی ها رو می ترسونی!
18
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
نه، این خبرا نیست!
19
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
اول تو.
20
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
گرفتیش.
21
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
باید ازش لذت ببری.
22
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
دلم براتون تنگ شده.
23
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
آره.
24
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
باشه.
25
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
"جاده"
26
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
اودین.
27
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
اودین، چیزی نیست.
28
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
هی، همه چی خوبه.
29
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
میدونم، میدونم.
30
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
چیزی نیست. هی! هی!
31
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
چیزی نیست.
32
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
آروم، پسر.
33
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
آروم باش، دیگه
اونجا نیستیم.
34
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
فقط یه کابوس بود.
35
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
فقط یه خواب بود.
36
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
باشه.
37
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
چه سگ خوبی.
38
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
چه پسر خوبی.
39
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
هی.
40
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
دلتا 1 به امگا 2.
41
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
امگا 2، ۳۰ ثانیه.
42
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
دریافت شد. سریع.
43
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
فرود اضطراری.
دو تا دشمن، ۶۰ متر سمت چپ.
44
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
درگیری سمت چپ، ساعت 9.
45
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
بیا اینجا، پسر.
46
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
آفرین.
47
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
اودین... نظرت چیه
بریم دنبال دردسر؟
48
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
و توی این گوشه، سگ سه پایه!
49
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
پادشاه همه
سه پاهای دنیا.
50
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
حالا دارم بهت میگم! مال منه!
51
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
درد داره!
52
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
برو.
53
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
لعنتی، نزدیک بود
از جاش بکنیش!
54
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
ولش کن.
55
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
اون یکی میتونه لهت کنه.
56
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
یه قرقیه.
57
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
دیدمش.
58
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
فقط ۵۰۴ تای دیگه مونده.
59
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
سلام.
60
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
ببخشید، نمی خواستم بترسونمت.
61
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
هواپیمات رو دیدم.
62
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
گفتم یه دور این اطراف بزنم
ببینم پیدات می کنم یا نه.
63
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
اودین... بشین.
64
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
وای.
65
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
چه حیوون خوبی داری.
66
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
واتکینز، این اسمیه که صدام میکنن.
67
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
باشه، انگار اهل حرف اضافه نیستی.
68
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
بهش احترام میذارم.
69
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
اسم داری؟
70
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
جیمز.
71
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
غلاف بسته هست.
خطری نداره.
72
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
باشه، جیمز...
73
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
به زودی هوا تاریک میشه.
74
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
بهتره برگردی کمپت.
75
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
۳۰۰ کیلومتر توی رودخونه پارو زدم،
هنوز نزدیک ۱۰۰ کیلومتر دیگه مونده.
76
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
خیلی وقتا این اطراف اومدم.
77
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
و تو اولین نفری هستی
که دیدم تا اینجا اومده.
78
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
این منطقه... تقریبا
هیچ کس بهش اهمیت نمیده.
79
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
قسم می خورم نمیدونن
چه چیزی رو از دست میدن.
80
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
هیچی مثل
سکوت طبیعت نیست.
81
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
کل دنیا فقط مال خودته.
82
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
حرفمو می فهمی؟
83
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
با این حال، من...
84
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
چادرم رو زدم
تقریبا چسبیده به چادر تو.
85
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
امیدوارم مشکلی نداشته باشی.
86
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
نگران نباش. قبل طلوع راه می افتم.
87
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
انگار اصلا اینجا نبودم.
88
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
لعنتی.
89
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
فردا هم می خوای
این دور و برا بمونی؟
90
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
فکر کنم بعدازظهر
هوا خیلی خراب بشه.
91
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
راستش رو بخوای،
من یه طوفان بهاری حسابی رو دوست دارم.
92
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
یه جوری باعث میشه
بیشتر قدر آفتاب رو بدونی.
93
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
وای! حتما.
94
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
هی، پسر.
95
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
مرسی.
96
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
لعنتی.
97
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
لعنت!
98
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
لعنتی، خیلی خاصه.
99
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
چه جور آبجوعیه؟
100
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
امبره. بلژیکیه.
101
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
خارج از کشور بودم که
به طعمش عادت کردم.
102
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
این دیگه شد یه نوشیدنی.
103
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
چه کاره ای، جیمز؟
104
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
نیروهای ویژه. حدود سی سال. بازنشسته شدم.
105
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
که اینطور، کلاه سبز بودی.
106
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
واقعا تاثیرگذاره.
107
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
شرط می بستم نظامی بودی.
108
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
اون قیافه آروم و جدی رو داری.
109
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
کی بازنشسته شدی؟
110
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
یکی دو سال پیش.
111
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
حالا هم اومدی اینجا،
از یه زندگی ساده لذت می بری.
112
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
منم بازنشسته شدم...
لعنتی، الان چهار ساله.
113
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
توی زندگیم هر جور کار عجیب غریبی...
114
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
که فکرشو بکنی انجام دادم.
115
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
حدود سی سالم بود،
دامدار بودم، بد هم نبود.
116
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
فکر کنم وقتی تقریبا هم سن تو بودم،
117
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
یه شرکت معدن طلا راه انداختم.
118
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
و اون شد...
119
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
خب، تا آخر دوران کاریم همون کار رو کردم.
120
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
شرط می بستم
دنبال طلا بودی.
121
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
اون نگاه یه کم
دیوانه وار و امیدوار رو داری.
122
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
آدم تیزی هستی،
جیمز. تیز و نیش دار.
123
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
ممنونم.
124
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
دلت براش تنگ میشه؟ معدن؟
125
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
دلت برای جنگ تنگ میشه؟
126
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
لعنتی، تو معدن کارم خوب بود.
127
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
برای من قشنگ ترین چیز دنیا بود.
128
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
عاشقش بودم.
129
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
ولی با گذشت زمان،
اون حس و حال عوض شد.
130
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
کار کثیفیه،
جیمز. خیلی کثیف.
131
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
پر از آدمای مشکوکه.
132
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
خوشحالم تموم شده، ولی...
133
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
اعتراف می کنم، یه جور
دلتنگی عجیب برای گذشته دارم.
134
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
عجیبه زندگی چطور می چرخه.
135
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
هی، اشتباه دیدم یا یه چیز
فلزی تو دهن سگت دیدم؟
136
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
تیتانیوم.
137
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
تیتانیوم!
138
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
یا خدا! این چیزی نیست که هر روز ببینی.
139
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
حتما یه داستانی پشتشه.
140
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
اودین سگ شناسایی بود.
141
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
یه دشمن رو پیدا کرد و طرف
با آجر زد تو دهنش.
142
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- دندوناش رو خرد کرد.
- لعنتی!
143
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
برای همین... مجبور شدن عوضشون کنن.
144
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
چه حرومزاده کثیفی
میتونه همچین کاری بکنه؟
145
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
وحشتناکه.
146
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
امیدوارم فقط
واینساده باشی نگاه کنی.
147
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
زدم تو سرش.
148
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
آره، معلومه.
149
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
زدی تو سرش!
150
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
همون عوضی ای بود
که پاش رو کند؟
151
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
نه، یکی دیگه بود.
152
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
بگو اونم زدی.
153
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
زدم.
154
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
بعدش عقب نشینی کردیم.
155
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
خدا رو شکر. تصمیم عاقلانه ای بود، جیمز.
156
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
چیزی نیست، پسر.
157
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
چیزی نیست. همه چی خوبه.
158
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
جیمز...
159
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
مرسی بابت آبجوی بلژیکی.
160
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
امیدوارم ناراحت نشی،
ولی یکی دیگه از یخچالت برداشتم.
161
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
در عوض، لطفا این کتاب رو قبول کن.
162
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
فکر کنم خوشت بیاد.
163
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
صفحه ۲۳۲ یه تیکه هست
که به تو و اودین دلیر میاد.
164
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
واتکینز.
165
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
«از بدترین چیزهایی که
دنیا سر راهش گذاشته بود، جان سالم برده بود.
166
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
بی رحمی آدم ها رو دیده بود،
ولی دوام آورده بود.
167
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
و عشق به انسان
توی دلش ریشه کرده بود.»
168
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
طوفان داره میاد.
169
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
بیا پسر.
170
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
بزن بریم.
171
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
باشه.
172
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
بررسی ترافیک هوایی، ۶۱۸۸-زولو.
173
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
از دریاچه اکلوتنا به سمت شمال بلند میشم،
در ارتفاع ۱۰۰۰ روی مسیر چوگاچ. تمام.
174
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
لعنتی.
175
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
کمک، کمک!
176
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
اودین!
177
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
اودین!
178
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
اودین!
179
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
اودین!
180
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
اودین!
181
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
اودین!
182
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
اودین!
183
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
اودین!
184
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
اودین!
185
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
اودین!
186
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
اودین!
187
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
اودین.
188
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
پیرمرد سنگی!
189
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
باشه پسر. باشه.
190
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
بیا پسر.
191
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
بیا.
192
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
بیا پسر.
193
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
باشه.
194
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
باشه پسر.
195
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
زود برمیگردم.
196
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
گرفتمش.
197
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
"آسپرین"
198
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
رسیدم، اودین!
199
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
رومئو، تیم نفوذ 2.
200
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
دریافت شد. آماده نفوذ!
201
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
همه واحدها، برید سمت هدف. همین الان.
202
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
برید، برید، برید!
203
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
بزن بریم!
204
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
گزارش بدید، بالگرد آماده هست.
205
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
نفوذ خوب بود. حرکت می کنیم.
206
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
دو تا دشمن از پا دراومدن. میریم داخل.
207
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
12 درجه شمال به شمال شرقی.
208
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
جاده کلونگ.
209
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
حدود ۹۳ کیلومتر.
210
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
آفرین.
211
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
چیزی نیست، پسر.
212
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
چه احمقی.
213
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
واقعا احمقه.
214
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
چیزی نیست.
215
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
امروز حدود ۱۱ کیلومتر رفتیم.
216
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
باید حداقل ۱۹ تا ۲۴ تا بریم.
217
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
آها، یعنی من نازک نارنجیم؟
218
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
باشه، پس فردا یه سورتمه میسازم
219
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
و تو هم تا آخر راه منو می کشی.
220
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
نظرت چیه، سگ سورتمه؟
221
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
میشی سگ سورتمه.
222
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
شب بخیر، گنده بک.
223
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
حواست به تیغه باشه، خنگول.
224
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
از این طرف. اینجا، آره.
225
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
اودین، عقب بمون.
226
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
اودین، منو نگاه کن.
227
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
تحریکش نکن.
228
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
اودین، منو نگاه کن.
229
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
چشمات به من باشه.
230
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
باشه خرس، دیگه به اندازه کافی نزدیک شدی.
231
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
اودین!
232
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
عقب، عقب.
233
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
عقب.
234
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
چطور این کارو کردی؟
چطور این کارو کردی؟
235
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
تو یه افسانه ای!
تو پادشاهی!
236
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
بیا.
237
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
بیا.
238
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
بیا اینجا پسر. بیا.
239
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
دوباره راه بیفتیم.
240
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
تقریبا نصف راه رو اومدیم.
241
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
فردا یه فشار دیگه.
242
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
فقط دو شب دیگه.
243
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
اودین، بهترین سگی که
روی زمین دیده شده.
244
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
یه وعده دوبرابر چطوره؟
245
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
فقط واسه امشب.
246
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
باشه.
247
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
میدونم، پسر.
248
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
منم خوشم نمیاد.
249
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
گندش بزنن.
250
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
جونورای لعنتی.
251
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
ببخشید، پسر.
252
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
امیدوار بودم یه پیاده روی خوب
توی اون دره داشته باشیم، ولی...
253
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
شاید مجبور شیم مسیر رو دور بزنیم.
254
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
آره.
255
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
آروم.
256
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
بهت دروغ نمیگم،
پسر. افتضاحه.
257
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
بمون.
258
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
باشه، پسر.
259
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
بیا اینجا.
260
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
اودین... بیا.
261
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
من اینجام، بیا.
262
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
بیا پسر. بیا.
263
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
اودین؟
264
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
بیا.
265
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
بمون.
266
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
آفرین.
267
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
باشه، حالا بیا.
268
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
آروم.
269
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
بیا پسر. از پسش برمیای.
270
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
بیا.
271
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
بیا پسر.
272
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
بیا.
273
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
آفرین.
274
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
خودشه، رسیدی.
275
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
آفرین.
276
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
اودین!
277
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
یا مسیح.
278
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
یا مسیح!
279
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
احمق.
280
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
خل و چل.
281
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
خدایا.
282
00:59:20,125 --> 00:59:25,875
بی سی موویز
283
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
اودین؟
284
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
کمکت رو لازم دارم.
285
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
باشه.
286
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
بکش. بکش!
287
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
آفرین، پسر.
288
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
آره، خودشه.
289
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
آفرین، پسر.
290
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
تقریبا رسیدیم.
291
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
"جاده کلونگ ۹۳ کیلومتر"
292
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
چهار، سه، دو، یک.
293
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
نفوذ خوب بود. خوبه.
294
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
اودین، پیداش کن.
295
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
سگ برای شناسایی رفت.
296
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
دست ها بالا! دست ها بالا!
297
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
دشمن ساعت 12!
298
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
سرباز افتاده.
299
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
پزشک! دو تا زخمی،
یه سرباز و یه سگ.
300
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
پزشک! پزشک!
301
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
باشه، اودین.
302
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
حدود ۱۸ کیلومتر.
303
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
اودین، مراقب باش.
304
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
هی!
305
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
اودین؟
306
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
دارن دنبالمون میکنن.
307
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
گمشید!
308
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
از اینجا برید!
309
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
عقب، عقب.
310
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
اودین!
311
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
اودین!
312
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
آفرین.
313
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
آفرین.
314
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
باشه، پسر.
315
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
میدونم، میفهمم.
316
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
آروم، طبیعیه.
317
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
چیزی نیست.
318
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
بیا پسر.
319
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
اودین، چند کیلومتر دیگه
همین طوری بریم
320
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
بعدش میرسیم
به زمین راحت تر...
321
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
تا اون خط الراس. ازش
رد بشیم، بعد...
322
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
صاف میریم تا خود جاده.
323
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
قرار بود مسیر راحت باشه.
324
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
لعنتی.
325
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
گیر کردم.
326
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
اجازه درگیری صادر شد.
327
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
دشمن سمت چپ. تماس سمت چپ.
328
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
نفوذ خوب بود.
329
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
دشمن ساعت 12!
330
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
پزشک! پزشک!
331
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
به سمت منطقه فرود.
332
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
سرباز افتاده. ما تلفات داریم.
333
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
واحد نجات رو بفرستید.
داریم دنبال بازمانده میگردیم.
334
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
امگا دو، گزارش وضعیت.
335
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
سرباز افتاده. بقیه همه مُردن.
336
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
کل تیم؟ هیچ بازمانده ای نیست؟
337
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
فقط گروهبان ارشد و سگش.
338
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
بیا اینجا.
339
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
بیا پسر. بیا.
340
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
اودین.
341
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
راه رو پیدا کن.
342
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
راه رو پیدا کن، اودین.
343
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
باشه؟
344
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
یه ماموریت آخر.
345
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
فکر نکنم بتونم با تو بیام.
346
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
همه چی خوب میشه، باشه؟
347
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
بزرگ ترین خوشی زندگیم بودی.
348
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
خیلی دوستت دارم.
349
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
خوبی؟
350
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
اینجا چیکار می کنی؟
351
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
صاحبت کجاست؟
352
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
هی؟
353
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
کسی اونجاست؟
354
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
بیا اینجا.
355
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
آره. بیا این طرف رو بگردیم.
356
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
باید ببریمت دامپزشکی.
357
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
هی؟
358
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
غریبه عزیز: اسم من جیمز بلمونته.
359
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
اگه داری اینو میخونی، یعنی من مُردم.
360
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
چند روز پیش، سکته قلبی کردم
361
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
و هواپیما حدود ۸۰ کیلومتر
اون طرف تر سقوط کرد.
362
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
سعی کردم برگردم،
363
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
ولی این طبیعت
حریفم شد.
364
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
اونی که جلوت ایستاده اودینه.
365
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
یه سگ نیروهای ویژه هست
که حسابی آموزش دیده.
366
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
لطفا مراقبش باش و
برای دوست عزیزم یه خونه پیدا کن.
367
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
اودین جنگ و
سختی های خیلی زیادی دیده.
368
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
بیشتر از چیزی که هیچ موجود زنده ای
باید تو عمرش تحمل کنه.
369
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
توی این همه آشوب،
370
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
بهترین روی ما آدما رو دید...
371
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
و بدترین روی ممکنمون رو هم.
372
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
ولی این جونور قلب بزرگی داره.
373
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
من جنگ رو به اودین نشون دادم.
374
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
و اون در عوض بهم
عشق و اعتماد داد.
375
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
حالا وقتشه آرامش رو بشناسه.
376
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
اودین بعضی وقتا به خاطر
اختلال استرس پس از سانحه کابوس می بینه.
377
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
کابوس هاش ترسناکن و
حتما خودت هم میترسی.
378
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
ولی اگه با صدای آروم
باهاش حرف بزنی، آروم میشه...
379
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
و میفهمی چه همراه فوق العاده وفاداریه،
380
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
باهوشه و پر از محبته.
381
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
پشت این صفحه،
382
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
یه فهرست از فرمان هایی که
بلده پیدا میکنی.
383
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
خیلی ساده و قابل فهمن،
خودت میبینی.
384
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
ازت میخوام فرمان گاز بگیر رو استفاده نکنی
385
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
مگه اینکه واقعا خطر خیلی جدی باشه.
386
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
من همیشه سرباز بودم.
387
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
اودین بهم فهموند
که چیزی بیشتر از اونم.
388
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
اودین هم مثل هر سگی
یه سری عشق و علاقه جدی داره.
389
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
گوشت خشک بایسون رو عاشقه،
390
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
خاروندن گردنش و آوردن توپ رو هم.
391
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
حواست باشه از این خوشی های کوچیک
392
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
تا میتونی نصیبش بشه.
393
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
من هیچ خانواده ای ندارم،
جز این خل و چل.
394
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
کارت شناسایی،
اطلاعات شخصی،
395
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
و حساب های بانکیم رو گذاشتم.
396
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
همه اش برسه به کسی
که از اودین مراقبت میکنه.
397
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
فقط ازت میخوام تا جایی که
میتونی خوب مراقبش باشی.
398
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
برام عزاداری نکن و دنبالم هم نگرد.
399
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
جسمم اینجا توی طبیعت
به آرامش رسیده.
400
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
و روحم کنار هم رزم های از دست رفته هست.
401
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
به اودین بگو وقتی وقتش برسه
منتظرش میمونم.
402
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
با نهایت قدردانی و سپاس،
403
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
جیمز بلمونت،
گروهبان ارشد، بازنشسته.
404
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
اودین...
405
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
بیا.
406
01:32:15,833 --> 01:32:25,708
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
407
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
در بیست سال گذشته، نزدیک به سه هزار
سگ نظامی عملیاتی به ماموریت اعزام شده اند.
408
01:33:30,583 --> 01:33:36,783
گفته میشود این سگ ها جان
هزاران نیروی نظامی را نجات داده اند.
409
01:33:37,307 --> 01:33:42,807
سگهای زیادی در کنار خانوادههای پرمحبت،
زندگی دوبارهای پیدا کردهاند