1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
.

2
00:50:05,024 --> 00:50:08,941
.جادوی کودکی همیشه فراموش می‌شود

3
01:31:53,983 --> 01:31:55,191
.باشه -
.انجامش دادیم -

4
01:39:39,774 --> 01:39:40,983
.خوش آمدید

5
01:39:41,108 --> 01:39:44,899
!به سرزمین تولدها خوش آمدید

6
01:39:45,024 --> 01:39:47,399
،جایی که هر روز
!روز تولد شماست

7
01:40:04,441 --> 01:40:06,024
.بیا. زود باش

8
01:40:13,208 --> 01:40:15,008
...و حالا، اگر آرزویی داری

9
01:41:07,441 --> 01:41:09,441
.می‌خوام کوچیک باشم

10
02:24:23,858 --> 02:24:25,649
.خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسه

11
02:24:25,774 --> 02:24:27,816
!بجنب، جو

12
02:27:53,108 --> 02:27:55,066
.عشق من

13
02:30:30,132 --> 02:30:40,132
.

14
02:31:10,691 --> 02:31:12,941
♪ ما یک خانواده‌ی پرانرژی هستیم ♪

15
02:31:13,066 --> 02:31:15,191
♪ در کنار هم، یک خانه‌ایم ♪

16
02:31:15,316 --> 02:31:17,358
♪ وقتی با خانواده‌ات هستی ♪

17
02:31:17,483 --> 02:31:19,649
♪ هرگز تنها نیستی ♪

18
02:31:19,774 --> 02:31:23,149
♪ اوه، ما با همیم ♪

19
02:31:23,274 --> 02:31:24,608
♪ چه در باران و چه در آفتاب ♪

20
02:31:24,733 --> 02:31:26,816
♪ چه در باران و چه در آفتاب، درسته ♪

21
02:31:28,149 --> 02:31:30,191
♪ پس دست بزن و همراهی کن ♪

22
02:31:30,316 --> 02:31:33,608
♪ همه‌مون با هم، آواز خانواده رو بخونیم ♪

23
02:31:33,733 --> 02:31:36,066
!حالا بخونید! همگی بخونید

24
02:31:36,191 --> 02:31:37,899
.اما اون هنوز برنده نشده

25
02:31:38,024 --> 02:31:39,399
،اگه آخرین کاری باشه که انجام می‌دم
.اون‌ها رو به شهر برمی‌گردونم

26
02:31:39,524 --> 02:31:41,316
.آره، آخرین کاری که می‌کنم

27
02:31:42,483 --> 02:31:44,983
.خداحافظ، عشقام -
.بعداً می‌بینمتون -

28
02:31:45,108 --> 02:31:46,149
دیگه وقتش بود، نه؟ -
.باهاشون حرف نزن -

29
02:31:46,274 --> 02:31:47,316
!باهاشون حرف نزن

30
02:31:48,524 --> 02:31:49,483
خیلی کیف می‌ده

31
02:31:49,608 --> 02:31:50,899
.سربه سر شهری‌ها گذاشتن، عزیزم

32
02:31:51,024 --> 02:31:53,566
.آه، خیلی، خیلی کیف می‌ده

33
02:31:53,691 --> 02:31:55,233
نظرت با یه رقص چیه؟

34
02:31:55,358 --> 02:31:56,733
.اگه تو بخوای، حتماً

35
02:31:56,858 --> 02:31:59,649
♪ همه‌مون با هم، آواز خانواده رو بخونیم ♪

36
02:31:59,774 --> 02:32:00,858
،هی
.من این آواز خانواده رو دوست دارم

37
02:32:00,983 --> 02:32:02,274
بعدش چی شد؟

38
02:32:03,191 --> 02:32:05,108
♪ آسمان آبیه، خورشید داغه ♪

39
02:32:05,233 --> 02:32:07,691
♪ گوجه‌ها رو بریز تو قابلمه ♪

40
02:32:07,816 --> 02:32:10,024
♪ اوه، این آواز خانواده‌ست ♪

41
02:32:10,149 --> 02:32:11,899
!ایول! خیلی خب

42
02:32:12,024 --> 02:32:14,108
♪ بث خسته‌ست، فران ذوق داره ♪

43
02:32:14,233 --> 02:32:16,024
♪ مامان قسم می‌خوره جو وحشیه ♪

44
02:32:16,149 --> 02:32:18,983
!اون وحشیه
!اوه آره، کاملاً وحشیه

45
02:32:19,108 --> 02:32:20,108
!هی-هی، هی-هی

46
02:32:20,774 --> 02:32:21,774
♪ چکمه‌های گلی ♪
♪ چکمه‌های گلی ♪

47
02:32:21,899 --> 02:32:22,899
♪ نوازش گوزن ♪
♪ نوازش گوزن؟ ♪

48
02:32:23,024 --> 02:32:24,899
♪ دستات رو تکون بده و رهاشون کن ♪

49
02:32:25,024 --> 02:32:27,649
♪ اوه، آواز خانواده‌ست ♪

50
02:32:27,774 --> 02:32:29,441
.بهتره رهاشون کنی. من دارم رها می‌شم

51
02:32:29,566 --> 02:32:31,191
♪ ما یک خانواده‌ی پرانرژی هستیم ♪

52
02:32:31,316 --> 02:32:33,316
♪ مامان، بابا، فران، جو و بث ♪

53
02:32:33,899 --> 02:32:38,149
♪ وقتی بهش فکر می‌کنی، ما واقعاً بهترینیم ♪

54
02:32:38,274 --> 02:32:41,649
♪ اوه، ما با همیم ♪

55
02:32:41,774 --> 02:32:42,774
♪ چه در باران و چه در آفتاب ♪

56
02:32:42,899 --> 02:32:45,524
!حالا تمومش کن، تامپسون‌ها! تمومش کنید

57
02:32:45,649 --> 02:32:46,608
!هوو

58
02:32:46,733 --> 02:32:48,733
♪ پس دست بزن و همراهی کن ♪

59
02:32:48,858 --> 02:32:54,733
♪ چون ما همین الان کل آواز خونوادگی‌مون رو خوندیم ♪

60
02:32:54,858 --> 02:32:57,899
!ایول! هووو
!بتازونش، کابوی

61
02:32:58,024 --> 02:32:59,108
من کجام؟

62
02:39:19,108 --> 02:39:20,691
کمی شراب می‌خوری؟