1 00:00:02,000 --> 00:00:20,000 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:21,000 --> 00:42:13,000 ادرس تلگرام ما: https://t.me/bcmoviez 3 00:00:45,004 --> 00:00:48,924 جادوی دوران کودکی همیشه از یاد میره. 4 00:00:50,051 --> 00:00:54,597 اما این داستانِ کسیه که یادش نرفت. 5 00:01:55,366 --> 00:01:56,909 صبح بخیر... اِ... 6 00:01:58,828 --> 00:02:00,121 عصر بخیر. هی. 7 00:02:01,455 --> 00:02:02,748 ببخشید... اِ... 8 00:02:02,873 --> 00:02:06,752 من، اِم، یکم سس پاستا برات نگه داشتم. 9 00:02:06,877 --> 00:02:08,254 اوهوم. 10 00:02:08,379 --> 00:02:09,463 (صدای بوسه) 11 00:02:09,588 --> 00:02:11,423 - سلام. - سلام. 12 00:02:12,508 --> 00:02:13,592 اووه. 13 00:02:13,717 --> 00:02:14,885 هی، حالت خوبه؟ 14 00:02:15,678 --> 00:02:18,097 چی... سرِ کار چی شد؟ 15 00:02:18,222 --> 00:02:20,432 یخچالی که داشتی روش کار می‌کردی رو کنسل کردن؟ 16 00:02:20,558 --> 00:02:21,934 نه، تاییدش کردن. 17 00:02:22,059 --> 00:02:23,894 خب، این که عالیه. 18 00:02:24,019 --> 00:02:25,646 نه، نیست. 19 00:02:25,771 --> 00:02:27,898 چرا نه؟ محشره. من عاشق این وامونده‌ام. 20 00:02:28,023 --> 00:02:29,775 این منو بهتر از خودم می‌شناسه. 21 00:02:29,900 --> 00:02:32,236 تقریباً تو همین ساعتا، «تیموتی» دلش شراب می‌خواد. 22 00:02:34,488 --> 00:02:35,990 همچین خوب هم منو نمی‌شناسه. 23 00:02:36,115 --> 00:02:38,200 نه، می‌شناستت چون 24 00:02:39,285 --> 00:02:42,580 یه دوربین پشت این پنل کار گذاشتن 25 00:02:43,789 --> 00:02:45,666 تا عادت‌های خوردن و آشامیدنِ مردمو زیر نظر بگیرن. 26 00:02:45,791 --> 00:02:47,835 - بدون اجازه‌شون. - نه! 27 00:02:47,960 --> 00:02:50,212 بهشون گفتم باید بی‌خیالش بشن، ولی قبول نکردن. 28 00:02:50,337 --> 00:02:51,547 واسه همین زدم بیرون. 29 00:02:52,423 --> 00:02:55,718 - دمت گرم. این یعنی... - نه، اصلاً هم خوب نیست. 30 00:02:56,427 --> 00:02:58,387 اوضاع خیته، تیم. 31 00:02:58,512 --> 00:03:00,431 فکر... فکر نمی‌کنم اونقدرا هم بد باشه. 32 00:03:00,556 --> 00:03:02,141 شرکت خونه رو می‌خواد پس بگیره، 33 00:03:03,100 --> 00:03:04,894 ماشین رو هم همین‌طور. همه چی رو. 34 00:03:06,312 --> 00:03:07,313 آواره شدیم. 35 00:03:08,689 --> 00:03:10,566 باشه، قبول دارم، یه نموره داغونه. 36 00:03:10,691 --> 00:03:12,484 باید به مامان بگم. 37 00:03:13,986 --> 00:03:15,696 حسابی ازم ناامید می‌شه. 38 00:03:15,821 --> 00:03:19,450 هیچ‌کس حق نداره ازت ناامید بشه. 39 00:03:19,575 --> 00:03:21,160 - خب، تو باید باشی. - چی؟ 40 00:03:21,285 --> 00:03:23,913 قرارمون این بود: من کار کنم و تو مراقب بچه‌ها باشی. 41 00:03:24,038 --> 00:03:26,790 تازگی‌ها... تازگی‌ها بچه‌هامون رو دیدی؟ 42 00:03:26,916 --> 00:03:29,710 سر میز از گوشی خبری نیست. 43 00:03:29,835 --> 00:03:30,835 بث، اذیت نکن دیگه. 44 00:03:30,920 --> 00:03:32,147 شام حاضره، عزیزم. 45 00:03:32,171 --> 00:03:34,632 هی، هی، هی، هی. بذارش توی اون «اسکرچل»، لطفاً. 46 00:03:35,299 --> 00:03:36,967 - توی چی؟ - همون کیفِ تبلت دیگه. 47 00:03:37,885 --> 00:03:39,136 خودم درستشون کردم. 48 00:03:39,261 --> 00:03:41,347 - با دستکش فر. - دستکش فر؟ 49 00:03:41,972 --> 00:03:43,182 واقعاً باید یه کاری پیدا کنی. 50 00:03:43,307 --> 00:03:45,017 بث... 51 00:03:45,142 --> 00:03:46,644 فکر کنم طرف از این اینفلوئنسرا باشه. 52 00:03:46,769 --> 00:03:49,355 خب، امشب با خودم گفتم... 53 00:03:49,480 --> 00:03:51,082 که بعد شام بشینیم دور هم بازی کنیم. 54 00:03:51,106 --> 00:03:53,400 - منظورت بازی واقعیه؟ - آره، بازیِ واقعی. 55 00:03:53,525 --> 00:03:54,902 دیگه از من گذشته، حال و حوصله بازی ندارم. 56 00:03:55,027 --> 00:03:57,196 خیله‌خب، پس نظرتون با یه ذره رقص چیه؟ 57 00:03:57,321 --> 00:03:58,822 ما همه‌مون از رقصیدن بیزاریم. 58 00:03:58,948 --> 00:04:00,428 باشه، ولی قبلش... 59 00:04:00,532 --> 00:04:02,326 اسپاگتیِ مخصوص تامپسون رو داریم. 60 00:04:02,451 --> 00:04:03,702 دقیقاً همون‌جوری که مامان‌جون درست می‌کرد. 61 00:04:03,827 --> 00:04:05,162 مامان تو که اصلاً ایتالیایی نیست. 62 00:04:05,287 --> 00:04:07,331 هی، دارم درباره جّد و آبادم حرف می‌زنم. 63 00:04:07,456 --> 00:04:09,583 جو یه سایبورگه. 64 00:04:09,708 --> 00:04:11,394 بچه‌ها، می‌شه یه لحظه... 65 00:04:11,418 --> 00:04:13,254 بکش، بکش، بکش! 66 00:04:13,379 --> 00:04:15,172 یالا، مغزشو بترکون، بترکون، بترکون! 67 00:04:15,297 --> 00:04:16,924 و فران، یادم نمیاد... 68 00:04:17,049 --> 00:04:19,343 آخرین باری که صدای فرانِ عزیزم رو شنیدم کِی بود. 69 00:04:20,552 --> 00:04:22,596 فقط حس می‌کنم... 70 00:04:23,430 --> 00:04:25,391 بچگی‌شون داره همین‌طوری... 71 00:04:26,934 --> 00:04:29,353 از دست می‌ره. حس می‌کنم دارم در حقشون گند می‌زنم. 72 00:04:30,980 --> 00:04:32,189 چی شد که به اینجا رسیدیم؟ 73 00:04:33,607 --> 00:04:35,859 - اگه بچه نداشتیم... - نه، نگو... اینو نگو. 74 00:04:35,985 --> 00:04:38,070 نه، می‌تونستیم دوتایی فرار کنیم 75 00:04:38,195 --> 00:04:39,595 و یه زندگیِ جدیدو شروع کنیم. 76 00:04:44,618 --> 00:04:46,328 شاید همه‌مون بتونیم فقط جیم بزنیم. 77 00:04:46,453 --> 00:04:47,454 ام‌م‌م. 78 00:04:48,622 --> 00:04:50,542 - داری چه غلطی می‌کنی؟ - یه کم شراب میل داری؟ 79 00:04:50,582 --> 00:04:52,418 الآن نه، فریج! اه! 80 00:04:58,090 --> 00:04:59,258 پوشه رویاها. 81 00:05:00,634 --> 00:05:01,677 قضیه جدیه، تیم. 82 00:05:01,802 --> 00:05:04,054 پالی، ما به این احتیاج داریم. 83 00:05:04,179 --> 00:05:06,223 بچه‌ها هم بهش نیاز دارن. این همون... 84 00:05:06,890 --> 00:05:08,350 راه چاره‌ست. 85 00:05:08,892 --> 00:05:11,103 یکی از اون رویاهای ۱۵ سال پیش‌مون؟ 86 00:05:11,228 --> 00:05:12,313 آره. درسته. 87 00:05:13,188 --> 00:05:14,523 چاره. 88 00:05:15,274 --> 00:05:16,275 کدومش؟ 89 00:05:23,741 --> 00:05:25,534 اوه، اون رویا. 90 00:05:38,839 --> 00:05:40,215 همون حومه‌ی شهر؟ 91 00:05:40,341 --> 00:05:42,176 رسماً عقلت رو از دست دادی؟ 92 00:05:42,301 --> 00:05:44,595 - پس تکلیف دوستای من چی می‌شه؟ - اونجا وای‌فای داره؟ 93 00:05:44,720 --> 00:05:47,348 لازم نیست. ببین، واسه همه کتاب آوردم. 94 00:05:47,473 --> 00:05:48,640 کتاب؟ 95 00:05:48,766 --> 00:05:49,767 آره. 96 00:05:49,892 --> 00:05:52,173 باورم نمی‌شه گذاشتی مخ‌ات رو بزنه، مامان. 97 00:05:52,436 --> 00:05:55,356 این دقیقاً خودِ ظلمِ نظام مردسالاریه. 98 00:05:55,481 --> 00:05:56,541 بث، من و بابات تو این یه مورد... 99 00:05:56,565 --> 00:05:57,983 کاملاً با هم هم‌عقیده‌ایم. خب؟ 100 00:05:58,108 --> 00:05:59,708 چرا از مامان‌بزرگ پول نمی‌گیریم؟ 101 00:05:59,735 --> 00:06:01,278 نه، نه. تصمیم‌مون رو گرفتیم. 102 00:06:01,403 --> 00:06:03,364 قرار نیست فعلاً چیزی به مامان‌بزرگ بگیم. 103 00:06:03,489 --> 00:06:05,616 چون به بابا گفت بی‌عرضه؟ 104 00:06:05,741 --> 00:06:07,093 مامان‌بزرگت فکر می‌کنه همه یه‌جورایی بی‌عرضه‌ان. 105 00:06:07,117 --> 00:06:08,285 مخصوصاً من. 106 00:06:08,410 --> 00:06:10,245 این یه فاجعه‌ست. 107 00:06:10,371 --> 00:06:12,211 سخت می‌گذره، ولی باید... 108 00:06:12,247 --> 00:06:13,332 بهمون اعتماد کنی، باشه؟ 109 00:06:13,457 --> 00:06:14,875 ولی خدایی، اونجا وای‌فای داره؟ 110 00:06:15,000 --> 00:06:16,585 - می‌دونی چیه؟ اونو بده به من. - نه. 111 00:06:16,710 --> 00:06:18,295 این یه تغییرِ بزرگه. 112 00:06:18,420 --> 00:06:19,713 درسته. حق با توئه. 113 00:06:20,547 --> 00:06:22,132 ولی یه حسی بهم میگه... 114 00:06:22,257 --> 00:06:25,094 که ممکنه خیلی هم معرکه باشه. 115 00:06:25,677 --> 00:06:27,304 اونجایی که داریم می‌ریم یه جنگله، 116 00:06:27,429 --> 00:06:30,766 که پر از درختای بزرگ و خوشگله. 117 00:06:30,891 --> 00:06:32,976 عالیه. درخت. 118 00:06:33,102 --> 00:06:35,396 رسماً کسل‌کننده‌ترین چیزِ تو دنیاست. 119 00:06:38,690 --> 00:06:39,817 نتِ 5Gـم داره می‌پره! 120 00:06:40,401 --> 00:06:42,236 فقط 3G دارم! 121 00:06:43,237 --> 00:06:44,863 مالِ من که شد 2G. 122 00:06:44,988 --> 00:06:47,199 چی کمتر از دوئه؟ یک. 123 00:06:47,324 --> 00:06:48,534 1G؟ 124 00:06:48,659 --> 00:06:51,328 - جی؟ اصلاً یعنی چی؟ - اِم، ببخشید. آقا، معذرت می‌خوام. 125 00:06:51,453 --> 00:06:53,789 - این‌طرفا تاکسی پیدا می‌شه؟ - نه. 126 00:06:53,914 --> 00:06:55,954 نه، ردیفه عزیزم. خودم هندلش می‌کنم. اوم... 127 00:06:56,250 --> 00:06:57,459 خب، حالا تاکسی پیدا میشه؟ 128 00:07:01,338 --> 00:07:02,548 نه بابا. 129 00:07:02,673 --> 00:07:03,674 اوه. 130 00:07:08,762 --> 00:07:09,847 خب... 131 00:07:10,472 --> 00:07:11,472 - آره. - باشه. 132 00:07:11,557 --> 00:07:12,677 پیاده میریم. همون پیاده میریم. 133 00:07:39,710 --> 00:07:41,336 پاهام یه جوری شدن. 134 00:07:41,462 --> 00:07:42,963 همه‌شون تیر می‌کشن. 135 00:07:43,088 --> 00:07:44,882 آره، خب، اون... 136 00:07:45,007 --> 00:07:46,508 اثرِ ورزشه، جو. 137 00:07:46,633 --> 00:07:48,635 بیا، یه زردآلو بزن بر بدن، 138 00:07:49,261 --> 00:07:51,263 انرژیتو می‌بره بالا. 139 00:07:51,388 --> 00:07:53,188 نه، نه، نه. عالیه. 140 00:07:53,265 --> 00:07:54,683 مزه‌ی زهرمار میده. 141 00:07:54,808 --> 00:07:57,227 اگه مزه‌اش به دهنت خوش نمیاد، یعنی واسه‌ت خوبه. 142 00:07:57,352 --> 00:07:59,188 شکمتو قشنگ راه می‌ندازه. 143 00:08:29,009 --> 00:08:31,011 فران! ای بابا، فکر کردم گمت کردیم. 144 00:08:31,136 --> 00:08:32,304 بدو عزیزم. خودتو برسون. 145 00:08:36,433 --> 00:08:39,728 اگه الان هشت‌مون گروی نه‌مونه، چطوری می‌خوایم پولِ این خراب‌شده رو بدیم؟ 146 00:08:39,853 --> 00:08:42,397 اوه. خب، اون مزرعه‌داره گفت 147 00:08:42,523 --> 00:08:43,750 آخر تابستون می‌تونیم باهاش صاف کنیم. 148 00:08:43,774 --> 00:08:45,150 که تو این مدت هم ما... 149 00:08:46,735 --> 00:08:48,195 گوجه می‌کاریم. 150 00:08:48,320 --> 00:08:50,405 بفرما! اینم جوابِ همیشگی‌ت واسه همه‌چی. 151 00:08:50,531 --> 00:08:54,117 آب و هوای این‌جا، بت، دقیقاً کپیِ... 152 00:08:54,243 --> 00:08:55,603 اون شهر کوچیک تو شمال ایتالیاست. 153 00:08:55,702 --> 00:08:57,246 - جایی که خونواده‌م... - مال اونجا نیستن. 154 00:08:57,371 --> 00:08:58,705 قراره سس پاستای مخصوص منو درست کنیم، 155 00:08:59,373 --> 00:09:00,373 و بفروشیمش. 156 00:09:00,457 --> 00:09:03,168 بعدش بیست هزار پوندِ اون کشاورزه رو می‌دیم، 157 00:09:03,293 --> 00:09:04,373 و تمام، این‌جا دیگه مالِ ماس. 158 00:09:04,461 --> 00:09:07,464 آخه کدوم خراب‌شده‌ای کلاً بیست هزار پوند می‌ارزه؟ 159 00:09:13,762 --> 00:09:16,098 خونه‌ای که در واقع خونه نیست. 160 00:09:16,223 --> 00:09:18,100 پسر، این‌که رسماً یه طویله‌ست. 161 00:09:20,060 --> 00:09:23,188 ولی پتانسیلش حرف نداره. 162 00:09:31,738 --> 00:09:32,781 خیله‌خب. 163 00:09:39,913 --> 00:09:40,956 عجب. 164 00:09:46,211 --> 00:09:47,546 خوبه. 165 00:09:49,047 --> 00:09:50,340 اوه. 166 00:09:50,465 --> 00:09:52,634 اِمم، اوه، اینو ببین. 167 00:09:52,759 --> 00:09:54,219 چه جای دنجی. 168 00:09:54,344 --> 00:09:55,554 یه تریلرِ دنج. 169 00:09:55,679 --> 00:09:57,115 چی؟ 170 00:09:57,139 --> 00:09:58,515 - چی شده؟ چی شده؟ - موشه؟ 171 00:09:59,182 --> 00:10:01,143 این‌جا حتی برق هم نداره! 172 00:10:01,268 --> 00:10:02,311 بِت. 173 00:10:02,436 --> 00:10:03,937 پس من کدوم گوری گوشیمو شارژ کنم؟ 174 00:10:04,813 --> 00:10:06,315 اینو نگاه کن! 175 00:10:06,440 --> 00:10:08,609 تلفن ثابت. 176 00:10:08,734 --> 00:10:10,360 گوشی ذغالی قدیمی و باوفا. 177 00:10:10,986 --> 00:10:13,655 - کار نمی‌کنه. - نمی‌فهمم چی شد. 178 00:10:13,780 --> 00:10:15,365 نکنه تو زمان عقب رفتیم؟ 179 00:10:15,490 --> 00:10:17,534 برم یه فکری به حالِ برق بکنم. 180 00:10:17,659 --> 00:10:18,910 - ردیفه؟ - تیم؟ 181 00:10:19,036 --> 00:10:20,120 آره. 182 00:10:24,291 --> 00:10:25,667 اینجا آشپزخونه‌ست؟ 183 00:10:28,420 --> 00:10:29,421 آره. 184 00:10:30,714 --> 00:10:33,342 - عاشقِ آشپزخونه‌م. - منم همین‌طور. 185 00:10:33,842 --> 00:10:35,886 و اینم... اینجا ناهارخوریه. 186 00:10:36,011 --> 00:10:37,331 - اوم‌هوم. - به‌به، بزن بریم. 187 00:10:37,387 --> 00:10:39,848 اون طرف هم مثلاً نشیمنه. 188 00:10:39,973 --> 00:10:41,743 - آره. - اون تراکتور اون وسط چه غلطی می‌کنه؟ 189 00:10:41,767 --> 00:10:43,060 راستش سوالِ خوبیه. 190 00:10:44,394 --> 00:10:45,479 یا ابلفضل! اون دیگه کیه؟ 191 00:10:46,188 --> 00:10:47,689 اوکیه، نترس. همون کشاورزه ست. 192 00:10:47,814 --> 00:10:49,250 بسیار خب. 193 00:10:49,274 --> 00:10:50,525 سلام. 194 00:10:50,651 --> 00:10:52,069 چطوری؟ تو باید برایان باشی. 195 00:10:52,194 --> 00:10:54,571 درسته. اوضاع چطوره... 196 00:10:54,696 --> 00:10:57,240 - آره، آره. - خب، حالا. 197 00:10:58,158 --> 00:10:59,552 یه سری لحاف و تشک دارید 198 00:10:59,576 --> 00:11:01,953 و کلی خرت و پرت و وسیله همون بالا هست، 199 00:11:02,079 --> 00:11:03,747 برید یه کپه‌ای بذارید و استراحت کنید. 200 00:11:03,872 --> 00:11:05,457 بعدِ اون دیگه همه‌چی پای خودتونه. 201 00:11:05,582 --> 00:11:06,917 - آره. - این الان چی گفت؟ 202 00:11:07,042 --> 00:11:08,085 روحمم خبر نداره. 203 00:11:08,210 --> 00:11:09,836 سلام. اوم، ببخشید. 204 00:11:09,961 --> 00:11:11,588 اووه، چه مردِ ریزه‌میزه‌ایه، نه؟ 205 00:11:11,713 --> 00:11:14,007 سلام، کوچولو. 206 00:11:14,132 --> 00:11:16,093 وا... وا... وای‌فای دارید؟ 207 00:11:16,218 --> 00:11:18,428 ها؟ 208 00:11:18,553 --> 00:11:19,680 وای‌فای. 209 00:11:20,722 --> 00:11:21,807 وای‌فای؟ 210 00:11:22,265 --> 00:11:23,892 اووه، آره، آره، آره. 211 00:11:24,017 --> 00:11:25,394 وای‌فای، معلومه که وای‌فای دارم. 212 00:11:25,519 --> 00:11:27,604 - اوه، عالیه. - من که عاشقِ وای‌فای‌ام. 213 00:11:28,230 --> 00:11:29,523 آره بابا، وای‌فای ردیفه. 214 00:11:29,648 --> 00:11:31,808 - آره، وای‌فای رو راه می‌ندازم. - باشه، باشه. 215 00:11:31,858 --> 00:11:33,938 دیدی؟ بهت گفتم، ما اینجا تو عهدِ بوق زندگی نمی‌کنیم. 216 00:11:34,027 --> 00:11:35,070 همه چی ردیف می‌شه. 217 00:11:35,821 --> 00:11:36,822 بفرما، اینم وای‌فای. 218 00:11:37,364 --> 00:11:38,657 سلام. 219 00:11:38,782 --> 00:11:42,202 - من بلام. زنِ برایان. - اوه. 220 00:11:42,327 --> 00:11:43,513 آره، تلفنی با هم حرف زده بودیم. 221 00:11:43,537 --> 00:11:46,998 - آره، بلا. البته. - آهان، زنِ برایان... 222 00:11:47,124 --> 00:11:49,710 - آره! - اوه، من... تازه دوزاریم افتاد. 223 00:11:49,835 --> 00:11:51,437 ما دیگه تنهاتون می‌ذاریم. بذاریم قشنگ 224 00:11:51,461 --> 00:11:53,171 جاگیر بشید و از این حرفا. 225 00:11:53,296 --> 00:11:55,716 اوه. فقط یادت باشه، شبا پنجره‌ها رو ببندی. 226 00:11:55,841 --> 00:11:57,801 تو اون جنگل بالایی هم نرو. 227 00:11:58,468 --> 00:11:59,469 چرا نرم؟ 228 00:11:59,594 --> 00:12:01,513 بعضیا می‌گن اونجا طلسم‌شدست. 229 00:12:02,305 --> 00:12:05,142 موجودات عجیب، نورهای معلق، 230 00:12:05,767 --> 00:12:08,311 صداهای عجیب‌وغریب. همون چیزای همیشگی. 231 00:12:08,437 --> 00:12:10,731 من که نمی‌گم اینا خیلی عادی بود. 232 00:12:11,732 --> 00:12:14,151 فکر کردی واسه چی این ملک انقدر مفت بود، هان؟ 233 00:12:19,156 --> 00:12:20,323 قیافه‌هاشون رو ببین! 234 00:12:20,824 --> 00:12:22,784 - خدافظیِ بچگونه مثلاً. - خدافظی. 235 00:12:22,909 --> 00:12:24,536 - فعلاً. - شب‌بخیر. 236 00:12:24,661 --> 00:12:25,746 نذار ساس‌ها نیشت بزنن. 237 00:12:25,871 --> 00:12:27,205 که البته می‌زنن. 238 00:12:27,622 --> 00:12:28,874 - خدافظ. - باشه. 239 00:12:31,543 --> 00:12:34,921 آدمای عجیب، جنگل ترسناک، لیست تکمیله. 240 00:12:35,547 --> 00:12:36,548 آره. 241 00:13:00,739 --> 00:13:02,407 اینجا خیلی دنج و گرم‌ونرمه، مگه نه؟ 242 00:13:02,532 --> 00:13:03,742 دارم از سرما یخ می‌زنم. 243 00:13:03,867 --> 00:13:05,702 دلم واسه شوفاژ لک زده. 244 00:13:08,914 --> 00:13:10,457 اوه، یه چیزی به ذهنم رسید. 245 00:13:10,582 --> 00:13:11,809 کسی داره به همون چیزی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنه؟ 246 00:13:11,833 --> 00:13:12,959 الان وقتِ عالیه، 247 00:13:14,085 --> 00:13:15,796 - واسه آهنگِ خونوادگی. - نه. 248 00:13:15,921 --> 00:13:18,632 راحت باشین، باهام هم‌صدا شین، 249 00:13:18,757 --> 00:13:20,477 برقصین، فقط از دلتون پیروی کنین، باشه؟ 250 00:13:21,092 --> 00:13:22,135 باشه. 251 00:13:24,513 --> 00:13:26,681 # We're a rootin'-tootin' family # 252 00:13:26,807 --> 00:13:28,266 # Together we're a home # 253 00:13:28,391 --> 00:13:29,810 I'm going to bed. 254 00:13:29,935 --> 00:13:31,812 And I hope I never wake up. 255 00:13:32,896 --> 00:13:34,773 # When you're with your family # 256 00:13:34,898 --> 00:13:35,899 I'm going to bed too. 257 00:13:36,024 --> 00:13:37,400 # You're never alone # 258 00:13:37,526 --> 00:13:40,862 # Oh, oh, we're together # 259 00:13:40,987 --> 00:13:42,364 # Come rain or shine # 260 00:13:42,489 --> 00:13:43,865 I think this wood's wet, love. 261 00:13:43,990 --> 00:13:45,617 I'm gonna take Fran to bed. 262 00:13:45,742 --> 00:13:46,844 # So clap your hands and sing along # 263 00:13:46,868 --> 00:13:47,911 Come on. 264 00:13:48,036 --> 00:13:51,456 # We'll all join in and sing the family song # 265 00:13:54,709 --> 00:13:57,462 # So clap your hands and sing along # 266 00:13:57,587 --> 00:14:01,132 # We'll all join in and sing the family # 267 00:14:02,217 --> 00:14:03,510 # Song # 268 00:14:07,264 --> 00:14:08,640 Oh. Right. 269 00:14:09,349 --> 00:14:11,017 Bedtime. 270 00:14:18,817 --> 00:14:20,277 Still not talking much, eh? 271 00:14:23,154 --> 00:14:24,257 You used to be such a chatterbox 272 00:14:24,281 --> 00:14:25,801 when you were little. Do you remember? 273 00:14:26,992 --> 00:14:29,661 Do you know that you always used to give me my best ideas? 274 00:14:30,662 --> 00:14:31,955 You did. 275 00:14:32,080 --> 00:14:33,623 Funny little child's brain. 276 00:14:34,291 --> 00:14:35,834 فوق‌العاده‌ترین چیزِ روی زمین. 277 00:14:38,587 --> 00:14:40,046 قایمش نکن، عزیزم. 278 00:14:43,216 --> 00:14:44,217 باشه. 279 00:14:50,891 --> 00:14:51,892 ماچ! 280 00:14:52,684 --> 00:14:53,810 شب‌بخیر. 281 00:14:54,728 --> 00:14:56,313 امروز یه پری دیدم. 282 00:14:59,608 --> 00:15:00,609 جدی؟ 283 00:15:18,460 --> 00:15:20,128 فکر کنم «فرن» باهام حرف زد. 284 00:15:20,253 --> 00:15:21,338 چی گفت؟ 285 00:15:22,005 --> 00:15:23,924 «امروز یه پری دیدم.» 286 00:15:44,653 --> 00:15:45,813 اوه! 287 00:15:51,910 --> 00:15:53,203 یالله دیگه. 288 00:15:54,162 --> 00:15:57,624 باورم نمیشه گذاشتم مخمو بزنی که این کارو بکنم! 289 00:15:58,208 --> 00:16:02,045 - اون آدمیزاده! - آره، ولی آدمِ حسابیه. 290 00:16:02,170 --> 00:16:04,297 مهربونه. کیفمو بهم برگردوند 291 00:16:04,422 --> 00:16:05,840 و لایق اینه که ازش تشکر کنیم. 292 00:16:05,966 --> 00:16:07,258 پس باید باهاش مهربون باشیم. 293 00:16:08,218 --> 00:16:09,719 حالا، برو تو. 294 00:16:09,844 --> 00:16:11,429 اوه. آها، فهمیدم چی شد. 295 00:16:11,554 --> 00:16:13,056 پریِ فسقلی و ریزه‌میزه رو بفرست 296 00:16:13,181 --> 00:16:14,766 تا از لای اون شکافِ تنگ رد بشه! 297 00:16:14,891 --> 00:16:16,059 مگه این کار چه عیبی داره؟ 298 00:16:16,184 --> 00:16:17,686 این تبعیضِ قد و قواره‌ست! دقیقاً همینه! 299 00:16:17,811 --> 00:16:18,812 منظورم اینه که 300 00:16:19,270 --> 00:16:20,438 تو هم یه پری هستی، مگه نه؟ 301 00:16:20,563 --> 00:16:21,832 مگه پری‌ها نباید کوچولو باشن؟ 302 00:16:21,856 --> 00:16:23,576 و مثل یه پرنده‌ی ریزه میزه این‌ور اون‌ور پرواز کنن؟ 303 00:16:24,150 --> 00:16:26,128 خب، «پیکسی»، می‌دونی که... دست گذاشتی رو نقطه‌ضعفم، واسه همین... 304 00:16:26,152 --> 00:16:27,570 آهان. پس من باید زجر بکشم؟ 305 00:16:27,696 --> 00:16:29,406 و با خشم اون «مون‌فیس» عوضی روبرو بشم؟ 306 00:16:29,531 --> 00:16:31,116 اوه، نه، نه، نه، نه، ردیفه، بیخیال. 307 00:16:32,075 --> 00:16:35,078 پس یعنی اون کیک‌های خفن رو نمی‌خواستی، نه؟ 308 00:16:37,706 --> 00:16:38,957 من کیک پاپ دوست دارم. 309 00:16:39,082 --> 00:16:40,333 فقط همین یه بار، «سیلکی». 310 00:16:41,835 --> 00:16:42,919 برو تو دیگه. 311 00:16:43,586 --> 00:16:45,088 - تعیین تکلیف نکن واسه من! - باشه بابا. 312 00:16:45,630 --> 00:16:46,715 تا سه می‌شمارم، 313 00:16:46,840 --> 00:16:48,425 باید بپری، حله؟ 314 00:16:49,009 --> 00:16:50,510 - اوه-هو-هو. - باشه. 315 00:16:51,261 --> 00:16:54,264 سه، دو، یک. 316 00:16:55,515 --> 00:16:56,516 من نمی‌ترسم. 317 00:16:57,225 --> 00:16:58,309 نمی‌ترسم. 318 00:16:58,852 --> 00:17:00,562 فقط یه ذره، می‌دونی که... 319 00:17:00,687 --> 00:17:02,939 ووووووه! 320 00:17:03,064 --> 00:17:05,900 - تا پنج بشمار. اینجوری کمتر می‌ترسی. - اوه. 321 00:17:06,026 --> 00:17:08,153 - پنج، چهار... - اوم. اوم. 322 00:17:08,278 --> 00:17:09,779 - سه، دو... - اوه. 323 00:17:09,904 --> 00:17:12,449 اوه. 324 00:17:12,574 --> 00:17:15,535 آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ! 325 00:17:15,660 --> 00:17:17,287 باورم نمی‌شه منو هل دادی. 326 00:17:17,412 --> 00:17:18,705 وقت کاره. 327 00:17:19,789 --> 00:17:21,708 - حاضری؟ - ردیفم، سیلکی. 328 00:17:23,334 --> 00:17:25,003 حالا برو. باید کارت رو انجام بدی. 329 00:17:25,128 --> 00:17:27,005 واسه این کار کلی کیک پاپ می‌خوام. 330 00:17:27,547 --> 00:17:29,549 اووه، اووه! 331 00:17:33,261 --> 00:17:36,056 مراقب باش. یواش‌ یواش. 332 00:17:37,891 --> 00:17:39,976 همینه. آروم. 333 00:17:40,101 --> 00:17:41,186 یه ذره دیگه. 334 00:17:41,811 --> 00:17:43,605 چیزی نمونده. فشارش بده. 335 00:17:47,400 --> 00:17:48,443 اووه. 336 00:17:49,194 --> 00:17:50,695 اوه. 337 00:17:50,820 --> 00:17:52,155 اوه، اوه! 338 00:17:52,280 --> 00:17:53,948 حالا ببین چی شد. 339 00:17:54,074 --> 00:17:55,742 عجب نقشه‌ای، سیلکی! 340 00:17:57,452 --> 00:17:59,245 این کجاش خنده‌داره؟ 341 00:17:59,370 --> 00:18:00,371 من که نمی‌خندم! 342 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 اوه. یا خدا، این... 343 00:18:15,553 --> 00:18:17,472 - اون چه صداییه؟ - آه، سلام بث. 344 00:18:18,223 --> 00:18:20,725 اوه، راجره. زنگِ بیدارباشِ طبیعت. 345 00:18:20,850 --> 00:18:22,477 باشه. 346 00:18:23,269 --> 00:18:24,479 رفت رو چرت. 347 00:18:24,604 --> 00:18:26,564 هی! اووه! نه! 348 00:18:26,689 --> 00:18:28,983 این اصلاً حرکت قشنگی نبود. کارت درست نبود، بث. 349 00:18:32,403 --> 00:18:33,446 خوبی، راج؟ 350 00:18:54,884 --> 00:18:56,719 ممنون که کیفم رو بهم برگردوندی. 351 00:18:56,845 --> 00:18:58,638 بیا پیشمون واسه چای و کیک 352 00:18:58,763 --> 00:19:00,056 توی درخت دوردست. 353 00:19:00,181 --> 00:19:01,724 از طرف دوستت، سیلکی. 354 00:19:02,350 --> 00:19:04,310 پ.ن: به «مون‌فیس» چیزی نگو. 355 00:19:04,978 --> 00:19:06,062 یه هدیه هم بیار. 356 00:19:25,665 --> 00:19:27,208 آخیش، خوبه. فرانی، بیدار شدی. 357 00:19:27,333 --> 00:19:28,394 می‌تونی تو صبحانه درست کردن کمکم کنی. 358 00:19:28,418 --> 00:19:29,586 نیمرو داریم، 359 00:19:29,711 --> 00:19:33,256 فقط باید سر از کار این اجاق دربیارم. 360 00:19:34,716 --> 00:19:35,842 باشه. 361 00:19:40,263 --> 00:19:41,556 یه مرغ روش نشسته. 362 00:19:42,515 --> 00:19:43,808 آخه واسه چی یه مرغ باید روش باشه؟ 363 00:19:45,602 --> 00:19:46,728 کیش، برو اون‌ور. 364 00:19:46,853 --> 00:19:48,938 کیش، کیش. کیش، کیش. صبحانه ممکنه یه خورده 365 00:19:49,063 --> 00:19:50,523 دیر بشه، عزیزم. 366 00:19:53,318 --> 00:19:55,028 اووه. هوی. هوی، هوی. 367 00:19:55,153 --> 00:19:56,446 سلام. اوه، این خیلی زیاده. 368 00:19:56,571 --> 00:19:58,048 خودت گفتی یه بارِ کود می‌خوای. 369 00:19:58,072 --> 00:20:00,992 آره، منظورم «یه مقدار» کود بود. نه یه تریلی. 370 00:20:01,117 --> 00:20:02,303 این داره واسه خودش چی بلغور می‌کنه؟ 371 00:20:02,327 --> 00:20:03,367 من چه می‌دونم؟ 372 00:20:04,037 --> 00:20:05,637 - خوبی فرانی؟ - برو دیگه. 373 00:20:06,289 --> 00:20:07,889 آره، خوبم. 374 00:20:10,168 --> 00:20:11,461 مگه این اسبه چقدر گنده بوده؟ 375 00:20:38,905 --> 00:20:41,324 اول، وارد جنگل شو. 376 00:20:58,800 --> 00:21:01,135 بعدش، از رودخونه رد شو. 377 00:21:09,394 --> 00:21:10,603 برو زیر اون درخته. 378 00:21:14,065 --> 00:21:15,483 بی‌خیالِ تابلوها شو. 379 00:21:31,249 --> 00:21:33,084 برو تو فضای باز، همون‌جا می‌بینیش. 380 00:21:36,129 --> 00:21:38,840 درختِ جادوییِ دوردست. 381 00:21:57,066 --> 00:21:58,776 حالا چشماتو ببند و بگو، 382 00:22:00,111 --> 00:22:03,072 سه بار بگو: «من به جادو باور دارم». 383 00:22:05,241 --> 00:22:06,534 من به جادو باور دارم. 384 00:22:07,243 --> 00:22:08,536 من به جادو باور دارم. 385 00:22:09,370 --> 00:22:10,621 من به جادو باور دارم. 386 00:22:36,773 --> 00:22:37,774 ایول. 387 00:23:13,976 --> 00:23:15,812 اوه! 388 00:23:51,597 --> 00:23:53,641 آرومم. خوشحالم. خوشحالم. 389 00:23:53,766 --> 00:23:55,810 خوشحالم. آرومم. اومم. 390 00:23:58,563 --> 00:24:01,107 ام، ببخشید مزاحم شدم. 391 00:24:01,899 --> 00:24:03,359 بزن به چاک و دیگه هیچ‌وقت برنگرد! 392 00:25:05,671 --> 00:25:06,756 اوه. 393 00:25:28,319 --> 00:25:29,487 مون‌فیس؟ 394 00:25:29,612 --> 00:25:31,072 معلومه که به اون «یارو» گفتم 395 00:25:31,197 --> 00:25:32,907 که اون خردلِ آتیشی رو نخوره، 396 00:25:33,032 --> 00:25:34,492 و حالا بدجوری حالش خرابه. 397 00:25:35,743 --> 00:25:37,078 واقعاً ضدحاله. 398 00:25:37,203 --> 00:25:38,204 یا خدا! 399 00:25:38,329 --> 00:25:40,915 منظورم اینه که... ام، یه دزد! مزاحم! 400 00:25:41,040 --> 00:25:43,459 مردِ قابلمه‌ای، برو کمک بیار. 401 00:25:43,584 --> 00:25:45,545 کی... 402 00:25:46,087 --> 00:25:47,797 تو دیگه کی هستی؟ 403 00:25:47,922 --> 00:25:50,174 چی می‌خوای؟ 404 00:25:50,299 --> 00:25:52,843 اِم... من... 405 00:25:52,969 --> 00:25:54,488 - این دیگه چیه؟ - خودت گفتی «برو جلبک بیار». 406 00:25:54,512 --> 00:25:55,805 گفتم برو برام کمک بیار! 407 00:25:55,930 --> 00:25:58,349 داری چه غلطی می‌کنی؟ 408 00:25:58,474 --> 00:25:59,826 گفتی «یه خورده جلبک پرت کن سمتم». 409 00:25:59,850 --> 00:26:01,036 - اه! - ای بابا. 410 00:26:01,060 --> 00:26:02,436 این همه داد و بیداد واسه چیه؟ 411 00:26:02,562 --> 00:26:06,440 اومدم تو دیدم این نیم‌وجبیِ آدمیزاد 412 00:26:06,566 --> 00:26:11,237 با اون انگشتای کثیفش افتاده به جونِ وسایل قیمتیِ من. 413 00:26:11,362 --> 00:26:13,823 سلام. من سیلکی‌ام. 414 00:26:13,948 --> 00:26:16,117 به خاطر موهای طلایی و ابریشمی‌م بهم می‌گن سیلکی. 415 00:26:16,867 --> 00:26:18,077 اسمت چیه، فسقلی؟ 416 00:26:18,619 --> 00:26:20,705 اِم، فرانچسکا. 417 00:26:20,830 --> 00:26:22,248 مختصرش میشه فران. 418 00:26:22,748 --> 00:26:24,458 اوه. 419 00:26:26,043 --> 00:26:28,421 ببین، غریبه نیست. 420 00:26:28,546 --> 00:26:30,965 ایشون فرانچسکا فران‌فرشورته. 421 00:26:31,090 --> 00:26:33,509 ولی اون... اون که یه آدمیزاده! 422 00:26:33,634 --> 00:26:36,887 ورودِ آدما به جنگلِ جادویی 423 00:26:37,013 --> 00:26:39,432 اکیداً ممنوعه! 424 00:26:39,557 --> 00:26:42,810 آره، ولی اون یه هدیه آورده. 425 00:26:42,935 --> 00:26:44,145 و ورودِ آدما آزاده 426 00:26:44,270 --> 00:26:45,706 اگه کادو بیارن، می‌تونن برن توی جنگل طلسم‌شده. 427 00:26:45,730 --> 00:26:47,231 توی آخرین جلسه‌ای که داشتیم... 428 00:26:47,356 --> 00:26:49,358 - همون جلسه‌ی عمومی، یادت نیست؟ - کدوم جلسه؟ 429 00:26:49,483 --> 00:26:50,735 هوم؟ 430 00:26:51,277 --> 00:26:52,987 همونی که... که تو نرفتی. 431 00:26:54,822 --> 00:26:56,102 کادو رو نشونش بده، فرانفرشورت. 432 00:26:56,198 --> 00:26:57,742 آخ، توی کیفمه. 433 00:26:58,284 --> 00:26:59,327 - هوم؟ - اوه. 434 00:27:02,580 --> 00:27:03,623 اوه، این یه... 435 00:27:04,123 --> 00:27:06,417 اوه، از همیناست. آره. 436 00:27:07,168 --> 00:27:08,210 خب 437 00:27:08,836 --> 00:27:10,630 هدیه رو امتحان کن ببینیم چیه. 438 00:27:10,755 --> 00:27:11,756 اوم. 439 00:27:18,804 --> 00:27:19,972 هوم. 440 00:27:20,806 --> 00:27:23,392 به نظر یه چیزِ فسقلی و مسخره میاد. 441 00:27:23,934 --> 00:27:25,186 اوه. (مرد قابلمه‌ای): اوم. 442 00:27:25,311 --> 00:27:27,271 خب، خب، خب، من... من 443 00:27:27,897 --> 00:27:31,233 توی چند ثانیه قلق این وسیله‌ی زپرتی رو یاد می‌گیرم، 444 00:27:31,359 --> 00:27:35,112 چون من توی همه چی تهِ‌شم. 445 00:27:35,237 --> 00:27:36,489 بزن بریم. 446 00:27:38,949 --> 00:27:41,494 صدای اون قابلمه‌هات رو ببر ساسی! داری حواسم رو پرت می‌کنی! 447 00:27:41,619 --> 00:27:43,412 اوپس. فقط... 448 00:27:43,954 --> 00:27:44,955 دیدی؟ 449 00:27:45,414 --> 00:27:47,583 اوه. اوه. 450 00:27:49,877 --> 00:27:51,087 این همون مون‌فیسه. 451 00:27:51,212 --> 00:27:53,297 - یا حضرت عباس! - حدس می‌زدم. 452 00:27:53,422 --> 00:27:54,965 - ای خُل و چل! - اینم... 453 00:27:57,635 --> 00:27:59,345 این جناب «مردِ قابلمه‌ای»ـه. 454 00:27:59,470 --> 00:28:01,514 قابلمه، این فرانه. 455 00:28:01,639 --> 00:28:03,349 - سلام استن. - اوه. 456 00:28:03,474 --> 00:28:04,576 راستش، یه کم گوشاش سنگین شده، 457 00:28:04,600 --> 00:28:06,602 اونم به خاطر این همه دیگ و قابلمه‌ایه که به خودش آویزون کرده. 458 00:28:06,727 --> 00:28:08,270 خب چرا اینا رو از خودش جدا نمی‌کنه؟ 459 00:28:08,396 --> 00:28:09,873 جداشون کنم؟ خب اون‌وقت دیگه من... 460 00:28:09,897 --> 00:28:11,982 «مردِ قابلمه‌ای» نمی‌شم که، اسکل. 461 00:28:12,108 --> 00:28:14,819 آهان. اون کوتوله‌یِ تخسِ طبقه‌یِ پایینو دیدی؟ 462 00:28:14,944 --> 00:28:18,364 تخس؟ دارم از حرص منفجر می‌شم! 463 00:28:18,489 --> 00:28:19,699 بی‌خیالِ اون شو. 464 00:28:19,824 --> 00:28:21,409 بیا، بریم با بقیه هم آشنا شی. 465 00:28:24,412 --> 00:28:25,705 بدو دیگه، مونی. 466 00:28:25,830 --> 00:28:27,665 همه‌تون توی همین درخت زندگی می‌کنین؟ 467 00:28:27,790 --> 00:28:30,459 آره. مگه جایی بهتر از اینجا هم پیدا می‌شه؟ 468 00:28:32,128 --> 00:28:33,212 معرکه‌ست. 469 00:28:33,754 --> 00:28:34,880 آره، بدک نیست. 470 00:28:36,132 --> 00:28:38,175 یه چیزی فراتر از «بدک نیستِ» ساده‌ست. 471 00:28:45,808 --> 00:28:47,059 بپایین که اومد! 472 00:28:47,184 --> 00:28:48,384 اوه! بهتره بکشین کنار. 473 00:28:54,734 --> 00:28:55,734 ایشون خانومِ «رخت‌شور»ـه. 474 00:28:55,818 --> 00:28:57,818 هر روز همین موقع‌ها سطلشو خالی می‌کنه. 475 00:28:58,154 --> 00:28:59,488 - سلام. - اوه! 476 00:29:00,197 --> 00:29:02,658 ایشون هم آقای فلان‌وکاره‌ان. 477 00:29:03,743 --> 00:29:06,454 اه، متنفرم از وقتایی که اسم ملت یادم میره. 478 00:29:06,579 --> 00:29:09,498 اوه، نه بابا. این بنده خدا کلاً اسم خودش هم یادش نمی‌مونه. 479 00:29:09,623 --> 00:29:11,917 راسته. قدیما خیلی چیزا سرم می‌شد، 480 00:29:12,042 --> 00:29:14,044 ولی الان هیچی، صفرِ صفر. 481 00:29:14,170 --> 00:29:16,589 هرچند، فکر کنم واسه همه پیش بیاد. 482 00:29:16,714 --> 00:29:19,049 راستش واسه هیچ‌کدوم از اطرافیان من که پیش نیومده. 483 00:29:19,175 --> 00:29:20,509 اووه! 484 00:29:20,634 --> 00:29:22,261 یه سرزمین جدیده 485 00:29:22,386 --> 00:29:24,013 که اومده نوک درخت دوردست. 486 00:29:24,597 --> 00:29:25,824 می‌خوای بیای یه نگاهی بندازی؟ 487 00:29:27,975 --> 00:29:29,769 خوش بگذره. از دیدنت خوشحال شدم. 488 00:29:40,529 --> 00:29:44,325 - ردیفی؟ - ایشون هم خانوم رخت‌شور هستن. 489 00:29:44,450 --> 00:29:46,243 چیزی واسه شستن نداری، عزیزم؟ 490 00:29:46,368 --> 00:29:48,287 نه، اوکیم، ممنون. 491 00:29:48,996 --> 00:29:51,081 خانوم رخت‌شور سیر تا پیازِ 492 00:29:51,207 --> 00:29:52,642 سرزمین‌های بالای درخت رو بلده. 493 00:29:52,666 --> 00:29:54,210 - اوه، هندونه نذار زیر بغلم. - اووه! 494 00:29:54,335 --> 00:29:55,520 بریم ببینیم امروز اون بالا چه خبره؟ 495 00:29:55,544 --> 00:29:56,813 اووه، فکر خوبیه. 496 00:29:56,837 --> 00:29:57,838 بریم یه چِکی بکنیم. 497 00:30:00,299 --> 00:30:01,967 امروز نوبتِ سرزمین خوراکی‌های خوشمزه‌ست! 498 00:30:02,092 --> 00:30:04,136 اوه، اون بالا حسابی بهت خوش می‌گذره، کوچولو. 499 00:30:04,261 --> 00:30:06,430 اصلاً ترس نداره. 500 00:30:06,555 --> 00:30:09,016 فقط باید قبل از اینکه سرزمین عوض بشه، از اونجا جیم شی! 501 00:30:09,141 --> 00:30:11,185 وگرنه واسه همیشه اونجا گیر می‌کنی. فهمیدی؟ 502 00:30:11,852 --> 00:30:12,853 زیاد از این کارا می‌کنه. 503 00:30:12,978 --> 00:30:15,648 اوه، قراره کلی بهت خوش بگذره. 504 00:30:15,773 --> 00:30:18,150 بریم رو حالت پرتاب؟ 505 00:30:18,275 --> 00:30:19,735 حالت پرتاب دیگه چیه؟ 506 00:30:19,860 --> 00:30:20,986 فقط صبر کن و ببین. 507 00:30:21,111 --> 00:30:24,824 حالت پرتاب یه چیزی تو این مایه‌هاست. 508 00:30:24,949 --> 00:30:27,052 بزن بریم. 509 00:30:27,076 --> 00:30:28,327 عاشق این یکیم. 510 00:30:32,915 --> 00:30:34,917 می‌تونیم با هم انجامش بدیم. این‌طوری شروع کن. 511 00:30:37,336 --> 00:30:38,921 و بزرگتر، حالا بچرخ. 512 00:30:41,507 --> 00:30:42,675 بیا از این طرف بریم. 513 00:30:51,433 --> 00:30:52,476 از این خیلی خوشم میاد. 514 00:31:12,162 --> 00:31:13,247 بفرما، شروع شد. 515 00:31:19,420 --> 00:31:20,588 آره، برو. 516 00:31:58,709 --> 00:31:59,710 واو. 517 00:32:09,595 --> 00:32:11,221 توجه کنید! 518 00:32:12,640 --> 00:32:15,809 به سرزمین خوشمزه‌ها خوش اومدید. 519 00:32:17,019 --> 00:32:19,271 اینجا فقط و فقط یه قانون داریم. 520 00:32:19,396 --> 00:32:22,483 طمع نکنید. 521 00:32:22,608 --> 00:32:25,152 پس میذارم برید و کلی بردارید... اوه! 522 00:32:27,696 --> 00:32:30,157 همه بخوابید روی زمین، بشقاب‌پرنده‌ها دارن میان! 523 00:32:36,538 --> 00:32:38,415 عاشق بشقاب‌پرنده‌هام. 524 00:32:38,540 --> 00:32:39,601 یادتون باشه... 525 00:32:39,625 --> 00:32:40,727 اصلاً نیازی به طمع‌کاری نیست. 526 00:32:40,751 --> 00:32:42,002 فرن، ببین! 527 00:32:44,129 --> 00:32:45,732 - دمت گرم. به سلامتی. - یادت باشه، 528 00:32:45,756 --> 00:32:48,133 - طمع نکن. - آدمِ مقرراتیِ رو اعصاب. 529 00:32:48,258 --> 00:32:50,177 بسیار خب. برام پرش کن. 530 00:32:50,302 --> 00:32:51,428 - تعارف نکن. - اوم‌مم! 531 00:32:52,221 --> 00:32:53,221 ترشه. حال می‌کنم باهاش. 532 00:32:53,305 --> 00:32:55,224 اونا رو نگاه کن! 533 00:32:55,349 --> 00:32:57,309 از پارسال خیلی بزرگتر شدن، نه؟ 534 00:32:57,434 --> 00:32:59,103 اوه! 535 00:33:00,396 --> 00:33:02,773 به این می‌گن پاپ‌کیک. 536 00:33:03,399 --> 00:33:05,651 - چرا بهش می‌گن پاپ‌کیک؟ - حالا می‌بینی. 537 00:33:09,571 --> 00:33:11,490 نظرت چیه؟ 538 00:33:11,615 --> 00:33:13,492 به‌به! اوم‌مم! 539 00:33:14,201 --> 00:33:17,579 - اوم. - بپایین! پوسیدگی! بپایین! 540 00:33:17,705 --> 00:33:19,039 - پوسیدگی! - مرتیکه‌ی خل‌وضع. 541 00:33:19,164 --> 00:33:20,484 - بپایین! پوسیدگی! - بزن به چاک. 542 00:33:21,625 --> 00:33:23,335 پانچِ میوه‌ایِ شیرینِ شیرین؟ 543 00:33:23,460 --> 00:33:24,712 ازش نمی‌گذرم (بدم نمیاد). 544 00:33:25,671 --> 00:33:26,672 آره. 545 00:33:27,673 --> 00:33:28,716 هوم. 546 00:33:30,175 --> 00:33:33,137 عجب گیریایی داره. 547 00:33:36,140 --> 00:33:37,380 خوشمزه‌ترین مارشمالوهای 548 00:33:37,433 --> 00:33:38,684 تمامِ این حوالی. 549 00:33:39,393 --> 00:33:41,895 - نظرت چیه؟ - واو، موردعلاقمه. 550 00:33:42,021 --> 00:33:43,063 بذار یه نگاهی بندازیم. 551 00:33:43,188 --> 00:33:44,898 آره، هیچ‌چی جای مارشمالو رو نمی‌گیره. 552 00:33:45,024 --> 00:33:46,376 بسیار خب، بفرما. برو مارشمالوها رو بیار. 553 00:33:46,400 --> 00:33:47,526 حتماً. 554 00:33:58,787 --> 00:34:00,706 - داری چیکار می‌کنی؟ - هی! 555 00:34:02,041 --> 00:34:03,083 اوه، نه، می‌دونی که، 556 00:34:03,917 --> 00:34:05,878 دارم این قراضه رو... 557 00:34:06,545 --> 00:34:08,589 دارم موتورشو راه می‌ندازم. خودت که می‌دونی داستان چیه. 558 00:34:08,714 --> 00:34:11,759 آره، کاری می‌کنم این عروسک مثل بلبل بخونه. 559 00:34:20,893 --> 00:34:22,102 تیم؟ تیم: بله؟ 560 00:34:22,227 --> 00:34:24,080 دارم فکر می‌کنم که دیگه بیفتم دنبال کار. 561 00:34:24,104 --> 00:34:25,647 - نه، نه، نه، نه، نه، نه. - چرا، آره. 562 00:34:25,773 --> 00:34:27,649 فکر کنم بچه‌ها هم دارن کم‌کم باهاش حال می‌کنن. 563 00:34:27,775 --> 00:34:29,359 بازیم به فنا رفت. 564 00:34:29,485 --> 00:34:30,819 الان چیکار کنم؟ 565 00:34:30,944 --> 00:34:33,572 برو بیرون بازی کن، جو. 566 00:34:33,697 --> 00:34:34,698 هوم، با چی؟ 567 00:34:34,823 --> 00:34:36,867 با بقیه‌ی آدما. 568 00:34:36,992 --> 00:34:38,535 با خواهرات بازی کن. بث کجاست؟ 569 00:34:38,660 --> 00:34:41,497 بث می‌گه اینجا تروما از سرِ بی‌حوصلگی گرفته. 570 00:34:41,622 --> 00:34:44,041 نمی‌تونم، دیگه نمی‌کشم. 571 00:34:44,166 --> 00:34:45,375 کلاً یه روز گذشته، مرد! 572 00:34:45,501 --> 00:34:47,669 حداقل فران اون بیرون داره واسه خودش صفا می‌کنه. 573 00:34:47,795 --> 00:34:49,797 اوه. فران کجاست؟ فکر کردم پیشِ توئه. 574 00:34:49,922 --> 00:34:51,173 نه، منم فکر کردم پیشِ توئه. 575 00:34:51,298 --> 00:34:52,674 - نه. - اِ... 576 00:34:54,176 --> 00:34:55,761 آره، دیدمش. داشت، اوم... 577 00:34:58,889 --> 00:35:00,432 فکر نمی‌کنی اون... 578 00:35:00,557 --> 00:35:02,726 پاشده باشه رفته باشه اون جنگل بالایی، نه؟ 579 00:35:03,685 --> 00:35:04,965 همون که گفتن کسی پاشو اونجا نذاره؟ 580 00:35:05,521 --> 00:35:06,939 آره، همون جنگلِ جن‌زده. 581 00:35:08,440 --> 00:35:09,650 اوه‌اوه. تیم: اوه! 582 00:35:17,825 --> 00:35:19,636 فقط بشقاب‌پرنده‌ست و خبری از موز نیست. 583 00:35:19,660 --> 00:35:20,994 ولی من موز بیشتر دوست دارم. 584 00:35:21,120 --> 00:35:23,163 دنبال یکم مارشمالو می‌گردم. 585 00:35:23,747 --> 00:35:25,833 سلام. مارشمالو داری؟ 586 00:35:25,958 --> 00:35:26,959 اوه! 587 00:35:27,960 --> 00:35:29,480 اوه، دمت گرم. خیلی عالیه. 588 00:35:32,548 --> 00:35:33,924 مرسی. 589 00:35:41,223 --> 00:35:42,975 اوه. حواست باشه کوچولو. 590 00:35:43,517 --> 00:35:45,352 یکم دیگه نمی‌تونی این سبد رو تنهایی بکشی. 591 00:35:50,357 --> 00:35:53,152 - چه خبر شده؟ - زمین داره دگرگون می‌شه. 592 00:35:53,277 --> 00:35:54,757 باید سریع بریم توی دریچه، یالا! 593 00:35:54,820 --> 00:35:56,947 - یالا سیلکی. - بجنب بیا فران! 594 00:35:57,614 --> 00:35:59,992 ولی من هنوز یه مارشمالو هم نخوردم. 595 00:36:34,234 --> 00:36:35,485 گیر کردم! 596 00:36:38,155 --> 00:36:39,531 واقعاً ضدحال بود. 597 00:36:41,742 --> 00:36:43,619 بهش گفتم: «عاقل باش». 598 00:36:43,744 --> 00:36:46,288 - اول با اسمت شروع می‌کنیم. - من باید برم! 599 00:36:46,413 --> 00:36:48,040 تنها جایی که قراره بری... 600 00:36:48,165 --> 00:36:50,709 یه زندانِ نمور و کوفتیه، دوشیزه خانم. 601 00:36:50,834 --> 00:36:53,170 فران! 602 00:36:53,921 --> 00:36:55,964 - فران! - فران! 603 00:36:58,175 --> 00:36:59,301 فرنی! 604 00:37:00,260 --> 00:37:02,596 - فران! - فرنی! 605 00:37:04,848 --> 00:37:06,600 اوه. اوه. 606 00:37:06,725 --> 00:37:08,485 - اون وروجک کجاست؟ - نمی‌تونیم برگردیم. 607 00:37:08,518 --> 00:37:09,645 گیر می‌افتیم. ولش کن بره. 608 00:37:09,770 --> 00:37:11,104 نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم. یالا دیگه! 609 00:37:12,856 --> 00:37:14,733 کسی حق نداره به بشقاب‌پرنده من دست بزنه! 610 00:37:17,361 --> 00:37:19,279 - فران! - فران! 611 00:37:20,489 --> 00:37:22,324 فران؟ دیدمش! 612 00:37:23,450 --> 00:37:24,450 دیدمش! 613 00:37:24,534 --> 00:37:25,887 خب، لابد مارشمالو بوده دیگه. 614 00:37:25,911 --> 00:37:27,412 - اوه، فران! - ببخشید. 615 00:37:27,537 --> 00:37:29,265 - گیر کردم! - اوه! زود باشین، کمک! گیر افتاده. 616 00:37:29,289 --> 00:37:30,767 شماها دارین به یه مجرم فراری کمک می‌کنین! 617 00:37:30,791 --> 00:37:32,417 همه‌تون بازداشتین! اسماتون رو بنالین! 618 00:37:32,542 --> 00:37:34,062 فکر کردی به این سادگی اسممونو بهت می‌گیم، جناب سروان؟ 619 00:37:34,086 --> 00:37:36,046 - کمک کن کله‌گرد! - کله‌گرد، باشه. 620 00:37:36,171 --> 00:37:37,631 اوه، واقعاً که دستت درد نکنه، سیلکی! 621 00:37:37,756 --> 00:37:39,800 - سیلکی، مچتو گرفتم! - یالا، کمک کن! 622 00:37:39,925 --> 00:37:41,385 خیلی خب! 623 00:37:41,510 --> 00:37:42,678 این همه... 624 00:37:42,803 --> 00:37:44,805 زندونی‌های مفت‌خور و حریص، واسه یه زندونِ لعنتی. 625 00:37:47,516 --> 00:37:49,810 آها! دیدی؟ 626 00:37:49,935 --> 00:37:51,019 همه‌تون بازداشت... 627 00:37:54,106 --> 00:37:55,357 - یالا! - ایول، چه تیری، 628 00:37:55,482 --> 00:37:57,025 مردِ قابلمه‌ای. 629 00:37:57,150 --> 00:37:58,944 کلوچه‌هایِ من. 630 00:37:59,069 --> 00:38:01,863 اوه! راستش حالشون خوبه. 631 00:38:05,534 --> 00:38:06,827 اونا جونِ سالم به در نمی‌برن. 632 00:38:07,327 --> 00:38:09,997 یالا! برو کنار! راه بیفت! 633 00:38:13,208 --> 00:38:14,960 یه تکونی به اون وامونده بده! 634 00:38:15,085 --> 00:38:16,670 تو بازداشتی. 635 00:38:16,795 --> 00:38:19,381 هیس! 636 00:38:20,507 --> 00:38:21,883 ایست! ایست! 637 00:38:22,968 --> 00:38:23,969 ایست! هووی! 638 00:38:24,928 --> 00:38:27,264 برمی‌گردی و منم همین‌جا منتظرت می‌مونم، 639 00:38:27,389 --> 00:38:29,224 عوضی‌هایِ طماع! 640 00:38:34,229 --> 00:38:36,189 - خب، چطور بود؟ - معرکه بود. 641 00:38:36,315 --> 00:38:37,750 خب، هنوز قسمتِ باحالش رو ندیدی. 642 00:38:37,774 --> 00:38:38,984 سرسره‌یِ لیز. 643 00:38:39,109 --> 00:38:40,319 چیِ چی؟ 644 00:38:48,702 --> 00:38:50,346 نترس، کوچولو. 645 00:38:50,370 --> 00:38:52,539 اصلاً و ابداً چیزی واسه ترسیدن وجود نداره. 646 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 ردیفی؟ 647 00:39:00,756 --> 00:39:02,341 - اِمم... - عالیه. 648 00:39:03,216 --> 00:39:06,428 پنج، چهار، سه، 649 00:39:06,553 --> 00:39:08,472 دو... 650 00:39:09,056 --> 00:39:11,099 - یک؟ - اوه، مونی. 651 00:39:16,146 --> 00:39:17,898 هوی! 652 00:39:24,696 --> 00:39:26,573 هوی! 653 00:39:36,291 --> 00:39:37,459 - ردیفه. - خیلی خب، عالیه. 654 00:39:37,584 --> 00:39:38,728 باید سریع یه گروه جست‌وجو راه بندازیم. 655 00:39:38,752 --> 00:39:40,379 - گروه جست‌وجو؟ - آره. برای خواهرت. 656 00:39:40,504 --> 00:39:41,944 اون گم شده. خواهرتو یادت هست؟ 657 00:39:42,005 --> 00:39:43,733 قدیما برات مهم بود و دوسش داشتی، حالا غیبش زده. 658 00:39:43,757 --> 00:39:45,467 - یه بخشیش هم تقصیر توئه. - تقصیر من؟ 659 00:39:45,592 --> 00:39:46,968 - آره. - چطوری آخه تقصیر منه؟ 660 00:39:47,094 --> 00:39:48,571 اگه به جای اینکه تو اتاقت بشینی و 661 00:39:48,595 --> 00:39:50,514 لنگه‌کفش به سمت مرغ‌ها پرت کنی، 662 00:39:50,639 --> 00:39:52,474 - با اون بازی می‌کردی... - باهاش بازی می‌کردم؟ 663 00:39:52,599 --> 00:39:53,767 قیافه‌م شبیه هشت ساله‌هاست؟ 664 00:39:53,892 --> 00:39:55,811 اگه قرار باشه تقصیر کسی باشه، تقصیر توئه 665 00:39:55,936 --> 00:39:58,063 که مغزشو با یه مشت اراجیف درباره‌ی یه جنگلی 666 00:39:58,188 --> 00:39:59,815 که پر از شادی و شگفتیه پر کردی. 667 00:39:59,940 --> 00:40:01,525 پس کی برق گیرمون میاد؟ 668 00:40:01,650 --> 00:40:03,985 - جو، نه! - اه! فقط یه دقیقه بهم وقت بده. 669 00:40:04,111 --> 00:40:06,321 هر دوتاتون دارید مثل یه مشت بچه‌ننه لوس رفتار می‌کنید! 670 00:40:06,863 --> 00:40:08,323 لوس؟ مگه توقع زیادیه 671 00:40:08,448 --> 00:40:10,575 - که آدم برق بخواد؟ - آره، اتفاقاً خیلی هم زیادیه! 672 00:40:10,700 --> 00:40:12,637 اصلاً می‌دونی برق از کجا میاد، یا چطوری تولید می‌شه؟ 673 00:40:12,661 --> 00:40:14,329 از پریز میاد دیگه، مگه نه؟ 674 00:40:14,454 --> 00:40:15,974 - اوه، جو. - آره خب، شاید اگه تو هم 675 00:40:16,081 --> 00:40:18,291 مثل مامان کار می‌کردی، اونوقت مجبور نبودیم که... 676 00:40:18,417 --> 00:40:20,085 - اصلاً چرا پاشدیم اومدیم اینجا! / - بث! 677 00:40:20,210 --> 00:40:21,920 چرا همه‌تون دارید با هم سر و کله می‌زنید؟ 678 00:40:22,045 --> 00:40:23,713 - اوه، فرنی! / - فران! 679 00:40:23,839 --> 00:40:24,840 آخ عزیزم! 680 00:40:25,465 --> 00:40:27,342 - وای خدای من، خیلی نگرانت بودم. / - اوه! 681 00:40:27,467 --> 00:40:29,845 کجا غیبت زد وروجک؟ هان؟ 682 00:40:29,970 --> 00:40:31,012 ببخشید. 683 00:40:31,513 --> 00:40:33,098 - زمان از دستم در رفت. / - اوه، طوری نیست. 684 00:40:33,223 --> 00:40:34,450 - طوری نیست. / - نه، نه، نه، اصلاً هم طوری نیست. 685 00:40:34,474 --> 00:40:35,600 نه، اصلاً هم خوب نیست. 686 00:40:35,725 --> 00:40:36,765 کجا بودی فران؟ 687 00:40:36,852 --> 00:40:40,188 تو جنگل بودم، ولی اصلاً هم ترسناک نیست. 688 00:40:41,022 --> 00:40:44,025 یه جای جادویی و معرکه‌ست. دقیقاً همون‌طوری که گفتی بابا. 689 00:40:44,568 --> 00:40:46,027 رفتم بالای درختِ دوردست 690 00:40:46,153 --> 00:40:47,654 و تو سرزمینِ خوراکی‌ها گیر افتادم. 691 00:40:47,779 --> 00:40:50,240 ولی مردِ قابلمه‌ای و سیلکی اومدن کمکم. 692 00:40:50,365 --> 00:40:52,951 و مون‌فیس، با اینکه از من خوشش نمیاد. 693 00:40:53,076 --> 00:40:55,537 - رسماً زده به سرش. / - هی، بث. 694 00:40:55,662 --> 00:40:57,831 فکر کنم اون فرانی که حرف نمی‌زد رو بیشتر دوست داشتم. 695 00:40:57,956 --> 00:40:59,374 هیس! 696 00:41:00,041 --> 00:41:01,543 یعنی هیچ‌کی حرفمو باور نمی‌کنه؟ 697 00:41:01,668 --> 00:41:03,211 چرا، باور می‌کنیم. معلومه که می‌کنیم عزیزم. 698 00:41:03,336 --> 00:41:05,755 ولی خیلی خوشحالیم که بهت خوش گذشته، فدات شم. 699 00:41:05,881 --> 00:41:07,549 ولی دفعه‌ی بعد که خواستی 700 00:41:07,674 --> 00:41:10,218 بری به اون جنگل جادویی‌ت، باید بری... 701 00:41:10,343 --> 00:41:12,624 - با جو و بث. ردیفه؟ - با جو و بث. آره. 702 00:41:12,929 --> 00:41:14,347 - ردیفه؟ - ردیفه. 703 00:41:15,307 --> 00:41:17,225 شنیدنِ صدات خیلی چسبید. 704 00:41:17,976 --> 00:41:19,269 هوم. 705 00:41:20,145 --> 00:41:22,105 اوه. 706 00:41:33,742 --> 00:41:36,912 بون‌جورنو. بون‌جورنو، بچه‌ها! 707 00:41:37,496 --> 00:41:38,497 پاشین که لنگِ ظهره. 708 00:41:38,622 --> 00:41:40,415 یه روزِ قشنگ تو کازا تامپسون. 709 00:41:41,374 --> 00:41:45,003 چائو. چائو، بچه‌ها. 710 00:41:47,422 --> 00:41:49,674 اوضاع چطوره؟ بریم که رفتیم. 711 00:41:53,803 --> 00:41:54,804 هان؟ 712 00:41:58,350 --> 00:41:59,851 ای بابا، بیخیال! 713 00:42:07,651 --> 00:42:09,861 به آبِ لوله‌کشی سلام کنین. 714 00:42:09,986 --> 00:42:12,739 یه فکری واسه سیستم آبیاری به کله‌م زده. 715 00:42:18,662 --> 00:42:20,330 - این اسکلتِ اصلیشه. - خب. 716 00:42:20,455 --> 00:42:21,849 - آره، اینجا؟ - فکر کنم باید 717 00:42:21,873 --> 00:42:24,033 گوشه‌ها رو بکشیم بیرون، اونوقت می‌تونیم دقیق مترش کنیم. 718 00:42:28,505 --> 00:42:30,065 این یه پنجره، اینم دوتا. 719 00:42:32,217 --> 00:42:33,760 آره، حواست به اون باشه. 720 00:42:36,388 --> 00:42:37,597 - خب. - ردیف شد. 721 00:42:44,604 --> 00:42:46,189 مادربزرگِ عزیز، 722 00:42:46,314 --> 00:42:48,817 می‌دونم قرار نبود بهت بگم، ولی باید بدونی. 723 00:42:48,942 --> 00:42:51,736 ما آس‌وپاس شدیم و کوچ کردیم دهات. 724 00:42:52,654 --> 00:42:55,490 بابا هم طبق معمول داره خودشو مضحکه می‌کنه. 725 00:42:55,615 --> 00:42:56,616 اوه. 726 00:42:57,367 --> 00:42:59,494 و اون نقشه‌ی احمقانه‌ش واسه کاشتنِ گوجه‌فرنگی... 727 00:42:59,619 --> 00:43:02,956 داره کل خونواده رو به گند می‌کشه. حتی مامان رو. 728 00:43:04,249 --> 00:43:06,501 الان واقعاً داره بهش کمک می‌کنه. 729 00:43:10,839 --> 00:43:14,217 دارم نگران می‌شم که نکنه کلاً مغزشو شستشو داده باشن. 730 00:43:19,264 --> 00:43:20,599 - آره! - جو هم بدجوری... 731 00:43:20,724 --> 00:43:23,602 دچارِ عوارضِ شدیدِ خُماری شده. 732 00:43:23,727 --> 00:43:27,230 بیا صندوقو برداریم. شمشیرِ مِگِ لعنتی. 733 00:43:27,355 --> 00:43:29,733 «فرن» هم که کلاً عقل از سرش پریده. 734 00:43:29,858 --> 00:43:31,943 لطفاً بیا به «جنگل سحرآمیز». 735 00:43:33,987 --> 00:43:36,197 سعی کردم با بچه‌های محل رفیق بشم، 736 00:43:36,323 --> 00:43:39,409 ولی حرفاشون اصلاً چنگی به دل نمی‌زنه. 737 00:43:40,535 --> 00:43:42,495 اینا چکمه‌های معمولی نیستن. 738 00:43:42,621 --> 00:43:45,707 لایه داخلیِ «گورتکس» دارن که اصلاً رطوبت نفوذ نکنه. 739 00:43:45,832 --> 00:43:47,459 چکمه «گورتکس» داری؟ 740 00:43:48,293 --> 00:43:49,377 نه. 741 00:43:50,545 --> 00:43:53,590 آخ مامان‌بزرگ، تو رو خدا بیا ما رو نجات بده. 742 00:43:53,715 --> 00:43:55,925 فقط تویی که می‌تونی به این دیوونه‌بازی خاتمه بدی... 743 00:43:56,051 --> 00:43:58,136 و ما رو برگردونی به دنیای واقعی. 744 00:43:58,261 --> 00:44:01,014 با کلی آرزوی خوب. نوه‌ات، بث. 745 00:44:02,223 --> 00:44:04,559 اِم، یه ایمیل هم از کاخ باکینگهام داری. 746 00:44:04,684 --> 00:44:06,495 دوست داری پنجشنبه با پادشاه چای بخوری؟ 747 00:44:06,519 --> 00:44:07,979 اوه، جوابم یه «نهِ» قاطعه. 748 00:44:08,104 --> 00:44:10,106 از فرشِ راه‌پله‌شون متنفرم. 749 00:44:10,565 --> 00:44:12,233 اوه. ببین، ببخشید، نزدیک بود یادم بره. 750 00:44:12,359 --> 00:44:13,568 اینم هست. 751 00:44:13,693 --> 00:44:15,070 اوه، یه نامه! 752 00:44:15,195 --> 00:44:16,863 - آره. - یادمه از اینا. 753 00:44:16,988 --> 00:44:18,782 آره. چه باحال! 754 00:44:19,783 --> 00:44:21,510 - ولی چطوری بازش می‌کنی؟ - اوه، شرمنده. خدایا، ببخشید. 755 00:44:21,534 --> 00:44:23,787 اِاِ، بذار خودم برات بازش کنم. 756 00:44:23,912 --> 00:44:24,954 اوه! 757 00:44:25,455 --> 00:44:26,455 این چه بوییه؟ 758 00:44:26,539 --> 00:44:28,083 فکر کنم بوی پهن اسبه، خانوم. 759 00:44:28,208 --> 00:44:30,293 اوه، پهن اسب؟ اوه. 760 00:44:30,418 --> 00:44:32,796 ایش، پهن اسب. 761 00:44:44,808 --> 00:44:46,309 داری چیکار می‌کنی الان؟ 762 00:44:46,434 --> 00:44:48,269 سرودهای گریگوریه، عزیزم. 763 00:44:49,229 --> 00:44:51,231 واسه گیاها خوبه. عاشقشن! 764 00:44:53,066 --> 00:44:55,235 تراکتور رو هم با آب گوجه‌فرنگی راه انداختم. 765 00:44:56,945 --> 00:44:58,238 هوی! 766 00:44:58,363 --> 00:44:59,739 خب، هنوز جای کار داره. 767 00:45:04,911 --> 00:45:05,912 چی می‌خوای؟ 768 00:45:06,037 --> 00:45:08,164 لطفاً بیا به جنگل طلسم‌شده. 769 00:45:08,289 --> 00:45:10,125 می‌دونی چیه؟ باشه. 770 00:45:10,875 --> 00:45:12,794 هر چیزی از موندن اینجا بهتره. 771 00:45:13,378 --> 00:45:14,379 بالاخره! 772 00:45:25,098 --> 00:45:26,182 جدی؟ 773 00:45:27,809 --> 00:45:30,186 اه، خیسه! اه! 774 00:45:34,774 --> 00:45:36,025 اه! 775 00:45:36,151 --> 00:45:37,819 وای خدای من، رفت لای موهام! 776 00:45:40,238 --> 00:45:43,283 الو؟ همین الان دارم قشنگ علائم هشدار رو می‌بینم. 777 00:45:43,408 --> 00:45:45,493 نگران نباش. اینا فقط واسه اینه که آدم‌ها رو بترسونن و دور کنن. 778 00:45:46,119 --> 00:45:49,080 - ولی ما هم آدمیم، مگه نه؟ - طوری نیست. منو می‌شناسن. 779 00:45:49,205 --> 00:45:51,791 - اونا کی‌ان؟ - یادت نمیاد، جو؟ 780 00:45:51,916 --> 00:45:53,376 فران با پری‌ها رفیقه. 781 00:45:56,087 --> 00:45:57,255 خسته‌م. 782 00:45:57,797 --> 00:45:59,048 بچه‌ها، دقیقاً همون‌جاست. 783 00:46:00,842 --> 00:46:02,427 فقط یه درخته. 784 00:46:05,263 --> 00:46:06,765 حالا چشماتونو ببندین 785 00:46:06,890 --> 00:46:09,809 و سه بار بگین: «من به جادو باور دارم». 786 00:46:09,934 --> 00:46:11,394 عمراً همچین چیزی بگم. 787 00:46:13,313 --> 00:46:15,190 - من به جادو باور دارم. - من به جادو باور دارم. 788 00:46:16,816 --> 00:46:17,942 چشماتونو ببندین. 789 00:46:19,944 --> 00:46:21,780 - من به جادو باور دارم. - من به جادو باور دارم. 790 00:46:21,905 --> 00:46:23,281 من به جادو باور دارم. 791 00:46:24,324 --> 00:46:28,661 وای خدای من، فران. یه پری! نگاه کن! 792 00:46:28,787 --> 00:46:30,288 بث، واسه اینه که تو نگفتی. 793 00:46:30,413 --> 00:46:32,499 می‌گم، اونوقت ثابت می‌شه 794 00:46:32,624 --> 00:46:34,167 که همش چرت و پرت‌های بچگونه‌ست. 795 00:46:35,084 --> 00:46:36,084 من به جادو باور دارم. 796 00:46:36,169 --> 00:46:37,169 من به جادو باور دارم. 797 00:46:37,253 --> 00:46:38,421 من به جادو باور دارم. 798 00:46:52,560 --> 00:46:54,938 بهتون که گفتم. یالا بیاین! 799 00:47:00,568 --> 00:47:01,569 بیاین دیگه! 800 00:47:09,285 --> 00:47:11,412 - اوه! - اوناهاش، اونجان. 801 00:47:12,455 --> 00:47:14,874 - سوار شو. - باشه. 802 00:47:14,999 --> 00:47:16,459 واسه چی داریم سوار اینا می‌شیم؟ 803 00:47:17,335 --> 00:47:18,419 حالا می‌بینی. 804 00:47:21,422 --> 00:47:22,465 الان چی می‌شه؟ 805 00:47:23,633 --> 00:47:25,218 - می‌رن بالا. - بالا؟ 806 00:47:25,677 --> 00:47:26,761 - بالا. - ایول! 807 00:47:26,886 --> 00:47:29,347 آخجون! جو: مامانی! 808 00:47:29,472 --> 00:47:31,975 می‌خوای بوسیدن تمرین کنیم؟ هوم؟ 809 00:47:32,892 --> 00:47:34,269 خیلی خوب لب می‌گیری. 810 00:47:36,729 --> 00:47:38,648 هوی! 811 00:47:40,024 --> 00:47:41,860 اون‌جا محل زندگیِ اون پریِ اعصاب‌خورده‌ست. 812 00:47:41,985 --> 00:47:43,194 این‌جا دیگه کجاست؟ 813 00:47:43,319 --> 00:47:45,989 اینم آقایِ فلان‌فلانی. 814 00:47:46,114 --> 00:47:47,365 اوم، صبح بخیر. 815 00:47:47,490 --> 00:47:50,493 جو، این مَردِ قابلمه‌ایه. مردِ قابلمه‌ای، اینم جوئه. 816 00:47:50,618 --> 00:47:51,995 سلام، بانجو. 817 00:47:53,162 --> 00:47:55,164 چرا سر تا پات قابلمه آویزونه؟ 818 00:47:55,290 --> 00:47:58,167 چرا همه هی همین سوالو از من می‌پرسن؟ 819 00:47:58,293 --> 00:47:59,752 جوابش تو همون اسممه دیگه. 820 00:47:59,878 --> 00:48:01,880 عالی شد. باز هم آدمیزاد. 821 00:48:02,005 --> 00:48:03,840 آماده‌ی یه مشت وعده‌ وعیدِ الکیِ دیگه باشین. 822 00:48:03,965 --> 00:48:05,842 اینم مونی‌فیس (صورت‌ماهی). 823 00:48:06,718 --> 00:48:08,177 از آدما متنفره. 824 00:48:08,303 --> 00:48:09,512 رئیس این‌جا منم. 825 00:48:09,637 --> 00:48:10,847 من از همه عاقل‌ترم. 826 00:48:10,972 --> 00:48:14,225 و زرنگ‌ترین موجودِ کلِ این سرزمینا. 827 00:48:14,350 --> 00:48:16,102 یه کم زیادی از خودش متشکر شده. 828 00:48:17,186 --> 00:48:18,479 این حرفت واقعاً درد داشت. 829 00:48:18,605 --> 00:48:20,607 فقط چون یکی قیافه‌ش با بقیه فرق داره... 830 00:48:21,357 --> 00:48:22,357 حالا من کی‌ام؟ 831 00:48:22,442 --> 00:48:24,736 شاید برات سوال شده باشه. سلام، فرن. 832 00:48:25,862 --> 00:48:27,280 من سیلکی‌ام. 833 00:48:27,989 --> 00:48:31,200 چون موهای طلاییِ ابریشمی دارم، بهم می‌گن سیلکی. 834 00:48:31,326 --> 00:48:32,577 اوه. 835 00:48:32,702 --> 00:48:34,621 - چیزی خنده‌داره؟ - نه، فقط... 836 00:48:34,746 --> 00:48:36,266 پس خودت رو این‌طوری می‌بینی، آره؟ 837 00:48:36,372 --> 00:48:37,999 با همین موهای بورت؟ 838 00:48:38,124 --> 00:48:40,501 نه بابا. کیک هم می‌پزم، خوشگل هم هستم. 839 00:48:40,627 --> 00:48:42,670 پس فمینیسم هنوز پاش به اینجاها باز نشده، نه؟ 840 00:48:42,795 --> 00:48:44,881 اوه، برعکس، من عاشقِ ظرافت‌هایِ زنونه‌م هستم. 841 00:48:45,798 --> 00:48:48,301 ازت خوشم اومد. امیدوارم بتونیم با هم رفیق شیم. 842 00:48:48,426 --> 00:48:49,969 من به اندازه‌ی کافی رفیق دارم، آبجی. 843 00:48:50,094 --> 00:48:52,388 ما که نمی‌تونیم خواهر باشیم، دیوونه. 844 00:48:52,513 --> 00:48:53,699 خب، یعنی، مگه اینکه ننه بابات اهلِ 845 00:48:53,723 --> 00:48:55,043 - سرزمینِ پریا باشن. - چی؟ 846 00:48:55,141 --> 00:48:56,601 - اومدن! - اوه! 847 00:48:56,726 --> 00:48:58,269 زود باش! برو کنار! 848 00:48:59,062 --> 00:49:00,063 چرا؟ 849 00:49:06,736 --> 00:49:08,738 این دیگه چه کوفتیه؟ 850 00:49:08,863 --> 00:49:10,239 ای وای. 851 00:49:10,365 --> 00:49:12,283 مادام واشالوت. 852 00:49:13,493 --> 00:49:15,203 رسیدیم به سرزمین تولدها! 853 00:49:15,328 --> 00:49:17,538 سرزمین تولدها! 854 00:49:17,664 --> 00:49:19,248 تو برو، منم خودم رو بهت می‌رسونم. 855 00:49:20,124 --> 00:49:23,211 - بزن بریم! یالّا! - راه بیفت دیگه، بت. 856 00:49:24,963 --> 00:49:26,130 از این خوشت می‌آد، جو. 857 00:49:26,255 --> 00:49:28,007 این یه نردبونه که به دنیاهای دیگه راه داره. 858 00:49:28,132 --> 00:49:29,258 فوق‌العاده‌ست. 859 00:49:29,384 --> 00:49:30,802 مگه عقلت رو از دست دادی؟ 860 00:49:30,927 --> 00:49:32,447 نمی‌تونم بذارم از یه نردبون به این گندگی بری بالا، 861 00:49:32,512 --> 00:49:33,972 اونم از وسط یه سوراخ توی ابرا. 862 00:49:34,097 --> 00:49:35,640 چرا آخه؟ طوری‌مون نمی‌شه. 863 00:49:36,265 --> 00:49:37,785 نگران نباش، خواهر. ما هوای اونا رو داریم. 864 00:49:37,809 --> 00:49:38,851 اوه، خیسه. 865 00:49:38,977 --> 00:49:41,229 - توروخدا، بت! - یالّا دیگه، بت. 866 00:49:41,354 --> 00:49:43,398 باشه. فقط پنج دقیقه بهتون وقت می‌دم. 867 00:49:43,523 --> 00:49:44,816 - آره! - عالی شد. 868 00:49:44,941 --> 00:49:46,701 این‌طوری وقت می‌کنم لباس بالاتنه‌ات رو بشورم. 869 00:49:46,776 --> 00:49:48,152 بیا اینجا. 870 00:49:48,277 --> 00:49:50,196 سرتاپات شده کفِ صابون. 871 00:49:50,321 --> 00:49:51,572 معلوم هست داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 872 00:49:51,698 --> 00:49:52,824 خودمم توش موندم. 873 00:49:52,949 --> 00:49:54,117 درش بیار. 874 00:49:54,951 --> 00:49:57,245 خب، برای پرواز آماده‌ایم؟ 875 00:49:57,370 --> 00:49:59,288 - آره، آره. - اوه. اوه! 876 00:49:59,414 --> 00:50:01,541 یادت نره اون بالا حسابی خودتو بپوشونی! 877 00:50:01,666 --> 00:50:02,866 چرا؟ 878 00:50:03,543 --> 00:50:05,461 دلیل این‌که باید لباس گرم تنمون کنیم اینه که، 879 00:50:05,586 --> 00:50:07,463 به خاطر خامه‌های روی کیکه! 880 00:50:12,719 --> 00:50:14,887 زود باش دیگه. لفتش نده. 881 00:50:22,645 --> 00:50:23,855 خوش اومدین. 882 00:50:23,980 --> 00:50:27,775 به سرزمین تولد خوش اومدین! 883 00:50:27,900 --> 00:50:30,278 جایی که هر روز، روز تولدته! 884 00:50:30,403 --> 00:50:33,406 و همه‌ی آرزوهات به حقیقت می‌پیوندن. 885 00:50:33,531 --> 00:50:35,533 شماها دیگه چی هستین؟ پری‌زادین؟ 886 00:50:36,951 --> 00:50:39,037 لطفاً این‌طوری به ما توهین نکنید! 887 00:50:39,537 --> 00:50:41,831 راستش رو بخوای، ما اِلف هستیم. 888 00:50:41,956 --> 00:50:44,333 اگه بخوایم دقیق بگیم، اِلف‌های تولد. 889 00:50:44,459 --> 00:50:47,211 بفرمایید برای جشن تولدتون به ما ملحق شید. 890 00:50:47,336 --> 00:50:48,921 بیا دیگه. بیا. 891 00:50:50,173 --> 00:50:51,841 - ژله رو ببین! - ایول! 892 00:50:51,966 --> 00:50:53,509 شیکِ برگر. 893 00:50:53,634 --> 00:50:55,595 - پیتزا، عشقِ منه! - خوراکِ خودمه! 894 00:50:55,720 --> 00:50:58,222 - به‌به! - و حالا، اگه یه آرزو کنی، 895 00:50:58,347 --> 00:51:01,225 - حتماً برآورده می‌شه. - یه ماهی؟ 896 00:51:01,350 --> 00:51:03,037 داره چی بلغور می‌کنه؟ چطوری یه ماهی بسازیم؟ 897 00:51:03,061 --> 00:51:05,480 پسر، تو اصلاً گوش نمی‌دی چی می‌گیم. 898 00:51:05,605 --> 00:51:07,607 باید اون قابلمه‌ها رو از رو گوشت برداری. 899 00:51:07,732 --> 00:51:12,236 باشه! آرزو می‌کنم اصلاً هیچ قابلمه‌ای نداشته باشم. 900 00:51:12,361 --> 00:51:14,363 اون‌وقت همه‌تون می‌فهمید چرا بهشون نیاز دارم. 901 00:51:15,156 --> 00:51:16,157 هوم! 902 00:51:21,954 --> 00:51:23,164 هوم؟ هوم؟ 903 00:51:23,873 --> 00:51:25,166 حالا راضی شدی؟ 904 00:51:25,291 --> 00:51:26,667 خیلی ضایع شدم! 905 00:51:26,793 --> 00:51:28,377 قشنگ لختِ لخت شدم! 906 00:51:28,503 --> 00:51:32,590 عاشق بازی‌های ویدیویی‌ام، ولی مایند بلست یه چیز دیگه‌ست. 907 00:51:33,257 --> 00:51:36,469 کاش می‌تونستم جای شخصیتِ بازی مایند بلست باشم. 908 00:51:38,012 --> 00:51:39,097 اوه! 909 00:51:42,058 --> 00:51:43,309 چه خفن! 910 00:51:43,434 --> 00:51:45,019 عاشقشم! عاشقشم! عاشقشم! 911 00:51:45,144 --> 00:51:46,144 معرکه‌ست! 912 00:51:46,229 --> 00:51:47,522 فوق‌العاده‌ست! 913 00:51:47,647 --> 00:51:48,773 حالا نوبت منه. 914 00:51:50,399 --> 00:51:54,487 می‌خوام کوچیک بشم، می‌خوام بال داشته باشم، 915 00:51:54,612 --> 00:51:56,030 می‌خوام بشم... 916 00:51:56,155 --> 00:51:58,491 پری‌ترین پریِ کلِ این سرزمین‌ها. 917 00:52:02,245 --> 00:52:03,245 سیلکی؟ 918 00:52:03,329 --> 00:52:04,681 - سیلکی؟ - کجایی؟ 919 00:52:04,705 --> 00:52:05,905 کجا غیبت زد؟ 920 00:52:09,836 --> 00:52:12,171 - کوچولو. بال‌های کوچولو. - اوه! 921 00:52:12,296 --> 00:52:13,673 بال‌های کوچولو! 922 00:52:14,340 --> 00:52:15,758 اوه! 923 00:52:23,599 --> 00:52:26,144 - ایول. داره پرواز می‌کنه. - اوه! 924 00:52:28,104 --> 00:52:29,397 می‌تونم پرواز کنم. 925 00:52:29,522 --> 00:52:33,359 و حالا، نوبت توئه. 926 00:52:33,484 --> 00:52:34,902 حالم از صدای خودم بهم می‌خوره. 927 00:52:35,486 --> 00:52:36,654 آخی. 928 00:52:36,779 --> 00:52:37,947 کاش می‌شد. 929 00:52:38,614 --> 00:52:40,241 کاش صدای یه نفر دیگه رو داشتم. 930 00:52:45,663 --> 00:52:47,582 یعنی جواب داد؟ 931 00:52:47,707 --> 00:52:50,418 اوه نه! این که از قبلی هم گندتر شد. 932 00:52:50,543 --> 00:52:51,669 اوه! 933 00:52:52,378 --> 00:52:55,256 آقا، توروخدا، می‌تونم آرزومو عوض کنم؟ 934 00:52:55,381 --> 00:52:56,465 اِ... 935 00:52:56,591 --> 00:52:58,885 منم همین‌طور. پیتزا کوفتم شد، نمی‌تونم بخورم. 936 00:52:59,010 --> 00:53:01,888 آخ، نه. آرزویی که دیگه شد... 937 00:53:02,013 --> 00:53:04,223 دیگه راه برگشتی نداره. 938 00:53:04,348 --> 00:53:07,143 - تا کی؟ - تا خودِ قیامت. 939 00:53:07,268 --> 00:53:09,228 - چی؟ - هه. 940 00:53:11,022 --> 00:53:12,190 ای وای. 941 00:53:14,859 --> 00:53:16,736 بیا عزیزم، اینم از این. ردیف شد. 942 00:53:16,861 --> 00:53:18,237 خب، یه ذره آب رفته. 943 00:53:18,362 --> 00:53:19,864 خب، شایدم یه کوچولو. 944 00:53:20,406 --> 00:53:21,925 منظورم اینه که همش تقصیر این مواد مصنوعیه... 945 00:53:21,949 --> 00:53:23,075 که تو دنیای شما استفاده می‌کنن. 946 00:53:24,285 --> 00:53:27,079 دنیای من؟ چی داری می‌گی واسه خودت؟ 947 00:53:27,205 --> 00:53:28,432 یکم گیج‌کننده‌ست، نه؟ 948 00:53:28,456 --> 00:53:30,750 دنیاها، سرزمین‌ها. ولی در کل خیلی ساده‌ست. 949 00:53:30,875 --> 00:53:34,045 بالای اون نردبون، سرزمین‌هایی هستن که میان و می‌رن. 950 00:53:34,170 --> 00:53:38,049 بیا یه نگاه بنداز. این نشون می‌ده تو کدوم خراب‌شده‌ای هستیم. 951 00:53:38,174 --> 00:53:41,719 خیلی زیادن. مثلاً... امم... سرزمین اسباب‌بازی‌ها. هوم؟ 952 00:53:41,844 --> 00:53:43,596 سرزمین رویاها. اوه، اون یکی که حرف نداره. 953 00:53:43,721 --> 00:53:46,474 و آره، سرزمین غول‌ها. 954 00:53:46,599 --> 00:53:49,018 یعنی راستش، همه‌شون جای خوبین. 955 00:53:49,143 --> 00:53:50,603 جای بدی بین‌شون پیدا نمی‌کنی. 956 00:53:50,728 --> 00:53:52,647 البته به جز سرزمین «دِیم اِسنپ»! 957 00:53:52,772 --> 00:53:55,775 اوه، ببخشید، گفتم سرزمین؟ منظورم هلفدونی بود! 958 00:53:57,526 --> 00:54:00,029 قراره اینجا بمونی تا آدم بشی. 959 00:54:00,988 --> 00:54:02,365 و واسه اینکه آدم بشی، 960 00:54:02,490 --> 00:54:05,076 باید خوردت کنم. 961 00:54:05,201 --> 00:54:06,577 این‌جوری! 962 00:54:06,702 --> 00:54:07,995 خیلی خب. 963 00:54:08,120 --> 00:54:09,914 ولی امروز که نوبتِ سرزمین تولدهاست، مگه نه؟ 964 00:54:10,039 --> 00:54:11,332 اونجا که دیگه اتفاق بدی نمی‌افته. 965 00:54:11,457 --> 00:54:14,293 خب، منظورم اینه که فقط اگه یه آرزوی احمقانه‌ای چیزی کرده باشن. 966 00:54:14,418 --> 00:54:16,045 ولی اونا که همچین غلطی نمی‌کنن، نه؟ 967 00:54:17,838 --> 00:54:19,257 خب، بیا اینو پس بگیر. 968 00:54:19,382 --> 00:54:21,676 اوه. مطمئنی نمی‌خوایش؟ 969 00:54:21,801 --> 00:54:23,636 اون بالا بدجوری سوز می‌آد. 970 00:54:24,428 --> 00:54:25,805 هر جور میلته. اوه. 971 00:54:26,681 --> 00:54:28,099 اگه داری میری بالا، 972 00:54:28,224 --> 00:54:30,142 می‌تونی اینو بدی به الف‌های تولد؟ 973 00:54:30,268 --> 00:54:31,602 رخت و لباس‌های شستنی‌شونه. 974 00:54:32,395 --> 00:54:33,479 دمت گرم، عزیزم. 975 00:54:33,938 --> 00:54:35,773 بچه‌های این دوره زمونه رو باش... 976 00:54:36,315 --> 00:54:38,192 واقعاً که خیلی نمک‌نشناسن. 977 00:54:42,196 --> 00:54:43,406 ای بابا، بیخیال. 978 00:55:01,257 --> 00:55:03,092 به‌به، رخت و لباسامون. خودش اومد. 979 00:55:03,676 --> 00:55:07,013 به سرزمینِ تولدها خوش اومدین! 980 00:55:07,138 --> 00:55:08,973 جایی که هر روز، روزِ تولدته... 981 00:55:09,098 --> 00:55:12,560 - و تمام آرزوهات... - برآورده می‌شه. آره، می‌دونم. 982 00:55:12,685 --> 00:55:15,813 خب، باشه. آرزو می‌کنم رویایِ چرتِ گوجه‌فرنگیِ بابام به فنا بره 983 00:55:15,938 --> 00:55:18,316 تا همه‌مون بتونیم برگردیم خونه. 984 00:55:18,441 --> 00:55:20,318 یه کم واسه آرزو کردن زوده، ولی خب باشه. 985 00:55:20,443 --> 00:55:22,653 عالی شد. حالا داداش و خواهرم کدوم گوری‌ان؟ 986 00:55:25,489 --> 00:55:26,800 این که بِثه! 987 00:55:26,824 --> 00:55:28,743 بِث، بدجوری گند زدیم. 988 00:55:28,868 --> 00:55:30,619 بذار یه حدسِ مشتی بزنم. 989 00:55:30,745 --> 00:55:32,204 همه‌تون آرزوهای احمقانه کردین. 990 00:55:32,330 --> 00:55:34,707 فقط آرزو می‌کنم صدام برگرده! 991 00:55:34,832 --> 00:55:36,751 خب بِث، فکر کنم می‌بینی 992 00:55:36,876 --> 00:55:39,128 که همه‌مون آرزوهایِ چرت نکردیم. 993 00:55:39,253 --> 00:55:41,881 مالِ من که خیلی خفنه، مطمئنم تو هم تایید می‌کنی. 994 00:55:42,006 --> 00:55:45,509 اگه آرزوت اینه که یه کاپ‌کیکِ پرنده باشی... که عالیه. 995 00:55:45,634 --> 00:55:46,635 و تو، 996 00:55:47,636 --> 00:55:49,096 دیگه خواهرِ من نیستی. 997 00:55:50,056 --> 00:55:51,283 نمی‌خوای اون رخت و لباسا رو بدی بهمون؟ 998 00:55:51,307 --> 00:55:53,434 - رخت و لباس؟ - رنگ و روی لباسام داره می‌پره. 999 00:55:53,559 --> 00:55:55,245 رخت‌ها رو رد کن بیاد، سیل وو پله. 1000 00:55:55,269 --> 00:55:57,355 هوی، هوی، هوی. تند نرو. 1001 00:55:58,147 --> 00:56:00,816 از لباس تمیز خبری نیست، تا وقتی که آرزوها باطل بشن. 1002 00:56:00,941 --> 00:56:03,736 - چی؟ - ولی آخه هیچ راهی نداره. 1003 00:56:03,861 --> 00:56:05,446 ولی ما به لباس تمیز احتیاج داریم، مگه نه جین؟ 1004 00:56:06,364 --> 00:56:07,740 یه یارویی هست، 1005 00:56:07,865 --> 00:56:09,658 که توی زیرزمینِ زیرِ همین ملک زندگی می‌کنه. 1006 00:56:09,784 --> 00:56:11,118 شاید اون بتونه کمکتون کنه. 1007 00:56:11,243 --> 00:56:13,579 ولی باید بهتون هشدار بدیم. اون، خب، 1008 00:56:14,163 --> 00:56:15,748 - آدمِ درستی نیست. - نه، اصلاً. 1009 00:56:15,873 --> 00:56:16,957 اسمش چیه؟ 1010 00:56:17,083 --> 00:56:19,418 مستر اوم بوم بوم. 1011 00:56:20,795 --> 00:56:22,475 نوشته هفت بار در بزنید. 1012 00:56:26,050 --> 00:56:27,510 پشتِ سر هم! 1013 00:56:29,929 --> 00:56:32,181 شوخی‌تون گرفته. چیه؟ کیه اونجا؟ 1014 00:56:32,306 --> 00:56:34,475 اِم، اِلف‌ها ما رو فرستادن. 1015 00:56:34,600 --> 00:56:36,160 گفتن شما شاید بتونید کمکمون کنید؟ 1016 00:56:36,185 --> 00:56:40,481 مستر اوم بوم بوم به هیچ‌خری جز خودش کمک نمی‌کنه! 1017 00:56:41,065 --> 00:56:43,484 برام سواله که چرا بهش می‌گن مستر اوم بوم بوم. 1018 00:56:46,445 --> 00:56:49,490 خب صدام بلنده دیگه، که چی؟ 1019 00:56:49,615 --> 00:56:51,534 از بچگی همین‌طوری بودم! 1020 00:56:51,659 --> 00:56:53,369 چقدر بی‌ادب! 1021 00:56:53,494 --> 00:56:55,413 اوه، خواهش می‌کنم، مستر اوم بوم بوم. 1022 00:56:55,538 --> 00:56:57,873 فقط آرزوهاشون رو باطل کن تا ما هم بریم پی کارمون. 1023 00:57:02,545 --> 00:57:04,713 تو خیلی فسقلی هستی. 1024 00:57:04,839 --> 00:57:06,549 خودم می‌دونم. 1025 00:57:06,674 --> 00:57:08,509 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 1026 00:57:08,634 --> 00:57:11,679 خب، من سیلکی‌ام. 1027 00:57:11,804 --> 00:57:15,057 و پری‌ترین پریِ... 1028 00:57:15,182 --> 00:57:16,767 کلِ این سرزمینام. 1029 00:57:16,892 --> 00:57:20,146 اوه، راستی، اصلاً نیازی ندارم آرزوم برگرده. 1030 00:57:20,271 --> 00:57:21,897 خیلی هم باهاش حال می‌کنم، 1031 00:57:22,022 --> 00:57:24,733 برخلافِ اون چیزی که بقیه ممکنه فکر کنن. هه! 1032 00:57:25,192 --> 00:57:26,986 اوم... 1033 00:57:27,736 --> 00:57:31,115 اوم. 1034 00:57:31,240 --> 00:57:33,159 می‌دونی، یه فکری کردم، من، اِ... 1035 00:57:33,284 --> 00:57:35,119 نظرم عوض شد. 1036 00:57:35,244 --> 00:57:36,996 - کمکت می‌کنم. - جدی؟ 1037 00:57:37,121 --> 00:57:39,665 مگه همین الان نگفتم؟ 1038 00:57:39,790 --> 00:57:41,917 - اوه. - حالا دنبالم بیا. 1039 00:57:42,042 --> 00:57:44,170 بابتِ این ریخت‌وپاش معذرت می‌خوام. 1040 00:57:44,295 --> 00:57:46,088 منتظرِ مهمون نبودم. 1041 00:57:46,213 --> 00:57:49,675 اینجا معمولاً فقط با وقتِ قبلی راه می‌دم! 1042 00:57:52,136 --> 00:57:53,471 تو اوراقی‌ای؟ 1043 00:57:53,596 --> 00:57:56,849 ترجیح می‌دم بهم بگی «دلالِ آثارِ هنری». 1044 00:57:56,974 --> 00:58:00,227 من تو کارِ عتیقه‌جاتِ باارزشم، 1045 00:58:00,352 --> 00:58:01,479 از همه‌ی سرزمینا! 1046 00:58:01,604 --> 00:58:03,814 ببین، این یه آدم‌برفیه، 1047 00:58:03,939 --> 00:58:06,066 از سرزمینِ یخ و برف! 1048 00:58:06,192 --> 00:58:07,318 که این‌طور. 1049 00:58:07,443 --> 00:58:08,683 خب تابلوئه که آب شده، ولی تو... 1050 00:58:08,777 --> 00:58:11,447 تو... تهِ مطلبو گرفتی دیگه! حله؟ 1051 00:58:11,572 --> 00:58:12,740 من کلی ورد و جادو بلدم. 1052 00:58:14,450 --> 00:58:16,202 ورد و جادو دارم 1053 00:58:16,327 --> 00:58:19,622 از سرزمینِ... جادوها. 1054 00:58:19,747 --> 00:58:21,123 - سرزمین جادو؟ - آره. 1055 00:58:21,248 --> 00:58:22,726 چیزی داری که آرزوهامون رو باطل کنه؟ 1056 00:58:22,750 --> 00:58:25,544 اوه، خب، مگه به همین کشکیه‌ها؟ نه! 1057 00:58:26,295 --> 00:58:27,671 تو به این احتیاج داری... 1058 00:58:29,256 --> 00:58:30,633 صبر کن. چی... چی... 1059 00:58:30,758 --> 00:58:32,676 آها! ایناهاش. آره. 1060 00:58:36,305 --> 00:58:39,350 این در رو توی پوکر بُردم، 1061 00:58:39,475 --> 00:58:42,061 از یه یارویی که مالِ سرزمینِ «وارونه» بود. 1062 00:58:42,186 --> 00:58:45,564 بدون هیچ تقلبی چهارتا آس داشتم! 1063 00:58:47,066 --> 00:58:48,692 می‌ری اون تو، دوباره آرزوهات رو می‌گی، 1064 00:58:48,817 --> 00:58:49,944 و اونا برعکس می‌شن. 1065 00:58:50,069 --> 00:58:51,654 - عالیه. - هوی، هوی، هوی، هوی. 1066 00:58:51,779 --> 00:58:52,821 اون‌قدرها هم سریع نه. 1067 00:58:52,947 --> 00:58:55,783 همون‌طور که گفتم، من معامله‌گرم. 1068 00:58:55,908 --> 00:59:00,621 پس قبل از اینکه بری اون تو، باید یه معامله بکنیم. 1069 00:59:00,746 --> 00:59:02,414 خیله‌خب. معامله‌ت چیه؟ 1070 00:59:02,540 --> 00:59:03,791 من اون پری رو می‌خوام. 1071 00:59:05,709 --> 00:59:07,103 - اصلاً حرفش رو هم نزن. - نه! 1072 00:59:07,127 --> 00:59:08,796 - عمراً. - واسه خودم نمی‌خوام، 1073 00:59:08,921 --> 00:59:10,839 واسه بابا نوئله! 1074 00:59:10,965 --> 00:59:12,716 بابا نوئل؟ جدی می‌گی؟ 1075 00:59:12,841 --> 00:59:14,081 بهم پول پیشنهاد داده تا پیداش کنم. 1076 00:59:14,176 --> 00:59:15,719 بهترین پریِ کل این سرزمین. 1077 00:59:15,844 --> 00:59:17,471 واسه درخت کریسمسِ امسالش. 1078 00:59:17,596 --> 00:59:18,847 معامله همینه که هست. 1079 00:59:18,973 --> 00:59:21,183 می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه. 1080 00:59:21,308 --> 00:59:24,144 عمراً، حتی تا صد سال سیاه. 1081 00:59:24,270 --> 00:59:25,396 صبر کن. 1082 00:59:28,649 --> 00:59:30,401 من با معامله موافقم. 1083 00:59:30,526 --> 00:59:31,694 - سیلکی؟ - نه. 1084 00:59:31,819 --> 00:59:34,196 نمی‌تونیم بذاریم این کارو بکنی. 1085 00:59:34,321 --> 00:59:37,533 اونقدرها هم بد نمی‌گذره. پیش خودِ "بابا نوئل" می‌مونم. 1086 00:59:37,658 --> 00:59:40,369 یعنی واسه یه پری، چه چیزی می‌تونه باحال‌تر از این باشه؟ 1087 00:59:41,495 --> 00:59:42,580 باید این کارو بکنم، 1088 00:59:43,205 --> 00:59:46,417 اگه نه به‌خاطر شما دوستای قدیمی‌م، پس حداقل به‌خاطر... 1089 00:59:47,209 --> 00:59:48,294 بچه‌ها، 1090 00:59:49,003 --> 00:59:50,170 دوستای جدیدم. 1091 00:59:50,671 --> 00:59:52,590 عجب جملات قشنگی. دمت گرم، پری. 1092 00:59:54,300 --> 00:59:56,510 واقعاً این کارو واسه ما می‌کنی؟ 1093 00:59:56,635 --> 00:59:57,803 معلومه که می‌کنم. 1094 00:59:57,928 --> 01:00:00,180 درباره‌ت اشتباه می‌کردم، سیلکی. 1095 01:00:01,473 --> 01:00:03,934 منم در مورد تو اشتباه می‌کردم. 1096 01:00:04,643 --> 01:00:05,643 کی؟ 1097 01:00:05,728 --> 01:00:07,229 من... من... نمی‌دونم، 1098 01:00:07,354 --> 01:00:09,274 فقط حس کردم این بهترین چیزیه که می‌تونم بگم. 1099 01:00:10,858 --> 01:00:13,611 فکر کنم می‌تونستیم دوستای خوبی باشیم. 1100 01:00:13,736 --> 01:00:15,070 شاید حتی مثل دو تا خواهر. 1101 01:00:15,195 --> 01:00:16,864 شاید حتی خواهر باشن. 1102 01:00:19,074 --> 01:00:20,826 قبلاً داشتم بدجنسی می‌کردم. 1103 01:00:20,951 --> 01:00:22,453 خیلی ردیف شدی. 1104 01:00:23,912 --> 01:00:26,415 فقط فکر کردم همون‌جوری که بودی خیلی باحال بودی. 1105 01:00:26,540 --> 01:00:27,875 اوه. 1106 01:00:28,000 --> 01:00:29,335 میشه یه تکونی به خودمون بدیم، لطفاً؟ 1107 01:00:29,460 --> 01:00:31,170 باید به آخرین نوبت پست برسم! 1108 01:00:31,962 --> 01:00:33,380 خب، راه بیفت دیگه پری‌خانوم، 1109 01:00:33,505 --> 01:00:36,091 بفرما به سمت ایستگاه بسته‌بندی، اگه زحمتی نیست. 1110 01:00:38,677 --> 01:00:41,013 اوه. 1111 01:00:41,138 --> 01:00:42,389 قبل از اینکه بری اون‌تو، 1112 01:00:42,514 --> 01:00:43,974 اونجا یه سری خوراکی هست. 1113 01:00:44,099 --> 01:00:46,018 پس از خودت پذیرایی کن. 1114 01:00:46,143 --> 01:00:47,686 اگه می‌تونی. 1115 01:00:47,811 --> 01:00:50,814 یا همون‌طور که اینجا می‌گن: «نَک-یوی-فی». 1116 01:00:50,939 --> 01:00:53,233 - نَک-یوی-فی؟ - فعلاً، جو. 1117 01:00:53,359 --> 01:00:55,569 - فعلاً بث. فعلاً فران. - فعلاً سیلکی. 1118 01:00:58,113 --> 01:00:59,198 نَک-یوی-فی، 1119 01:00:59,823 --> 01:01:01,659 اگه می‌تونی. 1120 01:01:02,159 --> 01:01:03,952 نَک-یوی-فی 1121 01:01:05,079 --> 01:01:06,955 اگه می‌تونی. 1122 01:01:19,802 --> 01:01:22,137 باید برعکس حرف بزنیم. 1123 01:01:24,515 --> 01:01:25,595 اوه، ای وای من. 1124 01:01:25,683 --> 01:01:29,019 کاشکی همون شخصیتم توی بازی انفجار ذهن بودم. 1125 01:01:35,317 --> 01:01:36,944 هوم، بپر تو. 1126 01:01:38,237 --> 01:01:40,364 همینه. جاش امن و امانه. 1127 01:01:40,489 --> 01:01:42,574 گرم و نرم. 1128 01:01:43,992 --> 01:01:47,079 شرمنده پری‌خانم! این یکی قرار نیست بره دست بابا نوئل! 1129 01:01:47,204 --> 01:01:50,541 داره می‌ره پیش دیم اسنپ! 1130 01:01:52,876 --> 01:01:55,170 کاش صدای یکی دیگه رو داشتم. 1131 01:01:57,297 --> 01:01:58,525 ایول، جواب داد! 1132 01:02:02,678 --> 01:02:04,304 اووه، دیم اسنپ حسابی حال می‌کنه 1133 01:02:04,430 --> 01:02:07,391 - با این اوم‌بومِ فسقلی. - کی پسرِ خوبیه؟ 1134 01:02:08,308 --> 01:02:10,060 دیم اسنپ! 1135 01:02:11,311 --> 01:02:12,980 سیلکی تو خطره. 1136 01:02:13,772 --> 01:02:15,441 هوی، داری چه غلطی می‌کنی؟ 1137 01:02:15,566 --> 01:02:17,317 سرِت تو لاکِ خودت باشه! 1138 01:02:17,443 --> 01:02:19,403 داری می‌فرستیش پیش دیم اسنپ. 1139 01:02:19,528 --> 01:02:20,612 دیم اسنپ؟ 1140 01:02:20,738 --> 01:02:22,614 این‌طوری اصلاً درست نیست. 1141 01:02:22,740 --> 01:02:24,491 - اوه. - بیا اینجا ببینم! 1142 01:02:24,616 --> 01:02:25,659 اوه! 1143 01:02:25,784 --> 01:02:27,578 اووه، ای وای! 1144 01:02:27,703 --> 01:02:30,456 بیا اینجا، تو یکی! 1145 01:02:32,374 --> 01:02:34,251 چه فرز بود. 1146 01:02:35,169 --> 01:02:36,920 ایول، قطب شمال. 1147 01:02:37,045 --> 01:02:38,088 اوه، حالت خوبه. 1148 01:02:38,797 --> 01:02:39,798 بابا نوئل، 1149 01:02:40,424 --> 01:02:42,217 تو کُپیِ رفیقم 'بث' هستی. 1150 01:02:42,760 --> 01:02:43,761 من خودِ بثم. 1151 01:02:43,886 --> 01:02:46,346 اون «بوم بوم» داشت می‌فرستادت اون دنیا پیش دیم اسنپ. 1152 01:02:46,889 --> 01:02:48,140 جونمو نجات دادی. 1153 01:02:48,682 --> 01:02:50,034 آره خب، لابد. 1154 01:02:51,560 --> 01:02:53,020 دست‌ها بالا! 1155 01:02:53,145 --> 01:02:56,815 این که می‌بینی یه اسلحه تافیه. 1156 01:02:56,940 --> 01:02:59,234 دیدی؟ 1157 01:02:59,359 --> 01:03:00,778 باکیم هم نیست که ازش استفاده کنم! 1158 01:03:00,903 --> 01:03:02,321 اگه اون پری رو پس ندی، 1159 01:03:02,446 --> 01:03:04,740 فاتحه همه‌تون خونده‌ست... 1160 01:03:04,865 --> 01:03:05,925 و واسه همینه که 1161 01:03:05,949 --> 01:03:07,284 قابلمه سرم می‌کنم. 1162 01:03:07,409 --> 01:03:09,119 اوه! چه خوب که برگشتی. 1163 01:03:09,244 --> 01:03:11,079 اوه! 1164 01:03:11,705 --> 01:03:14,124 زمین داره می‌لرزه! بزنیم به چاک! 1165 01:03:14,792 --> 01:03:16,210 صبر کن! سیلکی کجاست؟ 1166 01:03:19,797 --> 01:03:21,423 - هی. - هی. 1167 01:03:21,548 --> 01:03:24,301 اون همه بال و فسقلی بودن، 1168 01:03:24,885 --> 01:03:25,969 اون واقعاً من نبودم. 1169 01:03:27,721 --> 01:03:28,847 اینجوری خودمو بیشتر دوست دارم. 1170 01:03:29,890 --> 01:03:31,326 خیل خوب، بزنیم بریم! یالا! 1171 01:03:31,350 --> 01:03:34,019 - برو، برو، برو! - اوه! یالا، از این طرف! 1172 01:03:34,144 --> 01:03:35,229 بدو، بدو! 1173 01:03:38,273 --> 01:03:39,441 برو، برو، برو، برو، برو! 1174 01:03:39,566 --> 01:03:44,238 بدجوری حالم گرفته‌ست! 1175 01:03:46,657 --> 01:03:49,159 بدو برو دیگه! 1176 01:03:49,284 --> 01:03:51,078 یالا، بپر تو سوراخ! 1177 01:03:51,203 --> 01:03:53,747 - زود باش! - همیشه این درِ وامونده یه مرگش هست! 1178 01:03:55,958 --> 01:03:57,459 مامانی، کاکائو می‌خوام. 1179 01:04:00,379 --> 01:04:01,588 سلام، آقایِ فلان‌فلانی. 1180 01:04:01,713 --> 01:04:02,881 اِ، اِ... سلام. 1181 01:04:04,049 --> 01:04:06,552 - یه حالی به من بده، خب سیلکی؟ - رو جفت چشام. 1182 01:04:07,135 --> 01:04:09,215 نذار دیگه این پسره‌ها برات قیافه بگیرن و رئیست بشن. 1183 01:04:09,304 --> 01:04:10,514 باشه. 1184 01:04:10,639 --> 01:04:12,474 حالا تو این یه لطف رو در حقم بکن. 1185 01:04:12,599 --> 01:04:13,684 حتماً. 1186 01:04:14,268 --> 01:04:15,748 این گلِ قشنگ رو بزن به موهات. 1187 01:04:16,144 --> 01:04:17,187 باشه. 1188 01:04:19,982 --> 01:04:21,692 یالا دیگه بچه‌ها! بجنبید! 1189 01:04:24,903 --> 01:04:25,988 این دیگه چه صیغه‌ایه... 1190 01:04:27,114 --> 01:04:28,615 اون‌ور می‌بینمت. 1191 01:04:31,535 --> 01:04:33,579 امکان نداره من از اون تو برم پایین. 1192 01:04:33,704 --> 01:04:35,330 صد سالِ سیاه هم نمی‌رم. 1193 01:04:49,136 --> 01:04:52,306 ایول! معرکه‌ست! 1194 01:05:12,534 --> 01:05:13,535 اون دیگه چیه؟ 1195 01:05:15,078 --> 01:05:16,455 هلیکوپترِ مامان‌بزرگه. 1196 01:05:17,706 --> 01:05:18,707 مامان‌بزرگ؟ 1197 01:05:18,832 --> 01:05:20,375 اون از کجا می‌دونست ما اینجاییم؟ 1198 01:05:21,376 --> 01:05:23,420 نمی‌دونم. منم مثلاً هلیکوپترم دیگه، بچه‌ها. 1199 01:05:32,346 --> 01:05:35,098 خب، آدم که واسه یه مشت چیزِ مسخره از کارش استعفا نمی‌ده، 1200 01:05:35,223 --> 01:05:37,476 چیزایی مثلِ اصولِ اخلاقی! 1201 01:05:37,601 --> 01:05:39,144 آخه چی دارم بگم؟ 1202 01:05:39,269 --> 01:05:41,813 به اونایی که تو کلوبن، وقتی سراغت رو می‌گیرن چی بگم، هان؟ 1203 01:05:41,939 --> 01:05:44,149 لابد باید بگم اون... 1204 01:05:47,819 --> 01:05:49,613 بیکاره! 1205 01:05:50,197 --> 01:05:53,116 نه! می‌گم تو کماست یا یه همچین کوفتی. 1206 01:05:53,241 --> 01:05:54,910 فریدا، تخمه کدو می‌خوری؟ 1207 01:05:55,035 --> 01:05:58,205 نه. چی فکر کردی، مگه من همسترم؟ 1208 01:05:58,747 --> 01:06:01,249 آخ، بچه‌ها. اه! 1209 01:06:01,375 --> 01:06:03,877 صاف وایسا، موهاتم کوتاه کن. 1210 01:06:04,002 --> 01:06:07,381 اوه، خیلی خوشگل شدی، فران. آره. 1211 01:06:07,506 --> 01:06:09,466 بث. دختر خوب. 1212 01:06:09,591 --> 01:06:10,634 سلام بچه‌ها. 1213 01:06:10,759 --> 01:06:12,403 - چطوری؟ - کجا بودی تا حالا؟ 1214 01:06:12,427 --> 01:06:14,238 بث و جو با من اومدن به جنگل جادویی. 1215 01:06:14,262 --> 01:06:15,806 خیلی صفا داد! 1216 01:06:15,931 --> 01:06:17,015 - جدی؟ - آره. 1217 01:06:17,140 --> 01:06:19,476 خب، تو این جنگل جادویی چی یاد گرفتی؟ 1218 01:06:20,185 --> 01:06:22,938 یاد گرفتن؟ اوه. خب... 1219 01:06:23,438 --> 01:06:24,773 - نمی‌دونم. - «نمی‌دونم». 1220 01:06:24,898 --> 01:06:26,250 نه، مشکلی نیست. وقت بازیه دیگه. 1221 01:06:26,274 --> 01:06:27,693 همین بازی کردن خودش کلیه. 1222 01:06:28,318 --> 01:06:32,906 خب حالا چطور می‌خوای پول این یارو کشاورزه رو صاف کنی؟ هان؟ 1223 01:06:33,782 --> 01:06:35,867 داریم سس گوجه‌ی مخصوص بابا رو درست می‌کنیم... 1224 01:06:35,993 --> 01:06:38,578 سس گوجه‌ی بابا؟ 1225 01:06:38,704 --> 01:06:40,872 آخرِ همین... یه افتتاحیه خفن داریم. 1226 01:06:40,998 --> 01:06:42,749 هوم. 1227 01:06:42,874 --> 01:06:44,001 - اوه، آره، آره. - آره. 1228 01:06:44,126 --> 01:06:45,919 نه، من... یادم رفته بود. 1229 01:06:46,044 --> 01:06:48,005 اصالتِ تیموتی رو. 1230 01:06:51,299 --> 01:06:54,386 اوه، راستش هنوز بلد نیستم ایتالیایی حرف بزنم. 1231 01:06:54,511 --> 01:06:56,013 ولی داری یاد می‌گیری، مگه نه؟ 1232 01:06:56,138 --> 01:06:58,348 نه، نه، نه. بابام می‌گفت یه روزی، 1233 01:06:59,224 --> 01:07:01,018 یه جورایی خودش میاد سراغم، 1234 01:07:01,143 --> 01:07:03,562 وقتی که، اوم... می‌دونی، وقتی وقتش برسه. 1235 01:07:04,229 --> 01:07:07,649 آره، حتماً همین‌طوره. حالا هزینه‌هایِ 1236 01:07:07,774 --> 01:07:09,860 تولیدت رو چطوری می‌خوای بدی، ها؟ 1237 01:07:09,985 --> 01:07:12,195 ماشین‌آلاتت، تجهیزاتت؟ 1238 01:07:12,320 --> 01:07:13,572 - اون با منه. - هوم! 1239 01:07:13,697 --> 01:07:15,615 - تو؟ - بله. 1240 01:07:16,324 --> 01:07:19,327 خنده‌م می‌گیره! هو-هو-هو! .:: BcMoviez.Com ::. 1241 01:07:19,453 --> 01:07:21,288 پالی طراحی کرده 1242 01:07:21,413 --> 01:07:24,082 و رسماً هر چیزی که ممکنه لازم داشته باشیم رو ساخته. 1243 01:07:24,207 --> 01:07:25,292 تیم. 1244 01:07:25,417 --> 01:07:27,502 اون یه سیستم آبیاریِ 1245 01:07:27,627 --> 01:07:29,838 خودکار رو از هیچی ساخته. 1246 01:07:29,963 --> 01:07:31,006 آب‌پاش؟ 1247 01:07:31,673 --> 01:07:34,217 اوه، نه، ولی وقتی با این ترکیبش کنی. 1248 01:07:34,342 --> 01:07:35,719 این سازه‌ی اقلیمیِ چندگنبدیِ 1249 01:07:35,844 --> 01:07:38,430 با قابلیتِ تنظیمِ دما. 1250 01:07:38,555 --> 01:07:40,057 گلخونه؟ 1251 01:07:40,724 --> 01:07:41,767 می‌دونی که این چیزا 1252 01:07:41,892 --> 01:07:43,643 قبلاً اختراع شدن، مگه نه؟ 1253 01:07:43,769 --> 01:07:45,562 مامان، اصلاً بحث سر این نیست. 1254 01:07:45,687 --> 01:07:48,023 پس پالی، اصلاً بحث چیه؟ 1255 01:07:48,940 --> 01:07:51,276 اگه جسارت نباشه که بپرسم. 1256 01:07:51,401 --> 01:07:53,737 فریدا، یه کم ترمز کن. 1257 01:07:57,324 --> 01:08:02,120 پالی، واقعاً ازت ناامید شدم. 1258 01:08:02,704 --> 01:08:03,704 فکرشم می‌کردم. 1259 01:08:03,789 --> 01:08:06,374 چطوره یه کم دنده عقب بگیریم؟ 1260 01:08:06,500 --> 01:08:09,628 بیب، بیب، بیب، بیب 1261 01:08:09,753 --> 01:08:14,424 تیموتی، من اینجا با تو ماشین‌بازی نمی‌کنم! 1262 01:08:14,549 --> 01:08:18,804 فریدا، شاید به نظرت عجیب بیاد، ولی ما اینجا خوشیم. 1263 01:08:18,929 --> 01:08:21,223 خب، حتماً همین‌طوره، تیموتی. 1264 01:08:22,057 --> 01:08:23,683 اما تو چی، بث، هان؟ 1265 01:08:24,851 --> 01:08:26,103 دلت واسه دوستات تنگ نشده؟ 1266 01:08:26,228 --> 01:08:28,146 نمی‌خوای برگردی به شهر؟ 1267 01:08:28,271 --> 01:08:31,191 - خب، آره، ولی... - خب، دیدی چی شد. 1268 01:08:32,192 --> 01:08:33,777 واسه ترم بعد توی یه مدرسه‌ی خوب تو شهر 1269 01:08:33,902 --> 01:08:35,821 برات جا می‌گیرم و می‌تونی پیش من بمونی. 1270 01:08:35,946 --> 01:08:37,114 - مامان! - اوه اوه، آروم باش. 1271 01:08:37,239 --> 01:08:39,282 نگران نباش، فعلاً کاری به کارت ندارم. 1272 01:08:39,866 --> 01:08:45,539 در واقع، این افتتاحیه خفن رو هم می‌نویسم تو تقویم. 1273 01:08:47,124 --> 01:08:49,417 آره، خودم اینجا می‌مونم 1274 01:08:50,127 --> 01:08:52,087 تا شاهد این گندی که می‌زنی باشم. 1275 01:08:52,212 --> 01:08:54,172 - اوه، عالی شد. - و بعدش هم، البته، 1276 01:08:54,297 --> 01:08:56,550 نجاتت بدم از این همه خر تو خری. 1277 01:08:56,675 --> 01:08:58,510 ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم. 1278 01:09:00,762 --> 01:09:02,430 بابت نامه‌ت ممنون، بث. 1279 01:09:15,485 --> 01:09:18,697 هوم. 1280 01:09:19,823 --> 01:09:21,032 ای وای. 1281 01:09:29,457 --> 01:09:31,751 اِ... خب... 1282 01:09:34,588 --> 01:09:38,091 آفتاب داره غروب می‌کنه. بهتره برم برق رو راه بندازم. 1283 01:09:40,093 --> 01:09:41,511 مگه برق داریم؟ 1284 01:09:45,098 --> 01:09:46,141 وای‌فای هم داریم. 1285 01:09:50,020 --> 01:09:53,773 - اون... منظورش این نیست که... - نه، منظورش من نیستم. 1286 01:09:54,733 --> 01:09:56,026 منظورش واقعاً خودِ وای‌فایه. 1287 01:09:56,151 --> 01:09:57,152 آهان. 1288 01:10:08,747 --> 01:10:11,499 سلام! من برگشتم! 1289 01:10:11,625 --> 01:10:13,835 ای جان، دلمون برات تنگ شده بود! 1290 01:10:13,960 --> 01:10:15,462 منم دلم براتون تنگ شده بود. 1291 01:10:15,587 --> 01:10:16,671 حالا حالت خوبه؟ 1292 01:10:16,796 --> 01:10:18,006 آره. چطور مگه؟ 1293 01:10:18,131 --> 01:10:20,425 عزیزم، لای موهات پر از شاخ و برگه. 1294 01:10:20,884 --> 01:10:22,677 اوه. اوه. 1295 01:10:23,553 --> 01:10:25,180 برق رفت. کسی هست؟ 1296 01:10:54,209 --> 01:10:55,436 اوه، بث، اینجایی. 1297 01:10:55,460 --> 01:10:58,129 داشتم به فران و جو کلاسور آرزوها رو نشون می‌دادم. 1298 01:10:58,713 --> 01:11:00,215 کلاسور آرزوها دیگه چیه؟ 1299 01:11:00,340 --> 01:11:01,734 یه چیزیه که من و بابات با هم درست کردیم، 1300 01:11:01,758 --> 01:11:03,093 اون موقعی که دانشجو بودیم. 1301 01:11:03,218 --> 01:11:05,095 یه جاییه که توش رویاهاتو ثبت می‌کنی. 1302 01:11:05,220 --> 01:11:08,098 رویاهای کارهایی که می‌خواستیم بکنیم، کسی که می‌خواستیم باشیم. 1303 01:11:10,183 --> 01:11:11,935 یه جورایی، به همین خاطر بود که اومدیم اینجا. 1304 01:11:12,060 --> 01:11:13,061 جدی؟ 1305 01:11:13,645 --> 01:11:16,314 آره. خب، می‌دونی که بابات همین‌ورا بزرگ شده، 1306 01:11:16,439 --> 01:11:18,858 دقیقاً اون‌طرفِ بیشه‌ی شما، در واقع. 1307 01:11:18,984 --> 01:11:22,028 باباشم گوجه‌فرنگی می‌کاشت، درست مثل کاری که ما می‌کنیم. 1308 01:11:22,153 --> 01:11:23,321 چی شد؟ 1309 01:11:23,446 --> 01:11:24,572 خب، پدربزرگت... 1310 01:11:25,282 --> 01:11:27,575 وقتی بابایی بچه بود، خیلی یهویی مُرد، 1311 01:11:28,660 --> 01:11:31,246 اون و مامانش هم... 1312 01:11:31,371 --> 01:11:32,956 سعی کردن کاسبی رو سرپا نگه دارن، 1313 01:11:33,873 --> 01:11:36,334 ولی برای اون دوتا تنهایی خیلی سنگین بود. 1314 01:11:36,459 --> 01:11:38,837 خلاصه، تهش پاشدن رفتن شهر، 1315 01:11:38,962 --> 01:11:40,922 و بابات رفت هنرستان. 1316 01:11:41,047 --> 01:11:43,300 و همون‌جا بود که با هم شروع کردیم به رویاپردازی. 1317 01:11:44,384 --> 01:11:45,427 به نقاشیه گیر نده. 1318 01:11:46,011 --> 01:11:47,053 بفرما، اینم از ما. 1319 01:11:47,178 --> 01:11:50,682 - این تویی. - آره، خودمم. یه نسخه‌ی خیلی جوون از من. 1320 01:11:52,017 --> 01:11:54,060 بابا می‌خواست ستاره‌ی راک بشه؟ 1321 01:11:54,185 --> 01:11:56,604 آره می‌خواست، البته بین یه عالمه چیز دیگه. 1322 01:11:56,730 --> 01:11:57,939 چرا نشد؟ 1323 01:11:58,064 --> 01:11:59,816 خب، سرش به مراقبت از شماها گرم بود. 1324 01:12:00,692 --> 01:12:01,818 اوه. 1325 01:12:01,943 --> 01:12:04,612 که باعث شد من بتونم برم دنبال رویاهای خودم. 1326 01:12:04,738 --> 01:12:06,406 ایستگاه فضایی ساختی؟ 1327 01:12:06,531 --> 01:12:08,199 نه بابا، نساختم. 1328 01:12:08,325 --> 01:12:09,909 یه یخچال اختراع کردم. 1329 01:12:10,035 --> 01:12:11,536 ولی یه روزی، نوبت ایستگاه فضایی هم می‌رسه. 1330 01:12:12,912 --> 01:12:15,707 - اوه. - این مامان‌بزرگه؟ 1331 01:12:15,832 --> 01:12:17,459 آره، خودشه. 1332 01:12:17,584 --> 01:12:19,224 جالبه، اصلاً یادم رفته بود اینو کشیدم. 1333 01:12:19,252 --> 01:12:20,670 ریختش رو اشتباه کشیدی. 1334 01:12:20,795 --> 01:12:22,148 آره، لابد چون داره لبخند می‌زنه این شکلی شده. 1335 01:12:22,172 --> 01:12:24,466 آره. آره. 1336 01:12:25,925 --> 01:12:27,677 تمام چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که... 1337 01:12:28,762 --> 01:12:29,888 خب، کاری کنم بهم افتخار کنه. 1338 01:12:31,514 --> 01:12:33,114 داستان رویاها همینه دیگه، نه؟ 1339 01:12:33,475 --> 01:12:34,915 بعضی وقت‌ها اصلاً رنگ واقعیت به خودشون نمی‌گیرن، 1340 01:12:35,018 --> 01:12:36,686 هر چقدر هم که براشون سگ‌دو بزنی و آرزو کنی. 1341 01:12:38,730 --> 01:12:41,524 اوه. حالا، این همونیه که می‌خوام بهت نشون بدم. 1342 01:12:42,567 --> 01:12:44,110 ببین، من و بابات اینو کشیدیم، 1343 01:12:44,235 --> 01:12:46,488 حتی قبل از اینکه هیچ‌کدومتون به دنیا بیاید، 1344 01:12:47,113 --> 01:12:48,448 چون یکی از رویاهامون این بود که... 1345 01:12:48,573 --> 01:12:51,993 توی حومه شهر زندگی کنیم، 1346 01:12:52,118 --> 01:12:55,622 از راه زمین‌داری شکممون رو سیر کنیم و یه خانواده شاد داشته باشیم. 1347 01:12:56,915 --> 01:12:57,999 در واقع، یعنی خودِ شماها. 1348 01:13:03,797 --> 01:13:04,798 بفرما، اینم از این. 1349 01:13:05,840 --> 01:13:07,550 اما چرا من دخترم؟ 1350 01:13:07,675 --> 01:13:10,095 اِ، آره. خب، همون‌طور که گفتم، 1351 01:13:10,220 --> 01:13:11,614 آدم که نمی‌تونه همه‌چی رو با هم داشته باشه، نه؟ 1352 01:13:14,724 --> 01:13:16,684 می‌خواستم بدونید اصلاً واسه چی اینجاییم. 1353 01:13:18,311 --> 01:13:20,188 ببینید، من... می‌دونم سخت گذشته، 1354 01:13:21,106 --> 01:13:22,190 و کلافه‌کننده بوده. 1355 01:13:22,857 --> 01:13:24,794 ولی من و باباتون حس کردیم داریم از هم دور می‌شیم، 1356 01:13:24,818 --> 01:13:27,695 و شاید، یه جایی مثل اینجا، 1357 01:13:28,488 --> 01:13:30,328 کمک کنه دوباره همه‌مون دور هم جمع بشیم. 1358 01:13:31,699 --> 01:13:33,159 شاید هم جواب داده باشه. 1359 01:13:34,035 --> 01:13:35,675 یادتونه آخرین بار کی این کار رو کردیم؟ 1360 01:13:36,287 --> 01:13:37,789 فکر نکنم اصلاً تا حالا همچین کاری کرده باشیم. 1361 01:14:35,555 --> 01:14:38,308 کسی شیشه نداره؟ شیشه اضافی چی؟ 1362 01:15:13,468 --> 01:15:15,261 یه لحظه وایسا. 1363 01:15:16,137 --> 01:15:17,222 بیا، اینم از این. 1364 01:15:18,723 --> 01:15:19,723 امم! 1365 01:15:21,768 --> 01:15:24,187 بذارش تو دهنت. 1366 01:15:24,312 --> 01:15:26,439 این کثیف‌ترین دستکش تو کل دنیاست. 1367 01:15:28,483 --> 01:15:30,610 عالی شد، قشنگ رفتم روی گوه حلزون. 1368 01:15:39,619 --> 01:15:41,746 بچه‌ها، این از طرف سیلکیه. 1369 01:15:42,664 --> 01:15:44,999 سرزمین رویاها امروز نوک درخته. 1370 01:15:45,124 --> 01:15:46,602 امروز؟ باشه، یالا بچه‌ها، بزنیم بریم. 1371 01:15:46,626 --> 01:15:48,586 جو، باید این رو تمومش کنیم. 1372 01:15:48,711 --> 01:15:50,755 تمومش می‌کنیم. امشب، سرزمین رویاها! 1373 01:15:50,880 --> 01:15:52,520 - امشب! آره! - راه بیفتید! برید سر کار. 1374 01:15:52,632 --> 01:15:54,259 بزن بریم. یالا، از پسش برمیایم. 1375 01:15:56,719 --> 01:15:57,719 هی! 1376 01:16:14,153 --> 01:16:15,947 به‌به! بابا، این بهترین سس پاستاییه که تا حالا درست کردی! 1377 01:16:16,072 --> 01:16:18,241 به خاطر آب و هواست، دقیقاً مثل ایتالیا، 1378 01:16:18,366 --> 01:16:19,885 - جایی که اجدادم... - اوه، نه، باز شروع کرد! 1379 01:16:19,909 --> 01:16:21,744 اونا با دست خالی زمین رو شخم می‌زدن. 1380 01:16:21,869 --> 01:16:23,454 آخه احمق، تو که ایتالیایی نیستی. 1381 01:16:23,580 --> 01:16:24,998 ما اصلاً پامون رو تو ایتالیا نذاشتیم. 1382 01:16:25,123 --> 01:16:27,041 پس چرا سس پاستای من اینقدر ردیفه، هان؟ 1383 01:16:27,166 --> 01:16:28,293 مسابقه‌ی اسپاگتی‌خوری، من و تو. 1384 01:16:28,418 --> 01:16:30,712 سه، دو، یک! 1385 01:16:30,837 --> 01:16:33,298 - برو، برو، برو! - یالا، بدو، بدو، بدو! 1386 01:16:33,423 --> 01:16:35,800 - مسابقه، مسابقه، اسپاگتی. - یالا، یالا، یالا! 1387 01:16:35,925 --> 01:16:37,605 یالا فران، باید بزنیش زمین. 1388 01:16:41,723 --> 01:16:44,350 نه! نکن، نه! 1389 01:16:47,312 --> 01:16:48,605 چرا برنمی‌گردن؟ 1390 01:16:49,355 --> 01:16:50,690 فکر می‌کردم واقعاً از ما خوششون میاد. 1391 01:16:50,815 --> 01:16:53,401 نگران نباشید بچه‌ها. معلومه که برمی‌گردن. 1392 01:16:53,985 --> 01:16:55,153 هوم. 1393 01:17:04,787 --> 01:17:06,147 هوم؟ 1394 01:17:07,540 --> 01:17:08,958 دیگه برنمی‌گردن، مگه نه؟ 1395 01:17:09,083 --> 01:17:10,209 بهت که گفته بودم. 1396 01:17:11,085 --> 01:17:13,838 همیشه وقتی بزرگ می‌شن ما رو فراموش می‌کنن. 1397 01:17:14,422 --> 01:17:17,216 خب، بهتره ما هم بیخیال اونا بشیم. 1398 01:17:19,427 --> 01:17:20,470 یالا، بریم. 1399 01:17:43,034 --> 01:17:44,994 بابا، یکی از آدمای خونواده‌ی دِکانیو... 1400 01:17:45,119 --> 01:17:46,829 امروز واسه مراسم افتتاحیه میاد. 1401 01:17:46,954 --> 01:17:47,997 - چی؟ - چی شده؟ 1402 01:17:48,122 --> 01:17:50,291 اونا بزرگترین شرکت سس گوجه‌فرنگی تو کل دنیان. 1403 01:17:50,416 --> 01:17:52,478 ببین، اگه از سست خوششون بیاد، می‌تونیم سه سوته پول اینجارو صاف کنیم. 1404 01:17:52,502 --> 01:17:54,087 - تو یه چشم به هم زدن. - خب، باشه پس. 1405 01:17:54,212 --> 01:17:56,047 کسی هست بخواد تو چیدنِ 1406 01:17:56,172 --> 01:17:57,590 یه سری گوجه‌فرنگیِ حسابی مشتی و آبدار بهم کمک کنه؟ 1407 01:17:57,715 --> 01:18:00,259 آره! 1408 01:18:00,385 --> 01:18:02,428 خیله خب، بزن بریم! 1409 01:18:04,013 --> 01:18:05,973 # بریم گوجه جمع کنیم # 1410 01:18:06,099 --> 01:18:07,975 # بریم گوجه جمع کنیم # 1411 01:18:08,101 --> 01:18:10,353 # هی، هی! # 1412 01:18:11,604 --> 01:18:14,857 خیله خب، جو، یه ریزِ طبل برو برامون! 1413 01:18:16,025 --> 01:18:18,903 فرن، شیپورو بزن! 1414 01:18:19,028 --> 01:18:20,613 هی! 1415 01:18:30,123 --> 01:18:32,583 نه. نه، نه، نه، نه. نه. 1416 01:18:39,173 --> 01:18:40,174 چطوری؟ 1417 01:18:41,634 --> 01:18:42,760 اصلاً نمی‌فهمم. 1418 01:18:43,803 --> 01:18:44,971 دیروز که سالم بودن. 1419 01:18:53,646 --> 01:18:54,939 کرم افتادن. 1420 01:18:59,610 --> 01:19:02,113 - نه. - نابود شدن. همه‌شون به فنا رفتن. 1421 01:19:08,745 --> 01:19:10,455 باشه. 1422 01:19:12,457 --> 01:19:13,666 شرمنده‌ام بچه‌ها. 1423 01:19:14,500 --> 01:19:15,668 ماجراجویی دیگه تمومه. 1424 01:19:16,335 --> 01:19:17,545 بهتره بار و بندیلو ببندیم. 1425 01:19:18,463 --> 01:19:20,590 احتمالاً باید به روستاییا بگم. 1426 01:19:20,715 --> 01:19:22,300 که شروع کار ردیف نیست، و، اِم... 1427 01:19:24,302 --> 01:19:25,845 آدم‌های «دِکانیو» هم هستن. 1428 01:19:26,846 --> 01:19:29,015 صبر کن. می‌شه دو ساعت بهمون وقت بدی؟ 1429 01:19:29,140 --> 01:19:30,700 - واسه چی؟ - اگه هنوز بتونیم 1430 01:19:30,808 --> 01:19:32,769 پول اون مزرعه‌دار رو بدیم، می‌تونیم بمونیم، مگه نه؟ 1431 01:19:32,894 --> 01:19:35,396 - آره، اما... - بتی، دیگه تمومه عزیزم. 1432 01:19:35,521 --> 01:19:38,024 نمی‌تونم توضیح بدم. فقط بهم اعتماد کن. 1433 01:19:38,983 --> 01:19:40,193 خواهش می‌کنم. 1434 01:19:41,652 --> 01:19:42,653 باشه. 1435 01:19:44,655 --> 01:19:45,823 بدو، راه بیفت بریم. 1436 01:19:51,871 --> 01:19:53,111 بث، کجا داری می‌ری؟ 1437 01:19:53,164 --> 01:19:54,516 - همش تقصیر منه. - نه، این‌طور نیست. 1438 01:19:54,540 --> 01:19:55,875 چرا، هست. 1439 01:19:56,000 --> 01:19:58,377 یه آرزوی احمقانه توی «سرزمین تولدها» کردم 1440 01:19:58,503 --> 01:20:00,423 که محصول گوجه‌ها خراب بشه تا همه‌مون بتونیم برگردیم خونه. 1441 01:20:00,505 --> 01:20:01,857 خیله‌خب پس، واقعاً تقصیر توئه. 1442 01:20:01,881 --> 01:20:04,008 آره. خب چرا آرزوت رو باطل نکردی؟ 1443 01:20:04,133 --> 01:20:06,677 کاش می‌کردم، ولی نکردم. 1444 01:20:07,261 --> 01:20:08,513 پس حالا خودم باید این گندی که زدم رو جمع کنم. 1445 01:20:09,305 --> 01:20:10,431 میای یا نه؟ 1446 01:20:11,933 --> 01:20:13,035 - آره. میایم. - آره. 1447 01:20:33,412 --> 01:20:35,665 توقع داری بهت کمک کنیم 1448 01:20:35,790 --> 01:20:37,083 وقتی که ما رو قال گذاشتی؟ 1449 01:20:37,208 --> 01:20:39,126 ما که به معنای واقعی کلمه ولتون نکردیم. 1450 01:20:39,252 --> 01:20:40,837 داشتیم به مامان و بابا کمک می‌کردیم. 1451 01:20:40,962 --> 01:20:42,505 We're going to help them, Moonface. 1452 01:20:43,589 --> 01:20:44,841 They're our friends. 1453 01:20:44,966 --> 01:20:46,246 Who put you in charge? 1454 01:20:47,718 --> 01:20:48,803 I did, Mister... 1455 01:20:49,679 --> 01:20:51,055 Man... head! 1456 01:20:52,682 --> 01:20:54,562 - Was that better, Beth? - Getting there, Silky. 1457 01:20:55,935 --> 01:20:57,019 All right. 1458 01:20:57,854 --> 01:20:58,855 What do you propose? 1459 01:20:58,980 --> 01:21:01,107 Oom Boom Boom said there was a Land of Spells? 1460 01:21:01,232 --> 01:21:02,275 Yes, a spell would do it. 1461 01:21:02,400 --> 01:21:04,694 Yes, a spell that makes tomatoes better again. 1462 01:21:04,819 --> 01:21:06,571 Good idea. Only problem is, 1463 01:21:06,696 --> 01:21:08,364 the Land of Spells is months away. 1464 01:21:08,489 --> 01:21:10,283 Can we cross the lands ourselves? 1465 01:21:10,408 --> 01:21:11,576 Completely impossible. 1466 01:21:12,743 --> 01:21:13,828 Or. 1467 01:21:13,953 --> 01:21:16,497 - Completely possible. - Oh. 1468 01:21:16,622 --> 01:21:18,183 It's the Land of Know Alls at the top of the tree today. 1469 01:21:18,207 --> 01:21:19,333 If anyone were to know 1470 01:21:19,458 --> 01:21:21,178 how to get to the Land of Spells, it's them. 1471 01:21:29,635 --> 01:21:31,596 You wish to cross the lands... 1472 01:21:31,721 --> 01:21:33,890 To locate a magical spell... 1473 01:21:34,015 --> 01:21:36,100 To save some tomatoes. 1474 01:21:36,225 --> 01:21:40,438 So that your father can make his Italian pasta sauce. 1475 01:21:40,563 --> 01:21:42,648 Which, in turn, will mean your house and lands 1476 01:21:42,773 --> 01:21:45,610 میشه از دست اون مادربزرگ خبیثت نجات پیدا کرد. 1477 01:21:45,735 --> 01:21:48,946 اما گذشتن از این سرزمین‌ها کار حضرت فیله. 1478 01:21:49,071 --> 01:21:51,449 و واسه همینم هست که اومدین پیش ما، 1479 01:21:51,574 --> 01:21:53,910 پیش «همه-چی-دون‌ها»، واسه کمک. 1480 01:21:54,035 --> 01:21:56,245 ما همه اینا رو می‌دونیم 1481 01:21:56,370 --> 01:21:57,663 - چون... - چون... 1482 01:21:57,788 --> 01:21:58,891 - ما... - ما... 1483 01:22:05,379 --> 01:22:08,466 نه. اینا رو می‌دونید چون همین الان خودمون بهتون گفتیم. 1484 01:22:08,591 --> 01:22:10,426 خیلی خب، حالا نمی‌خواد پاچه بگیری. 1485 01:22:10,551 --> 01:22:11,844 به هر حال اینا 1486 01:22:12,470 --> 01:22:14,055 چیزاییه که ما می‌دونیم. 1487 01:22:14,180 --> 01:22:15,348 ببین، ما عجله داریم. 1488 01:22:15,473 --> 01:22:16,849 - آه! - آه! 1489 01:22:16,974 --> 01:22:18,517 عجله دارید. 1490 01:22:18,643 --> 01:22:19,936 می‌تونم حس کنم. 1491 01:22:20,061 --> 01:22:21,854 حس می‌کنم چنگالِ زمان 1492 01:22:21,979 --> 01:22:23,940 بدجوری رو شونه‌هاتون سنگینی می‌کنه. 1493 01:22:24,065 --> 01:22:25,983 دقیقاً مثل تیک‌تیکِ ساعت. 1494 01:22:26,108 --> 01:22:27,568 باز داری همون کارو می‌کنی! 1495 01:22:27,693 --> 01:22:28,921 الان داری صداتو واسه ما بلند می‌کنی. 1496 01:22:28,945 --> 01:22:30,029 داد می‌زنی. 1497 01:22:30,154 --> 01:22:32,365 - داری از کوره در می‌ری. - درست می‌گیم؟ 1498 01:22:32,490 --> 01:22:34,659 - آره! - واسه همینه که 1499 01:22:34,784 --> 01:22:36,744 به ما می‌گن «همه-چی-دون‌ها». 1500 01:22:39,580 --> 01:22:41,415 # همه-چی-دون‌ها # 1501 01:22:42,750 --> 01:22:45,252 بلدی چطوری از این زمینا رد بشیم یا نه؟ 1502 01:22:45,378 --> 01:22:47,296 البته که آره. 1503 01:22:47,421 --> 01:22:48,798 - این چه سوالیه! - معلومه که می‌دونیم! 1504 01:22:48,923 --> 01:22:49,983 - معلومه که می‌دونیم. - باشه. 1505 01:22:50,007 --> 01:22:51,068 ما آمار همه‌چیز رو داریم. 1506 01:22:51,092 --> 01:22:52,760 - خب بنال ببینم. - اِ... چیزه... 1507 01:22:52,885 --> 01:22:54,095 آخ، اممم... 1508 01:22:54,929 --> 01:22:57,056 - ما، اِ... - اِ، آره. 1509 01:22:57,640 --> 01:23:00,017 تو اتاق بغلی یه دستگاه واسه پریدن از رو زمینا هست. 1510 01:23:00,142 --> 01:23:01,286 اونجا. 1511 01:23:01,310 --> 01:23:02,353 یالا، راه بیفتین همگی. 1512 01:23:07,817 --> 01:23:10,152 اوه! عین همون هواپیمای فیلم «انفجار ذهن» می‌مونه. 1513 01:23:10,277 --> 01:23:11,838 - انفجار ذهن؟ - ردیف شدیم. 1514 01:23:14,198 --> 01:23:15,449 کمربندا رو ببندین، بچه‌ها. 1515 01:23:15,574 --> 01:23:18,577 اوهو! 1516 01:23:18,703 --> 01:23:21,038 اوه نه، گندش بزنن! 1517 01:23:21,580 --> 01:23:25,126 دارم پرواز می‌کنم! 1518 01:23:26,627 --> 01:23:28,713 اوه، نگو که قراره بریم اون تو، هان؟ 1519 01:23:36,303 --> 01:23:37,783 ببین، بقیه اونجان. 1520 01:23:37,888 --> 01:23:39,140 شاید اونا شانسشون بیشتر بوده. 1521 01:23:39,265 --> 01:23:40,349 هوی، بچه‌ها! 1522 01:23:40,891 --> 01:23:42,268 یه ورد واسه رشد گیاه پیدا کردیم! 1523 01:23:42,393 --> 01:23:44,145 - عالیه. - آره، ولی خبر بد اینه که... 1524 01:23:44,270 --> 01:23:45,813 یارو اونو به ما نمی‌فروشه. 1525 01:23:45,938 --> 01:23:46,938 چرا؟ 1526 01:23:47,023 --> 01:23:49,525 نمی‌دونم. این احمق هی داره معما تحویل میده. 1527 01:23:49,650 --> 01:23:52,111 من به مالِ دنیا اعتقادی ندارم، همین و بس! 1528 01:23:52,778 --> 01:23:55,364 این طلسم، از اوناییه که خیلی باهاش حال می‌کنم، 1529 01:23:55,489 --> 01:23:57,158 واسه همین یه چیز بی‌قیمت می‌خوام 1530 01:23:57,825 --> 01:23:59,452 که نشه با پول خرید و فروشِش کرد. 1531 01:23:59,577 --> 01:24:01,662 - بیخیالش شو بابا. راه بیفت! - باشه. 1532 01:24:01,787 --> 01:24:03,265 مونی، اون‌جا یه آدمِ حسابی هست. 1533 01:24:03,289 --> 01:24:05,833 - شنیدم بساطش تکمیله. - آره. 1534 01:24:07,001 --> 01:24:08,961 - وایسا. - چیه؟ 1535 01:24:09,086 --> 01:24:10,296 یه نقشه دارم. 1536 01:24:16,260 --> 01:24:17,970 نه، اصلاً حرفشم نزن. 1537 01:24:18,095 --> 01:24:19,221 داری شوخی می‌کنی دیگه؟ 1538 01:24:19,346 --> 01:24:20,514 باشه. 1539 01:24:20,639 --> 01:24:21,932 پس خودم دست به کار می‌شم. 1540 01:24:22,058 --> 01:24:23,142 بسیار خب. 1541 01:24:29,899 --> 01:24:33,027 ما یه خانواده‌ی باحال و سرزنده‌ایم 1542 01:24:35,446 --> 01:24:38,699 کنار هم، یه خونه‌ی واقعی‌ایم 1543 01:24:40,826 --> 01:24:43,329 وقتی با خانواده‌تی 1544 01:24:44,413 --> 01:24:46,874 هیچ‌وقت تنها نیستی 1545 01:24:47,750 --> 01:24:51,962 اوه، ما با همیم 1546 01:24:52,088 --> 01:24:54,173 تو روزای خوب و بد 1547 01:24:55,424 --> 01:24:57,718 پس دست بزنید و با ما بخونید 1548 01:24:57,843 --> 01:25:02,389 همه با هم آواز خانواده رو سر می‌دیم 1549 01:25:03,766 --> 01:25:06,519 ما یه خانواده‌ی باحال و سرزنده‌ایم 1550 01:25:06,644 --> 01:25:08,604 کنار هم، یه خونه‌ی واقعی‌ایم 1551 01:25:08,729 --> 01:25:11,148 # وقتی پیش خونوادتی # 1552 01:25:11,273 --> 01:25:13,317 # هیچ‌وقت تنها نیستی # 1553 01:25:13,442 --> 01:25:17,238 # اوه-اوه، ما با همیم # 1554 01:25:17,363 --> 01:25:18,989 # چه تو سختی، چه تو خوشی # 1555 01:25:22,368 --> 01:25:24,537 # پس دست بزنین و باهام بخونین # 1556 01:25:24,662 --> 01:25:28,582 # همه با هم می‌زنیم زیر آواز و آهنگ خونواده رو می‌خونیم # 1557 01:25:30,459 --> 01:25:31,460 # آهنگ خونواده رو بخون # 1558 01:25:31,585 --> 01:25:33,462 # ما یه خونواده‌ی پر شروشوریم # 1559 01:25:33,587 --> 01:25:35,506 # پیش هم که باشیم، می‌شیم یه خونه # 1560 01:25:35,631 --> 01:25:37,800 # وقتی پیش خونوادتی # 1561 01:25:40,594 --> 01:25:43,681 # اوه-اوه، ما با همیم # 1562 01:25:47,143 --> 01:25:48,394 # چه تو سختی، چه تو خوشی # 1563 01:25:48,519 --> 01:25:50,771 # پس دست بزنین و باهام بخونین # 1564 01:25:50,896 --> 01:25:54,817 # همه با هم می‌زنیم زیر آواز و آهنگ خونواده رو می‌خونیم # 1565 01:25:54,942 --> 01:25:57,570 # آهنگ خونواده # 1566 01:25:57,695 --> 01:25:59,321 # پس دست بزنین و باهام بخونین # 1567 01:25:59,446 --> 01:26:02,783 # همه با هم می‌زنیم زیر آواز و آهنگ خونواده رو می‌خونیم # 1568 01:26:02,908 --> 01:26:06,162 # آهنگ خونواده رو می‌خونیم # 1569 01:26:07,454 --> 01:26:08,998 آره، اون واقعاً، اممم... 1570 01:26:16,213 --> 01:26:17,213 قشنگ بود. 1571 01:26:17,298 --> 01:26:18,549 ممنون. 1572 01:26:19,175 --> 01:26:20,176 مرسی. 1573 01:26:28,809 --> 01:26:31,520 صورت‌گرد، راه برگشت به «درخت دوردست» کدوم طرفه؟ 1574 01:26:32,688 --> 01:26:34,398 - اممم، راست. - سمت راست! 1575 01:26:35,900 --> 01:26:37,401 نه، وایسا. جو: چی؟ 1576 01:26:38,110 --> 01:26:39,320 - بکش سمت چپ. - چپ؟ 1577 01:26:39,445 --> 01:26:41,655 نه، وایسا. بپیچ راست. 1578 01:26:41,780 --> 01:26:43,115 اصلاً با عقل جور درنمیاد! 1579 01:26:43,824 --> 01:26:46,160 نه. چپ. قطعاً چپ. 1580 01:26:46,285 --> 01:26:49,246 - مطمئنی؟ - می‌تونی بهم اعتماد کنی، آدمیزادِ فسقلی. 1581 01:26:58,672 --> 01:27:01,717 اوووه! 1582 01:27:02,259 --> 01:27:03,859 - چه اتفاقی داره می‌افته؟ - داریم توانمونو از دست می‌دیم. 1583 01:27:03,969 --> 01:27:05,387 حتماً سوخت تموم کردیم. 1584 01:27:05,512 --> 01:27:06,680 این که سوخت نمی‌خواد. 1585 01:27:06,805 --> 01:27:08,307 من به عنوان یه متخصص هوانوردی، 1586 01:27:08,432 --> 01:27:11,185 - فکر کنم هواپیما خسته شده. - خسته؟ 1587 01:27:11,310 --> 01:27:13,062 نباید بذاریم بیش از حد خسته شه، 1588 01:27:13,187 --> 01:27:14,688 وگرنه وسط آسمون قاطی می‌کنه و جفتک می‌ندازه، 1589 01:27:14,813 --> 01:27:16,023 اون‌وقت اوضاع اصلاً خوب پیش نمی‌ره. 1590 01:27:18,317 --> 01:27:20,486 - وایسا، اون چه صداییه؟ - صدای خر و پفه. 1591 01:27:20,611 --> 01:27:22,488 داره می‌گه خوابش برده. 1592 01:27:23,906 --> 01:27:25,449 فقط احتیاج به استراحت داره. 1593 01:27:26,325 --> 01:27:28,452 صبر کن، یه خشکی می‌بینم. می‌شونمش زمین. 1594 01:27:45,594 --> 01:27:48,555 آها، این زمین خیلی باصفا به نظر میاد. 1595 01:27:48,681 --> 01:27:49,848 اگه تو این‌طور می‌گی. 1596 01:27:49,974 --> 01:27:51,558 اینجا خیلی خوفناکه. 1597 01:27:52,393 --> 01:27:54,395 مگه سرزمینِ بد هم داریم؟ 1598 01:27:54,520 --> 01:27:56,605 اوه، چرا یکی هست. «دیم واش‌الات» بهم درباره‌ش گفته بود، 1599 01:27:56,730 --> 01:27:58,274 می‌گفت عین یه زندانه. 1600 01:27:58,399 --> 01:28:01,068 اسمش چی بود؟ سرزمینِ... اِ... 1601 01:28:01,193 --> 01:28:02,319 دیم اسنپ؟ 1602 01:28:05,406 --> 01:28:06,573 خوش اومدین 1603 01:28:07,199 --> 01:28:09,535 همه‌ی شما شاگردای جدید به مدرسه‌ی من، 1604 01:28:09,660 --> 01:28:11,370 اونم این‌قدر مشتاق و داغ. 1605 01:28:12,121 --> 01:28:13,473 حتی لازم نشد گولت‌تون بزنم که بیاین اینجا. 1606 01:28:13,497 --> 01:28:14,697 خودتون با پای خودتون اومدین تو هچل. 1607 01:28:14,748 --> 01:28:17,751 مثل یه مشت مگسِ فسقلی... 1608 01:28:17,876 --> 01:28:19,586 توی تارِ یه 1609 01:28:19,712 --> 01:28:20,713 عنکبوت. 1610 01:28:23,257 --> 01:28:24,425 اوه. 1611 01:28:27,720 --> 01:28:28,863 مگسِ بدبخت. 1612 01:28:28,887 --> 01:28:30,657 - لازم نبود اون کارو بکنی. - آره. 1613 01:28:30,681 --> 01:28:34,018 هوسِ یکم موسیقی کردم. 1614 01:28:34,727 --> 01:28:35,728 تو چی؟ 1615 01:28:36,437 --> 01:28:37,438 یالا، شروع کن. 1616 01:28:44,278 --> 01:28:47,156 صبر کن. نه! اصلاً وقتِ این مسخره‌بازی‌ها رو نداریم! 1617 01:28:50,117 --> 01:28:52,619 آه 1618 01:28:52,745 --> 01:28:57,166 اگه امروز گذرت به جنگل بیفته 1619 01:28:57,958 --> 01:29:01,211 شک نکن که یه 1620 01:29:02,254 --> 01:29:04,340 سورپرایز بزرگ تو راهه 1621 01:29:04,465 --> 01:29:08,010 اگه امروز گذرت به جنگل بیفته 1622 01:29:08,135 --> 01:29:10,971 بهتره با قیافه‌ی مبدل بری... 1623 01:29:11,096 --> 01:29:12,139 چه خبره؟ 1624 01:29:12,264 --> 01:29:13,616 چون هر خرسی که تا حالا اونجا بوده... 1625 01:29:13,640 --> 01:29:14,767 درست نمی‌دونم. 1626 01:29:14,892 --> 01:29:16,977 # حتماً اونجا دور هم جمع می‌شن # 1627 01:29:17,102 --> 01:29:19,229 # چون امروز همون روزیه که # 1628 01:29:19,355 --> 01:29:22,024 # خرس‌های تدی بساط پیکنیک‌شون به‌راهه # 1629 01:29:25,736 --> 01:29:26,987 الان به من خندیدی؟ 1630 01:29:27,112 --> 01:29:28,364 هیس! 1631 01:29:28,489 --> 01:29:30,074 - نه. - تو داشتی... 1632 01:29:31,450 --> 01:29:32,534 دلت می‌خواد... 1633 01:29:33,327 --> 01:29:34,661 - دلت یه چک می‌خواد؟ - اوه. 1634 01:29:34,787 --> 01:29:36,914 اوه. اوه. 1635 01:29:37,664 --> 01:29:39,424 می‌دونی، قبلاً اسمم همین بود. 1636 01:29:39,958 --> 01:29:41,460 خانم چک‌زنی! 1637 01:29:43,337 --> 01:29:45,337 ولی دیگه نیست، چون بازرس مدرسه اومد 1638 01:29:45,422 --> 01:29:48,467 و گفت که دیگه حق ندارم شاگردهام رو بزنم. 1639 01:29:49,927 --> 01:29:52,007 اما اون دیگه به این مدرسه نمیاد، مگه نه؟ 1640 01:29:52,471 --> 01:29:55,432 - بچه‌ها هم دیگه نمیان. - بچه‌ها هم دیگه نمیان. 1641 01:29:55,557 --> 01:29:58,018 - چون مدرسه‌ی بدیه. - چون یه مدرسه‌ی... 1642 01:29:58,685 --> 01:30:01,188 نه، مدرسه‌ی بدی نیست، هست؟ نه. 1643 01:30:01,313 --> 01:30:03,190 این شاگردها هستن که عوضی‌ان! 1644 01:30:03,315 --> 01:30:04,775 ولی تو که اصلاً ما رو نمی‌شناسی. 1645 01:30:05,442 --> 01:30:08,612 بسیار خب، پس بیا باهات آشنا بشیم، چطوره؟ 1646 01:30:08,737 --> 01:30:09,863 تو. 1647 01:30:09,988 --> 01:30:12,533 ریشوی عجیب‌غریب، اسمت چیه؟ 1648 01:30:12,658 --> 01:30:14,743 اِ، اِم... نمی‌دونم. 1649 01:30:15,327 --> 01:30:17,079 - چی؟ - ببخشید، اِ، خانم... 1650 01:30:17,204 --> 01:30:18,997 اِ، اسمم رو نمی‌دونم. 1651 01:30:19,123 --> 01:30:20,332 داری منو سیاه می‌کنی؟ 1652 01:30:20,457 --> 01:30:22,334 نه، خبری از بارون نیست. بیرون آفتابیه. 1653 01:30:22,459 --> 01:30:24,294 الانه که فیوز بپرونم. 1654 01:30:24,420 --> 01:30:25,629 - جدی می‌گم! - هوم. باشه. 1655 01:30:25,754 --> 01:30:30,759 خب یه بار دیگه، اسمت چیه؟ 1656 01:30:31,510 --> 01:30:34,096 نوکِ زبونمه. اسمم... اسمم اینه... 1657 01:30:34,221 --> 01:30:35,722 س... چ... 1658 01:30:37,641 --> 01:30:38,809 نه، نمی‌دونم. 1659 01:30:38,934 --> 01:30:41,019 سه روز بازداشتی! بزن به چاک! 1660 01:30:41,145 --> 01:30:42,563 بازداشت؟ 1661 01:30:43,897 --> 01:30:45,333 - کجا داره می‌ره؟ - آره. 1662 01:30:45,357 --> 01:30:47,192 کس دیگه‌ای هم هست؟ بازداشت؟ 1663 01:30:47,317 --> 01:30:48,485 هوم؟ نه؟ 1664 01:30:48,610 --> 01:30:49,778 آره. 1665 01:30:50,779 --> 01:30:51,905 گمشو بیرون! 1666 01:30:53,031 --> 01:30:54,031 داری چه غلطی می‌کنی؟ 1667 01:30:54,116 --> 01:30:55,596 باید برگردیم، یادت که هست؟ 1668 01:30:55,659 --> 01:30:56,660 شانس‌مون برای جیم شدن از بازداشت 1669 01:30:56,785 --> 01:30:58,162 خیلی بیشتر از اینجاست. 1670 01:31:05,169 --> 01:31:06,211 کی اون رو پرت کرد؟ 1671 01:31:07,671 --> 01:31:08,922 من بودم! 1672 01:31:10,841 --> 01:31:11,842 خیله‌خب. 1673 01:31:15,429 --> 01:31:18,474 همین الان، بازداشت! 1674 01:31:18,599 --> 01:31:19,683 ممنون. 1675 01:31:20,517 --> 01:31:22,478 بیرون! بیرون! گمشید بیرون! 1676 01:31:24,396 --> 01:31:26,190 - خانم؟ - بله؟ 1677 01:31:27,357 --> 01:31:29,109 فکر می‌کنم تو یکی از بهترین معلم‌های 1678 01:31:29,234 --> 01:31:30,694 کلِ این دنیایی. 1679 01:31:31,778 --> 01:31:33,238 یه سوال دارم. 1680 01:31:33,947 --> 01:31:35,491 بیا یه ذره نزدیک‌تر. 1681 01:31:42,998 --> 01:31:44,791 واقعاً حال‌به‌هم‌زنه. 1682 01:31:44,917 --> 01:31:46,126 بزن به چاک! 1683 01:31:50,839 --> 01:31:52,257 آه. 1684 01:31:52,382 --> 01:31:54,134 چه خبره اینجا؟ گمشو بیرون! 1685 01:31:54,259 --> 01:31:55,802 با کمال میل. 1686 01:31:55,928 --> 01:31:57,387 - اوه، مونی. - اوه. 1687 01:31:58,222 --> 01:31:59,598 اوه، خانم. 1688 01:31:59,723 --> 01:32:01,043 فقط من اینطوری حس می‌کنم یا واقعاً 1689 01:32:01,099 --> 01:32:02,243 اینجا بوی گل رز می‌ده؟ 1690 01:32:02,267 --> 01:32:04,269 از کلاسم گمشو بیرون، مرتیکه‌یِ علفی! 1691 01:32:08,690 --> 01:32:09,918 کسی گرسنه‌اش نیست؟ 1692 01:32:09,942 --> 01:32:11,360 چون داشتم رو این کپه‌یِ 1693 01:32:11,485 --> 01:32:12,986 سبزیجاتِ گندیده لم می‌دادم، 1694 01:32:13,111 --> 01:32:14,446 که شاید بد نباشه یه دلی از عزا دربیاریم. 1695 01:32:14,571 --> 01:32:16,156 - اه، حالم به هم خورد! - عجب نقشه‌ای کشیدی، بث. 1696 01:32:16,281 --> 01:32:17,616 که بفرستیمون گوشه‌یِ هلفدونی. 1697 01:32:17,741 --> 01:32:19,552 خب، پس چرا تو یه نقشه‌ی دیگه نمی‌کشی؟ 1698 01:32:19,576 --> 01:32:21,203 خب، می‌تونم. 1699 01:32:21,328 --> 01:32:23,497 من تو کل این خراب‌شده توی نقشه کشیدن لنگه ندارم، 1700 01:32:23,622 --> 01:32:25,999 - ولی فعلاً حالشو ندارم. - چرا؟ 1701 01:32:26,124 --> 01:32:28,418 چون دیگه حوصله کمک کردن به آدمیزاد رو ندارم. 1702 01:32:29,628 --> 01:32:30,879 بهت گفتم نباید هیچ‌وقت پای این آدما رو 1703 01:32:31,004 --> 01:32:32,798 دوباره به زندگی‌مون باز می‌کردیم. 1704 01:32:32,923 --> 01:32:34,299 وقتی بچه‌ان میان سراغت، 1705 01:32:34,424 --> 01:32:36,176 «بیا تمام روز رو زیر آفتاب بازی کنیم» 1706 01:32:36,301 --> 01:32:38,178 «و تا ابد یادت می‌مونیم.» 1707 01:32:38,303 --> 01:32:40,013 ولی بعدش که بزرگ میشن، 1708 01:32:40,138 --> 01:32:42,266 همه چی رو پاک یادشون میره. 1709 01:32:42,391 --> 01:32:44,184 خب، رسم روزگار همینه دیگه، صورت‌ماهی. 1710 01:32:45,018 --> 01:32:47,354 - باید همین‌جوری باشه. - راست میگه، مونی. 1711 01:32:48,146 --> 01:32:49,481 فقط بچه‌هان که جادو رو باور دارن. 1712 01:32:49,606 --> 01:32:51,817 - آره. - بزرگترا همیشه یادشون میره. 1713 01:32:52,401 --> 01:32:53,569 بابای ما یادش نرفته بود. 1714 01:32:54,570 --> 01:32:55,946 اون قدیما همین اطراف زندگی می‌کرد. 1715 01:32:56,738 --> 01:32:58,991 می‌گفت این جنگل پر از پریه، 1716 01:32:59,116 --> 01:33:01,451 پر از جن و شادی و شگفتی. 1717 01:33:01,577 --> 01:33:02,744 حق هم با اون بود. 1718 01:33:03,370 --> 01:33:07,082 - اسمش چیه؟ - تیم. تیم تامپسون. 1719 01:33:11,044 --> 01:33:12,254 تیمی؟ 1720 01:33:12,379 --> 01:33:13,839 - می‌شناختینش؟ - اوه، آره. 1721 01:33:14,715 --> 01:33:15,966 آره، خیلی دوسش داشتیم. 1722 01:33:16,091 --> 01:33:17,593 مخصوصاً صورت‌ماهی، اما... 1723 01:33:17,718 --> 01:33:18,718 یه روز، 1724 01:33:18,802 --> 01:33:20,053 دیگه نیومد که نیومد. 1725 01:33:20,178 --> 01:33:22,681 ما... ما فکر کردیم اونم ما رو فراموش کرده. 1726 01:33:22,806 --> 01:33:25,851 - هوم. - ولی... 1727 01:33:25,976 --> 01:33:27,769 اون... اون برنگشت. 1728 01:33:29,187 --> 01:33:30,606 اون برگشت. 1729 01:33:33,817 --> 01:33:35,319 آخرش برگشت. 1730 01:33:37,154 --> 01:33:39,364 درسته. 1731 01:33:40,991 --> 01:33:43,160 نقشه. سفت‌ترین چیزِ گندیده‌ی اون توده چیه؟ 1732 01:33:44,077 --> 01:33:45,120 این سیب‌زمینیه. 1733 01:33:45,245 --> 01:33:46,246 خوبه. 1734 01:33:46,955 --> 01:33:48,790 جو، طلسمِ رشد رو بزن، لطفاً. 1735 01:33:50,000 --> 01:33:51,394 - هوی، همه‌ش رو نه. - نگران نباش. 1736 01:33:51,418 --> 01:33:52,978 کلی ازش مونده. جنسش بدجور ردیفه. 1737 01:33:53,045 --> 01:33:54,338 اینو بسپر به من، مونی. 1738 01:33:54,463 --> 01:33:56,089 قابلمه‌ها بهترین محافظن 1739 01:33:56,214 --> 01:33:57,841 توی یه همچین وضعیتی. 1740 01:33:58,592 --> 01:34:01,303 بسیار خب. حله. 1741 01:34:08,060 --> 01:34:10,687 - بپا که اومد! - همگی برین پشتِ سوسی. 1742 01:34:15,901 --> 01:34:17,194 واقعاً تو نقشه کشیدن استادی. 1743 01:34:17,319 --> 01:34:19,696 معلومه. فکر کردی همین‌طوری از خودم در میارم؟ 1744 01:34:22,282 --> 01:34:23,426 کی می‌خواد از زندان بزنه بیرون؟ 1745 01:34:23,450 --> 01:34:24,701 - من. - آره، بزن بریم. 1746 01:34:24,826 --> 01:34:26,066 ایول! 1747 01:34:27,537 --> 01:34:29,873 تندتر، تندتر! عجله کن، فرن. 1748 01:34:31,833 --> 01:34:33,877 برسین به لند هاپر! 1749 01:34:36,838 --> 01:34:37,838 امکان نداره. 1750 01:34:37,923 --> 01:34:39,734 پاشو پاشو، وقتِ بیدارباشه! 1751 01:34:39,758 --> 01:34:41,927 - بیدار شو لعنتی! - یالا بیدار شو! 1752 01:34:52,437 --> 01:34:54,606 راه افتاد! روشنش کرد! 1753 01:34:54,731 --> 01:34:56,051 داره کار می‌کنه! جواب داد! 1754 01:34:57,234 --> 01:34:58,819 یالا، بزن بریم. فران: عجله کن! 1755 01:35:00,404 --> 01:35:01,697 نه، نه، نه! 1756 01:35:02,197 --> 01:35:03,573 برو، برو، برو! 1757 01:35:06,451 --> 01:35:09,413 - داره از گیت میاد بیرون! - داره میاد! 1758 01:35:09,538 --> 01:35:11,331 انگار اصلاً اعصاب نداره. 1759 01:35:11,456 --> 01:35:13,500 یالا دیگه، جو! 1760 01:35:19,214 --> 01:35:21,425 اوه! 1761 01:35:44,281 --> 01:35:45,907 ایول! 1762 01:35:46,616 --> 01:35:48,493 می‌دونستم بیخیال ما نمیشه! 1763 01:35:49,953 --> 01:35:52,831 خب، خب. دیگه بای‌بای، زبون‌دراز. 1764 01:36:10,432 --> 01:36:12,601 اوه، ای وای، اون دیگه چیه؟ 1765 01:36:15,020 --> 01:36:17,230 نه! نه، شرمنده! 1766 01:36:18,190 --> 01:36:20,066 ببخشید، ببخشید. 1767 01:36:20,192 --> 01:36:21,818 افتتاحیه بزرگ کنسل شد. 1768 01:36:21,943 --> 01:36:24,279 امروز خبری از سس قرمز نیست. متاسفم. 1769 01:36:27,449 --> 01:36:30,452 همه چی... ریده مال شده. اوضاع خرابه. همه‌ش غلطه. 1770 01:36:33,705 --> 01:36:35,332 بچه‌هام قرار بود... 1771 01:36:35,457 --> 01:36:37,542 قرار بود یه پیغامی رو برسونن. 1772 01:36:42,380 --> 01:36:43,465 بث! 1773 01:36:44,341 --> 01:36:45,634 وایستا! 1774 01:36:45,759 --> 01:36:47,552 خداییش... 1775 01:36:50,096 --> 01:36:51,240 خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم! 1776 01:36:51,264 --> 01:36:52,265 غلط کردم! تو رو خدا! 1777 01:36:52,390 --> 01:36:54,476 همه‌چی خراب شد! گیاهام، همه‌شون نابود شدن! 1778 01:36:54,601 --> 01:36:56,019 همه‌ش پرید. شرمنده‌م! 1779 01:36:56,144 --> 01:36:57,144 ب... 1780 01:36:57,229 --> 01:36:58,772 کدوم شکست؟ داری چی بلغور می‌کنی؟ 1781 01:36:58,897 --> 01:37:00,232 اینا که معرکه‌ان! 1782 01:37:00,357 --> 01:37:01,942 آره رفیق، بدجوری میزونن. 1783 01:37:02,567 --> 01:37:04,861 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 1784 01:37:31,888 --> 01:37:34,015 اصلاً نمی‌فهمم چه غلطی کردی. 1785 01:37:35,392 --> 01:37:36,518 دمت گرم. 1786 01:37:38,603 --> 01:37:40,021 ما که واقعاً کاری نکردیم. 1787 01:37:42,315 --> 01:37:43,441 بیا اینجا. 1788 01:38:38,997 --> 01:38:40,957 عشق من. 1789 01:38:45,670 --> 01:38:46,922 فکر می‌کنی موندنی باشن؟ 1790 01:38:47,714 --> 01:38:48,798 مطمئنم که می‌مونن. 1791 01:38:49,341 --> 01:38:50,592 وگرنه اسمم... 1792 01:38:52,761 --> 01:38:54,220 هی بچه‌ها! 1793 01:38:55,805 --> 01:38:57,015 اسمم یادم اومد! 1794 01:38:57,933 --> 01:38:59,351 خب، چیه حالا؟ 1795 01:38:59,476 --> 01:39:01,227 اون... س... 1796 01:39:03,104 --> 01:39:04,189 اون... 1797 01:39:05,398 --> 01:39:06,900 نه، باز پرید. 1798 01:39:12,697 --> 01:39:13,698 صبر کن. 1799 01:39:14,532 --> 01:39:15,784 مون‌فیس کجاست؟ 1800 01:39:16,701 --> 01:39:17,827 اوه. 1801 01:39:20,705 --> 01:39:22,374 - سلام، بث. - چطوری، بث؟ 1802 01:39:24,042 --> 01:39:26,169 گوشی‌ها تو «کیف‌موبایل»، لطفا. 1803 01:39:26,586 --> 01:39:28,004 کیف‌موبایل. یعنی کیفِ مخصوصِ گوشی. 1804 01:39:28,129 --> 01:39:29,631 کیف‌موبایل... 1805 01:39:30,256 --> 01:39:31,256 اِممم 1806 01:39:31,341 --> 01:39:32,550 عاشقشم. عجب حال و هوای روستاییِ باحالی داره. 1807 01:39:34,386 --> 01:39:37,305 اووه. همه‌چی اینجا خیلی ردیفه، بث. 1808 01:39:39,391 --> 01:39:40,871 صبر کن تا ببینی تو دلِ جنگل چه خبره. 1809 01:39:40,934 --> 01:39:42,227 بیا بریم. دورت بگردونم همه‌جا رو نشونت بدم. 1810 01:40:06,126 --> 01:40:07,293 به خونه خوش اومدی، تیمی. 1811 01:40:23,435 --> 01:40:24,561 صورت‌ماهی... 1812 01:41:56,778 --> 01:41:59,030 ما یه خونواده‌ی پر شروشوریم 1813 01:41:59,155 --> 01:42:01,282 کنار هم، ما یه خونه‌ایم 1814 01:42:01,407 --> 01:42:03,451 وقتی پیش خونواده‌تی 1815 01:42:03,576 --> 01:42:05,745 هیچ‌وقت تنها نمی‌مونی 1816 01:42:05,870 --> 01:42:09,249 اوه-اوه، ما با همیم 1817 01:42:09,374 --> 01:42:10,708 چه تو سختی، چه تو خوشی 1818 01:42:10,834 --> 01:42:12,919 چه تو سختی، چه تو خوشی، آره همینه 1819 01:42:14,254 --> 01:42:16,297 پس دست بزنید و با ما بخونید 1820 01:42:16,422 --> 01:42:19,717 همگی با هم سرود خونواده رو می‌خونیم 1821 01:42:19,843 --> 01:42:22,178 حالا همگی با هم! همگی بخونید! 1822 01:42:22,303 --> 01:42:24,013 اما اون هنوز نبرده. 1823 01:42:24,139 --> 01:42:25,515 اونا رو برمی‌گردونم به شهر 1824 01:42:25,640 --> 01:42:27,433 حتی اگه آخرین کارِ زندگیم باشه. 1825 01:42:28,601 --> 01:42:31,104 - فعلاً جگرای من. - فعلاً، تا بعداً. 1826 01:42:31,229 --> 01:42:32,373 - دیگه وقتش بود، نه؟ - باهاشون کلمه هم حرف نزن. 1827 01:42:32,397 --> 01:42:33,439 باهاشون حرف نزن! 1828 01:42:34,649 --> 01:42:35,709 خیلی صفا داره 1829 01:42:35,733 --> 01:42:37,026 آدم این سوسول‌های شهری رو بپیچونه، عزیزم. 1830 01:42:37,152 --> 01:42:39,696 آره، بدجوری، خیلی حال میده. 1831 01:42:39,821 --> 01:42:41,364 پایه رقص هستی؟ 1832 01:42:41,489 --> 01:42:42,866 از خدامه. 1833 01:42:42,991 --> 01:42:45,785 # همگی با هم، سرود خونوادگی رو می‌خونیم # 1834 01:42:45,910 --> 01:42:47,096 ایول، از این سرود خونوادگی خوشم میاد. 1835 01:42:47,120 --> 01:42:48,413 بعدش چی شد؟ 1836 01:42:49,330 --> 01:42:51,249 # آسمون آبیه و خورشید داغ # 1837 01:42:51,374 --> 01:42:53,835 # اون گوجه‌ها رو بریز تو قابلمه # 1838 01:42:53,960 --> 01:42:56,171 # اوه-اوه، این سرود خونوادگیه # 1839 01:42:56,296 --> 01:42:58,047 ایول! ردیفه! 1840 01:42:58,173 --> 01:43:00,258 # «بث» خسته‌ست، «فرن» سرِ حاله # 1841 01:43:00,383 --> 01:43:02,177 # مامان قسم می‌خوره که «جو» وحشیه # 1842 01:43:02,302 --> 01:43:05,138 اون وحشیه! آره، بدجوری هم وحشیه! 1843 01:43:05,263 --> 01:43:06,264 هی-هی، هی-هی! 1844 01:43:06,931 --> 01:43:08,033 - # پوتین‌های گِلی؟ - ? پوتین‌های گِلی # 1845 01:43:08,057 --> 01:43:09,160 # نوازشِ یه گوزن؟ # 1846 01:43:09,184 --> 01:43:11,060 # دستاتو تکون بده و شُلشون کن # 1847 01:43:11,186 --> 01:43:13,813 # اوه-اوه، سرود خونوادگی # 1848 01:43:13,938 --> 01:43:15,708 بهتره شُلشون کنی. من که دارم شُل می‌شم. 1849 01:43:15,732 --> 01:43:17,358 # ما یه خونواده‌ی بزن‌بهادرِ معرکه‌ایم # 1850 01:43:17,483 --> 01:43:19,485 # مامان، بابا، فرن، جو و بث # 1851 01:43:20,069 --> 01:43:24,324 # اگه خوب فکرشو بکنی می‌بینی ما واقعاً لنگه نداریم # 1852 01:43:24,449 --> 01:43:27,827 # اوه، ما پشتِ همیم # 1853 01:43:27,952 --> 01:43:28,953 # چه سنگ از آسمون بباره چه آتیش # 1854 01:43:29,078 --> 01:43:31,706 بترکونید دیگه تامپسون‌ها! کارو تموم کنید! 1855 01:43:31,831 --> 01:43:32,831 ایول! 1856 01:43:32,916 --> 01:43:34,918 # پس دست بزنید و باهامون هم‌صدا بشید # 1857 01:43:35,043 --> 01:43:40,924 # چون همین الان کلِ این آهنگِ لعنتیِ خونوادگی‌مون رو خوندیم # 1858 01:43:41,049 --> 01:43:44,093 ایول! ایول! بتاز، گاوچرون! 1859 01:43:44,219 --> 01:43:45,303 من کجام؟ .:: BcMoviez.Com ::. 1860 01:50:05,683 --> 01:50:07,268 یه کم شراب می‌زنی؟