ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez
ترجمه و تنظیم: محمدرضا سیلاوی msilavi02@gmail.com
بیخیال مرد، کمکم کن دارم می‌میرم
اینجا رو امضا کن
نه، همه‌اشو با خونت کثیف کردی
خوشبختانه یه نسخه دیگه اوردم
با دست چپت امضا کن
اینجارو
...خب
مطمئنم یه حرفی داری که بخوای از خودت دفاع کنی
خب؟
چه خبر؟
لیل ریپ؟
.هی خانم، دفعه بعد یه "سی" اولش بذار "C"
چکار می‌خوای بکنی؟
نشونم بده چکار می‌خوای بکنی
صبرکن، یه چیزی برات گرفتم
چی؟ - یه چیزی برات گرفتم -
بعدا نشونم بده - صبرکن، آروم باش -
فقط بهم بگو الان نمی‌خوای خواستگاری کنی
نه بابا، خواستگاری نمی‌کنم این... فقط یه کادوعه
البته خب... راستش انگشتره
این واسه مامانمه یه انگشتر سنتی زولوییه، چیز مهمی نیست
می‌دونی؟
فکر کردم یه جورایی باحاله
لعنتی... فکر می‌کردم خودت می‌دونی داستان بین ما چیه
اینکه فقط داریم خوش می‌گذرونیم همین و بس
...منظورم اینه
فقط خوش‌گذرونی هم نیست ولی من نمیتونم با یه عضو کریپ تو چشم باشم
و مطمئنا هم نمی‌تونم جواهراتشو بندازم و تو محله بچرخم، می‌فهمی چی می‌گم؟
می‌دونم بابا واسه همینه که باید گورمونو از اینجا گم کنیم
بریم یه جا برای خودمون بگیریم، جایی که این همه داستان باند و این مزخرفات نباشه
این وضعیت واقعا خسته‌کننده‌ست
آره، لطف می‌کنی اون انگشتر زولوییتو برداری
و از ماشینم گورتو گم کنی
جدی می‌گی؟
زارینا شنون، از ماشین پیاده شو
الان پیاده شو وگرنه تیراندازی می‌کنیم
بیا، آروم و با احتیاط
حرکت کن
بیا
ما که سر صحنه جرم نیستیم شما دارید چیکار می‌کنید؟
برگرد و روتو کن اونور دست‌هاتم بذار رو کاپوت
دوربینت کجاست؟ - داری چکار می‌کنی، رفیق؟ -
تو که قصد نداری اون اسلحه رو برداری، نه؟
اسلحه لعنتی
می‌خواستی با این چیکار کنی؟
اکه ماشینو زیر و رو کنم، چیزی پیدا نمی‌کنم درسته؟
به نظرت توش چیزی هست؟
آره، معلومه که هست
باشه، پس شروع کن، بگرد
همین الان بیارش بیرون
از جات جم نخور
پُره
اگر می‌خوای وارد گشت شبانه بشی الان باید خودتو نشون بدی
لعنتی - نگاه کن داره چیکار می‌کنه -
فرار کن پسر
برو بگیرش
لعنت بهش
...صبرکن ، صبرکن، صبرکن لازم نیست این کارو بکنی
هی،هی، فقط یه لحظه وایسا
صبرکن، صبرکن، صبرکن
"گشت شبانه"
بخش اول "پلیس لس‌آنجلس"
وقتی بچه بودم تنها چیزی که می‌خواستم این بود که پلیس بشم
...فکر می‌کردم خیلی باحاله
یا خفنه، فکر می‌کردم خیلی خفنه
ولی، خب، می‌دونم دید شما نسبت به پلیسا
مثل دید من بهشون نبود
حالا تو رسانه‌ها و فیلم‌ها ما رو جور دیگه‌ای نشون میدن
ما رو تو یه نور خاص می‌بینن، اغلب منفی
و البته چند نفر خرابکار هم هستن
این رو من انکار نمی‌کنم
اما، اومدم اینجا که بهتون بگم بیشترمون آدمای خوبی هستیم
خب؟ ما که آدمای خوبی هستیم
پس چرا ما رو فرستادن توی دنیای واقعی؟
برای چی به ما حقوق می‌دن؟
خب، متاسفانه آدمای زیادی اون بیرون هستن
که آدمای خوبی نیستن
آره - اوه، خدای من -
آرههههههه خودتون می‌دونید چی می‌گم
خودتون که می‌دونید
باشه اوه، اوه
چه خبر؟
لازم نیست این کارو بکنی
امیدوارم امروز یه دعایی به یه قدرت الهی کرده باشید
امیدوارم امروز واقعا یه دعایی به یه قدرت الهی کرده باشید
هی، تو آره، تو
به نظر میاد باید همه‌چی رو واسه تو فدا کنم رفیق
چی؟ - اون کونتو بردار بیا پایین -
مگه نشنیدی چی گفتم؟ زودباش لعنتی
نشنیدی چی گفتم؟ زانو بزن کون گلابی
من که نگفتم بلند شو، گفتم؟
چرا شصتت رو تو دهنت نمی‌ذاری؟
شصت لعنتی‌ت رو تو دهنت بذار، کاکاسیاه
و درست انجامش بده مثل وقتی که تو چینو تمرین کردیم
آروم‌تر کاکاسیاه، آروم‌تر - خیلی خب -
خیلی حال داد خیلی باحال بود، نه؟
عالی بود
خب، نظرتون چیه تشویقشون کنیم؟
فقط یه نمایش بود همه‌چی برای سرگرمی بود، اشکالی نداره
تو... تو اوکی هستی؟
فشنگ مشقی؟ اونم توی مدرسه؟
رییس نشان‌ت رو برای این کارای احمقانه ازت می‌گیره
رییس می‌خواست من برم تو بخش کانون اصلاح و تربیت
فکر کنم تونستم جلوشو بگیرم
آره، عالی بود
چه بخوای چه نخوای
...اون کاکاسیاه‌ها دفعه بعد
حتی به دزدیدن یه بسته آدامس فکر کنن از ترس به خودشون می‌شاشن
ماموریت انجام شد
آره ماموریت کوفتی چی بود؟
این کارو نکن، این کارو نکن
امور پلیسی پیش‌گیرانه، قربان
شاشید به خودش
اوکی، می‌بینمت
می‌دونی، بهت گفتم لازم نیست رسمی باشیم
...پس می‌تونی اون «قربان» گفتن‌هارو بذاری کنار
یه کم اذیت کننده‌ست واسم
یعنی چی، تو هم جزو جمع شدی؟
...یعنی قضیه اینه که
همه با هم تو یه گوه مشترکیم؟
پس این سبک کاریته؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
بزن بغل، همین الان
بایست، ماشینم خاموش کن
پس توی نیروهای ویژه همینطوری کار می‌کردین؟
پشت‌سرهم خشاب خالی می‌کردین و داد می‌زدین
همه‌چی رو به رگبار می‌بستین و خلاص؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
بایست
مظنون داره پیاده فرار می‌کنه
نکنه تو همونی که بن‌لادن رو سوراخ‌سوراخ کردی؟
می‌تونی بهم بگی من به کسی چیزی نمی‌گم
رفتی تو فاز جان رمبو و مایکل دودیکاف، آره؟
...هنوز نفهمیدم نینجا چه ربطی به
...تک‌تیرانداز نیرو دریایی داره، ولی خب
دمت گرم که اسم مایکل دودیکاف رو اوردی
تو باید تنها عضو کریپ باشی که مایکل دودیکاف رو می‌شناسه
خب، یه شیفت خلوت پیش رومونه که باید بسوزونیم
پس وقت واسه خاطرات ویتنام زیاده
آه، عالی شد
...اون... یعنی اون الان آرههههههههههه
چرا به جاش درباره گذشته کثیف خودت حرف نزنیم؟
اَه، هووووو - آره، می‌دونستم اینو میگی -
تو واقعا افتضاحی - می‌دونستم همینو میگی -
هنوزم باورم نمی‌شه فرستادنت کانون اصلاح و تربیت
تو که یه افسر رسمی بودی، چه حیف
من تونستم خودمو از دادگاه‌ها نجات بدم
یه بار کریپ، همیشه کریپ (منظورش اینه گذشته‌ت همیشه باهات می‌مونه)
نه بابا، لعنتی، تو الان یه پلیسی و کارتم خوب بلدی
و تو هم مثل یه احمق فرار نمی‌کنی
مرسی
این خیلی برام ارزشمنده که اینو از یه افسر واقعی نیرو دریایی مثل تو می‌شنوم
قربان
از دست تو
سه ماهه با هم می‌چرخیم حتما اینجا نزدیک 600 بار غذا خوردیم، نه؟
تو هنوز از این ماشین ساندویچی خسته نشدی؟ خب، باشه
پلیس
کار، می‌خوام یه موضوعی رو باهات مطرح کنم
بگو ببینم
داشتم یه لقب خیابونی، اسم یه باند یا همچین رو چیزی رو بررسی می‌کردم
ولی هیچ سابقه‌ای ازش پیدا نکردم
تو، تو کار قبلیت به کسی با لقب "کریپ‌بوی" برخوردی؟
آخه وقتی فقط یه ظرف کوچیک سس می‌دین
چرا اصلا پیشنهادش می‌کنین؟
نمی‌دونم رفیق، همیشه کارشون همینه
یه ظرف کوچیک سس میدن حالا مگه چی شده؟
بی‌خیال شو، ولش کن
کریپ‌بوی؟ - آها، کریپ‌بوی -
چی گفتی؟ - املاش با "آی"؟ -
یه نوشته روی دیوار دیدم ذهنم رو درگیر کرده
گفتم شاید همون اولش چیزی به ذهنت برسه
ولش کن خودم پیگیرش می‌شم
...عجیبه فقط
چون این اسم، قدیما اسم کاربری بازی داداشم بود
الان یه زنگ بهش می‌زنم خودم ازش می‌پرسم
باشه، بهش زنگ بزن من خودم رسیدگی می‌کنم
کارای مهم با منه، فهمیدی؟
باشه - فقط باید بدونی چطور با مردم حرف بزنی -
باشه، همکار
من اسپانیایی بلدم، مادرجنده
بله؟ - سلام، یه دقیقه وقت داری؟ -
راستش نه
تو خوبی؟ صدات یکم عجیبه
من برای این چیزا وقت ندارم، زی
اوه، یه روز پرمشغله با هیچ کاری نکردن؟
فقط تو خونه آیاندا نشستی و هیچ کاری نمی‌کنی؟
می‌تونی لطفا بهش یه سس اضافه بدی؟
چیزی شده؟ تو دردسر افتادی؟
واقعا الان زنگ زدی که بپرسی تو دردسر افتادم یا فقط می‌خوای تو زندگی من سرک بکشی، زی؟
باشه، کص خارش، تو مشکلی نداری
خب، ببین من زنگ زدم تا در مورد یه اسم مستعار ازت سوال کنم
تا حالا چیزی درباره "کریپ‌بوی" شنیدی؟
پلیس ازم درباره این پرسیده
و به نظر میاد قضیه جدی باشه
باید برم، باشه؟
بعدا بهت زنگ می‌زنم
...خب
تف توش
چی می‌خوای، کاکاسیاه
اومدم بورنلیوس رو ببینم
منو ببینی؟
کص نگو، کاکاسیاه
بچه جون، کیرتو از جاش در میارم می‌ذارم کف دستت
دوباره دور و بر خواهر کوچیکم می‌پلکیدی؟
نه، نه، نه،نه بذار حدس بزنم
تو اینجایی که التماس کنی من نکشمت
و به خاطر رفقای کشته‌شده‌مون، سراغ اون بچه محلات هم نرم، درسته؟
درسته؟
حالم از شما زولوهای مادرجنده به‌هم می‌خوره
...اومدم اینجا که بهت بگم
پلیس به خواهرت شلیک کرد
فکر کنم کار گشت شبانه بوده
...پلیس
الان همین‌جا می‌زنمت، کاکاسیاه - نه، نه، صبرکن،صبرکن -
اونا می‌دونستن کجاست و چکار می‌کنه وقتی اون کار لعنتی رو باهاش کردن
داداش، این پسر رو سریع بگردش
اصلا چی داری می‌گی؟
دستگاه چی نشون می‌ده؟ - پاکه -
باشه - ولی معلومه از اون دار و دسته نیست -
خب، بذار یه بار دیگه اسکنش کنم
چی شده؟ اومدی قاطی ما شی و خبر ببری؟
نه بابا
می‌دونم
...شاید
...از اون ایلومیناتی‌های عجیب‌غریبه
از اونایی که می‌گن مار می‌پرستن، شکل عوض می‌کنن و تو مغز مردم چیپ می‌کارن
هی، گوش کن، پریم می‌گفت شماها تو این داستانای توطئه و این حرفا هستین
ولی داداش... داری کص می‌گی
امیدوارم مغزاتون اون‌قدر دود و مخدر داغونش نکرده باشه
حداقل گوش بدین چی می‌گم، باشه؟ بذارین توضیح بدم
یه بار بیشتر نمی‌پرسم حواست باشه
تو پریم رو به پلیس فروختی؟
نه، من این کارو نکردم
پس چی؟ پس چرا تو اینجایی و خواهر من مرده، کصکش؟
آره، کصکش
پس چرا تو رو نکشتن؟ جنده مالیاتی
ببین، من اصلا نمی‌دونم
نمی‌دونم، چرا منو نکشتن
می‌دونی چیه، رفیق
من می‌خوام ته و تو ماجرا رو در بیارم
تف توش
لعنتی
گشت شبانه این کارو کرده؟
گندش بزنن
نمی‌دونستم همچین کاری باهاش کردن
حس‌ش می‌کنین؟
یه انرژی شیطانی همه‌جا پراکنده‌ست
یه شیطان پریم رو کشته
شیطان؟ یعنی چی شیطان؟
یه شیطان، مرد
به نظر میاد یه پلنگ این کارو کرده باشه مثل اون دار و دسته پایرو
من که تو محله پلنگی ندیدم
شاید کارِ اون "تغییرشکل‌دهنده" من بوده
خیلی وقته که دارن ردِ یکی‌شون رو توی این منطقه می‌زنن
نه
"تا اونجایی که من آمار دارم هیچ "تغییر‌شکل‌دهنده‌ای تا حالا دستش به خونِ بچه‌های بلادز آلوده نشده
نه، مگر اینکه بخواد یه سوراخ بزرگ تو کله‌ی لعنتیشون باز کنه
می‌تونه همون هیولای مارمولکی باشه - درسته، درسته -
شماها واقعا کودنین
پلیس این کارو کرده بهتون گفتم که
خب، اصلا چی داری می‌گی مرد؟ این یه داستان مرد مارمولکیه پلیس لس‌آنجلسه، نه؟
لعنت بهش
به نظر میاد روی بدنش سوختگی شیمیایی از زبون اسیدیشون هست
ببین، داداش... این صحنه واقعا وحشتناکه
بیا، هرم انرژی رو بیا اینجا
نمی‌تونیم اونو تو این فضای روحی کثیف رها کنیم
...هر موجودی که پریم رو کشته بعدا میاد سراغ ما
عه، چه بد شد
نه برای تو - آره، درست می‌گی -
یکی از بهترین شات‌هات بود - ...بی خیال -
هی، می‌شه یه ذره مثل آدم حسابی ها زندگی کنی؟
جدی می‌گی؟ اینجا یه بار (منظورش اینه جای خیلی باکلاسی نیستیم)
روی زمین تف نکنین لعنتیا
اوه، داری توپ‌هارو جمع می‌کنی مثل مستر کلین
هاوکینز، تو واقعا یه حیوون لعنتی‌ای - چی؟ -
من مزاحم مهمونی خداحافظیت شدم، نه؟
هی، نه، نه همه چیز اوکیه
چی گفتی؟ - باید بهت تبریک بگم رفیق -
میرم برات یه آبجو بیارم
یه دونه هم برای همکارم میاری؟
خیلی ممنون، ریوت
هی، اون نئونازی چی گفت؟
ترفیع گرفتم، رفتم گشت شبانه
عه، نه بابا - آره -
چی؟ عه؟
داداش، تازه یه ساله اومدی و یه‌باره رفتی تو تیم ضربت
چند تا جنایت جنگی باید مرتکب بشم تا نشانم رو بگیرم؟
اصلا خنده‌دار نیست
بهش نگفتی هنوز، نه؟
داشتم خودمو آماده می‌کردم - اه، گندش بزنن -
خودت می‌دونی قضیه چیه، کار
گشت شبانه اونایی رو می‌خواد که خشن و سفیدن
عه، جدی؟ ولی تو که خیلی خوش‌اخلاقی
تو مثلا از اون خوباش هستی (منظورش پلیس خوبه)
نمی‌فهمم داری شوخی می‌کنی یا جدی هستی
آره؟
خب، ببین داداش، این که قهرمان جنگی هم هست که هیچ ضرری نداره
پس تبریک می‌گم، واقعا
جدی؟
خوبه
خب، ممنون داداش - باشه -
حالا یا می‌خوایم به نوشیدن شاش گربه ادامه بدیم یا می‌تونیم بریم برای یه مست کردن حسابی
کی شات می‌خواد؟
چه خبره؟
وای خدا
کجا بودی؟
بیرون، این ور اون ور
بیرون و این ور اون ور؟
این چه کوفتیه وازی؟ می‌دونی حق نداری تا صبح بیرون بمونی
باشه مامان، ببخشید، اوکی؟
این دیگه چه کوفتیه وازی؟
اینو از اتاق من برداشتی؟
این حلقه رو بردی بیرون از کورتز؟
...نگاه کن، من نکردم - الان جواب منو بده، با این کجا رفتی؟
...ما فقط - ما؟ این ما کیه؟ -
یه کسی رو وقتی بیرون بودم دیدم - اون کی کی بود، وازی -
پریمو
پریمو از باند پایرو؟
آره
پلیس ریخت سرمون
مامان، اونا بهش شلیک کردن
همون جا زدنش
می‌دونم
گشت شبانه بودن؟
واحد مبارزه با باندها؟
دیدنت؟
آره
با این کاری که کردی مرگ رو کشوندی سمت ما، پسر
می‌دونی اینو، نه؟
گشت شبانه تازه داره شروع می‌کنه
اینو دیدم، با پدرت هم همین کارو کردن
وقتی هنوز تو پوشک بودی من چی بهت می‌گفتم؟
این یه بازی ساده نیست این جنگ خیر و شره
اون حیوون شب که تو تاریکی قدرت‌نمایی می‌کنه
از خونه ما تغذیه می‌کنه و داره مردم درستکار رو روی زمین خدا شکار می‌کنه
خدایا
...این یعنی
ما بگا رفتیم
باید آماده باشیم
بخش دوم "گشت شبانه"
هی، مرد گنده داری بازی می‌کنی؟
رفیق من عاشق بازیه
بذارش واسه شکار
لعنت بهش
کیر توش
شت
کیر توش اوووف
ببند دهنتو
این که داری درباره یکی به اسم کریپ‌بوی می‌گردی، خیلی بو داره
فکر کردی با گیر دادن به داداش کوچیکم می‌تونی واسه خودت اعتبار جمع کنی؟
ها؟ همکار؟
آها، شروع شد - چی؟ -
بفرما
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم، داداش
تو گشت شبانه‌ای
سینه‌تو بده جلو
سینه‌تو بده جلو، لعنتی
تو شدی شاهزاده‌ی پلیس لس‌آنجلس تو واریو
نه؟
نمی‌فهمم چی میگی
چرا این‌قدر واسه رفتن تو گشت شبانه له‌له می‌زنی؟
من که له‌له نمی‌زنم
من اصلا کیرمم نیست
اونا گردن‌کلفت‌های کارن - آهان، پس قضیه همینه؟ -
نه بابا، قضیه ساده‌ست، زیاد جدی نگیرش - آره؟ -
چی شده؟ چیز عجیبیه که من می‌خوام با آدمای مهم کار کنم؟
اینکه از محله خودت بخوای بری واحد مبارزه با باندها، یکم عجیبه
یعنی داری مثل اعضای کریپ‌ها علیه خانواده‌ت اعلان جنگ می‌کنی؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
بابام کریپ بود
کری-پ، کری-پ
وقتی میومد خونه، اینو میگفت
...اون منو کشوند تو این راه ...مامانم هم درگیره
تو این باند، همه مثل خانواده‌ان
هوم، آره، موافقم
اوضاع تو خونه‌ی ما یه کم فرق داشت
مامانم جلوی چشمم بابامو با اسلحه زد
دعواشون شده بود
حتی یادم نمیاد اون موقع سر چی دعواشون شده بود
ولی برادر کوچیکم، واز، اون موقع بچه بود
گریه می‌کرد
تو چند سالت بود؟
نُه سالم بود
داشتم سعی می‌کردم هوای اون بچه رو داشته باشم
ولی هنوزم با مامانم زندگی می‌کنه
و هرچی اون می‌گه باور می‌کنه
داداش، اون رسما دیوونست
دوباره افتاده تو همون مزخرفات عرفان آفریقایی‌ش
آره، هر فازی هم که برداشته
از همون روزی که بابامو کشت، دیگه عوض نشده
یا خدا
اکس... نمی‌دونستم نمی‌دونستم اینو
واقعا وحشتناکه
حتما شنیدی چه بلایی سر بابام اومد
...پلیس لس‌آنجلس، تو حین ماموریت
...خب، شرط می‌بندم نمی‌دونستی
بابام تو گشت شبانه بود
راستش نمی‌دونستم
آره، اونا تو مرگش دست داشتن
مطمئنم
هیچ‌وقت نتونستیم از بالادستیا یه جواب درست و حسابی بگیریم
داری این کارا رو می‌کنی که انتقام بگیری؟
بابام آدم خوبی بود، پلیس خوبی هم بود،مطمئنم
این گشت شبانه‌ست - آره -
می‌فهمی داری چی میگی؟
آره - اونا شوخی برادر نیستن -
کیر توش
پلیس لس‌آنجلس، گروتو گم کن
هی
هاوکینز، سوار شو
اوه، لعنتی
چطوری پیدام کردی؟
بیسیمت رو روشن کن، به درد نخور
یادت رفته شیفت شب کار می‌کنیم؟
اون ماجرای کریپ‌بوی هست که گفتی؟ اون برادرمه
حسابی نگرانشم
متوجه‌ام هر کاری از دستم بربیاد براش می‌کنم
هنوز دارم اعتمادشون رو جلب می‌کنم
مواظب خودت باش، همکار
هاوکینز، یه چیزی بگو
واقعا فکر ‌می‌کنی آماده‌ای برای گشت شبانه؟
هنوزم قراره این مسخره‌بازی اذیت کردن تازه‌واردها رو ادامه بدیم؟
بی‌خیال مرد
کاری که گفتیو انجام دادم حالا تو چی واسه من داری؟
کی می‌خوای منو تو راز بزرگ اینجا شریک کنی؟
شنیدم دارن میگن شما فقط خوب نیستین فراتر از این حرفا هستین
شما ویژه‌اید منم می‌خوام جزء اون باشم
خب بهم بگو، باید چکار کنم؟
فکر کردیم یه بار اوضاع رو روشن کنیم، رفیق
خیلی خب، خوبه
...گروهبان برات برنامه داره، ولی
من این چرندیاتو قبول ندارم
فقط تو نیستی که دوستایی تو بلک‌واتر داری
همه‌ش اینجاست
حداقل می‌شه فهمید قضیه چی بوده
مورد علاقه‌م افغانستانه
...آره، اون قسمتی که یه اردوگاه کامل از شورشیا
بعد از حمله به یگانت، سرشون می‌ره روی نیزه
این همون انتقام به سبک قدیمه
ولی یه چیزی بگم من تحت تاثیر قرار نگرفتم
چیزی که من می‌خوام اینه که همه تو میدون با تیم هماهنگ باشن
نه یه احمقی که تو واحدم دنبال برنامه‌ی خودش باشه
ولی... گروهبان تصمیم گرفت
گروهبان می‌خواد تو باشی
حالا... اینجایی
همه این ماموریت‌ها ...هرچیزی که اینجا هست
من عضوی از تیم بودم
من آدم تیمی‌م
قول میدم برات مشکلی درست نمی‌کنم
جدی؟ - آره -
خواهیم دید
اینجا قضیه‌ش چیه؟
گروهبان ازمون می‌خواد اون پسره که موقعی که دختره رو کشتیم و فرار کرد رو گیر بیاریم
خیلی خب، بریم تو کارش - من نمیام -
تو میری
دوچرخه‌ی پسره تو صندوقه
ازش استفاده کن تا درو برات باز کنن
شبتون بخیر خانوم
شما شیاطین خیلی سریع کار می‌کنین
خانوم، اجازه می‌دید بیام تو؟
اگر می‌خوای بیا تو
ممنون
زیاد وققتتون رو نمی‌گیرم
من فقط دنبال پسرتون وازی می‌گردم
خونست؟
اومدن سراغ‌ت
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
راستش اومدم دوچرخش رو پس بدم
وازی
نه، نه، نه، نه، نه
دوچرخه‌تو گذاشتم همونجا
گذاشته بودیش جایی که نباید اونجا می‌رفتی
برای همین برات اوردمش گفتم حتما نیازش داری
که ازش استفاده کنی
می‌فهمی چی میگم؟
چیز دیگه‌ای هم هست؟
همین ممنون از وقتی که گذاشتید
مزاحمتون نمی‌شم
خونه قشنگی دارید
ببخشید که مزاحم شدم
خب؟ - خونه نبود -
هاوکینز کجاست؟ بیارش پیشم
وقتش رسیده
همینجا پیشمه، حاضر و آماده
میگه آماده‌ست
در حالی که هیچ تصوری نداره که با چی طرفه
ایتن، پسرم
مدت‌ها بود که منتظر بودم تو رو وارد تیم خودم کنم
و بالاخره تو رو از نزدیک می‌بینم
...خب
این منو خوشحال می‌کنه
حالا برگشتی خونه
دوباره پیش پدرت هستی
این واقعیت نداره
تو واقعی نیستی، تو مردی
دیدم که مردی
من دوباره متولد شدم
غسل داده شده در خون
تو هم همین راهو خواهی رفت
چی کار کردی؟
چی کار کردی؟ مادرجنده
به من مواد خوروندی
تو مُردی، تو مُردی
خیلی بهت افتخار می‌کنم، پسرم
در این مدت تماشات می‌کردم می‌دونم چقدر برات سخت بود
رنج کشیدی
با وحشت زندگی کردی
فقط نمی‌فهمم، بابا
ولی دیگه لازم نیست بجنگی
لازم نیست
دردت می‌تونه به سادگی ناپدید بشه
وقتی به من ملحق شی
چی؟ - وقتی به ما ملحق شی -
تو حالا روی آستانه‌ی کمال ایستادی
این چه کوفتیه؟
مرگ، مرگ رو شکست میده
آیا به شکل او دوباره متولد میشی؟ (اشاره به مسیح یا یه رهبر فرقه)
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ چه خبره؟
...من فقط - بگیرینش -
نه، این چه کوفتیه؟! چه خبره؟
...وقتی از خون بنوشی
این چیه؟
این همون خونی که الان تو رگهای ما جاریه
تو هم، زندگی جاودان بهت داده میشه
به خواست او (یعنی به خواست خدا یا مسیح یا یه همچین چیزی)
این کارو نکن، ولم کنین
مدت‌هاست خواب اینو می‌دیدم
حالا بنوش
تو حلقه جدیدی در زنجیره فناناپذیر هستی (یعنی زنجیره‌ای که هیچوقت از بین نمی‌ره)
تو همون مرز باریکی بین تمدن و بی‌تمدنی‌ای
بنوش ایتن
بنوش
و تا ابد زنده بمون، پسرم
...بابا
دحترا مرخصی گرفتن، بیا تو
بذار حدس بزنم
اومدی التماس کنی قبل اینکه با لگد بندازمت بیرون
به‌خاطر اون افتضاح واحد رسیدگی به نوجوون‌ها
که چند روز دارم بابتش جواب پس میدم؟
دونات میخوری؟
میدونی که قندم لب مرزه، نه؟
نمی‌دونستم
دو تا از دونات‌ها هم که غیب شده
خب، حالا چی می‌خوای؟
یه ذره حالم گرفته از اینکه واسه گشت شبانه هاوکینز رو انتخاب کردن نه منو
و فقط خواستم یه دقیقه باهات درموردش حرف بزنم
پدرش اینجا یه قهرمانه و پلیس خوب بودن تو ژنشه
من پلیس بهتری از هاوکینز هستم
فقط می‌خوام شانسمو امتحان کنم
می‌تونی اینجا حسابی پیشرفت کتی
به شرطی که هی گندکاری بالا نیاری
حالا... ثابت کن
همم، اون پیشخدمته با اون پستوناش؟
مجبور شدم افسر جانسون رو آروم کنم
حالا بگو خودش نمی‌خواست
اکس
فکر کنم
تو که داشتی زار می‌زدی و اشک می‌ریختی چون هاوکینز داشت ترکت می‌کرد
ولی می‌دونم که دیدیش
طرف عملا داشت التماس می‌کرد
جدی؟
واسه اون کیر 8 سانتیه از کار افتاده‌ت تو حالت مستی، التماس می‌کرد؟
برو درتو بزار همین
الان میرم یه بسته کراک می‌چپونم تو ماشین گشت
رییس هم احتمالا این چرندیات رو باور میکنه
بذار یه چیزی در مورد زنا بهت بگم، کار
اونا همیشه نمی‌خوان یه میمون
یه شلنگ آتش‌نشونی بکنه تو کصشون
اونا کیرهایی می‌خوان که از نظر ژنتیکی واسه کون سفید تنگشون تکامل یافته باشه
قفل و کلید، احمق
چرا باید همچین کصشرایی رو بگی؟
پس این کصشرایی که گوش میدی؟
این کصشرو چطوری خفه کنم؟
یه دکمه‌ست اون دکمه‌ای که بالاشه
اون کون مبارکو از رو تخت بلند کن
دیگه بس کن این بازی‌ها رو
تمام عمرتو گذاشتم راحت باشی
همه چی تموم شد
حالا پاشو و بیا کمکم کن تا از کورتز در برابر این شیاطین محافظت کنیم
وگرنه قسم می‌خورم تو اولین نفری هستی که می‌خورنت
دیگه وقته بازی کردن نیست
ببخشید
یکی از تراکت‌ها می‌خوایید؟
مامانت مثل مرغ پر کنده داره دور خودش می‌چرخه
اون باید بیاد کلیسا
آره، خودم بهتر می‌دونم
...خب گفت یه پیغام بدم بهت که وقتی
کارات تموم شد مستقیم بری خونه
صبرکن، صبرکن، مامانت تنبیه‌ت کرده؟
نه معلومه که تنبیه‌م نکرده من خودم آدم بالغی‌ام
وازی - !بالغ -
هنوز نرفتی سالن اجتماعات؟
اونجا آدمای بیشتری هست
یا، اگر کارت تموم شده، باید بیای داخل
وازی؟
!مرد بالغ داره میاد
برو، وازی
برو وازی، برو اون بالا وازی
هورچاتا گرفتی؟ - تموم کرده بود -
کیر توش
بله واز، الان سر کارم، چه خبر؟
یو، وازی، چی نیاز داری داداش؟
...خیلی خب، آم
...من
...شاید من
من شاهد یه قتل بودم
کیر توش، واز
این ماجرا به یکی از اعضای پایرو مربوطه، درسته؟ که شنیدم کشتنش
می‌تونیم درباره این کصشرا حضوری حرف بزنیم؟
باشه، کجا بیام؟
ماهی‌فروشی
بیا همون ماهی‌فروشی
باشه
و واز
لطفا کاری نکن که مجبور شم بیوفتم دنبالت
واز کدوم خریه؟
برادر کوچولو کریپ صفت من
عه، جدی؟ رفته قاطی گنگا؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
لعنت به من
یادش بخیر، اولین ساندویچم یادمه
چه کوفتیه؟
برم یه دستمال بگیرم
ریوت، یه لطفی در حقم بکن
می‌خوای من بمونم عقب مث یه پلیسه نابلوغ کونی
تو بری کون گشت شبانه رو لیس بزنی تا توشون جا باز کنی؟ همینه دیگه؟
نابالغ درسته
ها؟ مگه چی گفتم؟
نابلوغ
حالا نابالغ یا نابلوغ چه فرقی میکنه آخه
تو به ما نمیگی چیکار کنیم بچه جون، باشه؟
زیویر کار هستم بخش جنوب شرق
همین جاست که الان وایسادیم
گشت شبانه حکومت می‌کنه
من همکار هاوکینز بودم
و یه اطلاعاتی راجع به یه پرونده‌ای که روش کار می‌کرد دارم
اینجاست؟
نه
حیف شد، پس به خودتون میگم
یه سرنخ دارم از اونی که به عضو پایرو شلیک کرد
راست میگی؟ - کاملا -
من اهل کولونیال کورتزم مردم اونجا رو می‌شناسم
می‌دونم اونا چه توانایی‌هایی دارن
یه آدمی مثل من می‌تونه واسه تیم ضربت مفید باشه
برادر خودت رو دستگیر می‌کنی؟
من پلیسم، خلافکارها رو دستگیر می‌کنم
خب، پس چرا نمیری اون کارو بکنی؟ بعد حرف می‌زنیم
وازی لعنتی - خدای من -
مثل یه مخفیگاه پر از اتاقک برای کریپ‌ها
بیا چند تا یگان رو با بیسیم خبر کنیم
نه، فعلا کسی رو خبر نمی‌کنیم
این فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
اگه لازم باشه، خودم وارد میشم تا اوضاع از کنترل خارج نشه
همکار، همکارشو تنها نمی‌فرسته تو لونه افعی، تک و تنها، رفیق
...همکار، ما کله‌خرای کوکائینی که آماده‌ان
هر لحظه گند بزنن رو با خودمون ‌نمی‌بریم
وقتی فقط می‌خوایم برادرم رو سالم بیرون بیاریم
پس وایسا کنار
بی‌خیال، اصلا اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟
تو دهنت رو می‌بندی و از من پیروی می‌کنی
اگر برادرت کمک نکنه که از شر گشت شبانه خلاص شیم، دیگه برام ارزشی نداره
هی، پلیس اومد
عوضی‌های خوک‌صفت
بزن به چاک، کاکاسیاه
وازی، باید بریم
وازی، بیا
شماها اگه بخواین بازی دربیارین ...خودم با کل گروهم برمی‌گردم
و چنان می‌زنمتون که برگردین تو کص مادراتون
چطور بود؟
باشه، وایسا
...تولانی
تو هیچوقت هیچی نبودی جز یه ناامیدی لعنتی پشت یه ناامیدی لعنتی دیگه
تو خونه‌ی من اون حرومزاده‌ی سفیدپوستو اوردی، برای کمک؟
من نیروی کمکی نیستم
فقط کافیه یه کلمه بگی کل این فاضلاب لعنتی رو سم‌پاشی می‌کنم
وازی، تو خوبی؟
زیویر، حرکت بعدی چیه؟
زیویر
هنوز اون اسم ارباب‌پسندتو ول نکردی؟
این فیلمای پلنگ سیاه و زولو رو برای من بازی نکن
فکر کردی بچه‌ام؟
یا فکر کردی اومدم اینجا که گوش کنم به نصیحت‌های کیری تو؟
من که رو به روم مردی نمی‌بینم
به چشم من، یه بچه‌خوک کوچیکی
اسم زولوییش، تولانی‌ه
ولی اسم "زیویر" رو انتخاب کرد و راه یه خائن رو پیش گرفت
به جای مردم خودش به پلیس‌ لس‌آنجلس وفاداره
واز، حسابی افتادی تو دردسر
گشت شبانه دنبالته
نمی‌تونی تو کورتز بمونی
همه جا رو زیر و رو می‌کنن تا پیدات کنن حتی اونو
اون بابا رو کشت
فقط من و تو موندیم
می‌تونیم بریم
پسر من هیچ جا نمی‌ره
و بهش گفتم
اگه دوباره اینجا پیدات شه، می‌کشمت
خوک بی‌مصرف - من نیومدم برای دعوا -
میای اینجا وقت منو تلف می‌کنی
خواسته تو کیرمم نیست
یالا پلیس رو بزن، ببین چی میشه
ریوت چرا هی گوه می‌خوری؟
نه، نه،نه کیر تو این جنده کریپ
و تمام دار و دسته‌ی کونیش
...من اصلا اینا کیرمم نیس‌
خوک کونی اعصاب‌خوردکن
پلیس لس‌آنجلس دیشب یکی از بچه‌های مارو کشت
این پیامی که باید بهشون برسونی
از کورتز دور بمونن وگرنه سرنوشتشون مثل این رقم می‌خوره
محاله بذارم با وازی جایی بری
...وگرنه خودت هم خوب می‌دونی
از این خراب شده زنده و سالم بیرون نمیری مگه اینکه اول حسابی کونت بذارم
بخاطر این کارت گیر میوفتی، آیاندا
تا حالا که هیچ گهی نتونستن بخورن، کاکاسیاه
گنده‌ای ولی هیچی نیستی
بزنش
کیه؟
هی بورن، منم وازی
همون پلیسی که خواهرت رو کشت
امشب داره میاد کورتز
آیاندا خیال می‌کنه این مزخرفات جادو جنبلیش می‌تونه جلوشونو بگیره
اون می‌خواد بهشون سنگ بزنه و از این قبیل کارهای کصشر
نگاه کن داداش من با این چیزا کاری ندارم
اون همه مارو به کشتن می‌ده
شما کاکاسیاها باید بیاید اینجا اونم با سلاح‌های درست و حسابی
باشه؟
خیلی خب، بت
اینو بگیر
اینم از این
امشب، یه شب مقدس
ایتن به ماموریت مقدس ما پیوسته
امشب وقتی پا به میدان نبرد می‌ذارید
بهشون نشون می‌دیم که گشت شبانه چطور شکار می‌کنه
هیچ رحمی به شکارمون نداریم
یعنی هیچی چیزی تو بشقاب باقی نمی‌ذاریم
بدون هیچ شاهدی
امشب، به افتخار پسرم
کورتز کولونیل رو تا آخرین قطره خونش خشک می‌کنیم
برخیز
وقتشه یاد بگیری چطور از هدیه‌ات استفاده کنی
از خون قدرت گرفته‌ای
وقتی این خون در رگ‌هایت جاریست پاک شده‌ای
و به واسطه تدبیر الهی او مقدس گشته‌ای
امشب در کالبد او رستاخیز می‌یابی
صورت‌یافته بر تمثال خداوند
اگرچه خوراکت از جانورانِ پستِ بیابان است
اما چنگان و دندان واقعی تو هرگز تنِ آلوده‌ی آن‌ها را لمس نخواهد کرد
حالا در کنار من، در جایگاهی که حق توست قرار بگیر
اوووه، امشب تا می‌تونید بنوشید بچه‌ها
آخ... تا شورش بعدی دیگه هیچ‌چی به این اندازه حال نمیده
ما با هم بر قلمرو اربابمون سلطنت خواهیم کرد
همان‌طور که او می‌خواهد
پدر و پسر
بخش سوم "محله کورتس"
اگه کسی پرسید ...داستانمون از این قراره
جنگه سر قلمرو که مدتی بود داشت بالا می‌گرفت
بالاخره توی "کلونیل کورتس" شروع شد
ما با " زولو بلاک گنگستر کریپس" طرفیم
همون‌هایی که با خونسردیه تمام
"یکی از دخترای گنگِ "پایرو فانک رایدا بلادز رو به قتل رسوندن
و از هر دو طرف کشتار تلافی‌جویانه انجام شده
این یعنی فرصت طلایی با استناد به "وضعیت اضطراری" می‌زنیم به دل ماجرا
ما نیاز به حکم بازرسی نداریم
دعوت‌نامه‌ی ما در دستانمان است، رفقا
و تا زمانی که مخزن‌های خون لبریز نشن از اینجا بیرون نمی‌ریم
پسرت اومد بهم گفت که خوکا، خواهر کوچیک منو کشتن
یه جورایی جونش رو کف دستش گذاشت که این کارو بکنه
شنیدم
دارن پایروها و کریپ‌ها رو می‌کشن
دارن سعی می‌کنن بین ما دعوا راه بندازن
تازه فکر می‌کنن ما اونقدر احمقیم که واقعا طبق نقشه‌شون پیش بریم
شکی درش نیست
...از نظر من
یه سری چیزها، خیلی بزرگتر از این بازی‌هایه مسخره‌ی گنگستریه
داری در مورد چی حرف می‌زنی کاکاسیاه؟
بی‌خیال، بلاد
دارم سعی می‌کنم این کثافت‌کاری رو یه جوری جمع‌ش کنم
فعلا این وضعیت رو یه "آتش‌بس" فرض کن
دست‌کم واسه الان
باشه
خوکا دارن میان؟
گشت شبانه داره میاد
چه بهتر
یکی در میون تو حیاط‌ها "خطوط درگیری" چیدم تا سرعت یورش اولیه پلیس‌ها رو بگیرم
گندش بزنن
دوازده آدام 1-2 به مرکز؛ کد 999 (کد وضعیت اضطراری)
تمام واحد‌های منطقه سریعا اعزام بشن به صحنه
دریافت شد 2-2-1 واحد پیشرو در موقعیت مستقر شد
دستور برای سایر واحدها عقب‌نشینی کنید و منتظر بمانید
واحد پیشرو کیه؟
گشت شبانه
شلیک نکن
همکار؟
وازی توی کلونیل کورتس گیر افتاده
می‌تونی کمکم کنی نجاتش بدم؟
...یه چیزی تو
چی؟
خیلی خب، بزن بریم
آره، باشه
بدونِ شاهد، بدونِ بازمانده
هی، تو چه غلطی داری می‌کنی؟ فکر کردی کی هستی؟
فوریت‌های پلیسی، بفرمایید؟
دارن سعی می‌کنن بیان تو آپارتمانم
من توی محله کورنیل کورتس هستم
خانوم، ما واحدها رو به اونجا اعزام کردیم
9-1-1 بفرمایید؟
نمی‌دونم چه خبره دارن می‌کوبن به در خونه‌م
هی، حکم‌ت رو نشون بده
اونا همین الان یه نفر رو کشتن
باشه، خانم آروم باشید
آروم باشید من این موضوع رو پیگیری می‌کنم
انگار پلیس‌ها دارن میان داخل
اما نمی‌دونم چی می‌خوان
دارن مردم رو از خونه‌هاشون می‌کشن بیرون
توروخدا یه نفرو بفرستید
مرکز، گشت شبانه در موقعیت مستقر شد
از اینجا به بعد با ماست
بنوش
تغذیه کن
ضیافت به پا کن
در این شکار مقدس غرق شو
خودت را (از خون) سیراب کن
همه، طعمه‌اند
این، غسل تعمید توست
خودت رو توی خون غسل بده
نمی‌تونم
چت شده؟ مریضی؟
هی
لعنتی... لعنت بهش، نمی‌تونم
هی، همکار؟ رفیق؟
فکر می‌کردم از پسش برمیام
هی، هی، ایتن
بکش عقب لعنتی، نیا جلو
می‌دونی چیه این داستان حیلی احمقانه و تخمیه؟
شنیده بودم اونا چی هستن
شنیده بودم چی هستن و مامور شدم واسه شکار اونا، اطلاعات هم دقیق بود
اما باز هم باورم نمی‌شد حالا دیگه کارم تمومه
کارم تمومه، بگا رفتم
من اصلا نمی‌فهمم درباره چی حرف میزنی اما باید از اینجا بریم
فقط از من دور شو، فقط برو از اینجا گورتو گم کن
چه مرگته تو؟
نیا جلو، نیا جلو - ...آخه چه مرگته -
بکش عقب لعنتی
هی، هی، نه، بیا اینجا
اگه نذاری این کارو بکنم بهت آسیب می‌زنم
بذار برادرم رو بردارم تو فقط برگرد پیش یگانت
فقط برو - متاسفم -
بنوش
آخه این چه سمیه؟
زی
هوشیار بمون دامو آموزش‌هایی که دیدی یادت نره
اگر اینا مردان مارمولکی باشن
زبون‌های اسیدی دارن که طولش به دو متر می‌رسه و این جور کثافت‌کاری‌ها
هی، بچه‌ها، یه لحظه آروم بگیرید
اون نماد سیجیل رو روی دیوار علامت بزن داداش
جان مادرت به من شلیک نکن
چی میگی مرتیکه؟
هی هی، اون دوباره پاشد
چی؟
بمیر حروم‌زاده
لعنتی، اون مادرجنده با اینکه تیر خورد هنوز داشت می‌دوید
ای لعنت بهش
این همون پلیسی بود که پریم رو کشت؟
آره
کیر توش
لعنتی، برادر تو هم کشتن؟
آماده‌شید، امشب تا پیداش نکنیم و دخلشو نیاریم، ول‌کن نیستیم
ول کن این حرفا رو، گوش کن
من می‌خوام برم مامانم رو بردارم و تا جایی که می‌تونم از این "کورتس" دور بشم
مرد، تو اگه تنهایی بزنی به چاک، 30 ثانیه هم دووم نمیاری
داداش، یادت نره که تو هم باید انتقام عزیرت رو از اون آشغالای "گشت شبانه" بگیری
آره، همینه - حالا وقت خاله زنک‌بازی و بزدل‌بازی نیست -
انگار امشب همه‌مون قراره دخل این خوک‌ها رو بیاریم
همینه - بزن بریم، پسر -
باشه، خیلی خب
حالا گوش کنید که امشب قرار چه اتفاقی بیوفته
آدم‌های من قراره اون‌قدر از خون شما عوضی‌ها
بیرون بکشن که تا مدت‌ها برامون بس باشه
و هیچ‌کس، تاکید می‌کنم، هیچ‌کس
موقعی که داریم این کا رو می‌کنیم به دادتون نمی‌رسه، می‌دونید چرا؟
اصلا می‌دونید چرا؟
دلیلش اینه که شما آدم‌ها
مثل گوه سگی هستی که چسبیده به پاشنه‌ی پوتینِ آمریکا
آخه چرا باید برای کسی مهم باشه که من دارم این کثافت رو براتون پاک می‌کنم؟
بیاریدش اینجا
این همون ترس مطلوبیه که می‌خواستم
این ترس، باعث میشه خونتون خیلی نرم‌تر و لذیذ از سرشیر از گلو بره پایین
قربان، همین الان خبر رسید که آیاندا توی اون لونه‌موشش پناه گرفته
انگار لازمه خودتون وارد عمل بشید
اون داره بچه‌هامون رو تار و مار می‌کنه
یعنی می‌خوای بهم بگی از پس یه بومی پست و حقیر هم بر نمی‌آیید؟
همه جا رو با اون آشغال‌های قبیله‌ایشون پر کردن
دیگه حالم از این مسخره‌بازی‌های اوگا-بوگا به‌هم می‌خوره
راه بیفتید
یالا تکون بده اون کون صاحاب‌مُردتو برو تو پسر جون
به بزرگ‌ترت احترام بذار - برو درتو بذار -
خفه‌شو عوضی - هی تو، فقط برو داخل
خب دوستان، همین‌جا بتمرگید و تکون نخورید ما هم تا چند لحظه دیگه میایم سراغتون
تا اون گِلوهای لعنتی‌تونو پاره کنیم، ردیفه؟
چی؟ - آره، بی سروصدا و ریلکس -
داری چه غلطی می‌کنی مرتیکه‌ی احمق؟
ما توی یه تیمیم کصخل داری چه غلطی می‌کنی؟
الو؟ دارم سعی می‌کنم بفهمم این "گشت شبانه" کدوم گوری مستقر شده
لعنتی، گوشیم گوشی کیریم کار نمی‌کنه
دارن سیگنال رو مختل می‌کنن "جداسازی و نابودی"
"اینا دقیقا تاکتیک‌های کتابیِ "پاکسازی قومیه
این شیاطین بدجوری پای کار وایسادن
پلیس‌ها هنوز دارن مثل سیل می‌ریزن این تو
فکر کنم وقتشه که فلنگ رو ببندیم
عمرا جایی نمی‌ریم تا انتقاممون رو از اون شیطان عوضی نگیریم
شماها که دیدید اون پشت چه اتفاقی افتاد، مگه نه؟
صبرکن، بالاخره اینا شیطانن؟
یا مردان مارمولکی؟
نه بابا، پلیسن
از اون پلیس‌هایی که بیش از حد شیشه زدن و رد دادن
اونا خون‌آشامن
پسر، مطمئنی؟
آره حاجی، دارن خون می‌خورن
خب، خیلی از موجودات کثیفِ شب هستن که خون می‌خورن
لزوما "خون‌خواری" دلیل قطعی واسه این نیست که توی دسته‌ی خون‌آشام‌ها طبقه‌بندی بشن
خب، منطقی به نظر میاد
هی تریپ اون گلوله‌های نقره رو اوردی؟
صبرکن ببینم حاجی گلوله نقره واسه گرگینه‌هاست پسر
داری هذیون میگی، گوش کن
به نظرم از سمت جنوب ساختمون دور بزنیم
و غافلگیرشون کنیم
اگه واقعا تو فاز خون‌آشام‌بازی و خون‌خواری‌ان فقط به رگبار ببندینشون
شماها هم می‌تونید از اون... چه می‌دونم سلاح‌های مقدستون یا یه همچین چیزی استفاده کنید
با همون چرت و پرتا بزنیدشون
ببینید، تنها کاری که باید بکنیم اینه که خودمون رو به مامانم برسونیم
باشه؟ آیاندا یه نقشه داره
اگه نقشه‌اش این بوده که به رگبار بسته بشه و به فنا بره
باید بگم همه‌چی خیلی عالی داره پیش میره، حاجی
آره، اون پلیس‌ها احتمالا تا الان زنده زنده خوردنش
ببینید، ما مامان منو به امون خدا رها نمی‌کنیم
چی رو رها نمی‌کنیم؟
اون مُرده، مرد! بفهم، اون لعنتی مُرده
الان فقط باید ردِ اون مرتیکه رو بگیریم و انتقاممونو بگیریم
این بهترین گزینه‌ی کوفتی‌مونه
یعنی می‌خوای بگی بهترین گزینه‌ی من اینه که بذارم مادرم بمیره
و بعدش خودم توسط یه مشت هیولای عوضی کشته بشم؟
آره قبول دارم، اینجوری که گفتی خیلی تخمی به نظر میاد
اصلا از کجا مطمئن باشیم که اون هنوز زنده‌ست؟
مگه نگفتم؟ ما رهاش نمی‌کنیم، مرتیکه
آهان، دیدی؟
انگار اون خون‌آشام‌های مادرجنده
گذاشتن مامان دستش به اسلحه‌هاش برسه
کوناتونو جمع کنید بیاید
آیاندا، خودت باعث شدی این بلا سرت بیاد
آره؟ خب منم یه آتیشِ حسابی واسه ریختن رو سرت دارم
اوه، شت! همینه! ایول، بزن بریم
زولو استریت کریپ - تیکه‌پاره‌ت می‌کنم کونی -
اون که... اوه شت! اوه شت - لعنتی -
اون نمرده همتون باید در برید
تکون بخورید، وازی فرار کن
لعنتیا، شما که اسلحه دستتونه یه غلطی بکنید
هی، با اون علامت صلیب بهش تیر بزن
دهنت رو با سرب پُر می‌کنم مادرجنده
آخ، گندش بزنن
اوه، نه، تریپ - تریپ -
اوه
تریپ
لعنتی - بکشیدش این مادرجنده رو -
آخه این چه سمیه؟ - هی، به رفیقت کمک کن لعنتی -
برو عقب
حواست باشه داری چه غلطی می‌کنی
من همین الان سه تا خشاب روی این مادرجنده‌ها خالی کردم
اما باز دوباره بلند می‌شن کونی صفت‌ها
شیاطین پست حروم‌زاده
هی، از اون اسلحه‌ی گنده‌ای که دستته استفاده کن
همه‌تون بکشید کنار - از اون استفاده کن -
نه، وازی، نه
گندش بزنن
هی
هی، واز
واز
من یه چاقو توی جیبم دارم
برش دار
اوه، لعنت بهش
زودباش دیگه چاقوی وامونده رو دربیار
کصخل، بیا جلوتر
لعنتی - چه مرگته؟ -
بکش کنار کصکش، دستتو از رو من بردار دستای کثافتتو بکش
گمشو کصکش تو و اون هیکل کیریت باهم گمشید
کدوم گوری بودی تا حالا؟
یه جا قایم شده بودی داشتی گریه می‌کردی؟
نتونستی جلوی گرسنگی خودتو بگیری؟
می‌دونستم کم میاری و مثل بزدل‌ها وا میدی
اوه، حالا می‌خوای یه تیکه از گوشت منو بکنی؟
صدامو می‌شونی اون تو؟ ای افسرِ یگان‌ویژه‌یِ ترسو
گروهبان، امیدوارم که اینو تماشا کنی
بذار ببینیم پسرت چند مَرده حلاجه
بجنب دیگه لعنتی
اوه شت یالا، تن لشتو تکون بده برو
برو، برو، برو، برو
نه، وازی
دارن نسل‌کشی‌مون می‌کنن، رفیق
این جنون رو تمومش کن
تشنه‌ی خون بودنت رو کنترل کن وگرنه هیچ فرقی با طعمه‌هات نداری
من تو رو به‌خاطر انضباطت انتخاب کردم
به‌خاطر تعهدت به یک آرمان والاتر
فقط دعا می‌کنم که درباره‌ت اشتباه نکرده باشم
من همیشه زیر نظرت داشتم
حتی وقتی فکر می‌کردی تنهایی من اونجا بودم
چه بلایی سر من اوردی؟
لعنتی
با وجود تمام رنج‌هایی که کشیدی
تماشا کردم که چطور از پس هر آزمونی براومدی
آخه این چه کثافت‌کاری‌ایه؟
من همون فرشته‌ی روی شونه‌ت بودم
درد داره
خیلی درد داره لعنتی داره می‌سوزونه
حالا بنوش
نه، نه
تغذیه کن و قدرتمند شو
سینه‌شو بشکاف
ادامه بده و گلوشو ببر
اون دیگه مال توعه
انگار واقعا به یه نمایش عملی احتیاج داری
تو نیستی که فرماندهی می‌کنی منم که کنترل همه‌چی رو دارم
خون رو بنوش وگرنه خودم بزور می‌ریزم تو دهنت
تو قرار از دستورات من اطاعت کنی
...وگرنه بهت قول می‌دم پسر
قبل از اینکه بذارم این برکتی که بهت داده شده رو حروم کنی، خودم نابودت می‌کنم
درد رو بذار کنار، پسرم
بنوش
بنوش ایتن
نه
نه، نه
تولانی، تولانی
هی پسر، دیدی؟ دیدی؟ ما باید ادامه بدیم
ما باید کاری کنیم این شیاطین تاوان پس بدن
ببین، اگه شماها بخواید همین‌جا کز کنید
و بمیرید، من به راهم ادامه میدم
...مامان، من... ما
بدون شاهد، بدون بازمانده
من مرگ آیاندا رو می‌خوام
اونا رو توی خون خودشون غرق کنید
زولوها رو بکشید
مامان... مامان
این به‌خاطر پریم بود، کصکش مادرجنده
...این بچه خوشگل یغوب‌پرست در اعتقادات امت اسلام این موضوع وجود داره که گفته شده) (یغوب کسی بود که با مهدنسی‌نژادی انسان سفیدپوست رو خلق کرده
دیگه قرار نیست امشب هیچ‌سیاه‌پوستی رو بُکُشه
پسر، اون ترفند "میخ تو سینه" واقعا جواب داد
مامان، این مادرجنده‌ها واقعا خون‌آشامن
وقتی اون دندون‌های فلزی رو تو دهنشون دیدم فهمیدم که اینا از تبار شیاطین‌ان
دقیقا همینه، به خاطر همین آثار باستانیه مردم خودمونه
که اون پلیس فاسد نتونست از استحکاماته زولو عبور کنه
جواهرات ما، سلاح‌های ما، فرهنگ ما
این‌ها نقاط ضعف دشمن هستن
مامان، اون شاخه‌ها و طلسم‌ها کار نمی‌کنن
اونا درست از کنارشون رد شدن - دفترچه رو بخون، پسر -
اوه، آره... نوشته: اوبیوفو
اوبای‌افو، داداش - اوبای‌افو -
خیلی خب، باشه رفیق
پوست صورتی و دندان‌های آهنی داره
و از بالای درخت‌ها بر روی طعمه‌اش فرود میاد
همون کصشراست، پلیس‌ها فقط نشستن و دوباره بازنویسی‌ش کردن
اسم دیگه‌ای هم براشون هست؟
آسان‌بوسام، یا شیطان یا خون‌آشام
و همه‌مون می‌دونیم وقتی اون خون‌آشام‌ها اومدن سراغشون، کی دهنشون رو سرویس کرد
زولوها - بده من ببینم اون وامونده رو -
من که قبلا یکی بهت دادم
ما اون‌قدر سرگرم لت‌وپار کردن بودیم که وقتی واسه خوندن این نداشتیم
یه لحظه صبر کن
اوباییفو از خون قربانیانی که در خواب هستند
و کسانی که از خواب می‌گریزند
تا با مرگ در تاریکی پرسه بزنند، تغذیه می‌کند؟
لعنتی... پلنگ تو محله
این دیگه چیه؟ باز این اراجیف "هوتِپ"؟ (هوتِپ: ناسیونالیسم سیاه افراطی)
می‌دونی اون یه چیزی که همه‌ی استعمارگرها ازش وحشت دارن چیه؟ سیاه‌پوست بودنِ ما
یه لحظه وایسا
پس داری درباره‌ی جادوهای بومیِ مردان سیاه‌پوست آسیایی حرف می‌زنی؟
ما پا به این کره‌ی خاکیِ وامونده گذاشتیم تا "شیطانِ سفید" رو جزغاله کنیم
به کریپ قسم که داره درست میگه
"ما قرار هست که به یک" سلسله‌ی پادشاهی تبدیل بشیم
پدر و پسر... برای ابد حکمرانی می‌کنیم
برخیز و خودت رو در چشم من رستگار کن
...این انگل‌ها نمی‌تونن
و نخواهند توانست بر تو غلبه کنن
هی، گوش کنید اونا مردم ما رو کردن تو قفس
و این وظیفه‌ی ماست که اونا رو بیاریم بیرون
خیلی خب ، گوش کنید ...چیزی که می‌دونیم اینه که
گلوله‌ها رو این حرومزاده‌ها هیچ اثری ندارن درسته؟
اما یه میخِ چوبی وسط سینه‌شون؟
آره، این تنها راهه
کله‌شون رو هم باید بزنی، حاجی
همه می‌دونن اگه بزنی تو سر یا قلب یه خون‌آشام
غزل خداحافظی رو می‌خونه
چشم سوم تو بدجوری بسته‌ست، بدبخت
...هی، یه لحظه وایسا. نه پسر
من 5 بار بار زدم تو سرِ اون پلیس گنده بک
هیچی نشد
فکر هم نمی‌کنم این چوب‌ها اثری داشته باشن
چی؟ ازن اون مغزِ واموندتون استفاده کنید مسئله "قلب مقدسِ" اوناست
خون، سوختِ اون آتیشیه که تو قلبشون شعله می‌کشه
باید نفوذ کنی، اون لعنتی رو بترکونی
و برای همیشه شرشون رو کم کنی
همه اینو می‌دونن
حتی اجدادمون هم اینو می‌دونه
تو دفترچه نوشته، نگاه کن
قدرت یک استعمارگر از خونِ خدایش
و شعله‌ی جادوگریِ سفیدش نشات می‌گیرد
که اکنون در رگ‌های آن‌ها جریان دارد
پسر، اینا حتی قدرت‌های ذهنی دارن و می‌تونن پرواز کنن
هر نوع کوفت و زهرمارِ دیوانه‌واری که فکرش رو بکنی
چه غلطی قراره بکنیم؟
این شیاطین خیلی تخم‌حرومن
اوه شت، من یه چیزی تو خونه دارم که 100 درصد تضمین می‌کنم از پسش برمیاد
جدی میگی؟ - صد در صد -
خیلی خب، مگه چی داری مامان؟
مثلا یه شعله‌افکن؟
یا آرپی‌جی؟ یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟
اینا همون چیزاییه که لازم داریم - ولی این بهتره، بهتر از همه‌ی اینا -
واسه این کار، باید برگردیم به ریشه‌ها
...خیلی خب، ولی منظورم اینه که
باشه، قبول؛ اگه تنفگ‌ها کار نمی‌کنن
توپخانه‌ی سنگین هم هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه
فقط ممکنه یه ذره بیشتر عصبی‌شون کنه
باورم نمیشه دارم این حرفِ احمقانه رو می‌زنم
ولی باید به قلبِ این خون‌آشام‌هایِ حرومزاده میخ بکوبیم
این تنها راهه
باید بگم این در واقع هوشمندانه‌ترین حرفی بود که کلِ امشب زدی، حاجی
اگه می‌خواییم زنده بمونیم باید بزنیم تو فازِ ماورایی و عرفانی
خب، نظرتون درباره‌ی نور خورشید چیه؟
درسته؟ چیزی به صبح نمونده مگه اینا زیر آفتاب نمیترکن؟
آره
اگه نور خورشید این مادرجنده‌ها رو نکشه همه‌مون به فنا رفتیم
این دیگه چه کوفتیه؟
پشمام
این دیگه چه سمیه؟
هی، هی، هی، هی
لعنتی، یعنی این میخ‌های چوبی هم کار نمی‌کنه؟
قوانینِ این خون‌آشام‌ها بدجوری ما رو پیچونده، داداش
شماها بزنید به چاک
من خودم حساب این کثافت رو می‌رسم
آشغال‌هایِ مریضِ روانی
بچه می‌خورید و از این کثافت‌کاری‌ها؟
قسم به نام "پایرو" این تقاصِ خون "پریم" و همه‌ی رفقایِ از دست رفته‌مونه
این انتقامِ تمامِ مردمِ ماست
لعنت به این پلیس‌های بی‌شرف، داداش
این پلیس حرومزاده کارمو ساخت، لعنتی
گندش بزنن، بیا اینجا
خورشید داره میاد بالا
تا جند لحظه‌ی دیگه مثل خاکستر جزغاله می‌شید ای شیاطین
ما می‌تونیم حتی خیلی بعد از طلوع خورشید هم اینجا بمونیم، هرزه
به هر قیمتی که شده، راهمون رو باز می‌کنیم و میایم خارتونو می‌گاییم
فقط تکون نخور
نه، من حالم خوبه، ردیفم - فقط آروم باش و تکون نخور -
میگم ردیفم - آروم بگیر -
آیاندا
دیگه بازی با تو بسه
وقتشه که این غائله رو تموم کنیم
آیاندا، صدامو می‌شنوی؟
گروهبان داره باهات حرف میزنه ما با هم قرار و مداری داشتیم
قرار بود اون اراجیفِ قبیله‌ای و آفریقایی‌ت رو
توی همون گتویِ خودتون نگه داری و در عوض ما هم کاری به کارتون نداشته باشیم
خب، حالا که اون کثافت‌کاری‌ها رو از منطقه‌ی ممنوعه خارج کردی، همه‌چی تموم شد
و حالا تو و پسرت چیز‌هایی رو می‌دونید که اجازه نمیده زنده بمونید
شما داشتید ما رو می‌کشتید
در طی این سال‌ها اون‌قدر از ما کشتید که حسابش از دستم در رفته
تو همین الانشم یکی از پسر‌های منو کُشتی
آها، با خودم گفتم اون پلیسه چقدر شبیه شوهرِ معتاد و عوضی‌ته
مادرت هیچ‌وقت در این باره بهت چیزی گفته وازی؟
ببین، بابات نوچه‌ی گوش‌به‌فرمانِ ما بود
...تا وقتی موادش بهش می‌رسید
هر چی بهش می‌گفتیم انجام می‌داد
اونا مجبورم کردن پدرت رو بکشم
مجبورم کردن
و من این کار رو کردم تا از تو و برادرت محافظت کنم
و اگه لازم باشه باز هم انجامش میدم به خاطر تو
باید برم برات کمک خبر کنم، باشه؟
این رو نگه دار، اینو بگیر
بیا بیرون، تا خونت رو سریع بنوشم
وگرنه همین‌جا زنده زنده و به آرومی کبابِت می‌کنیم
وازی، به من نگاه کن
بهم نگاه کن، به من نگاه کن
اونا این‌بار با آدم‌های اشتباهی در افتادن
خون جنگجویان زولو تو رگ‌های ماست
مامان، من نمی‌تونم - نه، نه -
من نمی‌خوام - نه -
هر حسی که الان داری، مهارش کن
از همون حس برای جنگیدن استفاده کن
تو پسر من هستی
نه، ولی قرار نیست بمیری
نه تا وقتی من اون عوضی‌های مادرجنده رو نکشم
جاساز کجاست؟
اتاق امنیت، اون کُمُده
وازی، گوش کن
عصبانی نباش
دیگه خیلی دیر شده
لعنت بهش
آرررره
پیداش کردم
لعنتی
داریم آماده می‌شیم که حساب این احمق‌ها رو برسیم
آررره
این دیگه چه کوفتیه؟
مامان، این دیگه چه آشغالیه؟
آخه من قراره با این چیکار کنم؟
مامان، واقعا با این کصشر چیکار باید بکنم؟
ما می‌میریم
...ما قراره
من اصلا برای این کار ساخته نشدم
تمام این اراجیف مربوط به "زولو" هیچ‌کدومش واقعی نیست
اما تو هیچ‌وقت باورت نمی‌شد
راستش خودمم واقعا باورم نمیشه
حالا طرف حسابتون یه زولوعه
اون داره منو کنترل می‌کنه
خواهش می‌کنم نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
نمی‌تونم متوقفش کنم من همین الان مغز یه زن رو خوردم
لعنت بهت، دیگه از دست شما خون‌آشام‌هایِ عوضی خسته شدم
خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم کمکم کن نجاتم بده
حاجی، من کمکت کنم؟ برو گمشو عوضی
وازی
تو مامان منو کشتی
من این کا رو نکردم، من این کار رو نکردم
وازی
من طرف توام
تو برادر منو کشتی
من طرف توام، قسم می‌خورم
من یکی از اون خوباشم
بیا اینجا، وازی
...تو
تو دوست دختر منو کشتی
تو همه رو کشتی
پسر، تو وظیفه‌ای داری که باید انجام بدی
تو حالا عضو "گشت شبانه" هستی مثل اونا رفتار کن
حق با توئه، حق با توئه
اوه، گندش بزنن
بذار یه بار دیگه امتحان کنیم
می‌خوام برات کمکِ پزشکی بیارم
اما در عوضش تو هم باید یه چیزی به من بدی
گور باباشون میگم
واحد گشت شبانه همون خون‌آشام‌های لعنتی هستن
اونا به کورتس حمله کردن
دارن خون ما رو استخراج می‌کنن ...انگار که
یه کارخونه‌یِ لعنتیه
اما تو خودت این رو از قبل می‌دونستی
خون‌آشام‌ها خیلی قبل از اینکه من بیا تو پلیس لس‌آنجلس بودن
اونا هنوزم پلیس‌ان
آره، و تو هم یکی از اونایی، نه؟
من یه خون‌آشامِ لعنتی نیستم
پس چرا داری ازشون محافظت می‌کنی؟
باهام بیا
حواست باشه به جایی گند نزنی
قضیه اینه بچه جان
واسه من سفید‌پوست یا سیاه‌پوست فرقی نداره
"بحث "رنگ آبیه (اشاره به لباس پلیس و همبستگی سازمانی)
اونا پلیس‌ان، منم پلیسم برادرِ تو هم پلیس بود
و تو همیشه همونی می‌مونی که اون طرف میز بازجویی نشسته
تو یه شرورِ تمام‌عیار عوضی هستی
می‌خوای همه‌ی این کثافت‌کاری‌ها رو بندازی گردنِ من، ها؟
نه، دارم می‌ندازمت جلوی گرگ‌ها
باید باز باشه... رفیق
تو همه چیز رو برای من خراب کردی
حالا قراره تماشا کنی که چطور استخون‌هات رو یکی‌یکی خُرد می‌کنم و مغزشون رو می‌مکم
همه‌ی شما پلیس‌هایِ حرومزاده چقدر عجیب و غریبید
اما از دیدنت خوشحالم
تو همونی هستی که پدرم رو به خون‌آشام تبدیل کرد مگه نه؟
پدرِ تو؟
من هرگز یکی از "امثالِ شما" رو با خونِ مقدس غسل نمی‌دم (منظورش اینه تبدیلشون نمی‌کنه)
پلیس عوضی مادرجنده
ترجمه و تنظیم: محمدرضا سیلاوی msilavi02@gmail.com
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez