1
00:01:44,313 --> 00:01:45,730
یالا دیگه لعنتی، یه کمکی بهم بکن

2
00:01:45,731 --> 00:01:47,191
دارم همین الان می‌میرم

3
00:01:47,215 --> 00:01:57,215
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

4
00:02:00,704 --> 00:02:02,832
همین‌جا رو امضا کن

5
00:02:08,921 --> 00:02:12,925
نه. داری همه‌شو خونی می‌کنی

6
00:02:20,850 --> 00:02:23,017
شانس آوردی یه نسخه دیگه با خودم آوردم

7
00:02:23,018 --> 00:02:25,979
با دست چپت امضا کن

8
00:02:25,980 --> 00:02:27,398
درست همون‌جا

9
00:02:39,702 --> 00:02:42,745
خب... مطمئنم یه چیزی هست که

10
00:02:42,746 --> 00:02:44,915
بخوای در دفاع از خودت بگی

11
00:02:52,381 --> 00:02:53,965
♪ می‌خوام همه رفقامو با طلا و جواهر ببینم ♪

12
00:02:53,966 --> 00:02:55,508
♪ و با این حال همیشه پولِ غذا ندارم ♪

13
00:02:55,509 --> 00:02:57,218
♪ من یه همچین آدمیم ♪

14
00:02:57,219 --> 00:02:58,595
♪ آره، خنگم ولی یه نقشه دارم ♪

15
00:02:58,596 --> 00:03:00,054
♪ آره، با پولم دارم دیوونه‌بازی درمیارم ♪

16
00:03:00,055 --> 00:03:01,639
♪ و دهنم قراره مثل خورشید برق بزنه ♪

17
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
♪ سودِ یه معامله رو دود می‌کنم بره، پسر ♪

18
00:03:03,309 --> 00:03:05,059
♪ اینو بدون که اصلاً واسم مهم نیست، پسر ♪

19
00:03:05,060 --> 00:03:07,061
♪ می‌خوام دندونامو مدل فلوریدایی درست کنم ♪

20
00:03:07,062 --> 00:03:09,856
♪ اونایی که فقط یه روکش دارن نباید با من دربیفتن ♪

21
00:03:09,857 --> 00:03:12,650
♪ با الماس‌های تراش‌خورده، اصلاً برام مهم نیست، می‌دونم که زشت نیستم ♪

22
00:03:12,651 --> 00:03:15,486
♪ با یه دهن پر از روکش طلا، فازِ ران ویزلی گرفتم ♪

23
00:03:15,487 --> 00:03:18,823
♪ می‌خوام دندونامو مدل فلوریدایی درست کنم ♪

24
00:03:18,824 --> 00:03:21,284
♪ اونایی که فقط یه روکش دارن نباید با من دربیفتن ♪

25
00:03:21,285 --> 00:03:24,037
♪ با الماس‌های تراش‌خورده، اصلاً برام مهم نیست، می‌دونم که زشت نیستم ♪

26
00:03:24,038 --> 00:03:27,206
♪ با یه دهن پر از روکش طلا، فازِ ران ویزلی گرفتم ♪

27
00:03:27,207 --> 00:03:29,667
♪ قراره از همه بچه‌های «جیم کرو» هم عوضی‌تر باشم ♪

28
00:03:29,668 --> 00:03:31,169
♪ کل عقل و احساسم رو ♪

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,921
♪ دمِ ورودیِ سنگرها از دست دادم ♪

30
00:03:32,922 --> 00:03:35,089
♪ زندگی بیرون از این هیجان هیچ معنایی نداره ♪

31
00:03:35,090 --> 00:03:37,300
♪ و پولی که جور میشه، در حالی که دارم با پریوس تو واشینگتن ویراژ میدم ♪

32
00:03:37,301 --> 00:03:39,677
♪ با ظاهری خیلی مشکوک، هر هفته کلی ثروت به جیب می‌زنم ♪

33
00:03:39,678 --> 00:03:40,971
♪ و بقیه جرئت ندارن حتی یه تکون به خودشون بدن ♪

34
00:03:44,016 --> 00:03:46,225
♪ من واقعاً بازی رو عوض کردم ♪

35
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
♪ یه چهارم سود رو برداشتم و هنوز حتی ♪

36
00:03:48,354 --> 00:03:49,730
♪ مهرِ آخری رو هم نشکستم ♪

37
00:03:59,782 --> 00:04:01,074
خب؟

38
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
چه خبر؟

39
00:04:03,786 --> 00:04:05,703
لیل ریپ؟

40
00:04:05,704 --> 00:04:07,246
هی مرد، دفعه بعد یه حرف «C» اولِ

41
00:04:07,247 --> 00:04:09,165
اون وامونده بذار

42
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
می‌خوای چیکار کنی؟

43
00:04:15,673 --> 00:04:17,800
نشونم بده چیکاره‌ای

44
00:04:24,598 --> 00:04:26,349
نه، نه. صبر کن. یه چیزی برات گرفتم

45
00:04:26,350 --> 00:04:27,892
چی؟ یه چیزی برات گرفتم

46
00:04:27,893 --> 00:04:30,604
بعداً نشونم بده. صبر کن. فقط آروم باش. صبر کن

47
00:04:37,194 --> 00:04:39,779
نگو که داری همین الان خواستگاری می‌کنی

48
00:04:39,780 --> 00:04:42,700
نه، خواستگاری نمی‌کنم. این... یه هدیه‌ست

49
00:04:43,701 --> 00:04:46,077
منظورم اینه که، خب آره انگشتره، ولی

50
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
مالِ مامانمه. از این خزعبلاتِ قبیله زولوئه

51
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
می‌دونی؟ به نظرم یه جورایی جالب بود

52
00:05:02,302 --> 00:05:04,930
من، امم

53
00:05:05,931 --> 00:05:08,934
لعنت. من... فکر کردم می‌دونی جریان چیه

54
00:05:09,810 --> 00:05:13,105
اینکه فقط داریم خوش می‌گذرونیم یا یه همچین چیزی

55
00:05:14,606 --> 00:05:17,400
منظورم اینه که... فقط این نیست

56
00:05:17,401 --> 00:05:19,903
ولی من اصلاً نباید با یه «کریپ» دیده بشم

57
00:05:21,238 --> 00:05:22,989
و قطعاً هم نمی‌تونم جواهراتِ اونو دستم کنم

58
00:05:22,990 --> 00:05:24,615
می‌فهمی چی می‌گم؟ این چیزا رو می‌دونم

59
00:05:24,616 --> 00:05:26,325
واسه همینه که باید از این خراب‌شده بریم

60
00:05:26,326 --> 00:05:29,746
یه جا واسه خودمون پیدا کنیم که خبری از این بازی‌های گنگستری نباشه

61
00:05:29,747 --> 00:05:31,914
اون کثافت‌کاریا آدم رو پیر می‌کنه. آره

62
00:05:31,915 --> 00:05:33,875
ازت می‌خوام اون انگشترِ زولوت رو برداری

63
00:05:33,876 --> 00:05:36,669
و از ماشینم بری بیرون

64
00:05:42,634 --> 00:05:43,718
جدی می‌گی؟

65
00:05:46,013 --> 00:05:48,807
زارینا شانون، از ماشین بیا بیرون

66
00:05:50,893 --> 00:05:54,812
همین الان بیا بیرون وگرنه شلیک می‌کنیم

67
00:06:02,196 --> 00:06:03,654
یالا. خیلی آروم

68
00:06:03,655 --> 00:06:05,616
تکون بخور

69
00:06:07,242 --> 00:06:08,702
زود باش

70
00:06:15,542 --> 00:06:17,293
ما که اصلاً سرِ صحنه نیستیم. دارین چیکار می‌کنین؟

71
00:06:17,294 --> 00:06:19,003
برگرد اون‌ور

72
00:06:19,004 --> 00:06:20,922
دستات رو بذار رو کاپوت. دوربینِ روی لباست کجاست؟

73
00:06:20,923 --> 00:06:23,341
داری چیکار می‌کنی رفیق؟

74
00:06:23,342 --> 00:06:25,760
نکنه می‌خوای اون اسلحه رو برداری؟

75
00:06:25,761 --> 00:06:26,887
اسلحه آشغالی

76
00:06:29,098 --> 00:06:31,432
با این چیکار می‌کنی؟

77
00:06:31,433 --> 00:06:34,227
اگه این ماشینو بگردم، موادی چیزی توش پیدا نمی‌کنم؟

78
00:06:34,228 --> 00:06:37,021
به نظرت میاد تو ماشین مواد باشه؟

79
00:06:37,022 --> 00:06:38,731
آره، اتفاقاً به نظر میاد تو ماشین مواد باشه

80
00:06:38,732 --> 00:06:40,691
خیلی خب. حالا که داری می‌گردی، پس درست بگرد

81
00:06:40,692 --> 00:06:42,694
همین الان بیارینش بیرون

82
00:06:50,577 --> 00:06:52,246
همون‌جا بمون

83
00:06:59,211 --> 00:07:00,671
پُره

84
00:07:06,135 --> 00:07:09,346
اگه می‌خوای واردِ گشتِ شب بشی، راهش همینه

85
00:07:16,019 --> 00:07:18,354
لعنتی! ببین چطوری میره

86
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
بدو پسر

87
00:07:21,525 --> 00:07:23,192
برو بگیرش

88
00:07:59,021 --> 00:08:00,104
این چه کوفتیه؟

89
00:08:06,153 --> 00:08:08,029
صبر کن، صبر کن، صبر کن. مجبور نیستی این کار رو بکنی

90
00:08:08,030 --> 00:08:10,740
مجبور نیستی این کار رو بکنی. هی، هی، یه لحظه صبر کن

91
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
وایسا، وایسا، وایسا

92
00:09:10,384 --> 00:09:13,136
وقتی بچه بودم، تنها آرزوم این بود که پلیس بشم

93
00:09:14,638 --> 00:09:16,932
فکر می‌کردم خفن‌ترین کارِ دنیاست

94
00:09:20,269 --> 00:09:23,062
یا مثلاً خیلی معرکه بود. به نظرم معرکه بود

95
00:09:23,063 --> 00:09:25,898
ولی خب، می‌دونم دیدی که تو به پلیس‌ها داری

96
00:09:25,899 --> 00:09:28,609
با اون چیزی که من فکر می‌کردم یکی نیست

97
00:09:28,610 --> 00:09:33,072
الان توی رسانه‌ها و فیلما ما رو یه جور دیگه نشون میدن

98
00:09:33,073 --> 00:09:37,243
ما رو توی یه قابِ خیلی خاص می‌بینن، که اغلب هم منفیه

99
00:09:37,244 --> 00:09:39,370
و خب، چند تا مهره‌ی فاسد هم این وسط هستن

100
00:09:39,371 --> 00:09:41,247
منکرِ اون نمیشم

101
00:09:41,248 --> 00:09:44,583
ولی اومدم اینو بهت بگم که بیشترِ ما آدم‌های خوبی هستیم

102
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
خب؟ ما پلیس‌های خوبی هستیم

103
00:09:46,211 --> 00:09:49,171
حالا، اصلاً چرا ما رو گذاشتن توی این دنیا؟

104
00:09:49,172 --> 00:09:51,382
واسه چی به ما حقوق میدن؟

105
00:09:51,383 --> 00:09:55,344
خب، بدبختانه کلی آدمِ دیگه اون بیرون هستن

106
00:09:55,345 --> 00:09:56,721
که اصلاً آدم‌های خوبی نیستن

107
00:09:58,515 --> 00:10:00,433
آره! اوه خدای من

108
00:10:00,434 --> 00:10:02,810
آره! خودتون می‌دونین جریان چیه

109
00:10:02,811 --> 00:10:04,312
خودتون می‌دونین چی به چیه

110
00:10:04,313 --> 00:10:05,938
خب. اوه اوه

111
00:10:05,939 --> 00:10:06,939
چه خبره؟

112
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
مجبور نیستی این کار رو بکنی

113
00:10:12,779 --> 00:10:15,072
امیدوارم امروز رو به درگاهِ خدا دعا کرده باشین

114
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
امیدوارم امروز اون دعای وامونده‌تون رو کرده باشین

115
00:10:18,577 --> 00:10:21,829
هی، تو. آره، خودت

116
00:10:21,830 --> 00:10:23,914
فکر کنم قراره حسابی از خجالتت دربیام، عوضی

117
00:10:23,915 --> 00:10:26,250
چی؟ اون کونِ لقت رو بیار پایین

118
00:10:26,251 --> 00:10:29,462
لکنت دارم مگه؟ گمشو یالا عجله کن

119
00:10:29,463 --> 00:10:31,839
مگه لکنت دارم؟! زود باش زانو بزن

120
00:10:31,840 --> 00:10:32,883
مگه گفتم بلند شو؟

121
00:10:35,886 --> 00:10:38,138
چرا شستت رو نمی‌کنی تو دهنت؟

122
00:10:39,598 --> 00:10:42,142
شستِ لعنتیت رو بکن تو دهنت، تیکه‌ی مردنی

123
00:10:43,477 --> 00:10:47,355
و همون‌طوری انجامش بده. مثل وقتی که تو زندانِ چینو به هم برخوردیم

124
00:10:47,356 --> 00:10:49,440
♪ حالا من تو زندانم ♪

125
00:10:49,441 --> 00:10:52,485
آروم‌تر، لعنتی. آروم‌تر! خب

126
00:10:52,486 --> 00:10:54,695
عالی بود. خوش گذشت، مگه نه؟

127
00:10:54,696 --> 00:10:56,530
معرکه بود

128
00:10:56,531 --> 00:10:59,742
خب. نظرتون چیه یه... تشویقِ حسابی بکنیم؟

129
00:10:59,743 --> 00:11:02,495
فقط یه نمایش بود. همه‌اش شوخی بود. مشکلی نیست

130
00:11:02,496 --> 00:11:03,997
تو... حالت خوبه

131
00:11:06,583 --> 00:11:09,585
فشنگِ مشقی؟ اونم داخلِ مدرسه؟

132
00:11:12,047 --> 00:11:14,590
کله‌گنده‌ها به خاطر این حرکتِ گاوچرونی‌ت، نشانِت رو ازت می‌گیرن

133
00:11:14,591 --> 00:11:16,384
اونا از من خواستن تو بخشِ اصلاحِ نوجوانان مداخله کنم

134
00:11:16,385 --> 00:11:18,135
فکر کنم قشنگ مداخله کردم

135
00:11:18,136 --> 00:11:19,970
آره، خیلی عالی بود

136
00:11:19,971 --> 00:11:21,597
چه بدونی چه ندونی

137
00:11:21,598 --> 00:11:23,432
این فسقلی‌ها دفعه بعد که بخوان

138
00:11:23,433 --> 00:11:25,811
حتی فکرِ دزدیدن یه بسته آدامس به سرشون بزنه، خودشون رو خیس می‌کنن

139
00:11:27,437 --> 00:11:29,063
ماموریت با موفقیت انجام شد

140
00:11:29,064 --> 00:11:30,816
آره. کدوم ماموریتِ لعنتی؟

141
00:11:32,359 --> 00:11:34,277
این کار رو نکن. این کار رو نکن

142
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
این یعنی پیشگیریِ پلیسی، قربان

143
00:11:38,532 --> 00:11:40,074
مثل سگ می‌سوزونه

144
00:11:40,075 --> 00:11:42,493
گرفتم چی شد. فعلاً

145
00:11:44,371 --> 00:11:47,123
♪ می‌کوبم تا وقتی که کوبیدن تموم بشه ♪

146
00:11:47,124 --> 00:11:49,625
♪ می‌کوبم واسه هدفم، می‌کوبم واسه رفقام ♪

147
00:11:49,626 --> 00:11:53,003
♪ می‌کوبم واسه دخترای گنگستر ♪

148
00:11:53,004 --> 00:11:55,089
♪ می‌کوبم واسه گلِ رُزِ پاسادینا ♪

149
00:11:55,090 --> 00:11:57,466
♪ می‌کوبم به یه عوضی و کارو تموم می‌کنم، من رفتم ♪

150
00:11:57,467 --> 00:12:00,511
♪ انتخاب کردم که وقتی رپ می‌خونم، بترکونم ♪

151
00:12:00,512 --> 00:12:03,013
می‌دونی که، بهت گفتم لازم نیست رسمی باشیم

152
00:12:03,014 --> 00:12:04,765
پس می‌تونی این "قربان" گفتن رو بس کنی

153
00:12:04,766 --> 00:12:06,016
داره یه کم رو مخم میره

154
00:12:06,017 --> 00:12:08,102
چی؟ یعنی تو هم یکی از مایی؟

155
00:12:08,103 --> 00:12:11,105
جریان همینه؟ مثلاً

156
00:12:11,106 --> 00:12:13,399
همه‌مون با هم توی این کثافت‌کاری غرق شدیم؟

157
00:12:13,400 --> 00:12:15,443
مدلِت اینجوریه؟

158
00:12:15,444 --> 00:12:17,236
یه چیزی تو همین مایه‌ها

159
00:12:17,237 --> 00:12:19,530
♪ انتخاب کردم بترکونم چون آدمای کله‌خراب عاشقِ دعوان ♪

160
00:12:19,531 --> 00:12:21,532
♪ داغی رو می‌کوبم، مجانی می‌کوبم ♪

161
00:12:22,784 --> 00:12:24,201
همین الان بزن کنار جدول

162
00:12:24,202 --> 00:12:25,995
وایسا. موتور خاموش

163
00:12:25,996 --> 00:12:27,538
♪ تا وقتی که التماس کنی ♪

164
00:12:27,539 --> 00:12:29,415
♪ من خودِ انفجارم ♪

165
00:12:29,416 --> 00:12:31,042
خب، تو عملیات‌های ویژه هم همین‌طوری کار می‌کردین؟

166
00:12:32,377 --> 00:12:36,547
پشتِ سر هم خشاب خالی می‌کردین و داد می‌زدین

167
00:12:36,548 --> 00:12:38,799
و همه‌جا رو به رگبار می‌بستین؟

168
00:12:38,800 --> 00:12:40,301
یه چیزی تو همین مایه‌ها. یه چیزی تو همین مایه‌ها

169
00:12:40,302 --> 00:12:42,636
♪ تنها کاری که می‌کنم شلیکه، شلیک، شلیک ♪

170
00:12:42,637 --> 00:12:43,637
♪ از پیچ‌ها رد میشم و میام ♪

171
00:12:45,640 --> 00:12:47,725
♪ تنها چیزی که می‌شنوی صدای بنگ‌بنگه ♪

172
00:12:47,726 --> 00:12:49,477
♪ واسه تمام سربازهای از دست رفته‌ام ♪

173
00:12:49,478 --> 00:12:50,936
فرار نکن

174
00:12:50,937 --> 00:12:53,397
متهم داره پیاده فرار می‌کنه

175
00:12:53,398 --> 00:12:56,400
تو همونی هستی که بن‌لادن رو سوراخ‌سوراخ کرد

176
00:12:56,401 --> 00:12:58,778
می‌تونی بهم بگی. من به کسی نمیگم

177
00:12:59,529 --> 00:13:03,032
فازِ جان رمبو و مایکل دودیکوف برداشتی

178
00:13:03,033 --> 00:13:06,243
هنوز دقیقاً برام روشن نیست که نینجاها چه ربطی

179
00:13:06,244 --> 00:13:09,455
به تک‌تیراندازِ شناسایی بودن دارن، اما

180
00:13:09,456 --> 00:13:12,124
تحت تاثیر قرار گرفتم که به مایکل دودیکوف اشاره کردی

181
00:13:12,125 --> 00:13:14,794
باید تنها «کریپی» باشی که مایکل دودیکوف رو می‌شناسه

182
00:13:16,004 --> 00:13:18,172
خب، یه شیفتِ طولانی و خسته‌کننده پیشِ رو داریم

183
00:13:18,173 --> 00:13:20,841
پس کلی وقت واسه فلش‌بک‌های جنگِ ویتنام هست

184
00:13:20,842 --> 00:13:22,259
آه، عالی شد

185
00:13:23,720 --> 00:13:25,971
اون... آره

186
00:13:25,972 --> 00:13:29,141
♪ چه بازنده باشه چه گنگستر، رو همه‌شون می‌کوبم ♪

187
00:13:29,142 --> 00:13:31,894
♪ به کلِ محله‌ت بی‌احترامی می‌کنم و می‌کوبم به دیوار ♪

188
00:13:31,895 --> 00:13:34,271
♪ توی دادگاه و مرکز خرید می‌کوبم، هیچ‌وقت فکر نکن جات امنه ♪

189
00:13:34,272 --> 00:13:36,482
چرا به جاش درباره‌ی گذشته‌ی کثیفت حرف نزنیم؟

190
00:13:36,483 --> 00:13:39,026
آه! اه اه! آره، همین فکر رو می‌کردم

191
00:13:39,027 --> 00:13:41,529
خیلی مزخرفی! همینه که فکر می‌کردم

192
00:13:41,530 --> 00:13:44,323
هنوز باورم نمیشه گذاشتنت تو بخشِ نوجوانان

193
00:13:44,324 --> 00:13:46,784
تو درجه‌ دو بودی. چه حیف شد

194
00:13:46,785 --> 00:13:49,371
من خودم رو از اون دادگاه‌ها کشیدم بیرون

195
00:13:50,705 --> 00:13:52,623
کسی که یه بار کریپ بوده، همیشه کریپ می‌مونه

196
00:13:52,624 --> 00:13:55,502
نه، ولش کن. تو پلیسی. کارت رو بلدی

197
00:13:56,711 --> 00:13:59,172
و مثل یه احمق گند نمی‌زنی

198
00:14:01,925 --> 00:14:03,217
ممنون

199
00:14:03,218 --> 00:14:05,427
♪ بنگ‌بنگ‌بنگ ♪

200
00:14:05,428 --> 00:14:08,138
این حرف از زبونِ یه تکاورِ واقعیِ نیروی دریایی مثل تو، خیلی ارزش داره

201
00:14:08,139 --> 00:14:10,140
♪ بنگ‌بنگ‌بنگ ♪

202
00:14:10,141 --> 00:14:11,559
قربان

203
00:14:11,560 --> 00:14:13,394
ای بابا

204
00:14:13,395 --> 00:14:15,312
سه ماهه که با هم این‌ور اون‌ور می‌ریم

205
00:14:15,313 --> 00:14:17,106
حتماً تا حالا ۶۰۰ باری اینجا غذا خوردیم، نه؟

206
00:14:17,107 --> 00:14:18,732
هنوز از این کامیونِ ساندویچی خسته نشدی؟

207
00:14:18,733 --> 00:14:20,693
خیلی خب

208
00:14:22,445 --> 00:14:25,197
هو هو! ایول

209
00:14:25,198 --> 00:14:27,324
پلیس

210
00:14:27,325 --> 00:14:29,118
هو

211
00:14:29,119 --> 00:14:31,288
آه، رفیقِ من

212
00:14:31,746 --> 00:14:34,248
امروز چی خوبه؟ ها؟

213
00:14:34,249 --> 00:14:36,584
دو تا، امم... دو تا تورتا

214
00:14:36,585 --> 00:14:39,087
بله، و یه... یه سیب

215
00:14:40,380 --> 00:14:43,049
اوه، ممنون. ممنون رفیق. ممنون

216
00:14:43,633 --> 00:14:44,675
اوه، هی، کار، بذار

217
00:14:44,676 --> 00:14:46,218
بذار یه چیزی رو باهات چک کنم

218
00:14:46,219 --> 00:14:47,803
بگو

219
00:14:47,804 --> 00:14:50,055
داشتم دنبالِ یه اسمِ خیابونی، اسمِ گنگستری، هر چی، می‌گشتم

220
00:14:50,056 --> 00:14:51,765
ولی چیزی پیدا نکردم

221
00:14:51,766 --> 00:14:54,811
توی شغلِ قبلیت به اسمِ "کریپ‌بوی" برنخوردی؟

222
00:14:56,646 --> 00:14:58,814
اه، آخه چرا پیشنهادِ سس میدی

223
00:14:58,815 --> 00:15:01,400
وقتی قراره کلاً یه ظرفِ فسقلی سس بهمون بدی؟

224
00:15:01,401 --> 00:15:03,611
نمی‌دونم مرد. کارشون همینه دیگه

225
00:15:03,612 --> 00:15:05,195
یه سس میدن. کی اهمیت میده؟

226
00:15:05,196 --> 00:15:06,697
ولش کن. بی‌خیال شو

227
00:15:06,698 --> 00:15:09,575
کریپ‌بوی؟ کریپ‌بوی؟ کریپ... امم

228
00:15:10,827 --> 00:15:13,037
چی؟ با حرفِ "I"؟

229
00:15:13,038 --> 00:15:14,997
یه تگی بود که بهش برخوردم. کنجکاوم کرد

230
00:15:14,998 --> 00:15:16,915
ولی خب، فکر کردم شاید فی‌البداهه چیزی یادت بیاد

231
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
کنسلش کن. خودم... خودم ته و توشو درمیارم

232
00:15:18,627 --> 00:15:21,211
فقط خنده‌داره، چون، امم

233
00:15:21,212 --> 00:15:24,798
چون اسمِ کاربریِ برادرم تو بازی‌های قدیمی بود

234
00:15:24,799 --> 00:15:26,050
اوه. بذار یه زنگی بهش بزنم

235
00:15:26,051 --> 00:15:27,593
ازش می‌پرسم

236
00:15:27,594 --> 00:15:29,887
خیلی خب. آره. زنگ بزن. من به اینا می‌رسم

237
00:15:29,888 --> 00:15:31,472
من به کارهای مهم می‌رسم، باشه؟

238
00:15:31,473 --> 00:15:32,556
تو فقط باید بدونی چطوری با زبونِ

239
00:15:32,557 --> 00:15:33,724
قشرِ کارگر حرف بزنی

240
00:15:33,725 --> 00:15:34,725
آمیگو! خیلی خب همکار

241
00:15:34,726 --> 00:15:36,727
این همکارِ احمقِ من

242
00:15:36,728 --> 00:15:39,271
گفت که تورتای شما مزه‌ی

243
00:15:39,272 --> 00:15:41,273
گوشتِ موش و آبِ کمر میده

244
00:15:41,274 --> 00:15:43,109
گفت که دو تا می‌خواد

245
00:15:43,401 --> 00:15:45,069
من اسپانیایی بلدم، مرتیکه‌ی عوضی

246
00:15:45,070 --> 00:15:47,071
آه، سه تا! سه تا تورتای مخصوص

247
00:15:48,365 --> 00:15:51,493
آره؟ هی. یه لحظه وقت داری؟

248
00:15:53,370 --> 00:15:55,664
اه، نه، نه واقعاً

249
00:15:59,209 --> 00:16:02,462
خوبی؟ صدات... یه جوریه

250
00:16:04,422 --> 00:16:06,590
الان وقتِ این حرفا رو ندارم، زِی

251
00:16:06,591 --> 00:16:09,134
اوه. یه روزِ شلوغِ دیگه که داری هیچ غلطی نمی‌کنی؟

252
00:16:09,135 --> 00:16:10,761
همین‌طور نشستی اونجا

253
00:16:10,762 --> 00:16:12,888
تو خونه‌ی آیاندا و لنگت رو هواست؟

254
00:16:12,889 --> 00:16:15,974
می‌شه لطفاً بهش سس اضافه بدی؟

255
00:16:15,975 --> 00:16:17,726
چه خبر؟ تو دردسر افتادی؟

256
00:16:17,727 --> 00:16:18,936
واقعاً داری زنگ می‌زنی که ازم بپرسی

257
00:16:18,937 --> 00:16:20,437
الان تو دردسر افتادم یا نه، زِی؟

258
00:16:20,438 --> 00:16:22,356
یا فقط می‌خوای تو کارم سرک بکشی؟

259
00:16:22,357 --> 00:16:24,233
حالت خوبه. بیخیال، همین‌جا تمومش می‌کنیم

260
00:16:24,234 --> 00:16:25,859
روبراهی

261
00:16:25,860 --> 00:16:29,488
خب، ببین، زنگ زدم که... درباره‌ی یه اسم مستعار بپرسم

262
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
تا حالا اسم «کریپ‌بوی» به گوشت خورده؟

263
00:16:33,618 --> 00:16:35,577
اداره‌ی پلیس داره سراغش رو از من می‌گیره

264
00:16:35,578 --> 00:16:37,247
و خب، به نظر می‌رسه قضیه جدیه

265
00:16:38,915 --> 00:16:42,418
آه، هی، من باید... باید برم، باشه؟

266
00:16:42,419 --> 00:16:43,544
بعداً باهات تماس می‌گیرم

267
00:16:43,545 --> 00:16:44,629
وا

268
00:16:48,341 --> 00:16:49,551
لعنتی

269
00:16:52,470 --> 00:16:53,972
رو اون کونِ لقت

270
00:16:55,932 --> 00:16:59,643
هوی! کریپ‌های بی‌خایه! هی، چیه، عوضی؟

271
00:16:59,644 --> 00:17:01,937
تو قلمروی «بلادها» هستی، احمق

272
00:17:13,199 --> 00:17:15,994
عقلت رو از دست دادی که اومدی اینجا؟

273
00:17:27,088 --> 00:17:28,922
چه غلطی می‌خوای، مرتیکه؟

274
00:17:28,923 --> 00:17:30,633
اومدم «بورنلیوس» رو ببینم

275
00:17:32,427 --> 00:17:34,970
منو ببینی؟

276
00:17:34,971 --> 00:17:36,930
فقط می‌تونی بیضه‌هام رو ببینی، مرتیکه

277
00:17:36,931 --> 00:17:39,768
بچه میزون، باید اون دودولِ لَعنتیت رو با تیر بزنم بپره

278
00:17:41,394 --> 00:17:43,146
دوباره داشتی دور و بر خواهر کوچیکم پلک می‌زدی؟

279
00:17:44,522 --> 00:17:46,899
نه، نه، نه، نه. بذار حدس بزنم

280
00:17:46,900 --> 00:17:48,650
اومدی التماس کنی که نکشمت

281
00:17:48,651 --> 00:17:50,444
و همین‌طور اون آشغال‌های ریزه‌میزه رو تو محله‌تون

282
00:17:50,445 --> 00:17:51,695
به خاطر سربازهای از دست رفته‌م، درسته؟

283
00:17:51,696 --> 00:17:53,906
هی، هی. آروم، آروم. هی

284
00:17:53,907 --> 00:17:56,450
چشم دیدن شما زولوهای عوضی رو ندارم

285
00:17:56,451 --> 00:17:58,077
فقط اومدم بهت بگم

286
00:17:59,287 --> 00:18:01,330
پلیس لس‌آنجلس به خواهرت شلیک کرد

287
00:18:01,331 --> 00:18:03,874
فکر کنم کار «گشت شب» بود

288
00:18:03,875 --> 00:18:06,710
پلیس... پلیسِ

289
00:18:06,711 --> 00:18:08,086
مرتیکه، همین الان مغزت رو می‌ریزم رو زمین

290
00:18:08,087 --> 00:18:09,671
نه، نه، نه! ببین، ببین، ببین

291
00:18:09,672 --> 00:18:11,256
اونا... اونا می‌دونستن کجاست، خب؟

292
00:18:11,257 --> 00:18:12,717
وقتی اون کار رو کردن، دقیق می‌دونستن

293
00:18:16,930 --> 00:18:20,265
پسر، یه لحظه دخل این یارو رو بیار

294
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
پلیس لس‌آنجلس؟ داری چه چرت و پرتی می‌گی، مرد؟

295
00:18:28,817 --> 00:18:31,735
کریستال چی می‌گه؟ اون یه انسانه

296
00:18:31,736 --> 00:18:34,738
باشه. ولی مطمئنم که «پیرو» نیست

297
00:18:34,739 --> 00:18:36,783
خب، بذار هاله‌اش رو چک کنم

298
00:18:40,912 --> 00:18:42,621
چیه، نفوذیِ این محله شدی، مرتیکه؟

299
00:18:42,622 --> 00:18:43,706
پسر، نه

300
00:18:45,166 --> 00:18:47,460
می‌دونم. شاید

301
00:18:48,878 --> 00:18:50,128
ایلومیناتی

302
00:18:50,129 --> 00:18:53,674
یکی از این عوضی‌های تغییر شکل‌دهنده

303
00:18:53,675 --> 00:18:55,467
از اون خزنده‌پرست‌های نکبتی

304
00:18:55,468 --> 00:18:57,010
که تو کله‌ی آدم میکروچیپ می‌کارن

305
00:18:57,011 --> 00:18:59,012
هوم. هی. ببین

306
00:18:59,013 --> 00:19:00,430
«پریم» می‌گفت که شماها تو نخ این

307
00:19:00,431 --> 00:19:02,850
«تئوری‌های توطئه» و این اراجیف هستین

308
00:19:02,851 --> 00:19:04,893
ولی مرتیکه، خیلی احمق به نظر میای

309
00:19:04,894 --> 00:19:07,437
دعا می‌کنم مغزتون اون‌قدر با مواد داغون نشده باشه

310
00:19:07,438 --> 00:19:08,897
که به حرفم گوش ندین

311
00:19:08,898 --> 00:19:10,608
باشه؟ گوش کنین چی می‌گم

312
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
فقط یه بار ازت می‌پرسم، رفیق

313
00:19:15,572 --> 00:19:18,073
تو برای «پریمو» با پلیس‌ها تله گذاشتی؟

314
00:19:18,074 --> 00:19:20,117
نه. من این کار رو نکردم

315
00:19:20,118 --> 00:19:22,452
پس چرا تو اینجایی و خواهر من مُرده، مرتیکه؟

316
00:19:22,453 --> 00:19:24,121
ها؟ ها؟

317
00:19:24,122 --> 00:19:26,748
ها؟! آره، مرتیکه

318
00:19:26,749 --> 00:19:29,793
چرا اونا اون کونِ لقت رو هم زمین نزدن؟

319
00:19:29,794 --> 00:19:31,753
ببین. من اصلاً نمی‌دونم

320
00:19:31,754 --> 00:19:34,757
نمی‌دونم. اونا فقط... فقط این کار رو نکردن

321
00:19:37,594 --> 00:19:39,177
تو یه چیزی می‌دونی، مرتیکه

322
00:19:39,178 --> 00:19:41,764
ته و توی این قضیه رو درمیارم

323
00:19:43,016 --> 00:19:44,391
لعنتی

324
00:19:45,852 --> 00:19:47,144
لعنت

325
00:20:07,373 --> 00:20:09,167
«گشت شب» این کار رو کرده؟

326
00:20:14,547 --> 00:20:16,174
لعنتی

327
00:20:21,137 --> 00:20:24,015
نمی‌دونستم این بلا رو سرش آوردن

328
00:20:33,191 --> 00:20:34,859
شما هم حسش می‌کنین؟

329
00:20:36,110 --> 00:20:39,405
انرژی شیطانیِ باقی‌مانده تو کل این خراب‌شده شناوره

330
00:20:40,615 --> 00:20:42,325
یه شیطان «پریم» رو کشته

331
00:20:43,284 --> 00:20:46,161
شیطان؟ چه کصشری می‌گی شیطان؟

332
00:20:46,162 --> 00:20:47,663
یه شیطان، مرتیکه

333
00:20:47,664 --> 00:20:49,874
انگار یه پلنگ این بلای پیرو رو سرش آورده

334
00:20:51,042 --> 00:20:53,503
من تا حالا پلنگ‌های زیادی تو این محله ندیدم

335
00:20:55,588 --> 00:20:56,965
شاید کار همون تغییر شکل‌دهنده‌ی من باشه

336
00:20:58,007 --> 00:21:00,384
داشته‌ن تو این منطقه ردِ یکیشون رو می‌زدن

337
00:21:00,385 --> 00:21:02,302
نه

338
00:21:02,303 --> 00:21:03,679
آخرین باری که چک کردم

339
00:21:03,680 --> 00:21:06,014
هیچ تغییر شکل‌دهنده‌ای «بلادها» رو نمی‌کشت

340
00:21:06,015 --> 00:21:07,683
مگه اینکه دلشون بخواد یه حفره تو اون کله‌ی

341
00:21:07,684 --> 00:21:09,727
صاحب‌مرده‌شون درست کنم

342
00:21:11,938 --> 00:21:14,022
ممکنه کارِ یه مردِ سوسماری باشه. آره، درسته

343
00:21:14,023 --> 00:21:16,274
شماها واقعاً احمقین

344
00:21:16,275 --> 00:21:19,653
پلیس لس‌آنجلس این کار رو کرده. بهتون که گفتم

345
00:21:19,654 --> 00:21:21,405
خب پس چه غلطی داری می‌گی، مرتیکه؟

346
00:21:21,406 --> 00:21:23,741
اینا یه مشت مرد سوسماری تو پلیس لس‌آنجلسن؟ هوم؟

347
00:21:25,827 --> 00:21:27,536
خفه شو

348
00:21:27,537 --> 00:21:29,746
به نظر می‌رسه جای سوختگی شیمیایی اینجاست

349
00:21:29,747 --> 00:21:31,249
از اون زبان‌های اسیدی‌شون

350
00:21:40,174 --> 00:21:42,801
بورن، پسر، این خیلی وحشتناکه

351
00:21:44,554 --> 00:21:47,140
بیا دیگه، مرد. اون هرم انرژی رو بیار اینجا

352
00:21:49,100 --> 00:21:52,853
نمی‌ذاریم اون تو این کثافتِ معنوی بمونه

353
00:21:52,854 --> 00:21:54,939
هر چی که «پریم» رو کشته

354
00:21:56,107 --> 00:21:57,316
نفر بعدی سراغ ما میاد

355
00:21:59,610 --> 00:22:01,945
آه، این خیلی ضعیفه

356
00:22:01,946 --> 00:22:04,114
اوه، نه برای تو. آره، حتماً

357
00:22:04,115 --> 00:22:06,409
این یکی از کارهای بهترته. پسر

358
00:22:07,827 --> 00:22:10,037
هی، می‌تونی طوری رفتار کنی که انگار تربیت‌ شده‌ای؟

359
00:22:10,038 --> 00:22:12,831
جدی می‌گی؟ اینجا یه باره

360
00:22:12,832 --> 00:22:14,499
رو اون کفِ لَعنتی تف نکنین، احمق‌ها

361
00:22:14,500 --> 00:22:16,626
اوه، مجبورش کردی مثل «مستر کلین» تمیزکاری کنه

362
00:22:16,627 --> 00:22:19,337
هاکینز، تو واقعاً یه سگِ به تمام معنایی. چی؟

363
00:22:19,338 --> 00:22:21,173
مهمونی خداحافظی رو که خراب نکردم، کردم؟

364
00:22:21,174 --> 00:22:23,300
اوه، هی، هی. نه، نه، نه. ما... ما خوبیم

365
00:22:23,301 --> 00:22:25,093
چی گفتی؟ یه تبریک بهت بدهکارم، مرد

366
00:22:25,094 --> 00:22:26,428
برات یه آبجو می‌گیرم

367
00:22:26,429 --> 00:22:28,472
یکی هم برای همکارم بگیر، ها؟

368
00:22:28,473 --> 00:22:29,723
خیلی ممنون، ریوت

369
00:22:29,724 --> 00:22:32,059
هی. اون نئونازیِ عوضی چی گفت؟

370
00:22:32,060 --> 00:22:33,436
آه

371
00:22:34,437 --> 00:22:35,480
ها

372
00:22:37,356 --> 00:22:40,650
ارتقا گرفت. وارد «گشت شب» شد

373
00:22:40,651 --> 00:22:42,861
اوه، لعنتی! آره

374
00:22:42,862 --> 00:22:45,614
چی... لعنت! این

375
00:22:45,615 --> 00:22:48,618
پسر! یک سال نگذشته وارد گروه ضربت شدی

376
00:22:49,702 --> 00:22:51,829
من باید چند تا جنایت جنگی بکنم تا نشانم رو بگیرم؟

377
00:22:53,206 --> 00:22:54,415
خنده‌دار نیست

378
00:22:56,334 --> 00:22:58,044
هنوز بهش نگفتی، نه؟

379
00:22:59,837 --> 00:23:01,338
داشتم مقدمه‌چینی می‌کردم

380
00:23:01,339 --> 00:23:03,298
آه، لعنت. خودت که می‌دونی چطوریه، کار

381
00:23:03,299 --> 00:23:05,217
«گشت شب» آدم‌های وحشی و سفیدپوست رو دوست داره

382
00:23:05,218 --> 00:23:07,969
اوه، واقعاً؟ ولی تو که خیلی مهربونی

383
00:23:07,970 --> 00:23:09,387
تو مثلاً یکی از اون خوبایی

384
00:23:09,388 --> 00:23:11,056
نمی‌فهمم داری شوخی می‌کنی یا نه

385
00:23:11,057 --> 00:23:12,767
آره؟

386
00:23:15,228 --> 00:23:17,854
خب، ببین رفیق، این هم بی‌تأثیر نیست که تو یه قهرمان جنگی هستی

387
00:23:17,855 --> 00:23:19,606
پس تبریک می‌گم، واقعاً

388
00:23:19,607 --> 00:23:21,608
آره؟

389
00:23:21,609 --> 00:23:23,026
باشه

390
00:23:23,027 --> 00:23:24,778
خب، ممنون، مرد. آره

391
00:23:24,779 --> 00:23:26,655
حالا، می‌خوایم همین‌طور به خوردن این ادرار گربه ادامه بدیم

392
00:23:26,656 --> 00:23:28,532
یا می‌تونیم مست کنیم؟

393
00:23:28,533 --> 00:23:29,784
کی پیک می‌خواد؟

394
00:24:36,934 --> 00:24:38,644
چه خبره؟

395
00:24:45,193 --> 00:24:46,861
لعنت

396
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
کجا بودی؟

397
00:24:52,909 --> 00:24:55,202
بیرون

398
00:24:55,203 --> 00:24:56,536
دور و بر

399
00:24:56,537 --> 00:24:58,747
بیرون و دور و بر؟

400
00:24:58,748 --> 00:25:00,207
چه مرگته، وازی؟

401
00:25:00,208 --> 00:25:02,876
می‌دونی که نباید کل شب بیرون باشی

402
00:25:02,877 --> 00:25:05,337
باشه مامان. متأسفم، خوبه؟

403
00:25:05,338 --> 00:25:08,340
من نـ... این دیگه چه کوفتیه، وازی؟

404
00:25:08,341 --> 00:25:10,258
این رو از اتاق من برداشتی؟

405
00:25:10,259 --> 00:25:12,552
این انگشتر رو از «کورتس» بیرون آوردی؟

406
00:25:12,553 --> 00:25:14,095
ببین، من... همین الان بهم جواب بده

407
00:25:14,096 --> 00:25:16,097
با اون کجا رفتی؟ ما فقط

408
00:25:16,098 --> 00:25:18,183
«ما»؟ این «ما» دیگه کیه؟

409
00:25:18,184 --> 00:25:19,893
وقتی بیرون بودم با یکی آشنا شدم

410
00:25:19,894 --> 00:25:22,021
اون لَعنتی کی بود، وازی؟

411
00:25:24,899 --> 00:25:26,317
پریمو

412
00:25:28,694 --> 00:25:29,987
«پیرو پریمو»؟

413
00:25:30,947 --> 00:25:32,281
آره

414
00:25:34,492 --> 00:25:36,285
پلیس‌ها ریختن سرمون

415
00:25:39,580 --> 00:25:41,165
مامان، اونا بهش شلیک کردن

416
00:25:42,375 --> 00:25:43,541
درست همون‌جا بهش شلیک کردن

417
00:25:43,542 --> 00:25:45,086
نمی‌دونم

418
00:25:46,462 --> 00:25:48,630
کارِ «گشت شب» بود؟

419
00:25:48,631 --> 00:25:50,215
گروه ضربتِ باندها؟

420
00:25:50,216 --> 00:25:52,342
اونا تو رو دیدن؟

421
00:25:52,343 --> 00:25:53,886
آره

422
00:25:57,056 --> 00:25:59,891
تو مرگِ نکبتی رو آوردی سراغ ما، پسر

423
00:25:59,892 --> 00:26:01,519
این رو می‌دونی، نه؟

424
00:26:02,687 --> 00:26:05,063
«گشت شب» تازه اول راهه

425
00:26:05,064 --> 00:26:08,483
من این رو دیدم. همین کار رو با پدرت هم کردن

426
00:26:08,484 --> 00:26:10,777
از وقتی تو پوشک بودی دارم چی تو گوشت داد می‌زنم؟

427
00:26:10,778 --> 00:26:13,780
این جنگِ خیر علیه شرّه

428
00:26:13,781 --> 00:26:16,157
جانوری که تو تاریکی شب پرسه می‌زنه

429
00:26:16,158 --> 00:26:19,954
دنبال خون ماست، و مردمِ صالحِ خدا رو شکار می‌کنه

430
00:26:22,999 --> 00:26:24,458
خدایا

431
00:26:26,252 --> 00:26:27,378
این

432
00:26:28,921 --> 00:26:30,339
بدبخت شدیم

433
00:26:35,553 --> 00:26:36,762
باید آماده باشیم

434
00:26:53,070 --> 00:26:55,739
هی، بزرگ‌مرد. داری بازی می‌کنی؟

435
00:26:55,740 --> 00:26:57,240
رفیق من عاشقِ بازیه

436
00:27:46,290 --> 00:27:48,125
بذارش برای وقتِ شکار

437
00:27:58,135 --> 00:27:59,219
لعنت

438
00:28:13,484 --> 00:28:14,735
کثافت

439
00:28:16,946 --> 00:28:17,947
لعنت

440
00:28:19,115 --> 00:28:20,698
لعنتی! اوه. اوه

441
00:28:20,699 --> 00:28:23,327
خفه شو. خفه... خفه شو

442
00:28:24,995 --> 00:28:26,788
حالا معلوم شد چرا داشتی

443
00:28:26,789 --> 00:28:29,374
درباره‌ی یه «کریپ‌بوی» سرک می‌کشیدی

444
00:28:29,375 --> 00:28:32,252
لابد می‌خوای با تعقیب کردنِ برادر کوچیک من، خودت رو نشون بدی

445
00:28:32,253 --> 00:28:34,964
ها؟ همکار؟

446
00:28:36,132 --> 00:28:37,966
شروع شد. چی؟

447
00:28:37,967 --> 00:28:39,509
شروع شد

448
00:28:39,510 --> 00:28:41,261
فقط دارم باهات شوخی می‌کنم، پسر

449
00:28:41,262 --> 00:28:43,638
تو عضو «گشت شب» هستی

450
00:28:43,639 --> 00:28:45,557
سینه‌ات رو سپر کن

451
00:28:45,558 --> 00:28:47,768
اون سینه‌ی لَعنتیت رو سپر کن

452
00:28:50,271 --> 00:28:52,272
تو شاهزاده‌ی محله‌ی اداره‌ی پلیسی

453
00:28:52,273 --> 00:28:54,441
نه؟

454
00:28:54,442 --> 00:28:56,109
نمی‌فهمم

455
00:28:56,110 --> 00:28:57,777
قضیه‌ی تو و این ولعِ لَعنتیت

456
00:28:57,778 --> 00:28:59,529
برای وارد شدن به «گشت شب» چیه؟

457
00:28:59,530 --> 00:29:01,573
من ولع ندارم

458
00:29:01,574 --> 00:29:03,159
وقتی اون حرف رو زدم ولع نداشتم

459
00:29:04,618 --> 00:29:06,619
اونا کله‌گنده‌ان. قضیه اینه؟

460
00:29:06,620 --> 00:29:09,289
آره. چیز پیچیده‌ای نیست. آره

461
00:29:09,290 --> 00:29:12,041
اینکه بخوام با مهره‌های اصلی بپرم، چه چیز عجیبی داره؟

462
00:29:12,042 --> 00:29:15,253
از محله‌ی خودت برسی به گروه ضربتِ باندها

463
00:29:15,254 --> 00:29:16,713
یکم عجیبه

464
00:29:16,714 --> 00:29:18,047
این هم یه جور نسخه‌ی «کریپی» از

465
00:29:18,048 --> 00:29:19,800
شورش علیه پدر و مادرته؟

466
00:29:20,843 --> 00:29:23,095
یه چیزی تو همین مایه‌ها. یه چیزی تو همین مایه‌ها

467
00:29:26,974 --> 00:29:28,517
بابام یه «کریپ» بود

468
00:29:29,477 --> 00:29:32,771
کریپ! کریپ

469
00:29:33,939 --> 00:29:35,983
وقتی می‌اومد تو خونه، این رو داد می‌زد

470
00:29:37,693 --> 00:29:40,945
اون منو واردش کرد... مامانم هم توشه

471
00:29:40,946 --> 00:29:42,948
تو این محله، همه چی مثل یه خانواده‌ست

472
00:29:44,033 --> 00:29:46,868
هوم. آره، حتماً

473
00:29:46,869 --> 00:29:48,913
خب، خونه‌ی ما یه جور دیگه بود

474
00:29:50,206 --> 00:29:53,042
مامانم درست جلوی چشمم بابام رو ترکوند

475
00:29:55,211 --> 00:29:57,086
داشتن دعوا می‌کردن

476
00:29:57,087 --> 00:29:59,047
حتی یادم نیست سر چی دعوا می‌کردن

477
00:29:59,048 --> 00:30:02,967
اما برادر کوچیکم، وازی... اون موقع نوزاد بود

478
00:30:02,968 --> 00:30:06,429
گریه می‌کرد. چند سالت بود؟

479
00:30:06,430 --> 00:30:08,474
نُه سالم بود

480
00:30:11,101 --> 00:30:12,936
سعی می‌کردم هوای اون پسر کوچولو رو داشته باشم

481
00:30:12,937 --> 00:30:15,397
ولی اون هنوز با مامانم زندگی می‌کنه

482
00:30:17,274 --> 00:30:19,109
و هر چی اون می‌گه رو باور می‌کنه

483
00:30:20,194 --> 00:30:22,403
اون زن لَعنتی دیوونه‌ست، پسر

484
00:30:22,404 --> 00:30:25,031
با اون اراجیفِ عرفانِ آفریقاییش

485
00:30:25,032 --> 00:30:27,075
آره، هر چی که هست

486
00:30:27,076 --> 00:30:30,078
از وقتی بابام رو کشت، تو همین فازا بوده

487
00:30:30,079 --> 00:30:31,997
یا عیسی مسیح

488
00:30:33,582 --> 00:30:35,250
ایکس، من... من این رو نمی‌دونستم

489
00:30:35,251 --> 00:30:37,127
خیلی وحشتناکه

490
00:30:38,337 --> 00:30:40,838
مطمئنم شنیدی چه بلایی سر بابای من اومد

491
00:30:40,839 --> 00:30:43,676
پلیس لس‌آنجلس. در حین انجام وظیفه

492
00:30:45,469 --> 00:30:47,221
خب، شرط می‌بندم نمی‌دونستی

493
00:30:48,305 --> 00:30:50,349
که بابام عضو «گشت شب» بود

494
00:30:53,060 --> 00:30:54,979
این رو نمی‌دونستم

495
00:30:57,815 --> 00:30:59,941
آره، اونا یه نقشی تو مرگش داشتن

496
00:30:59,942 --> 00:31:01,484
این رو می‌دونم

497
00:31:01,485 --> 00:31:03,779
هیچ‌وقت نتونستیم یه حرف راست از کله‌گنده‌ها بشنویم

498
00:31:05,573 --> 00:31:07,783
داری همه‌ی این کارها رو برای انتقام انجام می‌دی؟

499
00:31:09,034 --> 00:31:12,704
پدرم مرد خوبی بود. پلیس خوبی بود. این رو می‌دونم

500
00:31:12,705 --> 00:31:15,206
این «گشت شب»ه. آره

501
00:31:15,207 --> 00:31:16,624
می‌فهمی داری چی می‌گی؟

502
00:31:16,625 --> 00:31:18,711
آره، اصلاً شوخی ندارن

503
00:31:19,878 --> 00:31:22,298
لعنتی

504
00:31:24,341 --> 00:31:27,344
پلیس لس‌آنجلس! گم شید

505
00:31:28,804 --> 00:31:31,014
هی

506
00:31:32,308 --> 00:31:33,726
هی

507
00:31:35,811 --> 00:31:37,812
هاکینز، سوار ماشین شو

508
00:31:37,813 --> 00:31:40,064
اوه، لعنت

509
00:31:42,234 --> 00:31:43,568
چطوری پیدام کردی؟

510
00:31:43,569 --> 00:31:46,279
بیسیمت رو روشن کن، مرتیکه‌ی احمق

511
00:31:46,280 --> 00:31:48,324
یادت رفته ما شب‌کاریم؟

512
00:31:52,328 --> 00:31:55,371
اون قضیه‌ی کریپ‌بوی؟ برادرمه

513
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
بدجور نگرانشم

514
00:31:56,874 --> 00:31:58,750
می‌فهمم چی می‌گی. هر کاری از دستم بربیاد براش انجام می‌دم

515
00:31:58,751 --> 00:32:01,045
هنوز دارم سعی می‌کنم اعتمادشون رو جلب کنم

516
00:32:09,595 --> 00:32:10,888
مراقب خودت باش، شریک

517
00:32:25,861 --> 00:32:27,655
یه چیزی به من بگو، هاکینز

518
00:32:28,739 --> 00:32:31,700
واقعاً فکر می‌کنی برای گشتِ شب آماده‌ای؟

519
00:32:34,536 --> 00:32:36,954
هنوزم داریم این مسخره‌بازی‌های تازه‌واردگیری رو انجام می‌دیم؟

520
00:32:36,955 --> 00:32:38,748
بیخیال پسر. من حسابت رو صاف کردم

521
00:32:38,749 --> 00:32:40,958
تو هم که از من آتو داری

522
00:32:40,959 --> 00:32:43,169
کی می‌خوای من رو هم در جریان راز بزرگ اینجا بذاری؟

523
00:32:43,170 --> 00:32:46,756
همه جا حرفش هست. شماها... شماها فقط خوب نیستید

524
00:32:46,757 --> 00:32:49,509
شما... شما خاص هستید. منم می‌خوام جزئی از اون باشم

525
00:32:49,510 --> 00:32:52,471
چی... خودت بگو. باید... باید چیکار کنم؟

526
00:32:53,597 --> 00:32:55,556
گفتم بیایم اینجا قضایا رو روشن کنیم، رفیق

527
00:32:55,557 --> 00:32:57,308
خیلی خب. خوبه

528
00:32:57,309 --> 00:32:59,185
گروهبان برات نقشه‌هایی داره، ولی

529
00:32:59,186 --> 00:33:01,689
من این اراجیف رو باور نمی‌کنم

530
00:33:02,898 --> 00:33:05,025
تو تنها کسی نیستی که تو «بلک‌واتر» رفیق داره

531
00:33:06,276 --> 00:33:08,027
آره، همه‌اش همین‌جاست

532
00:33:08,028 --> 00:33:09,655
حداقل اون‌قدری هست که بشه فهمید قضیه چیه

533
00:33:10,823 --> 00:33:13,032
مورد علاقه‌ام افغانستانه

534
00:33:13,033 --> 00:33:16,536
آره، همون‌جایی که کل کمپ شورشی‌ها

535
00:33:16,537 --> 00:33:20,749
بعد از اینکه برای واحدتون کمین گذاشتن، سرشون رفت بالای نیزه

536
00:33:22,418 --> 00:33:24,670
این یه انتقام به سبک قدیمه

537
00:33:26,380 --> 00:33:29,549
ولی مسئله اینجاست که... این چیزا من رو تحت تأثیر قرار نمی‌ده

538
00:33:29,550 --> 00:33:33,636
چیزی که من لازم دارم، آدمیه که توی عملیات اهل تیم باشه

539
00:33:33,637 --> 00:33:37,599
نه یه عوضی که توی واحد من دنبال نقشه‌های خودش باشه

540
00:33:39,476 --> 00:33:43,355
ولی... گروهبان تصمیمش رو گرفته

541
00:33:44,398 --> 00:33:46,066
گروهبان می‌خواد تو هم باشی

542
00:33:47,609 --> 00:33:48,694
پس

543
00:33:50,362 --> 00:33:51,822
بفرما، اینم از تو

544
00:33:56,660 --> 00:33:59,662
تک‌تک این ماموریت‌ها، هر چی که اینجاست

545
00:33:59,663 --> 00:34:01,581
من عضو یه تیم بودم

546
00:34:01,582 --> 00:34:03,833
من آدمِ کارِ تیمی‌ام

547
00:34:03,834 --> 00:34:06,879
بهت قول می‌دم. من برات دردسر نمی‌شم

548
00:34:08,464 --> 00:34:10,007
آره؟ آره

549
00:34:12,426 --> 00:34:14,011
خواهیم دید

550
00:34:26,815 --> 00:34:28,274
این چیه؟

551
00:34:28,275 --> 00:34:30,359
گروهبان می‌خواد بریم دنبال اون بچه‌ای

552
00:34:30,360 --> 00:34:32,278
که توی اون پرونده‌ی قتل از دستمون در رفت

553
00:34:32,279 --> 00:34:34,322
خیلی خب. بریم

554
00:34:34,323 --> 00:34:37,075
من نمیام اون تو. تو می‌ری

555
00:34:45,083 --> 00:34:46,751
دوچرخه‌اش توی صندوق‌عقبه

556
00:34:46,752 --> 00:34:50,213
ازش استفاده کن تا در رو برات باز کنه

557
00:35:35,884 --> 00:35:38,469
عصر بخیر، خانم

558
00:35:38,470 --> 00:35:39,721
شما شیاطین سرعت عملتون بالاست

559
00:35:41,765 --> 00:35:43,350
خانم، اشکالی نداره بیام تو؟

560
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
اگه فکر می‌کنی می‌تونی، بیا

561
00:35:48,480 --> 00:35:49,897
ممنون

562
00:35:49,898 --> 00:35:51,816
خیلی وقتتون رو نمی‌گیرم

563
00:35:51,817 --> 00:35:54,944
فقط دنبال پسرتون، «وازی» می‌گردم

564
00:35:54,945 --> 00:35:56,530
اینجاست؟

565
00:35:59,658 --> 00:36:02,034
اون برای تو اینجاست

566
00:36:02,035 --> 00:36:03,661
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

567
00:36:03,662 --> 00:36:06,623
در واقع اومدم دوچرخه‌اش رو براش بیارم

568
00:36:17,676 --> 00:36:18,885
وازی

569
00:36:18,886 --> 00:36:20,386
نه، نه، نه، نه

570
00:36:23,599 --> 00:36:25,641
دوچرخه‌ات رو همون‌جا گذاشتم

571
00:36:25,642 --> 00:36:29,478
یه جایی ولش کرده بودی که نباید اونجا می‌بودی

572
00:36:29,479 --> 00:36:32,190
واسه همین آوردمش که اگه لازمش داری داشته باشیش

573
00:36:33,025 --> 00:36:35,276
و ازش استفاده کنی

574
00:36:35,277 --> 00:36:36,737
متوجهی؟

575
00:36:40,157 --> 00:36:41,700
چیز دیگه‌ای هست؟

576
00:36:43,452 --> 00:36:45,912
همین بود. ممنون که وقت گذاشتید

577
00:36:45,913 --> 00:36:48,415
دیگه رفع زحمت می‌کنم

578
00:36:49,625 --> 00:36:51,918
خونه‌ی قشنگی دارید

579
00:36:51,919 --> 00:36:54,003
ببخشید که مزاحم شدم

580
00:37:10,562 --> 00:37:13,315
خب؟ خونه نبود

581
00:37:25,535 --> 00:37:28,663
هاکینز کجاست؟ بیاریدش پیش من

582
00:37:28,664 --> 00:37:30,748
وقتشه

583
00:37:30,749 --> 00:37:33,000
همین‌جا پیش منه، تروتمیز و آماده

584
00:37:33,001 --> 00:37:36,128
می‌گه برای شروع آماده‌ست

585
00:37:36,129 --> 00:37:39,925
هرچند اصلاً روحش هم خبر نداره چه چیزی در انتظارشه

586
00:38:07,452 --> 00:38:09,955
ایتن. پسر من

587
00:38:11,164 --> 00:38:14,501
خیلی وقت بود منتظر بودم وارد جمع ما بشی

588
00:38:15,502 --> 00:38:18,879
و بالاخره دیدنت از نزدیک

589
00:38:18,880 --> 00:38:19,965
خب

590
00:38:21,091 --> 00:38:22,551
باعث خوشحالی منه

591
00:38:27,055 --> 00:38:28,764
دیگه برگشتی خونه

592
00:38:28,765 --> 00:38:31,642
دوباره کنار پدرتی

593
00:38:35,147 --> 00:38:37,314
این واقعی نیست

594
00:38:37,315 --> 00:38:39,859
تو واقعی نیستی. تو مردی

595
00:38:39,860 --> 00:38:41,027
من مردنت رو دیدم

596
00:38:41,028 --> 00:38:44,321
من دوباره متولد شدم

597
00:38:44,322 --> 00:38:46,615
غسل‌داده در خون

598
00:38:46,616 --> 00:38:48,117
تو هم همین‌طور خواهی شد

599
00:38:50,287 --> 00:38:53,122
چیکار کردی؟

600
00:38:53,123 --> 00:38:55,291
چیکار کردی؟ کثافت

601
00:38:55,292 --> 00:38:57,251
بهم مواد دادی لعنتی

602
00:39:01,089 --> 00:39:03,717
تو مردی! تو مرده‌ای

603
00:39:05,093 --> 00:39:07,428
به مردی که شدی افتخار می‌کنم

604
00:39:07,429 --> 00:39:11,057
زیر نظرت داشتم. می‌دونم چقدر سخت بود

605
00:39:11,058 --> 00:39:12,893
زجر کشیدی

606
00:39:15,562 --> 00:39:17,396
با وحشت زندگی کردی

607
00:39:19,524 --> 00:39:21,984
دیگه هیچ‌چیز مثل قبل نبود

608
00:39:21,985 --> 00:39:23,861
بابا

609
00:39:23,862 --> 00:39:26,489
ولی دیگه لازم نیست تقلا کنی

610
00:39:26,490 --> 00:39:27,990
لازم نیست

611
00:39:27,991 --> 00:39:31,660
دردت می‌تونه به سادگی ناپدید بشه

612
00:39:31,661 --> 00:39:33,746
وقتی به من ملحق بشی

613
00:39:33,747 --> 00:39:35,999
چی؟ وقتی به ما ملحق بشی

614
00:39:37,459 --> 00:39:40,711
تو در آستانه‌ی کمال ایستادی

615
00:39:40,712 --> 00:39:43,589
این چه کوفتیه؟ مرگی که بر مرگ غلبه می‌کنه

616
00:39:43,590 --> 00:39:47,051
آیا به شکل اون دوباره متولد می‌شی؟

617
00:39:47,052 --> 00:39:49,929
چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟ اینجا چه خبره؟

618
00:39:49,930 --> 00:39:51,305
من فقط... نگهش دار

619
00:39:51,306 --> 00:39:53,641
نه. این چه کوفتیه؟ این چه کوفتیه؟

620
00:39:53,642 --> 00:39:55,893
وقتی از این خون بنوشی... این چیه؟

621
00:39:55,894 --> 00:39:58,979
همون خونی که حالا توی رگ‌های ما جاریه

622
00:39:58,980 --> 00:40:02,650
به تو هم حیات ابدی بخشیده می‌شه

623
00:40:02,651 --> 00:40:05,361
اگه اراده‌ی اون باشه

624
00:40:05,362 --> 00:40:08,323
این کار رو نکن. ولم کنید کثافت‌ها

625
00:40:16,039 --> 00:40:19,167
خیلی وقت بود رویای این لحظه رو می‌دیدم

626
00:40:22,754 --> 00:40:24,088
حالا بنوش

627
00:40:25,841 --> 00:40:30,010
تو حلقه‌ی جدیدی از یک زنجیرِ فنا‌ناپذیری

628
00:40:30,011 --> 00:40:33,222
تو مرز باریک بین تمدن

629
00:40:33,223 --> 00:40:35,100
و آدم‌های پست هستی

630
00:40:39,437 --> 00:40:40,939
بنوش ایتن

631
00:40:42,440 --> 00:40:43,692
بنوش

632
00:40:44,860 --> 00:40:46,819
و تا ابد زندگی کن، پسرم

633
00:40:50,824 --> 00:40:51,866
بابا

634
00:41:56,848 --> 00:42:00,392
دخترا امروز مرخصی‌ان. بیا تو

635
00:42:00,393 --> 00:42:02,144
بذار حدس بزنم... اومدی خودت رو بسپری

636
00:42:02,145 --> 00:42:04,480
به رحم و مروت تیپای من که بخوره تو کُنت

637
00:42:04,481 --> 00:42:07,191
به خاطر اون گندی که توی واحد رسیدگی به جرایم نوجوانان زدی؟

638
00:42:07,192 --> 00:42:11,028
چند روزه مدام بهم زنگ می‌زنن

639
00:42:11,029 --> 00:42:13,448
اممم، پیراشکی؟

640
00:42:16,660 --> 00:42:18,912
می‌دونی من علائم دیابت دارم؟

641
00:42:22,040 --> 00:42:23,165
نـ... نمی‌دونستم

642
00:42:23,166 --> 00:42:26,378
تازه دو تاش هم کمه

643
00:42:28,129 --> 00:42:30,965
حالا بگو چی می‌خوای؟

644
00:42:30,966 --> 00:42:34,260
یه جوری‌ام از اینکه برای گشتِ شب

645
00:42:34,261 --> 00:42:36,637
من رو نادیده گرفتید و هاکینز رو انتخاب کردید

646
00:42:36,638 --> 00:42:41,226
و، اوم، فقط می‌خواستم یه لحظه دربارش باهات حرف بزنم

647
00:42:42,686 --> 00:42:44,395
پدر اون اینجا یه قهرمانه

648
00:42:44,396 --> 00:42:46,397
توی رگ‌های اون کلی پلیسِ خوب جریان داره

649
00:42:46,398 --> 00:42:48,857
من پلیسِ بهتری نسبت به هاکینزم

650
00:42:48,858 --> 00:42:50,693
فقط یه فرصت می‌خوام

651
00:42:50,694 --> 00:42:54,947
تو آینده‌ی درخشانی توی این اداره داری

652
00:42:54,948 --> 00:42:57,284
به شرطی که مدام توش گند نزنی

653
00:42:58,743 --> 00:43:01,329
حالا ثابتش کن

654
00:43:13,508 --> 00:43:17,177
اومم. اون پیشخدمته که سینه‌های بزرگی داشت؟

655
00:43:17,178 --> 00:43:19,263
مجبور شدم به افسر جانسون بگم بکشه کنار

656
00:43:19,264 --> 00:43:21,516
نگو که خودش نمی‌خواست

657
00:43:23,351 --> 00:43:24,769
ایکس؟

658
00:43:26,229 --> 00:43:27,896
فکر کنم

659
00:43:27,897 --> 00:43:29,773
آره، داشتی قیافه می‌گرفتی و این اراجیف

660
00:43:29,774 --> 00:43:30,816
چون هاکینز داشت باهات بهم می‌زد

661
00:43:30,817 --> 00:43:33,444
ولی می‌دونم که دیدیش

662
00:43:33,445 --> 00:43:35,738
عملاً داشت التماس می‌کرد

663
00:43:35,739 --> 00:43:37,239
آره؟

664
00:43:37,240 --> 00:43:39,158
التماس می‌کرد برای اون لوله‌هنگِ ۹ سانتیِ

665
00:43:39,159 --> 00:43:40,909
ویسکی‌خورِ ایرلندی‌ت؟

666
00:43:40,910 --> 00:43:42,828
اوه، برو گمشده مرد

667
00:43:42,829 --> 00:43:44,663
همینه

668
00:43:44,664 --> 00:43:46,291
می‌رم توی ماشین گشت‌تون کراک جاسازی می‌کنم

669
00:43:50,670 --> 00:43:53,589
کله‌گنده‌ها هم احتمالاً اون چرت‌وپرت رو باور می‌کنن

670
00:43:53,590 --> 00:43:55,592
بذار یه چیزی درباره‌ی دخترا بهت بگم، «کار»

671
00:43:56,718 --> 00:43:58,594
اونا همیشه یه بوزینه رو نمی‌خوان

672
00:43:58,595 --> 00:44:01,305
که شلنگ آتش‌نشانی بکنه توشون

673
00:44:01,306 --> 00:44:02,890
اونا آلتی می‌خوان که از نظر ژنتیکی تکامل پیدا کرده باشه

674
00:44:02,891 --> 00:44:05,768
برای اون سوراخ‌های تنگ و سفیدشون

675
00:44:05,769 --> 00:44:08,771
مثل قفل و کلید، عوضی

676
00:44:08,772 --> 00:44:11,440
چرا باید همچین اراجیفی بگی؟

677
00:44:19,699 --> 00:44:22,201
♪ دهانی برای خوردن به قیمتِ... ♪

678
00:44:22,202 --> 00:44:25,079
♪ هم خورنده و هم خورده شده ♪

679
00:44:25,080 --> 00:44:29,708
♪ قربانیِ نادانی که به مرگِ زندگی می‌انجامه ♪

680
00:44:29,709 --> 00:44:31,960
♪ یک کشتار وحشیانه، یک حمام خون بی‌دلیل ♪

681
00:44:31,961 --> 00:44:33,837
اینا چیه گوش می‌دی؟

682
00:44:33,838 --> 00:44:36,090
♪ چرا از ورای حرص و طمعمون نمی‌بینیم؟ ♪

683
00:44:36,091 --> 00:44:37,925
چطوری این کوفتی رو خاموش می‌کنی؟

684
00:44:37,926 --> 00:44:41,595
یه دکمه‌ست. دکمه‌اش اون بالاست

685
00:44:45,225 --> 00:44:47,142
کونت رو از تخت بکش بیرون

686
00:44:47,143 --> 00:44:49,228
دیگه بازی بسه

687
00:44:49,229 --> 00:44:51,271
گذاشتم کل عمرت رو ول بچرخی

688
00:44:51,272 --> 00:44:52,731
اون دوران تموم شد

689
00:44:52,732 --> 00:44:55,067
حالا بلند شو و کمکم کن اینجا رو در برابر

690
00:44:55,068 --> 00:44:56,902
این شیاطین لعنتی که دارن جمع می‌شن، مستحکم کنیم

691
00:44:56,903 --> 00:44:58,029
وگرنه قسم می‌خورم

692
00:44:59,197 --> 00:45:01,574
تو اولین کسی می‌شی که می‌خورنش

693
00:45:02,700 --> 00:45:04,369
دیگه باهات شوخی ندارم

694
00:45:07,539 --> 00:45:10,457
♪ مجبور شدم زندگیم رو عوض کنم ♪

695
00:45:10,458 --> 00:45:12,751
♪ برای زندگیم فرار کنم ♪

696
00:45:12,752 --> 00:45:14,920
♪ برای زندگیت فرار کن ♪

697
00:45:14,921 --> 00:45:17,423
هی، تو از اینا داری؟

698
00:45:17,424 --> 00:45:20,093
♪ شاید امشب بکنیم ♪

699
00:45:21,553 --> 00:45:22,928
ببخشید

700
00:45:22,929 --> 00:45:24,471
هی. شما هم از این پمفلت‌ها گرفتید؟

701
00:45:26,307 --> 00:45:29,059
مامانت مثل مرغ سرکنده این‌ور اون‌ور می‌دوه

702
00:45:29,060 --> 00:45:31,812
آره، ای وای من

703
00:45:31,813 --> 00:45:33,272
باید بیاد کلیسا. آره

704
00:45:33,273 --> 00:45:36,483
آره، مگه من نمی‌دونم

705
00:45:36,484 --> 00:45:38,694
خب، اون گفت بهت بگم که وقتی «کارهات» تموم شد

706
00:45:38,695 --> 00:45:40,196
باید بری تو

707
00:45:48,163 --> 00:45:50,497
وایسا، وایسا، وایسا. مامانت تنبیهت کرده؟

708
00:45:50,498 --> 00:45:52,040
تنبیه منیه در کار نیست

709
00:45:52,041 --> 00:45:54,793
من دیگه یه مرد بالغم! اوه، باشه

710
00:45:54,794 --> 00:45:56,336
وازی! بالغ شده

711
00:45:56,337 --> 00:45:57,921
اوه-اوه

712
00:45:57,922 --> 00:45:59,549
هنوز نرفتی مرکز محله؟

713
00:46:00,925 --> 00:46:02,759
ما اونجا آدم داریم

714
00:46:02,760 --> 00:46:04,512
اگه کارت تموم شده، باید بیای تو

715
00:46:05,972 --> 00:46:07,181
وازی؟

716
00:46:10,226 --> 00:46:13,437
مردِ بالغ داره راه می‌ره! برو، وازی

717
00:46:13,438 --> 00:46:15,272
مثل مردا راه برو، وازی

718
00:46:22,030 --> 00:46:23,864
هنوز «هورچاتا» نگرفتی؟ همه‌اش تموم شده

719
00:46:23,865 --> 00:46:25,699
لعنت

720
00:46:25,700 --> 00:46:28,118
آره، واز؟ الان سر کارم. چی شده؟

721
00:46:29,662 --> 00:46:32,165
یو، وازی. چی می‌خوای پسر؟

722
00:46:37,712 --> 00:46:39,797
خیلی خب. اوم

723
00:46:46,304 --> 00:46:47,972
توی

724
00:46:49,474 --> 00:46:51,142
شاید من... امم

725
00:46:53,061 --> 00:46:54,811
شاید شاهد یه قتل بودم

726
00:46:54,812 --> 00:46:56,939
لعنت، واز

727
00:46:56,940 --> 00:46:59,900
نکنه این همون قضیه‌ی ستوانِ «پایرو»ـه

728
00:46:59,901 --> 00:47:02,194
که شنیدم دخلش رو آوردن؟

729
00:47:02,195 --> 00:47:04,738
می‌شه حضوری درباره‌ی این قضیه حرف بزنیم، ایکس؟

730
00:47:04,739 --> 00:47:07,617
باشه. کجا می‌ری؟

731
00:47:09,702 --> 00:47:11,329
همون ماهی‌فروشیه

732
00:47:12,830 --> 00:47:14,749
بیا ماهی‌فروشی ببینمت

733
00:47:18,795 --> 00:47:20,004
خیلی خب

734
00:47:21,130 --> 00:47:22,840
اوه، و واز

735
00:47:23,967 --> 00:47:26,636
لطفاً کاری نکن مجبور شم بیام دنبالت

736
00:47:28,471 --> 00:47:30,889
«واز» دیگه کدوم خریه؟

737
00:47:30,890 --> 00:47:33,559
برادرِ فسقلیِ عضوِ باندم

738
00:47:33,560 --> 00:47:35,395
اوه، آره؟ اون بیرون داره گنگ‌بازی درمیاره؟

739
00:47:36,437 --> 00:47:37,855
یه چیزی تو همین مایه‌ها

740
00:47:41,025 --> 00:47:42,110
لعنت به من

741
00:47:42,986 --> 00:47:44,736
اولین ساندویچم رو یادمه

742
00:47:44,737 --> 00:47:46,990
این چه کوفتیه؟

743
00:47:48,449 --> 00:47:50,076
می‌تونم یه دستمال بگیرم؟

744
00:47:59,002 --> 00:48:01,796
«ریوت». یو، یه لطفی بهم بکن

745
00:48:03,339 --> 00:48:05,924
می‌خوای مثل یه تازه‌واردِ الف‌بچه اینجا معطل بمونم

746
00:48:05,925 --> 00:48:07,968
تا تو بری کونِ گشتِ شب رو لیس بزنی که راهت بدن؟

747
00:48:07,969 --> 00:48:09,970
درست گفتم؟ تلفظش «الف‌بچه» است

748
00:48:09,971 --> 00:48:13,140
ها؟ چی گفتم؟ «بچه فسقلی»

749
00:48:13,141 --> 00:48:15,226
آره، قبل از اینکه مو دربیاری. فسقلی

750
00:48:16,561 --> 00:48:19,229
اونا به ما نمی‌گن چیکار کنیم پسر، خب؟

751
00:48:19,230 --> 00:48:22,232
خاویر کار. واحد جنوب شرق

752
00:48:22,233 --> 00:48:24,360
جایی که الان وایسادیم

753
00:48:25,820 --> 00:48:27,989
گشت‌زنی بدجوری حال می‌ده

754
00:48:29,449 --> 00:48:34,328
خب، راستش من با هاکینز همکار بودم... یعنی همکارش شده بودم

755
00:48:34,329 --> 00:48:37,790
و یه سری اطلاعات درباره پرونده‌ای که روش کار می‌کرد گیرم اومده

756
00:48:39,417 --> 00:48:40,501
این‌ورا نیست؟

757
00:48:43,421 --> 00:48:44,504
نه

758
00:48:44,505 --> 00:48:46,298
حیف شد

759
00:48:46,299 --> 00:48:47,842
پس به خودت می‌گم

760
00:48:49,302 --> 00:48:51,554
یه سرنخ از اون تیراندازِ گروه «پایرو رایدرز» پیدا کردم

761
00:48:52,680 --> 00:48:55,015
واقعاً؟ آره، خیلی زیاد

762
00:48:55,016 --> 00:48:57,142
من بچه‌ی محله‌ی کولونیال کورتسم. آدمای اونجا رو می‌شناسم

763
00:48:57,143 --> 00:48:59,270
می‌دونم از چی بر میان

764
00:49:00,355 --> 00:49:03,523
یکی مثل من می‌تونه واسه این گروه ضربت مفید باشه

765
00:49:03,524 --> 00:49:07,278
حاضری برادرِ خودتو بازداشت کنی؟

766
00:49:10,531 --> 00:49:12,991
من پلیسم. خلافکارا رو بازداشت می‌کنم

767
00:49:14,744 --> 00:49:18,122
خب، پس برو همین کارو بکن، بعداً با هم حرف می‌زنیم

768
00:49:28,466 --> 00:49:30,175
وازیِ لعنتی

769
00:49:30,176 --> 00:49:31,843
لعنتی

770
00:49:31,844 --> 00:49:34,721
انگار پاتوقِ مخفیِ دار و دسته‌ی «کریپس»ـه

771
00:49:34,722 --> 00:49:36,139
بیا با بی‌سیم چند تا واحد خبر کنیم

772
00:49:36,140 --> 00:49:38,016
نه، هنوز به کسی زنگ نمی‌زنیم

773
00:49:38,017 --> 00:49:39,810
این فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

774
00:49:39,811 --> 00:49:42,062
اگه خبری بشه، خودم می‌رم تو که الم‌شنگه راه نیفته

775
00:49:42,063 --> 00:49:43,855
رفیق نمی‌ذاره رفیقش تک و تنها

776
00:49:43,856 --> 00:49:46,775
واردِ لونه‌ی افعیِ لعنتی بشه، رفیق

777
00:49:46,776 --> 00:49:48,735
رفیق با خودش یه میمونِ کُک‌زده‌ی نعره‌کش رو نمی‌بره

778
00:49:48,736 --> 00:49:50,362
که آماده‌ست گند بزنه به همه‌چی، اونم وقتی فقط داریم سعی می‌کنیم

779
00:49:50,363 --> 00:49:52,489
برادرم رو صحیح و سالم از اون خراب‌شده بکشیم بیرون

780
00:49:52,490 --> 00:49:54,534
پس بکش عقب

781
00:49:55,993 --> 00:49:57,911
بیخیال. اصلاً داریم اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

782
00:49:57,912 --> 00:50:01,123
دهنت رو می‌بندی و هر چی من گفتم انجام می‌دی

783
00:50:01,124 --> 00:50:02,958
اگه برادرت کمکم نکنه که شرّ «گشت شب» رو از سرمون کم کنم

784
00:50:02,959 --> 00:50:06,254
دیگه هیچ نیازی بهش ندارم

785
00:50:09,132 --> 00:50:11,425
هی، حواستون باشه. پلیس اومد

786
00:50:11,426 --> 00:50:12,968
عجب آدمای کثافتی هستین شما پلیسا

787
00:50:12,969 --> 00:50:14,429
راهتو بگیر برو، مرتیکه

788
00:50:15,847 --> 00:50:18,349
وازی. باید بریم

789
00:50:19,517 --> 00:50:21,227
وازی. زود باش

790
00:50:24,105 --> 00:50:25,689
شماها دارین با دم شیر بازی می‌کنین

791
00:50:25,690 --> 00:50:27,691
خودم شخصاً با کلِ گروهم برمی‌گردم اینجا

792
00:50:27,692 --> 00:50:30,902
تا جفت‌پا برم تو هیکلتون و بفرستمتون همون‌جایی که ازش در اومدین

793
00:50:30,903 --> 00:50:32,905
چطوره؟

794
00:50:35,074 --> 00:50:37,535
باشه. صبر کن. وایسا

795
00:50:39,579 --> 00:50:40,621
تولانی

796
00:50:44,083 --> 00:50:47,043
تو همیشه فقط مایه‌ی ناامیدی بودی

797
00:50:47,044 --> 00:50:48,628
یکی بعد از اون یکی

798
00:50:48,629 --> 00:50:50,338
این شیطونِ سفید رو با خودت آوردی واسه پشتیبانی

799
00:50:50,339 --> 00:50:52,340
تو خونه‌ی لعنتیِ من؟

800
00:50:52,341 --> 00:50:54,176
اوه، من پشتیبان نیستم

801
00:50:54,177 --> 00:50:57,888
من آماده‌م با یه اشاره، کل این فاضلابِ لعنتی رو سوسک‌کُش بزنم

802
00:50:57,889 --> 00:51:00,348
وازی، خوبی؟

803
00:51:00,349 --> 00:51:02,726
نقشه چیه، اگزویر؟

804
00:51:02,727 --> 00:51:04,936
«اگزویر»

805
00:51:04,937 --> 00:51:07,397
می‌بینم هنوز داری اون اسمِ بردگی رو یدک می‌کشی

806
00:51:07,398 --> 00:51:11,026
دست از سرِ من و این اراجیفِ «پلنگ سیاه» و «زولو» بردار

807
00:51:11,027 --> 00:51:13,278
شبیه بچه‌ها به نظر میام؟

808
00:51:13,279 --> 00:51:15,113
معلوم نیست که واسه نصیحت شنیدن اینجا نیومدم؟

809
00:51:15,114 --> 00:51:18,408
خب، تو قطعاً شبیه یه مرد هم نیستی

810
00:51:20,661 --> 00:51:22,329
واسه من فقط شبیه یه توله‌خوکی

811
00:51:23,456 --> 00:51:25,123
اسم زولوئی‌ت «تولانی» بود

812
00:51:25,124 --> 00:51:28,043
ولی اون «اگزویر» و راهِ خوکا رو انتخاب کرد

813
00:51:28,044 --> 00:51:30,378
پلیسِ لس‌آنجلس رو به آدمای خودش ترجیح داد

814
00:51:30,379 --> 00:51:33,673
واز، بدجوری تو دردسر افتادی

815
00:51:33,674 --> 00:51:36,009
«گشت شب» دنبالته

816
00:51:36,010 --> 00:51:38,094
نمی‌تونی تو این محله مخفی بشی

817
00:51:38,095 --> 00:51:41,182
اونا واسه گرفتنت همه رو قلع‌وقمع می‌کنن. حتی اونو

818
00:51:43,976 --> 00:51:46,061
اون بابا رو کشت

819
00:51:46,062 --> 00:51:48,772
فقط من و تو موندیم

820
00:51:48,773 --> 00:51:50,106
می‌تونیم فقط جیم بزنیم

821
00:51:50,107 --> 00:51:52,485
پسر من هیچ‌جا نمی‌ره

822
00:51:53,778 --> 00:51:55,862
و بهت گفته بودم

823
00:51:55,863 --> 00:51:57,906
اگه یه بار دیگه ریختت رو اینجا ببینم، می‌کشمت

824
00:51:57,907 --> 00:52:00,116
پلیسِ بی‌عرضه. نمی‌خوام دعوا کنم

825
00:52:00,117 --> 00:52:01,910
اومدی اینجا وقتِ لعنتیِ منو تلف کنی

826
00:52:01,911 --> 00:52:03,286
اصلاً برام مهم نیست چی می‌خوای

827
00:52:03,287 --> 00:52:05,622
به یه پلیس حمله کن تا ببینی چی می‌شه

828
00:52:05,623 --> 00:52:08,083
ریوِت، چرا مدام گند می‌زنی به همه‌چی؟

829
00:52:08,084 --> 00:52:10,043
نه، نه، نه... لعنت به این سلیطه‌ی «کریپ»

830
00:52:10,044 --> 00:52:12,087
و همه‌ی اون نوچه‌های خلافکارِ درپیتش

831
00:52:12,088 --> 00:52:14,465
اصلاً برام اهمیت نداره

832
00:52:15,633 --> 00:52:17,635
پلیسِ روانیِ کثافت

833
00:52:19,011 --> 00:52:21,388
همین دیشب پلیسِ لس‌آنجلس یکی از آدمای ما رو کشت

834
00:52:21,389 --> 00:52:23,223
این پیامیه که می‌تونی واسشون ببری

835
00:52:23,224 --> 00:52:24,516
پاشون رو از این محله بکشن بیرون

836
00:52:24,517 --> 00:52:25,934
وگرنه اونا هم به درک واصل می‌شن

837
00:52:25,935 --> 00:52:28,311
حالا دیگه راه نداره با وازی از اینجا بری

838
00:52:28,312 --> 00:52:30,021
ولی جفتمون می‌دونیم که بدون اینکه

839
00:52:30,022 --> 00:52:31,189
حسابی سیاه و کبودت کنیم

840
00:52:31,190 --> 00:52:33,692
از این خراب‌شده بیرون نمی‌ری

841
00:52:33,693 --> 00:52:35,068
واسه این کارت تقاص پس می‌دی، آیاندا

842
00:52:35,069 --> 00:52:37,488
اوه، تا حالا که هیچ غلطی نتونستن بکنن، مرتیکه

843
00:52:43,160 --> 00:52:45,287
هیکل گنده کردی ولی هیچی نیستی

844
00:52:54,422 --> 00:52:55,755
کیه؟

845
00:52:55,756 --> 00:52:57,674
الو، بورن، وازی‌ام

846
00:52:57,675 --> 00:52:59,259
اون پلیسی که خواهرت رو کشت

847
00:52:59,260 --> 00:53:01,803
امشب داره تو محله می‌پلکه

848
00:53:01,804 --> 00:53:05,599
آیاندا فکر می‌کنه اون جادو جنبلای مسخره‌ش جلوش رو می‌گیره

849
00:53:05,600 --> 00:53:07,392
داره سعی می‌کنه با سنگ پروندن و اینجور چیزا باهاش بجنگه

850
00:53:07,393 --> 00:53:08,977
ببین، من حوصله‌ی این کارا رو ندارم

851
00:53:08,978 --> 00:53:10,271
اون همه‌ی ما رو به کشتن می‌ده

852
00:53:10,396 --> 00:53:12,272
شماها باید بیاین اینجا

853
00:53:12,273 --> 00:53:15,150
با تجهیزات جنگیِ حسابی، فهمیدی؟

854
00:53:16,861 --> 00:53:19,988
باشه. حله

855
00:53:19,989 --> 00:53:22,198
♪ من درگیرِ هیچی نیستم، من درگیرِ هیچی نیستم ♪

856
00:53:22,199 --> 00:53:24,910
♪ من فقط درگیرِ آدم‌کُشی‌ام ♪

857
00:53:24,911 --> 00:53:26,703
♪ آره ♪

858
00:53:26,704 --> 00:53:28,455
♪ تو درگیرِ چی هستی؟ ♪

859
00:53:28,456 --> 00:53:30,457
اینو بگیر

860
00:53:30,458 --> 00:53:32,167
♪ من درگیرِ هیچی نیستم، من درگیرِ هیچی نیستم ♪

861
00:53:32,168 --> 00:53:34,377
همون‌جا نگهش دار

862
00:53:34,378 --> 00:53:35,503
حالا شد

863
00:53:35,504 --> 00:53:37,297
♪ تو درگیرِ چی هستی؟ ♪

864
00:53:37,298 --> 00:53:41,384
♪ زندگیِ لاتی هیچ‌وقت نمی‌میره، رفیق ♪

865
00:53:41,385 --> 00:53:43,345
♪ پس منو مثل یه گنگسترِ واقعی خاک کنید ♪

866
00:53:43,346 --> 00:53:45,639
♪ و اسلحه کلاشم رو بذارید کنارم ♪

867
00:53:45,640 --> 00:53:47,641
♪ آره، وقتی اون تیراندازا رو می‌فرستین سراغم ♪

868
00:53:47,642 --> 00:53:51,019
♪ به اون عوضیا بگین تو چشمام زل بزنن ♪

869
00:53:51,020 --> 00:53:52,938
♪ چون وقتی ما میایم، جنازه‌هاتون تیترِ خبرا می‌شه ♪

870
00:53:52,939 --> 00:53:55,065
♪ شبکه‌ی هفت و شبکه‌ی پنج، مرتیکه ♪

871
00:53:55,066 --> 00:53:59,277
♪ من پایه‌ام، پس واسه رفیقام تا تهش میرم ♪

872
00:53:59,278 --> 00:54:04,074
♪ من پایه‌ام، آره واسه رفیقام تا تهش میرم ♪

873
00:54:04,075 --> 00:54:08,203
♪ من پایه‌ام، آره واسه رفیقام تا تهش میرم ♪

874
00:54:08,204 --> 00:54:11,039
♪ براشون می‌میرم، دروغ می‌گم، گریه می‌کنم، می‌درخشم ♪

875
00:54:11,040 --> 00:54:12,582
♪ واسه رفیقام جون می‌کنم، آره ♪

876
00:54:12,583 --> 00:54:15,168
♪ زندگیِ لاتی هیچ‌وقت نمی‌میره، رفیق ♪

877
00:54:15,169 --> 00:54:16,920
♪ خب، شما ترسووها پایه‌ هستین؟ ♪

878
00:54:16,921 --> 00:54:19,047
♪ پس منو مثل یه گنگسترِ واقعی خاک کنید ♪

879
00:54:19,048 --> 00:54:21,466
♪ و اسلحه کلاشم رو بذارید کنارم ♪

880
00:54:21,467 --> 00:54:23,426
♪ آره، وقتی اون تیراندازا رو می‌فرستین سراغم ♪

881
00:54:23,427 --> 00:54:26,137
♪ به اون عوضیا بگین تو چشمام زل بزنن ♪

882
00:54:26,138 --> 00:54:28,473
♪ چون وقتی ما میایم، جنازه‌هاتون تیترِ خبرا می‌شه ♪

883
00:54:28,474 --> 00:54:30,308
♪ شبکه‌ی هفت و شبکه‌ی پنج، مرتیکه ♪

884
00:54:30,309 --> 00:54:35,188
♪ آره، من پایه‌ام، پس واسه رفیقام تا تهش میرم ♪

885
00:54:35,189 --> 00:54:39,776
♪ من پایه‌ام، آره واسه رفیقام تا تهش میرم ♪

886
00:54:39,777 --> 00:54:44,864
♪ من پایه‌ام، آره واسه رفیقام تا تهش میرم ♪

887
00:54:44,865 --> 00:54:46,908
♪ براشون می‌میرم، دروغ می‌گم، گریه می‌کنم، می‌درخشم ♪

888
00:54:46,909 --> 00:54:48,576
♪ واسه رفیقام جون می‌کنم، آره ♪

889
00:54:48,577 --> 00:54:51,079
♪ آره ♪

890
00:54:51,080 --> 00:54:53,790
♪ شماها باید اینجوری پایه باشین ♪

891
00:54:53,791 --> 00:54:57,502
♪ آره، شماها باید اینجوری پایه باشین ♪

892
00:54:57,503 --> 00:54:59,838
♪ آره ♪

893
00:54:59,839 --> 00:55:02,048
♪ شماها باید اینجوری پایه باشین ♪

894
00:55:02,049 --> 00:55:03,842
♪ آره ♪

895
00:55:03,843 --> 00:55:06,261
♪ شماها باید اینجوری پایه باشین ♪

896
00:55:23,320 --> 00:55:25,613
امشب یه شبِ مقدسه

897
00:55:25,614 --> 00:55:27,407
ایتان به ماموریتِ مقدسِ ما ملحق شده

898
00:55:27,408 --> 00:55:30,952
امشب وقتی پا به اون میدونِ نبرد می‌ذارید

899
00:55:30,953 --> 00:55:33,038
بهش نشون می‌دیم «گشت شب» چطور شکار می‌کنه

900
00:55:33,039 --> 00:55:35,749
به شکارمون رحم نمی‌کنیم

901
00:55:35,750 --> 00:55:37,751
یعنی چیزی تو بشقاب باقی نمی‌ذاریم

902
00:55:37,752 --> 00:55:38,961
هیچ شاهدی نباید بمونه

903
00:55:40,337 --> 00:55:42,255
امشب، به افتخارِ پسرم

904
00:55:42,256 --> 00:55:44,924
خونِ محله‌ی کولونیال کورتس رو تا قطره‌ی آخر می‌مکیم

905
00:56:06,614 --> 00:56:08,199
برخیزید

906
00:56:11,494 --> 00:56:14,120
وقتشه یاد بگیری چطور از موهبتت استفاده کنی

907
00:56:34,934 --> 00:56:38,186
با این خون قوی شدی

908
00:56:38,187 --> 00:56:40,939
خونی که تو رگ‌هات جاری شده و تطهیرت کرده

909
00:56:40,940 --> 00:56:44,818
که به واسطه‌ی تقدیرِ الهیِ او مقدس شده

910
00:56:44,819 --> 00:56:48,404
امشب تو در کالبدِ او دوباره متولد می‌شی

911
00:56:48,405 --> 00:56:50,950
به شکل و شمایلِ خدا

912
00:56:52,493 --> 00:56:55,662
هرچند از حیواناتِ پستِ صحرا تغذیه می‌کنی

913
00:56:55,663 --> 00:57:01,126
ولی دندونای واقعی‌ت هرگز به گوشتِ ناپاکِ اونا نمی‌خوره

914
00:57:01,127 --> 00:57:04,004
حالا در جایگاهِ برحقِت کنارِ من بایست

915
00:57:08,717 --> 00:57:12,053
هووو! امشب تا می‌تونید بنوشید، پسرا

916
00:57:14,098 --> 00:57:16,683
اوه، تا شورشِ بعدی، دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد

917
00:57:22,439 --> 00:57:26,109
ما با هم بر قلمرویِ سرورمون حکومت می‌کنیم

918
00:57:26,110 --> 00:57:28,069
همون‌طور که خواستِ اوست

919
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
پدر و پسر

920
00:57:45,754 --> 00:57:47,964
اگه کسی پرسید، داستان از این قراره

921
00:57:47,965 --> 00:57:50,550
جنگِ محله‌ای که داشت شکل می‌گرفت

922
00:57:50,551 --> 00:57:54,137
بالاخره تو کولونیال کورتس شروع شده

923
00:57:54,138 --> 00:57:57,473
از یه طرف «گنگسترهای بلوکِ زولو» رو داریم

924
00:57:57,474 --> 00:57:59,726
که با خونسردی تمام

925
00:57:59,727 --> 00:58:03,688
یکی از اعضایِ زنِ گروهِ «پایرو فونگ رایدای بلادز» رو کشتن

926
00:58:03,689 --> 00:58:07,358
و از هر دو طرف قتل‌هایِ انتقام‌جویانه صورت گرفته

927
00:58:07,359 --> 00:58:11,654
پس ما تحتِ شرایطِ اضطراری وارد می‌شیم

928
00:58:11,655 --> 00:58:13,907
نیازی به حکم نداریم

929
00:58:13,908 --> 00:58:16,409
پسرا، دعوت‌نامه‌مون از قبل آماده‌ست

930
00:58:16,410 --> 00:58:17,869
و از اینجا نمی‌ریم

931
00:58:17,870 --> 00:58:20,748
تا وقتی که اون مخزن‌هایِ خون لبریز نشن

932
00:58:22,750 --> 00:58:25,668
رفیقت اومد و بهم گفت که پلیسا خواهرِ کوچیکم رو کشتن

933
00:58:25,669 --> 00:58:27,212
اوممم

934
00:58:27,213 --> 00:58:29,422
واسه گفتنِ این حرف جونش رو به خطر انداخت

935
00:58:29,423 --> 00:58:31,217
شنیدم. آره

936
00:58:33,135 --> 00:58:35,595
اونا دارن هم «پایروها» رو می‌کشن و هم «کریپ‌ها» رو

937
00:58:35,596 --> 00:58:37,347
می‌خوان بینِ ما جنگ راه بندازن

938
00:58:37,348 --> 00:58:40,058
و فکر می‌کنن ما هم اون‌قدر احمقیم که بیفتیم به جونِ هم

939
00:58:40,059 --> 00:58:42,227
شکّی توش نیست. درسته

940
00:58:42,228 --> 00:58:44,479
از نظر من

941
00:58:44,480 --> 00:58:46,898
یه سری چیزا فراتر از این بازیایِ گنگستریه

942
00:58:46,899 --> 00:58:49,943
چه مزخرفی داری می‌گی، مرتیکه؟

943
00:58:49,944 --> 00:58:51,194
بیخیال، رفیق

944
00:58:51,195 --> 00:58:52,988
دارم سعی می‌کنم این قضایا رو حل‌وفصل کنم

945
00:58:55,157 --> 00:58:57,533
این رو یه آتش‌بس در نظر بگیر

946
00:58:57,534 --> 00:59:00,286
فعلاً

947
00:59:00,287 --> 00:59:01,705
آره

948
00:59:03,874 --> 00:59:05,375
پلیسا تو راهن؟

949
00:59:05,376 --> 00:59:07,253
«گشت شب» تو راهه

950
00:59:08,879 --> 00:59:10,673
چه بهتر

951
00:59:12,508 --> 00:59:14,759
تو هر کدوم از حیاط‌ها، سنگرهایِ دفاعی چیدم

952
00:59:14,760 --> 00:59:16,387
تا جلویِ حمله‌یِ اولیه‌ی پلیسا رو بگیرم

953
00:59:42,997 --> 00:59:44,290
لعنتی

954
01:00:20,200 --> 01:00:23,244
۹۹۹ مرکز، واحدِ ۱۲ آدام ۲-۱. کدِ

955
01:00:23,245 --> 01:00:26,332
همه‌ی واحدا باید سریع بیان به محل

956
01:00:27,958 --> 01:00:30,752
مفهومه ۲۲۱. واحدِ فرماندهی تو محله‌ست

957
01:00:30,753 --> 01:00:33,713
به بقیه‌ی واحدا دستور داده شده که عقب‌نشینی کنن

958
01:00:33,714 --> 01:00:36,299
واحدِ فرماندهی کیه؟

959
01:00:36,300 --> 01:00:38,177
«گشتِ شب»

960
01:01:05,871 --> 01:01:09,499
شلیک نکن

961
01:01:09,500 --> 01:01:10,584
همکار؟

962
01:01:12,419 --> 01:01:15,546
وازی تو کولونیال کورتس پناه گرفته

963
01:01:15,547 --> 01:01:17,465
پایه‌ای کمکم کنی بگیریمش؟

964
01:01:17,466 --> 01:01:19,092
یه جورایی آ

965
01:01:19,093 --> 01:01:20,718
ها؟

966
01:01:20,719 --> 01:01:22,428
باشه. راه بیفتیم

967
01:01:22,429 --> 01:01:24,472
آره. باشه

968
01:02:24,616 --> 01:02:28,078
نه شاهدی، نه بازمانده‌ای

969
01:02:29,288 --> 01:02:32,790
هوی! فکر کردی کی هستی؟

970
01:02:42,676 --> 01:02:44,510
۹۱۱، فوریتِ شما چیه؟

971
01:02:44,511 --> 01:02:45,887
دارن سعی می‌کنن بیان تو آپارتمانم

972
01:02:45,888 --> 01:02:47,555
من تو کولونیال کورتسم

973
01:02:47,556 --> 01:02:50,016
خانم، ما واحدها رو به اونجا اعزام کردیم

974
01:02:50,017 --> 01:02:51,517
۹۱۱، فوریتِ شما چیه؟

975
01:02:51,518 --> 01:02:52,935
نمی‌دونم چه خبره

976
01:02:52,936 --> 01:02:54,270
دارن در می‌زنن

977
01:02:54,271 --> 01:02:56,147
هی! حکم‌تون رو نشون بدین

978
01:02:56,148 --> 01:02:57,773
همین الان یکی رو کشتن

979
01:02:57,774 --> 01:02:59,275
باشه، آروم باشین خانم

980
01:02:59,276 --> 01:03:01,068
آروم باشین. الان چک می‌کنم

981
01:03:01,069 --> 01:03:03,404
انگار پلیسا دارن میان تو

982
01:03:03,405 --> 01:03:06,115
ولی نمی‌دونم دارن چه غلطی می‌کنن

983
01:03:06,116 --> 01:03:08,493
دارن... دارن مردم رو از خونه‌هاشون می‌کشن بیرون

984
01:03:08,494 --> 01:03:10,953
بهتره یکی رو بفرستین

985
01:03:27,513 --> 01:03:29,889
مرکز، «گشت شب» تو صحنه حضور داره

986
01:03:29,890 --> 01:03:31,933
از اینجا به بعدش با ماست

987
01:03:48,575 --> 01:03:50,535
بنوش

988
01:03:50,536 --> 01:03:51,912
تغذیه کن

989
01:04:10,931 --> 01:04:12,348
ضیافت به پا کن

990
01:04:12,349 --> 01:04:14,183
غرق در این شکارِ مقدس شو

991
01:04:15,310 --> 01:04:17,312
تا می‌تونی بخور

992
01:04:19,439 --> 01:04:20,982
همه شکارن

993
01:04:23,068 --> 01:04:25,820
این غسلِ تعمیدِ توئه

994
01:04:25,821 --> 01:04:27,822
خودت رو با خون غسل بده

995
01:04:34,413 --> 01:04:36,331
نمی‌تونم

996
01:04:38,667 --> 01:04:40,543
چی شده؟ حالت بد شد؟

997
01:04:43,463 --> 01:04:44,547
هی

998
01:04:44,548 --> 01:04:47,508
لعنتی! لعنتی! نمی‌تونم

999
01:04:47,509 --> 01:04:50,845
هی! همکار؟ همکار؟

1000
01:04:50,846 --> 01:04:52,430
فکر کردم از پسش برمیام

1001
01:04:52,431 --> 01:04:55,016
هی! هی

1002
01:04:55,017 --> 01:04:56,809
خواهش می‌کنم، گمشید عقب لعنتیا

1003
01:04:56,810 --> 01:04:57,810
لعنت

1004
01:04:57,811 --> 01:04:59,604
جلو نیا

1005
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
می‌دونی چیِ این قضیه خیلی مسخره‌ست؟

1006
01:05:02,065 --> 01:05:03,899
شنیده بودم چی هستن

1007
01:05:03,900 --> 01:05:07,194
شنیده بودم چی‌کارن و فرستادنم سراغشون، اطلاعات هم درست بود

1008
01:05:07,195 --> 01:05:10,740
بازم باورم نمی‌شد. حالا دهنم سرویسه

1009
01:05:12,701 --> 01:05:15,202
بدبخت شدم. بدبخت شدم

1010
01:05:15,203 --> 01:05:16,537
اصلاً نمی‌فهمم چه زر مفتی داری می‌زنی

1011
01:05:16,538 --> 01:05:17,538
اما باید بزنیم به چاک

1012
01:05:17,539 --> 01:05:18,873
فقط جلو نیا

1013
01:05:18,874 --> 01:05:20,958
فقط برو. از اینجا گمشو بیرون

1014
01:05:20,959 --> 01:05:22,710
چه مرگته آخه؟ بکش عقب! بکش عقب

1015
01:05:22,711 --> 01:05:25,546
چه مرگته؟ گمشو عقب

1016
01:05:25,547 --> 01:05:28,633
هی! هی! نه! بیا اینجا

1017
01:05:28,634 --> 01:05:30,760
اگه نذاری این کارو بکنم، بهت صدمه می‌زنم

1018
01:05:30,761 --> 01:05:32,970
می‌تونم برادرم رو بردارم. تو فقط برگرد سرِ واحدت

1019
01:05:32,971 --> 01:05:34,764
فقط برو! متاسفم

1020
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
بخور

1021
01:06:09,299 --> 01:06:10,842
این دیگه چه گندیه؟

1022
01:06:13,261 --> 01:06:14,930
زِی

1023
01:06:21,061 --> 01:06:24,605
هوشیار باش دامو. آموزش‌هایی که دیدی رو یادت بیاد

1024
01:06:24,606 --> 01:06:26,357
اگه اینا مردان سوسماری‌ان

1025
01:06:26,358 --> 01:06:28,442
پس لابد زبون‌های اسیدیِ دو متری و این‌جور چیزا دارن

1026
01:06:28,443 --> 01:06:32,238
هی رفقا! یکم آروم بگیرید لعنتیا

1027
01:06:32,239 --> 01:06:34,865
یه علامتِ طلسم رو اون دیوار بکش، رفیق

1028
01:06:34,866 --> 01:06:36,784
قسم به «کریپ»، بهم شلیک نکن لعنتی

1029
01:06:36,785 --> 01:06:38,578
چی می‌گی مَرد؟

1030
01:06:46,253 --> 01:06:48,462
هی، هی. اون عقب کشید

1031
01:06:48,463 --> 01:06:49,881
چی؟

1032
01:06:54,302 --> 01:06:55,594
بمیر، کثافت

1033
01:06:55,595 --> 01:06:58,639
لعنتی. اون آشغال همین‌طور داشت می‌دوید

1034
01:06:58,640 --> 01:07:00,474
لعنت

1035
01:07:00,475 --> 01:07:02,601
این همون پلیسِ کثیفیه که «پریم» رو کشت؟

1036
01:07:02,602 --> 01:07:04,645
آره

1037
01:07:04,646 --> 01:07:06,606
لعنتی

1038
01:07:07,733 --> 01:07:10,402
لعنت. برادر تو رو هم گرفت؟

1039
01:07:11,820 --> 01:07:15,239
آماده بشید. امشب می‌ریم سراغش تا دخلشو بیاریم

1040
01:07:15,240 --> 01:07:16,657
چی؟ بی‌خیالِ این حرفا

1041
01:07:16,658 --> 01:07:18,242
ببین، من می‌خوام برم دنبال مامانم

1042
01:07:18,243 --> 01:07:21,036
و تا جایی که می‌تونم از این منطقه دور بشم

1043
01:07:21,037 --> 01:07:22,371
داری مثل یه

1044
01:07:22,372 --> 01:07:23,414
پسر، تو سی ثانیه هم دووم نمی‌آری

1045
01:07:23,415 --> 01:07:24,623
اگه بخوای اون بیرون تک‌روی کنی

1046
01:07:24,624 --> 01:07:26,459
گوش کن گروهبان

1047
01:07:26,460 --> 01:07:27,752
یادت نره که باید انتقامت رو بگیری

1048
01:07:27,753 --> 01:07:29,170
از اون گشت‌های شبانه بابتِ عزیزت که از دست دادی

1049
01:07:29,171 --> 01:07:30,379
همینه

1050
01:07:30,380 --> 01:07:32,631
حالا دیگه مثل ترسوها رفتار نکن

1051
01:07:32,632 --> 01:07:34,967
به نظر می‌رسه امشب قراره همه‌مون دمار از روزگارِ این خوک‌ها دربیاریم

1052
01:07:34,968 --> 01:07:37,971
درسته. بزن بریم رفیق

1053
01:07:43,268 --> 01:07:44,770
آره، باشه

1054
01:07:59,493 --> 01:08:01,494
خب، حالا گوش کنید امشب قراره چی بشه

1055
01:08:01,495 --> 01:08:04,079
آدم‌های من اون‌قدر از خونِ شما لعنتی‌ها می‌کشن بیرون

1056
01:08:04,080 --> 01:08:09,418
که تا مدت‌ها برامون بس باشه

1057
01:08:09,419 --> 01:08:12,296
و هیچ‌کس، تاکید می‌کنم، هیچ‌کس

1058
01:08:12,297 --> 01:08:14,381
نمی‌آد نجاتتون بده وقتی داریم این کارو می‌کنیم

1059
01:08:14,382 --> 01:08:15,467
می‌دونید چرا؟

1060
01:08:17,719 --> 01:08:19,011
می‌دونی چرا؟

1061
01:08:21,056 --> 01:08:23,557
چون شماها مثلِ گندِ سگ می‌مونید

1062
01:08:23,558 --> 01:08:27,478
که چسبیده به پاشنه‌ی پوتینِ آمریکا

1063
01:08:27,479 --> 01:08:30,856
چرا باید کسی براش مهم باشه اگه من شما رو پاک کنم؟

1064
01:08:32,567 --> 01:08:33,692
اوه

1065
01:08:33,693 --> 01:08:35,946
بیاریدش اینجا

1066
01:08:50,293 --> 01:08:52,086
همون ترسیه که دنبالش بودم

1067
01:08:57,300 --> 01:08:59,845
این ترس باعث می‌شه خون راحت‌تر از دوغ از گلو پایین بره

1068
01:09:01,471 --> 01:09:05,099
قربان، خبر رسیده که «آیاندا» توی لونه‌ش قایم شده

1069
01:09:05,100 --> 01:09:07,142
انگار لازمه خودتون وارد عمل بشید

1070
01:09:07,143 --> 01:09:09,144
اون داره حسابی حالِ بچه‌هامون رو می‌گیره

1071
01:09:09,145 --> 01:09:12,231
می‌خوای بگی از پسِ یه بومیِ حقیر برنمی‌آید؟

1072
01:09:12,232 --> 01:09:14,525
همه جا رو پر کردن از اون خزعبلاتِ قبیله‌ای‌شون

1073
01:09:14,526 --> 01:09:17,237
دیگه از این مسخره‌بازی‌های جادو جنبلی حالم به هم می‌خوره

1074
01:09:22,367 --> 01:09:24,119
بزن بریم

1075
01:09:30,750 --> 01:09:33,669
یالا. تکون بخور. برو اون تو جوون

1076
01:09:33,670 --> 01:09:35,045
به بزرگترت احترام بذار

1077
01:09:35,046 --> 01:09:36,297
لعنت بهت! کثافت

1078
01:09:36,298 --> 01:09:37,798
هی رفقا، بفرمایید تو

1079
01:09:37,799 --> 01:09:41,677
خب رفقا، راحت بشینید و

1080
01:09:41,678 --> 01:09:43,762
به‌زودی گلوی همه‌تون رو پاره می‌کنیم، باشه؟

1081
01:09:43,763 --> 01:09:45,140
چی؟ آره. گمشو بابا

1082
01:09:48,518 --> 01:09:50,227
داری چه غلطی می‌کنی احمق؟

1083
01:09:52,856 --> 01:09:54,941
ما هم‌تیمی هستیم عوضی! چه مرگته؟

1084
01:10:12,751 --> 01:10:14,376
الو؟

1085
01:10:14,377 --> 01:10:15,794
دارم نگاه می‌کنم ببینم گشت شب کجا مستقر شده

1086
01:10:17,047 --> 01:10:19,340
لعنتی. گوشیم

1087
01:10:19,341 --> 01:10:21,091
گوشیِ خراب شده کار نمی‌کنه

1088
01:10:21,092 --> 01:10:24,386
سیگنال رو مختل کردن

1089
01:10:24,387 --> 01:10:26,430
منزوی کن و از بین ببر

1090
01:10:26,431 --> 01:10:29,558
این دقیقاً طبقِ تاکتیک‌های پاکسازیِ قومیه

1091
01:10:29,559 --> 01:10:31,644
این شیاطین خیلی سفت و سخت جلو میان

1092
01:10:31,645 --> 01:10:33,395
پلیس‌ها هنوز دارن توی این جهنم وول می‌خورن

1093
01:10:33,396 --> 01:10:34,855
فکر کنم وقتشه جیم بزنیم

1094
01:10:34,856 --> 01:10:36,565
تا انتقام‌مون رو از اون شیطانِ لعنتی نگیریم

1095
01:10:36,566 --> 01:10:38,233
هیچ‌جا نمی‌ریم

1096
01:10:38,234 --> 01:10:39,401
همه دیدید اون پشت چه اتفاقی افتاد دیگه

1097
01:10:39,402 --> 01:10:40,402
یه لحظه وایسا

1098
01:10:40,403 --> 01:10:43,072
اینا شیطانن

1099
01:10:43,073 --> 01:10:44,741
یا مردان سوسماری؟

1100
01:10:46,034 --> 01:10:47,826
نه مَرد. پلیس‌های کثیفن

1101
01:10:47,827 --> 01:10:50,622
خوک‌هایی که زیادی آمفتامین زدن

1102
01:10:52,123 --> 01:10:53,457
اونا خون‌آشامن

1103
01:10:53,458 --> 01:10:56,210
پسر، مطمئنی؟

1104
01:10:56,211 --> 01:10:58,212
آره مَرد! خون می‌خورن

1105
01:10:58,213 --> 01:11:02,007
خب، خیلی از موجودات پلیدِ شب خون می‌خورن

1106
01:11:02,008 --> 01:11:04,885
این لزوماً فاکتور تعیین‌کننده‌ای نیست

1107
01:11:04,886 --> 01:11:07,012
که بگیم حتماً خون‌آشامن

1108
01:11:07,013 --> 01:11:08,555
ولی خب، جور درمی‌آد

1109
01:11:08,556 --> 01:11:10,933
هی «تریپ»، اون گلوله‌های نقره رو آوردی؟

1110
01:11:10,934 --> 01:11:12,935
صبر کن رفیق. اون مالِ گرگینه‌هاست

1111
01:11:12,936 --> 01:11:14,269
داری اشتباه می‌زنی

1112
01:11:14,270 --> 01:11:15,938
پسر، گوش کن

1113
01:11:15,939 --> 01:11:18,607
فکر کنم بهتره از ضلع جنوبیِ ساختمون بریم

1114
01:11:18,608 --> 01:11:20,275
تا غافلگیرشون کنیم

1115
01:11:20,276 --> 01:11:23,320
اگه واقعاً دنبالِ خون‌خواری‌ان، دخلشونو می‌آریم

1116
01:11:23,321 --> 01:11:25,073
شما هم می‌تونید از همون

1117
01:11:26,950 --> 01:11:28,659
سلاح‌های مقدس یا یه همچین چیزی استفاده کنید

1118
01:11:28,660 --> 01:11:30,077
با همونا بزنیدشون

1119
01:11:30,078 --> 01:11:33,038
ببینید، اول باید بریم پیشِ مامانم

1120
01:11:33,039 --> 01:11:34,957
فهمیدید؟ «آیاندا» یه نقشه داره

1121
01:11:34,958 --> 01:11:36,917
اگه نقشه‌ش این بوده که به فنا بره

1122
01:11:36,918 --> 01:11:39,336
باید بگم که اوضاع داره خیلی خوب پیش می‌ره، رفیق

1123
01:11:39,337 --> 01:11:41,839
آره، اون پلیس‌ها احتمالاً تا الان زنده‌زنده خوردنش

1124
01:11:41,840 --> 01:11:43,549
ببین، ما قرار نیست مامانم رو ول کنیم

1125
01:11:43,550 --> 01:11:47,136
چی رو ول کنیم؟ اون دیگه تموم کرده، مَرد

1126
01:11:47,137 --> 01:11:49,471
حالا ردِ اون یارو رو می‌گیریم و انتقام‌مون رو می‌گیریم

1127
01:11:49,472 --> 01:11:51,056
در حال حاضر این بهترین گزینه‌ی لعنتی‌مونه

1128
01:11:51,057 --> 01:11:53,809
یعنی می‌گی بهترین راهم اینه که بذارم مامانم بمیره

1129
01:11:53,810 --> 01:11:57,479
و به دستِ یه مشت هیولای لعنتی کشته بشه؟

1130
01:11:57,480 --> 01:12:00,649
آره، خب یکم بد به نظر می‌رسد

1131
01:12:00,650 --> 01:12:02,776
از کجا بدونیم اصلاً هنوز زنده‌ست؟

1132
01:12:02,777 --> 01:12:07,489
همین الان گفتم که قرار نیست تنهاش بذاریم، مَرد

1133
01:12:10,744 --> 01:12:12,536
آره. دیدی؟

1134
01:12:12,537 --> 01:12:13,871
انگار اون خون‌آشام‌های عوضی

1135
01:12:13,872 --> 01:12:16,081
گذاشتن مامان دست به اسلحه بشه

1136
01:12:16,082 --> 01:12:17,583
تکون بخورید بیاید

1137
01:12:19,461 --> 01:12:23,422
آیاندا! خودت این بلا رو سرِ خودت آوردی

1138
01:12:23,423 --> 01:12:26,009
آره؟ خب منم برات آتیش آوردم

1139
01:12:27,093 --> 01:12:29,428
اوه لعنتی! آره مَرد! دمش گرم

1140
01:12:29,429 --> 01:12:31,847
دار و دسته‌ی زولو! عوضیِ پست

1141
01:12:31,848 --> 01:12:35,602
اون هنوز... اوه لعنتی. اوه لعنتی. تف

1142
01:12:37,062 --> 01:12:39,021
نمرده. باید بلند شید

1143
01:12:39,022 --> 01:12:40,648
تکون بخور! وازی، فرار کن

1144
01:12:44,235 --> 01:12:46,612
رفقا، شما که اسلحه دارید! یه غلطی بکنید

1145
01:12:46,613 --> 01:12:49,156
هی. اون صلیب رو بردار. کارِ این عوضی رو تموم کن رفیق

1146
01:12:50,909 --> 01:12:53,411
بمیر ای خون‌آشامِ بی‌شرف

1147
01:12:55,163 --> 01:12:56,538
آخ، لعنت

1148
01:12:56,539 --> 01:12:58,373
اوه لعنتی. تریپ

1149
01:12:58,374 --> 01:13:00,250
اوه، لعنت

1150
01:13:00,251 --> 01:13:03,128
اوه! تریپ

1151
01:13:03,129 --> 01:13:05,422
لعنتی. اینو بکش

1152
01:13:05,423 --> 01:13:06,965
چه مرگته؟ هی مَرد، به رفیقت کمک کن

1153
01:13:06,966 --> 01:13:09,676
هی، برو عقب

1154
01:13:09,677 --> 01:13:11,345
حواست باشه داری چه غلطی می‌کنی

1155
01:13:11,346 --> 01:13:13,931
من همین الانش سه تا خشاب خالی کردم تو شکمِ این عوضی‌ها

1156
01:13:13,932 --> 01:13:15,474
ولی باز هم مثلِ سگ بلند می‌شن

1157
01:13:15,475 --> 01:13:17,142
شیاطینِ پستِ لعنتی

1158
01:13:17,143 --> 01:13:20,020
هی. از اون بزرگه‌ استفاده کن. از همون استفاده کن

1159
01:13:21,397 --> 01:13:23,650
تکون بخورید، همه تکون بخورید! از اون استفاده کن

1160
01:13:27,028 --> 01:13:28,821
نه وازی، نه

1161
01:13:28,822 --> 01:13:30,532
لعنت

1162
01:13:39,499 --> 01:13:40,792
هی

1163
01:13:43,294 --> 01:13:45,212
هی. واز

1164
01:13:48,216 --> 01:13:50,592
هی، هی، هی

1165
01:13:50,593 --> 01:13:52,886
واز

1166
01:13:52,887 --> 01:13:54,930
یه چاقو تو جیبمه

1167
01:13:54,931 --> 01:13:55,974
اونو بردار

1168
01:13:59,978 --> 01:14:01,563
اوه، لعنت

1169
01:14:02,647 --> 01:14:05,524
یالا مَرد. اون چاقوی لعنتی رو بردار

1170
01:14:05,525 --> 01:14:07,152
پس نزدیک‌تر بیا عوضی

1171
01:14:09,320 --> 01:14:11,321
لعنت. چه خبره رفیق؟

1172
01:14:11,322 --> 01:14:13,824
برو گمشو. ازم فاصله بگیر. دستاتو از من بکش کنار

1173
01:14:13,825 --> 01:14:17,287
بکش عقب کثافت. اون ریختِ نحست رو از من دور کن

1174
01:14:24,043 --> 01:14:25,419
کدوم گوری بودی؟

1175
01:14:25,420 --> 01:14:27,754
یه جا قایم شده بودی و گریه می‌کردی؟

1176
01:14:27,755 --> 01:14:30,299
نمی‌تونی جلوی گرسنگی رو بگیری، نه؟

1177
01:14:30,300 --> 01:14:32,801
می‌دونستم جا می‌زنی

1178
01:14:32,802 --> 01:14:36,430
اوه! می‌خوای یه تیکه از منو گاز بگیری؟

1179
01:14:36,431 --> 01:14:39,892
صدامو می‌شنوی ای ترسویِ یگانِ ویژه؟

1180
01:14:39,893 --> 01:14:42,102
گروهبان، امیدوارم داری تماشا می‌کنی

1181
01:14:42,103 --> 01:14:44,771
ببینیم پسرت چند مرده حلاجه

1182
01:14:46,649 --> 01:14:48,359
بیا جلو مَرد

1183
01:14:49,777 --> 01:14:51,945
اوه لعنتی! یالا. از اینجا گمشو بیرون

1184
01:14:51,946 --> 01:14:53,405
برو! برو، برو، برو

1185
01:14:53,406 --> 01:14:55,449
نه وازی

1186
01:15:01,456 --> 01:15:03,624
هی، دارن نسل‌کشی‌مون می‌کنن مَرد

1187
01:15:16,971 --> 01:15:18,723
اوه، لعنت

1188
01:15:50,755 --> 01:15:53,840
این دیوانگی رو تموم کن

1189
01:15:53,841 --> 01:15:55,384
عطشت رو برای خون کنترل کن

1190
01:15:55,385 --> 01:15:57,345
وگرنه از شکارت هم بدتر می‌شی

1191
01:15:59,180 --> 01:16:02,516
من تو رو به خاطرِ انضباطت انتخاب کردم

1192
01:16:02,517 --> 01:16:04,560
به خاطرِ پایبندی‌ت به هدفی والاتر

1193
01:16:05,770 --> 01:16:08,146
دعا می‌کنم که درباره‌ت اشتباه نکرده باشم

1194
01:16:08,147 --> 01:16:09,941
من زیر نظر داشتمت

1195
01:16:12,944 --> 01:16:15,612
حتی وقتایی که فکر می‌کردی تنهایی، من اونجا بودم

1196
01:16:18,074 --> 01:16:19,867
چه بلایی سرِ من آوردی لعنتی؟

1197
01:16:22,036 --> 01:16:23,287
لعنت

1198
01:16:23,288 --> 01:16:24,746
با وجودِ تمامِ رنج‌هایی که کشیدی

1199
01:16:24,747 --> 01:16:27,165
دیدم که از تک‌تکِ آزمون‌ها سربلند بیرون اومدی

1200
01:16:27,166 --> 01:16:29,835
این دیگه چه گندیه؟

1201
01:16:29,836 --> 01:16:32,421
من فرشته‌ی روی شونه‌ت بودم

1202
01:16:32,422 --> 01:16:33,672
درد داره

1203
01:16:42,974 --> 01:16:44,809
درد داره. خیلی درد داره لعنتی

1204
01:16:45,935 --> 01:16:47,603
حالا بنوش

1205
01:16:50,106 --> 01:16:51,857
نه. نه

1206
01:16:51,858 --> 01:16:54,401
تغذیه کن و قوی شو

1207
01:16:54,402 --> 01:16:55,861
خیلی درد داره لعنتی

1208
01:16:55,862 --> 01:16:57,613
یالا

1209
01:17:00,033 --> 01:17:01,575
راهشو باز کن

1210
01:17:03,870 --> 01:17:06,622
بیا جلو و گلوشو ببر

1211
01:17:07,623 --> 01:17:09,375
اون مالِ توئه

1212
01:17:16,632 --> 01:17:19,010
انگار لازمه یه چشمه بهت نشون بدم

1213
01:17:20,511 --> 01:17:23,263
تو نیستی که کنترل می‌کنی. منم

1214
01:17:23,264 --> 01:17:24,307
پدر

1215
01:17:25,308 --> 01:17:27,684
بابا، داری چی‌کار می‌کنی؟

1216
01:17:27,685 --> 01:17:31,897
خون رو بنوش. وگرنه خودم مجبورت می‌کنم

1217
01:17:31,898 --> 01:17:34,233
خواهش می‌کنم

1218
01:17:41,574 --> 01:17:43,909
تو باید از دستوراتِ من اطاعت کنی

1219
01:17:43,910 --> 01:17:46,953
وگرنه بهت قول می‌دم پسرم، نابودت می‌کنم

1220
01:17:46,954 --> 01:17:50,082
قبل از اینکه بذارم این نعمتی که بهت داده شده رو حروم کنی

1221
01:17:57,507 --> 01:17:59,801
درد رو فراموش کن، پسرم

1222
01:18:01,803 --> 01:18:02,970
بنوش

1223
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
بخور ایثن

1224
01:18:17,193 --> 01:18:18,945
نه

1225
01:18:20,405 --> 01:18:21,947
نه

1226
01:18:21,948 --> 01:18:24,157
نه! نه

1227
01:18:31,040 --> 01:18:34,543
ثولانی! ثولانی

1228
01:18:40,925 --> 01:18:43,260
هی، دیدی؟ دیدی؟ باید ادامه بدیم

1229
01:18:43,261 --> 01:18:45,555
باید کاری کنیم این شیاطین تاوان بدن. ثولانی. ثولانی

1230
01:18:47,348 --> 01:18:50,058
هی، من باید به راهم ادامه بدم

1231
01:18:50,059 --> 01:18:51,978
اگه شماها می‌خواید همین‌جا کز کنید و بمیرید، مَرد

1232
01:19:00,319 --> 01:19:02,487
مامان، من... مامان

1233
01:19:06,200 --> 01:19:08,911
نه شاهدی بمونه نه بازمانده‌ای

1234
01:19:10,746 --> 01:19:12,956
می‌خوام آیاندا کشته بشه

1235
01:19:12,957 --> 01:19:15,751
توی خونِ خودشون غرقشون کنید

1236
01:19:20,590 --> 01:19:23,009
زولوها رو بکشید

1237
01:19:25,178 --> 01:19:28,013
مامان. مامان

1238
01:19:39,692 --> 01:19:41,943
اینم به خاطرِ «پریم» بود، عوضیِ لجن

1239
01:19:41,944 --> 01:19:44,654
این احمقِ کثافت

1240
01:19:44,655 --> 01:19:46,948
دیگه امشب نمی‌تونه هیچ سیاه‌پوستی رو بکشه

1241
01:19:46,949 --> 01:19:49,284
اون قضیه‌ی «میخ توی قفسه‌ی سینه» واقعاً جواب می‌ده

1242
01:19:49,285 --> 01:19:52,329
مامان، این عوضی‌ها واقعاً خون‌آشامن

1243
01:19:52,330 --> 01:19:56,542
وقتی اون دندون‌های فلزی رو تو دهنشون دیدم، فهمیدم شیطانن

1244
01:19:57,543 --> 01:20:00,045
دلیل اینکه اون تیکه‌ی گوشت

1245
01:20:00,046 --> 01:20:02,547
نتونست از استحکاماتِ زولوی من رد بشه، همینه

1246
01:20:02,548 --> 01:20:04,549
آثار باستانیِ مردمِ ما

1247
01:20:04,550 --> 01:20:07,385
جواهرات‌مون، سلاح‌هامون، فرهنگ‌مون

1248
01:20:07,386 --> 01:20:09,346
اینا نقطه‌ضعفِ دشمنن

1249
01:20:09,347 --> 01:20:11,431
مامان، اون چوب و چماق‌ها اصلاً جواب نداد

1250
01:20:11,432 --> 01:20:13,643
راحت از کنارشون رد شدن. دفترچه رو بخون پسر

1251
01:20:16,020 --> 01:20:18,939
اوه، آره. لعنتی. نوشته... «اوبیوفو»

1252
01:20:18,940 --> 01:20:21,483
اوبایفو. اوبایفو، پسر. اوبایفو

1253
01:20:21,484 --> 01:20:23,693
خیلی خب، خیلی خب بابا. لعنتی

1254
01:20:23,694 --> 01:20:26,446
«پوست صورتی و دندون‌های آهنی داره

1255
01:20:26,447 --> 01:20:30,534
و از بالای درختا ضیافتِ شکار به راه می‌ندازه.»

1256
01:20:30,535 --> 01:20:32,744
همون آش و همون کاسه‌ست. این پلیس‌های لجن فقط داستان رو از نو نوشتن

1257
01:20:32,745 --> 01:20:35,997
یه اسم دیگه هم دارن: آسانبوسام

1258
01:20:35,998 --> 01:20:38,708
یا شیطان. یا خون‌آشام

1259
01:20:38,709 --> 01:20:40,877
و همه‌مون می‌دونیم کی این خون‌میک‌ها رو لت‌وپار کرد

1260
01:20:40,878 --> 01:20:42,170
وقتی که اومدن سراغشون

1261
01:20:42,171 --> 01:20:44,464
زولوها. بده ببینم اون وامونده رو

1262
01:20:44,465 --> 01:20:45,924
همین الان یکی بهت دادم

1263
01:20:45,925 --> 01:20:48,218
اون موقع سرمون گرمِ گند زدن به همه‌چیز بود، وقتِ خوندن نداشتیم

1264
01:20:48,219 --> 01:20:50,971
یه لحظه صبر کن

1265
01:20:50,972 --> 01:20:54,641
«اوبایفو از خون قربانی‌هایی که خوابیدن تغذیه می‌کنه

1266
01:20:54,642 --> 01:20:56,351
و اونایی که از خواب دوری می‌کنن

1267
01:20:56,352 --> 01:20:59,814
تا با مرگ توی تاریکی پرسه بزنن»؟

1268
01:21:01,232 --> 01:21:04,235
ای لعنتی. پلنگ توی محله

1269
01:21:08,281 --> 01:21:10,198
این دیگه چه بساطِ هوتب‌بازی‌ایه؟

1270
01:21:10,199 --> 01:21:13,660
یه چیزی که همه‌ی استعمارگرا ازش می‌ترسن؟

1271
01:21:13,661 --> 01:21:15,370
سیاه‌بودنِ ما

1272
01:21:15,371 --> 01:21:17,247
وایستا. یه لحظه استراحت

1273
01:21:17,248 --> 01:21:19,499
یعنی داری از جادوهای بومیِ

1274
01:21:19,500 --> 01:21:22,043
مردانِ سیاه پوستِ آسیایی حرف می‌زنی؟

1275
01:21:22,044 --> 01:21:23,545
ما رو توی این دنیای کوفتی خلق کردن

1276
01:21:23,546 --> 01:21:25,130
تا این شیطان‌های سفید رو جزغاله کنیم

1277
01:21:25,131 --> 01:21:27,550
آره. به ارواحِ خاکِ دارودسته‌مون قسم

1278
01:21:33,681 --> 01:21:35,933
ما قراره یه سلسله راه بندازیم

1279
01:21:37,226 --> 01:21:41,480
پدر و پسر برای ابدیت حکومت می‌کنن

1280
01:21:45,693 --> 01:21:49,446
بلند شو و پیش من سربلند شو

1281
01:21:49,447 --> 01:21:53,408
این کثافت‌ها نمی‌تونن و نباید ازت جلو بزنن

1282
01:21:55,286 --> 01:21:56,911
هی، ببین آدم‌های ما رو انداختن تو قفس

1283
01:21:56,912 --> 01:21:58,748
و وظیفه‌ی ماست که بیاریمشون بیرون

1284
01:22:02,418 --> 01:22:05,503
خیلی خب، ببین چیزی که می‌دونیم اینه

1285
01:22:05,504 --> 01:22:07,882
که گلوله به این عوضی‌ها کارساز نیست، درسته؟

1286
01:22:09,050 --> 01:22:10,717
اما یه میخِ چوبی توی سینه چی؟

1287
01:22:13,804 --> 01:22:15,806
آره، تنها راهش همینه

1288
01:22:17,808 --> 01:22:19,517
سرشون هم هست، پسر

1289
01:22:19,518 --> 01:22:21,770
همه می‌دونن اگه بزنی به سر یا قلبِ یه خون‌آشام

1290
01:22:21,771 --> 01:22:23,438
کارش تمومه

1291
01:22:23,439 --> 01:22:25,190
چشمِ سومِ تو بدجوری کور شده پسر

1292
01:22:25,191 --> 01:22:27,525
هی. وایستا. نه پسر

1293
01:22:27,526 --> 01:22:29,653
من پنج بارِ لعنتی زدم تو سرِ اون پلیسِ هیکلی

1294
01:22:29,654 --> 01:22:31,446
هیچ کوفتی‌ش نشد

1295
01:22:31,447 --> 01:22:33,657
و فکر هم نمی‌کنم این تیکه‌چوب‌ها کاری از پیش ببرن

1296
01:22:33,658 --> 01:22:37,744
چی؟! از اون مغزِ وامونده‌ت استفاده کن. بحثِ قلبِ مقدسشونه

1297
01:22:37,745 --> 01:22:39,871
خون سوختِ آتیشِ قلبشونه

1298
01:22:39,872 --> 01:22:41,915
وقتی نفوذ کنی و اون وامونده رو بترکونی

1299
01:22:41,916 --> 01:22:43,583
دخلشون رو برای همیشه آوردی

1300
01:22:43,584 --> 01:22:44,876
همه اینو می‌دونن

1301
01:22:44,877 --> 01:22:46,503
پسر، حتی اجدادمون هم اینو می‌دونستن

1302
01:22:46,504 --> 01:22:49,214
تو بروشور نوشته. چک کن. نگاه کن

1303
01:22:49,215 --> 01:22:51,716
"قدرت یک استعمارگر از خون خدای خودش نشأت می‌گیره

1304
01:22:51,717 --> 01:22:55,095
و از شعله‌ی جادوگریِ سفیدش

1305
01:22:55,096 --> 01:22:57,806
که حالا توی رگ‌هاشون جریان داره."

1306
01:22:57,807 --> 01:22:59,933
پسر، اونا حتی قدرت‌های ماورایی دارن و می‌تونن پرواز کنن، لعنتی

1307
01:22:59,934 --> 01:23:01,685
هر مدل کثافت‌کاریِ عجیبی که فکرشو بکنی

1308
01:23:01,686 --> 01:23:03,436
چه غلطی قراره بکنیم؟

1309
01:23:03,437 --> 01:23:05,939
این شیطان بدجوری حرومزاده‌ست. اوه، لعنت

1310
01:23:05,940 --> 01:23:07,482
من یه چیزی تو خونه دارم

1311
01:23:07,483 --> 01:23:10,276
که صد در صد تضمینی از پسش برمی‌آد

1312
01:23:10,277 --> 01:23:12,153
اوه، جدی؟ صد در صد؟

1313
01:23:12,154 --> 01:23:14,447
خب، چی داری مامان؟

1314
01:23:14,448 --> 01:23:16,199
مثلاً شعله‌افکن؟ نه بابا. نه

1315
01:23:16,200 --> 01:23:18,118
یا آرپی‌جی؟ یه چیزی تو این مایه‌ها؟

1316
01:23:18,119 --> 01:23:20,745
همون چیزیه که لازم داریم. بهتر. بهتر از همه‌ی اینا

1317
01:23:20,746 --> 01:23:22,622
واسه این کثافت‌کاری باید برگردیم به اصل و ریشه

1318
01:23:22,623 --> 01:23:24,290
خیلی خب، ولی منظورم اینه که

1319
01:23:24,291 --> 01:23:26,418
باشه، خب اگه تفنگ کارساز نباشه

1320
01:23:26,419 --> 01:23:28,044
سلاح‌های سنگین هم هیچ غلطی نمی‌تونن بکنن

1321
01:23:28,045 --> 01:23:29,922
فقط یکم بیشتر عصبی‌شون می‌کنن

1322
01:23:31,757 --> 01:23:34,677
باورم نمی‌شه دارم این حرف چرت و مزخرف رو می‌زنم

1323
01:23:36,470 --> 01:23:38,638
باید قلب این خون‌آشام‌های حرومزاده رو

1324
01:23:38,639 --> 01:23:40,724
با میخ سوراخ کنیم

1325
01:23:40,725 --> 01:23:43,226
این تنها راهشه

1326
01:23:43,227 --> 01:23:45,311
منظورم اینه که این در واقع هوشمندانه‌ترین حرفیه که

1327
01:23:45,312 --> 01:23:46,896
کل امشب زدی، پسر

1328
01:23:46,897 --> 01:23:48,523
اگه می‌خوایم زنده بمونیم

1329
01:23:48,524 --> 01:23:49,942
باید با این قضیه ماورایی برخورد کنیم

1330
01:23:51,569 --> 01:23:53,403
خب، نور خورشید چی؟

1331
01:23:53,404 --> 01:23:56,698
مگه نه؟ اونم که نزدیکه. مگه تو آفتاب منفجر نمی‌شن؟

1332
01:23:56,699 --> 01:23:58,742
آره

1333
01:23:58,743 --> 01:24:02,913
اگه نور خورشید این حرومزاده‌ها رو نکشه، همه‌مون دهنمون سرویسه

1334
01:25:08,979 --> 01:25:10,689
این چه کوفتیه؟

1335
01:25:17,780 --> 01:25:19,072
چه مرگشه؟

1336
01:25:33,170 --> 01:25:34,964
چه خبره؟

1337
01:26:29,268 --> 01:26:31,228
هی، هی، هی، هی

1338
01:26:35,274 --> 01:26:37,818
لعنتی! یعنی این میخ‌های چوبی هم اثر ندارن؟

1339
01:26:40,571 --> 01:26:43,490
قوانین خون‌آشامی ما رو بدجوری گیج کرده، رفیق

1340
01:26:52,041 --> 01:26:53,166
شماها برین

1341
01:26:53,167 --> 01:26:56,085
من از پس این کثافت برمی‌آم

1342
01:26:56,086 --> 01:26:57,796
حرومزاده‌های مریض

1343
01:26:59,048 --> 01:27:00,632
بچه می‌خورین و از این کثافت‌کاریا؟

1344
01:27:00,633 --> 01:27:02,800
به خونِ «پایرو» قسم

1345
01:27:02,801 --> 01:27:05,762
این به خاطر «پریم» و بقیه‌ی رفیقای مُرده‌ست

1346
01:27:05,763 --> 01:27:07,431
این انتقام همه‌ی آدم‌های ماست

1347
01:27:08,682 --> 01:27:10,851
لعنت به پلیس‌های حرومزاده، رفیق

1348
01:27:53,102 --> 01:27:55,062
این خوک‌های نجس منو گرفتن، پسر

1349
01:27:56,647 --> 01:27:59,732
لعنتی! بیا اینجا

1350
01:28:06,949 --> 01:28:09,659
خورشید به زودی طلوع می‌کنه

1351
01:28:09,660 --> 01:28:12,203
اگه گورتونو گم نکنین، شما شیطان‌ها رو جزغاله و خاکستر می‌کنه

1352
01:28:12,204 --> 01:28:15,416
تا لنگ ظهر هم شده همین‌جا می‌مونیم، عوضی

1353
01:28:16,542 --> 01:28:19,961
هر غلطی که لازم باشه می‌کنیم تا بیایم اون تو

1354
01:28:19,962 --> 01:28:21,713
فقط ثابت بمون... تکون نخور

1355
01:28:21,714 --> 01:28:24,507
نه، من خوبم. حالم خوبه. تکون نخور. فقط ثابت بمون

1356
01:28:24,508 --> 01:28:25,925
خوبم. تکون نخور

1357
01:28:27,094 --> 01:28:29,346
آیاندا

1358
01:28:31,015 --> 01:28:34,142
دیگه بازی با تو تمومه

1359
01:28:34,143 --> 01:28:36,061
وقتشه کلک این کار رو بکنیم

1360
01:28:56,790 --> 01:29:00,919
آیاندا! صدامو می‌شنوی اون تو؟

1361
01:29:02,337 --> 01:29:05,548
گروهبان داره حرف می‌زنه! ما با هم قرار مدار داشتیم

1362
01:29:05,549 --> 01:29:07,550
قرار بود اون اراجیف قبیله‌ایِ آفریقاییت رو

1363
01:29:07,551 --> 01:29:10,511
توی همون محله‌ی داغونِ خودتون حبس کنی، ما هم چشممون رو به روی امثال شما ببندیم

1364
01:29:10,512 --> 01:29:12,764
خب، دیگه همه‌چی تموم شد چون

1365
01:29:12,765 --> 01:29:15,767
پاتو از گلیمت درازتر کردی

1366
01:29:15,768 --> 01:29:18,269
و حالا دیگه تو و اون پسره اون‌قدر می‌دونید که نباید زنده بمونید

1367
01:29:18,270 --> 01:29:20,146
شما داشتین ما رو می‌کشتین

1368
01:29:20,147 --> 01:29:22,857
اون‌قدر وقته دارین ما رو می‌کشین که دیگه نمی‌دونم

1369
01:29:22,858 --> 01:29:25,526
همین الانش هم یکی از پسرهامو کشتین

1370
01:29:25,527 --> 01:29:29,947
آهان! فکر می‌کردم اون پلیسه شبیه شوهر معتادِ عوضیت باشه

1371
01:29:29,948 --> 01:29:33,201
مامانت تا حالا چیزی در این مورد بهت گفته، وازی؟

1372
01:29:33,202 --> 01:29:35,537
ببین، بابات نوچه و سگ دست‌آموز ما بود

1373
01:29:36,622 --> 01:29:38,831
هر چی بهش می‌گفتیم، می‌گفت چشم

1374
01:29:38,832 --> 01:29:41,668
فقط به این شرط که موادش به راه باشه

1375
01:29:43,253 --> 01:29:45,005
اونا مجبورم کردن باباتو بکشم

1376
01:29:46,465 --> 01:29:48,549
مجبورم کردن

1377
01:29:48,550 --> 01:29:52,595
و من... من این کار رو کردم تا از تو و برادرت محافظت کنم

1378
01:29:52,596 --> 01:29:55,432
و اگه لازم باشه باز هم انجامش می‌دم! به خاطر تو

1379
01:29:56,475 --> 01:29:59,018
باید... باید برات کمک پیدا کنیم، خب؟

1380
01:29:59,019 --> 01:30:00,646
اینو نگه دار. اینو بگیر

1381
01:30:03,148 --> 01:30:06,068
بیا بیرون تا خونت رو سریع سر بکشیم

1382
01:30:08,237 --> 01:30:11,949
یا اینکه می‌تونیم همین‌جا زنده زنده کباب‌تون کنیم، آروم آروم

1383
01:30:14,868 --> 01:30:17,954
وازی. نگام کن

1384
01:30:17,955 --> 01:30:19,998
بهم نگاه کن. نگام کن

1385
01:30:29,675 --> 01:30:31,884
بد کسی رو برای درافتادن انتخاب کردن

1386
01:30:31,885 --> 01:30:34,178
ما اینجا زولوییم

1387
01:30:35,722 --> 01:30:36,931
مامان، نمی‌تونم. نه، نه

1388
01:30:36,932 --> 01:30:38,558
من... نه

1389
01:30:38,559 --> 01:30:42,270
هر حسی که داری، همون لعنتی رو مهار کن

1390
01:30:42,271 --> 01:30:44,314
ازش استفاده کن

1391
01:30:46,316 --> 01:30:48,110
تو پسر منی

1392
01:30:54,700 --> 01:30:58,202
نه، ولی تو قرار نیست بمیری

1393
01:30:58,203 --> 01:31:00,789
نه تا وقتی که این حرومزاده‌های روانی رو نکشم

1394
01:31:03,167 --> 01:31:04,876
مخفیگاه کجاست؟

1395
01:31:04,877 --> 01:31:07,129
اتاق نگهبانی. اِ... توی کمد

1396
01:31:08,213 --> 01:31:10,840
وازی، گوش کن

1397
01:31:10,841 --> 01:31:14,302
از دستم عصبانی نباش

1398
01:31:14,303 --> 01:31:16,388
دیگه خیلی دیره، لعنتی

1399
01:31:27,941 --> 01:31:29,276
گندش بزنن

1400
01:31:32,529 --> 01:31:34,780
آره

1401
01:31:40,370 --> 01:31:41,914
پیداش کردم

1402
01:31:44,750 --> 01:31:46,209
لعنتی

1403
01:31:46,210 --> 01:31:48,753
الان قراره دخل این احمق‌ها رو بیاریم

1404
01:31:52,716 --> 01:31:54,051
آره

1405
01:31:57,304 --> 01:31:59,722
این دیگه چه کوفتیه؟

1406
01:31:59,723 --> 01:32:02,017
مامان، این دیگه چه کثافتیه؟

1407
01:32:04,311 --> 01:32:06,395
با این کوفتی قراره چه غلطی بکنم؟

1408
01:32:06,396 --> 01:32:09,607
مامان، با این کوفتی قراره چه غلطی بکنم؟

1409
01:32:09,608 --> 01:32:11,067
داریم می‌میریم

1410
01:32:11,068 --> 01:32:13,153
داریم

1411
01:32:26,291 --> 01:32:29,419
مامان، من واسه این کثافت‌کاری‌ها ساخته نشدم

1412
01:32:30,837 --> 01:32:34,216
همه‌ی این مزخرفاتِ زولو... هیچ‌کدومش واقعی نیست

1413
01:32:44,059 --> 01:32:46,352
ولی تو هیچ‌وقت باورت نمی‌شد

1414
01:32:58,323 --> 01:32:59,992
راستش منم همین‌طور، واقعاً باورم نمی‌شه

1415
01:33:31,815 --> 01:33:33,607
برو پشت اون دامن لعنتی قایم شو

1416
01:33:33,608 --> 01:33:36,028
حالا دیگه با یه زولو طرفی عوضی

1417
01:33:41,575 --> 01:33:44,035
اون داره منو کنترل می‌کنه

1418
01:33:44,036 --> 01:33:45,786
خواهشی می‌کنم. نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

1419
01:33:45,787 --> 01:33:50,249
نمی‌تونم بس کنم. من... من همین الان مغز یه زن رو خوردم

1420
01:33:50,250 --> 01:33:53,044
لعنت، دیگه حالم از شما خون‌آشام‌های عوضی به هم می‌خوره

1421
01:33:53,045 --> 01:33:56,172
خواهش می‌کنم، لطفاً، کمکم کن. کمکم کن

1422
01:34:01,011 --> 01:34:04,889
آشغال، من کمکت کنم؟ برو به درک

1423
01:34:04,890 --> 01:34:05,891
وازی

1424
01:34:07,100 --> 01:34:08,309
تو مامانم رو کشتی

1425
01:34:08,310 --> 01:34:10,436
من نکشتم. کار من نبود. من نبودم

1426
01:34:10,437 --> 01:34:11,646
وازی

1427
01:34:12,606 --> 01:34:13,815
من طرف توام

1428
01:34:14,983 --> 01:34:17,568
تو برادرم رو کشتی. به خدا قسم من طرف توام

1429
01:34:17,569 --> 01:34:19,236
من یکی از آدم‌خوبام

1430
01:34:19,237 --> 01:34:21,197
بیا اینجا، وازی

1431
01:34:21,198 --> 01:34:23,492
تو

1432
01:34:25,911 --> 01:34:29,080
تو دوست‌دختر لعنتی‌م رو کشتی

1433
01:34:29,081 --> 01:34:32,541
تو همه رو کشتی

1434
01:34:32,542 --> 01:34:33,794
پسر

1435
01:34:35,587 --> 01:34:36,630
تو هنوز کلی کار داری

1436
01:34:38,340 --> 01:34:41,634
تو دیگه عضو "گشت شب" هستی. مثل اونا رفتار کن

1437
01:34:41,635 --> 01:34:44,221
حق با توئه. راست می‌گی

1438
01:34:49,476 --> 01:34:51,311
اوه-هو-هو-هو

1439
01:35:46,533 --> 01:35:48,284
اوه، لعنتی

1440
01:36:10,307 --> 01:36:12,642
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

1441
01:36:14,811 --> 01:36:17,188
می‌خوام بهت رسیدگی پزشکی بشه

1442
01:36:17,189 --> 01:36:19,316
ولی تو هم باید یه چیزی بهم بگی

1443
01:36:24,029 --> 01:36:25,155
بی‌خیال

1444
01:36:27,574 --> 01:36:29,784
اعضای "گشت شب" همون خون‌آشام‌های عوضی‌ان

1445
01:36:34,414 --> 01:36:36,958
اونا به مجتمع "کورتس" حمله کردن

1446
01:36:38,043 --> 01:36:40,294
دارن خون ما رو طوری پردازش می‌کنن که انگار

1447
01:36:40,295 --> 01:36:42,172
انگار که یه کارخونه‌ی لعنتیه

1448
01:36:51,389 --> 01:36:52,723
ولی خودت اینو می‌دونستی

1449
01:36:52,724 --> 01:36:56,352
خیلی قبل از اینکه من بیام اینجا، توی پلیس لس‌آنجلس خون‌آشام بود

1450
01:36:56,353 --> 01:36:58,020
اونا هنوزم پلیسن

1451
01:36:58,021 --> 01:37:00,190
آره، و تو هم یکی از اونایی، مگه نه؟

1452
01:37:02,776 --> 01:37:05,069
من یه خون‌آشام لعنتی نیستم

1453
01:37:05,070 --> 01:37:07,489
پس چرا داری ازشون محافظت می‌کنی، لعنتی؟

1454
01:37:13,328 --> 01:37:14,871
بیا با من

1455
01:37:25,715 --> 01:37:28,009
مواظب باش کجا خون می‌ریزی

1456
01:37:43,316 --> 01:37:45,359
قضیه اینه، بچه

1457
01:37:45,360 --> 01:37:48,779
واسه من سیاه یا سفید بودن پشیزی ارزش نداره

1458
01:37:48,780 --> 01:37:50,990
بحث سرِ رنگ آبیه

1459
01:37:50,991 --> 01:37:55,661
اون‌ها پلیس ال‌اِی هستن. منم هستم. برادرتم بود

1460
01:37:55,662 --> 01:37:58,080
و تو همیشه همونی می‌مونی که اون‌طرفِ

1461
01:37:58,081 --> 01:38:00,542
اون میز بازجویی می‌شینه

1462
01:38:02,919 --> 01:38:05,338
تو یه موجودِ شرورِ به تمام معنایی

1463
01:38:08,341 --> 01:38:10,801
می‌خوای همه‌ی این گندکاری‌ها رو بندازی گردن من، هان؟

1464
01:38:10,802 --> 01:38:14,139
نه. دارم میندازمت جلوی گرگ‌ها

1465
01:38:18,101 --> 01:38:20,895
باید باز باشه، رفیق

1466
01:38:20,919 --> 01:38:31,919
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

1467
01:38:50,717 --> 01:38:53,637
تو همه‌چیز رو واسم خراب کردی

1468
01:38:54,804 --> 01:38:57,931
حالا باید تماشا کنی چطور تک‌تک استخونات رو خرد می‌کنم

1469
01:38:57,932 --> 01:39:00,518
یکی‌یکی، و مغز استخونت رو می‌مکم

1470
01:39:02,771 --> 01:39:04,898
همه‌ی شما پلیس‌های عوضی خیلی عجیب و غریبید

1471
01:39:07,567 --> 01:39:09,736
ولی خوشحالم که می‌بینمت

1472
01:39:11,196 --> 01:39:12,696
تو همونی هستی که پدرم رو

1473
01:39:12,697 --> 01:39:15,240
تبدیل به خون‌آشام کردی، مگه نه؟

1474
01:39:15,241 --> 01:39:17,327
پدرت؟

1475
01:39:18,411 --> 01:39:22,581
من هیچ‌وقت یکی از امثال شما رو با خون مقدس غسل نمی‌دم

1476
01:39:31,007 --> 01:39:33,967
پلیسِ آشغال

1477
01:39:33,968 --> 01:39:36,178
♪ رو چی کلید کردی؟ ♪

1478
01:39:36,179 --> 01:39:38,514
♪ من رو هیچی کلید نکردم، من رو هیچی کلید نکردم ♪

1479
01:39:38,515 --> 01:39:41,183
♪ من رو قتل کلیدم ♪

1480
01:39:41,184 --> 01:39:43,852
الان همه‌تون رو به فنا می‌دم

1481
01:39:43,853 --> 01:39:48,774
♪ رسم لاتی هیچ‌وقت نمی‌میره، پسر ♪

1482
01:39:48,775 --> 01:39:50,651
♪ پس من رو مثل یه گنگستر واقعی دفن کنید ♪

1483
01:39:50,652 --> 01:39:53,195
♪ و اون مسلسل لعنتیم رو بذارید کنارم ♪

1484
01:39:53,196 --> 01:39:55,239
♪ آره، و وقتی اون آدمکش‌ها رو می‌فرستی سراغم ♪

1485
01:39:55,240 --> 01:39:57,574
♪ به اون بزدل‌ها بگو تو چشمام نگاه کنن ♪

1486
01:39:57,575 --> 01:40:00,202
♪ چون وقتی ما بیایم، جنازه‌ها تو اخبار پخش می‌شن ♪

1487
01:40:00,203 --> 01:40:01,954
♪ شبکه هفت، شبکه پنج، پسر ♪

1488
01:40:01,955 --> 01:40:06,667
♪ آره، من پایه‌ام پس واسه رفیقام مایه می‌ذارم ♪

1489
01:40:06,668 --> 01:40:11,422
♪ من پایه‌ام، واسه رفیقام مایه می‌ذارم، آره ♪

1490
01:40:11,423 --> 01:40:15,175
♪ من پایه‌ام، واسه رفیقام مایه می‌ذارم، آره ♪

1491
01:40:15,176 --> 01:40:18,303
♪ واسه‌شون می‌میرم، دروغ می‌گم، گریه می‌کنم، می‌درخشم ♪

1492
01:40:18,304 --> 01:40:20,389
♪ واسه رفیقام جون می‌کنم، آره ♪

1493
01:40:20,390 --> 01:40:22,558
♪ رسم لاتی هیچ‌وقت نمی‌میره، پسر ♪

1494
01:40:22,559 --> 01:40:24,476
♪ خب که چی؟ شما بزدل‌ها پایه‌اید؟ ♪

1495
01:40:24,477 --> 01:40:26,353
♪ پس من رو مثل یه گنگستر واقعی دفن کنید ♪

1496
01:40:26,354 --> 01:40:28,564
♪ و اون مسلسل لعنتیم رو بذارید کنارم ♪

1497
01:40:28,565 --> 01:40:30,858
♪ آره، و وقتی اون آدمکش‌ها رو می‌فرستی سراغم ♪

1498
01:40:30,859 --> 01:40:33,527
♪ به اون بزدل‌ها بگو تو چشمام نگاه کنن ♪

1499
01:40:33,528 --> 01:40:35,654
♪ چون وقتی ما بیایم، جنازه‌ها تو اخبار پخش می‌شن ♪

1500
01:40:35,655 --> 01:40:37,364
♪ شبکه هفت، شبکه پنج، پسر ♪

1501
01:40:37,365 --> 01:40:42,453
♪ آره، من پایه‌ام پس واسه رفیقام مایه می‌ذارم ♪

1502
01:40:42,454 --> 01:40:47,082
♪ من پایه‌ام، واسه رفیقام مایه می‌ذارم، آره ♪

1503
01:40:47,083 --> 01:40:52,004
♪ من پایه‌ام، پس واسه رفقام تا تهش هستم، آره ♪

1504
01:40:52,005 --> 01:40:54,339
♪ واسشون جون می‌دم، دروغ می‌گم، گریه می‌کنم، واسشون می‌درخشم ♪

1505
01:40:54,340 --> 01:40:56,884
♪ واسه رفقام جون می‌کَنَم، آره ♪

1506
01:40:56,885 --> 01:41:00,763
♪ آره، شماها هم باس همین‌جوری پای رفاقت بمونین ♪

1507
01:41:00,764 --> 01:41:05,351
♪ آره، شماها هم باس همین‌جوری پای رفاقت بمونین ♪