1
00:00:00,047 --> 00:00:11,047
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:38,247 --> 00:00:41,444
کی میتونه پشت همچین
شرارتی باشه؟
3
00:01:07,442 --> 00:01:10,480
فقط یه شلیک داری بتمن
حالا
4
00:01:29,715 --> 00:01:31,456
خدای بزرگ
5
00:03:05,769 --> 00:03:08,466
بردیم؟ -
مطمئن نیستم -
6
00:03:12,776 --> 00:03:14,346
سوپرمن؟
7
00:03:14,611 --> 00:03:16,181
بتمن؟
8
00:03:16,405 --> 00:03:18,191
کجا رفتن؟
9
00:03:18,365 --> 00:03:20,811
شاید بتونم باهشون تماس بگیریم
10
00:03:27,457 --> 00:03:28,947
آروم,مرد بزرگ
11
00:03:29,126 --> 00:03:32,869
تو خوبی؟ -
منو ببخشین,من خوبم -
12
00:03:33,046 --> 00:03:37,415
بقیه نمیتونن خیلی دور شده باشن
پخش بشید و پیداشون کنین
13
00:03:50,021 --> 00:03:52,388
یه چیزی درست نیست
14
00:03:52,566 --> 00:03:53,727
خوشگل شدی,عزیزم
15
00:03:58,113 --> 00:04:00,275
حسابیم درست نیست
16
00:04:11,001 --> 00:04:13,504
از وقتی بچه بودم همچین کامیونی ندیده بودم
17
00:04:13,587 --> 00:04:17,239
عجیبه.یعنی به گذشته رفتیم؟
18
00:04:18,216 --> 00:04:20,162
نه,تاریخ درسته؛ اما نگاه کن
19
00:04:20,469 --> 00:04:24,030
سیبرد سیتی؟این کدوم جهنم دره ایه؟
20
00:04:31,646 --> 00:04:33,466
گرون قیمته
21
00:04:36,359 --> 00:04:40,489
ارباب موزیک دستات رو بالا
ببر و آلات موسیقی بزار زمین
22
00:04:40,563 --> 00:04:43,351
شرمنده سرهنگ آهنگ درخواستی نداریم
23
00:04:56,087 --> 00:04:58,522
کجا با این عجله
24
00:04:59,800 --> 00:05:02,167
لباست نمینونه گولم بزنه گرین گاردزمن
گاردزمن:به معنی پاسدار "
25
00:05:02,511 --> 00:05:06,755
گرین گاردزمن؟ -
هنوز همون آهنگ قدیمیه -
26
00:05:30,247 --> 00:05:31,942
لعنتی
27
00:05:33,750 --> 00:05:35,866
اون یارو کی بود؟ -
نشناختمش -
28
00:05:36,044 --> 00:05:39,571
اما شنیدی چی صدام کردم؟
آره گرین گاردزمن؛این دیگه چی بود؟ -
29
00:05:39,756 --> 00:05:44,125
شاید نشنیدید اما در سیبرد سیتی
جرم جایی نداره
30
00:05:55,230 --> 00:05:56,846
...هی تو اشتباه گرفت
31
00:06:02,654 --> 00:06:05,180
حالا دیگه یه اشتباه بزرگ کردی
32
00:06:08,743 --> 00:06:10,279
نه تو کردی
33
00:06:10,537 --> 00:06:13,074
وقنی قانون شکنی رو انتخاب کردی
34
00:06:25,302 --> 00:06:27,327
مثل اینکه ما دیگه
تو متروپلیس نیستیم
35
00:06:27,512 --> 00:06:29,799
آره متوجه شدم
36
00:06:37,063 --> 00:06:39,976
امکان نداره
تسلیم شین تبهکارا -
37
00:06:42,819 --> 00:06:46,016
هرکسی که هستی
گرین لنترن نیستی
38
00:06:55,123 --> 00:06:57,034
دووم بیار هاک گرل
39
00:06:57,208 --> 00:07:00,621
تو سریعی پسر
اما آدم شرور از عدالت فرار نمیکنه
40
00:07:04,174 --> 00:07:05,369
برو ایول-بروا
41
00:07:20,941 --> 00:07:22,386
بهش بده,گرین گاردزمن
42
00:07:55,892 --> 00:07:59,135
وایسین,همه تون دست نگهدارین
43
00:07:59,896 --> 00:08:03,264
کسی که زندگیشو برای نجات
دادن دیگری به خطر بندازه، شرور نیست
44
00:08:03,441 --> 00:08:05,387
به گمونم شاید تیم دوتامون
باید حرف بزنه
45
00:08:12,742 --> 00:08:14,938
لطفاً فکر کنین خونه خودتونه
46
00:08:17,038 --> 00:08:18,233
شیکه
47
00:08:19,708 --> 00:08:23,076
بزار خودمون رو معرفی کنیم
انجمن عدالت,در خدمت گذاری
48
00:08:23,253 --> 00:08:25,073
کت من -
بلک سایرن -
49
00:08:25,255 --> 00:08:27,576
گرین گاردزمن -
تام توربینی -
50
00:08:27,757 --> 00:08:29,498
استریک
51
00:08:30,343 --> 00:08:35,338
آه باشه. من گرین لنترنم
اونم فلش,هاک گرل و جان جونز
52
00:08:35,598 --> 00:08:39,216
اینم کوچکترین عضو رسمی انجمن
ری تامپسون
53
00:08:39,394 --> 00:08:41,761
وقتی بزرگ بشم
میخوام با تبهکارا مبارزه کنم
54
00:08:41,938 --> 00:08:45,010
تا وقتی یادت باشه که خوب بخوری
و مدرسه بمونی
55
00:08:45,191 --> 00:08:46,761
باشه
56
00:08:49,112 --> 00:08:51,433
جان,چی شده؟
57
00:08:52,949 --> 00:08:55,691
یه سرگیجه ناگهانی,خیلی قویه
58
00:08:55,869 --> 00:08:57,940
چیزی نیس که یه لیوان شیر سرد
نتونه درمان کنه
59
00:08:58,121 --> 00:09:00,442
به گمونم یکمم کلوچه
تازه پخته دارم
60
00:09:00,790 --> 00:09:02,610
بزار مردا حرف بزنن
61
00:09:02,792 --> 00:09:06,911
اونا میتونن هرچقدر میخوان حرف بزنن
ميشه یه ثانیه ببخشیمون؟ -
62
00:09:08,214 --> 00:09:11,286
من قبول نمیکنم
ما اینجا جواب میخوایم -
63
00:09:11,468 --> 00:09:15,496
شاید این دفعه همه امون
بتونیم نقش بازی کنیم
64
00:09:18,183 --> 00:09:22,962
خب توهم با جرم و جنایت میجنگی هم
کلوچه درست میکنی,چجوری انجامش میدی؟
65
00:09:23,104 --> 00:09:25,641
خب ما منتظریم ..
این واقعی نیس -
66
00:09:25,940 --> 00:09:29,308
آخ گفتی، یجورایی سایه ی منو
با تیر میزنه
67
00:09:29,486 --> 00:09:33,480
درباره اون نیست,موضوع انجمن عدالته
اونا شخصیت های کمیکی هستن
68
00:09:33,656 --> 00:09:34,896
چی ؟ -
وقتی بچه بودم -
69
00:09:35,075 --> 00:09:37,976
عموم بزرگترین آرشیو کتابهای
کمیکی که تا بحال دیدم رو داشت
70
00:09:38,161 --> 00:09:41,984
من هر روز بعد از مدرسه میرفتم
خونه اش و ما کمیک های قدیمی رو میخوندیم
71
00:09:42,165 --> 00:09:43,576
خب؟
خب؟ -
72
00:09:43,750 --> 00:09:46,196
استریک،تام توربین
گرین گاردزمن
73
00:09:46,377 --> 00:09:50,951
اونا ستاره های کمیک مورد علاقه ام بودن
انجمن عدالت آمریکا
74
00:09:51,132 --> 00:09:53,999
این خیلی عجیبه
میدونم بنظر چرنده -
75
00:09:54,177 --> 00:09:58,501
اما اون کمیک ها بهم یاد دادن که
قهرمان بودن یعنی چی، بدون اونا
76
00:09:58,681 --> 00:10:00,968
خب,شاید امروز این حلقه
رو نداشتم
77
00:10:01,142 --> 00:10:02,428
اوکی
78
00:10:06,064 --> 00:10:07,930
هی کلوچه
یه کلمه دیگه بگو -
79
00:10:08,108 --> 00:10:11,601
و تو سریعترین مرد زنده ای
که میلنگه
80
00:10:15,198 --> 00:10:18,725
ما با یه تهدید جدید رو بروییم
اونا یه لباس دیگه میپوشن
81
00:10:18,910 --> 00:10:23,029
اما همون قدرت های شگفت انگیز
دشمنان ملعونمون رو دارن
82
00:10:23,206 --> 00:10:26,153
استریک و گرین گاردزمن
کوصشر -
83
00:10:26,376 --> 00:10:28,128
انجمن عدالت حر کت شرورانه ات رو خنثی کردن
84
00:10:28,211 --> 00:10:30,578
و ترجیج میدی بجای اقرار کردن
که نبض کار از دست پرید
85
00:10:30,755 --> 00:10:32,496
اون قهرمانهای تخیلی رو سرزنش کنی
86
00:10:32,966 --> 00:10:37,540
آروم پاش اسپاتزمن
میخوای ضربه مو بچشی دکتر بیلزارد؟-
87
00:10:38,972 --> 00:10:40,337
ها؟
88
00:10:40,640 --> 00:10:45,885
بچه بازی کافیه,پیشنهاد رقابت میدم
89
00:10:46,062 --> 00:10:47,803
شرط بندی؟پایه ام
90
00:10:47,981 --> 00:10:51,224
هرکدوم از ما خواهیم دید که کی
در مقابل یه شرارت تماشایی دووم میاره
91
00:10:51,401 --> 00:10:56,305
برنده افتخار نقشه کشیدن برای
نابود کردن انجمن عدالت نصیبش میشه
92
00:10:56,489 --> 00:11:01,404
یه چاشنی که اين قهرمان های
جدید رو ناپدید کنیم
93
00:11:02,287 --> 00:11:04,073
برای هميشه
94
00:11:08,918 --> 00:11:10,955
من یه تئوری دارم که چجوری
اومدین اینجا
95
00:11:11,129 --> 00:11:13,245
بعنوان یه متخصص فیزیک هسته ای
96
00:11:13,423 --> 00:11:17,417
من یه فرضیه طولانی دارم که
که میگه بعدهای موازی زیادی هست
97
00:11:17,594 --> 00:11:19,835
هرکدومشون شامل کره زمین خودش ميشه
98
00:11:20,054 --> 00:11:24,719
هر زمین پر شده با همون مکانها
اما ارتعاش در سرعتش متفاوته
99
00:11:24,893 --> 00:11:27,089
فلش,انرژی انفجاری که
جذب کردی باعث شده
100
00:11:27,270 --> 00:11:30,092
که با میزان ارتعاش زمین ما
یکسان بشی
101
00:11:30,273 --> 00:11:34,767
پس اون مانع بعدها رو پاره کرد
و مارو اورد اینجا
102
00:11:35,278 --> 00:11:37,315
هی؛تصادفی بود باشه؟
103
00:11:37,488 --> 00:11:41,106
این هنوز انجمن عدالتی رو که من
توی بچگی خوندم توضیح نمیده
104
00:11:41,284 --> 00:11:45,323
شاید خالق اون کمیک ها ضمیر ناخودآگاهش
به این زمین پیوست خورده
105
00:11:45,496 --> 00:11:47,407
اگر اونا تصورانی بودن
106
00:11:47,582 --> 00:11:50,449
از حافظه ی روانیش برگرفته از
انجمن عدالت واقعی
107
00:11:50,627 --> 00:11:52,914
خودم نمیتونستم بهتر از این توضیج بدم
108
00:11:53,129 --> 00:11:56,997
فوق العاده ست.اما چجوری به دنیای
خودمون برگردیم؟
109
00:12:01,304 --> 00:12:05,502
من اولین نسخه ازمایشی دروازه
انتقال رو سرهم کردم
110
00:12:05,683 --> 00:12:08,095
باحاله؛ چطوری کار میکنه؟
111
00:12:08,311 --> 00:12:10,632
...متاسفانه نتونستم انرژی
112
00:12:10,813 --> 00:12:12,759
در خور رو مهار کنم که
روشنش کنم
113
00:12:15,276 --> 00:12:17,973
نی با ما نم نا یه مدئی د هم
114
00:12:18,655 --> 00:12:19,975
نگران نباشید دوستان
115
00:12:20,156 --> 00:12:23,649
من شب و روز زحمت میکشم تا
راهی پیدا کنم برتون گردونم خونه
116
00:12:24,327 --> 00:12:27,149
در همین حال,دسر و قهوه
چطوره؟ بلک سایرن؟
117
00:12:27,330 --> 00:12:29,150
باشه فرمانده
118
00:12:30,333 --> 00:12:33,701
هاک گرل؟
من دسر درست نمیکنم-
119
00:12:35,421 --> 00:12:37,116
زنگ نجاتت داد
120
00:12:38,216 --> 00:12:40,662
سرهنگ شانسی
این افتخار چطور نصیبمون شد؟
121
00:12:40,843 --> 00:12:44,336
ببخشید که سرزده اومدیم اما این نامه
رو از حوزه دریافت کردیم
122
00:12:44,514 --> 00:12:48,792
با بیشترین سرعتی که میتونستم رسوندمش بهت
البته نه به سرعت تو
123
00:12:48,977 --> 00:12:53,722
برای یکی بدون سرعت فرا انسانی
کارت خوب بود سرگرد ممنون
124
00:12:59,070 --> 00:13:00,640
خدایا، چی گفته؟
125
00:13:00,822 --> 00:13:04,065
به انجمن عدالت
برای شرورانه ترین نقشه ی ما آماده باشین
126
00:13:04,242 --> 00:13:07,735
یه شرارت قانون شکانه بر پایه ی عنصر
دنیای باستانی
127
00:13:10,248 --> 00:13:14,492
اگه میتونی بگیرمون
"انجمن بی عدالتی"
128
00:13:14,669 --> 00:13:17,036
کدوم مجرمی به مقامات
اطلاعیه میده؟
129
00:13:17,213 --> 00:13:22,399
بدترین نوعش,بگمونم بین اون4تا به اندازه
مراقبت از یه عروسک زخمی هم خوبی نیس
130
00:13:22,400 --> 00:13:24,664
لیگ عدالت, کمکتون رو لازم داریم
131
00:13:24,846 --> 00:13:27,838
میتونی رومون حساب کنی
ری حلقه های رمزگشا
132
00:13:34,397 --> 00:13:36,843
وقت نداریم با تشریفات شما رو واردکنیم
133
00:13:37,025 --> 00:13:40,598
اما خودتون رو عضو های افتخاری
انجمن عدالت بدونین
134
00:13:41,237 --> 00:13:42,727
باورم نمیشه
135
00:13:42,989 --> 00:13:46,562
میتونستی پشت کتابای کمیک قدیمی
یکی مثل اینا رو سفارش بدی
136
00:13:48,244 --> 00:13:49,860
ما باید به چند تیم تقسیم بشیم
137
00:13:50,038 --> 00:13:52,860
اگر میخوایم برای شکست دادن
انجمن بی عدالتی، شانسی داشته باشیم
138
00:13:53,291 --> 00:13:57,410
بزارین با طرف سمت چپمون بریم
خب پس فقط من و توییم ها؟
139
00:13:57,587 --> 00:13:59,578
منم میتونم بیام؟میتونم؟میتونم؟
140
00:13:59,756 --> 00:14:02,123
من میل ندارم بچه رو در معرض
آسیب قرار بدم
141
00:14:02,300 --> 00:14:05,588
البته رفیق کوچلو
اوه پسر -
142
00:14:07,430 --> 00:14:10,468
من همینجا میمونم و روی
دروازه انتقال کار میکنم
143
00:14:10,641 --> 00:14:13,929
برگردوندن شما خونه به همون اندازه مهمه
ممنون -
144
00:14:15,271 --> 00:14:16,716
خانمها مقدم ترن
145
00:14:17,565 --> 00:14:19,260
درسته
146
00:14:25,948 --> 00:14:28,565
گویا سرنخ آتش
فقط یه معنی داره
147
00:14:28,743 --> 00:14:31,155
اونا قصد دارن
شعله ی افسانه ای رسپیتون رو بدزدن
148
00:14:31,329 --> 00:14:33,946
یه گردنبند خوشگل یاقوت که
به موزه ی سیبرد سیتی قرض دادن
149
00:14:34,123 --> 00:14:37,241
تو کارت رو بلدی ,
افتخاره که کنارت میجنگم
150
00:14:37,418 --> 00:14:41,457
احساسمون برابرهه
تو برای مردمت مایه افتخاری پسر
151
00:14:41,631 --> 00:14:42,951
ممنون
152
00:14:47,762 --> 00:14:49,833
آبرا کدابرا
(همون اجی مجی خودمون)
153
00:14:58,439 --> 00:14:59,600
وایسا
154
00:15:00,066 --> 00:15:03,184
این دفعه تو رو در حین ارتکاب جرم دستگیر میکنیم
قطعاً -
155
00:15:03,361 --> 00:15:06,262
اما من حقهه های بیشتری
تو چنته دارم
156
00:15:08,991 --> 00:15:12,109
این آوای یه موزیک مسافرتی کوچلو
157
00:15:18,126 --> 00:15:21,323
آره شک من نسبت به جنایت
درست بود
158
00:15:21,504 --> 00:15:24,201
ارباب موزیک دنبال هواپیمای عتیقه بود
159
00:15:24,382 --> 00:15:25,668
من جلوش رو میگیرم
160
00:15:33,599 --> 00:15:34,885
وایسا
161
00:15:35,351 --> 00:15:38,048
داری چیکار میکنی؟ -
نمیتونیم اون هواپیما رو نابود کنیم -
162
00:15:38,229 --> 00:15:41,176
به تیکه ی جایگزین نشدنی از
میراث هوانوردی ملت ماست
163
00:15:41,691 --> 00:15:46,811
پس پیشنهاد میکنی چجوری نگهش داریم؟
با استفاده از هوشمون -
164
00:15:47,864 --> 00:15:52,984
مردم سیبرد سیتی
من افتخار میکنم که از فواره جدید بعنوان
165
00:15:53,161 --> 00:15:58,611
نماد تعهد من به سرنوشت
آینده شهرمان ,رونمایی کنم
166
00:16:02,545 --> 00:16:04,115
ایست
(به معنای یخ زدن هم هست)
167
00:16:12,388 --> 00:16:14,755
اگر منو ببخشی آقای شهردار
168
00:16:14,932 --> 00:16:19,051
میرم
169
00:16:19,395 --> 00:16:20,760
بکش کنار بیلزارد
170
00:16:24,775 --> 00:16:29,099
ما تو رو توی یخ میزاریم -
منو ببخش اگر بهت تیر یخی میدم -
171
00:16:29,280 --> 00:16:30,725
مواظب باش
172
00:16:35,786 --> 00:16:37,652
یه جا وایسا تا دودت کنم
173
00:16:41,876 --> 00:16:44,413
مرحله ی فرار کردن
174
00:16:50,384 --> 00:16:52,045
چه غلطا؟
175
00:16:53,596 --> 00:16:58,875
حیف که از استعدادش برای کارهای شرورانه
استفاده میکنه بجای سرگرم کردن بچه ها تو جشن
176
00:17:04,315 --> 00:17:08,138
اینم نشان قهرمان سیبرد سیتی
برای مسابقات قهرمانی تنیس خاکی
177
00:17:08,319 --> 00:17:11,311
عالیترین جرم روی زمین
که منو یه پولدار کثیف میکنه
178
00:17:15,326 --> 00:17:18,193
یا دزدی مقدس کت من-
سفت بچسب ری-
(رفرنس به سریال بتمن آدام وست)
179
00:17:25,962 --> 00:17:27,782
کنترل رو بگیر
180
00:17:35,596 --> 00:17:40,124
این چیه؟یه بازیکن جدید؟
مهم نیس,بپا که اومد
181
00:17:49,110 --> 00:17:50,646
بازی اشکنک داره
182
00:17:53,322 --> 00:17:54,938
برو چپ,راهشو میبندم
183
00:17:55,116 --> 00:17:57,437
یادت باشه در مورد هواپیما
مهربون کار میکنم
184
00:18:00,371 --> 00:18:04,649
ایول به خانم چاقه
شاید بازم آواز بخونه
185
00:18:04,834 --> 00:18:07,451
ایست,بنام عدالت
186
00:18:10,881 --> 00:18:12,497
چی؟
187
00:18:19,181 --> 00:18:20,501
هی
188
00:18:28,524 --> 00:18:31,221
داربست ها رو درست کن
من میرم دنبال هواپیما
189
00:18:31,402 --> 00:18:35,225
نمیتونم حلقه ی من روی
فلز آلومنیوم تاثیری نداره
190
00:18:35,406 --> 00:18:36,771
عالیه
191
00:18:49,879 --> 00:18:51,540
همینجا بمون
192
00:18:57,053 --> 00:18:59,420
وقتشه با موزیک روبرو بشی
193
00:19:11,734 --> 00:19:15,227
نمیتونی از یخ مرگبار من فرار کنی
194
00:19:18,699 --> 00:19:21,236
من تازه گرم شدم
195
00:19:25,748 --> 00:19:28,069
بت که گفتم توی
برف بازی شانسی در مقابل
196
00:19:29,460 --> 00:19:31,121
فلش ببین
197
00:19:35,716 --> 00:19:37,775
گرفتی ماروا
198
00:19:47,436 --> 00:19:49,256
سبحان الله
199
00:19:57,863 --> 00:20:00,605
فلش
فشارش افتاده؟ -
200
00:20:07,164 --> 00:20:11,283
بنظر من بهترین غنیمت رو گرفتم
201
00:20:22,888 --> 00:20:25,676
ممنون
فکرشم نکن -
202
00:20:41,157 --> 00:20:42,773
جان
203
00:21:00,551 --> 00:21:02,462
از دستش دادم
204
00:21:11,437 --> 00:21:15,681
اینجا اسکات میسون خوابیده
گرین گاردزمن؟
205
00:21:16,192 --> 00:21:18,012
نه
206
00:21:21,812 --> 00:21:24,812
ادامه دارد
207
00:21:24,836 --> 00:21:44,836
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.