« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
تو بايد تا يه ساعت ديگه سناتور رو ببيني جمع كن برو وگرنه به ترافيك مي خوري
من دارم مي رم
چشات رو به جلو باشه، جك
بذار پليسا برن
چراغ سبزه جك
بپيچ راست
زير سايه بونت يه چيزي برات گذاشتم
مي خواي من با اين چيكار كنم؟
وقتي رسيدي دفترت بهت مي گم
چيزي از توي كليد كارت در آوردي؟
- ممكنه به پيدا كردن تروريست نزديك شده باشم - اسمي پيدا كردي؟
تقريبا. اينو مي بيني؟ اين يه فايـل به هم ريخته ي پزشكيه كه يه سري جراحي يلاستيك رو ليست كرده
اگه مال تيرانداز باشه، احتمالا مي خواد هويتش رو مخفي كنه
يا خودشو جاي يكي ديگه جا بزنه
- تا به پالمر نزديك بشه - آره. وقتي يه اسم پيدا كردي بهم زنگ بزن
باشه
بزن كنار
- كيت - بذار آدماي من بيارنش
نه
- سناتور، ما توي وضعيت قرمز هستيم، جون شما در خطره - به آدمات بگو برگردن
قربان! خوب، جيمي، برگرد
- كيت. وايسا - برو
- بايد باهات حرف بزنم - مامان گفت تازگيا خيلي حرف مي زني
من مي خوام توي مراسم صبح حرف بزنم تا داستان رو به شيوه ي خودمون بگم
شيوه ي خودمون؟
قبل از اينكه مورين كينگزلي بتونه پخشش كنه و يه طور ديگه نشونش بده
مهم نيست كه داستان چطوري مياد بيرون
همه فكر مي كنن كه من اون شب رفتم پيش گيبسون كه بكشمش، كي باور مي كنه كه حادثه بوده؟
من حرفت رو باور مي كنم پسرم، اگه تو اينطوري بگي
ببين، وقتي من و مادرت تا يه ساعت ديگه بريم به مراسم صبح
- ما مي خوايم تو و نيكول هم با ما بياين - چرا؟
كه بتوني با قربوني كردن من پيش سي ان ان رقابت انتخاباتي خودت رو نجات بدي؟
كه بتونم كنارت وايسم، به عنوان پدرت
الان ديگه يه كم براي اين كار دير شده
- تو هيچ وقت بهم فرصت ندادي كه كمكت كنم - چطور مي دادم؟ تو كه هيچوقت نبودي
تو... تو مي توني هرچي مي خواي به خودت بگي
ولي شغلت هميشه بالاتر از همه چيز بود
پس حالا اگه از من انتظار داري كه بخوام برات روبروي همه وايسم و يه طوري رفتار كنم كه ما يه خوانواده هستيم...
ما يه خونواده هستيم كيت
كيت
اونجا رو پاك نكردي، اينجا، رو گردنت
ريك، كمكم كن از اينجا برم بيرون
چطوري؟ اينجا مثل زندانه
خيلي ها از زندان فرار مي كنن
ببين، گينز گفت بعد از اينكه دن رو خاك كردم مي ذاره من برم
حالا هر وقت رفتم بيرون زنگ مي زنم بابات و بهش مي گم تو كجايي
نقشه ي خوبيه، فقط مشكلش اينه كه تو از اينجا بيرون نمي ري
- گينز نمي ذاره بري - اون دليلي نداره كه جلوي منو بگيره
- اون ديگه بهم احتياج نداره - دقيقا
- مي خواين اينجا چيكار كنم؟ - كليد كارتي كه ما بهت داديم رو
با اون كليد كارتي كه آدمات دارن رمز گشايي مي كنن عوض كن
- به خاطر اينكه داريم زيادي نزديك مي شيم؟ - فقط اين كارو بكن جك
يادت باشه جك، من همه چي رو مي تونم بشنوم
نيم ساعته داشتم دنبالت مي گشتم جريان چيه؟
- باتري موبايلم تموم شد - توي بيمارستان چي شد؟
- كيم رو پيدا كردي؟ - معلوم شد همه چي مرتبه. اون فقط رفته بوده مهموني
- خوبه. تري پيغام منو بهت رسوند؟ - نه
جسدي كه آوردي رو شناسايي كرديم اسمش آلن يوركه
- چي؟ - اون يه حسابدار اهـل واليه
ما هنوز نمي دونيم اون چه ربطي به اين جريان داره
ولي توي كليد كارت پيشرفت كرديم
يه دقيقه وايسا
اگه آلن يورك مرده مردي كه با زنمه كيه؟
مطمئنا يه حسابدار اهـل والي نيست
اگه بلايي سر زنم يا دخترم بياري مي كشمت، مادر سگ
واي خدا! چيكار كردي؟ تو چيكار كردي؟
همه چي مرتبه جك. ولي اين صدا آخرين صداييه كه زن و دخترت مي شنون
مگر اينكه خودتو كنترل كني و كاري كه بهت گفتيم رو انجام بدي
- كاري كه مي خواي مي كنم - همينو مي خوام
حالا كليد كارت. مي خوام با اوني كه از توي ماشين برداشتي عوضش كني
- اين كار آسون نيست - خوب، من مطمئنم تو يه راهي پيدا مي كني
ولي بدون جلب توجه نميشه
اينطوري قابـل قبول نيست اگه خودتو لو بدي
ديگه به درد نمي خوري خونواده ات هم همينطور
همونطور كه گفتم جك، يه راهي پيدا كن
- باشه - خوبه
مشترك مورد نظر شما در حال حاضر در دسترس نمي باشد
لطفا پس از شنيدن صداي بوق، پيغام بگذاريد
كوين. زن باور مي دونه كه تو آلن يورك نيستي. مراقب باش
- حالت خوبه؟ - سرم يه خورده گيج مي ره
ديگه داريم مي رسيم جانت گفت مهموني بالاي اين تپه بوده
- ببخشيد، ولي فكر كنم حالم داره بد ميشه - سعي كن چند تا نفس عميق بكشي
ميشه بزني كنار و ماشينو نگه داري؟
شما يك پيغام جديد داريد
...زن باور.....آلن يورك نيستي مراقب باش
تري؟
تري
لعنتي
يالا
لعنتي
دن خاك شده
خوبه
گفتي وقتي برگشتيم اينجا بهم پول مي دي
آره، مي دونم چي گفتم
خوب، اگه مشكلي داري، هر وقت دوست داري پولمو بده
خيلي لطف داري ريك
ولي بهتره من از سر راه بقيه برم كنار
- من متوجه نشده بودم كه تو سر راه كسي هستي - خوب، نيستم، فقط...
من هر كاري كه ازم خواستي بكنم رو كردم خوب الان ديگه دليلي نيست كه اينجا باشم
بذار بگم بهت
يه چند تا كار ديگه برات دارم كه انجام بدي بعدش مي تونيم راجع به اينكه كي بري صحبت كنيم
داره خيلي طول مي كشه جك
نمي تونم همينطوري كارت ها رو عوض كنم جلب توجه مي كنه، اينطوري هم براي دوتامون بد ميشه
سه دقيقه وقت داري كه اين كارو بكني
باشه، اين كارو مي كنم
فقط بايد يه طوري نشون بدم كه وقتي مي رم پايين اوضاع طبيعي به نظر بياد
نوشته: ميكروفون به من وصل شده و...
خودكارو بنداز و كاغد رو خرد كن
درسته جك. دارم نگات مي كنم
الان نوشته رو خرد كن وگرنه دخترت مي ميره
اون پايين چي شد؟ داشتم يه چيز مهم بهت مي گفتم و تو همينطوري ول كردي رفتي
متاسفم. چي مي خواستي بهم بگي؟
- فكر كنم مايلو داره تيرانداز رو شناسايي مي كنه - عالبه
- فقط يه چند دقيقه با كارت لازم داريم - عوضش كن جك. ديگه بهونه نيار
ببين، اين عاليه... به مايلو بگو وايسه تا من بيام اون پايين
- مي خواي رو كارت كار نكنه؟ - فقط تا وقتي من بيام
- چرا؟ - چون من دارم ازت مي خوام
ببين، فقط يه دقيقه طول مي كشه
باشه. ولي عجله كن. اون توي بخش هفته
الان ميام پايين
پالمر از رقابت دور بود، اما توسط فرزندانش نيكول و كيت ياري داده شد
چون آنها نقش مهمي در جلب توجه نوجوانان به اين انتخابات داشته اند
مامان بهت گفته جريان چيه؟
آره
كيت مي ره زندان؟
- اگه اونطوري كه خودش مي گه اتفاق افتاده باشه، نه - همونطوري بود
پس چيزيش نميشه
براي مراسم صبح مياد؟
اميدوارم
گوش كن، مي دونم درخواست بزرگيه
نگران نباش بابا
من ميام
مي دوني كه سوالاي سخت زيادي رو سرت مي ريزن
نه فقط راجع به كيت اونا مي رن سراغ جريان تجاوز
مي دونم
مشكلي برات پيش نمي ياد
اميدوار بودم تموم شده باشه
اين همه سال راجع بهش حرف نزديم....
ديگه داشت باورم مي شد كه اين اتفاق اصلا نيفتاده بود
مجبور نيستي چيزايي كه دوست نداري رو جواب بدي
فقط بگو حرفي ندارم يا بذارشون به عهده ي من
سلام، نينا گفت به پيدا كردن تير انداز نزديك شدي
- آره - چقدر ديگه مونده؟
- چيزي نمونده. منتظر تو بودم -منتظر من بودي؟ براي چي بايد منتظر من مي بودي؟
- ببخشيد - چيزي نيست. الان ميارمش
تا الان تموم شده بود، ولي نينا بهم گفت صبر كنم تا تو بياي اينجا
نمي دونم چي گفته ولي احتمالا اشتباه منظورم رو فهميده
همينه
عاليه، پس همين الان ده دقيقه وقت تلف كردم حرفت رو واضح تر بزن
مايلو، تو فقط اون اسمو برام گير بيار
چرا داري اين كارو مي كني؟
نه، من كه اون كد رو قبلا بهت دادم
- چي شده؟ - چي شده؟
من، قبلا اين تيكه رو محاسبه كردم اما الان كار نمي كنه
- شايد به خاطر اينه كه سكتور ها متصـل نيستن - اينطور فكر مي كني، ها؟
راست مي گفتي
- كارت خوب بود - چه جالب
- هي! هي
اون ماشين رو بياري اينجا يعني دخترت رو خاك كردي
من تنها اميدتم كه اونو پس بگيري
اگه تا نيم ساعت ديگه نبرمت كيمبرلي مرده
اون كجاست، مادر سگ؟
مي خواي دوباره بزنيم؟ اگه بي هوش يشم كه نمي تونم حرف بزنم
- كيمبرلي كجاس؟ - آزادم كن تا ببرمت پيشش
ما جايي نمي ريم
زنگ بزني پليس هم همون اتفاق مي افته يا داري به جك زنگ مي زني؟
- .فكر نكنم اونم كمكي بكنه - خفه شو. خفه شو. دهنت رو ببند
-اوپراتور - جك باور هستم
شماره ي ورود كيو2 2كيو7 ا منو وصل كن به رابط واحد حفاظتي سناتور پالمر
- صبر كنيد لطفا - مي خواي چي بهشون بگم؟
بايد توي مراسم صبح جزو اولويت هاي ورود باشي
- فرانك ميلر هستم - سلام فرانك. جك باور هستم از سي تي يو
مي خوام جزو اولويت هاي ورود براي مراسم صبح پالمر باشم
ببخشيد، ليست رو بستيم
- خوب بازش كنيد - بدون اجازه ي فرماندهي نمي شه
پس زنگ بزن فرماندهي شماره ي ورودم اينه كيو2 2كيو7 ا
باشه. موقع رسيدنتون با مامور پيرس چك كنيد
ممنون
خوب. حالا زنگ بزن اداره بگو توي يك ساعت بعدي نيستي
بهشون بگو داري مي ري مراسم صبح و تحقيقات هم داره خوب پيش مي ره
ريك
خوب... تو راست مي گفتي
گينز هنوز ولم نمي كنه
- حالا مي خواي چيكار كني؟ - نمي دونم
بيا از اينجا بريم بيرون ريك
ما اينجاييم اينجا يه فنس هست كه از اين طرفه
اونا همه جا آدم دارن، ولي من فهميدم اين اطراف يه خورده كمترن
هي ريك
بيا اينجا
- ولم كن - تو داري چه غلطي مي كني؟
پنج دقيقه بهم وقت بده رفيق لازم نيست كسي بدونه
- من چهار دقيقه بهت مي دم - نه، اين كارو نكن
من بيرونم
وقتي برم بيرون در رو قفـل نمي كنم
من يه كاري مي كنم روش اونطرف باشه، كه تو بتوني بياي بيرون
از راه پشت اين ساختمون برو و همونجا منتظرم بمون
مراقب باش
- ببخشيد زدمت - نه
نه. اين درست نيست
اين هم درست نيست
چي شده
اين اون كليد كارتي نيست كه من قبلا داشتم روش كار مي كردم
- رو چه حسابي اين حرفو مي زني؟ - چون داره اطلاعات ديگه اي بهم مي ده
- چي؟ - همين چند دقيقه پيش من توي . 2 درصدش نفوذ كرده بودم
- الان داره مي گه 9 9 درصدش كامـل شده - خوب، مگه اين چيز خوبي نيست؟
آره، اگه راست بود، ولي من اينو باور نمي كنم اين يه كليد كارت ديگه است
تو همه اش اينجا نشسته بودي كي مي تونسته عوضش كنه؟
من بايد تا 8 بيرون باشم
نه، اون لازم نيست
من در دسترسم. ممنون، خداحافظ
نينا، الان نمي تونم صحبت كنم توي اداره يه مسئله ي فوري پيش اومده
- كليد كارت كجاس؟ - چي؟
حواست باشه جك
يكي كليد كارتي رو كه والش داد بهت با اين يكي عوض كرده
- كي؟ - مايلو فكر مي كنه تو بودي
- جك؟ - تو چي داري مي گي؟
تنها باري كه مايلو چشمش به سيستمش نبود اون موقعي بود كه تو حواسش رو پرت كردي
خوب، تو راست مي گي من فقط نمي خواستم كسي بفهمه
اداره يه اطلاعاتي پيدا كرده اونا توي اين مورد به مايلو اعتماد ندارن
كليد كارت كجاس جك؟
يه كاريش بكن جك
جك، يا بدش من يا خودم زنگ مي زنم اداره
خوب. اينم كليد كارت
داري چيكار مي كني؟
متاسفم نينا. متاسفم
ولي باور كن اگه مجبور يشم مي كشمت
حالا جيغ نزن
الان از اونجا ببرش بيرون
- اينو بپوش - جك، من نمي فهمم
- چرا تو... - نينا، حرف نزن
به محض اينكه از اينجا بريم بيرون همه چي رو توضيح مي دم
آروم و بي سرو صدا
در رو باز كن
شما دارين كجا مي رين؟
قبل از اينكه روز پالمر شروع بشه اداره بين آژانس ها يه جلسه گذاشته
نينا وقتي برگرده بهت خبر مي ده
داري چيكار مي كني، جك داري منو كجا مي بري؟
فقط ماشينو روشن كن و راه بيفت
- الو؟ - جك
- كي؟ - دنبال شوهرم، جك باور، مي گردم. اضطراريه
- اين تلفن رو زمين افتاده بود، حتما انداختتش - شما كجاييد؟
- بيمارستان سنت مارك، پاركينگ - كسي رو نديدين؟ اونجا اتفاقي نيفتاده؟
من كه چيزي نديدم. ببين، اگه مشكلي هست مي تونم زنگ بزنم پليس؟
نه- نه
واي، يالا
- سي تي يو - شما؟
- جمي هستم. شما؟ - تري باور هستم. جك اونجاس؟
- همين الان با نينا رفت - حالش خوبه؟ موبايلش رو گم كرده
- گفتم شايد اتفاقي براش افتاده - به نظر خوب ميومد. مي تونم كمكت كنم تري؟
آره، من تو دردسر افتادم دخترم كيم هم همينطور
خوب. وايسا، وايسا. آروم باش بهم بگو مشكل چيه
- كيمبرلي رو دزديدن - خداي من
- مي خواستن من رو هم ببرن - به پليس زنگ زدي؟
نه، نه، جك مي گه اونا نبايد قاطي اين ماجرا بشن وگرنه جون كيمبرلي تو خطر ميفته
بهم بگو كجايي تا بتونم يكي رو از سي تي يو بفرستم كه بياد دنبالت
خوب. من توي ((مالهالند)) هستم تقريبا يه مايـل شرق كولدواتر
- جمي، بهشون بگو عجله كنن - باشه
خوش تيپ شدي. مثل رييس جمهورا
- كيت كجاس؟ - اون... هنوز تو اتاقشه
ما خيلي وقت نداريم
دبويد
اگه بشه مورين كينگزلي رو راضي كرد كه دنبال اين قصه نره چي؟
من باهاش حرف زدم. هيچ راهي نيست
هميشه يه راهي هست
- پيشنهادت چيه؟ - مورين هم مثل بقيه است
اونم يه گذشته اي داره. اگه چيزي تو گذشته اش باشه كه بخواد توي گذشته بمونه چي؟
- منظورت باج گرفتنه؟ - من كار ندارم كه تو اسمشو چي مي ذاري
من فقط دارم سعي مي كنم پسرمون رو نجات بدم و همينطور كانديداتوري تو رو
تو با كارل صحبت كردي
تو برام راهي نداشتي
لازم نيست كسي بدونه چه اتفاقي افتاده
من كه مي دونم. ما كه مي دونيم با همه ي اتفاقهاي كه امشب سرمون اومده
- تو چطور مي توني خاك كردن حقيقت رو توچيه كني؟ - چون اين جريان خودش زير خاك بوده، هفت سال
و از خاك در آوردنش اين حقيقت رو كه اين اتفاق افتاده، تغيير نمي ده
بهش فكر كن
خوب، نميشه گفت اين شغـل موقت به هيچ دردي نمي خوره
پسر، تو خوش شانسي. اگه گينز با اون گرفته بودت...شترق! مرده بودي
آره، خوب، گينز كه منو نديد، مگه نه؟ بيا
خوب، چند وقته با گينز كار مي كني؟
نمي دونم. هر چند وقت يه بار باش كار مي كنم، چند ماهي ميشه
- سر حرفش مي مونه؟ - منظورت چيه؟
اگه كاري رو كه مي خواد بكنم پولمو مي ده و مي ذاره برم؟
- حتما - نمي دونم
حس مي كنم از من خوشش نمي ياد بيا. بفرما
آره. وقتي سر كاره عصباني ميشه ولي اون واقعا خيلي خشكه
- تو كارت رو بكن، مشكلي برات پيش نمياد - خوبه
دختره چطور بود؟ شيرين؟
آره، خوب بود
خوب، خيلي تميزه شايد خودمم يه تستي بكنم
پس سخنراني كه الان برام كردي چي؟ مگه نه بايد كاميون ها رو پر كنيم؟
باشه. بيا بريم گينز مي خواد اين كار انجام بشه
- خوب، چي مي خوايم بار بزنيم؟ - همه چي. داريم اينجا رو خالي مي كنيم
آخ، پسر، كليدام. الان ميام پيشت
- كسي نديدت؟ - نه. مشكلي نيست
خوب، وقتي برسيم به فنس يه دسته درخت مي بيني
ما بايد اونجا باشيم. آماده اي؟
آره. بيا بريم
سلام. سلام
- خانم باور؟ - بله. سلام. تري هستم
- چارلز مك لمور هستم از سي تي يو - شما ها سريع رسيدين اينجا
- بهمون گفتن اضطراريه - يكي دختر منو گرفته
اين مرد مي دونه اون كجاس كسي تونسته با جك تماس بگيره؟
اين يارو خطرناكه. دارين چيكار مي كنين؟
نه! نه
- عجله كن، ما خيلي عقبيم - نه! نه
بذاريينش توي ماشين
جمي
- چي شده؟ - جلسه ي مدبر ها رو تاييد كردي؟
چك نكردم. چطور مگه؟
نينا قرار بود بهم خبر بده ولي هنوز برنگشته، تلفنش رو هم جواب نمي ده
تازه روي صفحه ام هم چيزي راجع به اين نيست
روي مال منم نيومده ولي اين كه معني خاصي نداره
قرنطينه سيستم رو قاطي پاتي كرد
احتمالا براي همينه كه از جلسه خبري نشده
طوري كه جك و نينا رفتن عجيب بود
- توي دفتر اون يه اتفاقي افتاد - تو داشتي چيكار مي كردي؟ جاسوسيشون رو مي كردي؟
فيلم امنيتي دفتر جك رو برام بيار يه محدوده ي ده دقيقه اي رو بهم بده
من اجازه ندارم اين كارو بكنم
من دارم بهت اجازه مي دم جك و نينا اينجا نيستن. من مسئولم
- آره، ولي... - ده دقيقه اش رو بهم بده، از شيش و نيم به بعد
بفرستش روي صفحه ام
- داريم كجا مي ريم؟ - بپيچد راست
بپيچ راست
تموم شب داشتي اينو بهم مي گفتي كه يكي داخـل سي آي اي مي خواد پالمر بميره
كه دخترت گم شده كه به هيچكي نميشه اعتماد كرد، حتي به من
همه اش دروغ بوده جك، يا فقط بعضياش؟
توي كليد كارت چي بود كه نمي خواستي ما پيداش كنيم؟
خواهش مي كنم نينا اوضاع رو از ايني كه هست سخت تر نكن
تو تفنگ روم كشيدي جك نمي فهمم بدتر از اين ديگه مي خواد چطور بشه
توي ((جفرسون)) بمونيد حدودا سه مايـل ديگه يه مسير انحرافي مي بينيد
همينطوري مستقيم برو
وقتي به اين فكر مي كنم كه هميشه بهت اعتماد داشتم جك
- اينكه ازت دفاع مي كردم - مراقب باش
حواست باشه جك
من تو رو زنده مي خوام
يالا. راه بيفت
ماشينو نگه دار
اينجا كجاست جك؟ ما اينجا چيكار داريم؟
- يكي دنبالمون اومده - مي دونم
- اونا كي هستن؟ - مي خواي اينجا چيكار كنم؟
- چي؟ - بيارش بيرون و بهش شليك كن
- نه - نينا داري با كي حرف مي زني؟
انتخاب با توئه، جك.يا نينا يا دخترت
جك، من نمي فهمم تو چرا داري اين كارو مي كني؟
از ماشين برو بيرون
از ماشين برو بيرون. از ماشين برو بيرون
- جك، چي...؟ - متاسفم نينا
مي خواي چيكار كني؟ مي خواي چيكار كني؟
- آخ! مي خواي همينجا منو بكشي؟ - من چاره اي ندارم. اونا كيم و تري رو گرفتن
از كجا مي دوني حتي اگه اين كارو بكني اونا نمي كشنشون؟
- نمي تونم روي خونواده ام ريسك كنم - پس من چي؟
حرف زدن بسه، جك. تمومش كن اگه اين كارو نكني كيمبرلي مرده
- خواهش مي كنم منو ببخش، نينا - فكر مي كني باهات شوخي دارم؟
- بچرخ. بچرخ - نه- نه
- اگه مي خواي اين كارو بكني، توي صورتم اين كارو بكن - بزنش
يه كاري نمي كنم كه برات آسون....
برگرد توي ماشين جك
- وقتي رفتيم بيرون چيكار مي كنيم؟ - بايد برسيم به جاده
بزرگراه 4 ا تقريبا يه مايـل از اينجا فاصله داره و تو هم مي دوني چه طور مي شه رفت اونجا. آماده اي؟
آره
- چي شده؟ - تري خداي من! دخترم كجاس؟
- تري اون اينجاس؟ - اون مامانمه
- نميشه منتظر بمونيم. بايد بريم - نميتونم همينطوري اونجا ولش كنم
كيمبرلي! دختر من اينجاس؟
- باهاش چيكار كردين؟ - همين الان بايد بريم
نمي تونم
بيا پايين. كيم، اگه بريم بيرون، مي تونيم كمك كنيم مي تونيم زنگ بزنيم به پليس
تو برو. زنگ بزنن بابام
تو همين الان تنها شانس از اينجا رفتنمون رو خراب كردي. بيا بريم
بيا
بس كنين! كيمبرلي
صندوقها در كاليفورنيا در حال باز شدن هستند جايي كه براي رقابت انتخاباتي پالمر يك ايالت كليدي است
نظرسنجي هاي اوليه نشان دهنده ي برتري 5 ا درصدي سناتور هستند
اگر راي گيري بر طبق پيش بيني ها انجام شود، سناتور...
جك مادر سگ
چرا جليقه ي ضد گلوله بهش داد؟
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.