« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
همسر و دختر من گروگان گرفته شدن
و کسايي که با من کار ميکنن ممکنه در هر دو موضوع درگير بشن
من مامور فدرال جک باور هستم اين، طولاني ترين روز زندگي من است
اتفاقات اين قسمت بين ساعت 2 تا 3 بعد از ظهر در روز انتخابات اوليه ي كاليفورنيا روي مي دهند
من مي تونم برم سراغ مافوقت، آقاي آلميدا
و بهت اطمينان مي دم، يه عواقبي هم برات داره
معذرت مي خوام سناتور، ولي ما هم قانون داريم
مدير حوزه ي ما، رايان شاپل همين الان داره روي جواز كار مي كنه
- ولي اگه ميشد بهش بگم چرا شما اينجايين... - فقط همين قدر بدونه كه من بايد با جك باور صحبت كنم
بايد همين الان هم اين كارو بكنم
- مي خواين وقتي اينجا هستين براتون چيزي... - نه
شاپل هستم
فكر نكنم ديگه خيلي بتونم سناتور رو معطل كنم مي خواد بدونه چرا نمي تونه جك رو ببينه
چي بهش گفتي؟
خوب، بهش گفتم شما دارين روش كار مي كنين
- باژم نگفت چرا اينجاس؟ - نه. فقط مي خواد جك رو ببينه
خوب، تا وقتي بيشتر ندونم نمي خوام اون دو تا رو كنار هم بذارم -
- الان دارم مي رم - باشه -
- خوب؟ فهميدي پالمر اينجا چيكار داره؟ - هنوز نه
- خبر تازه اي از تيرانداز هاي ذخيره نشده؟ - چرا، يكي به اسم آلكسيس دريزن -
انگار اون با دو تا تير انداز ديگه رابطه داره ولي اون به يه دليلي دو روز توي واشينگون مونده بوده
شنبه هم توي فرودگاه لس آنجلس فرود اومده
چند تا چيز ديگه هم با هم جور در نمياد ِّ- هنوز دارم روشون كار مي كنم
- گزارشت كجاست؟ - فرستادمش روي كامپيوتر نينا -
- يه كپي هم براي من بفرست، خوب؟ - باشه -
هنوز نمي فهمم چرا داري مي بريمون خونه ي امن مگه قرار نبود توي اداره ي جك به چند تا سوال جواب بديم؟
- الان مي خوايم توي خونه ي امن اين كارو بكنيم ِّ- - بابام قراره بياد اونجا؟
الان نه، شايد وقتي كارش توي سي تي يو تموم شد -
- همه چي مرتبه، نينا؟ - آره، همه چي مرتبه
الان يه محيط كوچيك و كنترل شده امن ترين جا براي شما دوتاست
- جك مي دونه دارين ما رو مي برين؟ - معلومه. مايرز هستم
آره، الان داريم تري و كيم رو مي بريم خونه ي امن بايد زود برسيم اونجا
مامان...
بهم نگفتي دكتر چي گفت؟
(نينا) نه، نگران اون نيستم
يه كيست بوده كه پوكيده
بهم گفت مهم نيست
- پس چرا اون... - چيزي نيست كه نگرانش باشي
گفت خودش خوب ميشه
گينز اول با موبايلم باهام تماس گرفت
منو هدايت كرد طرف يه ماشين ِّ- توي پاركينگ بيمارستان سنت مارك
- فرستنده توي ماشين بود؟ - آره، همون موقع بود كه ازم خواست بذارمش توي گوشم
ببين، ميشه يه استراحتي بكنيم؟ ميشه لطفا ببيني زن و دخترم توي كلينيك اوضاعشون چطوره؟
- تري و كيم از بيمارستان رفتن بيرون - چي؟
حالشون خوبه، دكتر مرخصشون كرد نينا داره مي برتشون به خونه ي امن
تو مي دونستي دارن زن و بچه ام رو جابجا مي كنن و بهم نگفتي؟
بسه ديگه. تموم شد
ديگه يه كلمه هم حرف نمي زنم مي خوام با شاپل صحبت كنم
همين الان، آلبرتا
تو انرژي آدم رو تموم مي كني -
ديشب كه زنگ زدي غافلگير شدم
فكر نمي كردم بعد از واشينگون دوباره ببينمت
منو نميشه به اين راحتي شناخت
بقيه ي روز هم وقت آزاد گيرت مياد؟ -
سناتور بايد بعد از ظهر از شهر بره بيرون داره مي ره... نوادا
فقط چند نفر از ما اينو مي دونيم منم جزو كسايي هستم كه باهاش ميرم
- بايد كمكش كني؟ - خيلي زياد
اينكه اميدوار باشم توي نوادا هم وقت آزاد ِّ- ِّ- داشته باشي، انتظار زياديه؟
مي خواي بياي؟
اگه تو منو بخواي
حمومش خيلي بزرگه، جاش براي دو نفر كافيه
دارم ميام
- آلن - سناتور پالمر، چيكار مي تونم براتون بكنم؟
من مي خوام با يه مامور سي تي يو به نام جك باور صحبت كنم
- كجايين؟ - سي تي يو، لس آنجلس
مي گن من بايد جواز بگيرم ولي داره تا قيامت طول مي كشه
- مشكلي نيست. اونجا كي مسئوله؟ - رايان شاپل
خوب. باشه، همين الان بهش رسيدگي مي كنم
متشكرم، آلن. مديونتم
سناتور پالمر، رايان شاپل هستم
مشكل توي چه چيزيه رايان؟ چرا نمي تونم برم داخـل تا مامور باور رو ببينم؟
خواهش مي كنم به خاطر منتظر بودنتون ما رو ببخشين وقتي يه مامور تحت تحقيقات داخليه -
دستورالعمـل اينه كه تنها نگهش داريم تا وقتي كه كاملا بازجويي بشه
اين... واقعا دست من نيست -
حتي اگه بتونم توي تحقيقات شما كمك كنم؟ - -
آقاي شاپل؟ ((آلن اوپتيكان)) از پنتاگون پشت خط منتظر شماست -
ببخشيد
- شاپل - اوپتيكان هستم از وزارت دقاع -
بله قربان
از اين لحظه به بعد، بايد به سناتور پالمر اختيار تام داده بشه ِّ- حواستون باشه كه هرچي مي خواد در دسترسش باشه
- بله قربان - مفهوم شد؟
- حتما قربان - متشكر
همين الان جك باور رو بيار اينجا
ممنون... كه كمكم كردين... تا كاغذ بازي ها رو از بين ببرم
مي خوام تموم دوربين ها و تجهيزات ضبط كننده تون خاموش باشن -
قراره مكالمه مون شخصي باشه
متوجه ام. من مطمئن ميشم كه اين اتاق محفوظه
متشكر
- سلام جك - سلام
ببين، نينا زنگ زد و خواست بهت بگم كه تري و كيم حالشون خوبه
- كي نگهبان خونه است؟ - پالسون و بريهر
خوب، خوبه
بعدش... شاپل مي خواد تو رو توي اتاق كنفرانس ببينه
خوبه
- خيلي ممنونم توني - خواهش مي كنم
مايلو، ببخشيد كه ديشب كارت ها رو عوض كردم. چاره اي نداشتم
نه، مشكلي نيست، يعني ما درك مي كنيم تو چه موقعيتي داشتي
ممنون كه كمك كردي
سناتور پالمر
ما رو تنها بذار
- من بيرون هستم - متشكر
در رو ببند
بشين
بله قربان
مي خوام بدونم تو با كي كار مي كني
- تو چه زمينه اي، قربان؟ ببخشيد، من نمي... - همينجا، همين الان. بايد تمومش كنيم
- قربان، من نمي دونم آدمايي كه اينجا هستن چي به شما گفتن... - من مي دونم تو چرا مي خواي من بميرم، آقاي باور
مي خوام شما بميرين، سناتور؟ من نمي دونم شما راجع به چي حرف مي زنين
كوزوو
كوزوو؟
من مي دونم تو منو براي مرگ آدمات، دو سال پيش، در همين روز، توي كوزوو، مسئول مي دوني
- شما از عمليات شبانگاه خبر دارين؟ - من اجازه ي اون ماموريت رو دادم
من مي دونم تو حساب ويكتور دريزن ِّ- و افراد نزديك بهش رو رسيدي
و مي دونم كه توي همين جريان شيش نفر رو از دست دادي
حالا شما فكر مي كنين من مي خوام انتقام مرگ افرادم رو بگيرم؟
آره، اينطور فكر مي كنم
با همه ي احترامي كه براتون قائلم، سناتور بايد بگم من امروز به خاطر محافظت از شما تقريبا مردم
و اگه بخوام يه نفر رو به خاطر مرگ افرادم توي كوزوو سرزنش كنم، خودم رو سرزنش مي كنم
- پس توي نيروگاه چيكار مي كردي؟ - مي خواستم...
دليـل اينكه من رفتم تفنگ اون مامور ِّ- واحد حفاظتي رو بگيرم، قربان
اين بود كه مي خواستم بدون ِّ- لو دادن خودم شما رو از سالن ببرم بيرون
آدمايي كه مي خوان شما بميرين خونواده ي منو دزديده بودن
اونا تهديد كردن كه اگه توي سوء قصد ِّ- كمكشون كنم، اونا رو مي كشن
وقتي شما اومدين هيچكدوم از اينا رو به شما نگفتن، مگه نه، قربان؟
نه
حقيقت همينه. مي تونين از شاپل بپرسين
- خوب، همين الان دارن وارد خونه ي امن ميشن - دريافت شد. الان ميام
از اين طرف، خانم باور
اين آقايون مامور ((تد پالسون)) و مامور ((جف بريهر)) هستن
اونا سالهاي زيادي با جك كار كردن دوتا از بهترين هامون هستن
- اين خانم جكه، تري. اين هم دخترش، كيم ِّ- - سلام
سلام كيم مي خواي ما كجا وايسيم
يكي داخـل و يكي بيرون
خوب، اينجا مثل خونه نيست ولي به همون نسبت راحته
هر ده يارد حركت ياب هست
- ما چقدر بايد اينجا بمونيم؟ - بعد از اينكه ازتون سوال پرسيدم به اون فكر مي كنيم
- نينا، دستشويي كجاس؟ - آهان، توي هر اتاق خواب يكي هست، از اون ور
اگه مي خواين قبل از اينكه شروع كنيم تميز كاري بكنين، مشكلي نيست
((تست حاملگي سه دقيقه اي)) -
من توي سنا رييس كميته ي ِّ- ويژه ي تخصيص بودجه ي دفاع بودم
كه اسمش يه اصطلاح براي عمليات كحرمانه است
سه سال پيش سي آي اي توجه منو به جنايت هايي كه ويكتور دريزن توي كوزوو انجام مي داد جلب كرد
قتـل عام، شكنجه، پاكسازي نژادي
اون مرد يه هيولا بود و داشت حامي هم پيدا مي كرد
من سعي كردم از كانال هاي معمول جلو برم ولي كسي رو پيدا نكردم كه بتونه سريع كار كنه
ينابراين من با اون يه نفري تماس گرفتم كه مي دونستم مي تونه كارو انجام بده
كسي كه از بين ببرتش، بي سر و صدا
- و اون يه نفر هم ميشه ((رابرت اليس)) ِّ- - درسته
اليس از يه حساب اختصاصي توي ِّ- كميته ي من پول مي گرفت
كارش اين بود كه ماموريت هاي سري ِّ- رو انجام بده و حواسش باشه كه هيچ اسمي لو نره
حالا ما دوتامون توي ليست يه نفر هستيم
پس اين تلافي اتفاق اون روزه - -
تنها چيزي كه با عقـل جور مياد همينه
ولي اگه يكي مي تونسته اسم من و شما رو توي يه ليست كنار هم بذاره - -
معنيش اينه كه اونا بايد بتونن رابرت اليس رو هم پيدا كنن
راست مي گي
((نيو اورلئان))
چهارتا شيش
بذار ببينيم
مي دونستم! توي چشات خوندم -
اگه مي تونستي چيزي كه توي چشامه رو بخوني مي رفتي پشت يه سنگ مي نشستي و گريه مي كردي -
دوباره برو
- اليس - بابي، منم ديويد پالمر
- داري شوخي مي كني - شوخي نمي كنم. اينجا كنار جك باور هستم -
برو گمشو
توي يه اتاق با باور چيكار مي كني؟ من كلي بدبختي كشيدم ِّ- تا مطمئن يشم شما دو تا هيچوقت هم ديگه رو نمي بينين
انگار يكي از نزديكان ويكتور دريزن ِّ- ما رو به هم ربط داده
- توضيح بده - يكي مي خواد من بميرم
ظاهرا اونا باور رو هم مي خوان. همين امروز
دومين سالگرد ((شبانگاه)) -
فقط من مي دونم هر دوتاتون توي اينكار دست داشتين
ظاهرا اينطور نيست. و اگه ما توي اون ليست هستيم، احتمالا تو هم هستي
- بذار با باور صحبت كنم - من همينجام، باب
- جك، تو هنوز توي سي تي يو هستي؟ ِّ- - آره
خوب، اگه مي خوايم منبع رو شناسايي كنيم به كمك همديگه احتياج داريم
خوب، متاسفانه توي اين 2 ا ساعت من مجبور شدم چند تا قانون رو بشكنم
همين الان دارن ازم بازجويي مي كنم دستام بسته شدن
خوب، بازشون كن ديويد مي تونه توي اين كار كمكت كنه
اگه موضوع انتقامه، يا بايد يه نفر باشه كه با تيم تو رابطه داشته... -
نه. اون ممكن نيست، هيچكي توي تيم من ِّ- از دخالت سناتور خبر نداشت
خوب، پس بايد گروه دريزن باشه -
من بايد پرونده ي بسته شده ي ((شبانگاه)) رو باز كنم. اسم همكاراي دريزن داخلشه -
اون چند دقيقه اي طول مي كشه همون موقع تو بايد رد پول رو بگيري -
احتمالا از توي بلژيك سرمايه شون رو دادن مي توني از اونجا وارد حساب هاي ((كا-3 بشي؟
- آره، اگه دوباره منصوب يشم - خوب، از اونجا شروع كن
وقتي دوباره حرف زديم اسم ها رو با هم مقايسه مي كنيم كجا مي تونم گيرت بيارم؟
سي تي يو، دفتر لس آنجلس -
. حوب
تري؟
- بله؟ . - يه خورده لباس تميز گذاشتم روي تحت
متشكر
گفتن دوباره برگردم چون شما تصميم گرفتين پرواز نكنين. چي شد؟ قرار نيست بريم نوادا؟
ظاهرا نه. سناتور مي خواست يه كاري بكنه اون فكر مي كنه امن ترين جا همينجاس
- با يه پرواز ديرتر نمي رين؟ ِّ- - نمي دونم. خدا كنه
زنگ بزن تايمز، بگو مصاحبه ي تلفني رو انجام مي دم، 45 دقيقه ديگه
حتما
- الو - دلت برام تنگ شده؟
- معلومه - كاشكي پروازت به نوادا رو رزرو نكرده باشي -
همين الان مي خواستم همين كارو بكنم. چرا؟
ممكنه نريم
- كي مطمئن ميشي؟ ِّ- - تا يه ساعت ديگه
اگه توي شهر بمونين، هنوز توي هتـل هستين؟ -
نمي دونم. ممكنه توي آخرين لحظه به دلايـل امنيتي ما رو جابجا كنن
به هر حال، من بهت خبر مي دم كه ما كجاييم
بوي عطرت رو هنوز روي بدنم مي شنوم -
همينكه بفهمم، بهت زنگ مي زنم
- دختره بود؟ - آره
ممكنه اصلا پالمر نره
براي ما كه بهتره
خلاص شدن از شر آدماي ِّ- گينز مشكلي نداشت؟
نه
اصلا نبايد ازش استفاده مي كردي بهت گفتم اشتباهه
خوب. تو مشكل رو حل كردي حالا بيا ادامه بديم
قيافه اش شبيه مارتيناست -
خواهر ما مرده، آندره -
فراموشش كن
- با يووان و ميشكو صحبت كردي؟ - هدف هاشون توي ديدشونه
و در مورد پالمر هم من قول مي دم تا 2 ا شب اون مرده
- هي. خمير دندون داري؟ - آره، همينجاس
اون چيزي نيست. دكتره مي خواست براي احتياط اونو هم انجام بدم
ترسونديم
كيم
چيه؟
تو حامله اي
نمي فهمم. اتفاقي كه امروز افتاد... مگه ممكنه؟
البته مال باباته ولي يه همچنين تستي، وقت مي بره تا... -
شما مي خواستين بچه دار بشين و به من نگفتين؟
نه عزيزم، اينطوري نبود
كيم. كيم
- چيه؟ - خواهش مي كنم
خودم هم به اندازه ي تو شوكه شدم
من و بابا از كنترل حاملگي استفاده مي كنيم ِّ- اين براي پيشگيريه، ولي هيچوقت صددرصد نيست، عزيزم
مامان، هرچي كه هست. تو كه براي هيچكاري اجازه ي منو لازم نداري
من كه نمي خوام ازت اجازه بگيرم، كيمبرلي
هر چند وقت يه بار، بايد به مشكلاتي كه بقيه دارن هم فكر كني
عزيزم، من همين الان فهميدم حامله شدم
فكر مي كني من وحشت زده نميشم؟
چرا، ميشم
مامان
ببخشيد
(اليس) توي ليست هنگ كنگ كس ِّ- ِّ- ديگه اي هم هست كه بشناسين؟
- ريچ گوئن، مايكـل ردمن. همين - نه، اونا تا زمان عمليات جواز نداشتن
- از چيزي كه تا الان پيدا كرديم استفاده مي كنم - من نبايد اينجا باشم
- گرين يه كار ديگه رو برام توي اولويت گذاشته - من حلش كردم
- خوب باب، اون اينجاس - مايلو
- بله. شما كي هستين؟ - كاري به من نداشته باش
مي بينم كه چند تا حفره به واحد اطلاعات نظامي باز كردي
- آره، تو از كجا مي دونستي؟ - مهم نيست
الان ما داريم سعي مي كنيم چند تا اسم پيدا كنيم من كمكت مي كنم
حالا، اسم و آي دي ورودت چيه؟ -
بهش بده
آي دي ورود ((ال اف ان)) -
رمز هم ((فوتهيـل 2 2 . 4 9))
با حروف كوچيك
خوب، وايسا
خوب، انگار يه قسمتي از نتايج رو پيدا كرديم
- يه قسمتي؟ - آره. انگار يه چيزي نيست
منظورت چيه باب؟
يه چيزي پاك شده
من بررسيش مي كنم
همون موقع، مايلو... من يه فايـل به سرورت مي فرستم - -
براي جك و ديويد پرينتشون مي كني؟
- آره، حتما - ممنون مايلو
خوب، شروع مي كنيم
انگار چند ساله هيچي نخوردم
خوبه، نه؟ اين كه ديگه نمي ترسيم
آره
ببخشيد مامان، من خيلي احمق بودم
خوب، كي مي خواي به بابا بگي؟ -
مي دوني چيه؟
همين الان. بيا
- سي تي يو. آلميدا هستم - سلام توني، تري باور هستم
- ميشه لطفا با جك صحبت كنم؟ - سلام تري، حقيقتش الان بد موقع است
- اون... اون الان يه جورايي سرش شلوغه - ميشه بهش بگي بهم زنگ بزنه؟ مهمه
حتما
- واقعا مي خوام ببينم عكس العملش چيه - من خيلي خوش شانسم كه تو رو دارم
عزيزم
سلام. ببخشيد، ولي واقعا بايد سوال ها رو شروع كنيم سي تي يو مشتاقه كه بفهمه شما چي مي دونين
- ما آماده ايم، ها؟ - آره
- عاليه. دوست دارم اول فقط با تو شروع كنم، تري - باشه -
- من مي رم توي اتاقم - فكر خوبيه، عزيزم. بايد سعي كني استراحت كني
ببين، دستورالعمـل استاندارد اينه ما حرفات رو روي يه نوار ويديويي ضبط مي كنيم
باشه -
- بله؟ . - سلام، ريك؟
سلام
- كيم - حالت خوبه؟
آره. فقط يه ذره خون ازم رفته
تو بايد بري دكتر، به نظر خوب نمياي
- فقط بايد چند روز استراحت كنم، همين - بايد خودت رو معرفي كني. مي توني كمك پزشكي بگيري
دستگير هم ميشم
- ولي تو كمكمون كردي فرار كنيم. يعني من بهشون مي گم - نه
هيچي راجع به من بهشون نگو
خوب، الان ديگه دير شده. همين الان دارن از مامانم سوال مي كنن. در مورد تو هم مي پرسن -
بعدش منم. نمي تونم دروغ بگم
باشه. دروغ نگو
فقط بهشون بگو من اصلا نمي دونستم جريان چيه
و بگو دن تهديدم كرد، اون تفنگ داشت
باشه، ولي قول بده خودت رو معرفي كني
بايد كامـل بهش فكر كنم. من مثل تو نيستم، كيم من از خونواده ي خوبي نميام
- اين سيستم به من ارفاق نمي كنه - تنها راهت همينه، ريك
من تو رو بردم پيش گينز. اون ميشه آدم ربايي
اونا مي تونن تا آخر عمر بندازنم زندان
چيزي كه برام باور نكردنيه اينه كه هيچكدوم از اينا ربطي به كانديد بودن من نداره -
ربطي به... انتخابات اوليه نداره
ربطي به سياه پوست بودنم نداره
فقط انتقام كشتن... ويكتور دريزنه - -
آره، قربان
- الو - ديويد، منم شري
- سلام. برگشتي هتـل؟ - آره تو كجايي؟
توي سي تي يو هستم، يكي از آژانس هاي دولتي
چرا؟
- يه چيزايي هست كه بايد بهشون رسيدگي كنم - ديويد، جريان چيه؟
دارم سعي كنم بفهمم كي مي خواد منو بكشه، شري
- من بايد برم. توي هتـل منتظرم باش، خوب؟ ِّ- - باشه
خداحافظ
تموم نميشه
متاسفم كه اين اتفاق داره براتون ميفته، قربان
تو رو بازداشت كردن
خونواده ات رو دزديدن
و تو نگران مني؟
اون ربطي به انتخابات نداشت راجع به پسرم بود
حالش خوبه؟
من همين امروز فهميدم كه...
كه هميشه كنارش نبودم
و چيزي كه داره منو مي كشه...
اينه كه اون هميشه كنارم بوده
پسر يه سياستمدار بودن آسون نيست -
پسر بودن... دختر بودن...
پدر بودن...
هيچكدومش ساده نيست
زن و دخترت حالشون خوبه؟
نمي دونم
اميدوارم
- خوب. فقط سعي كن آروم باشي - باشه -
من فقط چند تا سوال دارم
اين همين الان از اليس رسيد من توي سه قسمت تقسيمش كردم -
ارجاع ها توي قسمت اول هستن ِّ- بعد خلاصه ي عمليات شبانگاهه
جزيياتي كه شايد مهم نباشن هم توي قسمت آخر هستن
- خبري از فايـل گم شده نشد؟ ِّ- - نه، هنوز نه
خوب، ممنون مايلو
سفير ليبي توي اين ليست چيكار مي كنه؟ -
احتمالا كمك كرده پول دريزن از دولت جدا بمونه -
چند وقتي حواسمون بهش بود
كسي به اسم ((رنه بونير)) ميشناسين؟
- نه، اون كيه؟ - اون مال شمال آفريقاست - -
چند تا از قديمي هاي حوزه فكر مي كردن ِّ- اون مي خواد توي آمريكا گروههاي تروريستي راه بندازه
جك. صفحه ي چهار
دومين پاراگراف از پايين
زن و دختر دريزن هم توي سنگر بودن؟ -
از اين خبر داشتي؟ اين توي گزارش اوليه مون نبود
اونا توي انفجار مردن
خدايا
جريان قصاصه ما حساب دريزن و خونواده اش رو رسيديم -
حالا يكي خونواده ي منو مي خواد
كي مسئول محافظت از خونواده اته؟ -
جك! كي اجازه داره امنيت زن و دخترت رو بيشتر كنه؟ -
شاپل
- بله، سناتور؟ - همين الان آقاي شاپل رو بفرست پيش من -
بله قربان
چيز ديگه اي نبود كه ببيني يا بشنوي كه يه نكته اي از عملياتشون رو بفهمي؟
نه، همين بود. حقيقتش اونا جلوي ما زياد حرف نمي زدن
- از اون پسره ريك بهم بگو. گفتي اون كمكتون كرد؟ - آره
چطوري؟
خوب، به شيوه هاي مختلف، ولي اصلش ِّ- اين بود كه يه تفنگ بهمون داد و كمكمون كرد فرار كنيم
- تفنگ از كجا آورده بود؟ - نمي دونم
- فاميليش رو هم نمي دوني؟ - نه
- فكر نكنم كيمبرلي هم بدونه، ولي بايد ازش بپرسي - چطور باهاش آشنا شده؟
از طريق دوستش، جانت يورك -
قبلا همه بهم مي گفتن ((وايسا نوجوون بشه بالاخره مي فهمي نگراني يعني چي))
مطمئنم بزرگ ميشه و درست ميشه جك ميگه اون در كل دختر فهميده ايه -
جك راجع به كيم هم حرف مي زنه؟
فقط حرفاي معمولي
تعجب مي كنم. هميشه كار جك ِّ- به نظر خيلي جدي و مرموز مياد
تصور اينكه نشسته توي اداره ِّ- راجع به خونواده اش حرف مي زنه سخته
نه، بعضي وقتا سر ناهار اگه چيزي ِّ- توي فكرش باشه مي گه
خوب، به نظرت آيرا گينز، فرمانده گروه، به ريك اعتماد داشت؟
حقيقتش اونو نمي تونم بگم
- نينا، ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟ - حتما
وقتي من و جك جدا زندگي مي كرديم...
اون اصلا راجع به من حرف زد؟
جك هيچوقت راجع به ازدواجش حرفي نزد
بعضي وقتا اون... راجع به كيم حرف مي زد
مي دوني كه
ما همه مي دونستيم كه اون دوران خيلي بدي داشت -
و دلش براي دوتاتون خيلي تنگ شده بود
وقتي من و جك آشتي كرديم... اون بهم گفت كه با يكي ديگه بوده
من بهش گفتم كه مهم نيست كه من چيكار كردم اون چي كار كرده... وقتي جدا بوديم رو مي گم
اون گذشته بود. تنها چيزي كه مهم بود كارهايي بود كه از اون موقع به بعد مي كرديم
تو بودي، مگه نه؟
تري
فهميدم... وقتي از هليكوپتر پياده شديم
وقتي بهش نگاه كردي فهميدم
بعد از اينكه شما از هم جدا شدين
آره، ما با هم رابطه داشتيم
ولي خيلي طول نكشيد. اون فهميد اشتباه بود و برگشت سراغ تو -
- تو چي؟ - من چي؟
تو هم فكر مي كردي اشتباه بوده؟
- تو هنوز باهاش رابطه داري؟ - نه
تري...
قبل از اينكه برگرده پيشت تموم شده بود ِّ- حقيقت همينه
ببين، مي فهمم كه الان برات خيلي وقت بديه كه اينا رو بفهمي -
به نظرت وقت خوب كيه؟ - -
ببخشيد
موضوع اينه كه ما بايد بريم سراغ بقيه اش
من بايد استراحت كنم
آره مايك، مي دونم تا پنج دقيقه ديگه از اينجا ميريم بيرون
نمي تونم منتظر جواب اليس وايسم. بايد برم
سناتور، اونا نمي ذارن من اينجا كارم رو ادامه بدم قانوناْ من هنوز تحت بازداشتم -
بيا ---
رايان
- بله سناتور؟ - مي بينم كه شما جك رو بازداشت كردين
من به سناتور گفتم براي سوال كردن منو گرفتن
الان يه بحران در جريانه كه هر اتهامي كه ممكنه عليه اون زده بشه رو لغو مي كنه
- ولي سناتور... - مي خوام فوراْ سر پست قبليش منصوب بشه -
ببخشيد قربان، ولي شما اجازه ندارين اين تصميم رو بگيرين
آلبرتا، خواهش مي كنم
قربان، چيزي كه شما مي خواين ممكن نيست اتهامات عليه مامور باور جدي هستن - -
اگه بدون محاكمه دوباره منصوبش كنيم مقررات سي آي اي رو تحقير كرديم - -
رايان لازم نيست دوباره منصوبم كني، براي هميشه نه
ببين، اينجا هيچكس به اندازه ي من از اوضاع خبر نداره
فقط تا آخر امروز بهم وضعيت موقت بده
بعد مي توني دوباره بازداشتم كني هر كاري دلت مي خواد بكني
باشه جك
تو مي توني روي اين پرونده خارج از سي تي يو هم كار كني ولي تو به من پاسخگو هستي
توي رقابت انتخاباتيتون موفق باشيد سناتور -
متشكر
با من بيا
واحد حفاظتي مي خواد من از ايالت برم بيرون اونا مي گن اينجا امن نيست
خوب، من حرفشون رو قبول دارم
تنها چيزي كه ما مي دونيم... اينه كه آدماي ِّ- دريزن اينجا هستن و ما رو مي خوان، همين امروز.
الان تقريبا ساعت سه شده، بيشتر از نصف روز گذشته -
من مي مونم
بذار از لونه بياريمشون بيرون و باهاشون روبرو بشيم
وگرنه من و تو خونواده هامون
بايد تا آخر عمر با ترس و لرز زندگي كنيم
مي فهمم. من با اليس ادامه مي دم و در طول روز به شما خبر مي دم
- مي دونين چطور باهام تماس بگيرين - جك
ببخشيد كه اشتباه راجع بهت قضاوت كردم
ممنون سناتور
ببخشيد
قبل از اينكه مامانم بياد، هيچكي با من صحبت نكرد منو انداختن توي يه اتاق، اونجا زنداني شده بودم
- ريك چي؟ - ريك؟ ريك چي؟
- خوب، اون هم يكي از گروگان گير هات بود، درسته؟ - دقيقا اينطوري نبود
منظورت چيه؟ فكر مي كردم اون و دن تو رو بردن پيش گينز
خوب، بيشترش كار دن بود. يعني ريك نبود -
به نظرم اون هم به اندازه ي ما از اتفاق هايي كه داشت مي افتاد غافلگير شده بود
واقعا؟
خوب، آره. همش داشت با دن دعوا مي كرد
اون در اصل كمكمون كرد فرار كنيم
خوب، وايسا. بذار كم كم جلو بريم
وايسا
- مايرز - سلام، منم
شاپل همين الان تا آخر روز موقتي ِّ- دوباره منصوبم كرد، به درخواست پالمر.
- عاليه جك - آره. اونجا كلا اوضاع چطوره؟
- بد نيست - ببين، من دارم دو تا تيم ديگه مي فرستم
- چرا؟ -انگار تري و كيم هم هدف بودن
نينا، لازم نيست اونا هم اين اطلاعات رو بدونن
- نه، حتما - خوبه، ممنون
- بذار با تري حرف بزنم، خوب؟ - حتما
تري؟
جكه
- سلام جك - سلام عزيزم. حالت خوبه؟ چطوري؟
. حوبم
- كيم چطوره؟ - خوبه
توني بهم پيغام داد كه مي خواستي يه چيز مهم بهم بگي
نه، چيز مهمي نبود
مطمئني؟ به نظر عجيب مياي
چيزي نيست، من فقط...
من فقط...
من خيلي خسته ام
چرا نمي ري يه خورده استراحت كني، عزيزم؟
ببين، اگه... اگه چيزي از خونه لازم داشتين، نينا يكي رو مي فرسته، تا بره اونا رو براتون بياره، خوب؟
آره، آره. باشه
من ديگه بايد برم. دوستت دارم، خوب؟ همين كه تونستم بهت زنگ مي زنم
خوب. خداحافظ
مامان
الان بر مي گردم
- خوب، چي گفت؟ - بهش نگفتم
- چرا؟ - الان وقتش نبود
بايد برگردي كارت رو با نينا تموم كني، عزيزم -
چي شده؟
هيچي. فقط به نظرم بايد بري به سوالاي نينا جواب بدي
باور
- جك، منم باب - سلام باب
خوب، يه چند تا چيز ديگه براي مايلو فرستادم ولي هنوز نمي تونم جاي فايـل گمشده رو پيدا كنم -
- چطور مي تونم كمكت كنم؟ - اينقدر به مايلو اطلاعات دادم كه از اونور روش كار كنه
هر چي بيشتر نگاش مي كنم، بيشتر مطمئن ميشم كه فايـل رو عمدا حذف كردن
كه باعث ميشه من فكر كنم... چيزي كه ما مي خوايم داخلشه
مي توني حدودا بگي فايـل كي دزديده شده بوده؟ -
به علاوه ي يه ليست از آدمايي كه به نظرت احتمال داره به اونجا دسترسي داشتن
هنوز نميشه، ولي به مايلو بگو من يه فكرايي دارم كه چطوري...
باب؟
صدامو ميشنوي؟
باب؟
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.