« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
جک باور هستم، بايد يا رييس جمور صحبت کنم
نمي تونن اين بمب رو خنثي کنن. بايد با هواپيما از اينجا ببريمش
محل انفجار بايد يه موقعيت دقيق باشه
خلبان هم بايد يا هواپيما بره بابين. ماموريت انتخاريه
--- کي قرار شد هواپيما رو خلباني کنه؟ اسمش رو دارين؟ جک باور
--- هر چه زودتر هواپيماي رباست جمهوري رو آماده کنين قريان، ميشه بيرسم کجا داريد ميريد؟
لس آنجلس
--- اون کيه؟ اسمش يوسف عوده است
دولتش اوتو به عنوان رابط اطلاعاتي مامور کرده کمکمون کردن هارد کمپيوتر رو از خونه ي مخفي عالي بگيريم
اين يه نوار از مکالمه ايه که حدود چهار ماه پيش توي قبرس اتفاق افتاده
--- مکالمه بين کي؟ سعيد عالي و اين سه مقام يلند پايه ي دولتي
اين سه تا کشور نه تنها از بمب خبر داشتن
--- تازه اونو خريدن و رسوندنش به دست سعيد عالي آر ه
--- کيم؟ باباييچقد، اون صدا مال چيه؟ کجايي؟
توي هواپيما هستم. بمب رو پيدا کرديم
ما يه نفر رو لازم داشتيم ببرتش بالاي صحرا تا وقتي که منفجر ميشه کسي کشته نشه
--- حالا اون به نفر شد "من" نه، باباييچقد
من تو رو بيشتر از هر چيزي توي دنيا دوست دارم. خداحافظ
--- جرج، تو اينجا چه غلطي داري مي کني؟ يه چيزي برات آوردم. چتر نجاته
جرح، قبلا بهت گفتم که، من اين هواپيما رو مي برم
تو هنوز زندگي داري، جک. مگه به جز ضاف و مستقيم رفتن
و آخرش شيرجه زدن چي مونده؟ درست ميگم؟
--- واقعا فکر مي کني مي توني اين کارو بکني؟ جک، من يايد اين کارو بکنم
اتفاقات اين قسمت بين ساعت ا 1 تا 2 1 شب روي مي دهند
واي، بابا
مامور باور
--- دستور دارم شما رو برگردونم سي تي يو، قربان تاپيد مي کنم
ستوان، مي خوام توني آلميدا توي سي تي يو رو گير بيارين، بهش بگين که زنده موندم
اون يايد دخترم رو پيدا کنه، بهش يگه که من هنوز زنده ام
ارنباطات راديويي ممکن نيست و تا ماپل ها جلوتر فرستانده هاي موبايل تعطيل شدن
--- بابد منتظر باشين تا بزسيم اونجا در نافت شد
ميشه همه جمع بشن، لطفا؟ فقط يه لحظه طول مي کشه
جرج ميسون پيشاپيش از من خواست تا از همه تون براي زحماتتون تشکر کنم
به لطف فداکاري اون و کار زباد شما حون ميليون ها آدم نجات ييدا کرد
و اين نتيجه ايه که مي تونيم بهش افتخار کنيم
حالا اگه بگم امروز روز سختي بوده خيلي از حقيقت کمتر گفتم
مي دونم هم که همه تون خسته ايد ولي کار هنوز تموم نشده
ما هنوز خيلي کار داريم خالا تمرکز اول ما روي نوار قبرسه
و اون موضوع براي هر پاسخ نظامي که واشنگتون داره بهش فکر مي کنه، خياتيه
پس برگرديم سر کار ديگه، ها؟
آقاي آلميدا
من الان بايد به دفترم گزارش يدم
ولي چيزي ندارم که گزارش يدم جر اينکه از وقتي رسيدم، از اين تحقيقات کنار گذاشته شدم
ببينيد... من هر چي بتونم هر وقت که بتونم، بهتون ميگم
کشور من به عوامل شما اجازه داد که به آپارنمان عالي حمله کنيد
با اين شرط که من توي اين تحقيقات حضور داشته باشم
من عصباتيت شما رو درک مي کنم، آقاي عوده
مي تونيد زنگ برنيد دفترتون و هرچي دوست داريد بهشون بگيد
ولي ما اينجا کار داريم و شما هم اجازه نداريد بخشي از کار ما باشيد
--- انگار خيلي خوشحال نيست آره. بچه هاي صدا آماده هستن؟
آره. همه منتظر ت هستن. ميشل کجاس؟
--- از عالي بازجويي مي کنه چر ا؟
تا ببينه اون مي تونه اطلاعاتي از نوار بده يا نه ببين، بايد جلسه رو يدون اون شروع کنيم
رييس جمهور منتظر تصديق اعتبار نواره بهش رسيدگيچقد مي کنيچقد؟
--- آره مر سي
تو بولها و بمب رو از طر يق کانال هايي که گفتيم مي گيري
ما دنيا رو تغيير ميديم
اين نوار از هارد کامپيوتر توي آپارنمانت بازيابي شده بود
اين سند ملاقانيه که نو يا اين سه نفر داشتي ... پنجم آوريل، توي قبرس
اونا همه مسئولان بلند مرتبه از سه کشور عرب هستن که يکيش هم کشور خودته
اين نوار ثابت مي کنه که نو با اين آقايون توطئه کردي تا به بمب هسته اي توي خاک آمريکا منفجر کني
اشخاص ديگه اي هم حاضر بودن که صحبت نکردن؟
هر چيزي که به من نگي، به بازيرس هاي گوانتانامو ميگي
اونم تحت شرايطي که خيلي ناراحت کننده تره پس يه بار ديگه ازت مي يرسم
--- بهم بگو مي خواي من چي بگم، منم همونو ميگم من حقيقت رو مي خوام
وقتي شما اين... نوار رو دارين، حقيقت چه اهميتي داره؟
--- توضيح بده که اين جرفت يعني چي؟ معنيش اينه من هيچوقت با هيچکدوم از اين افراد صحبت نکردم
داري تکذيت ميچقد کني که اين جلسه اتفاق افتاده؟
اصلا جلسه در کار نبود. من حتي توي آوريل قبرس نبودم
--- کجا بودي؟ بر لين
حقيقت رو توي گوانتانامو مي فهمن
چرا بايد در اين مورد دروغ بگم وقتي حقيقت رو درياره ي بمب بهتون گفتم؟
که از کشورت محافظت کني
نقشه ي بمب به عمليات فقط مربوط به موج دوم بود
من هيچوقت اون افراد رو ملاقات نکردم
مامور گيبسون، فکر مي کنم گروه شما آناليز توار قبرس رو تموم کرده ديگه؟
--- بله، قربان ميشه براي ما توضيحش يديد، لطفا؟
ما يا فراهم کردن نمونه هاي صوني از سعيد عالي و اون سه مسئول يلند يابه ي دولتي داخل نوار کار رو شروع کرديم
امواج صوتي رو جداسازي کرديم و خصوصيات ويژه ي صوتي که مثل اتر انگشت توي کار هاي صوتي مي مونن جدا کرديم
مطالعات ما نشون ميدن که صداهاي توي نوار قبرس
حقيقتا صداي سعيد عالي و سه تا وزبر دولتي مورد بحث هستن
اين توار ممکنه با چسبوندن چند تا مکالمه ي مختلف يه هم ساخته شده باشه، درسته؟
بله، ولي بازسازي هميشه مصنوعاتي باقي مي ذاره
اثرات شنودي نامطابق يا آهنگ هاي صوتي تغيير يافته ما همچين مصنوعاني پيدا نکرديم
اصلا احتمالش هست که اين نوار طوري دستکاري شده باشه که ما نتونسته ياشيم کشف کنيم؟
مشخصه که هر چيز ي از لحاط فر ضي ممکنه
ولي مي تونم با قطعيت کامل بگم
که بهترين متخصصان با استفاده از بهترين تجهيزات موجود
نمي تونن هيچ مدرکي پيدا کنن که بگن اين نوار
چيزي جز يه نوار دقيق و اصيل از به مکالمه ي حقيقيه
مکالمه اي که توش اين چهار نفر نشستن توي به اتاق
و توطئه کردن که يه بمب هسته اي توي خاک آمر يکا منفجر کنن؟
بله، قر يان
همين الان حرفام يا عالي تموم شد
اون ادعا مي کنه که هيچوقت با هيچکدوم از افراد توي نوار حتي صحبت هم نکرده
ميگه اين کاملا جعليه
و اينکه اون پنجم آورپل توي برلين يوده، نه قبرس
--- ممکنه راست بگه اون هنوز فکر مي کنه ما يکي از پسراش رو کشتيم
مي خواد بقيه ي خونواده اش رو با رد کردن اينکه کشورش يکي از سه تا کشور پشت جريان بمبه، نجات يده
قبول دارم که انگيزه ي مشخصي براي دروغ گفتن داره وليچقد اگه کمتر ين احتمالي باشه که اون داره راست ميگه
--- به نظرم بايد تحقيقات کنيم ولي اون راست نميگه
--- آخه، معلومه براي من معلوم نيست
توي رقابت بين يه مدرک مستند و حرف يه نفر که مي خواسته خيلي ها رو بکشه، معلومه کدوم مي بره
--- کري و... ، ناراحت نشو، ميشل
ولي تجربه ي تو يه عنوان بازپرس کمه
--- خوب ديگه، کري، بسه من يا فاصله ي سه فوتي از اون مرد ايستادم
و اعتقاد دارم که اون يه آدم خُرد شده است که قدرت يا تصميم دروغگويي نداره
باشه، ببين. وقتي مي خوام اطلاعاتي که مامور گيبسون پيدا کرده رو به رييس جمهور بدم، بهش ميگم عالي چي گفته
حالا اگه چيز ديگه اي نيست يه نظرم کارمون تموم شده، درسته؟ ممنون
سي تي يو موفق شد بمب رو با فاصله ي چند متري از مختصات طر احيچقد شده منفجر کنه
الان دارم گزارش ميداني رو مرور مي کنم تخمين تلفات توش نمي بينم
ما انتظار تلفات مستقيم "صفر" داريم، يا... نزديک به اون
مي خوام شخصا يه دختر جک ياور تسليت بگم
لازم نيست، قر يان
زماني که بمب منفجر شد ياور توي هواپيما نبود
--- مي دونيم اين اتفاق چطور افتاد؟ ظاهرا آخرش يکي ديگه هواپيما رو خلباني کرده
هنوز داريم جزبيات رو مي گير يم
قربان، همين الان از سي ني يو خبر گرفتيم
آناليزشون از نوار قبرس رو تموم کردن
واقعيه. و ما مدرک داريم که سعيد عالي مردي که پشت جريان بمبه
حمابت مستقيم از وزراي سه کشور مختلف دريافت کرده بود
اين روتوشت آناليز اوناست
شامل درصد هاي خطا
دليلي داريم که به صحت اين نوار شک کنيم؟
عالي تکذيبش مي کنه ولي به نظرم اين قاپل پيش بيني بود
--- فرماندهان ستاد مشترک ارتش اماده هستن؟ جنرال باودن اونا رو روي آماده باش داره
خوب، با توجه يه مدرک، ما نمي تونيم پاسخ نديم
من راهي جر اين نميچقد بينم. شما مي بينيد؟
مي خوام يه بيانيه منتشر کنم که بگم به بمب هسته اي منفجر شده
ولي تلفاتي نداشته
به شبکه ها خبر مي دم، قر بان
و با مجلس تماس بگير ين
خبرشون کنين که مي خوام درخواست جلسه ي اضطراري مجلس بکنم
که توي اون، مي خوام از اوتا اجازه ي اعلام رسمي جنگ بخوام
شاپل مي خواد گزارشت رو قبل از اينکه بفرستيش براي پنتاگون ببينه
دارم سفارش "نقطه داده" ي بيشتري ميدم يه ربع ديگه لازم دارم
باشه
--- مشکلي نداري؟ نه، فقط يه کم خسته، مثل بقيه
نه، منظورم درمورد قبله
--- مي دونم که بين نو و کري يه کم اوضاع سخت شد مي تونم کري رو کنترل کنم
ببين، حقيقت اينه که تو آموزش يا تجريه ي خوندن ذهن مردي مثل عالي رو نداري
--- البته تقصير منه، نبايد نو رو نوي اون موقعيت مي ذاشتم اين معنيش اين نيست که بابد بيشتر بهش فشار بياريم؟
--- توي گوانتانامو اين کارو مي کنن شايد خيلي دير بشه
الان داريم مي فرستيمش. منم همين الان دارم ميرم که مطمئن بشم جابجايي طبق برنامه انجام ميشه
خوب
جنرال باودن، تا جايي که من مي دونم بين هشت تا 0 1 هفته طول مي کشه
که افراد ذخيره رو احضار کنيم و نيروها رو براي يه حمله ي زميني تمام عيار به اون منطقه، اعزام کنيم
بله قربان. ولي ما نيروهايي داريم که مي تونيم باش فورا يه "شروع محکم" رو آغاز کنيم
"شروع محکم"؟
حملات دقيق عليه رادار هاي هشدار دهنده ي سريع و تاسيسات ضد هوايي
و فورا به دنبال اونها حمله با بمب به اهدافي که شديدا توانايي هاي ارتشي و ارنباطي اونا رو کاهش مي دن
اين حملات ابتدايي مي تونن قبل از اينکه من امروز صبح براي ملت صحبت مي کنم، در حال اجزا باشن؟
--- شما کي برنامه داريد که جلوي دوربين بريد، قربان؟ شيش ساعت ديگه
آماده ايم، قر بان
جناب رييس جمهور
آقايون، خانمها، ميشه صبر کنيد لطفا؟
معاون نخست وزير، آقاي "برقوتي"، زنگ زده
از وقتي بمب منفجر شده دومين زنگيه که زده
کارمون خيلي از حرف زدن گذشته، لين ما داريم به کشورش حمله مي کنيم
ولي اون هنوز اينو نمي دونه. و اگه شما اين تماس رو جواب نديدن، ممکنه يه چيزايي بفهمه
--- جناب جانشين نخست وزير ممنون که تماس منو جواب داديد، جناب رييس جمهور
نخست وزير مي خواست که من خشم و وحشت ايشون رو به خاطر اتفاقي که افتاده، بيان کنم
--- ممنون اينکه بمب رو سر وقت پيدا کردين، حقيقتا معجزه است
فکر نمي کنم به معجزه اعتقاد داشته باشم، جناب
--- افراد من توي کارشون خيلي حرفه اي هستن بله، قطعا همينطوره
مطمئنم که شما خبر داريد که ما يکي از اتباع شما رو در رابطه با بمب بازداشت کرديم
--- سعيد عالي يه ياغي. اون سالهاست که از ما فراري پوده
درباره ي محاکمه و مجازات اون انتظار همکاري ما رو داشته باشيد
انتظار کمتر ي ندارم
متوجه هستم که ما تفاوتهايي با هم داشتيم امروز، مخصوضا يه روز طاقت فرسا بوده
ولي ما هر دو داريم توي يک جبهه مي جنگيم
دولت من هنوز به نابودي موج دوم اصرار داره
همينطور هر سازمان تروريستي ديگه اي که شايد مسئول اين جنايت بوده
خوشجالم که اينو مي دونم
جناب رييس جمهور، مي فهمم که شما تحت فشار سياسي زبادي قرار مي گيريد
تا يه اتفاقي که افتاده باسخ بدبد
ولي من اطمينان دارم که شما اين قدرت رو داريد که جلوي اون فشار مقاومت کنيد
اگه نگران تصميم گيري عجولانه هستين، لازم نيست باشين ما فقط داريم مدرک جمع مي کنيم
--- از صراحت شما ممنونم، جناب رييس جمهور منم از همکاري شما متشکر م، جناب جانشين نخست وزير
--- خواهش مي کنم به زودي با هم صحبت مي کنيم
بياين، بر يم
--- سلام، جک، خوشحالم که حالت خوبه مر سي
ببين، من ديگه مزاحم نو نميشم. فقط مي خوام بدونم چطوري مي تونم کيم رو گير بيارم
آره، خوب. من با گروهبان "گريگز" از اداره ي آگاهي سن خوزه صحبت کردم
حالا اون يه نفر رو فرستاده خونه ي خواهر زنت که کيم رو ببينه
قراره وقتي کيم رسيد اونجا زنگ برنه، ولي اگه خودت مي خواي دنبال قضيه باشي، اين شماره اشه
خوب، مرسي
--- جرج بهم گفت تو رو مسئول کرده آره. چطوره، ها؟
توي اين همه فشار بايد آزمايش پس بدم، درسته؟
--- تو عالي کار مي کني ببين... بعدا همديگه رو مي بينيم، ياشه؟
آر ه
--- اداره ي آگاهي سلام. ببخشيد، گر وهبان گر يگز اونجاس؟
--- خوشحال ميشم کمکتون کنم نه، يايد با خودش صحبت کنم
--- ايشون اينجا نيست، قربان اين خط شخصيش نيست؟
--- ببخشيد، موضوع درباره ي چيه؟ اسم من جک باروه
--- من نوي سي ني بو هستم. درباره ي دخترمه قر بان، گر وهبان گر بگر در دستر س نيست
اگه دخترتون نوي خطر فوري قرار داره لطفا بذاريد من کمکتون کنم
نه، اون توي خطر فوري نيست
گوش کنيد، خانم ... باشه، فقط شماره رو بهم يديد
--- همين کد منطقه اي، 5559464 باشه
--- خوشحالم حالت خوبه، جک مر سي
ببين، مي دونم توني اوضاع رو مي گردونه و منم نمي خوام حرف نامريوط بزنم، ولي ...
--- ولي نمي دونم با چه کس ديگه اي حرف يزنم درباره ي چي؟
به نظرم رييس جمهور داره نقشه ي يه حمله ي نظامي بز رگ رو مي کشه
بر اساس نواري که توي آپارتمان عالي پيدا شده پود
اون مسئولان بلند پايه ي سه تا کشور رو به بمب اتم ربط ميده
مشکل اينه که... عالي ادعا ميچقد کنه تقلبيه
--- تو هم جرفشو باور مي کني نميچقد دونم چي رو باور کنم
فقط به نظرم بايد قبل از اينکه عليه اين کشور ها تلافي کنيم، مطمئن بشيم
خوب، تصميمش با تونيه ببخشيد، من دارم سعي مي کنم دخترم رو گير بيارم
نه، اينو مي فهمم، ولي تويي که عالي رو به حرف آوردي
تو مي نوني بهتر از هرکسي اينجا، يا توي گوانتانامو، ذهن اونو بخوني
خواهش مي کنم، جک، قبل از اينکه عالي بره
فقط اونه که مي تونه ثايت کنه اين نوار واقعي هست يا نه
باشه، باش جز ف مي زنم
حالا به لطفي بهم بکن، ببين مي توني اين گروهبان گريگز رو گير بياري. بهش بگو در مورد دخترمه
--- اداره ي آگاهي بله، ميشل دسلر هستم از سي تي يو
--- دنبال گروهبان گريگز مي گردم لطفا صبر کنين
بفر ماييد
بيارينش بير ون
فقط مي خوام قبل از اينکه ببرنش گوانتانامو باش حرف بزنم
آقايون... وايسيد
بذاريد با زنداتيچقد صحبت کنم
مي خوام يدوني پسرت رو نکشتيم. فيلم بازي کرديم
وقتي برسي گوانتانامو بهت اجازه ميدن با خونواده ات صحبت کني
مي خوام يه چيزي رو بدونم. نوار قبرس... اون تقلبيه؟
چيزي که به اون زن گفتم حقيقت يود
ممنون
از سمت شمالي داره به سمتمون تيراندازي ميشه
برگرد اينجا. اون مرده، تو بي سيم داري؟
به کسايي که داخلن بگو سعيد عالي همين الان نير خورده
ما روي يکي از سقف هاي شمال غريي نيرانداز داريم همين الان بهشون بگو
نيم اسکورت اوليه هستيم، به مسئله اي پيش اومده يه زنداني تير خورده و به تک تيرانداز روي سقفه
بر ام بهش رسيدگي مي کني؟
الان داشتم با پليس لس آنجلس حر ف ميچقد زدم، محدوده رو بستن
آخه از کجا کسي مي دونست که ما داريم اونو جابجا مي کنيم؟
نصف جامعه ي اطلاعاتي مي دونستن ما اونو بازداشت کرديم از هر جايي ممکنه لو رفته ياشه
به نظرت نيرانداز به يکي از کشور هايي که توي نوار قبرس متهم شدن مريوط يوده ديگه، درسته؟
--- شا منظورت چيه؟ از حرف زدن عالي اونا بيشتر از همه ضرر مي کردن
--- پس ديگه کي مي تونسته باشه؟ نمي دونم، ولي بهد از اين جربان
کم کم دارم فکر مي کنم شايد عالي داشته راست مي گفته
--- تو با ميشل جرف زدي ته، با غالي حرف زدم
--- کاپيتان "رسکيند" از پليس لس آنجلس با شما کار داره بله، به لحظه وايسيد لطفا. بذار ببينم
داري حرف سعيد عالي رو بالاتر از همه ي متخصص هاي ما قر ار ميدي؟
توني، يه دليلي داشت که عالي کشته شد
نو بايد که بفهمي اين دليل اين بوده که اون مي تونسته ثايت کنه که نوار تقلبي بوده، با اينطور نبوده
--- بهترين افرادمون قبلا اون توار رو تاييد کردن ناشه
--- مسئله رو باز نگه دار، چند نفر رو مامورش کن من افرادي ندارم که ازشون بگذرم، جک
پنتتاگون ما رو گذاشته که از 9 تا کشور مختلف اطلاعات رو پردازش کنيم. و رک بگم که من فکر مي کنم اين ين بسته
--- قربان، کاپيتان رسکيند مي خواد بدونه که ... يه دقيقه. . لطفا، ميشه يه دقيقه بهم وقت يدي؟
ممنون
توني، رييس جمهور قراره چند تا تصميم خيلي خيلي جدي براساس اطلاعاتي که از اون نوار گرفته، بگيره
اگه کمترين احتمالي ياشه که اون توار اصل نباشه تو مسئوليت داري که ...
اي خدا! مي خواي درباره ي مسئوليت برام سخنراني کني، جک؟ يعني... برو يابا
دوتامون مي دونيم تو چطوري کار مي کني به نظر تو شنا کردن خلاف مسير آب يه جور خاصيت مفيده
چرا داري اينجوري يا من حرف مي زني؟
چون من کار دارم که بکنم، و خيلي دوست ندارم که بهم بگن چطوري انجامش يدم
من فقط مي خوام کمک کنم
من کمک تو رو لازم ندارم، جک
سوء تفاهم نشه، از همه ي کارايي که امروز برامون کردي ممنونم. واقعا ممنونم
ولي به نظرم وقتشه که بري دنبال دخترت ... بذار ما به بقيه ي کارا برسيم، باشه؟
آره، باشه
--- مرسي، بله آقاي آا
تمام خطوط اشغال هستند لطفا بعدا مجددا تماس بگير يد
مشکلي پيش اومده؟
مي تونم از دستشويي استفاده کنم؟
--- خواهش مي کنم، سريع ميرم باشه،
اون آخر، سمت چپ. جواست به چيزايي که رو زمينه باشه
تخمين تلفات براي عمليات هوايي اوليه خيلي کم هستن. حداکثر يک دوجين
--- عمليات زميني چي؟ سناريو هاي زيادي هست
مشخصا بستگي داره يه اينکه عمليات چقدر ادامه بيدا کنه
و اينکه آيا سلاي شيميابي و بيولوژيکي عليه نير وهاي ما استفاده ميشن يا نه
که، رک بگم، فکر مي کنم استفاده بشن
خوب، همه ي اينا رو هم توي محاسبه تون حساب کنيد و يه عددي بهم بگيد، جنرال
به حمله ي زميني همزمان عليه اون سه کشور، که پنج هفته طول بکشه
به بين . 1 تا 30 هز ار تلفات افر اد آمر کاييچقد منجر ميشه
و اگه روسيه و چين هم عليه ما وارد مبارزه بشن چي؟
ديگه نميشه بزاي اون عدد هيچ محدوديتي قائل شد، جناب رييس جمهور
ولي اين يه سناربوي بعيده. اونا مي خوان نشون يدن که خودشون ميدان هاي نفتي رو کنترل مي کنن
--- بله لين، جک باور پشت خطه، با رييس جمهور کار داره. اضطراريه
يه لحظه. قر بان، جک باوره، با شما کار داره
دوباره منو ببخشيد
جک، خوشحالم که صداتو مي شنوم وليچقد من الان با ستاد مشتر ک ارتش جلسه دارم
متاسفم قربان، ولي حس کردم اين موضوع اينفدر مهم بود که کار شما رو قطع کنم
سعيد عالي همين الان تر ور شد
وقتي اين اتفاق افتاد سي تي يو داشت اونو به گوانتانامو منتقل مي کرد
--- چي داري ميگي؟ توسط کي؟ هنوز نمي دونيم، قربان
ولي به نظرم به مکالمه اي که توي قبرس ضبط شده يود، مربوط ميشه
جناب رييس جمهور، من اعتقاد دارم که اون اصل نيست
--- اون نوار تصديق شد قربان، کار تصديق هيچوقت صددرصد نيست
تو مدرکي بر خلاف اون داري؟
سعيد عالي گفت که وقتي اون مکالمه ي مشکوک اتفاق افتاده، توي برلين بوده
--- اون گفت که تمام نوار جعل شده خوب، من از تکذيب هاي اون خبر دارم
جناب رييس جمهور، من فقط نگرانم که يکي بخواد شما رو گمراه کنه
که اونجور عمليات نظامي رو انجام بديد که فکر مي کنم همين الان مي خوابد انجامش يدبد
ببين، اين حقيقت که سعيد عالي کشته شده ثايت نمي کنه که توار جعلي بوده
نه، قريان. اينو مي دونم. مي دونم ثابت نمي کنه
ولي فقط حس مي کنم مسئوليت دارم به شما بگم که اعتقاد دارم اون ترور شد، چون واقعا داشت حقيقت رو مي گفت
تو مدرک قوي داري، جک؟
جدا از تکذيت هاي عالي، نه، قر يان. چيز محکمي ندارم
گوش کن. من نمي خوام بر اساس اطلاعات تادرست اقدام نظامي انجام يدم
--- ولي نمي نونم بر اساس گمان متوقفش کنم مي فهمم، قربان، مي فهمم
جناب رييس جمهور، اگه من بخوام بر اي شما مدرک گير بيارم، چقدر وقت دارم؟
فقط چند ساعت تا پاسخ نظامي ما فاصله است، جک
--- بهتره زود اين کارو بکني بله، فربان. ممنون، جناب رييس جمهور
ما چيز جديدي درباره ي اون اطلاعات نداريم، قريان همينکه داشته باشيم، بلافاصله مي فرستيمش براتون
--- دسلر هستم ميشل، منم جک
ببين، فعلا مي خوام اين اطلاعات بين خودمون بمونه، خوب؟
من الان با رييس جمهور حرف زدم. اون جلوي هيچ حمله ي نظامي رو نمي گيره مگر اينکه يه مدرکي بهش يديم
مدرک ما فقط عالي بود
بايد به راه ديگه هم باشه که بفهميم عالي اون موقع کجا يوده
حتما بقيه ي آژانس هاي خارجي هم اونو رديابي مي کردن
--- به مسئول اطلاعاتي از يکي از کشور هاي هدف اينجاست چي داري ميگي؟ اينجا توي سي تي يو؟ چرا؟
ما امروز يه توافق نامه ي نبادل اطلاغات امضا کرديم
ببين... اونه که مدرک رو از آيارتمان عالي آورد
--- حالا تو فکر مي کني اون چيزي مي دونه؟ شابد يدونه
توني نمي خواد اون با کسي حرف بزنه
--- خوب، باشه. اسمش چيه؟ يوسف عوده. ع و د ه
خوب، پرونده ي کاريش رو در ميارم ببينم مي تونم گذشته اش رو چک کنم با نه. بهت خبر ميدم
--- جک؟
فکر نمي کردم... فکر کردم بر نمي گردي
منم فکر نمي کردم برگردم
--- چطوري؟ داستانش طولانيه
ولي همه چي مرتبه، درسته؟ گفتن بمب يي خطر منفجر شد
نه. همه چي مر تبه. درست ميشه
تو چطوري؟ خالت خوبه؟
آره. بابام هنوز يه کم شوکه است
متاسفم
--- خانم وارنر بايد برم
--- بايد ازش گزارش بگيريم خوب. به مدت ديگه مي بينيمت
--- واقعا خوشحالم که سالمي مر سي
فرماندهان ستاد مشترک دارن تخمين ماديشون رو يين . ا تا 0 2 درصد پابين ميارن
--- خبر خوبيه، قربان هيچکدومش خبر خوبي نيست، مايک
جنرال ياودن آماده است که حکم استراتژي رو براي شما توضيح بده
--- چند دقيقه ديگه بايد تنها باشم يابد بهش بگم چقدر؟
هر وقت آماده بشم، ما يک
موضوع چيه، جناب رييس جمهور؟
مکالمه ي تلفني با جک باور همينطوري داره توي مغزم نکرار ميشه
نگرانم که شابد داريم زيادي سريع کار مي کنيم
جناب رييس جمهور، قوي ترين دارابي شما توانايي شما براي تحليل کردن وضعيته
ولي اين بزرگترين مسئوليت شما هم هست
من نمي خوام اشتباهي کنم که بچه هاي ما و بچه هاي اوتا بايد تاوانش رو يس يدن
قربان، ما مدرکي داريم که که توسط تمام متخصصان ارتشي و اطلاعاتي در خال کار تاپيد شده
همه به جز جک باور
الان که شما شک داشته با
اگه شکيچقد نداشتيد نگر ان ميچقد شدم
ولي وقتي مردم بفهمن چي شده اوتا به جواب قاطع مي خوان
اونا اينو مطالبه مي کنن
ما براي حمله نمي کنيم که خون خواهي کسي رو ارضا کنيم
نه، قر بان، بر اي اين حمله نميچقد کنيم
ما داريم حمله مي کنيم چون سه تا کشور با يه گروه تروريستي توطئه چيني کردن
که يه بمب هسته اي توي خاک ما منفجر کنن
--- ما مدرک هم داريم حالا اگه مدرک دروغ يود، چي؟
--- نيست مطمئني، مايک؟
مطمئني؟
به جنرال باودن ميگم بهش زنگ مي زنيد ... هر وقت که آماده شدين
--- آقاي عوده، اسم من جک باوره اگه اومدي اينجا که به بهمونه ي ديگه برام بياري، وقتت رو تلف نکن
نيومدم که برات بهونه بيارم. يايد چند تا سوال درباره ي مدرکي که از آبارتمان سعيد عالي گرفته شده ازت بپرسم
من از کجا بدونم چي پيدا شده؟ افراد شما قبول نمي کنن که منو هم وارد فرايند جستجو کنن. چرا از اونا نمي پرسي؟
شايد همکاراي من به سوالابي که من بهشون علاقه دارم، علاقه اي نداشته ياشن
من دارم سعي مي کنم ببينم اون مدرک قبل از اينکه حتي بياد اينجا، دستکاري شده بوده يا نه
قبل از اينکه چيزي بهت بگم، تو بهم بگو چي مي دوني
هر مدرکي که توي آيارتمان عالي پيدا شده دارن از من مخفيش مي کنن
که احتمالا نشون ميده که اون مدرک کشور منو متهم مي کنه
متاسفم. من اجازه ندارم در اين مورد جرف برنم منو و تو حتي نبايد با هم حرف برنيم
پس داري ازم مي خواي کمکت کنم بدون اينکه در مقابلش چيزي بهم يدي
--- مي دونم درخواستم زباده درخواستت زيادي زباده
باور هستم
--- سلام، جک شما؟
تنها کسي که مي نونه ثايت کنه سعيد عالي توي آوربل توي قبرس نبوده که با رهبران عرب ملاقات کنه
اگه خودت تا خالا نفهميدي بهت بگم که نواري که توي آپارنمان عالي پيدا کردن، قلابيه
--- تو اينو از کجا مي دوني؟ چون خودم بودم که جاسازيش کردم
من پنجم آوريل توي قبرس بودم گذاشتمش توي آيارتمان عالي
حالا همينطوري بايد حرفت رو ياور کنم؟
نو راهي نداري. براي همين عالي رو کشتم که مجبور بشي يا من کار کني
--- از کجا يدونم نو اوتو کشتي؟ نزديک يود مجبور بشم تو رو هم برنم، جک
ولي لحظه ي آخر حرکت کزدي. دارم مي مي ميرم که يدونم شما دو تا داشتيد درباره ي چي حرف مي زديد
--- نو چي مي خواي؟ کيت وارنر
چرا؟ چرا اونو مي خواي؟
فقط از سي تي بو بيارش بيرون بيارش توي کوچه ي تقاطع "مرديان" و "مورپارک"
يه انبار کوچيک هست. زبر نشانه ي نئوتي دنبال يه در بگرد
--- دسترسي من به سي تي بو، تازه با ارفاق، محدوده تو نيرو زباد داري. يه راهي بيدا مي کني
--- سوال منو جواب ندادي. چرا اونو مي خواي؟ فعلا نگر انش نباش، جک
اون هنوز از سي تي يو مرخص نشده هنوز دارن ازش گرارش مي گيرن
نيم ساعت وقت داري. بيارش انبار، فقط شما دوتا
نيم ساعت کافي نيست
--- (مرد) سريع کارمو مي کنم (فر وشنده) يابد بر ي، رفيق
--- زود باش، بابا، يايد کمکم کني متاسفم، نمي تونم ...
--- بهت پول مي دم، خوب؟ چقدر؟ . ...
--- نرو برو به مغازه ديگه پيدا کن
ببين، مگه چقدر سخته که يه دقيقه مغازه رو باز کني؟
يه مغازه ي ديگه هست که بازه، 0 1 مايل از اون طرف غرب خيابون 4 1
--- نه، از اون نميشه، ما داريم مي ريم طرف کوهستان ببين، من تعطيلم، دوباره بهت نميگم
--- تو نمي فهمي جريان چيه؟ دارم زنگ مي زنم پليس
--- ببين، من پول دارم، دو بزابر بهت ميدم صندوقو بستم
خواهش مي کنم، بهش بگين بذاره من بيام داحل زن من حامله است. نمي تونه اينجا باشه
--- ببين، در لعنتي رو باز کن د. بسه دنگه
--- زود باش اورژانس 1 ا 9. مشکل شما چيه؟
آره، يه آدم ديوونه مي خواد يه زور بياد توي مغازه ام
--- معازه بازه؟ نه، بسته، ولي اون همينطوري داره منو تهديد مي کنه
--- موقعيت شما کجاست؟ مغازه ي "کينگز ليکور"، جاده ي "سولدد کانيون"، آخر جاده ي 4 1
مامور ها توي راهن
هميشه شب ميان بيرون. همه جور آدم دبوونه
--- داره شروع ميشه چي؟
--- هيچي اينطوري بهم حواب نده
بالا، گفتي "داره شروع ميشه"، حالا اون يعني چي؟
نه! پس کنين
بايد مي ذاشتي بيام داخل. بهت گفتم بذار بيام داحل
ولش کن و يلند شو! گفتم ولش کن
حالا برو گمشو بيرون
من نمي خواستم اينطوري بشه فقط مي خوام برم طرف کوهستان
گفتم بر و
تفنگ رو يده من
--- من بلايي سر کسي نمي بارم، قول ميدم ير و ديگه
بر و
--- ميشل دسلر سلام، منم، جک
--- بوسف عوده به درد خورد؟ نه، هنوز نه. مشکل اعتماد کردن داره
من پشت سرت هستم
ببين، به نظرم يه راه ديگه هست که ثابت کنيم نوار قبرس جعل شده
ولي به کمکت احتياح دارم... يايد بهم اعتماد کني
--- ياشه. هر چي که بخواي خوب، يه دقيقه ديگه بهت زنگ مي زنم
وقتي بهت گفتم يايد مي ذاشتي بيام داخل زنم هفت ماه حامله است
--- نمي خواستم بلايي سر کسي بيارم ير و ديگه
بعد که پول دادم. گفتم که پول دارم نيومدم اينجا که دزدي کنم
--- گفتم مي خوام پول بدم باشه، شه، باشه
من دزد نيستم
تلويز پون رو روشن کن
شايعات درباره ي انفجار شناسايي نشده در حال افز ايش بافتن هستند
اين انفجار توسط حداقل دو هواپيماي تجاري و يک ماهواره ي آب و هوايي رويت شده يود
درحالي که بيانيه از رييس جمهور يه زودي منتشر خواهد شد
يک منبع تاييد نشده اظهار کرده است که آن انفجار فقط مي توانسته نتيجه ي يک انفجار هسته اي ياشد
راست ميگه. برادرم توي يايگاه زمين شناسي "پالمديل" زندگي مي کنه
--- شنيده بود که دو تا محقق با هم حرف مي زدن تو مي دونستي، مگه ته؟
--- حانم، دستاتون جايي باشه که بتونم ببينمشون هي، ولش کنين
بدش... تفنگ رو يده من
نه
ما مغازه رو محاصره کرديم. اسلحه رو ينداز و دستاتو ببر بالا و بيا بيرون
گفتم اسلحه رو بتداز و دستاتو ببر بالا و بيا بيرون
اون دو نفر چقدر با هم حر ف زدن؟
يه بار، فقط چند دقيقه
بيشترش عزيي يود، که من يه ذره بلدم
بهشون نميخورد... زياد درياره ي چيزي عجله داشته باشن
پس حس کردي که اون دو تا همديگه رو خيلي خوب مي شناختن؟
--- آره... انگار که يا هم دوست بودن بيکر ؟
--- بله . تو هفته ي پيش از "مکالي" يازحويي کردي؟
آر ه
به صفحه از رونويسش نيست. حتما وقتي گذاشتيمش توي پرونده گم شده. يه کپي از اصلش داري؟
--- آره، ولي يکي دو ساعت ديگه اينجا کار دارم نمي تونم منتظر بمونم. يايگاه همين الان مي خوادش
--- خوب شد که قبل از اينکه بفرستمش دوباره چک کردم آره. ببخشيد، الان بر مي گر دم
خوب
کيت، مي خوام الان با من بياي
من هنوز يکي دو ساعت ديگه با مامور بيکر کار دارم بعدش هم بايد کار يدرم رو درست کنم
--- کارم اضطراربه جر يان چيه؟
گفتي همه چي مرتبه، ديگه تموم شده
تموم نشده. توي ماشين توضيح ميدم
--- آا بله، منم کري
--- چي شده؟ اگه وضعيت رو اشتباه نفهميده باشم
--- جک داره سعي مي کنه کيت وارنر رو از سي ني بو ببره الان ميام بابين
خدا نا
--- بيا بيرون من نمي خواستم. خودش اومد طرف من
خواهش مي کنم نذار بميره ببين، نمي خواستم اينطوري بشه
اشتباه شد! فقط مي خواستم از زنم مراقبت کنم
--- طبقه ي پايين، جاي پارک 1 ا ممنون، يرايان. بيا، کيت
--- به نظرت داري کدوم گوري ميري، جک؟ وقت ندارم توضيح يدم
--- وقت پيدا مي کنيم خدابا! چيکار داري مي کنيچقد؟
کيت، تو بچسب به ديوار توني، تفنگ رو بيار پابين
تا وقتي بهم نگي داري چيکار مي کني نميشه، جک
ببخشيد، نمي تونم
به نظرت داري کي رو گول مي زني، نوني؟ تو که به من تير نمي زني. تفنگ رو بيار پايين
تفنگ رو بيار پايين
کيت، بيا، بايد بر يم. بالا، بر يم
جک! جک
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » .:: BcMoviez.Com ::.
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.