« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
ما به کمک پزشکی احتیاج داریم. کمک
حراست صحبت می کنه. من این پایین به کمک احتیاج دارم
درسته قربان
درسته
لطفا بیاین اینجا بهشون کارت معرفی بدین
بفرمایین
یک رو باز کن
حالت خوبه جک؟
تا امضای این برگه رو نگیریم خوب نیستم
منظورم این نبود
خیله خب، همه اینجا هستن
در مورد چه جور تغییراتی حرف می زنی؟ - اونا که کار شکنی نمی کنن -
اون هنوز هم می خواد که از سلول تروریست ها بیاد بیرون
اون می خواد به بازداشتگاه کلاس 2 منتقل بشه که حداکثر امنیت رو نداره
و تو می خوای قبول کنی؟ - آره -
موکل من از اینکه شما ازش تو فلوریدا نگهداری نمی کنین خوشحال نیست
قراره به مینه سوتا بره - چه فرقی می کنه؟ بفرستینش به فلوریدا -
من می ذارم که شما کارتونو بکنین چرا شما به من این اجازه رو نمی دین؟
ما نمی خوایم اون به جنوب بره
سالازار یه آدم بی ثباته. ما نمی تونیم پیش بینی کنیم که چه چیزی دکمه شو فشار می ده. قیمت شرط بندی برای اونم زیاده
من می دونم که تو سال گذشته رو صرف گرفتن سالازار کردی و بهش احترام می ذارم
ولی یه قانونی هست که من باید ازش پیروی کنم - لویز، یه لحظه بیا اینجا -
مشکل ما انتقال اون نیست. اگر اون حرف نزنه ما هیچ چیزی به دست نمیاریم
من یک سال از عمرمو صرف گرفتن یه مواد فروش نکردم
سالازار با گروهک های تروریستی در کل جهان معامله می کنه. گرفتن اونها ماموریت ماست
می فهمم. ولی اگه تو هر چیزی رو که سالازار می خواد بهش بدی، اونم ازت باز هم بیشتر می خواد
این یه معامله ست، و اون می خواد بهش برسه
بگیر
بهتره که حق با تو باشه
داگلاس. این زندگی منه که تو تو دستات نگه داشتی؟
برای امضا شدن آماده ست
جک، تو اونجایی؟
باور رو فراموش کن
چه جوری می تونم آدمی رو که منو انداخت این تو فراموش کنم؟
اونی که فکر می کردم دوستمه
من نگران توئم جک
من کارهایی رو که تو با من کردی تا منو به اینجا بیاری رو برای هیچ کسی آرزو نمی کنم
بیا باهاش مواجه بشیم، تو همیشه این جوری نمی مونی
منم همین طور
پس ما تو شرایط مشابهی هستیم
من می خوام روی اسم ها اسم بزارم جک این برای هر دوی ما لحظه ی بزرگیه
این منو خوشحال می کنه
چون می بینی، ما یه جورایی به هم وصلیم
نمی دونم، شایدم همیشه بودیم
من تغییرات رو علامت زدم
احتیاجی نیست که من تغییرات رو ببینم ولی به یه خودکار احتیاج دارم
مگه این که بخوای من با خون خودم امضاش کنم
خنده داره "خون خودم"
باید کجاشو امضا کنم داگلاس؟
اینجا
تو به عنوان مشاور من کارت رو خوب انجام دادی
به قول آمریکایی ها یه آدم موفق بودی ولی فکر کنم بعد از این قضیه اونا باهات کار داشته باشن
و من فکر می کنم که تو نمی تونی دهنتو بسته نگه داری
منظورت چیه؟
حروم زاده
در رو باز کنین. در رو باز کنین
حالا
دکتر خبر کنین - تو مقصر بودی جک -
و تو نفر بعدی هستی - منظورت چیه؟ ها؟ این یه تهدیده؟ -
چیس - حروم زاده -
برگردین - قدم بزن -
صدامو شنیدی؟
تو نفر بعدی هستی جک
تو بعدی هستی
دکتر میسر، ما جسد رو قرنطینه کردیم - گفتین اسم من روش بود؟ -
آره، رو سینه ش بود
یه تست کامل برای اطمینان انجام بدین، ولی من فکر می کنم که ما با یه ویروس سینه پهلوی نوع سوم مواجهیم
نوع سوم؟ این همون گروه ویروسی نیست که گروه شما داشت روش شبیه سازی انجام می داد؟
فکر کنم به همین علت، آدرس من داده شده
هنوز با سی تی یو تماس گرفته نشده؟ - نه. منتظر شما بودیم -
شما ادامه بدین و تست ریه رو روش انجام بدین من به فرمانده آلمیدا خبر می دم
رئیس جمهور هنوز به اس سی رسیده؟
دیگه نزدیکه. ما داریم نیروهای خدمات محرمانه مون رو تو محل جایگزین می کنیم
اونا منتظر براورد اولیه ی تو هستن
باشه، من باهاشون تماس می گیرم
من داشتمش تونی، به خدا قسم می خورم - مشکل چیه آدام؟ -
کل اوبراین به اطلاعات من دست نمی زنه
اگر اون چیزی بخواد، به جک یا تو می گه و شماها به من می گین
اون چیزی رو خراب کرده؟ - قضیه این نیست -
دایره ی من هیچ زمان استراحتی نداره به خاطر روش های کاری که من قرار دادم
اون چیزی رو خراب کرده؟ پس اخراجش کن - نه -
جک دایره ی خودشو داره و منم مال خودمو. ولی همه ی ما داریم زیر یه سقف خدمت می کنیم، می فهمی؟
خوبه. حالا بذار روشنت کنم. تو داری خودت و همه ی ما رو دیوانه می کنی
خیله خوب، یه لحظه گوشی رو نگهدار
سانی میسر از خدمات بهداشتی روی خطه
بگذریم، از هرتزاگ چیزی شنیدی؟ - نه، هنوز نه -
خیالت راحت باشه. تو اون شغل رو بدست می یاری - تو بدون من به لانگلی نمی ری -
سلام سانی، چی شده؟
متاسفم که در مورد این موضوع باهات تماس گرفتم - در مورد چی حرف می زنی؟ -
ویروس کوردیلا اون یه ویروس سینه پهلوی نوع سومه
یادته بهت گفتم احتمال اینکه یه تهدید اون بیرون باشه بالا رفته؟
آره - حالا هست -
تازگی یه نفر یه جنازه اینجا انداخته که به ویروس آلوده بوده
این آدما جدی بودن. اونا برای اینکه توجه مارو جلب کنن، در رو منفجر کردن. این یه پیغامه
پیغام؟ از اینکه یکی این ویروس رو داره و می خواد آزادش کنه؟
آره، دقیقا
حالا ما باید یه قرنطینه راه بندازیم؟
نه، وقتی که میزبان بمیره، ویروس دیگه واگیر دار نیست
یه کاری برام بکن به شعبه های شهرهای دیگه زنگ بزن ببین موارد دیگه ای اونجاها اتفاق نیوفتاده؟
در مورد هویت جان دو چطور؟ - هر چی که هست برامون بفرست. ما روش کار می کنیم -
تو راهه - باشه، ممنونم سانی -
چی شده؟
اعلام وضعیت درجه ی یک بده
و من فکر می کنم که تو نمی تونی دهنتو بسته نگه داری
منظورت چیه؟
سالازار می تونست شای رو هر وقت دیگه ای تو این سه ماه بکشه. چرا امروز این کارو کرد؟
اون داشت معاملشو تاکید می کرد - شاید، ولی من اینجوری فکر نمی کنم -
تو مقصر بودی جک و تو نفر بعدی هستی
اتفاق بعدی چیه؟
سی تی یو - باور صحبت می کنه. منو به آلمیدا وصل کن -
گوشی رو نگهدار
بله - اون جا خبری شده؟ -
همین الان یه مسئله مهم پیش اومده تهدید زیست محیطی برای شهر
بیشتر توضیح بده
یه جنازه آلوده به ویروس کوردیلا جلوی خدمات بهداشتی انداخته شده
ما حدس می زنیم که این اولش باشه. منتظریم که یکی مسئولیتش رو به عهده بگیره
جک؟ - بله -
فکر می کنی این به سالازار ربط داشته باشه؟
نمی دونم، نمی دونم، شاید
من بر میگردم اونجا - باشه -
من از هر چهار تا عکس یه کپی می خوام - همین الان -
جناب رئیس جمهور - وین. برای سریع تموم کردن آماده ای؟ -
آره، تقریبا. تیم ویژه یه توپو انداخته بنابراین یه چند دقیقه ای نمی تونیم بریم تو
اشکالی نداره - نه، اشکال داره. من جودی رو اخراج کردم. این اشتباه اون بود -
اون کارهای خوبی برامون کرده، مگه نه؟
مذاکرات امشب خیلی مهمن. اون باید تک تک موارد رو پوشش می داد، ولی این کار رو نکرد
آقای رئیس جمهور. در مورد بحث امشبتون با سناتور کیلر چه حسی دارین؟
مطمئن. آماده ی ادامه
قربان، بعد از سوء قصدی که بهتون شد این اولین باریه که به لوس آنجلس بر می گردین
براتون سخت بود که دوباره برگردین؟ - نه، اصلا -
لوس آنجلس یه شهر عالیه. اگه یه سری از اتفاقات می ذاشتن، زودتر به اینجا میومدم
چیزی که مهمه اینه که الان ما اینجاییم و به آینده می نگریم
ممنون. فعلا دیگه بسه. امروز بعد از ظهر یه جلسه ی سؤال و جواب رسمی خواهیم داشت. بهتون خبر می دیم
دیوید، ما باید در مورد اون اعضای جی ای او صحبت کنیم. کیلر اونا رو امشب با خودش میاره
دیوید؟ حالت خوبه؟
من خوبم
بذار یه دکتر خبر کنم - نه، مشکلی نیست. منتظر آنا می مونم -
جک، داری کجا می ری؟ ما باید حرف بزنیم - فعلا نه -
پس کی؟ - تماس بگیر. فعلا من باید برگردم به سی تی یو -
چرا؟
سالازار به یه دلیلی شای رو کشت. اون امروز رو برای این کار انتخاب کرد. ما باید بفهمیم چرا
باشه. بیا برگردیم اون تو و سالازار رو زیر فشار قرار بدیم
فکر می کنی بعد از اون چیزی که ما دیدیم انجام داد باهامون حرف می زنه؟ هیچ شانسی وجود نداره
زود باش، بزن بریم
جک
بهم زنگ بزن
خیله خب، آلمیدا دیگه در مورد اون جنازه چی گفت؟
جک - چیه؟ -
در مورد تونی پرسیدم اون دیگه چی گفت؟
اون گفت جنازه تو خدمات بهداشتی انداخته شده اونا دارن سعی می کنن شناساییش کنن
تو تا حالا بهم جواب ندادی که چی کار می کنی
در مورد چی حرف می زنی؟ - خودت که می دونی -
باور هستم - جک، کُل هستم -
کیت وارنر می خواد باهات صحبت کنه وصلش کنم؟
آره، وصلش کن
جک؟ - سلام کیت -
فقط می خواستم بدونی اون ژاکت چرمی رو که فکر می کردی گم کردی، پیدا کردم
باشه، عالیه - خب، حالا می خوای چیکار کنی؟ -
می تونم خودم بیارمش، یا اینکه بفرستمش
احتیاجی نیست که این کارو بکنی من یکی رو می فرستم که بیاد ازت بگیره
مطمئنی؟ - آره -
باشه - کیت، حالت چطوره؟ -
می دونی که، سخته
دلم برات تنگ شده
من واقعا، واقعا متاسفم
نباش
مواظب خودت باش کیت - خداحافظ -
کیت چطور بود؟ - خوب بود -
شما هنوزم با هم حرف می زنین؟ - نه، نه در حقیقت -
به من ربطی نداشت، ببخشید
منظورم این نبود. اون فقط سعی داشت یه چیزایی رو که مال من بود بهم برگردونه، همین
آب داریم؟
با سانی صحبت کن. قرار بود اون بقیه ی شعبه ها رو برای موارد بیشتر چک کنه
اگه هست، بفهم که کجاست
تمام سلولهای بومی که توانایی ترور زیست محیطی رو دارن بگیر
و اونا رو تو یه مخزن سرعت بالا بذار
باشه
تونی، لری هرتزاگ از لانگلی الان روی خط 2 منتظره
سلام لری
آره
باشه، حتما، ممنون
در مورد من بود؟ - آره -
اون فعلا برات شغلی نداره تا بعد از انتخابات از بودجه خبری نیست
باشه
همین طور، لری بهم گفت که تا آخر امروز از من جواب می خواد
اونا برای پر کردن پست عجله دارن
هر دومون می دونیم که تو نمی تونی ازش صرف نظر کنی این یه انتقال شغلی خیلی مهمه
بهش زنگ بزن و بگو که جواب بله ست
و تو به عنوان یه همسر با من میای؟ اونم بدون شغل؟
من با تو هر جایی میرم
تا وقتی که مجبور نباشم آشپزی کنم
عزیزم، اگه تو قول بدی آشپزی نکنی منم تو رو با خودم هر جایی می برم
ولی اگه اونا برای تو یه شغل نداشته باشن من زیاد راضی نیستم
تونی، امنیت ملی روی خط یک
بعدا در موردش حرف می زنیم
آلمیدا
تقریبا خیلی. فقط باید اطلاعات خودمو به روز رسانی کنم. ممنون
کیم - بله، میشل؟ -
تا حالا جستجوی قابلیت انجام دادی؟ - دو هفته پیش، برای تونی -
سلول های اروپای شرقی؟ - آره -
خوبه، این یکی فرق می کنه این یکی جهانیه
اینم کد دسترسی من - الان شروع می کنم -
ممنون
آدام، پرونده ی ارتباطات از سیستم امنیتی دی ای اس استفاده می کنه؟
نه، اون دو کلیدیه
فیلتر روی چه درجه ایه؟ - هفت -
ممنون - قابلی نداشت -
داری می گی که سعی داشتی منو رام کنی؟
نه، فرشته ی من
این تو بودی که منو رام کردی
خیله خب، داره میاد بالا
ممنون کریس
آدام، من دارم اینو وصل می کنم به سیستم تو - چیه؟ -
نشانه هایی که روی اون جسد که توی خدمات بهداشتی انداخته شده بود باقی مونده. ما می خوایم تشخیص هویت انجام بدیم
کیم کارت تو جستجوی قابلیت به کجا رسید؟ - یه 15 دقیقه دیگه وقت می بره -
پس باز شدی؟ - آره، چی احتیاج داری؟ -
آدام قسمت های یه شناسه رو می شکنه ما به یه اسم احتیاج داریم. پرونده ها رو بده بهش
من به کمک اون احتیاج ندارم - چرا، داری -
این یه دستوره
آدام، من آماده م. پرونده رو بفرست
من بازم آدام. پرونده رو بفرست - نه -
...میشل بهت گفت - من احتیاج ندارم که کسی کار منو برای من انجام بده -
تو مشکلت چیه؟ - اینجا هر کسی کار خودشو داره -
ولی تو این کار رو به خاطر پدرت گرفتی
این دیگه چه کوفتیه؟
تریسی، سیستم تو قفله؟ - نه -
باشه، ممنون
شاید به خاطر اینه که فراموش کردی اجازه نامه ی گروه رو تنظیم کنی
یکی که با ساختار درختی آشناست مالکیت سیستم رو عوض کرده
اون یه نفر نمی تونه من باشم چون من بی کفایتم و این کارو فقط به خاطر پدرم گرفتم
مالکیت رو برگردون کیم - اطلاعات رو بفرست -
مشکل خودته. میشل منتظره
باشه، می فرستمش. فقط سیستمتو باز کن
باشه
جک، من تا یک دقیقه دیگه بالام - باشه -
کول، هر چی گرفتی بده به من
ما با سیستم ها در ارتباطیم
هر چیزی که خدمات بهداشتی فرستاده تو دیسک یک ذخیره شده
و من اطلاعات مربوط به سالازار رو دسته بندی کردم - کلیدهای اطلاعات کجان؟ -
نتونستم اونا رو برات بگیرم - چرا؟ -
تو باید با تونی صحبت کنی، که اون بتونه به آدام بگه و آدام اونا رو بده به من
داری شوخی می کنی، درسته؟ - نه، آدام همجنس بازه و از زن ها متنفره -
کل
برام بگیرش، باشه؟
در رو ببند
بله؟ - میشل هستم -
کنفرانس تلفنی با خدمات بهداشتی دیگه کم کم شروع می شه. بیا پایین
نه، من می خوام بالا بمونم و اطلاعات رو به هم وصل کنم
باشه - ممنون -
تو منو ترسوندی
تو داری اینجا چی کار می کنی؟ - دارم این درایو رو به روز می کنم -
چه خبر از سالازار؟ وقتی اون اتفاق افتاد تو اونجا بودی؟
آره
آره، تقریبا دیوانه وار بود
پدر من چجوری باهاش کنار اومد؟
اون خوبه - خوبه -
من داشتم فکر می کردم که امروز باهاش حرف بزنیم
امروز ممکنه روز مناسبی نباشه - چیس، هیچ روزی، روز خوبی نیست -
قرار شد که اگر بعد از دوماه ما هنوز با هم بودیم، بهش بگیم. تا حالا تقریبا سه ماه شده
چرا ما بهش نمی گیم و تمومش نمی کنیم؟
باشه
ولی من این کارو می کنم، باشه؟
مطمئنی؟ - آره، مطمئنم -
واقعا؟ - واقعا -
تو نمی تونی درایوها رو اونجا بذاری ...چیزی که من ازت می خوام اینه که
اف 6، درسته - آره، ممنون -
ما تازه نتایج آزمایشات تکمیلی رو دریافت کردیم
اخبار زیاد خوب نیستن این یه ویروس مسلح شده ست
برای این طراحی شده که بتونه سریع تر بکشه
چقدر سریع تر؟
این در حد یه گمانه، ولی بر طبق کالبد شکافی هر زمانی که آلودگی به ویروس شروع بشه
یه دوره ی غیر مسری 14 ساعته داره
بعد از 14 ساعت آشکار میشه. بعد از حدود 20 ساعت میزبان رو از کار می ندازه و بعد از 24 ساعت میزبان مرده
عواقب همه گیریش چیه؟
اگه ویروس تو یه جای معین آزاد بشه
تا آخر روز اول، چند درصد مورد خواهیم داشت
تا آخر روز دوم، آمار می تونه به هزار برسه
ولی از اون به بعد بهتره با درصد جمعیت حساب کنیم
تا آخر هفته ی اول، 9 درصد مردم لوس آنجلس آلوده خواهند شد
نه درصد؟ این یعنی بیشتر از یک میلیون نفر
و افراد آلوده تا 24 ساعت بعد از آلودگی خواهند مرد
حالا بهم بگو، اگه یکی بخواد این ویروس رو توی اجتماع پخش کنه
چه جوری این کارو انجام می ده؟
سؤال ما هم همینه اون می تونه از هر جایی بیاد
ما نمی دونیم چه کسی اونو داره نمی دونیم می خوان کجا آزادش کنن
ما حتی نمی دونیم ویروس تو چه قالبیه
کایل؟
چیه مامان؟
تیم خواست بهت بگم که تو استخره - ممنون مامان -
می تونی امروز یه مقدار دیرتر منو ببری دکتر؟
پس بابا داره چیکار می کنه - مصاحبه ی کار داره. براش دعا کن -
دعا می کنم
خاله نورما نمی تونه تورو ببره؟
چرا؟ مگه اتفاق مهمی افتاده که تو نمی تونی منو ببری؟
منظورم این بود که
فقط امروز من یه خورده کار دارم که باید انجام بدم. متاسفم
باشه. من به نورما زنگ می زنم - ممنون -
دوست دارم مامان
جناب رئیس جمهور. کشور بعد از سوء قصدی که به جان شما شد، توی شوک به سر می برد
ولی دعاهای ما مستجاب شدن که شما نجات پیدا کردین
این باعث شد که خیلی از مردم آمریکا بیان کنن که نگرانند از این که شما سلامتی کاملتون رو بدست نیاورده باشین
و برای ادامه دادن به مدت چهار سال دیگه، قدرت کافی رو نداشته باشین
چه جوری به همچنین ادعاهایی پاسخ می دین؟
من هر روز صبح ساعت 5 بیدار می شم
یک ساعت اول رو تو اتاق بدنسازی می گذرونم
وقتی در حال ورزش کردنم همزمان دارم برای دیدارهام آماده می شم
...و بعد من یک روز 16 ساعته دارم که - یه لحظه وایسا -
می شه یه لحظه فیلم رو نگه دارین؟ آماده شو که دوباره پخشش کنی
یه لحظه نگهش دار. با جواب دادن تدافعی به این جور سؤالات ارزش نده
فکر نکنم که بیان کردن حقیقت ها به معنی دفاع کردن باشه
اونا قضیه ی ترور تو رو پیش می کشن، باشه تو هم بهشون یادآوری کن که این حکومت تو بود
که کسی رو که پشت قضیه ی ترور تو بود، دستگیر کرد
و تشکیلاتشو نابود کرد و افراد بزرگ زیر دستشو کنار گذاشت
همه ی این کارها رو توی این ایالت به قول خودشون ضعیف انجام دادی
کیلر خوشحال می شه اگه ذره ای از انرژی تورو داشته باشه. این چیزیه که تو به اونا می گی
آقای رئیس جمهور، ادامه بده
و مادر همیشه اونو برادر کمرو صدا می کرد
اینم از دکتر من، حالتون چطوره؟
جناب رئیس جمهور - یه چند دقیقه ای استراحت می کنیم -
من خوبم، اون چطوره؟
یه ذره خسته به نظر می رسه - من خسته نیستم. فقط یه ذره بهم ریختم -
اوضاع چطوری پیش می ره؟
من حتما مباحثه رو می برم
صد و سی بر روی هشتاد - خوبه. وین پالمر هستم -
چقدر خسته ای؟ - من خوبم -
خیلی وقته که ما یه چکاپ انجام ندادیم - نه، نه، نه. تست نه -
تو شروع می کنی به گشتن دنبال یه چیزی و تا پیداش نکنی دست ازش بر نمی داری
من خوبم آن
باشه
ولی وقتی به واشنگتن برگشتی، می خوام یه تست کامل بدنی روت انجام بدم. این یه دستور پزشکیه
چشم، خانم
آن، می خوام یک دقیقه باهاش تنها باشم
همش مال تو - چی شده؟ -
همین الان یه تماس نگران کننده از خدمات بهداشتی دریافت کردم
اونا یه جنازه تو لوس آنجلس پیدا کردن که با یه ویروس مسری و کشنده آلوده بوده
نگرانی اینه که این یه اتفاق تصادفی نبوده
معنیش چیه؟ - سی تی یو داره دنبال این احتمال می گرده -
که این یه عملیات خلافکاری ست یا نه
عملیات خلافکاری؟ بر طبق این یکی، مرگ؟
من جزئیات رو نمی دونم
ولی هر چی که هست باید به شرایط پیدا شدن جسد مربوط باشه
حواست به این قضیه باشه - باشه -
می شه بریم به سؤال هفتم در مورد امنیت ملی؟
کل - بله؟ -
رونوشت های مربوط به سالازار کجان؟ - من فرستادمشون به سیستم تو، پوشه ی خودت -
لعنتی، من نمی خواستم تو پوشه ام باشه، من می خواستم همراه با بقیه ی پرونده های سالازار ذخیره بشه
باشه، انجامش می دم
کل، اگه تو نمی تونی که دفعه ی اول کارها رو درست انجام بدی، فقط بهم بگو، چون من می تونم از یک نفر بخوام که بتونه
اگه اونو با بقیه ی پرونده ها می خواستی باید قبلا بهم می گفتی
این راه استاندارد نیست، پس من اینجوری انجامش نمی دم - از این به بعد این جوری انجامش بده، باشه؟ -
من که نمی تونم فکرتو بخونم. تو فقط ...کافیه بهم بگی، در غیر این صورت
لعنت به تو کل، فقط انجامش بده
باشه
هی جک
چیه؟
قضیه چی بود؟ - می خوام برام کل رو عوض کنی -
عوضش کنم؟ اون بهترین تحلیل گر ماست
این جور نیست، اون خیلی کنده - اون کند نیست -
ممکنه یه ذره مرموز باشه ولی کارشو خوب می دونه
تو خیلی داغون به نظر میای
الان بهم چی گفتی؟
ما داریم روی یه مقوله ی فعال کار می کنیم من می خوام بدونم تو می خوای باشی یا نه
من از کار کردن با تو خوشم میاد تو بچه ی خوبی هستی
ولی از این به بعد هرگز دوباره به دفترم نمیای و این جوری باهام حرف نمی زنی، مفهوم شد؟
من فقط می گم حرف هات برنده ست، همین
یعنی، تو می خوای کل رو بی هیچ دلیلی اخراج کنی
کل - بله؟ -
متاسفم از این که سرت داد زدم ما امروز صبح بدی داشتیم، باشه؟
ممنون - آره -
حالا خوشحال هستی؟
ببین جک، یه چیز دیگه هم هست که باید در موردش باهات صحبت کنم
باور هستم - ما یه چیز جدید در مورد سالازار پیدا کردیم -
باشه، الان میایم پایین
اونا یه چیزی در مورد سالازار پیدا کردن
می خواستی چی بهم بگی؟
هیچی، فعلا بماند
خوبه
برای برطرف کردن هر گونه رخنه ی امنیتی ما از این به بعد چک تاریخ انجام می دیم
گزارش هاتونو به فواصل زمانی هشت ساعته تقسیم کنین
برای هر فاصله ی زمانی، یک رمز عبور جدا بذارین. اگر کار یک نفر نقص پیدا کرد، دیگه به دیگران آسیب نمی زنه
بهش گفتی؟ - نه، خیلی سرش شلوغه. ولی قول می دم بهش بگم -
ده دقیقه پیش، یه تماس ناشناس با اف بی آی گرفته شده. قراره اونا بفرستنش برای ما
تو هم شنیدیش؟ - آره -
خیله خب، آماده ست - شروع کن -
شما بسته ی مارو دریافت کردین و فهمیدین که ما نوع سوم
ویروس ریوی رو در اختیار داریم
به این دستورات با دقت گوش کنین
خواسته ی ما خیلی راحته
ما تا شش ساعت آینده، آزادی رامن سالازار رو می خوایم
اگه شما حاضر به همکاری نشین، ویروس در بین عموم پخش خواهد شد
همان طور که متخصصین شما بهتون خواهند گفت شما زمان کافی برای متوقف کردن انتشار اون رو نخواهید داشت
جزئیات مربوط به نحوه ی انتقال رامن بعدا به شما گفته خواهد شد
تموم شد - می دونیم تماس از کجا گرفته شده؟ -
با یه سیگنال ماهواره ای ضعیف گرفته شده ما داریم سعی می کنیم ردگیریش کنیم
اینجا تو بهتر از هر کس دیگه ای سالازار رو می شناسی. بگو ما با چه جور آدمی طرفیم؟
بدون شک برادرشه. هکتور توی قرارگاه نفر دوم بود
وقتی رامن دستگیر شد اون خودشو گم و گور کرد
من می دونم که سالازار تو آمریکای جنوبی و مکزیک، کلی املاک و زمین داره
که تحت بنگاههای ساختگی ثبت شدن
متاسفانه دولت مکزیک می گه که نمی تونه محل اون ها رو مشخص کنه
پس ما باید یه تور خیلی گسترده پهن کنیم تا بتونیم مبدا تماس رو پیدا کنیم
ما روش کار می کنیم - تشخیص هویت جنازه به کجا رسید؟ -
میشل داره دی ان ای رو انجام می ده - اثر انگشت و دندان چی؟ -
نه دندان داریم، نه اثر انگشت - ما به هویت اون احتیاج داریم. این تنها کلید ماست -
بازجویی از سالازار چطور؟
کاملا وقت تلف کردنه این مرد هیچ آسیب پذیری نداره
اون به بازپرسی بدنی جواب نمی ده، یا حتی زندگی جاودانی و بچه هاش براش مهم نیستن
تونی، ما یه همخونی با جان دو پیدا کردیم
نشون بده چی پیدا کردی - جنازه، دیوید گاسه -
اون یه قاچاقچی خیابونی تو شرق لوس آنجلس بوده و همین طور یه خبرچین
اون چند بار موضع عوض کرده بنابر این توی یک سال اخیر دی ای اِی دیگه باهاش کار نکرده
آخرین آدرس؟ - داریم روش کار می کنیم -
ما باید بفهمیم کی گاس رو آلوده کرده. یه لیست از افردی رو که تو این یه هفته باهاش در تماس بودن پیدا کنین
ما هر چیزی رو که بتونیم کنار هم می ذاریم - از طرف مخالف هم روش کار کنین -
برین داخل شبکه ی سالازار رساننده ای رو که به گاس جنس می فروخت پیدا کنین
کارت خوب بود. چیس، با من بیا بیا ببینیم چیزی در مورد هکتور پیدا می کنیم
چرا از پدرم می خوای برات این جور کارها رو انجام بده؟
این شغل اون نیست
فقط برای امروزه
چرا شای رو کشتی؟
یه نگاهی به اطرافت بنداز. تو توی زندان ایالات متحده هستی که پیر می شی تا اعدامت کنن
اگه می خوای شرایطت اینجا بهتر بشه بهتره با من حرف بزنی
دوست داری در مورد چی حرف بزنم؟ - چرا وکیل خودت رو کشتی؟ -
نمی خواستم باهاتون حرف بزنه - در مورد چی؟ -
در مورد همه چیز
داره تو رو می خوره، نه؟
که من می خوام چی کار کنم
تو منو تو غل و زنجیر داری. دو تا آدم غل چماق هم منتظر یه فرصتن که این قدر منو بزنن تا خمیر بشم
این کارو بکن لویز
ببین می تونی از من چیزی بکشی بیرون
تو اصلا جالب نیستی
داری کجا می ری؟
کلودیا
چی شده؟
پدر من سرکارگر مزرعه ست
تو قول دادی که اونو تو بقیه ی کارهات دخالت نمی دی
من سه برابر بهش حقوق می دم اون می تونه یکی دو تا کار اضافی برام انجام بده
نه، نه، نه، نه وقتی ما اومدیم اینجا من بهت گفتم که
نمی خواستم اون یا برادر کوچیکم وارد کارهای غیرقانونی تو بشن
تو قولتو شکستی هکتور
و این منو اذیت می کنه
اذیت می کنه
متاسفم کلودیا
خواهش می کنم، من برات درستش می کنم - چطوری؟ -
من به پدرت برای یه مدتی مرخصی می دم با یک ماه حقوق اضافه
راه حل تو برای تمام مشکلات همینه، نه؟
پول
کلودیا
بله؟ - با اف بی آی تماس گرفتی؟ -
آره
پسر ما چی شد؟ - دارم الان نگاهش می کنم -
حواست بهش باشه - هست -
چه حالی داشت وقتی تا آخر تو یه زن تیجوانایی فرو رفتی؟
من این کارو نکردم - منظورت چیه؟ -
یعنی من اونجا نرفتم که رو تخت بخوابم
...ولی تو گفتی - نه، می دونم، می دونم که چی گفتم -
من فقط نمی خواستم بهت بگم که یه اتفاقی افتاده
خب، پس راز بزرگت چیه؟
زاک پارکر رو از دبیرستان یادت هست؟
البته. اون پارسال به خاطر معامله ی کوکایین دست گیر نشد؟
آره
به هر حال، اون منو با اون یارو اون پایین آشنا کرد
آشنا کرد؟ تو چه جوری اونو می شناسی؟ - می شناسمش، باشه؟ -
چرا وارد این جریان شدی پسر؟ مواد می فروشی؟
نه
دقیقا چیزی نمی فروشم - پس دقیقا داری چی کار می کنی؟ -
این یارو... اون پنج هزار دلار بهم داد که براش از مرز یه خورده کوکایین بیارم
من دیشب این کارو کردم امروز بهش تحویل می دم، و یه پنج هزار تای دیگه می گیرم
تو عقلتو از دست دادی - فقط همین یه دفعه ست -
بخش سختش از مرز گذشتن بود که انجام شده
چرا داری این کارو می کنی؟
چون مادر من دیالیز داره و پدر من از کارش اخراج شده
دیگه نزدیکه ما رو از این آپارتمان داغون بندازن بیرون. اینا برات کافی نیستن؟
تو واقعا دیوانه شدی
ببین تیم
من می خوام امروز دیر وقت این تحویلو انجام بدم داشتم فکر می کردم شاید ما بتونیم با هم بریم
فراموشش کن - تو فقط تو ماشین منتظر بمون -
من می رم تو، تحویلو انجام می دم، و میام بیرون تموم شد. هیچ کار سختی نیست
زیاد علاقه مند نیستم
در موردش فکر کن
جناب رئیس جمهور - جناب رئیس جمهور -
ادامه بدین
چه موقع اف بی آی این تماس رو دریافت کرد؟ - حدود 20 دقیقه پیش -
ما نمی دونیم که با کی طرفیم؟ - اون یه صدای غیر واضح روی یه خط آزاد بود -
همه ی چیزی که ما می دونیم چیزیه که اون گفت. اونا آزادی سالازار رو می خوان، در غیر این صورت ویروس آزاد می شه
تو نظرت در این مورد چیه وین؟ مذاکره رو لغو کنیم؟
تا حالا که دی او دی و پنتاگون و سی تی یو اعلام وضعیت خطر رو پیشنهاد نکردن
ولی اونا دارن رو این بحث می کنن که ما باید تو لوس آنجلس بمونیم یا نه
قربان - چیه آرون؟ -
دکتر پاکارد اینجاست. خواسته که شما رو ببینه
لطفا بهش بگو که سرم شلوغه - چشم جناب رئیس جمهور -
آرون، وایسا
بهش بگو باهاش صحبت می کنم - بله، قربان -
تو واقعا می خوای الان این کارو انجام بدی؟
آره، وین
بله آن؟ - می خوام شروع کنی به مصرف این ها -
یه دونه صبح و یکی قبل از این که بری به تخت خواب. به انرژیت کمک می کنه
من که بهت گفتم خوبم - می دونم تو بهم چی گفتی -
می خوای به دکترت اعتماد کنی یا نه؟
البته که می خوام
چه خبره؟ تو ناراحت به نظر میای
هیچی
فقط قراره امروز هم یکی دیگه از اون روزها باشه
یعنی چی؟
من باید برگردم
باشه
بعدا صحبت می کنیم
مشکل این سیستم چیه؟ - چی؟ -
شبکه بالا نمیاد
چون تو باید کنترل و اس رو بزنی که بیای بیرون
تو هنوز تو ناوبری بودی
ممنون
ببین، می تونی اینو برام بفرستی به دفترم؟
امروز اون چشه؟ - هیچی -
این زمان بندی مستقیما از دسامبر به فوریه رفته
تو می خوای چی کار کنی جک؟ - همون کاری که تو می خوای بکنی، حل این مشکل -
دارم در مورد این حرف نمی زنم
گوش کن جک
من می خوام باهات روراست باشم
من حواسم بهت هست
حالا مجبورم جلوت یه آینه بگیرم
تو شش ماه با سالازار اون پایین بودی
من می دونم اونا باهات چی کار کردن
و همین طور می دونم تو با خودت چی کار کردی
تو نمی تونی همیشه موفق به انجامش بشی
فکر می کردی من نمی دونم؟
تو باید حواست به کار خودت باشه چیس
تنها چیزی که من می خوام بگم اینه که من به خاطر تو اینجام
ولی امروز برای اینکه به همه ثابت کنی که تو بهترینی روز مناسبی نیست
به زودی همه می فهمن هم تو می دونی و هم من
پس هر کاری که می خوای بکن
کار خودتو بکن که ما هم بتونیم کارمونو بکنیم
پدر، بالایی؟
پدر؟
بله
می تونم بیام بالا؟ باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
الان نه عزیزم من تو وسط یه کاریم
باشه، هر وقت چند دقیقه وقت داشتی بهم خبر بده
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.