« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
بر طبق نظر کالبد شکافي، تا آخر هفته ي اول نه درصد مردم لوس آنجلس آلوده خواهند شد
اين يعني بيشتر از يک ميليون نفر
ما آزادي رامن سالازار رو مي خوايم
اگه شما حاضر به همکاري نشين ويروس آزاد خواهد شد
تو بهتر از هر کس ديگه اي اينجا سالازار رو مي شناسي. ما با چه کسي طرفيم؟
برادرش هکتور توي قرارگاه نفر دوم بود
وقتي رامن به حبس برده شد، اون خودشو گم و گور کرد
با اف بي آي تماس گرفتي؟
آره
پس پسر ما چي شد؟ - همين الان دارم نگاهش مي کنم -
داري اينجا چي کار مي کني پسر؟ مواد مي فروشي؟
اين آدم به من پنج هزار دلار داده تا براش از مرز کوکائين بيارم. ديشب براش اين کار رو کردم
امروز بهش تحويل مي دم و يه پنج هزار ديگه مي گيرم
اف بي آي چه موقع اين تماس رو دريافت کرد؟
حدود 20 دقيقه ي پيش - ما نمي دونيم که طرف حسابمون کيه؟ -
اون فقط يه صداي غير واضح با يه خط آزاد بود - ما مذاکرات رو لغو مي کنيم؟ -
اونا دارن در مورد اين بحث مي کنند که ما بايد توي لوس آنجلس بمونيم يا نه
چيس، هيچ روزي روز خوبي نيست
قرار شد که اگر بعد از دو ماه ما هنوز با هم بودیم، بهش بگیم. تا حالا تقریبا سه ماه شده
چرا ما همین جا تمومش نمی کنیم؟
جک، گوش کن تو شش ماه با سالازار اون زیر بودی
من می دونم که اونا با تو چی کار کردن تو خیلی داغون به نظر میای
من نگران توئم جک
من کارهایی رو که تو با من کردی تا منو به اینجا بیاری رو برای هیچ کسی آرزو نمی کنم
رئیس جمهور تا نفهمه که ما با کی طرفیم، هیچ تصمیمی نمی گیره
پس همه ی پارامترها رو بده به من تونی
چیزی که ما اینجا داریم یه درخواست تروریستیه
یه شخص نزدیک به سالازار که ما فکر می کنیم برادرشه، تقاضای آزادی اونو داره
و اگه ما قبول نکنیم، اون شروع می کنه به آزاد کردن یه ویروس سریع و مرگبار
ما از کجا می دونیم که اونا روش تسلط دارن؟
وین، دکتر سانی رو الان روی خط دارم
اون مدیر فنی خدمات بهداشتی ملیه
آقای پالمر، حدود یک ساعت پیش، یه جنازه به طور ناشناس به دفتر ما انتقال داده شد
اون توسط یه ویروس سینه پهلوی نوع سوم آلوده بود که تقریبا شناخته شده است
این ویروس، بعد از 24 ساعت از ظاهر شدن فرد رو می کشه و هیچ پادزهر یا واکسنی براش پیدا نشده
مساله ی نگران کننده، سرعت انتشار اونه. یه نگاهی به این عکس ها بندازین
همون طور که میبینین اون تا چندین ساعت تو بدن نهفته می مونه، ولی به محض اینکه ظاهر می شه، به سرعت میزبانش رو از پا درمیاره
در صورتی که یه چیزی آزاد بشه، ما آمار اولیه ی قربانی ها رو براتون می فرستیم
و وین، من بهت اخطار می کنم ما در برابرش تقریبا بی حفاظیم
من سر در نمیارم. من فکر می کردم که ما می دونیم چه تهدیدهای زیست شناختی اون بیرونن
ما چه جوری خودمونو پشت یه مانع می بینیم اونم با کسی که حتی روی رادارمون نیست؟
این فشاریه که تا حالا به ما وارد نشده بود. کالبد شکافی ثابت می کنه که یک نفر این ویروس رو طراحی کرده
که بتونه ده بار سریع تر از نوع عادی بکشه
باشه، باشه
قربان، من نمی تونم مقدار تاکیدم رو بیان کنم
که اگر این ویروس توسط تروریست ها آزاد بشه چقدر قدرت تخریب داره
رئیس جمهور دنبال چه انتخاب هایی می گرده؟
محکم ایستادن در برابر خواسته های تروریستی جزو سیاست های اساسی ایالات متحده ست
تونی، من رئیس جمهور رو می شناسم
اون سالازار رو آزاد نخواهد کرد حالا هر تهدیدی که می خواد باشه
ما امروز نمی تونیم وقتمون رو برای پروتوکل استاندارد تلف کنیم
به ما پنج ساعت وقت داده شده تا موافقت کنیم اگه قراره که ما این تهدید رو متوقف کنیم
پس سی تی یو باید تمام منابع ممکن رو در اختیار بذاره
در اختیارتونه - من از تیمم می خوام که برگردن به کارشون -
مفهوم شد - ممنون -
باور - پدر، منم -
چی شده، کیم؟ - من و آدام همین الان یه چیزی در مورد گاس پیدا کردیم -
ما باید به زودی برات یه آدرس پیدا کنیم
باشه، کارت عالی بود
و، پدر، یادت میاد که من می خواستم باهات صحبت کنم؟ - چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ -
نه، فقط می خواستم ببینم که می شه یه چند دقیقه بیام پیشت؟ یه مساله ی خصوصیه
عزیزم، الان زمان مناسبی نیست. به محض اینکه یه لحظه وقت پیدا کردم، خودم میام پایین. باشه؟
باشه، ممنون
اونا دارن به گاس نزدیک می شن
تو که چیزی مصرف نکردی، کردی؟ فکر می کنی می تونی از من قایم کنی؟
من دارم سعی نمی کنم که ازت مخفی کنم من دارم سعی می کنم که استعفا بدم
کسی بی دلیل استعفا نمی ده
من تو این مدت فقط تحلیل رفتم حالا دیگه وقتشه که دست بردارم
به نظر نمیاد که وقتش باشه. امروز روز مناسبی برای تعمیر احتیاج داشتن نیست
چرا تو هم با کُل سر کارت برای متوقف کردن هکتور سالازار نمیری؟
مگه برنامه ی متادُن چش بود؟
یه مقدار زمان می بره، ولی کار می کنه
من نمی خوام این اعتیاد جایی ثبت بشه می فهمی چی میگم؟
تو تنها کسی هستی که می دونه و می خوام همین طور باقی بمونه
این که شرمندگی نداره تو این کار رو در راه انجام وظیفه انجام دادی
تزریق کردن تنها راه نزدیک شدن به سالازار بود
من می دونم که چی کار کردم. این بحث دیگه تمومه حالا برگرد سر کارت
باشه
چیس - چیه؟ -
من داشتم دوباره فیلم خلاصه ی خدمات بهداشتی رو نگاه می کردم
خب که چی؟ - دولت که نمی ذاره این اتفاق بیفته، می ذاره؟ -
سالازار فقط یک نفره مهم هم نیست که چقدر بده
فراموشش کن. ما باید طبق دستورات عمل کنیم و حامل ویروس رو پیداکنیم
حامل ویروس رو پیداکنیم؟ توی چهار ساعت آینده؟ بی خیال چیس، این کار ممکن نیست، هست؟
اگه فقط بشینیم و بحث کنیم، نه. قرار نبود تو یه لیست از همدست های گاس پیدا کنی؟
کیم الان داره اونو میاره بالا
عالیه. پس برو سراغ گزارش پزشکی قانونی ببین اونا چیزی رو از قلم ننداختن؟
باشه
اینم پرونده های گاس
وقتی داشتی با پدرت صحبت می کردی منم تو دفترش بودم و صدات رو شنیدم
چرا می خوای امروز بهش بگی؟ - چون زیاد مساله ی مهمی نیست -
این یه مساله ی مهم هست! چون نه تنها من برای اون کار می کنم، بلکه من الان یه فرمانده هم هستم
این آخرین چیزیه که اون ازت می خواد - تو از کجا می دونی؟ -
می دونم دیگه. اون در مورد بعضی چیزها باهام صحبت می کنه
این که چه جوری اون هیچ وقت برای تو یا مادرت به موقع حاضر نبود
اون باورش نمی شه که یه فرمانده هم می تونه رابطه داشته باشه
تا حالا وایسادی فکر کنی که اونم خوشحال می شه؟
از این که دخترش یکی رو پیدا کرده که اونو دوست داره؟
ببین، منم دوستت دارم من فقط می گم که امروز روز مناسبی نیست
چیس، لطفا یه کپی از اون لیست رو برام بفرست
این ستون ها بر چه اساسی تقسیم بندی شدن؟ - اون نام خانوادگی و این یکی سابقه ی کیفریه -
عالیه
می خوام تو همین الان این پرونده ها رو با اون پرونده های آمریکای لاتین مطابقت بدی
بله، می خوام همه ی اسم ها چاپ بشن، باشه؟ فقط وقتی انجام شد، نتیجه شو بفرست به دفتر من
سلام پدر - سلام عزیزم -
حالت خوبه؟ - آره، چطور؟ چی شده؟ -
چیس گفت که تو خیلی نگرانی
نگران؟ منظورت از "نگران" چیه؟ - خودت که می دونی -
سالازار و تهدید تروریستی
آره، آره. ولی فکر کنم ما می تونیم اونو تحت کنترل در بیاریم. کلی کار داریم که باید انجام بدیم
می تونم الان باهات صحبت کنم؟ - آره، آره. چرا که نه. بیا تو -
بشین
خب، بگو قضیه چیه؟
بعد از این همه مدت، برام خیلی سخته که بخوام ازت مخفی نگهش دارم
خب، بگو ببینم قضیه چیه؟
من و چیس یه چند وقتیه که با هم بیرون می ریم و این قضیه کم کم داره جدی می شه
در اصل قرار بود که اون بهت بگه ولی می ترسید که بینتون یه مشکلی پیش بیاد
می دونم
چند وقته که شما دوتا همدیگرو می بینین؟
سه ماه
اون واقعا برای من مهمه پدر
حالا چی فکر می کنی؟
نمی دونم که چه فکری می کنم
من واقعا غافلگیر شدم
متاسفم، من بابت این قضیه هنوز یه کم گیجم
...می دونم ، ولی
فراموشش کن، من فقط می خواستم که تو بدونی - نه، من خوشحالم که تو بهم گفتی -
باشه
دوستت دارم - منم همین طور -
بهش گفتم
چی گفت؟
هیچی
دسلر - دکتر سانی هستم. یه چیزی دارم که ممکنه کمک کنه -
ما یه چیز عجیب تو سیستم گاس پیدا کردیم ما ذرات غیر متابولیسم ویروس رو پیدا کردیم
من اختلالاتش رو از بین می برم. به نظر میاد که ویروس تو یه شکل بلورین حمل شده
شاید چیزی که شما دنبالشین یه پودر سفید رنگ باشه
پس شبیه بسته ی کوکائینه؟ یا هروئین؟ - آره، حتی ممکنه که این استراتژی اونا باشه -
یکی فکر می کنه که داره کوکائین می فروشه ولی در حقیقت داره ویروس رو حمل می کنه
ببین، کایل
من این کارو نمی کنم، باشه؟ برام مهم نیست که تو چقدر می خوای بهم بدی. این قاچاق مواده
تو بهترین دوست منی تو باید اینجا برای من باقی بمونی
تو باید قبل از اینکه می رفتی مکزیک و کوکائین رو می خریدی، با من صحبت می کردی
تنها چیزی که من ازت می خوام اینه که تو ماشین منتظر بمونی معامله رو من خودم انجام می دم
من این کارو نمی کنم من باهات نمیام
باشه
بله - منم، زاک -
زاک، سلام. چی شده؟ - ما باید با هم صحبت کنیم -
یه لحظه گوشی رو نگه دار
زاک دیگه کیه؟ - هیچ کس -
شما امروز چتون شده؟ همه چیز بینتون رمزیه
اون یه مشکل خانوادگی داره
چی شده؟
بگو ببینم، پودرها رو داری یا نه؟ - آره، البته که دارم -
چه ساعتی می خوای بهت تحویل بدم؟ - امشب. حول و حوش ساعت هفت و نیم بیا -
هفت و نیم، باشه. می شه یه بار دیگه با هم مرور کنیم که این معامله چه جوری باید انجام بشه؟
چی رو مرور کنیم؟ تو کوکائین رو برام میاری، منم پولتو بهت می دم. این به نظرت خیلی زیاده؟
نه، نه. کاملا حله
بهتره که باشه
بله - میشل هستم -
ما یه آدرس از دیوید گاس پیدا کردیم، همون جنازه ای که تو پزشکی قانونی انداخته شده بود
مال چه موقع ست؟ - دو ماه -
از ال ای پی دی بخواه که یه تیم بازرسی بفرستن اونجا بهشون بگو دست نگه دارن تا من و چیس برسیم
گرفتم
چیس، بزن بریم
آدرسو گرفتی؟ - آره -
مطمئن شو که اونا تا جک نرسه، وارد محل نشن
پیتر الان به من گفت که تو یه آدرس داری - آره -
دارم میارمش - دیگه چیز دیگه ای نیست؟ -
ممکنه ما یه ساعت دیگه هم بگردیم و هیچ چیز بهتری پیدا نکنیم
ما یک ساعت وقت برای تلف کردن نداریم، داریم؟ روی جک و چیس فرستنده کار بذار
چون من می خوام عکس العمل هاشونو آنالیز کنم تا ما بتونیم اونا رو تو یه موقعیت واقعی آماده داشته باشیم
باشه
جک - چی گیرت اومده؟ -
اینم آدرس جایی که گاس به جرم قاچاق دستگیر شده بود
چند وقت پیش؟ - دو ماه پیش. همش توی پرونده ثبت شده ست -
خوبه
کیت کمک های اولیه خدمات بهداشتی ازمون خواستن که براتون آمادش کنیم
ممنون عزیزم
مواظب باش
بزن بریم چیس
برای اینکه اولشو ببینیم، باید تا وقتی که می رسیم منتظر بمونیم
ال ای پی دی داره قفلش می کنه
می دونم کیم در مورد ما بهت گفته. من باید بهت می گفتم، فقط نمی تونستم زمان مناسبش رو پیدا کنم
ما فکر کردیم که تو باید بدونی چون داره جدی می شه
اونم همینو گفت
و سی تی یو چی باید بگه؟ - اینکه این می تونه یه وضعیت خیلی خطرناک باشه -
آلمیدا برام یه نما از اتفاقاتی رو که در صورت آزاد شدن ویروس میافتن، فرستاده. این اصلا خوب نیست
به سی تی یو اختیار تام بده هر چیزی که خواستن مهیا کن. مطمئن شو که از پسش بر میان
قبلا این کار رو کردم - ما باید مذاکره رو کنسل کنیم -
چی؟ - ادامه دادن مذاکرات اشتباه محضه -
اونم وقتی یه تهدید زیست محیطی حتمی داریم - اولا که ما که نمی دونیم حتمی هست یا نه -
و تو هم به خوبی من می دونی که ما هر روز با کلی تهدید مواجهیم
نه مثل این یکی. اونا گفتن که اون جنازه توسط یه ویروس تقویت شده آلوده بوده
باشه، اصلا فرض می کنیم که حق باتوئه
واقعا فکر می کنی که اگه همه ی حواستو روی اون منمرکز کنی، چه کاری ازت بر میاد؟
من فقط می خوام مطمئن بشم که تو نمی خوای منو از ترسی که ذهنم در صورت لغو شدن مذاکره باهاش مواجهه بیاری بیرون
نه، تو در هر صورت باهاش مواجهی
ولی من همچنان فکر می کنم که بهترین کار اینه که ما طبق برنامه ادامه بدیم
و هر وقت اطلاعات بیشتری بدست آوردیم جواب بدیم
کیلر اینجاست
بیا از این طرف بریم - وین، نگران نباش -
جان - جناب رئیس جمهور -
لازم نبود که شما به استقبال من بیاید - مشکلی نبود -
دیروز من با دوستتون، یاکوب ویس صحبت کردم
پس توی داکوتای جنوبی توقف داشتی؟ - فقط برای شام -
حالش چطور بود؟ - بهتره. حتی الان چند دور گلف هم بازی می کنه -
اون همین جوریه خیله خب جان، من نمی خوام که وقتتو بگیرم
می دونم که اگه می خوای از این مذاکره جون سالم بدر ببری، باید کلی درس های دقیقه ی آخرو آماده کنی
اونجا من با تو جدل نمی کنم. اون قضیه ی تحقیقاتت تو رو سه به یک از من جلو انداخته
در واقع دیگه باید خیلی کارهارو خودم انجام بدم
داخل میبینمتون قربان - حتما می بینی -
هیچ کس، یعنی هیچ کس نباید - وین -
ما آماده ایم
من باهات تماس می گیرم، باشه؟
داشتی در مورد چی باهاش حرف می زدی؟
فکر کنم که ما احتمالا یه شانس داریم
چه جور شانسی؟
فعلا نه. بذارش برای بعد
متاسفم اگر تو فکر می کنی که من به اندازه ی کافی برای دخترت خوب نیستم
ولی من که نمی تونم احساسم رو عوض کنم
چیس، فکر می کنی که من چرا کیم رو آوردم به سی تی یو؟ که پشت یه میز بشینه و با کامپیوتر کار کنه؟
برای اینکه حواسم بهش باشه. که مطمئن بشم امنه. نه اینکه اون با یه فرمانده قرار بذاره
امن؟ تو یه جوری صحبت می کنی که انگار اون دوازده سالشه اون دیگه الان یه زن رشد کرده ست
لعنتی، تو که دیدی این شغل با آدم چی کار می کنه
شغلم تا حالا توی هر ارتباطی که داشتم گند زده - مشکل از توئه جک -
نه، نه
ایراد از شغله - من این جوری فکر نمی کنم -
فکر نمی کنی؟ تو چه کوفتی ازش می دونی؟
همسر من به خاطر همین شغل مرد
و من تقریبا نزدیک بود کیم رو هم از دست بدم من نمی ذارم که اون اتفاق دوباره بیفته
من هر کاری رو که برای حفاظت از اون لازمه انجام می دم می فهمی؟ هر کاری
لعنت به تو چیس. تو همزمان نمی تونی هم یه زندگی عادی داشته باشی و هم این کارو انجام بدی
تو می گی که من نباید با هیچ کسی رابطه داشته باشم؟
دقیقا همون چیزی بود که می گم
و مخصوصا با دختر من
باور هستم
جک، لویزم - چی شده؟ -
من سعی کردم که سالازار رو به انفرادی منتقل کنم. ولی از دایره اجازه صادر نشد. قضیه چیه؟
نمی تونم الان بهت بگم - اون وکیلش رو درست جلوی چشم های ما کشت -
چرا دایره داره ازش محافظت می کنه؟
اونا دارن ازش محافظت نمی کنن - پس چی؟ -
الان نمی تونم وارد بحثش بشم - نمی تونی واردش بشی؟ -
تو تنها کسی نیستی که تمام زندگیشو صرف به دام انداختن این آدم کرده
منم می خوام در جریان باشم
جک؟
بعد از اینکه تلفونو قطع کردی این قضیه جایی درز نمی کنه
چی؟
سالازار ممکنه حرکت کنه - حرکت کنه؟ داری در مورد چی حرف می زنی؟ -
فکر نکنم که کار به اونجا برسه. یکی اون بیرون کلی قدرت نفوذ داره
کی؟
فکر کنم برادرش باشه، هکتور
باورم نمی شه - فقط محکم نگهش دار -
من به محض اینکه بتونم بر می گردم پیشت - باشه -
بهتره به این فکر کنی که وقتی می رسیم اونجا باید چی کار کنیم
بعدا در موردش حرف می زنیم - باشه -
درو باز کنین. بریم
شماره ی 12 رو باز کن - دوازده باز می شود -
برو تو. بریم
نه، هنوز برات یه وکیل پیدا نکردم
بجاش بهت یه وقت برای اعدام بدم چطوره؟ - این جوری یکی خوشحال نخواهد بود -
تو چی می دونی رامن؟ - در مورد؟ -
با من حرف بزن - در مورد چی باهات حرف بزنم؟ -
برادرت داره سعی می کنه چی کار کنه؟
هکتور؟ ازش خبر داری؟ حالش چه طوره؟
هفته ی دیگه تولدشه من حتی نمی دونم باید براش چی بگیرم
همچنان به چرت و پرت گفتن ادامه بده تو هیچ جا نمی ری
شایدم نه ولی بذار تو رو از یه چیز مطمئن کنم
اگر یه چیزی اتفاق بیفته و به من به طور غیر منتظره اجازه ی آزادی بدن
من شکی ندارم که تو میای و دنبالم می گردی
مخصوصا بعد از کشته شدن همسرت، الیسا
و دو تا پسرهات. اسمشون چی بود؟ توماس و لویس
هیچ تماس دیگه ای از تروریست ها نداشتیم؟ - نه -
پس هیچ چیز برای گزارش دادن به رئیس جمهور وجود نداره؟
تا زمانی که از باور خبر نرسه، نه اون همین الان دنباله ی گاس رو گرفته
باشه، تونی. ممنونم
خب اگه ممکنه منو ببخشین تا شروع مذاکرات بعد از ظهر
خانم ها و آقایان، بابت همه ی سؤالاتتون ممنون
خوب پیش رفت - آره واقعا -
خب، آخرین خبرها چیه؟ - هنوز هیچی -
سی تی یو داره سعی می کنه بفهمه که چه کسی اون جنازه رو اونجا انداخته
ما هنوزم نمی دونیم کی پشت این قضیه ست؟
اونا هنوزم فکر می کنن که برادر سالازاز، هکتور باشه
چیزی که اونا در موردش مطمئن نیستن اینه که این ممکنه یه بلوف برای آزادی سالازار باشه
چه جوری می تونه یه بلوف باشه؟ وجود ویروس ثابت شده
ولی، انداختن یه جنازه ی مرده یه چیزه، و قادر بودن به آلوده کردن تمام یه شهر
یه چیز متفاوته
خیله خب فکر کنم بزودی کاملا متوجه می شیم
باشه
هی، وین
تو چند لحظه پیش در مورد یه شانس صحبت کردی - آره -
آره، ولی من واقعا مطمئن نیستم که این همون چیزیه که ما الان باید در موردش صحبت کنیم
و این یعنی هر چیزی که هست، در مورد همین ماجراست
یا اینکه تو می دونی که من ازش خوشم نمیاد بنابراین می خوای بدون من انجامش بدی
نه، قضیه این نیست من فقط فکر می کنم که به خاطر این تهدید
نمی خوام که حواست پرت بشه
من می تونم همزمان راه برم و آدامس بجوم حالا بگو قضیه چیه؟
دفتر نقشه های کیلر چطوره من برامون یه کپی شو بگیرم؟
دقیقا منظورت از دفتر نقشه ها چیه؟ - تمام نوشته هاش برای مذاکرات امشب -
این که چه جوری می خواد به سؤالات جواب بده، ایرادهایی رو که می خواد به تو وارد کنه
و همه چیز
و چه جوری ما می تونیم بگیریمش؟ - احتیاجی نیست که تو جزئیات رو بدونی -
غافلگیر شدم - از چی؟ -
از خواسته ت. می دونی که هیچ راهی وجود نداره که من با این موافقت کنم
...دیوید، من
من که نمی گم ما اونو بدزدیم
ممکنه اون به طور تفاقی بیفته توی لپ تاپ ما و اگه این جوری بشه، چرا ما بهش یه نگاه نندازیم؟
تو دیگه تو دایره ی محرمانه نیستی
تو باید به نحوه ی حکومت من عادت کنی
من فقط دارم سعی می کنم کاری کنم که حکومتت چهار سال دیگه ادامه پیدا کنه
باشه، اگه تو این جوری می خوای
آره، این جوری می خوام
دیگه کم کم باید شروع کنیم می شه لطفا هر کس سر جای خودش بشینه؟
کیم، هنوزم برات کار مونده؟ - تقریبا خیلی -
فقط باید اطلاعات مربوط به بخش پدرم رو به روز کنم
عالیه
می تونم ازت یه سؤال در مورد تو و تونی بپرسم؟
من و تونی چی؟
نمی دونم، فقط می خواستم بدونم که... این یه مشکله
که آدم با شوهرش تو یه اداره کار کنه؟
نه، اصلا مشکل ساز نیست. چرا می پرسی؟
مساله ی مهمی نیست - نه، بگو. ما یه دقیقه وقت داریم -
...خب، من
یه چند وقتیه که با چیس هستم و فکر نمی کنم که پدرم زیاد بابتش خوشحال باشه
...می بینم. خب
من مطمئنم که پدرت فقط می خواد از تو محافظت کنه ولی در نهایت
این فقط بین تو و چیسه
آره، می دونم
هر وقت کارت تموم شد بهم خبر بده - حتما -
تحقیقات الان تماس گرفتن. اگر هکتور سالازار این تهدید زیست محیطی رو اداره کرده باشه
اون احتمالا داره این کار رو از شمال مکزیک می کنه. ما یه لیست از املاکش تو مکزیک می خوایم
کُل رفته سراغ پرونده هایی که جک بعد از دستگیری تحویل داد
باشه، من باهاش حرف می زنم
تمام محل هایی رو که هکتور تو این چند روز آفتابی شده، مشخص کن
باشه
اون پسره هنوز اونجاست؟ - آره -
و رئیس جمهور با خبر شده؟
آره، و قرارم نیست که مباحثه رو لغو کنه
اون خودشو تو دردسری انداخته که من بهش میدم
ببینم وقتی جان میلیون ها نفر به خطر میافته بازم همین آدم کله شق هست یا نه
کلودیا
چه خبر شده؟ - هیچی، همه چیز خوبه -
به من نگو هیچی
چرا با پدرت دعوا می کنی؟ - مساله ی مهمی نیست -
اون از نحوه ی زندگی من خوشش نمیاد
دوست نداره که تو با من باشی؟
هیچ وقت دوباره صداتو رو پدرت بلند نکن
کلودیا نه
این که من چه جوری با پدرم رفتار می کنم مشکل خودمه نه تو
خوبه، حالا همه چیز روشنه
به لوسیا بگو شام حاضر کنه
امشب زود غذا می خوریم
باشه، بهش می گم
آلمیدا - همین الان داشتم با جک حرف می زدم -
اونا تازه رسیدن - مشکلی پیش اومده؟ -
جک از فرستنده استفاده نمی کنه - چرا؟ -
می گه سیم پیچی کردنشون خیلی طول می کشه
ببین، به محض اینکه اون هر جور اطلاعاتی داد من فورا می خوامش، فهمیدی؟
باشه، لازم نیست که داد بزنی
کسی داره داد نمی زنه. ما یه جسد داریم که آلوده به ویروس مرگ باره
ما باید یه جوری اونو تو سه ساعت به سالازار ربط بدیم
و در حال حاضر، محل جک تنها راهنمایی ماست پس من ازت می خوام که منو درجریان دقیقه به دقیقه ی اون بذاری
مفهوم شد؟ - گفتم که باشه -
خب، پس برو به کارت برس
بازرس فیشر؟ - و شما هم باور هستین؟ -
ایشون هم همکارم چیس ادموندز هستن چه کارهایی کردین؟
از وقتی ما رسیدیم، نه هیچ کس وارد شده و نه داخل - نقشه چیه؟ -
احتمالا سی نفر تو کل طبقات هستن
آپارتمانی که گفتین زیر نظر بگیریم تو گوشه ی طبقه ی سومه
داخل که نشدین؟ - دستور این بود که صبر کنیم تا شما برسین -
خوبه - چقدر نیروی پشتیبانی می خواین؟ -
هیچی، فقط می خوام نیروهات خروجی ها رو پوشش بدن - قبلا سی نفر رو برای خروجی ها گذاشتم -
ما نمی خوایم هیچ آژیری روشن بشه ما می تونیم بدون درگیری مخفیانه وارد بشیم
مطمئنین؟ - آره -
بیسیم رو رو کانال یک نگه دار هر وقت خواستیم که شما وارد بشین بهتون می گیم
بریم - باشه -
این محوطه برای عموم باز نیست - سخت نگیر رفیق -
ما فقط یه خورده اطلاعات می خوایم - بزنش -
زاک، پلیس ها - برو چیس -
برگرد عقب
هوامو داشته باش
دارم خشاب پر می کنم
چیس، یکی داره فرار می کنه
فکرشم نکن - من پاکم، نمی تونین هیچی ازم گیر بیارین -
خفه شو احمق تو به یه مامور فدرال شلیک کردی
بهتره حرف بزنی وگرنه می ذارم این قدر ازت خون بره تا بمیری
چیس، گرفتمش، ما این پایینیم - فیشر، ما خوبیم. مظنون دستگیر شد -
دیوید گاس کیه؟ - یه مواد فروش. بعضی موقع ها ازش جنس می خرم -
ولی دیگه نه. اون مرده - باشه. اون مرده -
زرنگ بازی در نیار. کی اونو تغذیه می کرد؟
کی بهش می رسوند؟
چیس
یکی به اسم کارلوس کورچا اون تو تی جوانا کار می کنه
کورچا یکی از پخش کننده های سطح وسط سالازار بود
تو هم باهاش کار می کنی؟ - امشب بهش زنگ می زنم -
کورچا ازم خواست که یه احمق پیدا کنم یکی که سالم باشه، و بدون سابقه
برای چی؟ - برای انتقال یه بسته کوکایین از مرز -
به نظر من معقول به نظر نمی رسید - چرا؟ -
اون ده هزار دلار براش داد
ارزش کوکایین این قدر نیست - حالا اون بسته ی کوکایین کجاست؟ -
کسی که آوردش، هنوزم اونو داره
اسمش چیه؟ - اسمش کایله. کایل سینگر -
متاسفم هلن
این چیه؟ - این اخطار نهاییه -
اگه تا ساعت 8 فردا صبح، اجارتو ندی
من به خدمات شهری خبر می دم و اونا هم کار بیرون انداختن تو رو انجام می دن
خواهش می کنم این کارو نکن دون تا چند روز دیگه بهتون تحویل میدم
دیگه نمی تونم
بر می گردم
کایل - چقدر بهش بدهکاری؟ -
تو دخالت نکن - چقدر؟ -
هزار و هشتصد دلار. ولی تو نگران نباش، چون پدرت قراره با عمو استندفورد صحبت کنه
هزار و هشتصد، درسته؟
بگیر
از این به بعد اگه هر مشکلی داشتی با من یا پدرم صحبت کن، باشه؟
دست از سر مادرم بردار
منتظر رسیدش تو صندوق پست هستم
اون پولو از کجا آوردی؟ - مهم نیست. ما بهش احتیاج داشتیم، منم گیرش آوردم -
میشه لطفا همه توجه کنین؟
همه باید روی اسم کایل سینگر کار کنین
می خوام برگه های گزارشو تا پنج دقیقه ی دیگه رو میزم داشته باشم
من هر چیزی رو که در مورد کایل سینگر باشه، می خوام
این که کجا زندگی می کنه، کجا کار می کنه، و مهم تر از همه اون الان ممکنه کجا باشه
یه کانال باز هم باقی بذارین که کُل بتونه هر چیزی رو که از جک میاد انتقال بده
بریم
چی کار می کنی؟ - دارم محوطه ی جستجو رو باریک تر می کنم -
من باورم نمی شه که تو این قدر احمقی
این جوری می خوای به خوانوادت کمک کنی؟ با قاچاق مواد؟
من مواد خرید و فروش نمی کنم. این فقط یه انتقال احمقانه ست. این یه پول سریعه که خونواده ی من الان بهش احتیاج داره
اونا باید پول بیرون آوردن تو از زندانو از کجا بیارن؟
حق با توئه
کارم احمقانه بود، می دونم
ولی من انجامش دادم. حالا هم توشم
من وسط کارم
ببین، من این انتقال رو امشب انجام می دم، باشه؟
و قول می دم که همه چیز تموم می شه بهت قول میدم
من نمی تونم تا امشب منتظر بمونم همین الان باید تموم بشه
داری در مورد چی حرف می زنی؟
من نمی تونم با کسی باشم که یه همچین کارهایی می کنه
متاسفم، کایل
وایسا لیندا
بی خیال لیندا، خواهش می کنم - تموم شد، کایل -
نمی خوای بهم بگی قضیه چیه؟
یه اختلاف کوچیک با هم پیدا کردیم - پولی رو که به دون دادی از کجا آورده بودی؟ -
مامان، خواهش می کنم فراموشش کن - پدرت چی میگه؟ -
اون "فراموشش کن" رو به عنوان جواب قبول نمی کنه
نمی دونم
می شه ما رو ببخشید؟ - دیوید -
متاسفم، آن. برناممون بهم ریخت - فکر کردم نمی تونی به من ملحق بشی -
نمی تونم. فقط چند دقیقه وقت دارم دارم درجه ی امنیتی تو رو بالا می برم
امروز به نصیحت تو احتیاج دارم - چی شده؟ -
تو در مورد ویروس سینه پهلوی نوع سوم چی میدونی؟
زیاد نه. اونا تقریبا جدیدن تا جایی که من می دونم درد زیادی داره
اکثرا خیلی سریع عمل می کنن و همشون مرگبارن
یه نفر تهدید کرده که یه ویروس رو آزاد می کنه - خدای من -
ازت می خوام که با دکتر سانی میسر تو خدمات ملی بهداشت صحبت کنی
آره، من سانی رو می شناسم ولی دیوید
اگر فکر می کنی که حتی یه احتمال ضعیف وجود داره که این موضوع حقیقت داشته باشه
تو باید از لوس آنجلس خارج بشی
این ممکن نیست مذاکره تا دو ساعت دیگه شروع می شه
تو داری در مورد یه فاجعه تو شهر حرف می زنی
این چیزی نیست که خدمات محرمانه بتونه تو رو در برابرش محافظت کنه
می دونم. اگه وضعیت ثابت بشه، ما برای رفتن حاضریم
ولی فعلا، ازت می خوام با دکتر میسر صحبت کنی و هر چیزی رو که می تونه در موردش یاد بگیری
باشه - خوبه، همه چیز درست می شه -
بله
قربان، برادرتون می خواد که شما رو ببینه - بفرستش داخل -
اون طبقه ی پایینه پیغام داده که شما برین ببینینش
برم ببینمش؟ - بله قربان، یه چیزی داره که بهتون نشون بده -
تو برو، من با سانی تماس می گیرم
بعدا می بینمت
نه، این یکی رو خودم چک می کنم
چیس داره مضنونو به سی تی یو میاره. می خوام همین الان براش یه اتاق بازجویی آماده کنین
پارکرو به سی تی یو ببر - سینگر چی؟ -
سینگر رو خودم انجام می دم تو مواظب پارکر باش
هر کسی می تونه اونو به سی تی یو ببره من می خوام با تو بیام
نه، نمیای - چرا سعی می کنی از من فرار کنی؟ -
این طور نیست. من فکر می کنم پارکر اطلاعات بیشتری داره. می خوام ازش بکشی بیرون
در مورد کیمه؟ داری منو به خاطر رابطه داشتن با دخترت مجازات می کنی؟
اگه اون پسر یه بسته کوکایین داره که حامل ویروسه و خودشم نمی دونه
من باید نذارم که اونو انتشار بده - می دونم. به خاطر همینم می خوام بهت کمک کنم -
تو نمی تونی. خیلی خطرناکه - خیلی خطرناکه؟ -
تو نمی تونی هر دو حالتشو داشته باشی
دختر من عاشق توئه. تو هم می خوای با اون باشی. من نباید بذارم که تو خطر بیفتی
شوخی می کنی، درسته؟
پارکر رو ببر به سی تی یو. این یه دستوره
آره، من دوباره تماس می گیرم - درسته، همین شماره ست -
یک دقیقه ما رو ببخشید
اون چیه وین؟
لطفا عصبانی نشو من یه کپی از برنامه ی کیلر رو گرفتم
گفتم که این کارو نکن - می شه لطفا فقط گوش کنی؟ -
اگه نمی خوای ازش استفاده کنی، نکن ولی یه چیزی هست که حتما باید ببینی
احتیاج نیست که من چیزی رو ببینم
در مورد آنه
کیلر باهوش تر از این حرف هاست که بخواد از کارت دوست دختر به عنوان برگ برنده استفاده کنه
هیچ کدوم از اینا دلیل آوردن این توسط من به اینجا نیست
یه چیزی در مورد اون هست که ما نمی دونستیم
یه چیزی که، اگه درست باشه می تونه
دیوید، می تونه به همه ی ما ضربه بزنه
فقط یه نگاهی بهش بنداز
بله
اطلاعات جدید بهم بده
کایل هنوزم تو خونشه - بسته چطور؟ -
اونم باهاشه - رامن چطور؟ -
فقط منتظره که بیاد خونه - خوبه -
گایل، کل داشت دنبالت می گشت - کجاست؟ -
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.