« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
ر و سيه يا لا خره نتيجه کا ر‌ ش ر‌ و...
و قتي مسکو ر‌ و تبد يل به قبرستو ن بکنيم ميفهمه
ا ريک ا لا ن ا ز فر ود گا ه ا ومد
پس هنو ز مقا ما ت نفهميدند چي د زد يد ه شد ه
هنو ز نه... پس تنها مشکلمو ن جک يا و ره
پيجم کرد ي؟
ميخو ا م يه کا ر ي‌ بر ا م بکني
ما ا لا ن د ا ر‌يم د ر‌با ر‌ه گا ز ا عصا ب تحقيق ميکنيم
با و ر ا لويتش مهم تره
من قر ا رد ا د رو ا مضا کردم
حا لا ا ومد يد ميگيد تر و ر‌ پست ها...
گا ز ا عصا ب د زد يدند
شما ها يا يد به حرفم گو ش کنيد
من مد ر‌ ک د اشتم
تو بلو ز م قا يمش کرده بودم
ا لا ن نيست يکي ا زم د زد يدش
قبل ا ز ا ينکه بفرستيمش و ر‌ مو نت هم همينجو ر ي‌ بود
ميخو ا ي بگي د و يا ره بفرستيمش؟
فقط به خا طر خو دش
آر و ن... همسرم رفته
يه مشکل ا منيتي پيش ا و مده
تو بد و ن ا جا زه و ا ر‌د مد ا ر‌ک محرما نه شدي
نميد و نم د ر‌با ره چي حرف ميزنيد
بس کن. . ميد ونم و ا ر‌د قسمتي شدي که نبا يد ميشد ي
يکي ميد ونسته جک زنده ست
ما با يد بفهميم ا و ن شخص کي بوده
تو ا ونو و ا ر‌د سي تي يو کرد يش؟
ا و ن يه قاتل حرفه ايه
د کتر پا لسو ن ر‌ و کشت و ميخو ا ست منم بکشه
کي گفت ا ونو و ا ر‌د سي تي يو بکني؟
کا خ سفيد
ا قا ي کامينگز
ا ين ا تفا قا ت بين سا عا ت 2 1 تا 1 ظهر ر‌خ ميد هد
مشکل ر‌ و متو جه نميشم
د يويد پا لمر به خا طر ا ين کشته شد...
چو ن ميخو ا ست بگه و ا لت کامينگز با تر و ر‌يست ها همد سته
و قتي کا مينگز تتونست بر ا م پا پو ش د ر‌ ست کنه
سعي کرد منو بکشه
ممکنه ا ينا د ر‌ ست با شه جک و لي ما مد ر ک ند ا ريم
ميتونيم ثا بت کنيم کا مينگز به ا سپسنر گفته بذ ا ره يه قاتل بيا د جک ر‌ و بکشه
با حر ف ا سپنسر نميشه يه پرونده تشکيل د ا د
ما فقط بر ا ي تشکيل پرونده ند ا ر‌يم
ميخو ا يد گا ز ا عصا ب ر‌ و پيد ا کنيم کا مينگز هم يه سرنخه
کا مين گز مشا و ر رييس جمهو ره
چطو ر‌ي ميخو ا ي بهش برسي؟
من ميتونم مخفيا نه ما يک نو يک ر‌و ملا قا ت کنم ا ز ش کمک بگيرم
ا ز کجا ميد و ني نو يک يا کا مينگز همد ست نيست؟
چو ن ميشنا سمش ا و ن به حر فم گو ش ميکنه
ر‌ييس جمهو ر هم به حر ف ا و ن گو ش ميکنه
با کمک نو يک ميتونيم کا مينگز ر و گير بند ا زيم
جک... ممنو نم که ميخو اي بهمو ن کمک کني
ا ما تو ا ينجا د يگه کا ر نميکني
بر ا ي همين ميخو ا م ا ينکا ر و بکنم
د يگه اگه ا تقصير شتبا همهي گرد خ بده شما نميفته
فکر کنم ا رزشش ر و د ا شته ياشه
مو ا فقم
تصميم يا توئه
باشه -
ا ما بذ ا ر يه چيزي ر‌ و ر‌ و شن کنم
ا ينکا ر‌ و فقط بر ا ي‌ پيد ا کردن گا ز ا عصا ب ميکنيم
نه بر ا ي ا نتقا م ديو يد پالمر
مفهومه
ميتو ني يا خا نم ر‌ينز همکا ر‌ي کني
با يد پرونده کا مينگز ر‌ و بکشيم بيرون
با يد يه خط ا من بر ا ي‌ ا ر‌تبا طت يا ما ا ما ده کنيم
ميتو ني عکس ما هو ا ر‌ه محل ا قا متش ر‌و پيد ا کني؟
جک... ببخشيد ا گه يه کم حو ا سم پرته
فقط. . -
يه کم طو ل ميکشه تا عا د ت کنم تو زند ه ا ي‌
د ر‌ک ميکنم
ميرم به نو يک زنگ بزنم
حک .
و قتي کا مينگز بفهمه هنو ز زند ه ا ي‌...
د ويا ره ميا د سر اغت
ا ره
بله؟ -
با و ر‌ مرد ه؟
هنو ز ا طلا عا ت تا بيد نشده
با يد تا حا U ا ينکا ر‌ و تمو م ميشد
شا يد مجبو ر‌ شده يه کم دبرتر ا ينکا ر و بکنه
گا ز ا عصا ب به بند ر ر سيد؟
هنو ز نه
ا ما به زود ي ميرسن
خو به... يا يد برم
بر ا ي جلسه د ير کردم
مد ا رک حمل و نقل رو ا و ر‌د ي؟
هشت ر‌ و ز طو ل ميکشه تا به کشو رت برسه
يه ر‌ و ز هم طو ل ميکشه که به مرکز خود ت برسه
ميخو ا ي خودم همر ا ه محمو له برم؟
نه ترتيب حمل به مسکو ر‌ و د يدم
هنو ز همسرم ر‌ و پيد ا نکردند؟
نه قربا ن... ا ما سا زما ن مخفي مطمئنه...
که ا و ن هنو ز همين ا طر ا فه
ا گه ا ينقد ر‌ مطمئن ا ند پس چر ا پيد ا ش نميکنند؟
چه غلطي د ا رن ميکنند؟
مطمئنم به زود ي پيد ا ش ميکنند ا قا ي ر‌ييس جمهو ر
ببخشيد د ير کردم
ميخو ا ستم فيلم ر و بذ ا رم
ا ينکا ر و تر و ر‌ پست ها...
با گا ز ا عصا ب...
د و سا ل پيش تو يه کمپ ا مو ز شي ا نجا م د ا دند
چند لحظه بعد ا ز پخش گاز تاثيرش ر‌ و ميذ ا ر‌ه
يه کم فيلم ر‌ و ميزنيم جلو
و عرض چند دقيقه کا ملا تاثير ميذ ا ره
و طي ا و ن...
صد ما ت عميقي به سيستم عصبي بد ن و ا رد ميشه
ر‌گ ها ي خوني پا ر‌ه ميشه...
و طي چند لحظه فرد ميميره
مرگ عرض...
بس کن
طبق گز ا ر‌ ش و ز ا ر‌ ت د فا ع...
ا ز فرو د گا ه سنتا کس 6 گا ز ا عصاب د زد يد ه شد ه
خيلي گشند ه تر ا ز ا ين فيلمه
ا گه بر ا ي مثا ل تو يه شهر پخش بشه
هو ا ي ا و ن منطقه بر ا ي مدتي ا لوده ميمونه
جک با و ر‌ هستم ا ز يه خط ا من يا ها م تما س بگير
کا ر‌ي تو نستيد د ر‌با ر‌ه پيد ا کردنش بکنيد؟
هنو ز گز ا ر‌شي به د ستمو ن نرسيده
به کسي نگو
ببخشيد رييس جمهور
يا يد با پا رلما ن کشو ر تما س بگيرم
ا و نا گز ا ر‌ شا ت ا ند و ا لت؟
ا ره... ا ين گز ا ر ش سي تي يو ست
ا ينم ما ل سا زما ن ا منيت مليه
با و ر هستم
جک... ما يک نو يک هستم
خو شحا لم صد ا ت ر‌ و ميشنوم
منم همينطو ر مايک
به خا طر د يو يد پا لمر متاسفم
ميد ونم چقد ر بر ا ت ا هميت د اشت
ا ر‌ه چي شده؟
يه سرنخ ا ز گا زها ي ا عصا ب د ا ر‌م
سي تي يو جا ش ر‌ و پيد ا کرد ه؟
مو ضوع ر و با يد شخصا بهت بگم
سرد رنميا رم
نميتونم پشت تلفن بگمش مايک
با يد همديگه ر‌ و ببينيم
کسي نبا يد ا ز ا ين ملا قا ت خبرد ا ر‌ بشه حتي رييس جمهو ر
من ا ز ا ين مخفي کا ر ي‌ خو شم نميا د جک
با يد بهم بگي مو ضوع چيه
مربو ط به و ا لت کا مينگز ميشه
يه منطقه چند صد يا ر‌د ي د ر و ا زه جنو ب غربي هست
من ته ا و ن محو طه هستم
مرسي ما يک... 5 1 د قيقه د يگه ميبينمت
حک...
گفتند به ز ود ي ميتونيم برييم
ميد ونم
تو چي؟
با ها م ميا ي بريم خو نه؟
نه با يد سي تي يو بمونم به کمکم ا حتيا ج د ا ر‌ند
د ر ک ميتو نم يا ما د ر‌ت تنها صحبت کنم؟
ا لبته .
بر و پايين
ما د رت هم ا لا ن مياد
د يگه پيش ما برنميگرد ي... د ر‌ سته؟
نه
فکر نميکرد م د وبا ر‌ه بتونم به سي تي يو بر گرد م
ا صلا نميخو ا ستم شما ر‌و قا طي ا ين ما جر ا چبکنم
به خا طر ا و ن زنيه که منو با زجو يي کرد؟ ا د ر‌ي رينز
تو قبلا يا ها ش بودي
ا ز طر ز نگا ه کردنتو ن معلوم بود
قبل ا ز ا ينکه مجبو ر‌ بشم غيب بشم با ها ش بو د م
هنو ز د و ستش د ا ري؟
ا ره
ا ونم هنو ز د وست د ا ره؟
نميد ونم
ا قا ي با ور‌
ما شين ا ما د ه ست
ا لا ن ميام
متا سف... با يد برم
مرسي
باشه -
مرسي
من ا ين مخفي کا ر‌ ي‌ ر‌و د وست ند ا ر‌م جک
با يد بهم بگي مو ضوع چيه
د ريا ر‌ه و ا لت کا مينگزه
به منطقه... . .
چند صد يا ر‌د ي د ر‌ و ا زه جنو ب غربي هست
من ا نتها ي ا و ن محو طه منتظر ت هستم
_ قر ا ر‌ بود ا و ن ا دمت بکشش _ ا ينو گرد ن من نند ا ز ناتا نسون
تو با يد چند سا عت پيش جک با و ر ر و ميکشتي
نميخوا ا م د و با ر‌ه بهت هشد ا ر‌ بدم
تمرکز ت رو حفظ کن
مگه تما س رو نشنيد ي؟
با و ر يا U خره مچم ر‌ و ميگيره
با يد فرض کنيم خيلي کم ميد ونه
و لي به نظر ميا د به ا ند ا زه کا في ميد ونه
حا U من چه خا کي تو سرم بريزم؟
فعلا فقط يه کا ر‌ ميتوني بکني
خا نم لو گان
لطفا ا ز ا ونجا بيا يد يبر ون
خا نم لو گا ن...
آر و ن...
نذ ا ر‌ منو ببرند
با يد به حر فم گو ش کنيد
ا ونا ميخو ا ن کمکتو ن کنند
نه. . - نه
ا و نا د ا ر‌ ن بر ا م پا پو ش ميذ ا ر‌ند
ميخو ا ن طو ر‌ي‌ جلوه ا م بدن ا نگا ر‌ د يو و نه شد م
بر ا ي همين ميخو ا ن منو به بيما ر‌ختمو ن ر‌ و ا ني ببرند
_خا نم _آر ون
ا ين کا ر‌ يکي تو کا بينه همسرمه
ا و نا ميخو ا ن منو ا ز بين ببرند چو ن حقيقت ر‌ و ميد ونم
کد وم حقيقت ر و؟
د يويد پالمر
ميد و نم...
نذ ا ر منو ببرن آر و ن... خو ا هش ميکنيم
ما د ستو ر د ا ر‌يم خا نم لو گان
متاسفم
آر و ن خو ا هش ميکنم
آر و ن...
ا د ري به فرود گا ه خبر د ا د ي؟
ا ر‌ه همشو ن ا ز گم شدن گا ز خبر د ا ر‌ ند
_کشتي ها ؟ _ ا و نا هم همينطور‌
تموم کا ميو ن ها هم تو عو ا ر ضي ها با زجو يي ميشن
مطمئن شو کسي نفهمه ا ون گا ز ا عصا ب سنتا کس
کا خ سفيد د ستو ر‌ ش ر و د ا ده
ا ر‌ه ميد ونم... ا و نا فقط مشخصا ت ظا هريش ر و ميد ونند
نبا يد ا شا ر‌ه ا ي به سلاح شيميا يي بشه
خو به... نبا يد بذ ا ريم مرد م بفهمند...
که گا ز ا عصا ب د زد يد ه شده
شيفر...
ا و ن تو چکا ر ميکرد ي؟
خو ا ستم ببينم همه چيز ا و ن تو سا لمه يا نه
نميخوام ياد موقع با گير بدر ن زدن
بر ر‌سي کا نتينر يا منه
تو لا زم نيست نگر ا ن ياشي
باشه -
و قتي کشتي ر‌ سيد به ا ين مد ا ر‌ک نيا ز ميشه
ا ينم کد ا نفجا ر‌ه
ميخو ا م همين ا لا ن بقيه پو لم ر‌ و بدي
و قتي کا نتينر ر‌ و با ر‌ زدند پو لت ر‌ و هم ميد يم
ا شکا لي ند ا ر‌ه تا نيم سا عت ديگه با ر‌ ميزنند
پس زيا د معطل نميموني
باشه -
ا U ن ميا م ا ونجا
خا نم ر‌ينز؟
بله؟ -
ما ا ز ا د شديم
خوبه
ميتونم يه چيزي ا ز ت بپرسم؟
ا لبته .
هنو ز به جک علا قه د ا ري؟
ببخشيد و لي ا ين شخصيه
ميد و نم ا ما ا و ن شش ما ه با من و پسرم زند گي کرده
د ا شتيم يا هم خا نو ا د ه ميشد يم...
و ا و ن بر ا م ا هميت د ا ره
ميد وني هنو ز د وست د ا ره؟
ا گه د و ستش ند ا ري پس و لش کن
با ور‌
جک... ا د ر ي‌ هستي
چي شده؟
حک...
چيه؟ . .
ا د ر‌ ي... چيه؟
و قتي ا ين ما جر ا تمو م شد برميگرد ي ؟
نميد ونم
ميخو ا ي برگرد ي پيش د ا يا ن؟
نه
هنو ز نميد ونم ميخو ا م چکا ر‌ کنم
و قت ند ا شتم د ربا ر‌ ش فکر کنم
چيزي که گفت حقيقت د ا ر‌ه؟
مگه چي گفته؟
که هنو ز د و ستم د ا ري
من هميشه د و ست د ا شتم...
هر لحظه زندگيم
پس تنها م نذ ا ر‌ جک خو ا هش ميکنم
يه کم پيچيده ست
ميد ونم
و قت ند ا رم
يا يد برم
حک...
يا يد برم
ا ر‌ه ميد ونم خد ا حا فظ
نه... نه منو قا طي ا ين ما جر ا نکن
من فقط خو ا ستم گشت بذ ا ر‌يد
و نبا يد بذ ا ر‌يم کسي د ر‌ با ر‌ه گا ز ا عصا ب بفهمه
با عث وحشت عمومي ميشه
بيا تو
ببخشيد قربا ن خا نم لو گا ن رو پيد ا کردييم
حا لش خو به؟
حا لش خوبه قريان
تو ا صطبل قا ييم شده بود
ا صطبل؟ ا خه ا و نجا چکا ر‌ ميکرد ه؟
ا قا ي ر‌ييس جمهو ر‌...
د لم نميخو ا د ا ين حر فو بزنم ا ما...
خا نم لو گا ن يه چيز ا يي ميگفت...
د ر‌با ر‌ه د يو يد پالمر
بله قربان
د ا ختمو نش ر‌ و شنيد م آر ون
همش رو شنيدم
مرسي که تگر ا ن ا ين ما جر ا هستي آر ون
همسرم ر‌ و بيد ا کردند
خوبه
ا قا ي‌ ر‌ييس جمهو ر‌ با يد يا هم حرف بزنيم
چي شده. . و ا لت؟
نميخو ا ستم مو ضوع ر‌ و يهتو ن بگم
ا ما جک يا و ر د ا ر‌ه مز ا حم کا رم ميشه
د ا ر‌ه ميا د ا ينجا ما يک نويک ر‌ و ببينه
با و ر؟... چر ا ؟
ميخو ا د بگه من با تر و ر‌ يست ها تو ما جر ا گا ز ا عصا ب همد ستم
ا ين مسخره ست
نه قريان
حقيقت همينه -. -.
چي گفته؟
ر‌ ا ستش من ا طلا عا ت ر‌و به تر و ر‌ پست ها لو د ا دم
و گفتم گا ز ا عصا ب کجا مخفي شد
با يد د رک کنيد قربا ن...
که ا ين گا ز قر ا ر‌ نبود به عنو ا ن تهد يد بر ا ي مرد م ا مريکا ا ستفا د ه بشه
تهد يد؟
چندنفر تو فرود گا ه مردند
چندتا گر و گا ن کشته شدند
ما ميخو ا ستيم ميز ا ن صد ما ت ر و کم کنيم
ميز ا ن صدما ت؟ چي د ا ر‌ ي‌ ميگي؟
ا ينکا ر‌ يعني جنايت
و ا لت تو يا يد جو ا بگو ياشي
ا قا ي‌ ر‌ييس جمهو ر‌... بهتره قبل ا ز ا ينکه تما س بگيريد
به حر فم گو ش کنيد
منظو ر‌ ت چيه بهتره گو ش کنم؟
گا ز سنتا کس تو سط حز ب جد ا گر ا ا ز کشو ر خا ر‌ج شده
و ميخو ا ن ا ز ش عليه ر‌و س ها ا ستفا د ه کنند
و لي ا و ن گا ز هيچو قت به خا ک ر‌ و سيه نخو ا هد ر‌سيد
تو ا ز کجا ا ينا ر‌ و ميد وني؟
ما يه چا شني ر‌ و مخزن گا زها کا ر‌ گذ ا شتيم
و قتي گا ز به پا يگا ه تر و رپست ها برسه
ما چا شني ر‌ و با ما هو ا ر‌ه فعا ل ميکنيم...
و گا ز پخش ميشه
پس تمو م ا تفا قا ت ا مر و ز بر ا ي‌ ا ين بو ده تا چندتا تر و ر‌ يست ر‌ و بکشي؟
نه... هد گاز ف ي اينه که ي توليد کنيد سلاح
و ثا بت کنيم تو ا سيا ا ز سلاح هاي کشتا ر جمعي ا ستفا ده ميشه
ا ين يا و ر نکردنيه
ا ين U زمه
ا ينجو ر‌ي يه بها نه ا ي...
بر ا ي حضو ر‌ نير و ي نظامي تو منطقه د ا ريم
و ميتو نيم بر ا ي نسل ها ي بعد نفت ذ خيره کنيم
چطو ر‌ جر ئت ميکني
چطو ر‌ جرئت کرد ي‌ بد و ن ا جا زه من ا ينکا ر و بکني
چطو ر‌ تونسته ا ين کا بينه و تمو م کشو ر‌ ر‌و به خطر بند ا ز ي‌ ؟
تو يه خائني
نه ا قا ي ر‌ ييس جمهور‌ من يه وطن پرستم
و هرکا ر‌ ي که بر ا ي ا منيت ا ين کشور‌ لا زم يا شه ا نجا م ميدم
خد ا ي من...
تو د ستو ر قتل د يو يد پا لمر ر‌ و د ا دي
ا و ن کا ر‌ لا زم بود
با يد د رک کنيد که...
و ا لت
تو مرتکب قتل يه رييس جمهو ر‌ شدي
با يد يا ها شو ن تما س بگيري
و قبل ا ز ا ينکه گا ز ا عصا ب ا ز کشور‌ خا ر‌ج بشه برشو ن گرد وني
_ متا سفا نه نميتونم ا ينکا ر‌ و بکنم _ چر ا ؟
چو ن نميد و نم گا ز ا عصا ب کجاست
شخصي که با ها ش کا ر‌ ميکردم مخفي شده بهش د ستر سي ند ا رم
با يد بذ ا ر‌يد همه چيز پيش بره
و گرنه کا بينه تو ن به خطر ميو فته...
و ر‌ يا ست جمهو ر‌يتو ن ا ز بين ميره
تصميم با خو دتونه ا قا ي ر‌ييس جمهور
حک .
مرسي که ا ومد ي ببينيم مايک
چي شده؟
به کسي گفتي د ا ر ي‌ ميا ي‌ ا ينجا؟
ا ليته که نه
کثافت
به کي گفتي؟
من به کسي نگفتم جک
جک با و ر‌ همو نجا يي که هستي و ايسا
ا سلحه ا ت ر‌و بند ا ز و د ستت ر‌ و بذ ا ر ر‌ و سرت
ا ين کا ر‌ ها يعني چي؟
به ا فر ا د ت بگو همونجا بمونند
متا سفم قربا ن نميتونم ا ينکا رو چبکنم
د ا ر‌م بهت د ستو ر ميدم
ما د ستو ر‌ د ا ر‌يم د ر‌ صو ر‌ ت لز وم ا ز زو ر‌ ا ستفا ده کنيم
کي د ستو ر د ا ده؟
رييس جمهو ر ا يا لا ت متحده
ز ا نو بزن
مرسي
نو يک و يا و ر د ستگير شدند
حا U ميخو ا ي نو يک رو زند ا ني کنيم؟
بر ا ي يه مدت
که چي بشه؟
با لا خره ا و ن ميا د يبر ون
و به رسا نه ها همه چيزو ميگه
چي ميخو ا د بگه؟
ا و ن چيزي نميد ونه
فکر کرد م گفتي با جک يا و ر حرف زده
ما قبل ا ز ا ينکه با و ر‌ به نويک چيزي بگه جلو ش ر‌ و گر فتيم
حا لا چي فکر ميکنه
ما با زد ا شتش کرديم
با و ر‌ ميخو ا سته ا سر ا ر‌ ا منيتي ر‌و فا ش کنه
که ما يک ا جا زه شنيد نش ر و ند ا شته
بر ا ي همين با زد ا شتش کرديم
با و ر‌ چي؟
ا و ن حتما به ا فر ا د ش تو سي تي يو گفته
که چي ميد ونه
و قتي ا و ن گا ز ا عصاب ا ز کشو ر‌ خا ر‌ج بشه
د يگه نميتو نند ثا بت کنند ما تو ا ين جريا ن د ست د ا شتيم
مطمئني ا و ن چا شني د رست کا ر‌ ميکنه
و گا ز سا نتوکس قبل ا ز ا ينکه...
و ا ر‌د خا ک ر‌ و سيه بشه پخش ميشه؟
ا ره
ا لا ن فقط با يد بهم ا جا زه بد ي تا جلوي سي تي يو ر‌ و بگيرم
بهشو ن ميگيم همه چيز تحت کنتر له
بعد ش ميريم سر ا غ با ور‌
که د يگه ر‌سما بر ا ي جا يي کا ر نميکنه
باشه -
خوبه
بله؟ -
ا قا ي ر‌ييس جمهو ر‌ خا نم لو گا ن با هاتو ن کا ر د ا ر‌ند
ا لا ن نه
بله قربان
د ا نلي
جک با و ر‌ ا ينجا چکا ر‌ ميکنه؟
بر ا ي چي د ستگير ش کرديد؟
و بر ا ي‌ چي به من چيز ي‌ نگفتيد
رييس جمهو ر‌ د ستو ر د ا ده
مستقيما؟ . -
نه
و ا لت کا مينگز ا ز طرفشو ن گفته
خيلي خب
مرسي
د يگخ نميتو نيم د ر‌با ر‌ه گا ز ا عصا ب تحقيق کنيم
ا ز مرکز د ستو ر‌ ر‌ و د ا دند
چر ا؟
کاخ سفيد ميخو ا د ا فر ا د خو د شون ر‌ و ا ين مسئله کا ر‌ کنند
ا ين يا عقل جو ر‌ د رنمياد
چند ين سا عت طو ل ميکشه ا طلاعا ت ر‌ و بر ا شو ن تو ضيح بديم
ميد و نم سعي کرد م يا رييس جمهو ر تما س بگيرم
ا ما جو ا ب تما س رو نميده
ما يک نو يک چي؟
جک با يد ا لا ن پيشش ياشه
ا فر ا د نويک ميگن ا و ن د ر‌ د سترس نيست
به جک هم زنگ ميزنم ميره ر‌ و پيغا م گير
يه چيزي شده
ميد ونم
ا ما نميد ونم يا يد چکا ر‌ کنيم
من ميد ونم
چي ر‌ و؟
ميتو نيم ا ز د ستو ر سرپيچي کنيم
ما نميتو نيم ا ز د ستو ر‌ ر‌ييس جمهور‌ سرپيچي کنيم
ا گه سرپيچي نکنيم نميتونيم ا و ن گا ز ا عصا ب ر‌ و پيد ا کنيم
من با ملا قا ت جک با و ر‌ با ما يک نو يک مخا لفت ند ا شتم
ا ما نميتونم د ستو ر‌ي که ا ز کاخ سفيد ا و مده ر‌ و سرپيچي کنم
به خا طر ا ينه که تجربه همچين کا ر‌ي ر‌ و ند ا ري
ا قا ي بيوکا نان
ميشه چند لحظه بيا يد بير و ن؟
نميتو نم بذ ا ر‌م جلو ي بقيه ا ونطو ري با ها م حرف بزنيد
حق با توئه متا سفم
حو ا ست هست کي ا ينجا مسئو له؟
ا ما من سرحر فم هستم
ا گه با ا ينکا ر‌ نتونيم گا ز ا عصا ب ر‌ و بيد ا کنيم
مسئو ليتش يا توئه
حد ا قل ميتو نيم به بعد ا به کا خ سفيد گز ا ر‌ ش بديم
يا يد يا د بگيري سريعتر تصميم گيري کني
بيل...
ا ينطو ري به تجربه ا ت ا ضا فه ميشه
لين...
ا گه ما نتونيم جلو ي تر و ريست ها رو بگيريم
کا ر‌مو ن ر و ا نجا م ند ا ديم
با شه... ا ز د ستو ر‌ سرپيچي کنيد
مرسي
چيز د يگه ا ي ميخو ايد بر ا تو ن جمع کنم؟
چندتا د يگه ا ز لبا سهاتو ن ر‌ و نميخوا ا يد؟
منو د ا ر‌ ن ميفرست به يه بخش ر‌ و اني ا لين
فکر نکنم به لبا س د ر‌ ست و حسابي ا ونجا نيا زي با شه
متاسفم
چطو ر‌ ا ين ا تفا ق ا فتا د؟
چي خا نم لوگا ن؟
بين چا ر لز و من
ا و ن بهم ا عتما د د ا شت
تمو م ا و ن سا لها تو مجلس...
نظر من خيلي بر ا ش ا هميت د ا شت . .
و لي حا لا...
حتي بهم فکر هم نميکنه
مطمئنم ر‌ييس جمهو ر‌ ا گه ميتونست ميو مد ا ينجا
ا و ن رييس جمهو ر ا يا لا ت متحد ه ست ا لين
ميتونه هرکا ر ي‌ بخو ا د بکنه
ا گه ميخو ا ست بيا د ا ينجا ميومد
ا قا ي با و ر‌ طبق د ستو ر‌ ر‌ييس جمهور‌ يا يد منتقلت کنيم
کجا؟ -
به زند ا ن محرمانه
به چه ا تها مي؟
ما يک نويک يا ها م کا ر‌ د ا شت
من فقط د ستو ر ر و ا جر ا ميکنيم
تو پير س هستي... د ر‌سته؟
آرو ن پيرس
تو بر ا ي د يو يد پا لمر کا ر‌ ميکردي
د ر‌سته
ميخو ا م چند د قيقه با ها ت حرف بزنم اطفا
ا ين ا مکا ن ند ا ره
د ريا ر‌ه قتل د يو يد پا لمره
باشه -
د يو يد پا لمر به ا ين خا طر...
کشته شد چو ن يه چيزي رو د ربا ر‌ه...
حمله ا مر و ز ترو ر‌يست ها و يکي که...
تو کا بين لو گا ن کمکشو ن ميکنه ميد ونست
کي؟
و ا لت کامينگز
بر ا ي چي ا قا ي کا مينگز با ترو ر‌يست ها همکا ري ميکنه؟
نميد ونم
ا ما ميد و نم که ا لا ن تر و ر‌يست ها يه سلا ح شيميا يي د ا ر‌ ن
و و ا لت کا مينگز ميتو نه به مو قع جلوشو ن ر‌ و بگيره
و ا لت کا منيگز د ستو ر‌ قتل د يويد پا لمر ر‌ و د ا د ه
ميد و نم يا و ر کرد نش سخته
ا ما ميتونم ثا بتش کنم
ر ا ستش يا و ر کرد نش هم زيا د سخت نيست
همسر ر‌ييس جمهو ر‌ هم ميگفت يکي تو کا بينه جا سو سه
مسئو ليت تو ا ينه که ا ز ر‌ييس جمهو ر و کشو ر محا فظت کني
يکي تو کا بينه د ا ر‌ه جا سو سي ميکنه
و با يد جلو ش ر و بگيري
ما مو ر‌ پير س... خو ا هش ميکنم
خو ا هش ميکنم به کمکت ا حتيا ج د ا ر‌م
با و ر فر ا ر کرد
کي؟
من که چيزي نشنيدم
بي سيمم خر ا شده
به ما مو ر‌ها بگو و ر‌ ود ي غربي ر‌ و ببندند
ا حتما لا ا ز ا و ن طرف ر‌فته
شما چي؟
من ا ينجا پست ميدم
برو
بله قربان
ا ن ا س ا ي بود
سي تي يو هنو ز تحقيقا ت ر‌و به قسمت قضا يي نفر ختمو د ه
مشکل چيه؟
نميد ونم
ا ما با يد به لين مکگيل زنگ بزني
ببين کا ر‌شو د ا ره ا نجا م ميد ه يا نه
من به تما سش جو ا ب ند ا د م...
چو ن ميخو ا د ا ز م بپرسه چر ا سي تي يو ا ز تحقيقا ت کنا ر‌ زد ه شده
نميد ونم چي بهش بگم
لا ز م نيست چيزي بهش بگي
تو ر‌ ييس جمهو ر‌ي
ما مو ر‌ پيرس
ما ا لا ن و سط جلسه هستيم لطفا بر و يبر و ن
ا قا ي رييس جمهور‌
ا سم من جک با و ره
متا سفم که ا ينجو ر‌ي ا و مد م پيشتون
ا ما مشا و ر‌تو ن ا طلاعاتي ر‌ و مخفي کرده که ا منيت ملي ر و به خطر ميند ا زه
بس کنيد
من ر‌ييس جمهو ر ا يا U ت متحده هستم
و لش کن
ما مو ر پير س... يه کا ر‌ ي‌ بکن
د ا ر‌م کا ر‌مو ا نجا م ميدم ا قا ي رييس جمهو ر
من و ظيفه د ا ر‌ م ا زتو ن محا فظت کنم
ا و نکا ر فا يد ه ا ي ند ا ر‌ه قربان
تموم خطها ر‌ و قطع کردم
ا قا ي‌ کا مينگز متهم به همکا ري با ترو ر‌بيست هاست
ا و ن د ر‌ د زد ي‌ گا ز ا عصاب بهشو ن کمک کرد ه
و مسئو ل قتل حد ا قل سه نفره
که شا مل د يويد پا لمر هم ميشه
خود م ميد ونم
ا ما يه تو ضيح بر ا ش وجود د ا ر‌ه
منظو ر‌تو ن چيه ميد ونيد؟
ا قا با و ر‌... من خودمم هم چند د قيقه پيش فهميدم
مو ضو ع خيلي پيچيده ست
نميد و نم ا و ن چي بهتو ن گفته
ا ما با يد ا و ن گا ز ا عصا ب ر‌و سريعتر پيد ا کنيم
و يا يد ا ينکا ر‌ و...
تا قبل ا ز ا ينکه د ير بشه ا نجا م بديم
ا لا ن د يگه د ير شده
منظو ر‌تو ن چيه؟
ظا هر ا ا لا ن د ا ر‌ه ا ز کشو ر‌ خا ر‌ ج ميشه
کجا ست؟ -
گفت نميد ونه
د ا ر‌ه بهتو ن د ر‌ و غ ميگه قربان
ا و ن کسي که يا ها ش کا ر ميکرد م مخفي شده
من چيزي نميد ونم
د يگه حو صله حرفا ت ر‌ و ند ا ر‌م ميفهمي ؟
تو پر ونده ا م ر‌ و خو ندي
ا و لين کا ري که ميکنم...
ا ينه که چشمت ر و د ر‌ميا رم
بعد ميرم سر ا غ ا و ن يکي چشمت
بعد ا ونقد ر تيکه تيکه ا ت ميکنيم
تا چيزي که ميخو ا م ر‌ و بهم بگي فهميد ي چي گفتم ؟
بر ا ي ا خرين با ر‌ ميپرسم گا ز ا عصا ب کجا ست؟
نميد ونم
بس کن
صبر کن... صبر کن بهت ميگم
با يه کشتي قر ا ر‌ه ا ز بند ر‌ لانگ سا عت 2. ه 3 منتقل بشه
کجا مخفيش کرد يد؟
تو يه کا نتينر د ا ر و ها ي پزشکي
شما ر‌ه کا نتينر چنده؟
نميد ونم
شما ر‌ه ا ش چند ه؟
نميد ونم
ا گه ميد ونستم ميگفتم
ا قا ي با ور‌
نميد ونم
ا قا ي بيوکا نا ن جک با و ر ر و خطه 3 هست
جک... چي شد ه؟
خيلي سعي کرد ييم يا ها ت تما س بگيريم
بيل صبر کن
ا لا ن ميذ ا رم ر‌ و بلند گو
من ا U ن پيش ر‌ييس جمهو ر هستم
گا ز ا عصا ب تو يه کا نتينر د ا ر‌وها ي پزشکي تو بند ر U نگ هستش
قر ا ره سا عت 2. ه 3 منتقل بشه
ا طلاعا ت چقد ر‌ قا بل ا عتما د ه جک؟
خود کا مينگز ا ينا ر‌ و گفت
ا قا ي ر‌ييس جمهو ر‌ خيلي سعي کرديم د ريا ر‌ه د ستو ر...
ا نتقا ل تحقيقا ت يا هاتو ن تما س بگيريم
د ستو ر‌ لغو شد
پس ميخو ا يد سي تي يو به تحقيقاتش ا د ا مه بد ه؟
بله... ا لبته -.
مو قعيتش ر‌ و پيد ا کردم
يه تيم بفرست ا ونجا ر‌ و محا صره کنند
يه تيم پزشکي هم د ر‌ صو ر‌ت پخش گا ز بفرست
باشه -
کا رت عا لي بود جک
برميگرد ي سي تي يو؟
هنو ز نميد ونم
جک. . و قتي خبري ا ز کا نتينر بد ست ا و ر‌ديم خبرت ميکنيم
د ر‌يا فت شد
ا قا ي ر‌ييس جمهو ر‌... من و ما مو ر‌ پير س ا ما ده ا ييم خودمو ن رو تحويل مقا ما ت بديم
آر ون
بله ا قا ي ر‌ييس جمهو ر؟
مد ا لت ر‌ و برد ا ر‌ و و ا لت کا مينگز ر‌ و ا ز ا ينجا ببر
بله قربان
ا و ن گفت د يگه د ير شده و من حر فشو يا و ر کرد م
با يد د ر‌ ک کني که من بهش ا عتما د د ا شتم
ا ما ا و ن بهم د ر‌ وغ گفت
چا ره ا ي ند ا شتم
يه چيز د يگه هست با يد د ر‌يا ر ش حر ف بزنيم
چيه قريا ن؟
تو
زند ه بو د ن تو بر ا ي‌ جفتمون د ر‌د سر د رست خو ا هد کرد
د ر‌سته ا قا ي ر‌ييس جمهور‌
من کا ر ي‌ که لا زمه ر‌ و بر اي
پيد ا کرد ن قاتل د يو يد پا لمر ا نجا م ميدم
و ميخو ا م تا و قتي گا ز ا عصا ب ر‌ و بيد ا کرد يم بمونم
بعد ش بهتو ن قو ل ميدم گم و گو ر‌ بشم
باشه -
فکر کنم ا ين به نفع کشو ر‌ يا شه
بله قربان
متشکر ا قا ي‌ يا ور
متشکر ا قا ي ر‌ييس جمهور
ببخشيد - -.
به ز و د ي ميبينمتون
صبر کن صبر کن کوين
چي شده؟
_ ما ر‌تا _ چا ر‌لز
بيا -. .
ا ز ما شين بيا يبر ون
مر ا قب ياش
چيه؟ . .
حق يا تو بود
همش يه تو طئه بود
د يويد ميخو ا سته به تو و من هشد ا ر بده
با يد به حر فت گو ش ميکردم
حا U حر فم رو يا و ر‌ کرد ي؟
همش کا ر‌ و ا لت کا مينگز بود
ا و ن بهم د ر‌ و غ گفت
متقا عد م کرد ه بو د که تو ما نع کا ر ميشي
و ا لت؟
ا ينکه بفرستيمت...
به کلينيک د ر‌ و ر‌مو نت پيشنها د ا و ن بود
و تو هم قبو ل کرد ي؟
متا سف ما ر‌تا
طو ري خو ا ستي بفرستيم برم...
که ا نگا ر...
من يه کيسه ا شغا ل ام
ببخشيد ا قا ي‌ ر‌ييس جمهور
ا ما گفتيد و قتي سي تي يو کا ر‌ ش رو شر وع کرد خبرتو ن کنم
بله... -
مرسي و ندي
وسا يل خا نم ر‌ و به ا تا قشو ن ببريد
حتما
يا يد برم
کلوئي... ا طلا عاتي که جک بهمو ن د ا د ر و بر ر‌سي کرد ي؟
فقط يه کشتي ا ز بند ر‌ لانگ سا عت 2. ه 3 حرکت ميکنه
که به سمت ا سيا ي‌ مرکزي ميره
و ا ز ا سکله ا ف حرکت ميکنه
ا و ن ا طر ا ف تيم سي تي يو ند ا ريم
ا ما ا ونجا نير وي‌ ويژه که تحت نظر ما کا ر‌ بکنه د ا ريم
خيلي خب. . بهشو ن بگو که گا ز ا عصا ب د ا خل يه کانتينر
خا کستري رنگ کا ر‌ گذ ا شته شده
که د ا ر‌ و ي‌ پزشکي هم تو ش هست
ا ونا ميد ونند
ا ما مو ضوع ا ينه که هز ا رتا کا نتينر تو ا و ن کشتي هست
و نميد و نيم تو کد ومشون گا ز ا عصا ب هست
کا نتينر 6 1 9 53
تو نستم ليست با ر‌ کشتي رو پيد ا کنم
ا و ن تنها کا نتينريه که د ا ر‌ و ها ي‌ پزشکي توشه
عا لبه -.
ا طلاعا ت ر و به تيم بده
باشه -
لين... کاخ سفيد ميخو ا د ا ز حمله تصو ير زند ه د ا شته ياشه
و قتي تيم به مو قعيت ر‌سيد کلو ئي بر ا شو ن تصو ير ر‌ و ميفرسته
باشه -
خو دشه
ا سمش ا يو ا ن ا ر‌يکه
ا و ن مهند س شيمي ا ز د ا نشگاه سنت پيتر زبو ر‌گه
شش سا ل پيش عضو حزب جد ا گر ا شد
پرونده يا عکس و ا ضحتر ا ز ش ند ا ريد؟
نه... بر ا ي همين ميخو ا يم ا گه گر فتنش شنا سا ييش کني
با يد فقط به تيم بگو که ا ر يک ر و زند ه يا يد بگيرند
ميد ونند
شر ا يط چطو ر‌ يه؟
تيم حمله تو مو قعيته ا قا ي رييس جمهور‌
منتظر تصوير زنده ا ييم
تصوير ا ومد
سي تي يو ما کا نتينر ر‌ و پيد ا کرديم
کسي ا طر ا فش نيست
ميتونيد حرکت کنيد ما مو ر‌ فين
يا دتو ن با شه تا و قتي لا زم نشده شليک نکنيد ... .
ا گه تير و ا رد کا نتينر بشه
ممکنه تلفا ت زيا د ي بدييم
د ر‌يا فت شد
ما سک ها رو بذ ا ر‌يد
برو
تکو ن نخور‌
د ستا ت ر‌ و ببر ياU
ا و ن مرده
با ز ش کن
ز ود يا ش... يا ز کن
ا ين يکي
خا ليه... بعدي
ز ود ياش
ز ودبا ش... با ز ش کن
خا ليه... بعديه . - -. -
ز ودبا ش... با ز ش کن... با ز ش کن
بعدي
با ز کن... ز ود باش
چي ا و نجا ست؟چي ا ونجا ست؟
هيچي
هيچ مخز ن گا زي ا ينجا نيست
تکر ا ر‌ ميکنم گا ز ا عصا ب ا ينجا نيست
و ا لت کا مينگز رو بيا ر اينجا
بله قربان
لعنتي
گا ز ا عصا ب ا ونجا نيست
با يد همو نجا ياشه
مخزنها ي گا ز کجا ست؟
نميد ونم
من هرچي ميد و نستم گفتم
با يد همو نجا ياشه
خد ا ي من
چي شده
ا و ن يکي ا ز ا فر ا د شو ن شيفره
حتما متوجه شد ند ما د ر‌با ر‌ه چا شني ها ميد و نيم
تلفنشه قريان
کي د ا ر‌ه بهت زنگ ميزنه؟
شما ره تلفن شيفره
بيل؟
حک؟ .
ميخو ا م تما س ر‌ و ر‌ديا بي کني
باشه -
حا لا جو ا ب يده
بله؟ -
ميد ونيم کد چا شني ها ر‌ و لو د ا دي‌ ا قا ي کا مينگز
شما؟
فکر کنم ا سمم ر‌ و بد ونيد...
همو نطو ر که من ا سمتو ن ر و ميد ونم
شيفر همه چيزو ا عتر ا ف کرد
ر ييس جمهو ر‌ لوگا ن ا و نجا ست؟
ر‌ييس جمهو ر‌ هيچ ر‌بطي به ا ين ماجر ا ند ا ره
همو نطو ر‌ کس د يگه ا ي تو کابينه
من تنهام
نکنه ميخو ا ي‌ و ا قعا حر فتو با و ر‌ کنم
ر ا ست ميگم
ا ر‌يک گو ش کن
ما ميتونيم مذ ا کره کنيم
من يا د شمن ها م مذ ا کره ميکنم
من ا ز بين ميبرمشون
کشو رت تا و ا ن سختي ر‌ و پس خو ا هد د اد
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.