« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
ا و ن مکا لما ت بين هند رسو ن...
و ر‌ييس جمهو ر‌ لو گا ن ر‌و که ضيط کرد ي
تو صند و ق ا ما نا ت کد و م با نکه؟
با نک سرما يه گذ ا ري هيلز
جک تا و قتي مد رک ند ا شته با شه...
پيش ر‌سا نه ها نميره
هيچکد و م ا ز ا ين ا تفا قا ت نبا يد ميو فتاد
با ا و ن نقشه ر‌ و به نفع کشور‌ کشيده بود يم
ا ما و قتي د يو يد پا لمر رو کشتي...
همه چيز ا ز کنترل خا رج شد
ما با يد سعي بکنيم قبل ا ز ا ينکه با و ر‌...
مد ا ر‌ ک ر‌ و پيد ا کنه جلو ش رو بگيرييم
کر ن... من د ستو ر...
د ستگيري فو ر‌ي جک با و ر‌ ر‌و صاد ر کرد م
ميخو ا م سريعا ا جر ا ش کنيد
و د ر ا لو يت کا ر سي تي يو قر ا ر‌ ش بدي
مفهمو مه قربان
ا گه بخو ا يم يا و ر‌ ر‌ و پيد ا کنيم
با يد مر ا قب هرکسي که ممکنه با با و ر د ر‌تما س با شه رو تحت نظر بگيريم
و با ا د ر‌ي رينز شروع ميکنيم
جزبيا ت ر‌ و به پد رت نگو
فقط يا ها ش قر ا ر‌ بذ ا ر‌
و قتي مد ا ر‌ ک ر‌ و پيد ا کردم خبرت ميکنم
با يد شخصا ببينمت -. - - --
ميتو ني لس ا نجلس فرو د بيا ي؟
باشه -
ا و نجا ميبينمت
جک... ميد و ني رييس جمهو ر‌ لو گا ن...
د ستو ر د ستگيريت ر‌ و د ا د ه؟
معا و ن رييس جمهو ر...
_ پشت قضا يا نيست... د ر‌سته؟ _نه... کا ر لو گا نه
و قتي مد ا ر‌ ک ر و پيد ا کردييم
به و زير هلر تحو يلش ميديم
با يد ا نجا م ميشد قربان
من تصميم ميگيرم ا قا ي‌ هند رسون
من هيچو قت د ستو ر‌ قتل د يويد پا لمر ر‌ و ند ا دم
خود ت ميد وني ما چي ميخو ا يم
و قتي با و ر‌ پا ش ر‌ و ا ز بانک بيرو ن گذ ا شت
سريع بکشيدش
بقيه ر‌ و هم بعد ش بکشيد و صحنه ر‌ و پا کسا زي کنيد
مد ا ر‌ک ر‌ و بيد ا کرديم
گو شش کرد ي؟
ا ره بد و ن شک خود لو گانه
با ا ين رييس جمهو ر ا مريکا ر و...
متهم ميکنيم
ا ين تنها يکي ا ز ا يست با ز ر‌ سي ها يي هست
که چند ين ساعته شروع به کا ر‌ کرده
با وجود ا جر ا ي همچين حکمي
لس ا نجلس د يگه تحت حمله نيست
و لي ر‌ييس جمهو ر‌ لو گا ن هنو ز ا د ا مه قا نو ن حکو مت نظا مي ر‌ و...
U زم ميد ونه
د رحا ليکه که منتقد ين و...
ا صلاح گر ا يا ن ا ين کا ر‌ ر‌و بيهود ه ميد ا نند
ر‌ييس جمهو ر‌ لو گان ا علام کرد ه که...
ا ينکا ر بر ا ي ا حتيا ط لا زمه
بله؟ -
منم
با و ر مرد ه؟
هنو ز نه
ا قا ي ر‌ييس جمهور
تو که گفتي ا فر ا د ت پيد ا ش کردند
با و ر‌ آژ ير با نک ر‌و به صد ا د ر‌ ا و ر‌د
قبل ا ز ا ينکه بگيريمش پليس سر ر‌سيد
با ها شو ن د ر‌ گير شد يم با و ر‌ هم ا ين وسط فر ا ر کرد
مد ا رک ر‌ و بد ست ا و رد ه؟
بله قربان
ا و ن مد ا ر‌ ک مستقيما منو...
تو مرگ د يويد پا لمر متهم ميکنه
ا ونو يا يد د ست کسي بده...
که بتونه با ها ش کا ر‌ ي بکنه
و لي تا ا و نمو قع با و ر ر و گرفتيم
چطو ري؟
ا قا ي ر‌ ييس جمهو ر شما به...
به سي تي يو د ستو ر‌ د ا د يد...
تا د نبا ل با و ر بگرده
به نظر ميا د ز يا د مطمئن نباشي
کل شهر محا صره شده
و قتي سي تي يو با و ر‌ ر‌ و پيد ا کنه
ا و ل به ا فر ا د من خبر يديد
بله ا قا ي رييس جمهو ر؟
کر ن هيز ا ز سي تي يو
و صلش کن به د فترم
ما هو ا ره ها ر و دنبا ل...
ما شين ا د ر‌ ي رينز فرستا ديم
من عکس ر و بين ا بيست يا ز رسي ها...
د ر‌ سرتا سر کشو ر پخش کردم
ا گه بگه که ا ز طرف و ز ا ر‌ ت د فا عه...
ا ونا سريع متوجه ميشن
ا ميد و ا ر‌ م ا لکي ا ز نير و ها مو ن د ربا ر‌ه ر‌ ينز ا ستفا د ه نکرده باشيم
چو ن هنو ز نميد ونيم د ا ر‌ه به يا و ر کمک ميکنه يا نه
کر ن... ا و ن ر‌ديا بش ر‌ و پيد ا کرد
حتما د ليل د ا شته که نميخو استه کسي دنبا لش بيا د
خا نم هيز
رييس جمهو ر ر و خطه 1
بله ا قا ي رييس جمهو ر؟
چکا ر‌ کرد ي‌ خا نم هيز؟
هنو ز د ا رييم د نبا ل...
جک با و ر و کريستو فر هند رسو ن ميگرديم
من گفتم د نبا ل با و ر‌ بگرديد
د ا ريم ا ينکا ر و ميکنيم
چند نفر ر‌ و گذ ا شتم ر‌ و ش کا ر‌ کنند
ا گه قاتل ديو يد پا لمر...
ا ز ا د ا نه تو شهر بگرد ه و
بتونه د و با ر‌ه به تر و ر‌يست ها کمک بکنه تموم زحمت ها مون
نقش بر ا ب ميشه
با و ر ر‌ و پيد ا ميکنيم قربان
و قتي بيد ا ش کرد يد خبرم کنيد
چشم ا قا ي ر‌ييس جمهور
با و ر... د رسته؟
ا د ري رينز
ا و ن ميد ونه کجاست
و ا ينجو ر‌ي هم نميشه به ر‌ احتي جک ر و پيد ا کرد
هنو ز فکر ميکني کلو ئي... .
د ا ره به ا د ر‌ ي کمک ميکنه؟
مطمئنم
يادته ا د ر‌ ي ا صر ا ر‌ ميکرد کلو ئي سرکا ر ش بمو نه؟
_ پس با يد ا ز کلو ئي جر ف بکشيم _نه -. . نه
ا و ن ا نکا ر ميکنه
ا ز يه ر‌ ا ه د يگه ميتونيم با و ر ر و پيد ا کنيم
چيزي نيست... خودشه
بيل... بيا ا ينجا
حک .
بيل بيو کا نان وين پا لمر
به خا طر بر ا د رت متاسفم
مو ضو ع چيه جک؟
تمو م ا رتش...
و سا زما ن ها ي کشو ر‌...
ميخو ا ن منو د ستگير کنند
بر ا ي چي؟
قتل د يويد پالمر
ا ين غيرممکنه
ما ا مر و ز صبح معا فت کردييم
د ويا ره بر ا م پا پو ش گذ ا شتند
ا يند فعه کا ر رييس جمهو ر لو گانه
ا و ن تو قتل د يو يد پالمر د. ست د ا شته
خد ا ي من... جد ي ميگي؟
لو گا ن د ا ره ا ز ا رتش ا ستفا ده ميکنه
تا نذ ا ره من لو ش يدم
ا قا ي بيوکا نا ن... ما مد رک د ا ر‌يم
مکا لما ت بين...
ر‌ييس جمهو ر‌ لو گا ن و کريستو فر هند ر‌ سون
با يد مکا لما ت ر‌ و به و زير هلر برسونم
ا و ن ميتونه به د ا د ستا ن کل بدش
و يه پر وند ه تشکيل يده
ا ما تا ا ونمو قع و ين تو خطره
ميخو ا م ببريش...
_ يه جا ي ا من _حتما
کجا ميخو ا ي هلر ر و ببيني؟
فر ود گا ه ونيز
بله؟ -
جک... پد رم فرو د ا ومد
کجا يي؟
ا لا ن و ين پا لمر ر‌و به بيوکا نا ن د ا د م
د ا ر‌ م ميا م...
فر ود گاه
خيلي خب... من قسمت شما لي خر وجي ا ضطر ا ري هستم
چند د قيقه د يگه مير سم ا ونجا
با شه... عجله کن
پدر‌
_سلام عزيزم _ سلام
مرسي که ا و مدي
خب... نميد ونم قر ا ره چکا ر‌ بکنم
پس فعلا ا زم تشکر نکن
به ا فر ا د ت که همر ا هت هستند...
ا عتما د د ا ري؟
کاملا
پد ر‌... ميخو ا م مطمئن باشم ا ونا بهت و فا د ا ر ا ند
چي شده؟
پد ر‌ فقط به تو ميگم
همينجا بمون
خو د ت ميد وني ا ز سرد ر‌ گمي خوشم نمياد
بگو مو ضوع چيه
قو ل ميد م ميگم
چند د قيقه صبر کن
ا قا ي و زير
تو ا ينجا چکا ر ميکني؟
ا و ن يه فر ا ريه
تمو م سا زما ن ها کشو ر...
د نبا لش ميگردند
ا و ن بيگناهه
بر ا ي چي خود ت ر‌ و تسليم نميکني؟
ا قا ي و زير... قسم ميخو ر‌م من...
ر‌بطي به قتل د يويد پا لمر ند ا ر‌م
خيلي د و ست د ا رم حرفتو با و ر کنم جک
ا ما خو د ت د ا ر‌ي مثل جنا يتکا ر ها ر فتا ر‌ ميکني
چا ر‌ه ا ي ند ا ر‌م ا ونا بر ا م پا پو ش گذ ا شتند
ا قا ي و زير... فقط بر ا ي چند دقيقه بهتو ن ا حتيا ج د ا ر‌م
ميخو ا م يه چيزي ر‌ و بهتو ن نشو ن يدم
ا ما خصو صي...
د ا خل سا ختمون
مرسي قربان
با يد ا نجا م ميشد قربان
من تصميم ميگيرم چکا ر‌ي يا يد ا نجا م بشه
من هيچو قت د ستو ر‌ قتل د يويد پا لمر ر‌ و ند ا دم
پا لمر د ا شت مز ا حممو ن ميشد
ر ييس جمهو ر لوگا ن؟
و يه نفر به نا م کريستو فر هند رسون
ا و ن د ريا ره شما هم...
فهميد ه بود
با همسرتو ن هم تما س گر فته بود
من ميتونم ا ز عهد ه همسرم بربيام
ا لا ن من فقط نميخوا ا م ا ين ما مو ريت...
شکست بخو ر‌ه
شما ا من هستيد قربان
همه سرنخ ها به کا مينگز منتهي ميشه
ا و ن فکر ميکنه کنتر ل دستشه
و شما هم با يد نقشتو ن ر‌ و با ز ي کنيد
من ميد و نم چکا ر بکنم هند رسون
تو فقط کا ر ي که لا زمه ر و بکن
رييس جمهو ر‌ لو گا ن به تر و ريست ها...
گا ز ا عصا ب سنتاکس رو د ا ده
چي؟
نقشه ا ش ا ينه بو د که گا ز ا عصا ب ر و و ا ر‌د مسکو کنه
ا ينجو ر‌ ي‌ يه بها نه ا ي بر ا ش ميشد
که طبق قر ا رد ا د ش يا سو ا رو ا ر‌تشش ر‌و
به ا ونجا ببره و مستقر کنه
ا ينا همه بر ا ي ا ين بو د...
که کنترل نفت ا سيا ي مرکز ي ر و بگيرند
د يويد پا لمر د ر‌با ر‌ ش فهميد ه بود بر ا ي همين هم کشتنش
ا ز کجا ميد و ني ا ين مکا لمات جعلي نبا شه؟
من به ر ا بطم ا عتما د د ا ر‌م
ا قا ي و زير... بهتو ن قو ل ميدم
ا ين همه چيزو ثا بت ميکنه
ا ي کا ش ميتونستم بگم تعجب کردم ا ما نکرد م
من ا ز همو ن ا و ل ميد و نستم...
چا ر‌ لز ا د م جا ه طلبيه
و قتي قسم يا د کرد خيلي ترسيدم
قربا ن متا سفم که شما رو قا طي ا ين ما جر ا کردم
ا ما ميخو ا م ا ينو يکي به...
د ا د ستا ن کل برسونه
بر ا ي همين با ها م تما س گرفتيد
فقط به شما ميتو نستيم ا عتما د کنيم
خيلي خب
مرسي قربان
تو با يد با پد ر‌ت بري
ا و ن به يکي ا حتيا ج د ا ر‌ه...
که مد ا ر‌ک ر‌ و به د ا د ستا ن کل تو ضيح يده
تو چي؟
من فعلا مخفي ميشم
تا د ا د ختمو ن کل مد ا ر‌ ک به د ستش برسه
به بيوکا نا ن زنگ ميزنم جريا ن رو بهش ميگم
خيلي خب جک همه چيز د رست ميشه
برو
خيلي خب
جک... يه چيز ديگه
چي قريا ن؟
پد ر‌... د ا ري چکا ر‌ ميکني؟
جلو ي د خترم ر و بگير
تو د ا ري يا زي خطرنا کي ر‌ و ميکني جک
و کا ر‌ ت هم ا شتبا ه ست
لو د ا د ن جنا يت لو گا ن...
د يو يد پا لمر ر‌ و زند ه نميکنه
مملکت رو به ا شو ب ميکشه
و نه تنها ر‌ ييس جمهو ر‌ ر‌و ا ز بين ممبيري
بلکه ر‌يا ست جمهو ر‌ ي ر‌ و هم نا بود ميکني
صد ماتي که ا ين حقيقت و ا ر‌د ميکنه...
د و لت ر و ا ز بين ممبيره
حا لا ميخو ا ي چکا ر‌ بکني؟ مد ا ر ک ر‌ و ا ز بين ببري؟
نه
تو با ها م ميا ي‌ ا د ري
و يا مد ا ر ک ا ر و م لو گا ن ر و...
برکنا ر‌ ميکنيم
و قتي ا و ن ر فت ا ر و م...
قضا يا ر و حل ميکنيم
د ا گ... من بهت ا عتما د ميکنم
تا مر ا قب ا ين باشي
ا د ر‌ ي‌... يا ها م ميا ي يا نه؟
پد ر‌... نميتونم
پس تا و قتي خبرتو ن ميکنم مر ا قبشو ن با شيد
پد ر... خو ا هش ميکنم نه
ا قا ي ر‌ييس جمهور
نبا يد با ها ش معا مله کنيد
ميد وني تو ا تا ق جلسه چه خبره؟
_ ا نگا ر‌ جلسه ست _ کسي بهم چيزي نگفته
مو ضوع محرما نه ست... فقط همينو ميد ونم
من مسئو ل لخش تحقيقاتم با يد تو جلسا ت حضو ر د ا شته ياشم
من فقط همينو ميد ونم
شري... جلسه د ريا ر‌ه چي بود؟
د ريا ره بر رسي کا ر‌ ها بود
حرفتو با و ر نميکنم
_چر ا ؟ _چو ن بد د ر‌ وغ ميگي
ما يلز کلي کا ر‌ تو...
ا تا ق ا رشيو بهم د ا د...
تا تو جلسه نباشم
فکر ميکني د ليلي د ا شته تو...
جلسه ر ا هت ند ا ده؟
ا و ن فکر ميکنه من د ا رم...
به ا د ري کمک ميکنم
مو ضو ع د ر‌با ره همين بود؟
به ا ند ا زه کا في بهت گفتم
لطفا ديگه ا زم سو ا ل نکن
بيخيا ل شري
تو بهم مد يوني
من به خا طر تو با ما يلز د ر ا فتا دم
بگو ا ونجا چه ا تفا قي ا فتاد
ما يلز ا د ر‌ ي ر‌ و پيد ا کرده
فر ستند ه ر و ما شينش ر‌ و فعا ل کرده
ميد ونند ا لا ن کجا ست؟
قر ا ر‌ه با يه ما مو ر‌يت پيد ا ش کنند
جلسه د ر‌با ره همين بود
ا و نا ه 1 د قيقه پيش
يه تيم فرستا د ن د نبالش
لطفا به کسي نگو من بهت گفتم
د ا ره مياد
لعنتي... کا ر ش عاليه
ا و ن يه خط محرما نه يا ز کرده
_چقد ر‌ طو ل ميکشه ر‌د تما س ر‌ و بگير ي‌؟ _ زيا د نه
برد ا ر
يه جا يي تو ولي
به نظر ميا د باجه تلفن باشه
مقصد تما س ر و تا...
يه ما يل مربع نرد يک کردم
بر ا ي چي ا د ري جو ا ب نميد ه؟
نزد يکتر شد
پيد ا ش کردم
کجا؟ -
فر ود گا ه ونير خر وجي ا ضطر ا ر‌ي
کنا ر محو طه ا صلي
يه تيم ا جر ا يي به...
فرو د گا ه و نيز بفرست
ما يلز مختصا ت ر و بر ا ت ميفرسته
رييس جمهو ر ر و بگير
گفتي د ه د قيقه پيش...
يه تيم فرستا دن
ما يلز بر ا م پا پو ش گذ ا شت و تو بهش کمک کرد ي
تو د ا ري...
_عليه شو ن کا ر‌ ميکني کلوئي _ نميد و ني چکا ر‌ کرد ي
ما يلز گفت...
ما يلز يه احمقه
تو خود ت بهتر ا ز همه ا ينو ميد وني
با و رم نميشه کمکش کردي
لطفا همر ا همو ن بيايد
_خا نم ا بريا ن _کجا ميخو ا يم برييم؟
بيايد - -. --
ا قا ي‌ رييس جمهو ر بهتره يد ونيد
هنو ز مو قعيت ا د ر‌ ي‌ رينز...
و جک يا و ر تا بيد نشدند
به ز ود ي‌ ميفهميد
ا رتش ر و ميفرستم ا ونجا
ا ر‌تش؟ قربا ن من ا لا ن...
يه تيم فرستا د م ا ونجا
بهشو ن بگو برگردند
سرد رنميا رم
جک با و ر يه مشکل حساسه
يه سري مسا ئل سيا سي هست
که خود م با يد بهشو ن رسيد گي کنم
د ر ضمن شما سرتو ن گرم...
ا نتقا ل ا فر ا د سا زما ن ا منيت ملي به سي تي يو هست
تيم ر‌ و برميگرد ونم قربان
خوبه
حا لا رييس جمهو ر ميخو ا د ما مو ريت...
د ستگيري يا و ر ر و کنسل کنيم
ا و ن رييس جمهو ره
هرکا ري بخو ا د ميتونه بکنه
_بله؟ . _ سي تي يو ميگه يا و ر‌ ر‌ و پيد ا کرده
کجا؟ -
جک... ا گه حق با پد ر‌ م يا شه چي؟
ا گه بتو نه لو گا ن ر‌ و ا ر‌وم برکنا ر‌ کنه چي؟
شا يد ا ين به نفع کشو ر‌ با شه؟
ا و نا سلاح شيميا يي به تر و ر‌ پست ها د ا د ن
ا ونا ر‌ييس جمهو ر‌ سابق ا مريکا ر و کشتند
لو گا ن با پد ر‌ ت...
معا ملع نميکنه . . و ا گر هم بکنه
سر حر فش نميمونه
هند رسو ن ا ين ا جا زه ر و بهش نميده
پد رت فقط د ا ره با ا ينکا ر‌ ش...
خود ش رو به خطر ميند ا زه
ميخو ا ي‌ کمکش کني؟
کمکم کن قبل ا ز ا ينکه با لو گا ن حرف بزنه مد ا ر‌ک ر‌ و پس بگيرم
ببين ما يک مو ضو ع تر و ريستي نيست
ا ما ا گه ر‌ييس جمهو ر‌ ميخو اد جک با و ر رو بگيرييم
چر ا نميذ ا ر‌ه ا ينکا رو کا مل ا نجا م بد يم؟
من يه کم سرم شلو غه بو ده
بذ ا ر‌ ببينم مو ضوع چيه
با ها ت تما س ميگيرم
مر سي مايک
... تا د و سا عت ديگه ا جر ا ميشه
ا ما قا نو ن حکو مت نظامي ا د ا مه خو ا هد د ا شت
بيا تو
ا لا ن فقط...
شش سا عت شده
باشه -
جسد د يو يد پا لمر ساعت 7 به و ا شنگتن ميرسه
من و ر‌ ييس جمهو ر‌ و قتي ا ز هو ا پيما ميا ر‌نش يبر ون
_با يد ا و نجا باشيم _ فکر خو بيه
ا ر‌ه
چي شده ما يک؟
ا لا ن کر ن هيز ا ز سي تي يو زنگ زد
شما د ر‌با ره د ستو ر ر‌ ييس جمهو ر‌...
نسبت به د ستگير ي‌ جک يا و ر ميد و نيد؟
نه... ا ما مشکل چيه؟
مشکل ا ينه که با عقل جو ر د ر‌نمياد
تيم کر ن بهش نرد يک شدند
ا ما نميتو نند کا ر‌شو ن ر‌و کا مل ا نجا م يد ن
با و ر به نظر ميا د د ا ره يا ها شو ن...
همکا ر‌ي‌ ميکنه تا بخو اد عليه کسي تو طئه کنه
خب... کر ن و تيمش...
د ا ر‌ ن سي تي يو ر‌ و به حا لت ا و ليه برميگرد ونند
شا يد ر‌ ييس جمهو ر‌ ا حسا س کرده...
با کمک ا رتش بهتر ميتونه...
کا رها ر‌ و ا نجا م بده
ا رتش ا U ن سر ش گرم کا ر خو د شه هال
ميخو ا ي چي بگم ما يک؟
تصميم با رييس جمهو ره
من ميد ونم چي ميگي
بله؟ -
ا پر ا تور‌
بت... ما يک نو يک هستم
به ژنر ا ل و ا ر ن و صل کن لطفا
چشم قريان
و ا رن هستم
قريا ن... ما يک نو يک پشت خط هستند
و صلش کن بت
و صل شد
چي شده ما يک؟
ميتو ني يه گز ا ر ش د ريا ره...
پيد ا کرد ن جک با و ر بهم بگي؟
چي د ا ر‌ ي‌ ميگي؟
همو ني که ر‌ييس جمهور‌ د ستو رش ر و د ا ده
ما همچين د ستو ر‌ ي ا ز رييس جمهو ر د ريا فت نکردييم
متوجه شدم
ببخشيد مز ا حمت شد م ژ نر ا ل
يا يد يه کم ا ستر ا حت کنيد
ا قا ي ر‌ييس جمهور
ا ر‌ه... ميد ونم
با يد يه کم ا ستر ا حت کنم
چي شده ما يک؟
ا U ن با ژ نر ا ل و ا ر ن که کنتر ل...
ما مو ريت ا رتش د ر لس ا نجلس...
د ستشه حرف ميزدم
بر ا ي چي با ها ش حرف زد ي؟
کر ن هيز...
چندتا مو ضو ع ر‌ و بهم گفت...
گفتم بهتره د نبا لش ر و بگيرم
چه چيزها يي ما يک؟
سرد ر‌نميا ر‌ه چر ا تو بيد ا کرد ن...
جک با و ر‌ ما نع کا ر‌ ش شديد
بر ا م مهم نيست کرن هيز چي فکر ميکنه
ا و ن با يد کا ر‌ ش ر‌ و ا نجا م بد ه نه ا ينکه ا ز د ستو ر ا تم سرپيچي کنه
و د ر‌با ره تصميماتم سو ا ل کنه
منم مخا لفتي يا نظرتو ن ند ا رم
ا ما ر ا ستش...
منم يه کم د ريا ره...
يه سري مسا ئل گيج شدم
د ر‌با ره چي گيج شد ي؟
شما به سا زما ن ا منيت ملي گفتيد
ميخو ا يد ا رتش بره...
د نبا ل جک با ور‌
ا ما ا U ن با ژ نر ا ل و ا ر ن حرف ميزدم
و ا و ن خبري‌ ا ز همچين د ستو ري ند ا شت
بر ا ي ا ينکه من ا ين د ستو ر ر و به ژنز ا ل و ا رن ند ا دم
ميشه بپرسم به کي گفتيد؟
ما يک... بذ ا ر‌ يه چيزي‌ ر‌و ر و ر‌ ا ست بهت بگم
من به تو جو ا بگو نيستم
ا لبته قربان
ا ما به هرحا ل ا ينو بهت ميگم
مجبو ر‌ شد م يه ما مو ريت مخفي رو بر ا ي...
د ستگيري جک با و ر‌ ترتيب بدم
بر ا ي‌ ا ين ا ينکا ر‌ و کردم چو ن با و ر‌...
شر ا يط خا صي د ا ر‌ه
شر ا يط خا ص؟
ميخو ا م مو ضو ع ر‌ و کسي ند ونه مايک
د و لت چين هنو ز فکر مهعتت جک با و ر‌ مرده
ا گه بفهمند که ا و ن زند ه ست
ما ر و مقصر ميد ونند
بعد ش ما ر و به خا طر جعل مرگش
متهم ميکنند
به نظرتو ن بهتر نيست بذ ا ر‌يم
کر ن به مو ضوع ر‌سيد گي کنه؟
ا فر ا د ش د ر‌با ره يا و ر ميد ونند
و کا رشو ن ر‌ و بهتر بلد ا ند
ميد وني چيه ما يک؟
د يگه حو صله...
تجد يد نظر ند ا ر‌م
من 8 1 ساعته د ا رم...
به ا ين مشکلا ت سرو کله ميزنم
و به نظرم کا ر‌م ر‌و به نحو ا حسن...
ا نجا م د ا دم
ا لبته ا قا ي ر‌ ييس جمهور
تو ا و مد ي ا ينجا پيشنها د کني يه کم ا ستر ا حت کنم
منم ا ين پيشنها د ت ر‌ و...
قبو ل ميکنم
مر سي مايک
ا د ر‌ي‌ تو با جه تلفن در‌ فرو د گا ه و نيز
ا گه ا د ري ر‌ ينز ا و نجا باشه
خيلي تو د رد سر ميوفتي
ما يلز... شر ا يط پيچيده تر ا ز ا و ن چيزيه که فکر ميکني
_ نميد وني د ا ر‌ي چکا ر‌ ميکني _ ا ما تو ميد وني
ا ر‌ه
پس چر ا بهم نميگي؟
چو ن نميتونم
فکر ميکني...
با ا ينکا ر‌ ت ا ز بقيه ما...
با هوشتري‌ ا ما من بر ا ت يه خبر ا يي د ا رم
ا و نا با هو شتر ا ز تو اند
و قتي بري د لم بر ا ت تنگ ميشه
مايلز
به من د ست نزن
چيه؟ . .
جک با و ر‌ ر‌ييس جمهو ر پا لمر ر و نکشته
ا و ن يه فر ا ريه...
که محکو م به قتل رييس جمهو ر سابقه
يعني ا ينکه تو هم...
با ا و ن ميري زند ا ن ا بريان
بر ا ي مد ت زياد
مايلز
فکر کنم...
ا ز ا وني هم که فکر ميکني کثا فت تر هستي
_ با يد با ها ت حرف بزنم _ بله قربا ن
نه قربا ن... من تمو م مد ت ا ينجا بودم
چکا ر‌ د ا ر‌ ي‌ ميکني کلو ئي؟
تو قر ا ر بو د تو يا زد ا شتگا ه باشي
ما يلز گذ ا شت بيا م يبر ون
تو ا ز منم يدتر د ر‌ و غ ميگي
شري... ا ونکا ر و نکن
تو به ا د ر‌ ي رينز کمک کرد ي فر ا ر کنه
ا ر‌ه ا ما د ليل د اشتم
و لي ا لا ن نميتونم بهت بگم
خب فکر کنم چا ر‌ه ا ي ند ا شته باشي
يه د قيقه گو ش کن
جک با و ر‌ ر‌ييس جمهو ر پا لمر ر و نکشته
ميد ونه کا ر کي بو ده
به کمکم ا حتيا ج د ا ره ثا بتش کنه
و ا گه من تو با زد ا شتگا ه باشم نميتونم کمکش چبکنم
پس چر ا به کرن نميگي؟
چو ن ا و ن حرفمو ن يا و ر نميکنه
هيچکس بد و ن مد رک يا و ر‌ نميکنه
کا ر‌ ر‌ ييس جمهو ر لو گانه
چي د ا ر‌ ي‌ ميگي؟
مد ا ر‌کي که جک د ا ر‌ه ثا بت ميکنه ر‌ ييس جمهو ر لوگا ن...
تو قتل پا لمر د ست د اشته
ا ين مسخره ست کلوئي
تو ميد و ني با تجا و ر‌ ز بهت ميتوني عليه ما يلز شکا يت کني
و لي ميد ونستم د ا ر‌ي د ر‌ و غ ميگي
نو و مريضي و اگه سعي به کمک کني جلو احتيا م روج دا بگيرري
و معلو م بشه که د ر‌با ر‌ه جک حق با من بود ه که هست
من ميگم که ا ر زيا بي ر و ا نيت بکنند
و مطمئن با ش ا و نجا بهت خو ش نميگذ ر‌ه
چا رلز
ميا ي‌ بخو ا بيم؟
فکر نکنم ا مشب بتونم زيا د بخو ا بم
با يد سعيت ر‌ و بکني
ا ر‌ه
حا لت خوبه؟
حا لم خو به فقط...
ر و ز سختي بر ا م بوده
باشه -
بيا بخو ابيم
با شه... ميام
بله؟ -
ببخشيد مز ا حمتو ن شد م ا قا ي ر‌ييس جمهور
ا ما و زير دطر پشت خط اند
ا صر ا ر د ا ره يا هاتو ن حر ف بزنه
بگو فرد ا زنگ بزنه
ميگه ا ضطر ا ر‌ يه قربان
و صلش کن
بله جيمز؟
مرسي که جو ا ب تلفنم ر‌ و د ا ديد ا قا ي رييس جمهو ر
گفتي ا ضطر ا ريه
_ با يد سسدمآنو ن قربان _ بر ا ي چي ؟
ميخو ا م شخصا يا هاتو ن حرف بزنم
با شه ا ما من دا چند ر‌ و ز ا ينده و ا شنگتن نميا م
من تو لس ا نجلسم قريان
با يد ا مشب ببينمتون
ا مشب ؟ مو ضو ع چيه؟
و قتي ا و مد م ا ونجا د ر‌با ر‌ش حرف ميزنيم
د ا ري نگر ا نم ميکني جيمز
مثل ا ينکه نميد وني من...
رييس جمهو ر ا يا U ت متحده هستم
ميد ونم شما کي هستيد
و فکر کنم بد ونيد مو ضو ع چيه
کي ميرسي ا ينجا؟
پنج د قيقه ديگه
باشه -
جيمز هلر چي ميخو ا د؟
يه کم به خا طر...
تصميم د ر‌با ره...
ا د ا مه حکو مت نظا مي نا ر ا ضيه
ميگه نبا يد مرد م رو...
بيشتر ا ز ا ين به وحشت بند ا زيم
جيمز نميتو نه بعد ا بيا د؟
ظا هر ا نه
و قتي کا رت تمو م شد بيا بخو اب
باشه -
د ا ريم حرکت ميکنيم
_چقد ر‌ و ل ميکشه برسي ا و نجا؟ _ده د قيقه --
ما زيا د و قت ند ا رييم
جيمز هلر د ا ر‌ه ميا د اينجا
ميگه ميخو ا د حتما منو ببينه
جک پيشش بوده
ا گه با و ر‌ مد ا ر‌ ک ر‌ و بهش د ا د ه با شه چي؟
هلر ا و نقد ر‌ ا حمق نيست که مد ا رک ر‌ و همر ا هش بيا ره
و يد و ن ا ونا هرچي ميد و نه...
ا هميتي ند ا ره
_ فکر ميکني هنو ز د ست با و ر‌ه؟ _ مطمئنم
من تا جا يي که ميتونم هلر رو معطل ميکنم
ا ما و قتي مد ا ر‌ ک ر‌ و بد ست ا و ر‌دي‌ سريع يا ها م تما س بگير
باشه -
و ز ير هلر ا ينجا چکا ر ميکنه؟
نميد ونم خانم
ا ما شا يد بتو ني بفهمي
همسر گفت د ربا ر‌ه مو ضوع...
حکو مت نظاميه
ا ما فکر کنم يه چيز د يگه باشه
ا گه فهميد ميشه ي مو بهمضوع بگي؟ چيه
نميتونم
نميتو ني؟
يا نميگي؟
خو ا هش ميکنم د يگه ا زم سو ا ل نکنيد خا نم لو گا ن
هرچي بگي بين خود مو ن ميمونه
بهت قو ل ميدم
آر و ن... ميتو ني بهم ا عتما د کني
خود ت ميد وني
ا ينجا نه . - -
چند د قيقه د يگه بيا پيشم
کجا؟ -
سمت جنو ب ا صطبل
. جيمز
مرسي ا قا يون
ا ميد و ا ر‌م مو ضوع مهمي باشه
ميد و نم چکا ر‌ کرد ي و چکا ر‌ د ا ر‌ ي ميکني
و ا ومد م ا ينجا تمومش کنم
بهتره يه کم و ا ضح تر صحبت کني
تو مسئو ل قتل د يو يد پا لمر هستي
ا ين چه حرفيه
من مکا لماتت ر و شنيدم
بين تو و شخصي به نام کريستو فر هند ر‌ سو ن
و قتي پا لمر د ربا ر‌ه نقشه تو ن فهميد
هند رسو ن کشتش
و تو گذ ا شتي ا ين ا تفا ق بيوفته
ا و ن مد رک ا لا ن کجا ست؟
جا ش ا منه
ميخو ا م خودم بشنوم
چر ا؟
خو د ت ميد و ني چي گفتي
منم ميد ونم
ا U ن تو حا فظه ا م حک شده
چطو ر‌ جر ئت ميکني د ربا ر‌ه من قضا و ت کني
تو هيچي نميد وني
تا و قتي جا ي من نبا شي...
نميد وني د ر‌با ر‌ه چي د ا ر‌ي‌ حر ف ميزني
تو د يگه جا يگا هي ند ا ري چا رلز
من د ا ر‌ م ا ز منا فع کشو ر‌ محا فظت ميکنم
_منظو ر‌ ت نفته؟ _ ا ر‌ه
ا ر‌ه
ا ين کشو ر‌ بيشتر ا ز هرجا يي...
به ا نرژ ي بر ا ي بقا ا حتيا ج د ا ره
و قتي قيمت نفت...
به بشکه ا ي ه ه 1 د لا ر برسه
ميفهمي که ا فر ا د ي که ا ينجا کا ر ميکنند. .
د يگه نميتونند يا ما شين ها شو ن... .
بر ن خونه
فکر ميکني با ا ين ميتوني خو ني که ريختي ر و توجيه کني؟
چي ميخو ا ي؟
ميخو ا م ا تها ما ت جک يا و ر ر و...
لغو کني
و د ست ا ز سر د ر‌خترم برد ا ري
د يگه چي؟
فرد ا صبح هم ا ستعفا يده
د ليلش ر و ا تفا قا ت ا مر و ز بگو
هرچي که ميخو ا ي د ليل بيار‌
فقط يه جو ر‌ ي‌ حا لي مرد م بکن...
که تو خود ت ر و کنا ر کشيدي
بعد ش چي؟
مد ا ر ک تو همو ن جا ي ا من...
و بين خود مو ن ميمونه
معا و ن ر‌ ييس جمهو ر‌ ر و خبر کن
ميخو ا م و قتي ا ستعفا نا مه ا ت ر‌و ا مضا ميکني ا ينجا با شه
بيا تو
نتونستم با جک و ا د ري تما س بگيرم
منم با هيچکد و مشو ن حر ف نزدم
حتما سي تي يو د ستگيرشو ن کرده
با يد و ا ر‌د سيستمش ن بشم
سيستمت کجا ست؟ . - -
ا ز ا ين طرف سا زما ن ا منيت ملي کد عبو رم ر و عو ض کرده
من ميتو نم يکي د رست کنم
ا گه سي تي يو جک ر‌ و گر فته باشه تقصير منه
فکر کنم بشه ا ز ا ينجا ر‌ فت بيرون
مو ا ظب د ر ياش
تو جيبش د ستبند د ا ره
و کسلر گز ا ر ش بده
ما ر‌ ک. . جو ا ب بده
تکو ن نخور‌
ا ر‌ و م ا سلحه ا ت ر‌ و بذ ا ر‌ زمين و بند ا زش طرف من
ز ود باش
د ستا ت ر‌ و ببر باU
مد ا ر‌ ک ر و يده
ا ر‌ وم
بلند شو
با همکا ر‌م چکا ر‌ کرد ي‌؟
ا و ن حا لش خوبه
کثافت
بر و ا و ن پشت ز ود با ش
برو
مو ضو ع چيه؟
ا ونا ا و مد ند د نبا ل مد ا رک
ا گه بخو ا ييم نجا ت پيد ا کنيم
با يد به هم کمک کنيم
ا سلحه ا م ر و بهم بده
ا د ري؟
پيش منه جک
مجبو ر‌ م نکن بکشمش
ا مرو ز خيلي ها کشته شد ند... پس...
ا و ن مد ا رک ر‌ و بده
و لش کن بره کريستوفر
و قتي مد ا رک ر و د ا د ي و لش ميکنم
چر ا د ا ر‌ ي‌ ا ينکا ر‌ و ميکني؟
بر ا ي چي د ا ري ا ز لو گا ن محا فظت ميکني؟
من ا ز يه چيز...
مهمتر ا ز چا ر‌ لز لو گان د ا رم محا فظت ميکنم
چي؟
يکپا ر‌چگي د و لتمون
د و لت ما يکپا ر‌چکي ند ا ره
نه تا و قتي که ا فر ا دي مثل چا ر‌ لز لو گا ن...
رييس جمهو ر باشن
کريستوفر
تو ميتوني کمکم کني...
_ جلو ش ر‌ و بگيريم _ متا سفم جک
حا لا مد ا ر‌ ک ر و بند ا ز اينجا
ا گه بذ ا ر‌ي ا د ر‌ي بره مد ا رک ر و...
بهت ميدم
ا ي کا ش ميتو نستم حر فتو با و ر‌ کنم
بهت قو ل ميدم
بهت ميگم چکا ر‌ بکني
تا نيم ر‌ ا ه ميدمش
يعني چي؟
بلند شو
ا د ري
بيا خا نم رينز
لعنت به تو کريستوفر
ا ينا ها ش جک
ا ر‌ و م ر‌ ا ه برو و گرنه ميکشمت
ا د ري
همو نجا کا فيه خا نم رينز
با ها ش چکا ر‌ کرد ي؟
شا هرگ چپشه
تا سه د قيقه د يگه ا ز خونزيزي ميمره
حا لا مد ا ر ک ر‌ و بند ا ز
حک... نه
ا و ن 5 1 ثا نيه...
به مر گش نزد يکتر شد جک
مد ا ر‌ ک ر و يده
جک... ا ينکا رو نکن
د ا ر‌ه و قتت تمو م ميشه
ا ينکا ر و نکن جک
بهش نده
ا ينا هاش
ا د ري
ا ر‌ و م... ا ر‌ و م... ا ر وم
ا ر‌ و م... يا ها م بمون
_با ها م بمو ن _جک... بر و دنبالش
با ها م بمون
ا لا ن برميگردم
بيا ا ينجا - -. -. -
با يد بلند بشي
ز ود باش
فقط کا فيه ا مضا کنيد ا قا ي رييس جمهور‌
جيمز... حتما يه ر ا ه د يگه هم هست
حتما يه چيزي هست که بتونم بهت بگم
يه چيزي هست که ميخو اي
تو د قيقا چيزي که ميخو ا م د ا ر‌ ي بهم ميدي
ميخو ا ستيد منو ببينيد ا قا ي ر‌ ييس جمهو ر؟
سلا م جيمز
فکر ميکرد م ا لا ن د ا ر‌ ي مير ي و ا شنگتن
ا ينجا چکا ر‌ ميکني؟
ميذ ا رم...
رييس جمهو ر‌ لو گا ن بهت بگه
ا قا ي ر‌ييس جمهور
ها ل...
بله؟ -
مد ا رک ر‌ و بد ست ا و ردم
و ا قعا؟
بعد ا ز ا ينکه و ا رد ما شين شدم
با ها ت تما س ميگيرم
مرسي
هال
ا ز و زير هلر خو ا ستم...
ا ستعفا يده -
_ ميخو ا ستم تو به عنو ا ن شا هد ا ينجا باشي _چي؟
تو ا و مد ي‌ ا ينجا به خا طر حمله ها ي‌ ترو ريستي...
منو محکو م کردي
نميد و نم چطو ر‌ ميتونه...
بد و ن مد ر‌ک همچين ا تها مي به من بزنه
ا و ن به تر و ر‌يست ها کمک کرد ه...
تا به گا ز ا عصا ب...
د ست بيد ا کنند . .
ا ين مسخره ست جيمز
ا و ن د ستو ر‌ قتل د يو يد پا لمر ر و د ا ده
و من مد ر ک د ا رم
کجا ؟ بهمو ن نشو ن بده
ا و ن تلفن کي بود؟
کي زنگ زد؟
ميخو ا م تا فرد ا ا ستعفا نا مه ات ر و ميزم يا شه
ا گه بلا يي سر د ختر م بيا د...
ا قا يون
اطفا. - -
و زير هلر ر‌ و تا بير و ن خو نه ر ا هنما يي کنيد
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.