« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
با يد ببريمش پيش پد رت
ميد و ني که د وست ند ا ر‌م بي خبر بمونم
بگو جريا ن چيه
با شه... چند د قيقه صبر کن
من تصميم ميگيرم چکا ر‌ با يد بکني ا قا ي هند ر‌ سون
من هيچو قت د ستو ر‌ قتل د يو يد پا لمر رو ند ا دم
ر ييس جمهو ر لوگا ن؟
و يه نفر به نا م کريستو فر هند رسون
ميد و نم چکا ر‌ کرد ي و د ا ر‌ي چکا ر‌ ميکني
و ميخو ا م تمو مش کنم
ميخو ا ستيد منو ببينيد ا قا ي ر‌ ييس جمهو ر؟
ها ل... من ا ز و ز ير هلر خو استم
تا ا ستعفا ش ر‌ و بنويسه
_ و ميخو ا ستم تو شا هد باشي _چي؟
ا و مده ا ينجا منو متهم به...
همد ستي د ر حمله ها ي تر و ريستي ميکنه
ما يلز بر ا م پا پو ش گذ اشت
لطفا يا ها مو ن بيا يد خا نم ا بريان
ما رد تما ست رو تا...
يه باجه تلفن د ر فرو د گا ه و نيز گرفتيم
ا گه ا د ري ر‌ ينز ا و نجا باشه
تو کلي د رد سر ميوفتي
تو مگه قر ا ر نيست تو يا زد ا شتگا ه با شي؟
تو به ا د ري رينز کمک کردي
تو مر ويضي اگه و لابه کمک ن جلوم راحتياجدي ا ر‌ي‌
د ر‌خو ا ست ا ر‌ زيا بي ر و ا ني بر ا ت ميکنم
نتو نستم يا جک يا ا د ري تما س بگيرم
منم با ها مو ن صحبت نکردم
هرچي بهم بگي بين خود مو ن ميمونه
بهت قو ل ميدم
ا ينجا نه . - -
بيا يد سمت جنو بي ا صطبل
با و ر مرد ه؟
هنو ز نه ا قا ي ر‌ ييس جمهور‌
_ مد ا ر‌ ک پيش ا و نه؟ _ بله قربا ن
ا و ن مد ا رک منو متهم به...
قتل د يويد پا لمر ميکنه
کثافت
ا ينجا چه خبره؟
ا ونا ا و مد ند د نبا ل مد ا رک
ا د ري
ا و ن پيش منه جک
با ها ش چکا ر‌ کرد ي؟
شا هرگش پا ر‌ه شده
فقط سه د قيقه و قت د ا ر‌ه تا نميره
حا لا مد ا ر ک ر‌ و بند ا ز
جک... ا ينکا رو نکن
و قتت د ا ره تموم ميشه
_ بهش نده _ بيا -. -
با ها م بمون
ميخو ا م شر يا نت ر و ببندي
خو به... خو نزيز ي‌ متو قف شد پس معلومه...
رگ ا صليت ر و نزده
_با يد ببرمت پيش يه دکتر _حک .
ميتو نم صبر کنم بر و سر ا غ کا ر‌ت
_ مطمئني؟ _ ا ر‌ه
د ستت ر و يا لا نگه د ا ر‌
کلو ئي ا بريا ن فعلا د ر د سترس نيست
کلو ئي گو شيش ر و برنميد ا ر‌ه
کس د يگه ا ي نيست کمکت کنه هند ر‌ سو ن ر و رد يا بي کني؟
هيچکس مثل ا و ن نميتونه و ا رد شبکه ما هو ا ره ا ي‌ سي تي يو بشه
جک متا سفم همش تقصير منه
ا د ري... بس کن
ا لا ن برميگردم
جک يا و ر هستي
حک؟ .
بر ا ي چي تو تلفن وکسلر ر‌ و جو ا ب ميد ي؟
وکسلر مرده
هند ر‌سو ن و تيمش 5 1 د قيقه پيش بهمو ن حمله کرد ند
ا و نا تموم ا فر ا د ت ر‌ و کشتند و مد ا رک ر و برد ند
ا د ري حا لش خوبه؟
ا ر‌ه خوبه
با لو گا ن تونستي معا مله کني؟
لو گا ن شر ا يط ر و قبو ل کرد
و لي يه نفر بهش زنگ زد و نظرش ر و عو ض کرد
حتما هند ر‌ سو ن بوده
جک... با يد ا و ن مد ا ر‌ ک ر‌ و پيد ا کنيم
ا گه کمکي ميتونم بکنم بهم بگو
با نها يت ا حتر ام ا قا ي و زير
من ا رتو ن د ر‌خو ا ست کمک کردم ا ما شما بهم خيا نت کرد يد
جک... من کا ر‌ي ر‌ و کرد م که فکر ميکرد م به نفع کشو ر‌ه
ا شتبا ه کردم
خو ا هش ميکنم منو ببخش
با يد برم قربان
ا لو؟
بيل... جک هستم
جک... خيلي و قته منتظرتيم
تو نستي مد ا ر‌ ک ر و به و زير هلر بد ي؟
ا لا ن و قت تو ضيح د ا د ن ند ا ر‌م
هند ر‌ سو ن مد ا ر‌ک ر‌ و برد يا يد کلو ئي...
کمک کنه پيد ا ش کنم ا ما نميد ونم کجا ست
کلوئي ا ينجا پيش منه جک
سا زما ن ا منيت ملي د ستگير ش به خاطر
کمک به تو د ستگيرش کرد ا ما يه جو ري فر ا ر کرد
بذ ا ر ر و بلند گو
جک... کجا يي؟
من تو فر ود گا ه ونيز هستم
کلو ئي گو ش کن هند ر‌ سو ن...
حد ود 0 1 د قيقه پيش با مد ا ر‌ک عليه لو گا ن ا ز ا ينجا ر فت
ميخو ا م و ا ر‌د سيستم ما هو ا ر‌ه اي سي تي يو بشي
تا بتو ني پيد ا ش کني
ا گه و ا رد سيستمش ن بشم
با لا خره پيد ا م ميکنند
نميخو ا م زيا د تو سيستم بموني
ميتوني ا ينکا ر و بکني؟
شا يد بتو نم با يه ا کا نت مخفي و ا ر‌د بشم
و قتي و ا رد شد ي بهم زنگ بزن
يه خط و ي پي ا ن د ست ميکنم تا تما سها مو ن ر‌ و رد يا بي نکنند
ا ما فقط با ا و ن تلفني که د ا ر‌ي‌ کا ر ميکنه
خيلي خب... کلو ئي ر‌ و پيد ا کردم يا يد بريم
_ با شه . _ ميتوني باند بشي؟
_ ا ر‌ه _ ا روم
بيا -. .
کا ر با ما هو ا ره يه کم سنگينه
فقط لپ تا يت کا في نيست
با يد ا ز شبکه سيستمت هم ا ستفا د ه کنم
يه کم سخته...
_ ميخو ا م تو با ا ين سيستم کمکم کني _با شه -
ا ميد و ا ر‌ م نا ر‌ ا حت نشي مثل رييس يا ها ت ر‌ فتا ر نميکنم
چو ن د يگه ا لا ن بر ا ت کا ر‌ نميکنم
_ ا شکا لي ند ا ر‌ه کلوئي _خوبه
با ور
جک... ا U ن تصا و ير 5 1 د قيقه پيش
فرود گا ه رو د ا ر‌ م...
د نبا ل يه ا نفجا ر‌ تو قسمت شما ل غربي بگرد
خيلي خب... د يدمش
حد ود 5 د قيقه بعدش
يه ما شين ا و نجا ر و تر ک ميکنه
ا و ن هند رسونه
ا و ن و ا رد جا د ه ويژه شد و به سمت...
شر ق خيا بو ن مند ر‌ ز ر‌ فته بعد ش د يگه چيزي معلو م نيست
با يه ما هو ا ر‌ه د يگه يا د و ربين ها ي‌ تر ا فيک
يه جو ر‌ي پيد ا ش کن
يه کم طو ل ميکشه
_ ا ما ميتونيم پيد ا ش کنيم _ با شه -
و قتي پيد ا ش کرد ي خبرم کن
ا ز کجا معلو م...
هند ر‌ سو ن هنو ز...
مد ا رک ر‌ و ا ز بين نبرد ه؟
ا گه ا ز بين ميبردش
فر ا ر‌ نميکرد که د نبا لش بيا م
بر ا ي چي نگهش د اشته
بر ا ي ضمانت
بله؟ -
با و ر مرد ه؟
نه
چي شد؟
ا لا ن فقط ا ين مهمه که...
مد ا رک ر‌ و بد ست ا و ردم
ا ز بين برد يش؟
نه قربان
بر ا ي چي؟ مشکل چيه؟
ر‌ ا ستش ميخو ا م ا ينجو ر‌ ي مطمئن بشم مشکلي پيش نميا د
سرد رنميا رم
شا يد به محا فظت ا حتيا ج د ا شته ياشم
با ا ين مد ا ر‌ ک ميتو نم محا فظت د ا شته ياشم
محا فظت؟
بله قربان
منظو رت ا ز طر ف منه؟
ا ينکا ر کلاشيه
با نها يت ا حتر ا م ا قا ي ر‌ييس جمهور
ا ين کلاشي نيست بلکه سند خود کشي و ا لت کا مينگزه
ا و ن فرق ميکرد
تو خود ت گفتي ا و نکا ر لا زمه
فکر کنم يه ر و ز ي‌...
بقيه هم همين ر‌ و بهتو ن ميگم
کريستوفر
من و تو ا ز ا و لش با هم بودييم
يا ا ز بين برد ن ا و ن مد ا رک
ا ز جفتمو ن محا فظت ميکني
متا سفم ا قا ي ر‌ ييس جمهور
بهتو ن قو ل ميد م يه جاي ا من بذ ا رمش
و ا گه ا تفا قي يا تصا د في بر ا م...
ر‌خ بد ه لو ش ميدم
کريستو فر ا ينکا ر U زم نيست
خيلي هم U زمه قريان
خودتو ن ميد و نيد من ا دم محتا طي هستي
کلو ئي... هند رسو ن ر‌ و پيد ا کرد ي؟
ا ره... ما شينش حد و د يه ما يل...
_ ا ز تو جلوتره _ ا و ن ز ودتر ا ز من حرکت کرده
با يد خيلي جلوتر باشه
نميد و نم چي بگم
ا ين همو ن ما شينيه که فرو د گا ه رو ترک کرد
چقد ر‌ د يگه طو ل ميکشه ببينمش؟
سرپيچ با يد بپيچي
بعد ش د رست جلو ر‌ و ت ميشه
صبر کن
د يدمش
بخو ا ب زمين
لعنتي
د يگه تمو م شد کريستوفر
بر گرد
ا سلحه ر‌ و بند ا ز زمين و د ختمو ت رو ببر يا U
زود با ش وگرنه ميکشمت
منو بکشي جک و زير هلر هم ميميره
چي د ا ر‌ ي‌ ميگي؟
هميشه يه نقشه کحظ ا حتيا ط هم هست خود ت که بهتر ميد و ني
ا فر ا د من ا ز و قتي هلر محوطه ر‌يا ست جمهو ري ر‌ و ترک رد
با هلکو پتر د نبا لش اند
و ا گه من هر 5 1 دقيقه
با ها شو ن تما س نگيرم
ا و ن د ستو ر د ا ر‌ ن و زير هلر ر و بکشن
يعني ا لا ن...
سه د قيقه و قت د ا ري نجاتش بدي
حک؟ .
ا د ري لطفا برگرد تو ماشين
د ا ر‌ي د ر‌ و غ ميگه؟
ا ر و م بيا طرف من
د ستا ت ر‌ و بذ ا ر‌ پشت سرت
ز ا نو بزن
به خو د ت د ستبند بزن
بله حک؟ -.
کلوئي... منو به تلفن و زير هلر و صل کن
ميخو ا م با ما هو ا ر‌ه سيگنا لش ر‌و رد يا بي کني
و تصو ير ما شينش رو بر ا م بفرستي
ا و ن قبل ا ز سا عت 1 ا ز محو طه لو گا ن خا ر‌ ج شده
با شه... و ا ر‌د شبکه ما هو ا ر‌ه ا ي‌ ا ن ا س ا ي بشو
ميز ا ن پو شش ر‌ و سه ما يل بزن
قسمت محوطه ر‌ يا ست جمهو ر‌ي‌ ر‌و بگرد... قريا ن
خيلي خب جک و ا ر‌د پا يگا ه ا طلاعا ت و ز ا ر‌ت د فا ع شدم
ا لا ن و صلت ميکنم
د ريا فت شد
هلر
ا قا ي و زير... جک هستم
ميخو ا م ببينيد يه هلکو پتر د ا ر‌ه...
تعقيبتو ن ميکنه يا نه؟
چي شده جک؟
قربا ن. . ا لا ن و قت ند ا ريم
يه هلکو پتر با U سرتو ن هست يا نه؟
ا ر‌ه. . يه هلکو پتر با U سرمه
ا و ن کي ا ند؟
ا فر ا د هند ر‌ سون
ميگه ا گه نذ ا ر‌ م بره ا ونا...
د ستو ر د ا ر ن بکشنتون
د ا ره بلف ميزنه؟
ا و ن ا ينکا ر‌ و نميکنه قربان
جک... ما شين هلر ر‌ و پيد ا کردم
ا لا ن تصوير ش ر‌ و بر ا ت ميفرستم
د ريا فت شد
جک... ا و نا يا تفنگ ليز ري...
ر و م هد ف گرفتند
بلند شو
مد ا ر‌ ک ر‌ و بهم بده تا بذ ا رم بري
نه
بيخيا ل جک د ا ري و قتت ر و تلف ميکني
خود ت ميد وني نميتوني هلر رو نجا ت بدي
_ شنيد م جک... حر فشو قبو ل نکن _من ا ز ا ينجا ميرم
و تو هم نميتو ني جلو م ر و بگيري
حا لا د ستا م ر و با ز کن
جک... نذ ا ر بره
چا ره ا ي‌ ند ا رم قربان
چر ا... د ا ر‌ي
ا گه ا ز همو ن ا و ل به حرفت گو ش ميکرد م
ا U ن ا ين ا تفا قا ت نميو فتاد
مسئو ليت ا ين با منه
نميذ ا ر‌م لو گا ن و هند ر‌سون ا زم سو ء ا ستفا د ه بکنند
قربا ن؟
نذ ا ر فر ا ر کنه
مد ا ر‌ ک ر‌ و هم به دست ا د مها ي مطمئن برسو ن
به ا د ري بگو د وستش د ا ري
ا قا ي و زير چکا ر‌ د ا ر‌يد ميکنيد؟
نه
کلو ئي... هنو ز ر‌ و خط هستي؟
مطمئني هلر ما شينش ر و...
ا ند ا خت تو د ريا چه؟
ا ر‌ه
لعنت بر تو
خد ا ي من... نه
چطو ر‌ تو نستي ا ينکا ر‌ و بکني؟
ا ين چيزها به نفع کشو ر نيست
ا ينکا ر ها بر ا ي به قد رت رسيد ن خودته
ا مر و ز تو مسئو ل قتل...
ر‌ييس جمهو ر‌ سابق د يو يد پا لمر
و و زير د فا ع کشو ر‌ بودي
د و وطن پرست و ا قعي
لعنت بر تو
حت شد ه؟
مد ا رک ر و بهم بدي
د ست من نيست
کجا ست؟ -
خود ت ميد و ني بهت نميگم جک
مهم هم نيست با ها م چکا ر‌ ميکني
بزنش
بکشش جک
_ بله؟ . _ گر ا ها م؟
بله؟ -
با يد هند ر‌ سو ن ر‌ و متو قف کني
چر ا؟
مد ا ر‌ک ر‌ و پيد ا کرده ا ما ميگه ا گه... . .
ا تفا قي بر ا ش بيوفته پخشش ميکنه
با يد بيشتر تحت کنتر ل ميا و رديش
من کا ر‌ زيا د ي نميتونم بکنم
_ ظا هرا _نه
ا و نجو ر‌ ي‌ يا من صحبت نکن
ما هرجفتمو ن ا مرو ز ا شتبا ه کرديم
حق با شما ست ا قا ي ر‌ييس جمهور‌ معذ رت ميخو ا م
ا ما ر‌ ا ستش يه مشکل بزر‌گتر ا ز هند ر‌ سو ن د ا ر‌ يم
چي؟چي د ا ر‌ ي ميگي؟
ا و ن حد ا قل تو کا ر ش...
صد ا قت د ا ره...
ا ما متا سفا نه همسرتو ن ا ينطو ر نيست
همسرم
ظا هر ا...
ظا هر ا يه ما مو ر‌ها ي ا ونجا به نا م آرو ن پيرس
بيشتر ا ز ا و ن چيزي که با يد ميد ونه
و د ا ره به ما رتا ا طلا عا ت ميده
خود م ا ينو ميد ونم...
و مشکل رو يا ها ش حل ميکنم
ا ما مشکل و ا عقي...
خا نم لو گانه
ا و ن همش د ا ره سو ا ل ميکنه
و نسبت به خيلي چيزها شک کرده
کسي حرفش ر‌ و جد ي نميگيره
فکر ميکنند به خا طر مريضيشه
ما به ا ند ا زه کا في مشکل د ا ريم
نبا يد ريسک کنيم بذ ا رييم...
هرچي ميخو ا د بگه
فکر ميکني خو د م نميد و نم؟
به نظر من شما تو موقعيت سختي قر ا ر گر فتيد
و ا ميد و ا ر‌يد که مشکل ما ر‌دا خود به خود حل بشه
ا ما ا ينطو ر نيست
با يد سا کتش کنيد
ميد ونم
ا ما خود م ا ينکا رو ميکنم
خا نم لو گان
ما مو ر‌ پير س منتقل شده
تو همش د ا ر‌ي ا ينو ميگي ا ما ا ين با عقل جو ر‌د ر‌نمياد
نه سا عت 1 نصف شب
ما تمو م سا عت کا ر ميکنيم خانم
بر ا ي يه ما مو ر عا د يه...
که همچين سا عتي منتقل بشه
د ر‌ ست و قتي که با خا نم ر‌ ييس جمهو ر...
جلسه د ا ره؟
من چيزي د ر‌يا ره جلسه نميد ونم
خب... من ميد ونم
من د يد م تلفن آر و ن ر و زمين ا فتا ده
د ر‌ست جا يي که قر ا ر‌ بود همد يگه ر و ببينيم
حا لا ميخو ا م ما مو ر‌ پير س ر‌و بيد ا کني
و بيا ر‌يش اينجا
تو نزم ا فز ا ر‌ ا نتقا لي ها يه مشکلي پيش ا ومده
ا لا ن نميتو نم پيد ا ش کنم
حتما ا ين مشکلا ت هم عا د يه؟
ر‌ ا ستش نه ا ما - -.
خا نم لو گان
من ما مو ر‌ ا د ا مز هستم
فکر کنم بتونم همه چيز و تو ضيح بدم
خب؟ -
مو ضوع مهميه خانم
ر‌ييس جمهو ر‌ لو گا ن خو ا ستند همر ا ه من بيا يد
_خا نم _ ا ين مو ضو ع مهم چي هست؟
د ريا ر‌ه ما مو ر‌ پيرسه؟
متا سفم... با يد با ر‌ ييس جمهور‌ د ر‌با ر ش حرف بزنيد
من د ا رم يا تو حرف ميزنم
ميد و ني آر و ن پير س کجا ست؟
نه خا نم... نميد ونم
همسرم ا ينجا ست؟
ميخو ا م با ها ش صحبت کنم
چا ر‌ لز؟
ا لو؟
بله -
هند ر‌سو ن د ا شت د ر‌ و غ ميگفت
ا و ن مد ا رک ر‌ و همر ا هش ند ا ره
ممکنه تو ما شينش باشه
نه... ا ونجا تميذ ا رش
_ حتما د ا د ش به يه نفر ديگه _منظو ر‌ ت چيه؟
بر ا ي همين و قتي من ر ا ه ا فتاد م زيا د...
ا ز فر ود گا ه د و ر‌ نشده بود
حتما و ا يستا د ه به نفر د يگه د ا دش
با شه... د و با ر‌ه مسير ر‌و با ما هو ا ره چک ميکنم
ببينم چي متو نم پيد ا بکنم
باشه -
جک... يا يد ا و ن مد ا ر‌ ک ر و پيد ا بکنيم
مهم نيست تا کجا با يد برم
يا چکا ر يا يد چبکنم
ميفهمي چي ميگم جک؟
ا ر‌ه
بگو
جک... حق با تو بود د ا د ش به نفر ديگه
هند ر‌ سو ن کنا ر‌ يه ما شين ديگه و ا يستا د ه بود ه
ببخشيد که ند يد ه بودمش
ميتو ني رد ما شين ر و بگيري؟
ا لا ن د ا ر‌ يم رد ش ر‌ و ميگرييم جک
د ا ره ميره سمت وينز
تو جا ده فرعي...
متو قف کرد
هر کي هست د ا ر‌ه ميره سمت هو اپيما
ا و نجا ا جا زه پر و ا ز د ا ر‌ ن؟
ا ر‌ه... به نظر نميا د هو اپيما مسا فر بري يا شه
بذ ا ر‌ ببينم چي ميتونم د ر‌ يا ر‌ ش پيد ا کنم
جک... هو ا پيما روشن شده
چند د قيقه د يگه ر‌ ا ه ميوفته
کرتيس ر‌ و ا خر ا ج کرد ند...
يا هنو ز تو سي تي يو هست؟
هنو ز هستش و ا ز سا زما ن ا منيت ملي د ستو ر ميگيره
ا ما فکر کنم بتونيم بهش ا عتما د کنيم جک
ا U ن کجا ست؟
بر ا سا س گز ا رشا ت...
با يه تيم... 5 2 مايلي شما ل غربي تو ئه
بيل... ميخو ا م بهش زنگ بزني
و بگي بيا د ا ينجا
ميخو ا م هند ر‌سو ن و ا د ر‌ي ر‌و ببره سي تي يو
مطمئني ا ينکا ر‌ د رستيه؟
کنترل سي تي يو ا U ن د ست لو گانه
کرتيس ا زشو ن محا فظت ميکنه
فعلا فقط ا ينطو ر‌ي ميتو نيم مر ا قب هند ر‌ سو ن با شيم و...
ا د ر‌ ي ر‌ و پيش يه د کتر ببريم
ا U ن به کرتيس زنگ ميزنم جک
مرسي
چي شده؟
ا و ن شخصي که هند ر‌سون مد ا رک ر و بهش د ا ده
سو ا ر‌ يه هو ا پيما تو فر ود گا ه و نيز شد ه
بر ا ي چي نميريم ا ونجا؟
و قتي کرتيس بيا د ا ينجا من ميرم
جک... من تا ا و ن مو قع چيزيم نميشه
من تو ر و ا ينجا تنها نميذ ا رم
جک... ا گه ا و ن مد ا رک ر و بد ست نيا ري
پد ر‌م به خا طر هيچي مرده
حک...
به خا طر من
هند رسو ن رو بستم
و قتي يهو ش ا ومد
نميخو ا م نزد يکش بشي
حتي يا ها ش حرف هم نزن
_ فهميد ي؟ _ ا ر‌ه
ا حتما لا ا فر ا د ش ا لا ن د نبا لش اند
ا حتما لا تمو م تما س ها ر‌ و رد يا بي ميکنند
بر ا ي همين نبا يد تما سي بگيري
مگر ا ينکه من با ها ت تما س بگيرم
ا ين تلفن هکسلره
شما ر‌ه ا ش ر‌ و بر ا ت مينويستم
باشه -
ا د ري... د لم نميخو ا د ا ينکا ر و بکنم
ا تفا قي بر ا م نميوفته
خيلي متاسفم
جک... د يگه با يد بري
حک؟ .
حتما ا و ن مد ا رک ر‌ و...
بدست بيار
باشه -
و قتي کا ر‌ ت تمو م شد خبرم کن
و U د بيمر يبرکو بهو ش ا ومده
ا ما هنو ز منتظريم تا ا زما يشا ت ر‌ و ا نجا م بدن
تا بتو نيم بر ا ي با زجو يي ا ما ده ا ش کنيم
و قتي ا ما ده شد خبرم کن
گز ا ر ش نهايي
ميتو ني به و ا شنگتن بگي ا نتقا ل...
ا فر ا د سا زما ن ا منيت ملي به سي تي يو کا مل شد
باشه -
د و سا عت ا ز برنا مه جلو ييم کرن
ا ين فو ق ا لعا ده ست
متاسفم
فکرم يه جا ي د يگه ست
کجا؟ -
ما به رييس جمهو ر‌...
د و سا عت پيش گفتيم جا ي با و ر‌ ر‌ و پيد ا کرديم
با يد تا حا لا گر فته باشنش
ا رتش يا و ر ر و د ستگير ميکنه
ا ر‌ه ميد ونم... و لي با عقل جو ر د رنميا د
رييس جمهو ر د ستو ر‌ د ا د که...
ا ز هند ر‌ سو ن ر و ي يا و ر کا ر کنيم
و قتي با و ر‌ ر‌ و پيد ا کرديم ما مو ريت ر‌ و...
د ا د د ست ا رتش
کرن... ما کا ري نميتو نيم بکنيم
کر ن هيز
خا نم يه مشکل د ا ريم
کلو ئي ا بريا ن ا ز با زد ا شتگاه خا ر‌ج شد ه
ا U ن هم فکر کنم تو سا ختمو ن نباشه
تو سا ختمو ن نيست؟ چطو ر ممکنه؟
منم د ا رم همينو ميفهمم
ا ما د و ر‌بين ها ي‌ ا منيتي ر‌ و چک کردم د يدم شري‌...
با ها ش حرف ميزنه بعد و لش ميکنه بره
شري جلو ش ر‌ و نگر فته؟ چر ا ؟
نميد ونم... چيزي بهم نميگه
به حر ا ست گفتم ببرنش با زد ا شتگاه
خوبه... بيا ر ش اينجا
با يد کلوئي رو پيد ا کنيم
به نظر من ا و ن با با و ر تما س ميگيره
مو ا فقم... ا ما چطو ري؟
قبلا ا ز شبکه سي تي يو بر ا ي کمک به يا و ر ا ستفا د ه کرده
شا يد د و با ر‌ه ا ينکا ر‌ و بکنه يعني ا ينکه...
ممکنه ا ز بيرو ن و ا رد شبکه مو ن بشه
فقط کا فيه به لب تا ب د ا شته باشه ... . .
د رسته
ا و ن رد ي ا ز خود ش به جا نميذ ا ره
ميتوني پيد ا ش کني؟
ميتو نم يا سيگنا لش...
_ جا ش ر‌ و پيد ا کنم _ همينکا ر و يکن
بيرو ن منتظر باش
چر ا گذ ا شتي کلو ئي فر ا ر‌ کنه؟
منو ترسوند
ترسوند ت؟
بشين
تو د ر‌د سر بز ر‌ گي ا فتا دي خا نم ر ا ترنبرگ
بهتره هرچه ز ودتر...
حرف بزني
گفت د ر‌خو ا ست ا ر زيا بي ر و ا ني بر ا م ميکنه
ممکن بود شغلمو ا ز د ست يدم
متا سفم خا نم هيز
من يه کم حا لم خو ش نيست
_خود م ميد ونم _ شري
_ با يد بر م دکتر... _ شري
کلوئي بهت نگفت چر ا د ا ر‌ه به يا و ر و ا د ري رينز کسکنا ميکنه؟
فکر ميکنه جک بيگناهه
بر ا سا س چي؟
بر ا سا س يه سري مد ا ر ک...
که ر‌ ييس جمهو ر‌ لوگا ن بر ا ي با و ر‌ پا پو ش د رست کرده
گفت حتي ر‌ ييس جمهو ر لوگا ن تو قتل...
د يو يد پا لمر د ست د اشته
شما حر فشو با و ر ميکنيد؟
همه فکر ميکنند من د يو ا نه ام
لعنتي... د ر و با ز کنيد
نميد ونم فکر ميخو ا يد چکا ر‌ کنيد
ا ما بهتره به عاقبت کا رتو ن فکر کنيد
با ز ش کن
چا رلز
ميخو ا م ا ونو د ستگير کني
و ميخو ا م بد ونم آر و ن پير س کجا س
ما رتا... ا ر‌ و م يا ش
با شه؟ . آر و ن حا لش خوبه
من فرستا د مش و ا شنگتن... همين
ا ين و قت شب؟
با عقل جو ر د رنمياد
بر ا ي‌ چي ا صلا منو ا ينجا زند ا ني کرد يد؟
بر ا ي ا ينکه يا يد با هم حر ف بزنيم
د ربا ر‌ه چي؟
ما رتا... خيلي و قت بو د ميخو ا ستم ا ينو بهت بگم
ا ما به خو د م ميگفتم...
تو تحمل شنيدنش ر و ند ا ر‌ي
ا ما حقيقت ا ين نيست
حقيقت ا ينه که ... . بهت نگفتم...
چو ن جريا ن خيلي وحشتنا ک و کثيفه
چي د ا ر‌ ي‌ ميگي؟
ا تفا قي که بر ا ي د يو يد پا لمر ا فتاد قر ا ر نبود ا تفا ق بيو فته
ا و ن خود شو قا طي ما جر ا يي کرد...
که نبا يد ميکرد
چي د ا ر‌ ي‌ ميگي؟
من هيچو قت د ستو ر قتلش ر‌ و ند ا دم
منظو ر ت ا ينه...
ميد و ني کي د يويد ر و کشته؟
ا ر‌ه
ا ز کجا ميد و ني؟
ا و ن بر ا ي من کا ر ميکنه
چي؟
_ مو ضوع خيلي پيچيد ه ست _ چي؟
بر ا ش د ليل د ا رم
چي؟د ليل د ا ر‌ي؟ خد ا ي من
_ بس کن _بر و به جهنم
بس کن... متوجه نيستي
خد ا ي من
تو تو قتل د يويد پا لمر د ست د ا شتي
ما رتا...
خد ا ي من خد ا ي من
بر ا ي‌ چي د ا ر‌ي بهم ا ينا رو ميگي؟
بر ا ي‌ چي د ا ر‌ي ا ينا ر‌ و بهم ميگي؟
بر ا ي ا ينکه خود ت د ا ري...
حقيقت ر و ميفهمي
بر ا ي ا ينکه با يد بس کني
_چي ر‌ و بس کنم؟ _ ا ينقد ر د يگه...
سو ا ل نپرسي و د ر‌با ر ش...
با همه صحبت نکني
د بگه نه . .
ما رتا ميد وني ا گه...
مرد م ا ين جر يا ن رو بفهمند
چه بلا يي سر کشو ر‌ ميا د؟
ا ره... تو هميشه نگر ا ن کشو ر‌ي
لعنت بر تو ما ر‌تا
ا ين مهمترين بخششه
ا گه مرد م بفهمند...
د يگه به د و لتشو ن ا عتما د ند ا رند
ا عتبا ر‌مو ن تو تموم د نيا...
ا ز بين ميره
تو بهم د ر‌ و غ گفتي
همه چيزو
تموم ا مرو ز د روغ بوده
با ا ينکا ر ت حا لم ر و بهم ميزني
ما رتا... بس کن
ميد و نم...
کا ر‌ي‌ که کرد م و گذ ا شتم اتفا ق بيوفته ا شتبا ه بوده
ا شتبا ه بز رگي هم بوده
ا ما د بگه شده . -
ا U ن ميخو ا م قسم بخو ر‌ ي‌...
که هرکا ري ميگم بر ا ي‌...
کشو ر ا نجا م بد ي مارتا
من د فعا ت ز يا د ي بخشيدمت چا ر‌لز
ا ما ا ينبا ر نه
قلبم ر و شکستي
و قتي بهم نگا ه ميکنم...
ا ز ت بد م مياد
ا ما د هنم ر‌ و ميبندم
چو ن مرد م ا ين کشو ر‌...
مجبو ر‌ نيستند رنج بکشن
و لي تو ر‌نج ميکشي چا رلز
مطمئني همه چيز طبق برنا مه پيش ميره؟
منظو رت چيه؟
ا شتبا ها ت ز يا د ي‌ رخ د ا ده
کد وم ما مو ريت ا شتبا ه ند ا ره؟
معلو مه که همه چيز...
طبق برنا مه پيش نميره
من هيچو قت کا ر‌ي رو تو 1 1 سا عت نکردم
که ا شتبا ه تو ش نباشه
پس ا گه جرئت...
مقا بله با مشکلا ت رو ند ا ري
حا ت ا ينجا نيست ... -. .
منظو رم همتو ن بوديد
د ا ريد شک ميکنيد
ميتو نم حس کنم
و ا ز ش خو شم نمياد
بهتره قد رتي که 8 1 ما ه پيش
و قتي ا ينکا ر‌ و شر وع کرد يم ر‌و يا دتو ن بيا د
فهميد ي ر ا ن؟
ا ر‌ه
به بچه ا ت فکر کن
من و قتي ميخو ا م تمرکز کنم همينکا ر و ميکنم
بله؟ -
مشکل با ما ر‌تا حل شد
با ها ش حرف زدم
خب؟ -
بهش گفتم ا گه...
ا ين ر‌ فتا ر ش رو ا د ا مه بد ه...
د وبا ره ميفرستمش به بيما رستا ن و رمونت
قبل ا ز ا ين ميگفتي حا لش خو ب شده
حا لا تصميمت رو عو ض کرد ي؟
چو ن ا و ن حقيقت ر‌ و فهميده
بر ا ي‌ همين مجبو ر‌ شدم با ها ش حرف بزنم
ا گه د و با ره حقيقت ا صلي ر‌ و بفهمه چي؟
نميفهمه
ا گه هم بفهمه خود م يه کا ر‌يش ميکنم
د رست مثل ا تفا قا ت ا مر وز
باشه -
خوبه
کا ر‌ د ر‌ ستي ا نجا م د ا دي ا قا ي‌ رييس جمهو ر
شکي د ر‌ ش نيست
مرسي
و قتش بو د يه کم تشکر کني
ر‌ ا ستي ا U ن د ا شتيم د ربا ره...
چطو ري و ا ر‌د ا ين قضت يا شد ي...
و د ستا ت ر و کثيف کرد ي حرف ميزديم
د ر‌حا ليکه ما ا ينجا ر‌ ا حت و ا من بر ا ي خو د مو ن نشستيم
ما بهت ا عتما د د ا ريم
و مطمئنم...
هرکا ر‌ي لا زم با شه بر ا ي مر ا قبت ا ز همسرت ا نجا م ميدي‌
ا د ري
حک کجا ست؟ . -
ا د ري
د ر‌با ره پد ر‌ت متاسفم
هيچو قت نميخو ا ستم...
پد ر‌ت ر‌ و قا طي ا ين ما جر ا بکنم
من و زير هلر ر و مد ت زيا د ي ميشناختم
ا و ن مرد خوبي بود
سا عت حنده؟
ا U ن ه 1. . 2 1 د قيقه...
ا ز و قتي ما شينش و ا ر‌د...
ا ب شد ه ميگذ ره
و حد ود ه 2 تا ه 3 د قيقه طو ل ميکشه
که تا ه ه 1 پا تو ا ب فر و بره
_ ا لبته ا گه شا نس ا و ر‌د ه باشه _ بس کن
محضده پد ر‌ت زند ه باشه
. و رير...
و زير هلر ممکنه تو ما شينش زنده باشه
ا گه ا ينطو ر‌ با شه با يد بري کمکش کني
ا ين ا حتما لش هست...
بر ا ي همين با يد زنگ بزني...
به ا رتش...
يا ا و ر‌ژ ا نس تا کمکش کنند
تو رو خد ا يه کا ري يکن
_ ا و ن پد ر‌ته _بس کن... بس کن
بس کن... بس کن ا ينقد ر‌ حرف نز ن
فکر ميکني من ا حمقم؟
ميخو ا ي يا تلفن زنگ بزنم... .
تا ا فر ا د ت بتو نند بيد ا م کنند
ا د ر‌ ي‌... ا فر ا د من با لا خره پيد ا مو ن ميکنند
و جک هم نميتونه جلو شو ن ر و بگيره
من فقط ميخو ا م به پد رت کمک کنم
پد ر‌ت د ا ره با ما شينش...
تو ا ب غر ق ميشه...
و تو هيچکا ر‌ ي‌ نميخو ا ي بکني
ا گه کا ري نکني عذ ا ب وجد ا ن...
_ هميشه با ها ت ميمونه _خفه شو
ا و ن د ا ره ميميره
و تو کا ري نميکني ا د ر‌ي
هيچکا ر‌ي نميکني
به خد ا قسم
د يگه حر ف نرن
بله؟ -
حک .
هو ا پيما ر‌ و د يدم
ا حتما ل هو ا پيما ي‌ د يپيلما ت با يد باشه
ا طر ا فش کلي نيز و مستقره
يه مشکل د ا ريم
چي؟
د ا شتم ر‌د ا و ن هلکو پتري که...
ا فر ا د هند ر‌سو ن يا ها ش...
_ و زير هلر ر‌ و تعقيب ميکرد ند ميگرفتم _خب ؟ -
مسيرش ر و عوض کرد ه...
د ا ر‌ه ميره طرف جا يي که هند ر‌سو ن و ا د ري هستند
چطو ر‌ي بيد ا شو ن کردند؟
نميد و نم...
شا يد ا ونا هم ا ز ما هو ا ره د ا رن ا ستفا د ه ميکنند
هر لحظه ممکنه برسن ا ونجا
_ کرتيس کجا ست ؟ _ با سرعت هلکو پترشو ن...
ا حتما لا نميتونه قبل ا ز ا فر ا د هند رسو ن برسه ا و نجا
تصا و ير ر‌ و بر ا م بفرست
کرتيس هم خبر کنيد بعد ا تما س ميگرم
حک؟ .
ا د ري... گو ش کن
ا فر ا د هند ر‌ سو ن جاتو ن ر‌و بيد ا کرد ند
د ا رن ميا ن طر ف شما
با يد ا ز ا ونجا بري
ا و نو و لش کنم؟
چا ره ا ي ند ا ريم
چر ا د ا ر‌ييم جک
من تفنگ د ا ر‌م و ميتونم بکشمش
ا د ري... ما زند ه لا زمش د ا ريم
تيم کرتيس د ا ره ميا د ا ونجا
ا ونا د نبا لش ميکنند
تو فقط ا ز ا ونجا برو
جک... ا و ن مسئو ل...
قتل پد ر‌مه
نميتونم همينجا و لش کنم
ا د ر‌ ي خو ا هش ميکنم به حر فم گو ش کن
با يد ا ز ا ونجا بري
ا د ري
بيا ا ينجا - -. -. -
د ستم ر و با ز کن
دختر هلر...
يه جا يي همينجا هاست بکشيد ش
بعد ش با يد بريم سر ا غ يا ور‌
ا د ري... منم
ا ر و م ياش
ببريد ش سي تي يو
حا لت خوبه؟
ا ر‌ه
د شمن ر و کشتيم و...
هند ر‌ سو ن هم د ستگير کردييم
بله؟ -
منم... چي شد؟
تيم کرتيس ا فر ا د هند رسو ن ر و کشتند
هند رسو ن هم د ستگير کردند
جک... ميخو ا ستم بهش شليک کنم ا ما نتو نستم
ا لا ن فقط ا ين مهمه که تو نجا ت بيد ا کردي
من حا لم خوبه
مطمئني؟
_ ا ر‌ه _خوبه
بد ه يا کرتيس حرف بزنم
کرتيس؟
حکه؟ .
بد ه من
بله حک؟ -.
کرتيس... ميخو ا م ا د ر‌ ي ر‌و سريعا بر گرد وني...
سي تي يو
و ببريش بخش پزشکي
و به کر ن هيز هم بگو...
هيچکس نبا يد بره پيش کريستو فر هند رسون
نگر ا ن ا و ن نباش
ا ما د ريا ره هند رسن...
سي تي يو به حر فت گو ش نميکنه
چو ن ميخو ا د تو هم د ستگير کنه
هرکا ر‌ ي‌ ميتو ني يکن
بعد ا يا ها ت تما س ميگيرم
جک... ا د ر‌ي حا لش خو به؟
ا ر‌ه... ا و ن حا لش خوبه
کرتيس حو ا سش بهش هست
کلو ئي... ا ز هو ا پيما چي فهميد ي؟
ا لا ن جزبياتش ر‌ و پيد ا کردم
حق با تو بو د ا و ن هو ا پيما د يپلو ماته
با د رجه ا منيت 8
قر ا ره سا عت 2 يا ز ودتر هم حرکت کنه
خيلي خب... با يد بفهميم کي قر ا ره سو ا ر ش بشه
تا متوجه بشيم...
هند ر‌سو ن مد ا ر‌ک ر‌و به کي د ا ده
سعيم ر و ميکنم ا ما گذ شتن...
ا ز فا ير و ا ل و ز ا ر‌ ت د فا ع ا سو ن نيست
ميد ونم
بيل... ميتو ني نقشه ا ونجا ر‌و يه نگا هي بند ا زي
تا يه جو ر‌ ي‌ بتو نم سو ا ر‌ ش بشم
با شه حک -.
يه و ر ود ي ا صلي...
سمت شما ل غربي فرود گا ه هست
ا ز ا و نجا به هو ا پيما نرد يک هستي
ميد و نم. . ا لا ن ا ونجام
و قتي ليست مسا فرها ر‌ و...
پيد ا کرد يد خبرم کنيد
چيزي نيست
برو
بله؟ -
ما هرکا ري تو نستيم کرديم
نميشه جلو ي هو ا پيما ر‌ و گرفت
_دا 0 1 د قيقه د يگه ر‌ ا ه ميوفته _با شه -
کلو ئي تو نست ليست مسا فرها ر‌و بيد ا کنه؟ . .
هنو ز نتو نستم ا ز فا يرو ا ل رد بشم
کلو ئي... من ا و ن ليست ر‌ و ميخو ام
جک... د ا رم سعيم ر و ميکنم
ا ينا هاش
بله؟ -
ا بريا ن ر‌ و پيد ا کردم
ا U ن تو به شبکمو ن و صله؟
ا ر‌ه... د ا ره يا شبکه...
و ا رد سيستم و ز ا ر‌ت د فا ع ميشه
ميد وني بر ا ي چي؟
نه... ا ما طو ر‌ي‌ و ا ر‌د شده که تا حا لا ند يد ه بو د م
ا و ن با کد نو يسي ما ريسکي...
ما يلز... ما با يد پيد ا ش کنيم
ا U ن کجا ست؟
ا U ن ر‌د ش ر و ميگيرم
تو يه خو نه ست
ا لا ن ميفهمم ا ونجا ما ل کيه
کرن...
ا و ن تو خونه بيوکا نا ن د ا ر‌ه کا ر ميکنه
_ مطمئني؟ _ ا ر‌ه
يه تيم با يد بفرستيم ا ونجا
خبرشو ن ميکنم
کي ميرسن ا ونجا؟
حد ود 7 د قيقه ا ي ا ونجان
خو به... خبرد ا رم بکن
نويک
ما يک... کرن هيز هستم
کرن
ا و ضا ع ا و نجا چطو ر‌ه؟
ا نتقا ل ا فر ا د...
ا ز ا منيت ملي به سي تي يو يه کم سخت بود ا ما تموم شد
خو شحا ل ا ينو ميشنوم حا U چکا ر د ا ر‌ي ؟
ميخو ا م يه چيزي ر‌ و بر ا م ر وشن کني
ما ر‌ و طبق د ستو ر...
کا خ سفيد فرستا د ن اينجا
ا ما تا د و سا عت پيش...
ا ز معا و ن ر‌ييس جمهو ر‌ گا ر‌دنز د ستو ر ميگرفتيم
مگه ا ين د و سا عت چي شد ه؟
رييس جمهو ر خود ش زنگ زد...
د ستو ر د ستگير ي جک يا و ر ر و...
طبق مد ا ر‌کي که بهمو ن نگفته صا د ر کرد ه
ا ره... د ريا ر‌ ش ميد ونم
تو مد ا رک ر‌ و د يد ي‌؟
نه... ر ا ستش ند يدم
مايک -.
کي مد ا ر‌ ک ر و د يد ه؟
جو ا بي بر ا ش ند ا رم
ميخو ا ي‌ بگي چيزي نميد و ني؟
ر ا ستش...
فکر نکنم ا صلا چيزي و جو د د ا شته با شه
ر‌ ييس جمهو ر‌ فعلا چيزي به کسي نميگه
به ما هم همينطور
ا ر‌ه
چيز د يگه هست ميخو ا ي بهم بگي؟
چيز خا صي بر ا ي گفتن ند ا ر‌م
فقط ميد و نم...
ا تفا قا ت عجيبي د ا ره ميوفته
متوجه ام
ا ي کا ش بيشتر ميتو نستم کمک کنم
نه ما يک . . تو خيلي کمکمو ن کردي
مرسي
ا لو؟
کرن هيز هستم
حد ود 7 د قيقه و قت د ا ر‌ي کلو ئي ر‌ و ا ز ا ونجا ببري يبر ون
کرن... نميد ونم د ر‌با ر‌ه چي...
_د ا ر‌ي حر ف ميزني. . کلو ئي ا ينجا نيست _ بيل... بس کن
ما يلز رد کلو ئي ر‌ و...
تا ا ونجا گرفته
ا گه حر فم ر و با و ر نميکني
بهش بگو با کد نويسي ماتريکسي و ا ر‌د شبکه شد ه
کر ن... چر ا د ا ر‌ي کمکمو ن ميکني؟
چو ن ا حتما U ا مر و ز ا شتبا ه کردم
ا مرو ز ا تفا قا ت عجيبي ا فتا ده
و شري بهم گفت کلو ئي چي بهش گفته
د ربا ره همد ستي ر‌ ييس جمهو ر‌ لو گان
د يگه با يد برم
سريع ا ز ا ونجا بريد
کلو ئي... با يد بري
هنو ز نميتونم بيام
جک به ليست مسا فر ها ا حتيا ج د ا ره
کلوئي ا گه ا ونا ا ينجا پيد ا مو ن کنند د ستگيرمو ن ميکنند
با يد همين ا لا ن بري
هنو ز نه
ا ين ا خريشه
سريع يا ر‌ ش بزنيد
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.