« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
ا و ن خود شو قا طي ما جر ا يي کرد...
که نبا يد ميکرد
ميد وني کي د يو يد پا لمر رو کشته؟
ا و ن بر ا م کا ر‌ ميکنه
تو بهم تموم ا مر و ز...
د ر وغ ميگفتي
با ا ين کا رت حا لم ر و بهم ميزني
ما رتا... د يگه کافيه
ا زت ميخو ا م قسم بخو ر‌ي هرکا ري ميگم...
بر ا ي کشو ر‌ ا نجا م بدي
ا زت متنفرم
مشکل ما رتا حل شد
ما به ا ند ا زه کا في مشکل د ا ريم
نبا يد بذ ا ر‌ ي ا و ن...
شر ا يط ر و سخت تر بکنه
نميکنه --
مد ا رک ر‌ و بد ست ا و ردم
ا ز بين برد يش؟
نه قريان
من و تو ا ز ا و ل يا هم بوديم
با ا ز بين برد ن ا و ن مد ا ر‌ک ا ز هرجفتمو ن محا فظت کردي‌
ا بريا ن ر‌ و پيد ا کردم
کجا ست؟ -
د ا ره تو خونه بيوکا نا ن کا ر‌ ميکنه
کلو ئي بهت گفت بر ا ي چي د ا ره به ا د ري ر‌ينز و يا و ر کمک ميکنه؟
ا و ن فکر ميکنه جک بيگناه
و ا ز ا ينکه ر‌ييس جمهو ر‌ لو گان بر ا ي يا و ر پا پو ش گذ ا شته
کر ن هيز هستم... ما يلز رد کلو ئي ر و تا خونه ا ت گرفته
حد و د 7 د قيقه و قت د ا ر‌ي‌ کلو ئي ر‌و ا ز ا و ن خا ر‌ج کني
کرن... بر ا ي چي د ا ر‌ ي کمکمو ن ميکني؟
بر ا ي ا ينکه ا مرو ز ا شتبا ه کردم
کلو ئي... ا گه ا ينجا پيد ا ت کنند هرجفتمو ن ر و د ستگير ميکنند
با يد همين ا لا ن بري
هنو ز نه
تمو م شد کريستوفر برگرد
مد ا ر‌ ک ر و يده
_ د ست من نيست _کجا ست ؟ -
هند ر‌سو ن د ر‌ وغ نميگه
مد ا ر ک د ستش نيست
حتما د ا د ش به يه نفر ديگه
هند رسو ن کنا ر‌ يه ما شين تو قف کرد ه بوده
ميتو ني رد ش ر‌ و بگيري؟
د ا ريم ر‌د ش ر و ميگيريم جک
به نظر ميا د د ا ره ميره...
سمت فر ود گا ه ونير
هرکسي هست د ا ره...
_ سو ا ر‌ هو ا پيما ميشه _ ا و ن هو ا پيما د يپلماته
جک... ما هرکا ري ميتونستيم کرديم
نميشه جلو ش رو گرفت
خيلي خب... هرو قت چيزي‌ پيد ا شو ن کردي‌ خبرم کن
بيل... ر‌ فتيد ببرو ن؟ تيم د ا ره ميرسه ا ونجا
کلو ئي د ا ره وسا يلي که بر ا ي...
ا ر‌تبا ط يا جک ر‌ و ميخو ا د برميد ا ره
_ حک کجا ست ؟ . . _ فر ود گا ه ونير
ا و ن و ا ر‌د هو ا پيما ي د يپلو ما ت شد
_ ا لا ن پر و ا ز کرد _چي؟چر ا ؟
ميخو ا د مد ا ر‌ک عليه ر‌ييس جمهو ر‌ لو گا ن ر‌و بيد ا کنه . .
حتما ا لا ن د ست يکي تو ا و ن هو ا پيماست
ا ره و لي نميد و نم کيه
کلو ئي ميخو ا ست همينو بفهمه
_ گو شي د ستت... بله؟ _تيم يه خيا بو ن با بيوکا نا ن فا صله د ا ره
ا ز همونجا ميخو ا م ا ز ا بريا ن با زجو يي کنم
نه... بيا ر‌ ش ا تا ق جلسه
_ فکر ميکرد م ميخو ا ستي... _ ميخو ا م بيا ريش ا تا ق جلسه
بيل. . تيم هرلحظه ممکنه...
برسن ا ونجا
_ کلو ئي ر‌ و ا ز ا و نجا ببر _چقد ر‌ نزد يک شد ند؟
يه خيا بون
خيلي خب... من يه کم معطلشو ن ميکنم
تا ا و ن فر ا ر‌ کنه
خو به... تو ر‌ و به عنو ا ن...
مضنو ن ميا ر ن اينجا
ما يا هم حرف نزديم
با شه... ا و نا ر‌ سيدند
_ بر و ا و ن پشت _ بيل... صبر کن
به کلو ئي بگو يا خط ا من...
يا د و _ يک-هفت باها پنج م تما س بگيره
خط من يک _ پنج يا د و_ هفت... فهميدم
يه د ر‌ ا و ن پشت هست
کوچه ر‌ و تا ا خرش بر و...
بعد بپيچ سمت چپ به بلو ا ر ونتو ر ا ميرسي
حکو مت نظا مي ر‌ و چکا ر‌ بکنم؟
يه هتل به نا م مير ا مو نت ا ونجا هست
ر ا حت ميتوني ا ونجا مخفي بشي
_تو چي؟ _ من کا ري ميکنم کسي تعقيبت نکنه
ا حتما U ممبيرنم سي تي يو يا زد ا شتگاه
_ بر ا ي چي با زد ا شتگا ه؟ _کر ن ميخو ا د تو يا زد ا شتگا ه باشم
ا گه چيزي خو ا ستي با ا و ن تما س بگير
_بر ا ي‌ چي ا و ن... _کلو ئي خو ا هش ميکنم برو
کيه؟ -.
سا زما ن ا منيت ملي
ا قا ي بيوکا نا ن ميخو ا ييم...
د رب ر و با ز کنيد
ما ا ز طرف کر ن هيز ا ومديم
ا لا ن ميام
چي شده؟
لطفا بريد کنا ر‌ ا قا با يد خونه ر‌ و بگرديم
نه... نميرم کنار‌ گو ا هي د ا ريد ؟
کلو ئي ا بريا ن کجا ست؟
_ نميد ونم _ ا قا -. .
نذ ا ر‌يد با ز و ر‌ ر‌ فتا ر‌ کنيم ما ميد و نيم ا و ن ا ينجاست
نميد و نم د ر‌با ر‌ه چي د ا ر‌ي حرف ميزني
ا و ن کجا ست؟
نميد و نم...
کلو ئي ا بريا ن کجاست
ا و ن رفته
قربا ن... ا ين ا خرين کا ر‌يه که با سيستم کرده
حتما کا ر کلو ئي ا بريا ن بوده
حرف بزن
من چيزي به شما نميگم
با کرن هيز حرف ميزنم
ا قا ي پا پا زيان
ما ا لا ن تو مو قعيت هستيم به نظر ميا د ا بريا ن ا ينجا بوده
ا ما ا U ن ر‌فته
بيل بيوکا نا ن ا و نجا ست؟
_ بله قربا ن _ ا بريا ن ر و گم کردييم
_ لعنتي _ گوشي رو بده بهش
ا لو؟
با ها مو ن يا زي نکن بيل
بگو ا بريا ن کجاست
و گرنه بد ميبيني
دا ا و نجا يي که من ميد ونم ا و ن جلو ي چشمتو ن ا ز سي تي يو فر ا ر‌ کرده
تو يا يد نگر ا ن خود ت يا شي نه من
بيل... کرن هيز هستم هرچي ميد وني بگو
و قتمو ن ر‌ و تلف نکن
د يگه حرف نميزنم
ا د هستم
ا د... بيو کا نا ن ر و بيا ر ا ينجا
ا طر ا ف ا ونجا ر و بگرديد
ا حتما لا يا ما شين فر ا ر‌ کرده
نبا يد بيشتر ا ز 5 1 ما يل د و ر‌ شد ه باشه
د ريا فت شد
ا ما ا و ن ما مو ر‌ ها...
بر ا ي يا زجو يي ا مو ز ش د يدند
بر ا ي چي د ا ر‌ي ميا ر‌يش ا ينجا؟
_ بر ا ي ا ينکه ميخو ا م ا ينجا ا نجا مش بد يم مايلز _ ا ما يا ا ينکا ر‌...
_ د ا ر‌ ي‌ و قتمو ن ر‌ و تلف ميکني _ نگر ا ن نبا ش
خود م به حر فش ميا رم
ميرم د فترم
_ بله؟ . _ ا U ن و ا رد هتل مير ا مو نت شدم
کا ر‌ ي کن کسي نيا د ا ينجا دنبالم
حو ا سم هست
د يگه چي لا زم د ا ر‌ي؟
جک سو ا ر‌ هو ا پيما د يپلو ما ت 0 2 5 شده ليست مسا فرها ش ر و د ربيا ر
ا ينا ها ش پر و ا ز ه 2 5 به فر ا نکفو ر‌ت
تموم ا طلاعا ت پرو ا ز رو...
بر ا م بفرست
مسا فر و بار‌ همه چيز
فرستا دم
خيلي خب... رسيد
مرسي
بله؟ -
_ جک... حا لت خوبه؟ _ ا ر‌ه... چيزي که ميخو ا ستم ر‌ و پيد ا کرد ي؟
ليست مسا فر ها ر‌ و پيد ا کردم فقط يه کم طو ل ميکشه...
ببينم که با هند ر‌سون تو شو ن ا رتبا ط د ا ره
سرلشگر هو ا يي چي؟
ا ين يه کم طو ل ميکشه
با شه... ا ز سي تي يو چه خبر؟
ا و نا هنو ز ا ز ر‌ ييس جمهو ر‌ د ستو ر‌ د ا رن تو ر‌ و بگيرند
_ ا ما کرن هيز د ا ر‌ه کمکمو ن مهعتت؟ _ يا کا رکنا ش؟
نه ا ما گذ ا شته بهت کمک کنم
ا و ن ميخو ا د مد ر‌ ک عليه لو گا ن ر و پيد ا کنيم
مد ر‌ ک تو ا ين هو ا پيماست
ليست مسا فرها ر‌ و چک کن ببين کد ومشو ن...
با هند ر‌ سو ن ا رتبا ط د ا ر‌ ن بعد ش ا سم سر لشگر هو ا يي هم...
_ پيد ا کن و بهم خبر بده _ با شه -
فکر نکنم
د ا شتم فقط سو ا ل ميکردم
U زم نيست ا ينجو ري ر‌ فتا ر کني
د يدي؟
يه خا نم قر ن 1 2
بهتره به ا ين چيزها عا د ت کني
بله؟ -
جک... سر لشگر هو ا يي ر‌ و پيد ا کردم ا سمش جو ر‌ج ا و يلا ست
_تو ر‌د يف 7 ا ي‌ نشسته _کي بقلشه؟
_ کسي نيست _خوبه... و قتي ر‌ ا بط...
هند رسو ن ر‌ و بيد ا کرد ي خبرم کن
باشه -
ببخشيد - -.
ا ينجا جا ي کسيه؟
نه
مرسي
مهما ند ا ر‌ گفت ميتو نم جا م ر‌ و عوض بکنم... صند ليم کنا ر...
موتو ر‌ هو ا پيما بود خيلي سر و صد ا ميکرد
ميخو ا ستم يه کم ا ستر ا حت کنم
بله؟ -
خيلي خب... ا وني که دنبا لش هستي تو رد پف 2 1 ا ي نشسته
ا سمش ها نس ما يره
ما ل د و لت ا لمانه
ا ز ا و ا سط د هه 0 9 با ا ميکر و ن ا رتبا ط د ا شته
مستقيما هم با هند ر‌سو ن کا ر‌ ميکرده خود شه
با شه... فهميدم
ا قا ي ما ير؟
بله؟ -
من سم من ج شگر هوا اويلاست ين پرواز هستم
_ چي شده ؟ چيز مهمي نيست. . يه چيزي که...
فکر ميکنيم ما ل شما ست ر‌ و پيد ا کرديم
حتما ا ز تو کيفتو ن ا فتا ده
ميخو ا م خودتو ن بيا يد...
شنا سا بيش کنيد...
تا مطمئن بشيم ما ل خودتو ن يا نه
ممنو ن ميشم همر ا هم بيايد
ا گه کيف د ا ريد...
بهتره همر ا هتو ن بيا ر‌يد
ند ا رم
خوبه
بر ا ي چي فکر کرد يد ممکنه ما ل من با شه؟
ا ز ر وي کا رتش
ا و نا تموم د ا ر و ها يي...
که ميخو ا ستم ر و برد ا شتند
متا سفم خا نم ا جا زه ند ا ر‌م بهتو ن يدمشو ن
فکر کرد ي ميخو ا م خو د مو بکشم؟
به خا طر ا و ن کثا فت؟
من ا لا ن به رييس جمهو ر ا مريکا گفتم...
کثافت
هيچکا ري نميکني؟
حتما يه قا نو ني د ريا ره ا ين کا ر هست
يا شا يد د ا ر‌ي مثل ا ون ا زم محا فظت ميکني؟
ا سم کو چيکت چيه ما مو ر‌ ا د ا مز؟
جاستين
ا صلا شخصيت ند ا ر‌ ي‌ جاستين
نويک هستم
ما رتا هستي
هنو ز تو خو نه ا ي؟
من ته ر ا هروي ا تا قتو ن هستم
ميخو ا م سريع بيا ي‌ اينجا
ا لا ن ميام
ا ونا د ا ر‌ و ها م رو برد ا شتند
د ا ر و هاتو ن ر و برند ا شتند
د کتر هيل گفته...
ا لا ن به ا ند ا زه کا في د ا ر‌و تو بد نتو ن هست
با يد چند سا عت صبر کنيد
نميخو ا م چند سا عت صبر کنم مايک
ا لا ن بهشو ن ا حتيا ج د ا رم
چي شد ه خا نم لو گا ن؟
U زم نيست منو مشا و ره بد ي‌ مايک
فقط ا و ن قرص لعنتي ر و ميخو ا م
بشين... بشين
مرسي ما مو ر ا د امز
تو ر و ز سختي د ا شتي ما رتا
به حرف د کترت گو ش کن
ا مرو ز ا ز ا و ن چيزي که فکر ميکن بر ا م سخت تر بوده مايک
ا و ن هيچو قت تمو مي ند ا ر‌ه
تا ا خر عمر يا ها م ميمونه
منظو ر‌ ت چيه هيچو قت تمومي ند ا ر‌ه؟
چي د ا ر‌ ي‌ ميگي؟
نبا يد ا و ن حر فو ميزدم
ما رتا... منم
هرچي لا زمه بگو
نميتو نم چيزي که ميخو ا ي ر‌ و بگم
چر ا؟
گو ش کن مايک
من فقط...
با يد يه کم بخو ا بم فقط -. -
ا عصا بم به خا طر...
ا مر و ز بهم ريخته
با يد يه کم ا ر‌ و م ياشم
با يد د ا ر و ها م ر‌ و بخو ر‌م
ر‌ييس جمهو ر‌ نميخو ا ن ا تا ق ر و ترک کنيد
پس ميتوني بيا ر‌يش اينجا
فقط چندتا ا ز ا و ن قرص ها ر‌ و ميخو ا م
تا بتو نم بخو ابم
ميتو ني و قتي ميخو ر‌مشون نگا ه کني
ببينم چکا ر‌ ميتونم بکنم
بله؟ -
با و ر‌ ر‌ و هنو ز پيد ا نکرد ند؟
نه
خبر خوبي نيست
ميد ونم خبر خوبي نيست
هرجو ر‌ ي بتو نم د ا ر‌م بهشو ن فشا ر‌ ميا رم
خود ت ميد وني ا گه با و ر‌ ا ون مد ا ر‌ک ر‌ و بيد ا کنه
چه فا جعه رخ ميده
خود م ميد ونم
لا زم نيست بهم بگي
و قتي پيد ا ش کردم خبرت ميکنم
کا ر‌ د يگه ا ي ند ا ري؟
نه
خوبه
ا قا ي رييس جمهو ر؟
چي شده ما يک؟
فکر کنم با يد به يه چيزي توجه کنيد
چي؟
حا ل همسرتو ن ا صلا خو ب نيست
نميد و نم چکا ر‌ بکنم؟
چي ر‌ و چکا ر‌ بکني؟
ميخو ا د خلا ف د ستو ر دکتر ش...
بهش د ا رو بدم
من ا لا ن و قت بحث کردن يا ها ش رو ند ا رم
نه. . - نه
بهش قرص نديد
ا و ن نبا يد و قت تو هم با ا ين مسا ئل تلف کشد
ا قا ي ر‌ييس جمهور
چيز ي‌ شده که من د ربا ر‌ ش نميد ونم؟
چطو ر‌؟ ا و ن چي گفته؟
ا و ن د ا ر و ها ش ر و ميخو ا د تا ا ر وم بشه
يه چيزي د ا ر‌ه ا ذ يتش ميکنه
ا ما نميخو ا ست د ريا ر ش حرف بزنه
فکر نکنم ا ين مسا ئل به تو ربطي د ا شته با شه مايک
ميد و نم ا قا ي ر‌ ييس جمهور
من مشا و رتو ن هستم
ا گه مو ضو عي د رمو رد ا منيت ملي...
پيش ا ومده که من نميد ونم بهم مربو ط ميشه
مو ضوع ا منيت ملي نيست مايک
مو ضوع ا زد و ا جمونه
فکر کنم هرجفتمو ن فهميديم
د بگه حا لا... --
ا ر‌تبا طمو ن جز ظا هر سا زي چيزي نيست
و تا و قتي من رييس جمهو ر هستم...
با يد همينجو ر‌ ي ا د ا مه بديم
فکر کنم ا و ن...
د ا ره به ا ين و ا کنش نشو ن ميده مايک
متوجه شدم
متا سفم قريان
ما يک؟ . -
هرچي ميخو ا د بهش بده
خد ا ميد و نه چقد ر‌ د ا ر‌ه ر‌نج ميکشه
کجا مخفيش کرد ي؟
چي رو مخفي کرد م؟
چي ميخو ا ي ؟ مو ضو ع چيه؟
من ميد و نم تو کي هستي
ا ر‌تبا طت ر و يا ا ميکرو ن ميد ونم
و ميد و نم با کريستو فر هند ر‌سون ا ر‌تبا ط د ا ري
ا و ن ا زت خو ا سته يه چيزي ر‌ و...
ا ز ور براش بگو کجاسر ؟ج کني
کريستو فر هند ر‌ سو ن؟ يه ما هي ميشه ند يدمش
به من د روغ نگو
د ر‌ وغ نميگم... قسم ميخو ر‌م
هند ر‌سو ن ر‌ و ميشناسم ا ما نميد ونم...
د ريا ر‌ه چي د ا ري حر ف ميزني
تو کيفت ر و نگا ه کرد ي؟
ا ر‌ه
پيد ا ش کن
ز ود ياش
چکا ر‌ د ا ري ميکني؟
هيچي
کا ر ميکني؟
ا ره کا ر ميکنم
نميد ونستم ا ينجا هم ا ينترنت بي سيم د ا ر‌ن
ميشه تنها م بذ ا ري
ا لا ن و قت حر ف زد ن ند ا رم
تو يه کم به خا طر...
حکو مت نظا مي ترسيدي
ا و مد ي کلاب
ا ر‌ه
پس خود م بر ا ت يه نو شيد ني ميخرم
فر ود گاه
من کلو ئي ا بريا ن ا ز سي تي يو هستم
ميخو ا م با يکي ا ز مهما ند ا ر ها صحبت کنم
کد ت ر و بگو
شما ره شنا سا يي سي تي يو 9 9 ا ي 2 1
کا پيتا ن ا علا م کرد ند کمربند هاتو ن ر وببنديد
چو ن ممکنه يه کم هو ا پيما تکو ن بخو ر‌ه
لطفا برگرد يد سر صند ليتون
و کمربند هاتو ن ر‌ و ببنديد
مسا فر 2 1 د ي حتما ر فته د ستشويي
برو بيا رش بيرون
کا پيتا ن گفت لر ز ش شد يده
کسي ا و نجا نيست چک کرد م
پس کجا ر‌ فته؟
نميد و نم... شا يد جا ش ر‌ و عو ض کرده
به کا پيتا ن بگو سر لشگر حا لش بده
و يکي ا ز مسا فر ها هم نيست
ا ينجا چه خبره؟
لطفا بشينيد ا قا - --. .
بله؟ -
کا پيتا ن... د ن هستم
به سر لشگر حمله کردند
چي؟
حمله کردند؟
ا ونجا چه خبره؟
نميد ونم قربا ن ا ما بيهو ش بود...
و يه مسا فرها هم گم شده
خيلي خب... حو ا ست به ا و ضا ع باشه
مسا فرها هم ا ر و م کن
چي شده؟
يه مشکلي تو کا بين بوجود ا ومده
بر و د ر‌ ب ا ينجا ر و قفل کن
چه مشکلي؟
سر لشگر هو ا يي بيهو ش شده
به فر ود گا ه لس ا نجلس زنگ بزن
بگو ا و رژ ا نس ر و ا ما د ه کنند
ا قا ي ا و يلا... چي شده؟
ا و ن مرد ي که کنا ر‌م بود کجا ست؟ -
من ند يدمش
با يد پيد ا ش کنيم
_ لعنتي چي شده؟
ما يک... بيا تو
چي بر ا م ا و ر‌د ي؟
ا ين بر ا ي چند ر‌ و ز کافيه
و قتي دکتر هيل ا و مد...
مر سي مايک
مرسي
ميرم بخو ابم
کا ري د يگه ا ي ند ا ر‌ ي‌؟
چر ا... د ا ر‌م
قبلا بهم گفتي...
يه چيز ي‌ هست که من د ربا ر ش خبر ند ا رم
گيج شد ه بو دم
قر صم ر و ميخو ا ستم
فکر نکنم ا ين بو د ه ياشه
ميخو ا ي بگي د روغ گفتم؟
ا لا ن يا رييس جمهو ر حر ف ميزدم
همين ا حسا س ر‌ و هم نسبت به ا و ن د ا شتم
که چي؟
که هرجفتتو ن د ا ر‌يد يه چيزي ر‌ و مخفي ميکنيد
خود ت ميد و ني مايک من ا ينجا...
عقلم ر‌و ا ز د ست د ا دم نه تو
من ميشنا سمت مارتا
و رييس جمهو ر‌ هم ميشناسم
ا و ن گفت به خا طر مسا ئل زنا شوييه
ا ما فکر کنم يه چيز د يگه باشه
چيه؟ . .
منو نپيچون
شا يد بتو نم کمکت کنم
يه چيزي هست مايک
ا ما بين من و چا ر‌ لزه
ا گه شر ا يط عو ض شد...
بهت قو ل ميد م ميگم
نميد و نم فکر ميکني هند ر‌ سون چي بهم د ا د ه
من هيچکس ر‌ و ند يدم
منو کنسو لگري سو ا ر کرد ند...
مستقيم ا و رد ند ا ينجا
شا هد د ا ر‌م ميتو ني ا ز شو ن بپرسي
_ فقط همين يه سا ک ر‌ و د ا ر‌ي‌؟ _ ا ر‌ه
ا گه د ر‌ و غ بگي ميفهمم
من د ر‌ و غ نميگم
ا گه چيزي تو ا ين هو ا پيما هست...
که ميخو ا ي پيد ا ش کني د ست من نيست
بله؟ -
جک فکر نکنم کا ر ها نس ما ير باشه
چطو ر‌؟
چو ن با عقل جو ر‌د ر‌نمياد
ا و ن سه سا عت گذ شته ر‌ و تو کنسو لگري بود ه
و د ا شته ا ما د ه پر و ا ز ميشده
هو ا پيما د ا ر‌ه برميگرده
_ منظو ر‌ت چيه؟ _ حتما فهميد ند من ا ينجام
_کلو ئي با زم بگرد _ با شه -
مطمئني ا و ن پا يينه؟
جا ي د يگه ا ي ممکن نيست باشه
به خلبا ن بگو
ا و ن ميتونه ا ينکا رو بکنه
ا ما يه مسا فر با ها ش ا و ن پايينه ا و ن ميميره
پنجا ه دا مسا فر هم ا ينجا ا ند خبر ش کن
ز ود ياش
کا پيتا ن. . سر لشگر ميگه تو قسمت سا ک ها...
چيزي نيست
و ميتو نه شر وع کنه
هو ا د ا ره ميا د د اخل
د ا خل نميا د د ا ري ميره بير ون
يعني چي؟
د ا ر ن فشا ر ا ينجا ر و کم ميکنند
چه ا تفا قي بر ا مو ن ميو فته؟
ا گه به کا بين برتگرديم
بيهو ش ميشيم
جک... ا ونجا چه خبره؟
_ کلو ئي ميخو ا م منو به خلبا ن و صل کني
نميد و نم بتونم يا نه
کلو ئي... ا ونا د ا ر ن فشا ر ا ينجا ر و کم ميکنند
ممکنه هر لحظه بيهو ش بشيم
باشه -
بله کلو ئي؟
جک ميخو ا د ا و نو به خلبا ن هو ا پيما و صلش کنيم
ميتو ني با خط سي تي يو ا ينکا رو بکني؟
صبر کن... ا Uن
ر و خط ميمونم
ا پر ا تو ر هو ا يي 44
ميخو ا م منو به خلبا ن...
هو ا پيما د يپلوما ت 0 2 5 ا ز فر ود گا ه ونير و صل کني
چکا ر‌ د ا ري ميکني؟
يه کم ا و نجا د ا ره صد ا ميا د؟
خو ا هش ميکنم تنها م بذ ا ر
نه جد ي ميگم ميتونم کمکت کنم
ميد ونم چطو ري هک بکني
و ا قعا؟
ا لبته .
بشين
باشه -
سيستم خوبيه
تا حا لا ا ز ا ينا ند يد ه بودم
مد لش چيه؟
ا ين سيستم سي تي يو هست
کلو ئي با خلبا ن تما س گرفتم
و صلت ميکنم بهش
مرسي جک ا U ن و صلت ميکنم به خلبان
و صل کن
کا پيتا ن ا ستا ن کوتر هستم
يا کي صحبت ميکنم
کا پيتا ن ا سم من جک با و ر‌ه
ما مو ر سا زما ن مبا ر زه يا تر و ريست هستم
من همو ني ا م که تو بخش يا ر هستم
ا ونجا چکا ر‌ ميکني؟
بعد ا همه چيز و تو ضيح ميدم
ا ما ا و ل با يد فشا ر ا ينجا ر‌ و...
به حا لت عا د ي‌ بر گرد ونيد
بهتره بد ونيد من ما مو ر‌ فد ر ا ل هستم
کد وم ما مو ر فد ر‌ ا ل...
سر لشگر هو ا يي ر‌ و بيهو ش ميکنه؟
حر فت ر و با و ر ميکنيم
قربا ن من با خط سي تي يو يا هاتو ن تما س گر فتم
ا گه عضو ا و نجا نبود م نميتونستم همچين کا ر‌ ي‌ بکنم
من فقط ميد ونم تو يه تفنگ د ا ري...
و مخفيا نه و ا رد هو ا پيما شدي
کا پيتا ن... مو ضوع ا منيت مليه
حا لا ا ين د ر لعنتي ر و يا ز کنيد
نظر ت چيه؟
ا گه ما مو ر‌ نبود نميتو نست يا خط سي تي يو تما س بگيره
نبا يد ريسک بکنيم
تا چند د قيقه د يگه ا و ن بيهو ش ميشه
بعد ش سر لشگر به مو ضوع ر‌سيد گي ميکنه
کا پيتا ن هو ا ي ا ينجا د ا ر‌ه تمو م ميشه
کا پيتا ن ميد ونم صد ا م ر‌ و ميشنوي ا ما يه نفر...
تو هو ا پيما هست که خطرناکه بر ا ي همين ا ومد م د نبا لش
د ر رو يا ز کن
نميتونم ا ينکا رو چبکنم
کثافت
ا و ن د يگه چي بود؟
کنتر ل يا ل ها بهم ر‌يخته
_ چي؟ _د ا ر‌ي چکا ر‌ ميکني؟
ممکنه همه رو به کشتن بدي‌
به خود ت بستگي د ا ره
د ر‌ ا ينجا ر و با ز کن
من تميذ ا رم بيا ي بيرون
هر ا تفا قي بيو فته مسئو ليتش يا توئه
با شه... باشه - -
سو... ميخو ا م فشا ر ر و...
به حا لت عا د ي برگرد ونم و بذ ا رم بيا د يبر و ن
ميخو ا م د رب ا ونجا ر و با ز کني
د ر‌ب ا ينجا قفله نميتو نه بيا د اينجا
چشم کا پيتان
چکا ر‌ د ا ري ميکني؟
کا پيتا ن د ستو ر د ا د د رش ر‌ و با ز کنم
هرجفتتو ن ر و به د يو ا ر‌ و ايستيد
حالا
تو...
بر و ا و ن تو
ز ود ياش
حالا
ببندش
قفلش کن
ا ز ا ينجا بر و بير ون
سرجاتو ن بشينيد
_چي شده؟ _ بشين
ا و ن فصطتا د ا ره
همه سرجا ها شو ن بشينيد
د ستاتو ن رو بذ ا ريد رو سرتون
هرکا ر‌ي ميگم بکنيد تا کسي صدمه نبينه
ا گه کا ري ا شتبا هي بکنيد ميميريد
با کا پيتا ن تما س بگير
قريا ن... ا و ن تو کا بين ا صليه
تفنگ د ا ره
ا ينا ر و به کا بين ا صلي ببر
همه بر ن تو کا بين ا صلي
کا پيتا ن... جک با و ر‌ هستم ميخو ا م مطمئن با شي...
به هيچکد و م ا ز مسا فرها صد مه نميزنم
فقط ميخو ا م يه چيز ي‌ ر و پيد ا بکنم
_ که مربو ط به ا منيت ملي ميشه _ چي ميخو ا ي‌ ؟
ميخو ا م تموم مسا فر ها ر‌ و بگرد م...
و لي يا يد ر و هو ا بموني
ا گه تو و ا قعا ما مو ر فد ر‌ ا ل هستي...
پس ميد وني که با يد هو ا پيما ر‌ و فر ود بيا ر‌م
قربا ن... تا ا ونمو قع و قت ند ا ريم
ا ين مشکل من نيست
ا لا ن سرلشگر ر و هد ف گرفتم
کا پيتا ن... مشکل تو ا ينه
با يد تو هو ا بمو ني... فهميد ي؟
هرکا ري ميخو ا ي‌ بکن ا قا ي‌ يا ور
وظيفه من ا ينه که ا ين هو ا پيما ر‌ و فر و د بيا ر‌م
و ا ينکا ر ر و هم ميکنيم
کا پيتا ن؟
فقط همينا ر و د ر‌با ره پر و ا ز ه 2 5 ميد ونستيم
ميخو ا م و قتي چيزي فهميديد...
سريعا منو خبر کنيد
بله -
ا لا ن ا ز فر ود گا ه و نير...
بهم خبر د ا دند هو ا پيما د يپلوما ت...
حد و د نيم ساعت پيش د زد يده شده
که چي؟
کا ر‌ جک يا و ره
ا و ن تو هو ا پيما چکا ر ميکنه؟
د نبا ل مد ا ر‌ ک عليه من...
د ريا ر‌ه قتل د يو يد پا لمره
هند ر‌ سو ن قبل ا ز ا ينکه...
د ستگير بشه به يکي د ا د ش...
جک حتما فهميد ه ا و ن شخص تو ا و ن هو ا پيما ست
پس نبا يد و قتت ر‌ و با حرف زدن يا من تلفن کني
به هو ا پيما بگو فر ود بياد
و با و ر‌ ر‌ و تا قبل ا ز ا ينکه بهمو ن صد مه بزنه د ستگير کن
صبر کن... چي د ا ري ميگي؟
ا و ن هو ا پيما ر‌ و د زد يد ه؟
نه دقيقا --
کنترل کا بين ر‌ و د ستش گر فته ا ما خلبا ن ميخو ا د هو ا پيما ر‌ و فر ود بيا ر‌ه
ا و ن مد ا ر‌ک چي؟
هنو ز د ا ره د نبا لش ميگرده
ا ما مطمئن نيست دا قبل ا ز فر ود بتونه پيد ا ش کنه
ا گه فر ود بيا د د يگه کا ري نميشه کرد
رييس جمهو ر‌ به ا فر ا د ش گفته
جک رو تو فر ود گا ه د ستگير کنند
حا لا چکا ر‌ کنيم؟
به جک کمک کن
کلو ئي... من به ا و ن مد ا ر‌ ک ا حتيا ج د ا رم
ا گه ا ز ا ينجا...
_کمک خو ا ستي زنگ بزن _ با شه -
چند لحظه صبر کن
با و ر تو پر و ا ز ه 2 5 چکا ر ميکنه؟
تو نميد و ني د ا ر‌ ي‌ چکا ر‌ ميکني
کثا فت عوضي
با ا فر ا د م ا ينجو ر‌ ي‌ حرف نز ن بيل
ببريد ش تو يا زد ا شتگاه
عجيب نيست سي تي يو با مد يريت ا و ن گنده کا ري کرده
ما يلز... ميد ونم ميخو ا ي کمک کني
ا ما خود م...
بهش رسيد گي ميکنم
ا پر ا تو ر‌ بفرما بيد؟
من ما يلز پا پا زيا ن ا ز سا زما ن ا منيت ملي...
يا کد 6 6 1 2 هستم
منو به ما يک نو يک و صل کن
حند لحظه لطفا
بله ما يلز... چي شد ه؟
به کمکتو ن ا حتيا ج د ا ر‌ م قربان
با کرن هيز مشکل د ا ر‌م
ميخو ا م قبلش بهتو ن بگم...
که د و ست ند ا رم بگيد...
_تجد يد نظر... _ من و قت ا ين حرفها ر و ند ا ر‌م
کرن هيز جا ي بيل بيوکا نا ن ا ونجاست
و معا و ن رييس جمهو ر...
فرستا د ش ا ونجا
ميد و نم قريان
نکنه ميخو ا ي بگي نميتو نه کا ر‌ ش رو د رست ا نجا م بد ه؟
چها ر سا عت پيش...
ا و ن بيل بيوکا نا ن ر‌ و به خا طر عد م تو ا نا يي د ر‌ مديريت ا خر ا ج کرد
ا و ن مخفيا نه با کلو ئي...
که جک با و ر‌ يه ما مو ر فد ر‌ ا ل فر ا ر‌ ي‌ کمک ميکرده
يعني با يد ا ز زير زبو ن بيو کا نا ن همه چيز و کشيد
مگه کرن چکا ر‌ کرده؟
ا و ن يه تيم فرستا د ه ا ونجا
و قتي ر‌سيد ند ا ونجا ا بريا ن ر فته بود
ا ما به جا ي ا ينکه بگه...
همونجا ا ز بيو کا نا ن با زجو يي کنند
کرن ه 2 د قيقه ر‌ و...
تلف کرد تا بيا ر‌نش سي تي يو
شا يد ا حسا س کرده يا زجو يي ا گه تو...
سي تي يو ا نجا م بشه تاثير ش بيشتره
ا ما قربا ن ا و ن ا ز نير و ها ي سي تي يو هم ا ستفا ده نميکنه
ميخو ا د خود ش با ها ش حر ف بزنه
دا ا و نمو قع ممکنه د يگه نتونيم ا بريا ن ر و پيد ا بکنيم
صبر کن مايلز
نميخو ا م ا لا ن د ر‌با ر‌ه کر ن هيز قضا و ت يکنم
ا و ن که ا ز يه ترو ريست يا زجو يي نميکنه
بيل يه ما مو ر فد ر ا ل عا لي رتبه ست
بعضي و قتها ر‌ فتا ر ا روم...
ا ز خشونت بهتره
ا ز نگر ا نيت ممنو نم مايلز
ا گه منو ببخشي ميخو ا م برم ر‌ ييس جمهو ر‌ ر‌ و ببينم
کرن
خفه شو بيل
صد ا ر‌ و قطع کرد م حا U ميتونيم حرف بزنيم
تا هر و قت بخو ا ي...
ميتو ني بعد ا زند ا نيم کني
ا ما جک به کمکمو ن ا حتيا ج د ا ر‌ه
بهش کمک ميکنيم ا ما ا شتبا ه نکن که...
من هنو ز مسئو ل ا ينجا م و تا و قتي که...
مد ا رک ر و ند يد م يا يد ا حتيا ط کنم
با کلو ئي حر ف زد ي؟
ا ر‌ه
مو قعيت جک چيه؟
د ا ره کا بين ر و بر ا ي مد ا ر‌ ک ميگرده
ا ما خلبا ن ميخو ا د هو ا پيما ر‌ و فرود بيا ر‌ه
جک چقد ر‌ و قت د ا ره؟
پا نزده دقيقه
تا ه 5 تا مسا فر ر و بگرده؟
ا ين غيرممکنه
خا نم هيز؟
بله؟ -
رييس جمهو ر و ما يک نويک
ميخو ا ن گز ا ر ش د زد ي هو ا پيما ر‌ و يديد
و صلشو ن کن
خا نم هيز ر ييس جمهو ر هستم
د ر‌با ر‌ه هو ا پيما بگو
ميد و نيم با و ر‌ ا و نجا ست ا ما د ليلش ر و نميد ونيم
مگه نفهميد ي؟
با و ر يه فر ا ريه...
و ميخو ا د يه جو ر‌ي ا ز کشو ر خا ر‌ج بشه
ا حتما لش هست قربان
گو ش کن ا و ن مرد د يو ا نه ست
ممکنه هرچيزي بگه يا هرکا ري بکنه
نبا يد بهش ا عتما د کنيد
يا يد سريعا د ستگير ش کنيم
زنده يا مرده
بله قربان
ا قا ي ر‌ييس جمهور
ببين... يا خلبا ن تما س بگير...
و بهش بگو بر ا م مهم نيست...
با و ر‌ چه تهد يد ي ميکنه
با يد سريع ا و ن هو ا پيما فر ود بياد
ميخو ا م سا زما ن مخفي...
د ستگير ش کنه فهميد ي ؟
خا نم هيز؟
بله ا قا ي ر‌ييس جمهور
رييس جمهو ر ا ز همه...
ا تفا قا ت ا مر و ز خبرد ا شته
ا و ن ميخو ا د قبل ا ز ا ينکه جک مد ا ر‌ک ر‌ و بيد ا کنه هو ا پيما ر‌ و فر ود بيا ر‌ه
با يد بر ا ش و قت يد ست بيا ريم
من ا جا زه ند ا ر‌م جلو ي فر ود ا و ن هو ا پيما ر‌ و بگيرم
قريان
هنو ز سرد رنميا رم
_ چي ر‌ و ؟ _جک يا و ر...
تو همه قضا يا يي که...
ا مر و ز ا فتا د ه کمکمو ن کرده
ا ما حا U د ا ر‌ه يه هو ا پيما رو ميد زده
ا و ن يه د يو ا نه ست
ا و ن تظا هر ميکرده
د ا ره کمکمو ن ميکنه ا ما ا لا ن...
د ا ر‌ه هو ا پيما ميد زده و يه خيا نتکا ره
و ا قعا ا ين حر ف رو يا و ر د ا ر‌يد قريا ن؟
دقيقا -.
يا و ر‌ بهمو ن د ر‌ و غ گفته
ا طلاعا ت پرو ا ز بفرماييد
د وبا ره کلو ئي ا بريا ن هستم
بله خا نم ا بريا ن؟
کمک خلبا ن... د ا ن فگا نسون
و قتي و ا ر‌د هو ا پيما 0 2 5 شد گز ا ر‌ ش ند ا ده
ا قا ي فگا نسو ن و ا ر‌د هو ا پيما نشدند
چر ا؟
ا خرين لحظه جا شو ن ر و عو ض کردند
با کي؟
ا سکا ت ا يو ا نز... کمک خلبا ن جديد
ا ين و سا يلتو ن بريد سرجاتون
بله؟ -
جک... کا ر‌ ا سکا ت ا يو انر کمک خلبا نه
ا ز کجا ميد و ني؟
ا و ن قبلا بر ا ي‌ مسا فربري هاتو ن کا ر‌ ميکرده
ا و ن شرکتيه که...
که خيلي يا ا ميکر و ن کا ر‌ ميکرده
ا يو ا نز تو گرو ه هند رسو ن بوده
و يه سا ل بر ا ش کا ر ميکرده
ميخو ا م يا يه خط مخفي يا...
کا پيتا ن تما س بگيري تا ا يو ا نز نتو نه بشنوه
باشه -
بشين
حالا
همه سرجا شو ن بشينند
تا کسي صدمه نبينه
حرف بزن
کا پيتا ن... جک با و ر‌ هستم
با يه خط مخفي يا هاتو ن تما س گرفتم
ا و ن کسي که د نبا لش هستم
و مد ا ر‌کي که ميخو ا م همر ا هشه
د رست کنا رتو ن نشسته
ا و ن کمک خلبا نتو ن ا سکا ت ا يو ا نره
مسخره ست
قربا ن... ا لا ن فهميد م که...
ا يو ا نر د ر‌ ا خرين لحظات جا يگژين شده
ميشه بگيد بر ا ي چي...
با کمک خلبا ن سا بق د ا ن فگا نسو ن نيستيد؟
کا پيتا ن... ا سکا ت ا يو ا نز با...
ترو ربيست ها د ست د ا ره
با يد د ر ر و با ز کنيد
د بگه کافيه -. --
لعنتي
چي ميخو ا ست؟
د يو ا نه شده
ميخو ا د فرود بيايم
عجب د رد سري د ا ريم
ا ر‌ه
بر ا ي تو يد شد
چر ا؟
مگه قر ا ر‌ نبود د ا ن ا مشب جا ي تو بيا د؟
ا ر‌ه
ا و ن چش شد ه بو د؟
نميد ونم
بهم زنگ زد ند بيا م ا ينجا
ا ر‌ه
خد ا ي من
چي شده؟
ميشه... --
ميشه چند لحظه جا م ر‌ و بگيري؟
حا لت خوبه؟
ا ره... فکر کنم پا م گر فته باشه
ا ره... خيلي يده
ا ر‌ه
فقط من ميتو نم هو ا پيما رو کنتر ل کنم
تو ا دمي نيستي...
که بخو ا ب به خا طر...
کريستو فر هند رسو ن جو نش رو بده
مد ا ر‌ ک ر و يده
ز ود ياش
ا ر‌ وم
بلند شو
بر گرد سرجات
با يد هو ا پيما ر‌ و فر ود بيا ري
و گرنه يه گو له تو مغزت خا لي ميکنم
بله حک؟ -.
به سي تي يو بگو مد ا رک ر‌ و پيد ا کردم
تا 5 1 د قيقه د يگه فرو د ميايم
باشه -
بله؟ -
چا رلز
ا گه بخو ا م با ا و ن مو ضو ع کنا ر‌ بيام
با يد بهم کمک کني
چطو ر‌ ي‌ کمکت کنم ما ر‌تا؟
. بفهم
من...
من ميد و نم تو مرد خو بي هستي
و هرکا ري ميکني...
به خا طر کشو ر‌ه
ا لبته .
پس چر ا...
چر ا ا ز ا و لش بهم نگفتي؟
من که هميشه کنا رت بودم
ميتو نستيم د ريا ر‌ ش يا هم بحث کنيم
تو سه سا ل گذ شته ر و...
هر ر‌ و ز ش...
نا ر‌ ا حتي عصبي د ا شتي
ميخو ا ستي با ا و ن حالت بيا م ا زت کسکنا بگيرم ؟
با يد جو ا ب تلفن ر‌ و بدم
نه چا ر‌ لز... نه... نه
بعد ا حرف ميزنيم
بله؟ -
با و ر مد ا ر‌ ک ر و يد ست ا و رده
کنتر ل هو ا پيما هم بد ستش گرفته
ا ز کجا ميد و ني؟
تما س کلوئي ا بريا ن به کر ن هيز رو رد يا بي کرديم
حا لا چکا ر‌ کنيم؟
با يد ا و ن هو ا پيما ر‌ و ا ز بين ببري ا قا ي‌ رييس جمهو ر
چي؟
چا ره ا ي ند ا ريم
و گرنه به جرم قتل...
و خيا نت ميو فتي زند ا ن
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.