« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
سلامتي اون به تو بستگي دا ره ا قاي باور
ما يه چيزي ا ز ا ون بمب ها رو ميخو ا يم
برد چاشني
ا ون برد رو بهم بده تا ادري رو بهت بدم
-تکون نخور جک -نميتونم
-دوبار يه حرفو نميزنم. . بند ا زش -مامور دويل من ا ز رييس جمهور . ..
دستگيرش کنيد
تا ا ونجايي که من ميدونم جک ا ون برد کد تکنولوژي دفاعي روسيه رو د ا ره
ميخوا م کاري کنم چيني ها باور کنند حاضر به معامله هستم
با يه بمب سي 4 مخفي برد رو ا ز بين ميبرم
-ميخواي خودتو قرباني کني؟ - ا گه مجبور باشم بله قربان
تو ا زم ميخوا ي دستور يه ماموريت خودکشي رو صادر کنم
ا قاي رييس جمهور شما به من مديونيد
ميخو ا م کمکم کني برد چاشني يکي ا ز بمب ها رو بدست بيارم
ا لان ميفرستمش
روسيه سالهاست ميخواد ا ون تکنولوژي رو ا ز دست چيني ها دور نگه دا ره
-من ا ينکارو برا ي جک کردم -وقتي روسيه بفهمه . . .
ما به چيني ها دا ديمش چي ميگه؟
-به ا ونجا نميکشه -بايد به بيوکانان بگي
کلوئي. . . نميخوا م رو اين کار کني
ديگه بهت اعتماد ندا رم
ا ول ا ز همه ميخو ام بگم که . . .
تموم بمب هاي هسته اي پيد ا شدند
براساس اطلاعاتي که بدست ا وردم ميتونم بهتون .. .
اطمينان بدم که ما . . .
دکتر رو خبر کنيد
سنا رو خبر کنيد. . . به رييس مجلس هم بگيد . . .
من جاي رييس جمهور رو ميگيرم
وين پالمر به جک باور . ..
اجازه داده در ازاي تحويل تکنولوژي روسيه به چين
يه مامور مخفي گروگان رو ا زاد کنه
باور ا طمينان د ا ده که تکنولوژي دست چيني ها نيوفته
حتي جک باور هم نميتونه مطمئن باشه
به سي تي يو بگيد جلوي باور رو بگيره
سي تي يو سيگنال رو دريافت کرد ا ونا رد دستگاه رو د ا رند
را ه ميوفتيم
دويل
نو اه دنيل ا لان جاي رييس جمهور
ميخو اد ماموريت رو لغو کنيد و جک رو برگردونيد سي تي يو
مفهومه
-تکون نخور -حک
ا روم بزن کنار
حالا
ا ينکارت درست نيست جک تو د ا ري خلاف دستور کاخ سفيد عمل ميکني
صبر کن.. . صبر کن
و ا يسا. . . و ايسا
صبر کن. . . ماشين رو نگه د ا ر. . . و ا يسا
و ايسا
و ا يسا. . . و ايسا
چکار ميکني؟ديوونه شدي؟
من مامور فدرا ل هستم. . ماشينت -رو- لازم د ا رم کارتت کو؟
-پرسمن -دويل هستم. . ميخوا م با بيوکانان حرف بزنم
صبر کن قربان. . . دويل رو خط يکه
مايک. . . جک رو دستگير کردي؟
نه. . . قبل ا ز ا ينکه کاري بکنم منو ا ند اخت بيرون
- ا لان کجايي؟ -با يه ماشين د ا رم تعقيبش ميکنم
-موريس. . موقعيت جک رو پيد ا کردي؟ - ا ره
-د ا ره ميره سمت شمال طرف بزرگراه 0 8 1 -دريافت شد
-مايک. . جک ردياب رو ا ز کار ميند ا زه -قبل ا ز ا ينکه ا ونکارو بکنه ميگيرمش
همه گوش کنيد جک باور فرا ر کرده
برد چاشني بمب هم همرا هشه مايک دويل ا لان د ا ره دنبالش ميکنه
بايد قبل ا ز ا ينکه ا ون برد رو به چيني ها بده جلوش رو بگيريم
کلوئي
-ميخوا م تو هماهنگي رو ا نجام بدي -شما که گفتي . ..
ميدونم چي گفتم
ميخوام بهترين ا فرا دم دنبال جک بگردند
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
-بله قربان -خوبه. . . مرسي
ديگه بدتر ا ز اين نميشه سيگنال ردياب ا ز کار ا فتاد
-چطور ممکنه؟ -من کاري نکردم. . خودش ا ينجوري شد
-حتما انتن مخابراتي ا شکال پيد ا کرده -لازم نيست بگي. . خودم ميدونم
لازم نيست موضوع رو شخصي بکني
ا ون د ا ره ا ز کنار ا نتن هاي ولتاژ بالا رد ميشه
تا تو اين مدت که سيگنال قطع شده بتونه ردياب رو ا ز کار بند ا زه
ميتوني حوا ست به يه چيزي باشه؟
بايد برم اينو به بيوکانان توضيح بدم
فکر ميکردم تو رو کنار گذ اشته
بيوکانان ميخواد جک رو پيد ا کنم اما ا ون د ا ره ردياب رو ا ز کار ميند ا زه
-ماهو ا ره رو امتحان کردي؟ - ا ره
باورم نميشه جک ميخو اد برد رو به چيني ها بده
ممکنه حتي قبل ا ز اينکار بميره
ميدونم اما سو ا ل اينه که جک حاضره جون ادري رو به خطر بندا زه؟
دقيقا
ببين. . . من ميرم ماهو ا ره رو چک کنم ببينم ميتونم چيزي پيد ا کنم يا نه
اگه چيزي پيدا کردي به من و دويل و سازمان تحقيقات بفرستش
-چه خبر؟ -جک رو هشت مايل جلوتر ا ز تو گمش کرديم
فکر کنيم دا ره ا ز انتن هاي ولتاژ بالا ا ستفاده ميکنه تا ردياب رو ا ز کار بندا زه
-خودت بايد يه جوري پيد ا ش کني -وقتي نزديکش شدم باهاتون تماس ميگيرم
-مرسي موريس -قابلي نداشت
مرسي موريس
خانم ها و ا قايون من فقط براي اعلام موضوعي ا ومدم و جو ا ب سوا ل نميدم
رييس جمهور تو راه بيمارستان بتسد ا هستند و به زودي ميرسن ا ونجا
دکتر ها ميگن معلوم نيست رييس جمهور ا ز کما خارج بشن يا نه
تا ا ون موقع معاون رييس جمهور دنيل کشور رو ادا ره خو ا هند کرد
همين
-تام -بله قربان
-همينجا بمون ميخوا م باهات حرف بزنم -بله قربان
بايد يه چيزايي رو روشن بکنيم
تو يه مدرک عليه من د ا ري. . ميخو ام بدونم
را ستش رو بخو ا يد قربان زياد دربارش فکر نکردم
چرا الان دربارش فکر نميکني؟
خيلي خب قربان
خيانت و شهادت دروغ تو مسائل سياسي . . .
شايد عمل بدي باشه
ا ما فکر نکنم برا ي رييس جمهور امريکا زياد خوشايند باشه
تام
تو نيم ساعت گذشته خيلي چيزها عوض شده
کشور تازه ا ز بحرا ن خارج شده
اگه من ا لان متهم بشم امريکا بدون رييس جمهور ميمونه
قربان من ا ون نوا ر رو به خاطر کارهاي شما عليه رييس جمهور پالمر ضبط کردم
اما ا ون ا ز خودمم هم محافظت ميکنه
و دليلش هم به خودم مربوطه
-قضيه استعفاي من چي؟ - ا ون تصميم وين پالمر بود نه من
پس . . .
تو با من هيچ مخالفتي نداري
قربان خودتون ميدونيد که سياست کاري من و شما يکسانه
ولي زياد ا ز اينکه با هم هستيم را ضي نيستم
ا ما حالا که هستيم . . .
بله قربان شما حمايت منو خواهيد د ا شت
حتي ا گه سياست هامون هم مشترک باشه
نميتونم بذارم اون مدرک دستت شه
مفهومه قربان بهتون قول ميدم
خيلي خب تام
ا ز اينکه کنارم هستي خوشحالم
نظرت چيه با کرن هيز چکار کنيم؟ ا ون جلوي کارمون رو ميگيره؟
امکان د ا ره. . ا ما ا ون مفيده ميتونه به دردمون بخوره
باشه. . . پس نگهش ميد ا ريم
-ميخو ا يد بهش بگم قربان؟ - ا ره
تام
-مرسي -مرسي قربان
بله؟
باور هستم. . ا لان ا ز بزرگراه 9 4 رد شدم برد همرا همه
خوبه. . . برو سمت شر تو بزرگرا ه 8 1 1
نه. .. ا ز ا لان من ميگم چکار بکنيم
سربه سر من نذا ر ا قاي باور
ا ره. . من ا ون برد رو ميخوام اما ادري رينز هيچ ا رزشي برام ند ا ره
گوش کن. . سي تي يو ا لان دنبالمه ميخو ا ن جلوم رو بگيرند
ميدونم کجا رو پوشش ماهو ا ره ا ي د ادن بايد محل قرا ر رو عوض کنيم
خيلي خب. . . کجا؟
يه هتل متروکه به نام کالدرون تو بزرگراه 5 0 3 هست
ا ز در جلويي تنها بيا ا ونجا مبادله رو انجام ميديم
ما هردومون به هم احتياج د ا ريم ا قاي باور
کار احمقانه اي ا زت سر نزنه
بايد راه بيوفتيم خانم رينز
با بيل صحبت کردم گفت مطمئن باشيم ا ز تموم منابع سي تي يو براي پيد ا کردن باور ا ستفاده ميکنه
اين چيزا فايده ا ي ند ا ره کرن ا ونا گذ اشتند باور برد رو بدزده
اگه اجازه بديد قربان ميتونم به ساير سازمان ها بگم دنبالش بگردند
اينطوري سريعتر ميتونيم باور رو پيدا کنيم
همينکارو بکن
کار ديگه ا ي باهام نداري؟
کار ديگه اي باهات ندا رم؟ بذا ر فکر کنم
ا لان مسئوليت هزا را ن نفر امريکايي دست منه
ولي نميتونم به تو فکر نکنم
فکر نکنم اينکار درستي باشه ا قاي رييس جمهور
خب ا گه ميخو اي برو به همه بگو
بگو رييس جمهورشون ادم بديه
ا ونا ميدونند
ميخو ام بقيه ا ش رو . ..
بذ ا ري برا ي اخر شب
ميرم خونه وسايلم رو جمع کنم
خوبه
- ا ز خروجي تمپا رفتم - اين اخرين مختصاتيه که موريس د ا شت
کاخ سفيد گفته ا گه چيني ها ا ون برد رو بدست بيارن
ما مشکلات بين ا لمللي پيد ا ميکنيم
-ميدونم بيل -نتونستي بفهمي جک کجا رفته؟
د ا رم همينکارو ميکنم
به نظر مياد رفت هباشه سمت شرق ا ون اطرا ف چي هست
-دوتا بزرگرا ه 5 0 3 و 8 9 -جفتشون رو پوشش ماهوا ره اي د ا ريد؟
نه. . ا ونجا ولتاژ بالاست ولي ميشه دوربين هاي بزرگراه 8 9 رو جک کرد
نه لازم نيست. . جک خودش ا ينو ميدونه ا ون تو بزرگراه 5 0 3
تماس هاي تلفني هم چک کنيد ممکنه جک و چنگ با هم تماس بگيرند
فکر کنم ديدم جک تو انبار يکي ا ز تلفن تروريست ها رو برد ا شت
کلوئي اينکارو ميتونه بکنه
-کي بود؟ -دويل. . فکر ميکنه جک تو بزرگراه 5 0 3
-چطوري فهميده؟ -يه جوري فهميده ديگه
ميخو ا م تموم تماس هاي 5 1 دقيقه پيشي که جک تو ا ون منطقه انجام د اده رو پيد ا کني
-دنبال چي بگردم؟ -جک يکي ا ز تلفن هاي تروريست ها رو د ا ره
-تماسهاش رو چک کن -شه
- ا ين چيه؟ ا ين کدگذ ا ري تماسهاي انتن هاست
بايد دنبال مکالمه بين جک و چنگ بگرديم
-چرا ا ولش بهم نگفتي -نميدونم. .. حواسم نبود
يه کم هماهنگي مون رو د ا ريم ا ز دست ميديم
باشه. . . اما بهتره ا نقدر سرم غر نرني
تو درستي ميگي تقصير منه
نگفتم همش تقصير توئه نصفش هم تقصير منه
-براي همين اينو فرستادم به سيستمت -هي. . . چي شده؟
همسر سابقم يه دفعه رفتارش شده
باشه
-با سيستم هافمن کار کردي؟ - ا ره. . چطور؟
-ميتوني کمکم کني؟ - ا ره
خوبه ا لان يه سري فايل ميفرستم سيستمت
وا قعا بهتره با مايلو کار کني با هم مچ هستيد
ميشه بس کني؟ خوشم نمياد
چطوري برام بنويسي چطوري خوشت مياد رفتار کنم
بد بفرستش برا ي مايلو تا حالشو ببره
باشه. . . بعد ا ا ينکارو نميکنم فقط خو اهشا ا ينقدر حسود بازي در نيار
هروقت حسوديم شد خودمو ميشکشم چيز ديگه اي نيست؟
چطوره ياد بگيري ديگه سلاح هسته اي فعال نکني؟
ببخشيد. . . منظوري نداشتم
منظورم ا ون نبود
چرا بود
نه نبود يه دفعه از دهنم پريد
موريس
با اف بي آي تماس ميگيرم تا ا طلاعاتشون رو به بيل بدن
خوبه منم . . .
ببخشيد بله؟
باشه
خب. . بهش بگو ا لان ميام ا ونجا
عجيبه. . . پيتر هاک تو دفترمه ميخو اد باهام حرف بزنه
-قوه قضاييه؟موضوع چيه؟ -نميدونم
-مو اظب باش. . ا ون ادم قاطي ا يه -باشه. . ميام پيشت
پيتر
چه عجب ؟
چي شده؟ گفتي کارت ضروريه
ميدوني بعد ا ز دستگيري ريد پولاک من د ا رم تحقيقات رو انجام ميدم
کار خوبي ميکني
پولاک به خاطر حمله به رييس جمهور پالمر قرا ره اعد ا م بشه
براي همين حاضر شده هرچي ميدونه بگه تا شايد يه کم تخفيف بگيره
-خب ا ين چه ربطي به من د ا ره؟ -مربوط به همسرت هم ميشه
نگاه کن
ببين پيتر. . خودت ميدوني درباره اينکه چطوري فايد سلاح ها رو . ..
-بدست ا ورد خيلي بحث شده -تو چيزي ميدوني؟
من ا طلاعاتي د ا رم که خيلي به درد دولت ميخوره
-گوش ميکنم -من تا وقتي معامله نکنم چيزي نميگم
-خيلي کثافته -
حدود 0 2 دقيقه باهاش حرف زديم با لاخره ا ينو گفت
دقيقا چيزي که اتفاق ا فتاد رو ميگم
بيل بيوکانان فايد رو دستگير کرده بود
-ولي ولش کرد بره -مدرک کجاست؟
کرن هيز تو پرونده ا ش به صورت کد تو سازمان ا منيت ملي نگهش د اشته
روکارش سرپوش گذاشته و اگه حرفمو باور ميکنيد
من مکالمات پيتر لانوني. . کرت هوگ و مايرا مارک رو د ا رم
همه ا ونا حاضرن شهادت بدن ا ون رو کار همسرش سرپوش گذ اشته
يه کاري برام بکن کرن
همين ا لان جو اب بده
-حقيقت دا ره يا نه؟ -تا حدودي ا ره
اما من رو چيزي سرپوش نذ ا شتم تام
حدود دو سال پيش ما فايد رو به خاطر اينکه قاچاقي وا رد امريکا شده بود دستگير کرده بوديم
مدرکي عليه ا ش ندا شتيم
-ا ون مثل بقيه بود -ولي مثل اينکه ا شتباه شده
فايد کار خلافي نکرده بود. . . اين اتفاقات بعد ا ز اينکه ا زاد شد رخ د ا د
-پس براي چي به صورت کد؟ -هر سال هزا را ن نفر دستگير ميشن
ا گه مدرکي هم عليه شون نباشه ا زاد ميشن و پرونده شون به صورت کد نگه د ا ري ميشه
ما نميتونيم بدون مدرک
کسي رو ا لکي بگيريم
اگه ا ين تقصير تو نبود برا ي چي 2 1 ساعت پيش احساس فشار کردي؟
-چرا خو استي استعفا بدي؟ -بيخيال پيتر. . ما تحت حمله بوديم
نميخوا ستم اين اطلاعات به همسرم يا رييس جمهور صدمه بزنه
-بايد ا ول ا ز ا ون بحرا ن رد ميشديم -خب ا لان 2 1 ساعت گذشته
پالمر تو کماست و مرد تو شک مرگ ه 0 0 3 1 نفر اند
و همه د ا رن ميپرسن کي گذ ا شت همچين اتفاقي بيوفته؟
مطمئنا همسر من نبوده
ا ون خودشو وقت اين کشور کرده
ميدوني دست من نيست کرن
بالاخره يکي بايد مقصر شناخته بشه و هرچي ا ز رييس جمهور دورتر باشه بهتره
منظورت چيه؟
يا تو بايد مقصر باشيد يا بيل
نظر من بيله چون پستش پايين تره
ا ما تو مقصري
دويل
تماس جک به چنگ رو پيدا کرديم هنوز کدش رو باز نکرديم
ا ز تماس معلومه رفته سمت شمال تو بزرگراه 5 0 3
- ا ون ا طرا ف چيزي نيست؟ -يه سري خونه مسکوني هست
-کي ميرسم به بزرگراه -نه مايل ديگه ميرسي
رو ا ون مکالمه کار کنيد. . ميخوام بدونم جک به چنگ چي گفته
-شه . -جاي جک رو پيد ا کرديد؟
ا ره. . . دويل .. .
-ببخشيد. . . سلام -سلام.. . وقت د ا ري؟
نه. . . دا ريم جک رو پيدا ميکنيم چي شده؟
بايد درباره يه موضوعي حرف بزنيم وقتي وقت داشتي بهم زنگ بزن
باشه. . . همه چيز رو به ر اهه؟
کارت رو انجام بده بعدش باهام تماس بگير.. . باشه؟
-شه . -خد احافظ
-بله؟ -دويل دا ره ميره سمت جک
شايد بتونيم قبل ا ز ا ينکه جک بره پيش چنگ جلوش رو بگيريم. ا ون تو بزرگراه 5 0 3 هست
همين اطرا ف
بعد ا زنگ بزن سي تي يو جک رو پيدا کرد؟
د ا رن يه کارا يي نميکنند ا ما هنوز دستگيرش نکردند
درباره هاک درست ميگفتي تام بايد باهات حرف بزنم
باشه. .. بگو
يادته امروز صبح تهديد کردي ا ز ا ون ا طلاعات درباره فايد ميخوا ستي عليخ من و بيل استفاده کني؟
ا ره. . . متاسفم برا ي چي دوباره ميخواي شروع کني؟
نه. . . نه تام موضوع من نيست
موضوع ريد پولاکه. . ا ون ميخواد هرکاري بکنه تا ا ز حکم اعد ا م فرا ر کنه
نميتونه
چه بتونه چه نه ا ون ا لان ديگه اينجا نيست
هاک ا لان ميدونه ما فايد رو دوسال پيش تو سياتل ا زاد کرديم
-خيلي خب. . هاک چي ميخوا د؟ -مقصر رو ميخواد پيد ا کنه
پس يعني يا تو يا بيل بايد مقصر شناخته بشيد
ا ره. . اما موضوع بدتر ا ز ا ين حرفهاست تام
اتهام و تهمتهاي زيادي رخ ميده زندگي خيلي ها از بين ميره
زندگي نه. . . شغل شايد هم شغل يه نفر و ا ون نفر نبايد تو باشي
من نميتونم ا ونکارو با بيل بکنم تام ا ون همسرمه
خب ا ون ميتونه همسرت باشه اما نميتونه سي تي يو رو اد ا ره کنه
- ا گه ا ون مقصر بشه من ا ستعفا ميدم -مگه ا مروز يه بار استعفا ند ادي؟
تو حکم ا ز ادي فايد ا مضاي بيل هست
خودت ميدوني بيل کارش تمومه
تو ا ينجا ميتوني کارت رو د ا شته باشي
-چطور ميتونم همچين درخوا ستي ا زش بکنم؟ -نميخواد درخو است کني
فقط بهش بگو ا ون شخصي که گذاشت ا ز زند ا ن بره بيرون 0 ه 0 3 1 نفر رو کشت
-تام. . . ا ون مسئول اين اتفاقات نيست -مهم نيست
- ا ون کلي بهمون کمک کرده -ببين
تنها راهي که ميتوني ا ز خودت محافظت کني ا ينه که نذ ا ري کسي شک کنه
که تو وفادا ريت مشکل د ا ري
ا ونا بيل رو مقصر ميدونند
ا گه ميخو اي خودت هم باهاش مقصر شناخته بشي. . تصميم با خودته
بيل بيوکانان هستم ا گه کار فوري د ا ريد 0 رو بگيريد
ا گه کار فوري ندا ريد پس ا ز شنيدم بيب پيفام بذ ا ريد
جک هستم. . ا لان ميخوا م چنگ رو ببينم تا برد رو در ا زا ي ادري بهش بدم
تا وقتي ا ين پيغام رو بشنوي ا ون ديگه پيشتونه
ميدونم به رييس جمهور قول د ادم که اين برد . . .
دست ا ونا نميوفته
برا ي همين خوا ستم مطمئن باشي
برد چاشني منفجر ميشه
ما تو هتل کا لدرون تو بزرگرا ه 5 0 3 قرا ر گذ ا شتيم
بيل
لطفا مو ا ظب ا دري باش
مرسي
تو دوست خوبي برام بودي
خيلي خب. . . ا ره
-يه لحظه وقت د ا ري؟ -چي شده موريس؟
-ميخو ام درخواست ا نتقال بدم -چرا؟
-ميخوام ا ز اينجا برم
-مشکلي پيش ا ومده؟ -نه
-تو و کلوئي مشکل دا ريد؟ -ر استش رو بخوا يد ا ره
-ميشه صبح دربارش حرف بزنيم -هيچي تا ا ونموقع عوض نميشه
-مطمئن که نيستي موريس -ميدونم. .. ببين. . خو ا هش ميکنم
هرجايي دلت ميخوا د منو بفرست فقط ا شه
باشه. . . يه جايي رو برات پيد ا ميکنم
مرسي
-هي -ميخو استي درباره چيزي حرف بزني؟
بيل
محقق حمله به رييس جمهور درباره جريان فايد تو سياتل فهميده
ما که کار اشتباهي نکرديم خودم بهش توضيح ميدم
ميدونم. . . ا ما مشکل ا ينه که ا ونا دنبال مقصر ميگردند بيل
نميتونم بذ ا رم اين گردن من بيوفته
-گردنت بيوفته؟چي د ا ري ميگي؟ -بيل . . .
چرا نگراني؟ ميترسي من لوت بدم؟
-نه. . اما ا ونا ميخو ا ن اينطور بنظر بياد -ميخوا ن يکي رو قرباني کنند
ا ره. . . مطبوعات و رسانه ها دنبال يکي هستند که تقصير رو بندا زن گردنش
چي ميخوا ي بگي؟
من بايد ا ز کاخ سفيد محافظت کنم و براي ا ينکار بايد ا ز تو دور بشم
چطور ميخو ا ي ا ينکارو بکني؟ من همسرتم
ا زم ميخو اي استعفا بدم؟
نه بيل
ميخوا م اخراجت کنم
-کي بهت فشار ا ورده کرن؟ -ببين. .. تنها را هش همينه
بايد سريعتر اينکارو بکنم وگرنه نفوذ من . . .
به عنو ا ن نماينده سازمان امنيت ملي ا ز بين ميره
ا ز بين ميره؟ با ا ينکار من شغلم رو ا ز دست ميدم
-فکر ميکني به ا ين فکر نکردم؟ -نه نکردي
فکر ميکني نميدونم اينکار يعني چي؟
-نه نميدوني -بيل
برا ي ا ينکه مردم فکرهايي ميکنند که ا صلا وجود ند ا ره
سيزده هزا ر ا مريکايي مردند منم شخصي که ا ينکارو کرده گرفته بودم
ولي ا و ند ا شتم
خودت ميدوني شرا يط چطوريه. . يکي ا ز ما بايد کنار بکشه و من نميتونم اينکارو بکنم
من به رييس جمهور خيلي نرديکم
باورم نميشه د ا ري ا ين حرفو ميزني کي بهت فشار ا ورده کرن؟
بايد بهم اعتماد کني عزيزم بالاخره سر و صد ا ها ميخو ابه. . بهت قول ميدم
من دوست د ا رم فقط همين مهمه
-وا قعا؟ - ا ره
چرا بررسي تما س جک اينقدر طول کشيد؟
چون کدگذ ا ريش خيلي پيشرفته ست مايک
-ما د ا ريم هرکاري ميتونيم ميکنيم -خيلي خب. . من د ا رم بزرگراه رو چک ميکنم
شرکت وليکب چه کمکي ميتونم بکنم؟
من مامور سازمان ضدتروريست هستم موقعيت ا ضطرا ريه
-خبري ا ز جک نيست. . ا ينجا چي هست؟ -تا 2 3 مايل ا را ضي جنگل هاي مليه
ا ون ممکنه هرجايي باشه
صبر کن فکر کنم يه چيزي پيد ا کردم
-باهات تماس ميگيرم -شه
ناد
دويل تو جک رو پيد ا کنه؟
احتمالا يه چيزي پيد ا کرده فعلا د ا ره سعيش رو ميکنه
همرا هم بيا
ا ز سمت مديريت ميخوا م کنار بکشم -چي؟
-چي شده؟ -فقط ميتونم بگم د ا رم کنار ميکشم
نه قربان اين با عقل جور درنمياد
-برا ي چي حا لا د ا ريد استعفا ميديد؟ -من ا ستعفا ند ادم
اخراجم کردند
توسط کي؟
مهم نيست با مرکز تماس گرفتم
فعلا تو مدير اينجا هستي
ا قاي بيوکانان. . ما دستور د ا ريم تا بيرون همرا هيتون کنيم
ميدونم دا رم با خانم يسير حرف ميزنم ا يشون مديريت تي يو رو بعهده گر فتند يه دقيقه ديگه تموم ميشه
يک دقيقه
ما ا لان کلي کار د ا ريم ميکنيم برا ي چي حالا بايد اينکارو بکنند؟
نميتونم چيزي بگم. . بهتره مديريت رو قبول کني و تموم سعيت رو بکني
سردرنميارم چرا اخراجتون کردند
شما بهترين مديري هستيد که تا حالا ديدم
دليلي ند ا ره که اينکارو باهاتون بکنند
لعنت به تو بيل چي شده؟
موضوع سياسيه
مرکز تا چند ساعت ديگه يه مدير جديد ميفرسته
تا اون موقع تو بايد کنترل رو دستت بگيري
اين اتفاقاتي که امروز ا فتاد چي؟
-من نميتونم مديريت رو بعهده بگيرم اجازه نامه ات رو درست کردم
مشکلي تو ادا ره سي تي يو نخواهي د ا شت
تو ميتوني
-نميدونم چي بگم -موضوع جک رو دنبال کن
باشه
کسي نميدونه د ا رم ميرم
قبل اينکه گزا رشش برسه بايد بهشون بگي
بهشون ميگم
ا ز اشناييت خوشحال شدم
ابريان
ا ره. .. ا ره. . . فهميدم
-دويل بود. . ماشين جک رو پيدا کرده -خوبه موريس
-بيوکانان چش شده؟ - ا ون ديگه رفت
منظورت چيه ديگه رفت؟
من ا لان مسئول ا ينجام
ميشه همه گوش کنيد؟
تا چند دقيقه ديگه يه گزا رش رو سيسمتون خوا هيد ديد
بيل بيوکانان کنار کشيده
يعني تا وقتي که مرکز يه مدير ديگه بفرسته
من مدير ا ينجا هستم
هيچکدوم ا ز قو انين عوض نميشه
کازتون رو همونطور اد ا مه بديد
بايد جک باور رو دستگير کنيم و برد رو ا زش بگيريم
-سي تي يو. . دويل هستم. . صد امو ميشنويد؟ -دويل. .. صد ات رو د ا ريم. . . بگو
-با ماهو ا ره چيزي ميبينيد؟ -تقريبا
من ماشينش رو پيد ا کردم. . يا جک ماشينش رو عوض کرده يا گذ اشته اينجا همين نزديکي ها رفته
ميرم د اخل ساختمون رو يه نگاهي بندا زم
ميتونيم تصوير مادون قرمز ا ونجا رو بگيريم
- ا لان اينکارو ميکنم -صبر کنيد. . فکر کنم لازم نباشه
-منظورت چيه؟ -يه ماشين دا ره نرديک ا ونجا ميشه
-د ا ره ميره سمت مايک -خيلي خب. تيم ا لفا و دلتا رو بفرست ا ونجا
-سه تا هلکوپتر هم بفرست -شه
چنگ ا لان ا ز ماشين ا ومد بيرون
همونجا و ايسا
ا قاي باور
- ادري کجاست؟ -تو ماشينه
-وقتي ا ون برد رو د ادي . . . -تا وقتي ادري رو نبينم چيزي بهت نميدم
ميخو ا م مطمئن بشم حا لش خوبه
دا ره مياد
ادري رينز نزديک د ا ره نرديک ساختمون ميشه
نيروي کمکي لازم د ا رم
-برد رو ا وردي؟ -وقتي ا ومد اينجا بهت ميدمش
دستمال رو دهنش رو بردار
صبر کن
من ا ينکارو ميکنم
وا قعا متاسفم
بعد ا ميتوني به کارت اد امه بدي چطوره برگرديم سر کارمون ا قاي باور؟
ادري از اينجا تنها ميره
وقتي ديدم نزديک پل شد
و ديگه تو ديد تک تيراندا ز نيست
برد رو بهت ميدم
اينجا حد ا قل ده نفر هستند نيروي کمکي لازم د ا رم
باشه
ميخو ا م ا ز سمت را ست جاده صد يارد ا ز پل رد بشي
ا ونجا يه پمپ بنزين با يه تاکسي منتظرت هست
بهش گفتم برگردونت سي تي يو
بايد بري
د ا ره تموم ميشه ناديا نيروي کمکي پي کجاست؟
-تا چند دقيقه ديگه ميرسن -ميخوا م يه کاري بکني
جک باور ا لان برد رو بهشون ميده
مايک نذ ا ر ا ونکارو بکنه
برد رو بده وگرنه ميکشمش
همونجا و ايسا
-نيروي هوايي يک هستم. . صد ا مو ميشنوي؟ -بگو
چنگ و ا فرادش فرا ر کردند. . ا ونا تو سه تا ماشين مشکي د ا رن ميرن سمت شمال
-د ا رن ا ز بيرا هه ميرن -تعقيبشون کنيد
بهمون شليک کردند. . . سي تي يو د ا ريم سقوط ميکنيم. . تکرا ر ميکنم د ا ريم سقوط ميکنيم
- اسلحه هات رو بذ ا ر زمين -بخو ابيد رو زمين
-کي فرماندتونه؟ -منم جک
بلندش کنيد
-برد چاشني کجاست؟ -چنگ بردش
ميخو استم برد رو ا ز بين ببرم ا ما شما يه دفعه حمله کرديد
اين چاشنيشه
-چي شده؟ -چنگ فرا ر کرد
-منظورت چيه فرا ر کرد؟ -نيروي کمکي به موقع نرسيد اينجا
مجبور شديم يه دفعه حمله کنيم ا ون ا ز جاده فرعي رفته ناديا شنيدي؟
بايد چندتا هلکوپتر ديگه بفرستي اينجا
تا 5 دقيقه ديگه ميرسن. . قبل ا ز سقوط ا ون هلکوپتر خلبان گفت ا ونا تو سه تا
ماشين مشکي د ا رن ميرن سمت شمال
-دريافت شد -حالا جک رو بازداشت کن
مفهومه
-ا ون رفته؟ - ا ره. . بايد بازد ا شتت کنم جک
من ميخواستم گولشون بزنم -چرا به حرفم گوش نکردي؟
ادري. . تموم شد د حات ا منه
-کمکم بکن. . . تنهام نذ ا ر - ادري
-کمکم کن جک. . . تنهام نذ ا ر - ادري
منم. .. من اينجام
ميدوني من کي ام؟
ببريدش
ا دري. . . ادري
- ا ونا يه کاريش کردند. . کمکش کنيد -باشه. . . بيا بريم جک
خداي من
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.