« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
زمان وقايع مطابق با زمان واقعيست
فصــل هفـتــم - قسـمـت 1
تلفنت رو بذار کنار - اوه . فقط يه دقيقه -
اينو 5دقيقه پبش هم گفتي، حالا بذارش کنار - پدر -
عزيزم من تلفن رو براي کارهاي ضروريت بهت دادم - خب، اينم ضروريه -
باشه
حالا چطور خودت مي توني با تلفن حرف بزني؟ اين عادلانه نيست
زندگي عادلانه نيست. بله؟
الو؟ شما کي هستين؟
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » .:: BcMoviez.Com ::.
اميلي تو خوبي ؟
!هيچکي تکون نخوره
بگيرش
...همتون
پدر...پدر اونا چي کار ميکنن؟؟
!پدر ! پدر - اميلي -
پدر .. پدر ..پدر - !اميلي! اميلي -
!اميلي
!يالا! سوار شو بريم
!پدر - !بريم-
خواهش مي کنم با دخترم کاري نداشته باشيد ميتونم بهتون پول بدم
ما به پول شما احتياج نداريم آقاي لِيتام
فقط مي خوايم يه چيزي رو براي ما درست کني
براي ثبت در پرونده اعلام مي کنم که امروز سومين روز رسيدگي مجلس سنا
به تجاوز عليه حقوق بشر
توسط واحد تازه منحل شده ضد تروريست مي باشد
ديروز قبل از پايان جلسه در مورد خشونت و شکنجه هايي که
توسط ماموران سي تي يو در حين عملياتشون صورت گرفته، بحث ميکرديم
ممکنه شاهد نام خودش رو اعلام کنه؟
جَک باوِِِِِِر
آقاي باور، من وکيلتون رو نمي بينم
ايشون از شروع جلسه آگاهي دارن؟
من خودم خواستم که از وکيل استفاده نکنم
آقاي باور بايد بهتون اعلام کنم که خيلي از سوالاتي قراره پرسيده بشه ماهيتا قانوني هستن
و ممکنه جواب هاتون باعث گناهکار قلمداد شدن شما بشه
متوجه اين موضوع هستم، سناتور
ما مي تونيم جلسه شهادتتون رو تا بعد از ظهر به تعويق بندازيم
تا بتونيد از وکيلتون استفاده کنيد
شديدا توصيه مي کنم اين پيشنهاد رو بپذيريد
اولين سوال چيه، سناتور؟
بسيار خب، پس، شروع مي کنيم
آقاي باوِر
اِبراهيم حَداد کيه ؟
اين اطلاعات طبقه بندي شده است
ما نماينده مردم ايالات متحده هستيم
و اجازه دسترسي به اين اطلاعات رو به نمايندگيشون داريم
حالا، يک بار ديگه ميپرسم
اِبراهيم حَداد کيه ؟
اون عضو يه گروه تروريستي بود که
سي تي يو از سال 2002زير نظر داشته
و اين درسته که شما آقاي حداد رو بدون طي شدن مراحل قانوني دستگير کردين
و به شيوه هاي افراطي اون رو مورد بازجويي قرار دادين
تا به سوال هاتون جواب بده ؟
بله، قربان
داريد ميگين که شما رويه هاي قانوني رو زيرپا گذاشتين ؟
احتمالا - احتمالا ؟ -
خب، جوابتون... يه کم بي فکرانه بود
به نظر ميرسه زياد به تبعات اين جلسه اهميت نمي دين
خب، آقاي باور؟
متاسفم سناتور، اما من سوالي نشنيدم
بسيار خب
آيا آقاي حداد رو شکنجه کرديد؟
با توجه به مفاد معاهده ژنو
بله شکنجه کردم
سناتور چرا خودتون رو اذيت مي کنيد
مشخصا برنامه شما از اعتبار انداختن سي تي يو
و وارد کردن اتهامات به اونه
تنها برنامه من فهميدن حقيقته
من اينطور فکر نمي کنم، قربان - ببخشيد ؟ -
ابراهيم حداد يه اتوبوس با 45سرنشين
که 10تاشون بچه بودن رو هدف گرفته بود
حقيقت اينه که، جناب سناتور من از اون اتفاق جلوگيري کردم
با شکنجه کردن آقاي حداد
با انجام دادن هرکاري که براي نجات جون انسانهاي بيگناه لازم بود انجام بدم
خب، اساسا، الان دارين چي ميگين، آقاي باور؟
که اين کار شما رو توجيه مي کنه و شما بالاتر از قانون هستين؟
وقتي من رو دوباره فراخواندن و وارد اين موضوع کردن يه دليلي وجود داشت
و اون دليل رسيدن به اهداف عمليات به هرقيمت ممکن بود
حتي به قيمت زيرپا گذاشتن قانون؟
براي يک سرباز جنگ، تفاوت بين شکست و پيروزي
به توانايي تغيير دادن شرايط دشمنش برميگرده
مردمي که من ميشناسم... به قانون هاي شما اهميتي نمي دن
تنها چيزي که بهش اهميت ميدن نتيجه است
هدف من متوقف کردن عمليات اونها بود
و من هم همين کار رو انجام دادم
و در جواب سوالتون که آيا من بالاتر از قانون هستم؟ خير، قربان
تنها چيزي که مي خوام، مورد قضاوت قرار گرفتن
توسط مردميه که شما ادعاي نمايندگيشون رو مي کنيد
من ميذارم اونها قضاوت کنن که من چه بهايي رو بايد بپردازم
اما لطفا با اين نگاه از خودراضي اونجا نشينين
از من توقع نداشته باشين از تصميم هاي که گرفتم پشيمون باشم
چون قربان، حقيقت اينه که من پشيمون نيستم
ببخشيد سناتور مامور واکر اينجاست
ببخشيد که مزاحم شدم سناتور
من رِنه واکر از اف بي آي هستم ما يه احضاريه براي جک باور داريم
بايد فورا تحت اختيار من قرار بگيره
تعجبي نداره که کسي براي اقاي باور احضاريه بفرسته
اما در حال حاضر، شما بايد صبر کنيد تا نوبتتون برسه
ايشون در حال پاسخگويي به مجلس سناي ايالات متحده هستن
قربان، ما فورا به آقاي باور احتياج داريم
خب، ظاهرا، فعلا مجبوريم اجازه بديم بريد
فعلا
اما ما هنوز کارمون با شما تموم نشده
ما دوباره فردا صبح همين ساعت جلسه رو تشکيل مي ديم، متوجه شديد؟
بله، قربان
بسيار خب، حالا مي تونيد با اين مامورها بريد
خب، ادامه مي ديم
بيليف، شاهد بعدي رو صدا کنيد
اينجا چه خبره؟
آقاي باور، من مامور ويژه واکر هستم، و ايشون مامور تلر
ما مي خوايم که شما با ما به دفترمون بياين زياد دور نيست
چرا؟ - وقتي رسيديم بهتون توضيح ميدم -
بله؟ - جنيس، منم، لري کجاست؟ -
داره به گروه درنان توضيح ميده بهش بگو باور رو گرفتيم، داريم از جلسه مياريمش
خب، خوبه چون اوضاع داره بالا ميگيره
در مورد چي حرف مي زني؟ - اون گروهي بود که دنبالشون بوديم -
همين چندلحظه پيش مردي رو به نام مايکل ليتام دزديدن
ليتام؟ هموني که روي پروژه دفاع نرم افزاري سازمان امنيت کار مي کرد؟
اون فقط کار نمي کرد بلکه اون سيستم رو طراحي کرده
اون مهندس ارشد سازمان سيستم هاي دفاعي دولته
خيلي خب، دارم ميام
اجازه دسترسي امنيتي باور رو گرفتي؟ - هنوز نه -
خب، رنه داره مياردش اينجا، چند دقيقه ديگه ميرسن
پس به دسترسي امنيتي تا برسن احتياجي ندارن
...شون، به عنوان يه دوست مي خوام - تو دوست من نيستي -
خيلي خب
به عنوان کسي که مثله دوستته بذار نصيحتي بهت بکنم
بيشتر مردم از تيکه انداختن خوششون نمياد
من خودم باهاش مشکلي ندارم چون آدم سرزنده اي هستم
تو آدم سرزنده اي هستي؟
فقط دسترسي باور رو تاييد کن
در 8هفته گذشته
اين دفتر مشغول تحقيق در مورد چند سرقت تکنولوژي بوده
دزدي هاي نرم افزاري، چيپ هاي قابل برنامه ريزي و شبکه هاي مصنوعي
تحقيقات نشون داده که همه اينها کار يک گروه بوده
اما تاحالا هدفشون رو از اين کارها نمي دونستيم
اين مايکل لِيتامه
مهندس ارشد بخش سيستم هاي امنيتي طبقه بندي شده
پروژه دفاع نرم افزاري سازمان امنيت
اون ده دقيقه پيش توسط سارقان تکنولوژي دزديده شد
فکر مي کني، مي خوان ازش براي نفوذ به سيستم استفاده کنن؟
اين نگرانيه ماست
از سخت افزارهايي که دزديدن دقيقا ميشه دستگاهي براي اين منظور ساخت
و ليتام از معدود افراديه که مي تونه اين کار رو انجام بده
ما فکر مي کنيم اون داره رو ساختن دستگاه کار مي کنه يا مرده
منو ببخشين... رنه با جک باور تو راهه
متشکرم
ما ميخوايم که در اين عمليات کمکمون کنيد براي اطلاعات بيشتر با شون صحبت کنيد
همين کارو مي کنيم
الان جي اِس اِي 117 رو تو صفحه داريم
چندتا سيستمش رو؟
...ارتباطات، ناوبري
اما به بقيه سيستم هاشون هم احتياج داريم. ببين ليتام چيکار داره مي کنه
... خوب تموم شد
ما گلوبال اسکايز 117هستيم مراقبت پرواز شمالشرق
جي اِس اِي 117 دريافت شد شما اجازه فرود در فرودگاه "جي اِف کي" رو داريد
از مسير پنج هزار در ارتفاع پروازي 280هزار به مدت ده دقيقه بعد از بلند شدن
اجازه از جي اِف کي صادر شد. ارتفاع پرواز 280هزار
به پرواز گلوبال اسکاي 117 خوش آمدين
ما از فرودگاه ريگان به سمت فرودگاه جي اف کي پرواز خواهيم کرد
هواي نيويورک ابري همراه با رگبار و رعد و برق مي باشد
که ممکنه شاهد چند تلاطم جزئي در راه باشيم
مراقبت پرواز صحبت مي کنه ترافيک هوايي خط دالس برطرف شده
موقعيتت رو حفظ کن جي اِس اِي 117
جي اِس اِي 117، دريافت شد
آقاي باور؟
من مامور لري ماس. رئيس اين دفتر هستم
شما اينجايين چون مامور واکر فکر مي کنه
در تحقيقاتمون مي تونيد کمکمون کنيد
اما شخصا ترديد دارم
اما خوشحال ميشم بهم ثابت کنيد اشتباه مي کنم
پس خوش به حال من، چون براي کاريابي اينجا نيومدم، مامور ماس
شخصا، اهميتي نمي دم که چي خوشحالتون مي کنه پس بذاريد زودتر تمومش کنيم
ببريدش به دفتر رنه
مي خواي منم باهات بيام؟ - نه -
رنه تو پرونده اش رو خوندي؟
باور از اون آدمهايي که اگه يه حرف اشتباه بزني، از کوره در ميره
مشکلي نيست، لري
اگه از کوره در رفت بهت زنگ مي زنم
خيلي خب، اما اگه همکاري نکرد وقتت رو تلف نکن، زود برش گردون
شما چي مي خواين؟
آقاي باور، ما يه مشکل امنيت ملي داريم که بحراني شده
اميدوارم که شما بتونيد کمکمون کنيد لطفا بشينين
من تغييرات رو براي سازمان امنيت فرستادم
کار ديگه اي هم هست که بخواين انجام بدم؟
نه
هنوز برعليه اش اعلام جرم شده؟ - نه، اما بعد از جلسه سِنا ميشه -
سيستم امنيتي سازمان امنيت ملي زيربناي تمام سيستم هاي عمده اين کشوره
اگه بهش نفوذ بشه، ارتباطات، حمل و نقل، نيروگاه ها
همه آسيب پذير خواهند شد
مامور واکر، درسته؟ - بله -
من ديگه فعاليت نمي کنم مجلس سِنا مي خواد بر عليه من اعلام جرم کنه
من در موقعيتي نيستم که به شما کمک کنم
...تا اونجايي که من فهميدم خيلي موقعيت وخيمي
نه، فکر نمي کنم فهميده باشين
...يکي از کساني که پشت اين تهديداته
کسيه که شما ميشناسينش
امکان نداره
توني آلميدا مرده
ظاهرا که نه - من اونجا بودم وقتي که مرد -
و يک دقيقه بعد توسط تيم پزشکي از اونجا خارج شد
شما ديگه بعد از اون نديدينش، چندساعت بعد هم توسط دولت چين دزديده شدين
نه
اگه توني زنده بود، من مي فهميدم حتما با من ارتباط برقرار مي کرد
ما اينو از يکي از دوربين هاي امنيتي محل سرقتهاي اخير دراورديم
زمان و تاريخ هم داره
ميشه عکسها رو دستکاري کرد - اين يکي رو نه -
ببخشيد من که باور نمي کنم
ما آلميدا رو نبش قبر کرديم
تست هاي دي ان اي نشون داد که اوني که خاک شده جسدش نيست
شواهد همينجاست
اگه مي خواي بدون اينکه ببينيشون از اينجا بري، برو
جي اِس اِي 117 در مسير قرار گرفت
تونستيد؟ - بله، قربان -
به سيستمشون نفوذ کرديم؟
دريافت شد مراقبت پرواز جي اِس اِي 117 در حال ترک فرودگاست
روز خوبي داشته باشيد
مشکل چيه؟ - ماژول سيستم امنيتي ديگه کار نمي کنه -
منظورت چيه ديگه کار نمي کنه؟
مرتب از مرحله خارج ميشه
فکر کردم ليتام گفته که همه چيز درسته - خب، نيست -
خيلي خب، بدش به من
تو چيکار کردي؟
من کاري نکردم قسم مي خورم
پس چرا کار نمي کنه؟ - نمي دونم -
درستش کن زود
بايد خيلي سريعتر از اين باشي
چون اگه تا چند دقيقه ديگه درستش نکني
ديگه بهت احتياجي نخواهم داشت
فهميدي چي گفتم؟
خوبه
حالا درستش کن
Javad_alghajar13@yahoo.com
مقامات رسمي خبر از کشته شدن بيش از 300هزار مرد، زن و کودک مي دهند
اين کشتار بخشي از عمليات جنرال بنجامين جوما در راستاي تصفيه نژاديست
نجات يافتگان کشور آفريقايي سانگالا
معتقدند مداخله نظامي آمريکا براي جلوگيري از کشتار بيشتر الزاميست
...کاخ سفيد هنوز موضع رسمي
جوما مرتکب بزرگترين کشتار دسته جمعي آفريقا از زمان رواندا شده
...اما اگه يه نگاهي به روزنامه ها بندازين - انداختم -
نصف اونها مخالف اقدام ما هستن
اما اگه کاري نکنيم 6 ماه ديگه همينا ما رو متهم به ورشکستگي اخلاقي ميکنن
ما هميشه مي تونيم گزينه دخالت سازمان ملل رو در نظر بگيريم
سازمان ملل فلج شده، ايتن، در حاليکه مردم دارن توسط اون ديوونه قصابي ميشن
بايد يه کاري بکنيم حتي اگه مجبور بشيم تنهايي انجامش بديم
نمي خوام بخاطر کشته شدن هزاران نفر عذاب وجدان بگيرم
جنرال جوما بايد متوقف بشه
متوقف خواهد شد، خانم رئيس جمهور به محض اينکه شما دستورش رو صادر کنين
هيات مشترک رهبران نظامي رسيدن؟ - دارن تو اتاق تصميم گيري جمع ميشن -
به محض اينکه آماه باشن به ما خبر ميدن
الان شنيدم کوين الدريچ داره يه کارهايي براي سي ان بي انجام ميده
هنوز روي موضوع خودش که ما نيروهامون رو نفرستيم پافشاري مي کنه
انگار خبرهاي امروز زياد شنيده نشده
اگه بخواي ميتونم باهاش حرف بزنم فعلا دست نگه داره. الان تو اتاق کنفرانسه
فکر نمي کنم ايده خوبي باشه، هنري
اين چيزي نيست که در حال حاضر بهش احتياج داشته باشيم
مخصوصا که مردم خيلي اختلاف عقيده دارن
بله ؟
اگه فکر مي کني مي توني قانعش کني، اينکار رو بکن
خانم رئيس جمهور رهبران نظامي آمادن
اين خلاصه توضيحاتتونه
برام آرزوي موفقيت کن
موفق باشي
همش همينه؟ - همش همونجاست -
نمي خوام ساز مخالف بزنم
اما مطمئن نيستم همسرتون بتونه از پس الدريچ بربياد
هنري کارش رو بلده - ...مطمئنا، من درک مي کنم، اما -
بيشتر از چندماه طول ميکشه تا به خودش بياد
اون پسرش رو از دست داده - شما هم همينطور -
و شما اجازه ندادين غم پسرتون در کارتون دخالت کنه
همسر شما مرده قوي ايه
اما مثل شما قدرت برگشت نداره
مسئله قدرت برگشت نيست، ايتن
روزي نيست که بگذره
و من به پسرم فکر نکنم
اما من ميخوام اين کشور رو به جنگ ببرم
و غم و اندوه چيزي نيست که الان بتونم داشته باشم
قبل از شروع، اجازه بدين از همه بخاطر
وقت و تلاشي که براي اين عمليات گذاشتين تشکر کنم
در خطر قراردادن زندگي
آمريکاييها سخت ترين تصميم زندگيه منه
اما اين تصميم بايد گرفته ميشد
اون چي بود؟ - کار مي کنه -
اشتباه کجا بود؟ - زياد داغ ميکرد. يه کاريش کردم -
دوباره امتحانش کن
همينه...آره داره دوباره کار مي کنه
هم مي تونيم اطلاعات بفرستيم هم بگيريم
واو اون چي بود؟
منم همينطور شدم - شما هم قطع شدين؟ -
آره منم اما الان همه چي برگشته
کس ديگه اي هم ارتباطش قطع شده؟
نه، ارتباط من خوبه - نه، ارتباط من خوبه -
چه اتفاقي افتاده، فيل؟
ممکنه ديوونگي به نظر بياد اما ما سه تا براي يه لحظه قطع شديم
اما صورت عمليات قطع برقي رو نشون نمي ده
از سيستم مرکزي اتفاق افتاده
داري در مورد چي حرف مي زني؟ سيستم مرکزي محافظت شده است
بذار ببينم
تنها چيزي که مي دونيم اينه که آلميدا يه گروه تروريستيه داخليه
که هدفش سيستم هاي امنيتيه
شايد داره تحت پوشش کار مي کنه، يه جور عمليات مخفي
...شما بايد همه دستگاههاي دولتي - اينکار رو کرديم، هم محلي هم کشوري رو -
آلميدا براي هيچکدومشون کار نمي کنه
پس بايد يه توضيح ديگه اي وجود داشته باشه - آره، داره -
همسرش وحشيانه توسط يه عمليات مخفي درون سازماني
که توسط شخص رئيس جمهور رهبري ميشد کشته شده
هرکسي که در اون عمليات بوده يا تو زندانه يا کشته شده
دولت يه پشت دستي به رئيس جمهور لوگان زد و باهاش معامله کرد
محکومش کردن به حبس خانگي تو يه مزرعه هزار متري
و شما فکر مي کنيد توني با حمله کردن به اين کشور دنبال انتقامه؟
آلميدا همه چيزش رو از دست داده و بخاطرش
حکومتي رو سرزنش ميکنه که کل عمرش رو بهش خدمت کرده
اما تو بهتر از من مي دوني که اين چه احساسيه
يه انسان تا کجا مي تونه جلو بره
نه اونقدر
و نه توني آلميدا
حتما يه توضيح منطقي وجود داره
يه چيزي که بهش دقت نکردين
کمک کن آلميدا رو پيدا کنيم بعد مي توني از خودش بپرسي
تو مي دوني که اون چطور فکر مي کنه
تو هم همون تمرينات رو گذروندي همون آدمها رو ميشناسي
...من احتياج به دسترسي کامل به همه اطلاعات هرچيزي که در اين مورد دارين، دارم
بله ؟
رنه، بيا اينجا، يه اتفاقي افتاده - الان ميام -
هرچيزي که در مورد دار و دسته آلميدا داريم تو اين پوشه است
از اينجا شروع کن منم الان برميگردم
چي شده؟ - کنترل هوايي شمالشرق الان خبر داد -
اونا گزارش يه نفوذ احتمالي به سيستم هاي ارتباطيشون رو دادن
همين الان اتفاق افتاده - ميشه منبعشون رو پيدا کرد؟ -
دارن سعي مي کنن، اما تا الان که خبري نبوده
چرا فکر مي کنيم که اين به دار و دسته آلميدا مربوطه؟
همچين نفوذهايي صورت نمي گيره مگر اينکه کسي هدايتش کرده باشه
و تنها راه هدايتش از سيستم امنيتي سازمان ممکنه
پس اونها دنبال کنترل ترافيک هوايي هستن - به نظر اينجوري مياد -
منو به کاخ سفيد وصل کنيد
از نيويورک بر ميگردي؟
. نه دو روز مرخصي دارم
مي خوام دوست پسرم رو تو شهر ببينم
اه، پس خيلي خوش ميگذره
خب، داگ گفت که قراره به چندتا توده هوا برخورد کنيم
من به پشتيباني تکنولوژيکي احتياج دارم تا پرونده هاتون رو کنترل کنم
تو با يکي از تحليلگر هاي من به نام سون هيلينگر کار خواهي کرد
اون بهت کمک مي کنه هر پرونده اي که براي پيدا کردن آلميدا لازم داري پيدا کني
خوبه تا الان سطح تهديدشون رو بالاتر اوردن؟
آره، ما فکر مي کنيم گروه آلميدا به مرکز کنترل ترافيک هوايي نفوذ کرده
چي؟ اين هيچ معني نداره
لازم نيست بفهمي چرا، جک فقط کمک کن پيداش کنيم
شون، ايشون جک باوره قراره با پرونده هاي آلميدا کار کنه
هرچيزي که لازم داره در اختيارش قرار بده - پس اختلال سازمان هواپيمايي کشور چي ميشه؟ -
جنيس با چندتا از افراد درنان روي اون کار مي کنن
تو فقط به جک کمک کن - باشه -
باز سر ميزنم - ممنون -
چي مي خواي ببيني؟
بذار با سرقتهاي تکنولوژي شروع کنيم چندتا بوده؟
شش تا - بيا يه بررسي روي همشون بکنيم -
عاليه
نيروهاي نظامي اعزام شده و پشتيباني هواييشون الان در منطقه مستقر هستن
اين براي ما تسلط کامل نظامي در فضاي جنگ رو ايجاد مي کنه
شما چجور مقاومتي رو از نيروهاي نظامي جوما پيش بيني مي کنيد؟
حداقل. حملات هوايي ما تمام نيروهاي دفاعيشون رو از بين ميبره
ما انتظار يه راه باز به دم در خونه جوما رو داريم
خوبه
تنها چيزي که لازم داريم دستور شماست
وقتي وزير استيونز گزارش بعد از حمله رو به من بده من چراغ سبز رو نشون خواهم داد
که هنوز منتظرش هستم
تا چند دقيقه ديگه آمادش مي کنم، خانم
يا شايدم مشکلي داري که مي خواي مطرحش کني
خانم رئيس جمهور، اعتراض من به اين عمليات در اين جلسه بر کسي پوشيده نيست
...رفتن وسط يه بحران ديگه اونور دنيا
ما بحث هامون رو انجام داديم، جو
سازمان ملل جز تحريم کردن و تذکر دادن کاري نمي کنه
در حالي که بنجامين جوما 200هزار نفر از مردم خودش رو قتل عام کرده
و اگه ما متوقفش نکنيم اين عدد بيشتر هم ميشه
و اگه نمي توني اينکار رو انجام بدي مجبورم وزير دفاعي رو انتخاب کنم که بتونه
اما ديگه دست دست کردنت رو تحمل نمي کنم
من رو ببخشين، خانم رئيس جمهور
تيم وودز از سازمان امنيت بيرون منتظر شماست
مي خواد در رابطه به موضوعي شما رو ببينه
نمي تونه صبر کنه؟ - نه، قربان، نمي تونه -
خيلي خب وقتي برگشتم ادامه مي ديم
و جو، مي خوام اون گزارش وقتي برگشتم جلوم باشه
چي شده؟
از جزييات خبر ندارم اما به يه شکاف امنيتي داخلي مربوط ميشه
تيم اينجاست که به ما اطلاع بده - خانم رئيس جمهور -
تيم، خلاصه اش کن، رهبران نظامي منتظر هستن
ما در 8هفته گذشته با اف بي آي براي تحقيقاتي
در مورد چندتا سرقت تکنولوژي کار مي کرديم
و تا امروز متوجه دلايل و تبعاتش نشده بوديم
همين سارقهاي تکنولوژي کسي رو به نام مايکل ليتام دزديدن
اون يکي از مهندسين ارشد مسئول سيستم هاي امنيتي حياتي ماست
حالا بگو ببينم با چي سر و کار داريم؟
اف بي آي معتقده همين سارقها ليتام رو مجبور به ساختن
دستگاهي کردن که مي تونه به سيستم امنيتي سازمان امنيت نفوذ کنه
...همه چي به اين سيستم مربوطه انرژي،صنايع همگاني، حمل و نقل
من اينجام چون سازمان هواپيمايي گزارش يه نابساماني
رو در سيستم کنترل هوايي ترافيکشون داده
داري مي گي که پرواز هاي عمومي در خطرن؟
احتمالا
بايد دستور بدم تمام پروازها متوقف بشن؟
متاسفانه به اين سادگي نيست
درحال حاضر بيشتر از 3هزار پرواز روي آمريکا در حال انجامه
نشوندن همه اونها حداقل 12ساعت طول مي کشه و همينطور ايجاد وحشت مي کنه
پس پيشنهادتون چيه؟
بذاريد آروم ترافيک هوايي رو کمتر کنيم و سازمان هم روي سرنخ هاش کار کنه
ما هم به شما اطمينان ميديم که لحظه به لحظه در جريان کارها قرار بگيرين
...من از موقعيت زماني اين اتفاق خوشم نمياد - موقعيت زماني؟ -
مي تونه به دخالتمون تويه سانگالا مربوط باشه؟
اف بي آي هنوز ارتباطي پيدا نکرده
تمام شواهد نشون مي ده ما با يه گروه تروريستي داخلي سر و کار داريم
با تمايلات ضد حکومتي قدرتمند
...و اين سرنخ هايي که اشاره کردي -
فکر مي کين بتونين قبل از اينکه خسارتي وارد کنن پيداشون کنين؟
سازمان تمام نفراتش رو متمرکز اين موضوع کرده، قربان
جواب سوال من رو ندادي
نه، قربان، ندادم
البته که نمي خوام کاري که جوما انجام داده رو ناديده بگيرم
اما جنگهاي قبيله اي همه جاي دنيا اتفاق ميفته
چرا تو تايلند يا مالزي دخالت نکنيم؟
اين جنگ قبيله اي نيست، کوين اين نسل کشيه
تموم کردنش وظيفه اخلاقي کشوري به قدرتمندي ماست
خيلي آرزوي قابل تحسينيه
اما در واقعيت دنيا خيلي پيچيده تره
رئيس جمهور با درنظر گرفتن تمام جوانب وارد اين جنگ خواهد شد
ايشون از کجا مطمئنن که اين اتفاقها بعد از نابودي جوما ادامه پيدا نمي کنه؟
ممکنه مجبور بشيم نامحدود اونجا بمونيم...تا صلح پايدار بمونه
اگه بهت يه توضيح اختصاصي از نقشه بعد از عمليات رئيس جمهور بدم
ممکنه نظرت عوض شه
ميخواين با يه توضيح اختصاصي بهم رشوه بدين؟
ازت مي خوام که بهمون يه کمي زمان بدي
چيزي که ازم ميخواين اينه که ننويسم يا چيزي رو که بهش اعتقادي ندارم بنويسم؟
هرکدوم باشه براي من که خوبه
قربان، شما روي خط خصوصيتون يه تلفن دارين
ميشه من رو يه لحظه ببخشي، کوين - بله قربان -
چاک تولنده قربان
همينجا بمون
چاک چيزي پيدا کردي؟
پيدا کردم اما زياد خوشحال نشو
اين نظريه تو رو در مورد مرگ راجر تاييد نمي کنه
اما مشکوکه
دوست دخترش سامانتا يه مقدار زيادي پول به حسابش
در يه کشور ديگه واريز شده سه روز بعد از خودکشي راجر
منظورت ادعاي خودکشي اونه ؟
درسته، قربان - پول از کجا اومده ؟ -
نمي تونم بگم به نظر مياد پولشويي شده
منبع قابل رديابي نداره
خب...حالا معني اين چيه؟
معنيش اينه که اون دختره يهو 400هزار دلار گيرش اومده
اگه ميخوايم چيزه بيشتري بفهميم بايد خودم با دختره صحبت کنم
مي خوايد که اين کار رو انجام بدم؟ - نه -
اگه چيزي براي مخفي کردن داشته باشه، به يه کاراگاه خصوصي نميگه
موافقم حالا مي خوايد چجوري ادامه بدم؟
من خودم باهاش صحبت مي کنم
هنوزم تو همون بنگاه دلالي کار مي کنه؟ - آره، ام...سولن کتريج -
خوبه
الان مي خوام صحبتهام رو با الدريچ تموم کن
بعد بايد من رو ببري جايي و اين موضوع رو مخفي نگه داري
نمي خوام هيچکس بفهمه کجا داريم ميريم - بله قربان -
مامور گِج - بله قربان ؟ -
تو فکر مي کني چاک داره از من سواستفاده مي کنه، مگه نه ؟
من در موقعيتي نيستم که چنين حرفي بزنم، قربان - به هر حال دارم ازت ميپرسم -
قربان، پليس و اف بي اي هردو روي مرگ پسرتون تحقيق کردن
و بله من معتقدم که
اون داره از ناراحتي شما براي مقاصد شخصيش سواستفاده مي کنه
اين چيزهايي که اسمش رو سرنخ گذاشته به هيچ جا نمي رسه
پسر من خودکشي نکرده مطمئنم
بله، قربان
ميشه لطفا اون سوکت رو يه بار ديگه امتحان کني؟
سازمان هواپيمايي چيزه غيرعادي ديگه اي گزارش نکرده؟
غير از سه تاي اولي نه شايد فقط يه اشکال فني ساده بوده؟
يا شايدم بخاطر شکستن قفل و وارد شدن به سيستم امنيتيشون باشه
خب، اگه وارد سيستم شدن من نمي تونم ببينمشون، همه جاها رو کنترل کردم
ادامه بده - رنه -
چه اتفاقي قراره بيفته ؟ - منظورت چيه ؟ -
اگه آلميدا وارد سيستم امنيتي شده باشه خيلي اوضاع خراب ميشه، نه؟
منظورم اينه که، تصادف دوتا هواپيما در مقايسه
...با آلوده کردن آب يا قطع کردن نيروگاه
به اين چيزا فکر نکن، جنيس فقط به کاري که بايد انجام بدي فکر کن
باشه
پس من آروم ميمونم درسته؟
آره - متشکرم -
دومي رو بيار
قبلا نگاش کردي - مي خوام دوباره نگاش کنم، بيارش -
چيزي پيدا کردين؟
نه، ما داريم 6تا تحقيق رو هي دوباره نگاه مي کنيم
دنبال چي مي گردي، جک؟ - نقطه ورودشون -
اونا کارت هاي دسترسي داشتن - آره،اما هيچکس از دزديده شدن کارتي خبر نداده -
معنيش اينه که اونا تقلبيش رو درست کردن - ...خب -
اين کارتها يه جور امضاي مشخصي دارن که جعل کردنشون تقريبا غيرممکنه
فقط چند نفر هستن که مي تونن همچين کاري کنن
مي توني به پرونده هاي قديمي سي تي يو دسترسي داشته باشي؟
حتما - اگوست 1999رو بيار -
اسم رمز: هترس
همين الان يه تلفن از سازمان امنيت داشتيم - و ؟ -
اونا به رئيس جمهور گفتن اما اون هنوز دستور متوقف کردن هواپيماها رو نداده
اينجاس، پرونده هاي هترس
مي دوني، شما مي تونيد يا هزينه 14دلار در ساعت يه نفرو بيارين که اينکارو بکنه
به من احتياجي ندارين
من جاي تو بودم زياد تبليغش رو نمي کردم ايناهاش، گابريل شکتر
اون کيه؟ - يه تهيه کنندست -
توني و من سابقا ازش مخفيانه چيز مي خريديم ببين تو بانک اطلاعاتيتون هست يا نه
آره، ايناهاش
هنوز تو لوس آنجلسه؟ - نه -
با توجه به نشان هويتش نه هفته پيش اومده واشنگتن
دزدي ها يه هفته بعد از اون شروع شده
اين همونيه که مي خواين - آدرسي ازش داري؟ -
يه دفتر تو مرکز شهر اجاره کرده، 1208خيابون نيلور اتاق 630
خيلي خب، يه تيم عملياتي جمع کن و بيارش اينجا به قاضي سايمونز زنگ مي زنم، تا حکم بگيرم
اين اشتباهه - چرا ؟ -
شما وقتي ندارين که اينجوري بريد سراغ شکتر
تا شما حکم بگيرين اون به وکيلش زنگ مي زنه و تا جايي که بخواد همه چي رو عقب ميندازه
پس راه ديگمون چيه، جک؟
در خونه اش رو بشکنيم و شکنجه اش بديم، مثل قديماي خودت؟
همن کارات نبود که باعث شد الان جلوي کميته فرعي سِنا جواب پس بدي؟
اونم همينطوري شروع شد؟ تو صورتت رو ميچسبوني به چونه من
بعد اگه از حرفام خوشت نيومد محکم مي کوبيم به ديوار؟
فکرش رو هم نمي کني چيکار مي کنم
آخرين باري که ديدم، تو بودي که اينجا اومدن من رو امضا کرده بودي
اگه کمکم رو مي خواي،اگه نظرم رو مي خواي، گوش کن
نمي خواي، نکن
مهم نيست آقاي باور گفتين قبلا با شکتر کار ميکردين چقدر شما رو ميشناسه؟
منو ميشناسه
لري، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
مي خوام باور رو با خودم ببرم
نه . فراموشش کن. اجازه نمي دم دستش به هيچ مظنوني برسه
لازم نيست دستش به هيچ کسي برسه
حدس ميزنم اگه اون باشه شکتر حرف ميزنه - رنه ديدي که الان -
من دارم سعي مي کنم، آلميدا رو سريعتر پيدا کنم و شکتر بهترين سرنخ ماست
پس تو مي خواي با باور بترسونيش
شکتر مي دونه که باور تا کجاها مي تونه جلو بره بذار ازش استفاده کنيم
آره، اما اگه شکتر قبول نکرد، چطور؟
من باور رو کنترل مي کنم
رنه، ما اف بي آي هستيم نه سي تي يو ما به قانون احترام ميذاريم
ببين، اين اتفاقا داره بالا ميگيره، لري
الان پاي رئيس جمهور هم وسطه اون انتظار نتيجه رو داره
آره، مي دونم - تصميم با خودته -
اما بهت قول مي دم مي تونم باور رو کنترل کنم
خيلي خب
اما مسئوليتش با خودته
و منم تيم پشتيباني رو ميفرستم - باشه -
جک با من مياي و به شيوه من انجامش ميدي
در مورد شکتر بگو
قبلا بيرون سن ديگو کار ميکرد تا زماني که تصميم گرفت براي خودش کارکنه
قانوني؟ - آره، اولش اما بعد طمعکار شد -
شروع به استفاده از ارتباطاتش براي
بدست آوردن تکنولوژي و فروشش در بازار سياه کرد
به کي ميفروخت، تروريست ها؟ - نه -
معمولا به حکومت هاي خارجي که مي خواستن معاهدات رو دور بزنن
و تو و توني چطوري باهاش آشنا شدين؟ - ما دستگيرش کرديم و تغييرش داديم -
اون يه منبع عالي اطلاعات بود
سي تي يو با اينکه شما ميذاشتين به کارش ادامه بده مشکلي نداشت؟
سي تي يو نمي دونست فقط من و توني مي دونستيم
پس تو و توني به هم نزديک بودين ؟
آره
آره، نزديک بوديم
خب، به نظر مياد توني، که همه فکر مي کنن مرده
يه نقشه کشيده براي نفوذ به سيستم امنيتي آمريکا
اون با شکتر تماس گرفته تا تو نقشه اش کمکش کنه - آره -
بجز اينکه تو هنوز معتقد نيستي که توني آدم بدي شده
معتقدم که توني زنده است
و معتقدم داره کاره خطرناکي انجام ميده و ما بايد پيداش کنيم
ما فهميديم که شکتر داخله چيکار مي خواي بکني؟
با باور ميرم تو - تنها ؟ -
مي خوام شکتر حرف بزنه نمي خوام وحشت زدش کنم
جنگجويان ماتوبو بيرون پايتخت در سه کمپ مستقر هستن
آلفا، بتا و دلتا
نيروهاي زميني ما به محض اتمام حملات هوايي به اونها ملحق ميشن
مطمئن شيد جنرال واگنر بفهمه که در خيابون ها هم بايد دستورات رو اجرا کنه
مردم بايد ببينن که کشورشون طبق قانون اداره ميشه
اگه افراد جنرال ماتوبو بخوان بدون دادگاه جنرال جوما رو اعدام کنن چي؟
ما بايد دخالت کنيم يا بذاريم اونا رو تيکه تيکه کنن؟
من تا چند دقيقه ديگه با آقاي ماتوبو قرار ملاقات دارم
مطمئن ميشم که بتونه افرادش رو کنترل کنه
و جو، من اشتباه کردم که جلوي رهبران نظامي تحقيرت کردم
متاسفم - نيازي به معذرت خواهي نيست، خانم رئيس جمهور -
شما زير فشار سنگيني هستين - اما هنوزم بهانه خوبي نيست -
ممنون قربان، اين عملتون رو تحسين مي کنم
اما قضيه اينجوريه که اگه از پس اين کار برنياي بايد استعفا بدي
نيازي به اون نخواهد بود، قربان
هر شکي که داشته باشم پيش خودم مخفي خواهد موند
خوبه
منو ببخشيد، خانم رئيس جمهور - چي شده ايتن؟ -
فکر کردم دوست داريد بدونيد، هنري الدريچ
قبول کرده برنامه اش رو 24ساعت به تاخير بندازه
کار هنريه؟ - من...ام..دست کم گرفته بودمش -
اجازه دخالت اون تصميم درستي بود
خب، اين خبر خوبيه چه خبر از مشکل سيستم امنيتي؟
اف بي آي پيشرفتي داشته؟
اونها مردي رو شناسايي کردن که ممکنه اطلاعاتي داشته باشه
مي خوان ازش بازجويي کنن
فکر نمي کنم شکتر به اين راحتي اطلاعات رو بهت بده
فقط يادت باشه اين يه عمليات اف بي آي هستش
ما در محدوده قانون کار مي کنيم
مي توني تهديدش کني اما نبايد بهش دست بزني
همين که ببينم پات رو فراتر گذاشتي، برت ميگردونم، فهميدي؟
فهميدم
مامور واکر از اف بي آي مي خوام با گابريل شکتر صحبت کنم
يه لحظه
مي تونم کمکتون کنم؟
جک باور - حالت چطوره گِب؟ -
نمي دونستم با اف بي آي کار مي کني
کار نمي کنم فقط باهاشون اومدم يه دوري بزنم
آقاي باور تحت اختيار من اينجا هستن - اوه -
پس من ميتونم تو رو بابت کارهايي که اينجا انجام ميده مسئول بدونم
من يه شاهد هم دارم - البته -
خيلي خب بياين تو
خواهش مي کنم بفرماييد بشينين
خب , خب بايد گفتگوي جالبي باشه
چند وقت گذشته جک؟
سال ها
سِنا چطور پيش ميره؟
شنيدم سي تي يو رو تعطيل کردن
خودم مي دونم
حتما تقصير تو بوده، نه؟
آقاي شکتر ما اينجا نيومديم که از اين صحبتها کنيم
من سوالاتي دارم - خب، من کاملا در خدمت شما هستم -
توني آلميدا کجاست؟
توني آلميدا؟
زير زمين، فکر کنم مگر اينکه سوزونده باشنش
مگه چند وقت پيش تو سي تي يو نمرده؟
تو يه راه فراري داري گِب اونا دنبال تو نيستن
اونا مي خوان حرفهاي که اينجا ميزني رو نشنيده بگيرن
توني آلميدا با وسايلي که کمک کردي بدزده مي خواد چيکار کنه؟
هي , هي, هي, هي
هيچکسي که من بشناسم چيزي رو ندُزديده اگرم دُزديه من کاملا بي خبرم
اين خيلي جدي تر از چيزيه که فکر مي کني آقاي شکتر
اگه کمک کني آلميدا رو پيدا کنيم، اينو در نظر مي گيرم که وارد اين ماجرات نکنم
در غير اينصورت به عنوان کمک در طراحي چندين عمليات تروريستي تحت تعقيب قرار مي گيري
اوه، خب، من فکر مي کنم ديگه اين گفتگو تموم شده
من سعي کردم به تمام سوالاتتون با صداقت جواب بدم
اما فکر مي کنم، از اين به بعد بايد با وکيلم صحبت کنيد
پس، خداحافظ جک
و تو سِنا بهت خوش بگذره اُميدوارم کونت رو کباب کنن
آري، ميشه راه خروج رو بهشون نشون بدي لطفا؟
مطمئني مي خواي اينجوري بازي کني؟ - آره، مي خوام همينطوري بازي کنم جک -
اسلحه ات رو بنداز
بندازش , الان - باشه,باشه,باشه -
!شما دوتا ميرين زندان
!اين غيرقانونيه - !غيرقانوني -
...آدمت اَري مي خواست به من شليک کنه يه شاهد هم دارم
چرا دوباره از اول اين گفتگو رو شروع نکنيم توني آلميدا کجاست؟
نه من با تو حرفي ندارم
اون کجاست؟
توني آلميدا مرده
مي خواي چي کار کنم؟
تصميم با خودته
هرکاري لازمه انجام بده
اين برخلاف قانونه تو نمي توني اينکارو بکني
ازش لذت هم مي برم - از چي لذت ميبري؟ -
! هي , هي
!باشه، باشه
هرچي مي دونم ميگم
نمي خوام صورت خوشگلمو بخاطر اين خراب کنم
خيلي خب ...آخرين باري که آلميدا رو ديدم
حالت خوبه؟ - آره -
به افرادت بگو، تيرانداز روي ساختمون کلمبياست داره به سمت جنوب ميره
اينجا تيراندازي شده مظنون تير خورده
تيرانداز روي سقف ساختمون کلمبيا، اونور خيابونه همه خروجي ها رو ببندين
بله ؟
خودتو بکش کنار، جک - توني؟ -
نه از تو نه از اف بي آي هيچکاري برنمياد
خودتو بکش کنار - توني، با من حرف بزن -
چه اتفاقي افتاده؟
!توني! توني
چه خبر از دفتر شکتر؟
نمي دونم. هنوز خبري ندادن
جي اِس اِي 117 مراقبت پرواز شمالشرق صحبت مي کنه
لطفا موقعيت فرودتون رو به فرودگاه اعلام کنيد
شمالشرق دريافت شد، ما فرودمون رو آغاز کرديم
جي اِس اِي 117 ارتفاعتون رو به دو هزار برسونين
و روي مسير چهار-راست فرود بياين
جي اِس اِي 117 پيغامتون نرسيد دوباره اعلام کنيد
جي اِس اِي 117، اعلام کنيد
آقاي پالسون من ارتباطم رو با جي اِس اِي 117 از دست دادم
از کانالهاي اضطراري استفاده کن
همين کارو کردم هيچي
و هيچ اشکالي تو قسمت من نيست دوبار هم امتحان کردم
يه چيزي داره تو ارتباطمون مداخله مي کنه
به اف بي آي زنگ بزنيد
بهشون بگيد يه بوئينگ 767داريم که ديگه تحت کنترلمون نيست
بله قربان - جي اِس اِي 117، اعلام کنيد -
جي اِس اِي 117 مراقبت پرواز شمالشرق صحبت مي کن
ادامه بدين، مُراقبت پرواز
از ارتفاع 7هزارپا بگذرين و روي 1500موقعيتتون رو ثابت کنيد
تلاطم کوچکي روبروتون گزارش شده
در اون ارتفاع فرود راحتتري داريد - دريافت شد، شمالشرق -
متوجه شدم، شمالشرق
آغاز کم کردن ارتفاع براي رسيدن به 1500پا
خيلي خب آماده تغيير مسير باشيد
واقعا مي خوايم اينکارو بکنيم؟
تو فقط بايد دقيقا کاري رو که بهت ميگم انجام بدي
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.