« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
هر چي ميدوني رو بگو
قاتل يکي رو تو سازمان ملل داره
ويکتور آروز قبل از مردن گفت
قاتل با يکي که به رئيس جمهور حسن نزديکه در ارتباطه
يکي سيستم سازمان ملل رو هک کرده
اونا تشريفات امنيتي رو دانلود کردن
برنامه کلي سازمان ملل
و برنامه سفرهاي شخصي حسن
اسمي داريد؟
کامپيوتر به اسم مرديت ميشل ريد ثبت شده اون گزارشگره
اون کارت ورود به سازمان ملل داره
يه تشابه داريم
همه بريد عقب
بريد عقب - آقاي رئيس جمهور بايد با ما بياين -
آقاي رئيس جمهور
نميتونم باور کنم اون تو اين قضيه دست داشته باشه
اگه اين ارتباط لو بره، اعتبارت نابود ميشه و هر چيزي که واسش کار کردي
با برادرم حرف زدم
بهش گفتم ارتباطش رو حاشا کنه
ادعاي گزارشگر بايد بي اعتبار بشه
بايد فکر کنه که اون رابط من در داخله CTU
شايد ما آدم اشتباهي رو گرفتيم
من وجب به وجب دوربينهاي ترافيکي بيرون آپارتمان ريد رو اسکن کردم
اين مرد داخل بخش خدمات ساختمون شده
اگه رفته باشه تو آپارتمان اون
و از لپ تاپ اون واسه هک کردن سرور استفاده کرده باشه، چي؟
وقتي اومد بيرون تاکسي گرفت
مدال رو ميبيني؟ به تاکسيراني زنگ بزن
ببين کجا رفته
دستا بالا ... حالا ... رو به ديوار
کلويي مرد توي عکس رو تا يه مقصد ثانويه تعقيب کرد
فکر نميکرديم در موقع بازجويي به اين موضوع هم برسيد
اين دليل نميشه که شما از اسلحه خونه دزدي کنيد
اگه درخواست ميکرديم بهش اهميت ميدادين؟
نميخوام بيشتر از اين بحث کنم
اگه ميخواين يه روح رو تعقيب کنيد، خود دانيد
الو؟
دينا والش، خوشم اومد
گفتم به من زنگ نزن
آره، ميدونم چي گفتي، جني
شما بايد منو اشتباه گرفته باشيد
... مسخره است، چون صداتون خيلي شبيه دختريه که من
تو منطقه راک اسپرينگ ميشناختم اسمش بود جني اسکات
سلام مايک، چه خبر؟
ميتونم بيام تو؟
اوه، مايکي
به کاپتان روولو زنگ بزن
بگو که مريضي و من جات ميام
حالا تو گوش کن حرومزاده ... هيچ راهي نيست
!تو چه مرگته؟
دفعه بعد، استخونش رو ميزنم
زنگ ... بزن
وقايع پيش رو از ساعت 6 تا 7 بعد از ظهر اتفاق ميافتد
هستينگز هستم
بگيد چيزاي بيشتري از اون گزارشگر
تحت بازداشت بدست آورديد
نه، قربان، همچنان بهش فشار ميارم
اما هنوز مدعيه که بي گناهه
اون تو نقشه ترور معاونت کرده
معلومه که حاشا ميکنه
ببين، من بايد به رئيس جمهور
بگم که ما در دفع تهديد
پيشرفت کرديم
قربان، در حال حاضر تنها کار ما
تعقيب شواهديه که از مرديت ريد در دست داريم
بهترين تحليلگراي ما دارن فايلي رو که ما
از لپ تاپ اون بدست آورديم، رمز گشايي ميکنن
اميدواريم که مدرکي رو که براي شناسايي قاتل
نياز داريم از توي فايل بيرون بکشيم
پس بهتره چيزي بدست بياريد
چون اگه موفق نشيد و رئيس جمهور حسن کشته بشه
پيمان صلح هم با اون ميميره
ميفهميد؟
نگرانيتون رو درک ميکنم، آقاي وايس
اما بهتون اطمينان ميدم، وضعيت تحت کنترله
من پرسنل نظامي رو گسيل کردم تا
با امنيت سازمان ملل همکاري کنن
و به پليس نيويورک هم در اطراف سازمان آماده باش داديم
خوبه، حداقل يه چيزي دارم که به رئيس جمهور بگم
هر وقت فايل رمزگشايي شد به من خبر بديد
دينا، يه دقيقه وقت داري؟
فکر کردم داري ميري سازمان ملل
دارم ميرم رمزگشايي فايل به کجا رسيد؟
ما داريم رمز گشايي ميکنيم
"طبق الگوريتم "ايساکس-الدر
يه کليد 12 کاراکتري رمزگشايي
براي شکستنش نيازه
تا حالا برنامه 2 کاراکتر رو شناسايي کرده
بقيه اش 30 تا 40 دقيقه ديگه طول ميکشه
چي ميخواستي بگي؟
جک باور با هستينگز بحث ميکرد
اون فکر ميکرد واسه مرديت ريد پاپوش ساختن
بايد از کلويي شنيده باشه
فکر ميکردم اون بيخيالش شده
ظاهراً نه
اون يکي رو که از آپارتمان مرديت ريد بيرون اومده تعقيب کرده
جک فکر ميکنه اين شخص، فايل کدگذاري شده رو تو سيستم ريد گذاشته
تو باور ميکني؟
مطمئن نيستم
اگه اون مدرک درست باشه
فايلي که تو داري رمزگشايي ميکني کاملاً بي ربط ميشه
بدترين نوع گمراهي
کول، من خودم نفوذ ريد به سازمان ملل رو کشف کردم
اسکن بيومتريک از بازجوييش
نشون داده اون، مخفي کاري ميکنه
من پاپوشي اينجا نميبينم
اميدوارم حق با تو باشه
چون جک تنهايي رفته دنبال اين يارو
!هستينگز اجازه داد؟
کاملاً نه
مأمور اورتيز، ما بايد حرکت کنيم، قربان
مراقب باش
نگران نباش
من تو تقاطع برادوي و 23 غربي هستم
تو محله کوئينز، محل ديگه اي از مضنون نداري؟
نه، با راننده تاکسي هم حرف زدم
تنها چيزي که يادشه اينه که مسافر رو سر تقاطع پياده کرده
از آرشيو آنتن هوايي ها هم چيزي پيدا نکردم
کلويي، بايد چيزي باشه که تعقيبش کنم
ميدونم، دارم دنبال
دوربينهاي خصوصي تو منطقه ميگردم
همشون ثبت نشدن
بدون شماره سريال بهشون دسترسي ندارم
باشه، ميرم يه دوري بزنم ببينم چي ميشه
شايد شانس بياريم، پشت خط باش
همه چي درسته مگي
درست ميشه، باشه؟
دستات رو بذار رو ميز تا بتونم ببينم
تو کي هستي؟
تو پليس نيستي
چطور تونستي همه رو فريب بدي، مايکي
يار هر اسم ديگه اي که داري؟
حرف بزن
حرومزاده
ببين
جين، من نميخوام به تو صدمه بزنم، يا به مگي
من فقط کارم رو انجام ميدم
اينم تماس از طرف کاپيتان
چيزي رو که بهت گفتم بگي، بگو
لطفاً مجبورم نکن کاري رو که
دوست ندارم، بکنم
باشه؟
آره
الو
کوئرينگ، کاپتان روولو هستم، موضوع چيه؟
آآآآ، بله، کاپيتان
ببخشيد که مزاحمتون شدم
من با نيش يه جور حشره مريض شدم
مرخصي استعلاجي ميخوام
بايد زودتر ميگفتي جيم
تو جزو 20 مأمور سازمان مللي
آره، ميدونم، مشکلي نيست
من از مايک فارمر خواستم که شيفت منو وايسته
ولي فارمر شيفت صبحو داره
گفت دو شيفت موندن واسش مهم نيست
فکر کنم از يک شيفت و نيم استفاده کنه
من بهش گفتم از موتوري که من از واحد موتوري
گرفتم استفاده کنه
باشه، گروهبان
من کاغذ بازيش رو درست ميکنم ببين، به مايک بگو
بره مرکز شهر، گرفتي؟
اميدوارم خوب بشي ميگي بهش؟
آره
کارت خوب بود
من کاري که خواستي رو کردم
... خب، حالا
کاري رو که ميخواي بکني، بکن
و ما رو تنها بذار
ما هيچ مشکلي واست درست نميکنيم
گوشي دستته؟
جک، بگو
گوشي ... گوشي
من 2 تا دوربين امنيتي مشرف به پارک ميبينم
سر يکي به طرف تقاطعه
الان شماره سريالش رو برات ميخونم
هي، يارو، چيکار ميکني؟
کلويي، بهت زنگ ميزنم
چيه؟ گم شدي، يارو؟
راستش، آره
دنبال يکي از دوستامم
مگه اينکه پليس باشي پيشنهاد ميکنم يه جاي ديگه رو بگردي
چون اينجا محلهء ماست
با غريبه ها تو محله مون حال نميکنيم
من پليس نيستم، دنبال دردسرم نميگردم
دوستم حدود 20 - 25 دقيقه
پيش اونجا از تاکسي پياده شد
حدث ميزنم نشنيدي چي گفتم، شنيدي؟
من صد دلار ميدم
به کسي که بگه اين مردو ديده
کسي نديده؟
من ديدم
خفه شو، جي
چي پوشيده بود؟
کت سبز، پيرهن مشکي
کجا رفت؟
تو اون خونه آبي بالاي خيابون
ديدم از پله ها رفت بالاي ايوان
مطمئني؟ - آره، مطمئنم -
هي، پسر، چيکار کردي، جي؟
تو حتي نميدوني موضوع چيه؟
پسر، نميدونم چي ميگي، ولي من 100 دلار گرفتم
نوبت توئه، بزن بريم
پسر، من به 100 دلارت اهميت نميدم
توپ رو بده بياد
جيم
الو، جک؟
يکي از همسايه هات زنگ زد
جيم؟
الو، جک؟
جک، چه خبره؟
پشت خطي ... ؟
اسلحه ات رو بنداز، حالا
اسم من جک باوره
کار ميکنم CTU من به نيابت
من به يه تهديد براي پيمان صلح رسيدگي ميکنم
اگه راست ميگي، اسلحه ات رو بيار پايين
نميتونم
مردي که دنبالشم دو نفر رو تو اين خونه کشته
اگه اسلحه رو بيارم پايين ... از بازي خارج ميشم، اين اتفاق نبايد
چيکار ميکني؟ افتاد پايين ديگه
حرومزاده، پليس کشه
جان، بسته، بايد گزارش بديم
فعلاً نه
کمک کن ببريمش داخل
بيا ديگه، کمک کن ببريمش تو
خب، کجا رسيديم؟
تا حالا نصف کد رو پيدا کرديم
همين؟
نميتونيم به برنامه شتاب بديم؟
با تمام ظرفيتش داره کار ميکنه، قربان
آقاي هستينگز، قربان اينا رو تو وسايل شخصي مرديت ريد پيدا کرديم
اين يه کارت شخصي ورود به سازمان ملله
به نام کي صادر شده؟
رئيس جمهور حسن و خانواده اش
با اين به اقامتگاه شخصي رئيس جمهور ميشه رفت
گرفتيمش
دينا والش
خانم والش، از نگهباني حياط
درب 9 تماس ميگيرم، ملاقاتي داريد
ملاقاتي؟
آقاي کوين وايد
ميگن دوستتون هستند
خانم والش؟
بگيد الان ميام
اينه CTU ... پس
يه جور سازمان دولتي، هان؟
حفظ امنيت عمومي؟
خانم والش دارن ميان
ممنون
سلام دينا
نگاش کن، خوشتيپ و خوشگل
فکر کنم از موهاي بلوندت خوشم مياد
اينجا چيکار ميکني؟
فکر کنم بهت گفته بودم تنهام بذاري
و منم گفته بودم منو بي خبر ول نکني بري، جني
نکن
منو به اون اسم صدا نکن
تو ميخواي من تنها باشم؟
باشه تنهات ميذارم
اما نميذارم وانمود کني به ايني که هستي مگه منو نميشناسي؟
خوبه
منو پيدا کردي، حالا که چي؟
فکر ميکني از جايي که تموم کرديم ادامه ميديم؟
چرا که نه؟
ما روزاي خوبي داشتيم
نه
نه، نداشتيم
من خام بودم، من فريب تو رو خوردم من ديگه اون آدم قبلي نيستم
آره؟
CTU
تحليلگر ارشد کامپيوتر
خب، به نظر شغل مهميه
هميشه فکر ميکردم تو آدم باهوشي باشي
چطوري رفتي اون تو؟
شناسنامه يه دختر مرده رو دزديدي يا چيز ديگه؟
ببين من پول دارم
زياد نيست، ولي يه چيزي هست
اگه بخواي ميدم بهت
اگه واقعاً به من اهميت ميدي
تنهام بذار
اسمم رو بگو
چي؟
اگه ميخواي خواهش کني
ميخوام اسمم رو بگي
درست مثل قديما
کوين
"بگو "لطفاً، کوين
لطفاً ... کوين
اين شد همون دختر بد
لعنتي، از من چي ميخواي؟
اولاً يه جايي واسه رو هم ريختن
از اينکه تو ون زندگي کنم خسته شدم - نه اين اتفاق هرگز نميوفته -
... آره؟! دلت نميخواد که من
... به همه همکارت ...
راز کوچولوت رو بگم؟ ...
ميبيني، من نميخوام اين کار رو بکنم
بيخيال
دور و برت باشم خوش ميگذره
مثل همون قديما
... تو مياي خونه
و خوش ميگذرونيم ...
قبول، قبول
ميتوني امشب بموني
ولي ميخوام که فردا بري
هر چي تو بگي
آدرسم رو ميخواي؟
از قبل دارم
دوباره ازتون ميپرسم، خانم ريد
و ايندفعه جواب ميخوام
حالا ما ميدونيم که اين کارت ورود، براي رئيس جمهور حسن
و خانواده اش صادر شده
ميخوام بدونم از کجا اينو بدست آوردين
تا وکيلم نياد يک کلمه ديگه حرف نميزنم
شما تا حالا مجازات حبس ابد تو زندان فدرال رو داريد
اگه اين نقشه اجرا بشه
و حسن کشته بشه
قول ميدم، مجازات اعدام منتظرتونه
اگه اسم قاتل رو به من بديد
شايد بتونيم معامله کنيم
بهتون گفتم، من چيزي نميدونم
شما ميدونيد اين کارت رو از کي دزديديد
من ندزديدمش
... پس حتماً اينو جعل کرديد
نه
و ازش براي دسترسي به اطلاعات سازمان ملل ... استفاده کردي
... من ... من
از کجا آورديش؟ بگــــــــو
اون به من داد
کي؟
کـــــــــــي؟
عمر
عمر دادش به من
!رئيس جمهور حسن؟
چرا بايد همچين کاري کنه؟
چون من اجازه داشتم به اتاق خصوصيش برم
وقتي ميخواست با من خلوت کنه
واقعاً انتظار داري من باور کنم تو با اون سر و سري داري؟
هر چي رو ميخواي باور کن، حقيقت همينه
هستينگز هستم
منو به راب وايس تو سازمان ملل وصل کن
داري چيکار ميکني؟
... ميخوام با رئيس جمهور تيلور حرف بزنم
تا اجازه صحبت با عمر حسن رو بهم بده ...
حالا اگه چيزي ميخوايد به من بگيد، خانم ريد
الان وقت گفتنه
ببخشيد، آقاي هستينگز
آقاي وايس توي جلسه هستن
اما احتمالاً بزودي بيرون ميان
بسيار خب، فقط بهش پيغام بديد هر لحظه که امکان داشت با من تماس بگيرن
بله، قربان
به نظر ميرسه يکم وقت بيشتر داري تا تو داستانت تجديدنظر کني
هر وقت خواستي عوضش کني منو خبر کن
آقاي هستينگز، به کمکتون نياز دارم
ارتباطم با جک قطع شده
يه ربع پيش تماس گرفت، يهو قطع شد
تا حالا نتونستم تماس بگيرم
اين عمليات شماست، کلويي تو و باور
نميدونم چرا داري به من ربطش ميدي؟
اون احتمالاً تو درد سر افتاده
بايد پشتيبان بفرستيد
حتي اگه هم بخوام، نيرو ندارم
من همه افراد رو فرستادم سازمان ملل
براي حفاظت از حسن
بازجويي رو نگاه ميکردم
شنيدم ريد در مورد رابطه اش با حسن چي گفت
اگه راست باشه، نظر ما رو در مورد پاپوش تقويت ميکنه
چطور همچين فکري ميکني؟
... چون معلوم ميشه چرا
... دستگاه دروغش رو ثبت کرده ...
... و چرا آدم نفوذي واقعي ...
تو تشکيلات حسن از اون براي سردرگم ... کردن ما استفاده کرده
ريد دروغ ميگه
هيچ رابطه اي وجود نداره
ولي اگه باشه چي؟
اگه رئيس جمهور حسن ادعاي ريد رو تأييد کنه
شما براي پيدا کردن جک نيرو ميفرستيد؟
باشه، قبوله
باشه خودت ميتوني گوش کني
وقتي حسن تماس گرفت
يکي رو ميفرستم خبرت کنه خوبه؟
نه، ولي از هيچي بهتره
اون دو نفري که اون بالا کشتي دوستاي من بودن، عوضي
آدماي خوب
مازوني، نميتوني اين کار رو بکني
نه، کاري که نميتونم بکنم اينه که نذارم يه عوضي ديگه مثل اين قصر در بره
يا نذارم يه وکيل ديگه با کاغذ بازي اينو بيرون بکشه
!جان - اين اتفاق انقدر افتاده که تعدادش يادم نيست -
تو تازه اينجا اومدي، فيل، تو نميدوني
بايد 15 سال ديگه تو اين کار وايستي
تا حساب کار دستت بياد
بعد از اون با من حرف بزن
در مورد چيزي که گفت چي؟
؟CTU در مورد کار کردن با - !کارت شناسايي ازش پيدا کرديم؟ -
نه - چون اون يه آشغال دروغگوئه -
اين يه متجاوز و سارق منزله
چيزي دزديده نشده
!چون ما رسيديم
ببين، تو با کاري که دارم ميکنم مشکل داري، فيل؟
پس برو بالا، وايستا تا کارم تموم بشه
برو ديگه
و يادت باشه، تا بهت نگفتم گزارش نميدي
داستانو ميدوني
اون در مقابل بازداشت مقاومت کرد
گرفتي؟
گرفــــــــــتي؟
فقط ... نکشش
تلاشم رو ميکنم
هي، فارمر، اينجا چيکار ميکني؟
کوئرينگ گفت مريضه
دل پيچه
شوخي نکن؟
من صبح باهاش حرف زدم، حالش خوب بود
احتمالاً ناهار زياد خورده
گزارشها رو لحظه به لحظه از سازمان ملل بگيريد ...
ارتباط بين CTU
حمله موشکي صبح و
نقشه ترور رئيس جمهور حسن رو تأييد کرده
ما بايد ترافيک اطراف رو تا 6 خيابون
عقب ببريم و پل کوئنزبورو رو ببنديم
هر دو حالت تا صبح ادامه داره
محل ايستاي بازرسي و بستن خيابون تو صفحات 2 و 3 گزارشتون اومده
بريد و اونا رو دوباره چک کنيد
همچنين شخصي رو در اين ارتباط دستگير کرده CTU
که باور داريم بخشي از اين نقشه ست
اميدواريم که مقداري اطلاعات در مورد قاتل به ما بده
تا اون موقع، فرض بر اينه که حمله هر لحظه اتفاق ميوفته
و براي رسيدن به هدف هر کاري ميکنه
تا اونجا که ميدونيم اون تا حالا پنج نفر رو کشته
CTU از جمله 2 مأمور
هر کي هست، اون يه حرفه ايه
يعني همه بايد کاملاً گوش به زنگ باشيد
تاريخ داره اون بالا رقم ميخوره
و مراقبت ازش وظيفه ماست
موضع ما تغيير نميکنه، خانم رئيس جمهور
ما اجازه نميديم ناتو تدارکات رو از خاک ما
به افغانستان منتقل کنه
در مورد تدارکات غير نظامي چي؟
ما اعتقاد داريم هر نوع حرکت لژيون ناتو
در قالب نظامي يا غير نظامي
موجب افراط گرايي ميشه
... آقاي رئيس جمهور
آه، مدير بخش ضد تروريست نيويورک
درخواست کرده که با شما تلفني صحبت کنه
حالا؟
يه مورد ضروريه
به گزارشگري که دستگير شده مربوطه
آقاي وايس شما رو تا اتاق کنفرانس همراهي ميکنن
البته اگر شما اعتراضي نداريد؟
نه، ابداً
اين طرف، آقاي رئيس جمهور
بايد گفتگومون رو به يادت بيارم؟
عمر، تو بايد رابطه ات رو با اين زن انکار کني
اون اسم داره، فرهاد
و من هنوز نميتونم باور کنم که اون بخشي از اين نقشه باشه
الان اين نبايد مشغله فکري تو باشه
اگه اين قضيه لو بره، نه فقط سابقه سياسيت
بلکه پروژه صلح هم نابود ميشه
ميدوني بايد چيکار کني
ممنون - آقاي رئيس جمهور -
الو؟
CTU آقاي رئيس جمهور، برايان هستينگز هستم از
تشکر ميکنم که جواب تلفنم رو داديد
چه کاري از دستم بر مياد، آقاي هستينگز؟
قربان، در مورد يه موضوع خيلي ظريف ميخوام باهاتون صحبت کنم
بفرماييد - ممنون قربان -
ميدونم وقتتون با ارزشه
پس ميرم سر اصل مطلب
من فهميدم که مرديت ريد يه مقاله از شما براي
مجله ساندي مينويسه
بله، درسته
شما هيچ اطلاعي از کارت ورود به اتاق شخصي شما
در سازمان ملل در دست ايشون داريد؟
کارت ورود؟
بله، قربان
اون ادعا ميکنه کارت رو از شما گرفته
... و رابطه شما با اون
شايد بيشتر از مصاحبه باشه
آقاي رئيس جمهور؟
آيا کسي به گفتگوي ما گوش ميده، آقاي هستينگز؟
آيا مکالمه ضبط ميشه؟
نه، قربان
من با شما رو يه خط امن صحبت ميکنم
پس بهتون ميگم هر چيزي که خانم ريد گفته درسته
!عمر
!چيکار ميکني؟
... قربان، آيا شما يه رابطه
رومانتيک با خانم ريد رو تصديق ميکنيد؟ ...
آقاي هستينگز، من بصيرت کامل شما تو اين موضوع رو ميخوام
و مطمئنم که درک ميکنيد اگه چيزي که گفتم عمومي بشه چه اتفاقي مي افته
بله، قربان، ميفهمم
من کارت رو به خانم ريد بخاطر
دليلي دادم که مطمئنم براتون روشنه
من اين موضوع رو بخاطر عدالت بهتون گفتم
چون معتقدم که
خانم ريد تو اين توطئه دست نداره
واسه اين سؤال منو ببخشيد، قربان
ميخوام مطمئن بشم که چيزاي که گفتيد بر مبناي
احساسات شخصيتون نبوده باشه؟
نه، قطعاً نه
تشکر
ممنون بخاطر صداقتتون، آقاي رئيس جمهور
بهتون اطمينان ميدم موارد مطرح شده
از اين دفتر بيرون نميره
ممنونم، آقاي هستينگز
خداحافظ
هيچ ميفهمي چيکار کردي؟
کار شرافتمندانه
گفتي که واسه جک نيروي کمکي ميفرستي
گفتم بهش رسيدگي ميکنم و ميکنم
تأييد رابطه، بيگناهي ريد رو ثابت نميکنه
طبق اطلاعات ما، اون به فايلهاي سري سازمان ملل
و برنامه سفر حسن نفوذ کرده
در ضمن، جک هنوز مفقوده
اون گم نشده
تو ارتباط رو از دست دادي
شايد باتري موبايلش تموم شده
يا شايدم يه جاييه که موبايل خوب آنتن نميده
تو هر پنج ناحيه يکي از اينا هست
اگه مال اينجاها بودي حتماً ميدونستي
خب، اگه شما کسي رو نميفرستيد خودم ميرم
نه، تو نميري
به کار دوست رسيدگي کردن، نيکوست
اما فايلي که از لپ تاپ ريد گرفتيم
تقريباً رمزش باز شده، و بستگي داره که چي پيدا کنيم
پس لازمه که تو اينجا باشي
روشنه؟ - آره -
طبق پس زمينه امروزت، لازمه که باهات
روشنتر و واضحتر صحبت کنم
از اين ساختمون بري بيرون، اخراجي
کاملاً برات روشن و واضح بود؟
الو؟
يه مشکلي داريم
برادرم به رابطه اعتراف کرد
اگه پاپوش لو بره چي؟
مايه تأسفه
نميفهمي؟
باور نميکنه فايلهايي که تو کامپيوتر ريد CTU گذاشتي درست باشن
موافقم، ايده آل نيست
ولي اونا هنوز بايد بفهمن چيزايي که پيدا کردن، چيه
دليلي نميبينم که نقشه رو تغيير بديم
ولي لازمه که تو آروم باشي و کارت رو انجام بدي
چقدر ديگه؟
بهت قول ميدم
برادرت قبل از ساعت 7 ميميره
بي حرکت
بندازش ... حالا
جناب افسر، هر چي بهت گفتم حقيقت بود
اسم من جک باوره
من سابقاً مأمور فدرال بودم
دروغ ميگه فيل، به اين حرومزاده شليک کن
اون دنده منو شکوند
زنگ بزن CTU به کلويي او-برايان تو
اون هويت منو تأييد ميکنه و تهديد عليه کنفرانس صلح رو
واسه چي هستي؟ بايد ميزديش
بشين سر جات، جان
بايد با تفنگت يکي ديگه رو نشونه بگيري
گفتم بي حرکت ... جفتتون
چت شده؟ من همکارتم
نه، ديگه به اندازه طول کشيده، من گزارش ميدم
تو اين کار رو نميکني
بيخيال فيل تلفن رو قطع کن، بذار در موردش حرف بزنيم
خفه شو
گشت پليس، فيل لو
بايد با ستوان سل حرف بزنم
افسر طبقه بالا با نقشه ترور در ارتباطه
حالا راحت شدي؟ وايستادي گوش ميدي در مورد کوئرينگ چي ميگه؟
من فقط گفتم يه ارتباطي وجود داره
بايد بفهميم چه رابطه اي هست
جفتتون، دهنتون رو ببنديد
ستوان، قربان
من تو صحنه جرم دو تا قتل هستم
يکي از قربانيا پليسه
جيمز کوئرينگ، خارج از ميدتون سنتر
نه، قطعاً قتله
خودش و همسرش
ما يه مضنون رو بازداشت کرديم
برادوي، شماره 11447، تقاطع آستوريا
ازش بپرس مأموريت امروز افسر کوئرينگ چي بود
خواهش ميکنم، آدماي بيگناهي تو خطرن
مگه چي از دست ميدي؟
و، قربان؟
ميخوام يه نگاهي به مأموريتهاي کوئرينگ بشه
آره، به من اطلاع بديد
به هم ريخته اي - چي؟ -
آره، منم تعجب کردم
يادت رفت "فيلتر ريندال" رو، روي سيستم من نصب کني
بدون اون، آخرين حلقه رمز فايلي که
بهم دادي رو باز کنم
متأسفم، الان واست ميزنم رو ديسک
يا من ميتونم رو سيستم تو کار کنم
باشه، خوبه
همه چيز رديفه؟
منظورت چيه؟ - نميدونم -
بهت نمياد اشتباه کني
بنظر حواست پرته
شايد، وحشت عروسي؟
نه
فقط سؤال کردم
و کول پسر خوبيه ...
ولي من حس ميکنم تو يه فکراي ديگه اي هم داري
هميشه کنجکاو بودم بدونم شما دو تا چه حرف مشترکي واسه گفتن داريد
بيخيال آرلو، حوصله ندارم
هي، منظور خاصي ندارم
کل حرفم اينه که تو و پسر پيش آهنگ
هيچ شباهت معقولي با هم نداريد
يا اينکه اون از جنس تو نيست
حالا، مثلاً من و تو
ما کلي تشابه داريم
زبون هم رو ميفهميم
زبان پيچيده فني اما فقط اين نه، خيلي چيزهي عميق ديگه
لعنت به تو آرلو
خودشه
پيداش کرديم
واي، اين همون چيزيه که من فکر ميکنم؟
آره
کد گذاري بخشها رو تموم کن و بيارش رو صفحه
ميرم به هستينگز خبر بدم
به درخواستش اهميت نميدم
به وکيل خانم ريد بگيد بايد منتظر بمونه
ما ميتونيم موکلش رو تا 18 ساعت نگه داريم
قبل از اتهام رسمي
قربان - بايد برم -
ما رمز فايلهاي ريد رو شکستيم
جزئيات اوليه فايل داره مياد رو صفحه
آرلو منتظر قطعه دومه تا بازخوني کامل بشه
خب، من به چي نگاه ميکنم؟
نقشه ساختماني سازمان ملل که هشت ماه پيش روش کار شده
سازمان ملل؟ مطمئني؟ - کاملاً -
نقشه اضافه کردن دو تا نور افکن
براي محل استقرار مترجمين، اينجا و اينجا
شبيه اتاق بازرگانيه
اين دقيقاً زيرشه
رمز گشايي همين الان تموم شد
داره رو صفحه اصلي بالا مياد
مثل يه نمونه از يک آتشزا ميمونه
يه بمب
... يه بمب اصلاح شده انفجاري
با موبايل، بين دو تا جايگاه ...
قربان بمبي با اين اندازه ميتونه
شوراي امنيت رو بندازه تو رودخونه شرقي
کول و مَنِرز رو بيار رو خط
همه واحدها
ما بايد
خيلي سريع ساختمان
سازمان ملل رو تخليه کنيم
وضعيت قرمز
تکرار ميکنم: اين تمرين نيست
وضعيت قرمز
آقاي هستينگز بايد در نظر بگيريد
احتمال جعلي بودن اين اطلاعات هست
و اينکه چرا اونا خواستن تا ما اينو پيدا کنيم
انتخاب ديگه اي ندارم
قربان، کول و مَنِرز روي خط هستن
آقايون، ما از فايلهاي رمزگشايي شده
اطلاعاتي پيدا کرديم
که يک دستگاه آتشزا درست زير
اتاق بازرگاني جاسازي شده
قربان، نميفهمم چطور همچين چيزي ممکنه؟
ساختمون هفته هاست
که زير نظره
امنيت سازمان ملل اينجا رو
وجب به وجب، بارها گشته
پس اونا نديدنش
آقاي منرز
شما بايد تخليه سازمان ملل رو فوراً شروع کنيد
کول، ميخوام تو شخصاً با رئيس جمهور حسن بموني
بله، قربان
هي، شما و شما با من، بريم
خانمها و آقايون، بخاطر وقفه منو ببخشيد
توجه کنيد، لطفاً
... به علت احتمال وجود
بمب، ما بايد سريعاً اينجا رو تخليه کنيم ...
... نگهباناي امنيتي آماده اند
که شما رو در طول راهروها هدايت کنند ...
تخليه از اين درها شروع ميشه
B به سمت پارکينگ زير زميني طبقه
لطفاً فقط با نگهبان تعيين شده صحبت کنيد - ... عمر -
همه چيز حل ميشه، خانم رئيس جمهور
خانم رئيس جمهور
شما و دبير کِنين بايد حرکت کنيد
رئيس جمهور حسن، لطفاً دنبال من
کنترل ترافيک، ميخوام مسير خروجي شمالي بسته بشه
همه واحدها تأييد کنيد
واحد 2 در موقعيت
واحد 3 در موقعيت
واحد 4 در موقعيت
واحد 5 در موقعيت
همسر و دخترم کجان؟
دارن از پلکان شرقي ميان پايين قربان
کمتر از 2 دقيقه پشت سرتون راه ميوفتن
بدون اونا نميرم
آقاي رئيس جمهور، با تمام احترام من دستور دارم همين الان شما رو منتقل کنم
عمر، من ميمونم با اونا ميام، نگران نباش
مطمئن باش مواظبشون هستم
تراين، برادرم رو از اينجا ببر بيرون
حرکت ،B خب، به طرف تونل
بله؟
اون تو ماشين سومه
کاروان ماشينها همين الان داره مياد بالا
ماشينها حرکت کردند
B موقعيت فعلي: تونل
تيم خياباني دوم تا 5 دقيقه ديگه ميرسن به شما
عمو - عمر کجاست؟ -
زودتر رفت، ما با ماشين بعدي ميريم
قضيه بمب، جديه؟
اين فقط واسه احتياط کايلا، نگران نباش
همه چيز خوبه
از اين طرف
خب، عجله کنيد
زود باشيد
چه کسي جاش اومده؟
اسمش چيه؟
مايک فارمر
ممنون
زود باش، بيا بيرون
حق با تو بود
يه رابطه اي بود
گروهبان کوئرينگ جزء امنيت سازمان ملل بود
حدود 45 دقيقه پيش زنگ زده که مريضه
حتماً مجبور بوده زنگ بزنه
گفتي کسي جاي اون رفته؟
يه پليس گشت به اسم مايک فارمر از همون بخش
قاتل خودشه
تماس بگيرم CTU جناب افسر، بايد اجازه بديد تا با
و بايد سريعاً به سازمان ملل برم
افسر، اين اتفاق الان ميفته
تو ميتوني اينجا وايستي و هيچ کاري نکني
يا به من کمک کني تا جلوش رو بگيرم
زنگ بزن، تا سازمان ملل ميرسونمت
ممنون
کدوم گوري داري ميري؟
اون نبايد بره
اون يه شاهده
جک، کجا بودي؟
کلويي، لطفاً به من گوش کن
قاتل يه پليس رو کشته
و جاش رو تو نگهباناي سازمان ملل گرفته
بايد فوراً به مأمور اورتيز خبر بدم
باشه، الان وصلت ميکنم
اون داره حسن رو منتقل ميکنه
منتقل ميکنه؟! چرا؟
هستينگز دستور داده ... مدارک کامپيوتر ريد
نشون ميده تو ساختمون بمب هست ...
حسن حالا کجاست؟
... کاروان ماشينها همين الان رسيد به خروجي
گاراژ، دارن از خروجي دوم خارج ميشن
کلويي، کول هستم - گوشي ... کول پشت خطه -
مأمور اورتيز، شما به جک باور وصل شديد
موضوع چيه جک؟
بايد همين حالا ماشين حسن رو متوقف کني
چي داري ميگي؟
قاتل خودش جزء گروه تخليه ست
اون يکي از افسراي پليسه
بمبي تو سازمان ملل نيست
اون فقط يه نقشه بود تا حسن رو بِکشن بيرون
به هستينگز در اين مورد گفتي؟
ما وقت نداريم ... تو بايد قبل از رسيدن به خيابون
کاروان رو متوقف کني ...
خيلي دير شده، ماشين حسن از تونل خارج شد
کول، يا بايد ماشين رو متوقف کني يا حسن ميميره
کول؟
اون ماشين کيه؟
کول، قربان
... کول
داري چه غلطي ميکني؟
!کول
اون چي بود؟
چي شد؟
کول، ميتوني تأييد کني؟ حسن کشته شد؟
!کول
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.