1
00:00:11,031 --> 00:00:15,241
خب... میشه یادم بندازی که چرا اینجا رو برای صخرهنوردی انتخاب کردیم؟
2
00:00:17,451 --> 00:00:19,991
...چون وقتی برسیم اون بالا
3
00:00:20,201 --> 00:00:22,501
.میتونیم نصف نوادا رو ببینیم
4
00:00:22,701 --> 00:00:23,961
همین؟
5
00:00:24,161 --> 00:00:25,751
خب، از اینجا میشه
6
00:00:25,961 --> 00:00:29,631
.سه شهر اطراف رو هم دید
7
00:00:29,841 --> 00:00:32,671
.وقتی برسیم پایین دخلتو میارم
8
00:00:38,511 --> 00:00:40,431
یکم کمک میکنی؟
9
00:00:40,641 --> 00:00:41,891
بیلی؟
10
00:00:46,601 --> 00:00:47,981
قانون شماره یک
صخره نوردی
11
00:00:48,191 --> 00:00:50,021
...هیچوقت همسفرت رو ول نکـ
12
00:01:19,000 --> 00:01:29,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
13
00:02:28,371 --> 00:02:31,331
این یک هشدار اولویت دار
از فرماندهی فضایی ایالات متحدهست
14
00:02:31,541 --> 00:02:34,211
ما درخواست
استقرار نیروی واکنش سریع رو داریم
15
00:02:34,421 --> 00:02:35,881
از پایگاه نیروی هوایی دالس
16
00:02:36,091 --> 00:02:38,011
برای حفظ و مقابله
17
00:02:38,211 --> 00:02:40,131
.یک فرود زمینی می خوایم
18
00:02:40,341 --> 00:02:41,471
.این دستور نظامی نیست
19
00:02:42,891 --> 00:02:44,301
.موج اول، دستبهکار بشین
20
00:02:44,511 --> 00:02:46,311
.امواج دو و سه، از کنار
21
00:02:46,511 --> 00:02:47,971
.مفهومه
22
00:03:18,131 --> 00:03:19,551
!شلیک کنین
23
00:03:41,071 --> 00:03:43,781
اینا رو نمیشه مهار کرد
خسارت سنگینی متحمل شدیم
24
00:03:43,991 --> 00:03:45,821
.درخواست پشتیبانی اضطراری داریم
25
00:03:46,031 --> 00:03:48,081
تکرار می کنم،
ما نمیتونیم مهارشون کنیم
26
00:03:48,281 --> 00:03:50,911
.به نظر میرسه که فرمانده به کمی اطمینانخاطر نیاز داره
27
00:03:51,121 --> 00:03:52,401
.امیدوارم بتونیم بهش بدیم
28
00:03:52,581 --> 00:03:53,681
.حتماً بهش میدیم
29
00:03:53,711 --> 00:03:55,921
.برتری داریم
30
00:03:56,131 --> 00:03:57,841
.هم در تعداد و هم قدرت
31
00:04:07,261 --> 00:04:08,551
.در حال بزرگتر شدنه
32
00:04:08,761 --> 00:04:10,811
.یهجورایی داره هرچی دورشه رو میبلعه
33
00:04:11,021 --> 00:04:12,391
.و هی رشد میکنه
34
00:04:12,601 --> 00:04:15,061
اون چیزای عنکبوتی چی؟ -
اونا هم همینطور -
35
00:04:15,271 --> 00:04:16,541
و وقتی کارشون با له کردن
36
00:04:16,561 --> 00:04:18,161
ارتش تموم بشه
37
00:04:18,271 --> 00:04:20,191
.میرن سراغ سه شهر اطراف
38
00:04:20,271 --> 00:04:21,901
دایانا، ژنرال از روی زمین
39
00:04:22,111 --> 00:04:24,281
.باهات کار داره، وصلش میکنم
40
00:04:24,491 --> 00:04:26,321
.واندر وومن هستم. بفرمایید ژنرال
41
00:04:26,531 --> 00:04:28,741
.ژنرال آیلینگ از نیروی هوایی آمریکا هستم
42
00:04:28,951 --> 00:04:30,271
ما در حال
تخلیهی سه شهر
43
00:04:30,411 --> 00:04:32,201
.مجاور هستیم
44
00:04:32,411 --> 00:04:34,331
.باید اون موجودات رو زندانی کنین
45
00:04:34,541 --> 00:04:36,581
.پس اولین وظیفهمون مهروموم کردنشونه
46
00:04:36,791 --> 00:04:39,401
یه چیزی دارم که میتونه یکم برامون زمان بخره
47
00:04:56,521 --> 00:04:59,611
- بتمن، این چی بود؟
- گاز فرمیونی
48
00:04:59,811 --> 00:05:02,151
.برای یه مدت در درجه صفر مطلق منجمد میشن
49
00:05:02,361 --> 00:05:04,611
چرا همچین چیزی رو همراهت داشتی؟
50
00:05:04,821 --> 00:05:06,421
.یه بار نیاز داشتم رودخانه گاتهام رو منجمد کنم
51
00:05:06,571 --> 00:05:07,571
.داستانش درازه
52
00:05:17,041 --> 00:05:18,251
!حرکت کنین
53
00:05:45,111 --> 00:05:47,321
.خوبه. محاصرهشون کنین و بگیریدشون
54
00:05:47,531 --> 00:05:48,901
.یک ثانیه صبر کن
55
00:05:55,581 --> 00:05:56,581
!اونا زیرمونن
56
00:06:09,971 --> 00:06:11,591
واندر وومن، صدامو داری؟
57
00:06:11,801 --> 00:06:14,311
من .توی شهر گلد هنگرم، چند متر باهاتون فاصله داره
58
00:06:14,511 --> 00:06:16,271
.نمیتونیم به موقع تخلیه کنیم
59
00:06:16,351 --> 00:06:17,731
.نیاز نیست این کارو بکنید، ژنرال
60
00:06:17,931 --> 00:06:20,441
برج مراقبت الان دقیقاً بالای سر
.مداری ثابت بر موقعیت هستش
61
00:06:20,641 --> 00:06:23,061
.من ژنراتور همجوشی باینری رو شلیک میکنم
62
00:06:23,271 --> 00:06:24,271
چی؟
63
00:06:24,321 --> 00:06:25,561
این ایستگاه فضاییمون رو تبدیل میکنه
64
00:06:25,731 --> 00:06:28,031
.به یک شلیک بزرگ با تمام توان خروجی
65
00:06:28,241 --> 00:06:29,241
یه اسلحهی تکتیر
66
00:06:29,361 --> 00:06:30,861
.با قدرت کوچکی از انرژی هستهای
67
00:06:31,071 --> 00:06:33,871
جدی که نمیگی، نه؟ -
خیلی هم جدیام -
68
00:06:34,071 --> 00:06:35,531
.حالا یکم افرادتو بکش عقب
69
00:06:35,741 --> 00:06:37,021
نمیتونیم صاف به بیگانه ها شلیک کنیم
70
00:06:37,121 --> 00:06:38,681
.چون ممکنه پراکندهشون کنه
71
00:06:38,751 --> 00:06:40,871
.برای همین یک سنگر دورشون سوراخ میکنیم
72
00:06:42,711 --> 00:06:44,591
!برگردین! زود
73
00:07:52,441 --> 00:07:54,321
.حالا به مدت یه ساعت برق نداریم
74
00:07:56,991 --> 00:07:59,271
.این باید برای تخلیهی شهر زمان کافی بخره
75
00:07:59,411 --> 00:08:01,411
.حالا باید ببینیم اینا از چی ساخته شدن
76
00:08:15,971 --> 00:08:18,431
.بهگمونم فضاپیمای اصلی درحال تولیدشونه
77
00:08:18,641 --> 00:08:20,961
در داخل هر یک از اونا یک دونه
ماشین مولکولی وجود داره
78
00:08:21,061 --> 00:08:23,731
.یه جور قلب تاریک که در مرکزه
79
00:08:27,981 --> 00:08:29,611
.ما به ری پالمر از بستون نیاز داریم
80
00:08:29,821 --> 00:08:31,321
.سوپرمن، تو سریعتر به اونجا میرسی
81
00:08:31,531 --> 00:08:33,321
.موافقم. زود برمیگردم
82
00:08:33,531 --> 00:08:34,821
.مراقبشون باشین
83
00:08:37,611 --> 00:08:39,871
پروفسور پالمر،
.ما شما رو از روی اسکنر گم کردیم
84
00:08:41,081 --> 00:08:42,081
پروفسور؟
85
00:08:48,711 --> 00:08:51,091
.محدودیت اتومتر رو دوباره تنظیم مجدد کن، کیتی
86
00:08:51,301 --> 00:08:53,301
.میدونم که همینجاهاست
87
00:08:53,511 --> 00:08:54,921
.ممکنه خیلی کوچیک شده باشه
88
00:09:00,011 --> 00:09:01,851
.خب اون منو پیدا کرد
89
00:09:02,061 --> 00:09:04,101
.اون بزرگتر از ماشین منه، کیتی
90
00:09:04,311 --> 00:09:05,731
.شخصاً تو رو مقصر میدونم
91
00:09:05,931 --> 00:09:08,151
چطور میتونی بندازیش گردن من؟
92
00:09:08,351 --> 00:09:10,111
.چون اگه تو گردن نگیری، من مقصر میشم
93
00:09:10,311 --> 00:09:11,981
.و این درست نیست، چون من یه پروفسورم
94
00:09:21,781 --> 00:09:24,121
.رسیدم به کنترل اصلی، مشکل رو میبینم
95
00:09:24,331 --> 00:09:26,041
شستشوی شیمیایی
نانوتراشه ها رو قاطی کرده
96
00:09:26,251 --> 00:09:27,791
میتونم خاموشش کنم با...
97
00:09:32,381 --> 00:09:34,631
.بیخیال. صاف میزنم میترکونمش
98
00:09:43,061 --> 00:09:45,971
پروفسور پالمر؟
پروفسور؟ ری!
99
00:09:46,181 --> 00:09:48,561
.میخوام یکم همینجا دراز بکشم، کیتی
100
00:09:48,771 --> 00:09:50,691
.من الان پیر شدم و خستهام
101
00:09:50,901 --> 00:09:54,151
.شما، آم... باهاتون کار دارن، پرفسور
102
00:09:54,361 --> 00:09:56,691
.کار خیلی مهم
103
00:09:56,901 --> 00:09:58,361
.الان میام بالا
104
00:10:12,041 --> 00:10:14,961
سلام سوپرمن
چی شده که به بستون اومدی؟
105
00:10:15,171 --> 00:10:17,801
.وضعیت سطح امگا داریم
106
00:10:18,011 --> 00:10:19,441
کیتی لطفاً به اداره بگو که من
107
00:10:19,471 --> 00:10:21,801
.یه مدتی نیستم
108
00:10:24,471 --> 00:10:26,181
پنجاه سال پیش
دکتر جان فون نیومن
109
00:10:26,391 --> 00:10:28,181
تصور کرد که
روبات های خودتکثیر شونده
110
00:10:28,391 --> 00:10:29,981
.باعث کشف جهانهای دیگه میشه
111
00:10:30,191 --> 00:10:31,831
به یه ربات دستور داد که هرجا فرود اومد
112
00:10:31,851 --> 00:10:33,191
.ده تا ربات دیگه درست کنه
113
00:10:33,401 --> 00:10:35,651
.و اون دهتا هم همین کارو تکرار کنن
114
00:10:35,861 --> 00:10:37,611
.به گمونم توی نوادا به همین مشکل برخوردیم
115
00:10:37,821 --> 00:10:41,411
.پس با کابوس بزرگ نانو تکنولوژی طرفیم
116
00:10:41,611 --> 00:10:43,371
ماشینی که می تونه
از خودش کلون بسازه
117
00:10:43,571 --> 00:10:45,581
.اونم از اتم هر مادهای
118
00:10:45,781 --> 00:10:46,931
چی میتونه جلوی کلونسازی
119
00:10:46,951 --> 00:10:48,451
و تخریب کردنشون رو بگیره؟
120
00:10:48,661 --> 00:10:50,791
.کی میرسین؟ بهتون نیاز داریم
121
00:10:51,001 --> 00:10:52,001
.به زودی
122
00:10:52,041 --> 00:10:53,381
سنگر چطوره؟
123
00:10:53,581 --> 00:10:54,881
کدوم سنگر؟
124
00:11:41,971 --> 00:11:43,761
.این آخرین سلاح مفیدم بود
125
00:11:43,971 --> 00:11:45,301
.دیگه نمیتونم ادامه بدم
126
00:12:21,131 --> 00:12:23,761
.از بتمن به همه
پشتیبانیِ هوایی میخوام
127
00:12:23,971 --> 00:12:26,301
...چون نمیتونم پرواز کنم
128
00:12:28,101 --> 00:12:29,721
.الان زمان خوبیه
129
00:12:31,641 --> 00:12:33,481
.عنکبوت ها به زور ما رو به عقب هل میدن
130
00:12:33,681 --> 00:12:35,121
و کشتی مادر هم که رگباری
131
00:12:35,141 --> 00:12:38,271
.داره تولیدمثل میکنه
اتم کجاست؟
132
00:12:38,481 --> 00:12:40,981
.اینجا دارم عرق میکنم
اون بتمنه؟
133
00:12:41,191 --> 00:12:43,571
.واندر وومن رو پیدا کن و مارو پیاده کن
134
00:12:52,081 --> 00:12:53,411
.این یه نبرد به باخت ختم میشه
135
00:12:53,621 --> 00:12:56,161
.یکی رو نابود میکنیم، و کشتیشون ۳ تا بلافاصله میسازه
136
00:12:58,831 --> 00:13:01,251
.به کابوسمون خوش اومدی
میتونی کمک کنی؟
137
00:13:01,461 --> 00:13:03,671
.اینجا رو باش. محشره
138
00:13:07,631 --> 00:13:09,431
.ری، حرفایی که به من زدی رو بهشون بگو
139
00:13:09,641 --> 00:13:11,931
.اینا از خوشدون کپی میسازن
140
00:13:12,141 --> 00:13:14,101
اونم با هرمادهای که اطرافشونه
141
00:13:14,311 --> 00:13:17,441
.و زمانی متوقف میشن که همهچیز نابود بشه
142
00:13:17,641 --> 00:13:19,651
پس فقط بحث این ۳ شهر نیست؟
143
00:13:19,861 --> 00:13:20,861
.نه
144
00:13:21,061 --> 00:13:22,611
اونا ساحل به ساحل میرن
145
00:13:22,821 --> 00:13:24,111
.و از دریا هم رد میشن
146
00:13:24,321 --> 00:13:27,571
.اونا از سنگ، فلز، پلاستیک، پوشش گیاهی و... استفاده میکنن
147
00:13:27,781 --> 00:13:29,451
و از مردم -
درسته -
148
00:13:29,661 --> 00:13:32,081
.و از بین بردن کشتی اصلی کافی نیست
149
00:13:32,281 --> 00:13:34,621
.ما باید وارد بخش کنترل مرکزیشون بشیم
150
00:13:34,831 --> 00:13:36,251
.اگه بتونیم کشتی مادر رو نابود کنیم
151
00:13:36,461 --> 00:13:38,541
شما باید درک کنین
که ساخت فلز از سنگ
152
00:13:38,751 --> 00:13:40,541
.یک فرآیند میکروسکوپیه
153
00:13:40,751 --> 00:13:44,171
کنترل اصلی
دستورات رو در مقیاس اتمی صادر میکنه
154
00:13:44,381 --> 00:13:45,661
شما نمیتونین یه ماشین ملکولی رو
155
00:13:45,841 --> 00:13:47,221
.با مشت خراب کنین
156
00:13:47,421 --> 00:13:48,471
کافیه یهذرهش بمونه
157
00:13:48,681 --> 00:13:50,181
.تا باز از صفر شروع کنه
158
00:13:50,391 --> 00:13:51,791
.باید منو به کشتی مادر برسونین
159
00:13:51,971 --> 00:13:54,061
.باید برم داخلش و دوباره برنامهنویسیش کنم
160
00:14:06,941 --> 00:14:09,861
.همه گوش کنین، بتمنم
یه نقشهی جدید داریم
161
00:14:10,071 --> 00:14:12,321
.باید اتم رو به کشتی اصلی برسونیم
162
00:14:12,531 --> 00:14:14,531
.سوپرمن اون و واندر وومن رو همراهی میکنه
163
00:14:14,741 --> 00:14:16,161
.ما هم هواشو داریم
164
00:14:16,371 --> 00:14:19,041
.بقیه هم از پشت یه خط رو نگه دارین
165
00:14:19,251 --> 00:14:22,831
قرار نیست کسی
به خاطر ما بمیره. برین
166
00:14:23,041 --> 00:14:25,211
- آماده ای؟
- فقط فشارم نده
167
00:14:27,591 --> 00:14:29,171
بریم سراغ کار
168
00:14:37,181 --> 00:14:38,891
ما به پوشش بیشتری نیاز داریم.
169
00:14:40,521 --> 00:14:41,731
سوپرگرل، فانوس سبز
170
00:14:41,941 --> 00:14:43,261
واندر وومن پشتیبانیِ هواییِ بیشتری نیاز داره
171
00:15:47,171 --> 00:15:49,051
،من به هر دو دستم نیاز دارم
پروفسور پالمر.
172
00:16:14,861 --> 00:16:15,861
برو!
173
00:16:34,761 --> 00:16:35,841
.رفتم داخل
174
00:17:00,701 --> 00:17:02,201
پالمر به بتمن.
175
00:17:02,411 --> 00:17:05,001
.بهگمونم تقریباً رسیدم
آنلاین بمون
176
00:17:05,211 --> 00:17:07,581
واو -
اوضاع چطوره؟ -
177
00:17:08,881 --> 00:17:10,381
این باور نکردنیه
178
00:17:10,591 --> 00:17:11,961
تکتک اتمهای اینجا
179
00:17:12,171 --> 00:17:13,631
.سرشار از اطلاعاته
180
00:17:13,841 --> 00:17:17,011
...خیلی سادهست. ولی -
بعد از اتمام کار حرف بزن -
181
00:17:17,221 --> 00:17:18,931
.بهگمونم بتونم بهش دسترسی پیدا کنم
182
00:17:23,851 --> 00:17:25,021
.میدونستم
183
00:17:25,231 --> 00:17:26,731
.اینا تاریخچهی خودشون رو دارن
184
00:17:26,941 --> 00:17:29,151
اونا به طور مکرر کپی میکنن
185
00:17:29,351 --> 00:17:31,861
بتمن، صدای منو میشنوی؟
این یک ماشین جنگیه
186
00:17:32,071 --> 00:17:34,231
داستانش چیه؟
187
00:17:34,441 --> 00:17:35,941
دو سیاره در حال جنگ بودن
188
00:17:36,151 --> 00:17:38,071
سازنده هاشون توی یه سیاره دیگه راهاندازیش کردن
189
00:17:38,111 --> 00:17:39,951
.و مثل موشک فرستادنش
190
00:17:42,201 --> 00:17:45,621
.و یک سیارهی کامل رو بلعیدن
191
00:17:45,831 --> 00:17:48,121
.و بعدشم اونا برنامهشون رو دنبال کردن
192
00:17:48,331 --> 00:17:51,541
.تولیدمثل کنین، برین به سیارهی بعدی، و باز تولیدمثل کنین
193
00:17:51,751 --> 00:17:54,001
.احتمالاً این جنگ کهکشانی بوده
194
00:17:54,211 --> 00:17:55,921
.ولی اینا نمیدونن که جنگ تموم شده
195
00:17:56,131 --> 00:17:58,221
اگه نمادها رو درست خونده باشم، دستگاه اصلی
196
00:17:58,431 --> 00:18:00,681
.بیش از 50000 سال پیش ساخته شده
197
00:18:08,811 --> 00:18:11,861
ری؟ ری!
198
00:18:12,061 --> 00:18:13,981
بتمن، تماسم قطع شد
هنوز صدامو داری؟
199
00:18:23,491 --> 00:18:25,911
.بیخیال! بدو! میدونم که همینجاهاست
200
00:18:33,791 --> 00:18:35,671
.خودشه! کنترل هستهای
201
00:18:41,721 --> 00:18:44,101
.نمیشکنه، هیچ ابزاری هم ندارم
202
00:18:45,221 --> 00:18:47,891
.البته... یه چیزی دارم
203
00:18:48,101 --> 00:18:50,941
.کنترل سایز و وزنم
مستقیم میرم تو کارش
204
00:19:17,421 --> 00:19:19,341
.اتم، دیگه وقتی برامون نمونده
205
00:19:19,551 --> 00:19:21,681
اونجا چه خبره؟ -
لعنتی نمیشکنه -
206
00:19:21,881 --> 00:19:23,471
...نتونستم قلبشون رو بشکنم. این
207
00:19:23,681 --> 00:19:25,011
این چی؟
208
00:19:25,221 --> 00:19:26,301
.نتونستم قلب رو بشکنم
209
00:19:26,471 --> 00:19:28,471
.ولی مطمئنم میتونم بهش حملهی قلبی بدم
210
00:19:28,681 --> 00:19:31,351
.این شریان ها مواد مایع رو به قلب میرسونن
211
00:19:31,561 --> 00:19:33,311
.اگه بتونم جریانشون رو قطع کنم
212
00:19:33,521 --> 00:19:36,361
.که ماده کم بیارن، با مقداری فشار
213
00:19:56,001 --> 00:19:57,291
!بجنب
214
00:20:00,631 --> 00:20:01,921
!بجنب
215
00:20:47,931 --> 00:20:50,221
ری؟ صدامو داری؟ حرف بزن
216
00:21:03,321 --> 00:21:05,201
...اینجاست. اون
217
00:21:14,621 --> 00:21:16,501
.این... خیلی چندش بود
218
00:21:29,641 --> 00:21:32,141
.فکر نکنم برای نابود کردنش کمک بخواین
219
00:21:32,351 --> 00:21:35,141
.ما نمیخوایم اون تکنولوژی به دست آدم اشتباهی بیافته
220
00:21:35,351 --> 00:21:36,891
.ما میتونیم خیلی چیزا ازش یاد بگیریم
221
00:21:37,101 --> 00:21:39,651
.این تقریباً لیگ عدالت رو شکست داد
222
00:21:39,851 --> 00:21:41,771
چرا باید همچین چیزی رو بخواین؟
223
00:21:41,901 --> 00:21:43,111
.اوه، نمی دونم
224
00:21:43,321 --> 00:21:45,191
شاید چون معلوم شد که لیگ عدالت
225
00:21:45,401 --> 00:21:46,861
یه سلاح اتمی مخفی فضایی داره
226
00:21:47,071 --> 00:21:48,821
.که میتونه کشتار جمعی ایجاد کنه
227
00:21:49,031 --> 00:21:51,411
.و یه روز درموردش حرف میزنیم
228
00:21:51,621 --> 00:21:52,991
.باور کن
229
00:21:53,201 --> 00:21:54,581
.با اجازه
230
00:22:03,631 --> 00:22:05,301
.شگفت انگیزه
231
00:22:05,511 --> 00:22:07,271
بهش سلاحی رو نشون دادیم که سازندههاشو نابود کرده
232
00:22:07,341 --> 00:22:08,841
و این مردک همچنان
233
00:22:09,051 --> 00:22:10,431
.میخواد باهاش بازی کنه
234
00:22:10,641 --> 00:22:12,511
کی قراره جلوی تکرار تاریخ
235
00:22:12,721 --> 00:22:14,811
روی زمین رو بگیره؟
236
00:22:15,011 --> 00:22:16,061
.لیگ عدالت
237
00:22:16,085 --> 00:22:26,085
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.