1
00:00:09,731 --> 00:00:11,231
اوه، ای مخرب
2
00:00:11,441 --> 00:00:14,201
بندگان حقیر شما
این هدایا را به شما میدن
3
00:00:14,401 --> 00:00:17,781
.استخوانهای گرگها پودر شدهان
4
00:00:17,991 --> 00:00:21,621
چربی از گوشت گکوها
به شمع تبدیل شده
5
00:00:21,831 --> 00:00:23,541
طلسمی که نام شماست
6
00:00:23,751 --> 00:00:26,711
که با زبان نالایق ما قبل گفتن نیست
7
00:00:26,921 --> 00:00:29,671
ای مخرب، التماس میکنیم
8
00:00:29,881 --> 00:00:33,301
به ما قدرتی عطا کن تا
دشمنانمان را نابود کنیم!
9
00:00:33,511 --> 00:00:35,091
به خصوص برد ترنر
10
00:00:35,301 --> 00:00:36,651
که اگه من حرفی بخوام در مورد
11
00:00:36,681 --> 00:00:38,551
،آخرین چرخشی که بهم داده بزنم
12
00:00:40,891 --> 00:00:44,101
.فقط دارم میگم، تحقیر کنندهست
13
00:00:44,311 --> 00:00:45,561
ما التماس میکنیم
14
00:00:45,771 --> 00:00:48,901
به ما قدرت بده تا
دشمنانمان را نابود کنیم.
15
00:00:49,111 --> 00:00:50,821
ما این را به نام شما میخوانیم
16
00:01:33,071 --> 00:01:35,941
- اوه
- خیلی باحال بود
17
00:01:36,151 --> 00:01:39,531
آره، ولی حس قدرتمند شدن ندارم
18
00:01:39,741 --> 00:01:42,121
منم همینطور. عجب کسشعری
19
00:01:42,331 --> 00:01:43,871
فقط یک نمایش نوری بود
20
00:01:44,081 --> 00:01:45,701
وقتی یه کتاب طلسم
21
00:01:45,911 --> 00:01:47,331
.از اینترنت بخریم همین میشه
22
00:01:47,541 --> 00:01:50,331
سرم فردا قراره صاف بره توی توالت
23
00:01:50,541 --> 00:01:52,171
.شوخی دستیها رو یادت نره
24
00:01:52,381 --> 00:01:54,051
من دیگه تحملش رو ندارم
25
00:01:54,251 --> 00:01:55,301
منم همینطور
26
00:01:55,501 --> 00:01:57,971
.خیلی وقته دیگه شورت نپوشیدم
27
00:01:58,171 --> 00:02:00,931
.خب آلن، به گمونم فردا میبینمت
28
00:02:01,141 --> 00:02:03,051
راستی یادتون نره، باید اینا رو تا
29
00:02:03,261 --> 00:02:06,221
ساعت ۴ پس بدیم به لباسفروشی، وگرنه بیعانهمونو پس نمیدن
30
00:02:11,151 --> 00:02:12,151
آروم باش، استو
31
00:02:12,271 --> 00:02:13,901
دوباره تاس فراموش کردی؟
32
00:02:15,521 --> 00:02:16,821
دارم میام بابا
33
00:02:16,845 --> 00:02:26,845
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
34
00:03:26,301 --> 00:03:28,011
.نوبت توئه، هاوکگرل
35
00:03:34,441 --> 00:03:36,861
.با پنج حرکت کیش شدی
36
00:03:37,061 --> 00:03:38,981
خواهیم دید.
37
00:03:39,191 --> 00:03:40,191
دایانا بهم گفت که تو قبلاً
38
00:03:40,361 --> 00:03:42,191
.همیشه بتمن رو شکست میدادی
39
00:03:42,401 --> 00:03:43,401
با سطح الانت
40
00:03:43,611 --> 00:03:44,811
که شدیداً ضعیفی
41
00:03:44,951 --> 00:03:46,201
راستش باورش سخته
42
00:03:50,291 --> 00:03:51,891
باید از اولشم میدونستم که از
43
00:03:52,001 --> 00:03:54,001
به چالش کشیدن یک زن چیزی گیرم نمیاد
44
00:03:58,881 --> 00:04:00,631
عجب بازی درخشانی
45
00:04:00,841 --> 00:04:03,171
حداقل اندروید موقع بازی یکم حرف میزنه
46
00:04:04,431 --> 00:04:06,301
میدونی که منم اینجام؟
47
00:04:08,641 --> 00:04:09,721
.کیش
48
00:04:13,981 --> 00:04:15,101
دوباره برنده شدم
49
00:04:15,311 --> 00:04:16,561
بازنده
50
00:04:16,771 --> 00:04:18,021
این فقط یک بازیه
51
00:04:22,031 --> 00:04:23,491
حالمو بهم میزنی
52
00:04:24,991 --> 00:04:26,861
تو هم همینطور
53
00:04:28,661 --> 00:04:30,871
میتونستم بهت بگم که این راهش نیست
54
00:04:31,081 --> 00:04:33,701
اون یه زمانی یکی از سرسختترین
جنگجویانی بود که تا به حال دیده بودم
55
00:04:33,911 --> 00:04:37,171
- اون اینجا چیکار میکنه؟
- تلاش میکنه راهش رو پیدا کنه
56
00:04:37,371 --> 00:04:39,841
ترک لیگ عدالت
براش خیلی سخت بود
57
00:04:40,041 --> 00:04:42,301
من بهش پناهگاهی دادم که توش مراقبه کنه
58
00:04:42,511 --> 00:04:44,171
در مورد آینده و زندگیش
59
00:04:44,381 --> 00:04:46,761
...باید بهش زمان مورد نیاز برای
60
00:04:49,141 --> 00:04:50,141
.ببخشید
61
00:04:57,851 --> 00:04:59,151
یه دور دیگه؟
62
00:05:03,781 --> 00:05:05,861
.جان، دکتر فیت هستم
63
00:05:08,281 --> 00:05:09,991
به گمونم یه مشکلی داریم
64
00:05:23,551 --> 00:05:26,051
انتظار نداشتم
به این زودی برگردی
65
00:05:26,261 --> 00:05:28,261
باغ نیاز به کار داشت.
66
00:05:28,471 --> 00:05:30,341
.نرو اینزا. اینجا مال توئه
67
00:05:30,551 --> 00:05:32,261
.من فقط یک بازدیدکنندهام
68
00:05:32,471 --> 00:05:35,271
.من و شوهرم میزبان شماییم
69
00:05:35,471 --> 00:05:37,431
.ما به حریم خصوصیتون احترام میذاریم
70
00:05:37,641 --> 00:05:39,901
اینجا رو مثل خونهی خودت بدون
71
00:05:41,731 --> 00:05:44,861
آکوامن فکر میکنه من زیادی اینجا بودم
72
00:05:45,071 --> 00:05:47,491
.گلها وقتی آماده باشن، شکوفه میزنن، شایرا
73
00:05:47,701 --> 00:05:50,161
نه زودتر -
من گل نیستم -
74
00:05:50,361 --> 00:05:51,911
من نمیدونم چی هستم
75
00:05:52,121 --> 00:05:53,371
من ستوان شایرا هول از
76
00:05:53,581 --> 00:05:54,991
امپراتوری تاناگاریان نیستم
77
00:05:55,201 --> 00:05:56,201
.دیگه نه
78
00:05:56,331 --> 00:05:57,661
من از رتبهم محروم
79
00:05:57,871 --> 00:05:59,921
.و از خونهم تبعید شدم
80
00:06:00,121 --> 00:06:02,921
.من دیگه هاوکگرل نیستم. از اولشم نبودم
81
00:06:03,131 --> 00:06:04,931
.بیشتر مردم زمین دیگه بهم اعتماد ندارن
82
00:06:05,131 --> 00:06:06,591
.و مقصر هم خودمم
83
00:06:06,801 --> 00:06:08,671
وقتی کارمو انجام میدم، مردم آسیب میبینن
84
00:06:08,881 --> 00:06:10,631
.افرادی که برام مهمن
85
00:06:10,841 --> 00:06:12,891
و اگه کارتو انجام ندی چه اتفاقی میافته؟
86
00:06:47,091 --> 00:06:48,341
فانوس سبزم. بفرمایید
87
00:06:48,551 --> 00:06:51,051
اتاق پنج، عزیزم
88
00:06:51,261 --> 00:06:53,511
رندی، حرکت کن
89
00:06:53,721 --> 00:06:55,181
دریافت شد. داره میاد
90
00:07:05,441 --> 00:07:07,191
زود اومدی
91
00:07:07,401 --> 00:07:09,491
به نظرم که به موقع اومدم
92
00:07:09,691 --> 00:07:11,201
منظورم برای قرار شاممون بود
93
00:07:11,401 --> 00:07:13,571
نمایش مد تا نیم ساعت دیگه ادامه داره
94
00:07:13,781 --> 00:07:16,911
برای شام نیومدم. از لیگ عدالت ماموریت داریم
95
00:07:17,121 --> 00:07:18,371
متوجه شدم.
96
00:07:20,831 --> 00:07:22,081
هنوز لباس نپوشیدی؟
97
00:07:22,291 --> 00:07:24,541
.برای من به اندازهی تو طول نمیکشه
98
00:07:25,581 --> 00:07:26,591
.بجنب، ویکسن
99
00:07:26,791 --> 00:07:28,051
تو راه اطلاعات رو بهت میگم
100
00:07:49,361 --> 00:07:52,241
دکتر فیت گفته که سولومون گراندی برگشته
101
00:07:52,441 --> 00:07:54,531
.همون زامبیه؟ اون خیلی قویه
102
00:07:54,741 --> 00:07:56,071
.توی پروندهها درموردش خوندم
103
00:07:56,281 --> 00:07:58,911
.آره، سرسخته. ولی از پسش برمیایم
104
00:07:59,121 --> 00:08:00,911
بخش خندهدارش اینه که قرار بود اون مُرده باشه
105
00:08:01,121 --> 00:08:03,911
مگه همهی زامبیها در اصل مُرده نیستن؟
106
00:08:14,931 --> 00:08:16,431
.اوه، مرد، این کارو نکن
107
00:09:28,001 --> 00:09:29,791
جان!
108
00:09:35,211 --> 00:09:37,011
!بیا جلو
109
00:09:42,431 --> 00:09:44,101
فانوس رو ببر یه جای امن
110
00:09:44,311 --> 00:09:45,311
خودم از پسش بر میاومدم
111
00:09:47,811 --> 00:09:49,141
تو هم فرصتت رو به دست میاری
112
00:09:49,351 --> 00:09:50,691
تا اون موقع منو مسخره کن
113
00:09:54,071 --> 00:09:56,571
بیخیال گراندی. قبلاً هم این مرحله رو پشتسر گذاشتیم
114
00:09:56,781 --> 00:09:58,131
تو در مقابل من شانسی نداری
115
00:09:58,151 --> 00:10:00,111
بیا حرف بزنیم، شاید بتونم کمکت کنم
116
00:10:25,681 --> 00:10:28,481
کیش و مات. داری پیشرفت میکنی
117
00:10:28,681 --> 00:10:31,651
این بار 16 حرکت طول کشید
تا شکستت بدم
118
00:10:31,851 --> 00:10:33,861
این تقریباً دوبرابر
.تعداد دفعه قبله
119
00:10:34,061 --> 00:10:36,861
اوه، تخته رو دوباره بچین
120
00:10:40,151 --> 00:10:42,531
.قبر سولومون گروندی خالیه
121
00:10:42,741 --> 00:10:44,661
بگو کجا کسایی که مسئولشن رو پیدا کنم
122
00:10:44,871 --> 00:10:46,291
.بعدشم قبر جدید بکنین
123
00:10:46,491 --> 00:10:48,411
ما با یه چیز خیلی شومتری سر و کار داریم
124
00:10:48,621 --> 00:10:50,121
.بحث طمع انسان نیست
125
00:10:50,331 --> 00:10:53,331
قبر گراندی به زور
از داخل باز شده
126
00:10:53,541 --> 00:10:55,541
قبرش بوی جادوی آشوب میده
127
00:10:55,751 --> 00:10:57,631
با قدرت خودش رفته؟
128
00:10:57,841 --> 00:11:01,051
.قدرتش خیلی از قبلش بیشتر شده
آماده باشین
129
00:11:12,351 --> 00:11:16,111
اونا به کمکمون نیاز دارن -
گراندی هم همینطور -
130
00:11:16,321 --> 00:11:18,361
بیاین قبل از اینکه لیگ بکشش خودمونو برسونیم
131
00:11:21,531 --> 00:11:24,111
.این سناریو بعید به نظر میرسه
132
00:11:25,871 --> 00:11:28,491
در هر صورت،
مطمئنی که براش آمادهای؟
133
00:11:28,701 --> 00:11:29,701
مگه مهمه؟
134
00:11:29,751 --> 00:11:31,211
،چه بد باشه چه خوب
135
00:11:31,411 --> 00:11:32,621
اون جونشو برای ما فدا کرد
136
00:11:32,831 --> 00:11:35,001
.ما باید بهش فرصت بدیم
137
00:11:35,211 --> 00:11:36,291
.خیلیخب
138
00:11:38,881 --> 00:11:41,631
از راه سختش فهمیدم که کاهش انرژی این دستگاه
139
00:11:41,841 --> 00:11:44,471
.میتونه نیروهای اساسیای رو مختل کنه
140
00:11:44,681 --> 00:11:47,221
برای همین توی یه بعد جیبی مخفیش کردم
141
00:11:47,431 --> 00:11:50,641
.جایی دور جادوی ما که باید آزادانه در جریان باشه
142
00:11:50,851 --> 00:11:53,771
...ولی اگه واقعاً آمادهای که دوباره بری به میدون نبرد
143
00:12:03,901 --> 00:12:05,781
من آماده ام.
144
00:12:23,091 --> 00:12:25,341
صبر کن، دارم میام
145
00:12:29,011 --> 00:12:30,601
بجنب، میبرمت پایین
146
00:14:08,821 --> 00:14:09,861
شایرا؟
147
00:14:12,821 --> 00:14:14,121
از ریشت متنفرم
148
00:14:17,951 --> 00:14:19,211
خوبی؟
149
00:14:20,291 --> 00:14:22,171
به نظرت خوبم؟
150
00:14:22,381 --> 00:14:23,961
.بهتر از وضعیت چند دقیقه دیگهی گراندیای
151
00:14:24,171 --> 00:14:25,411
شاید بتونیم کمکتون کنیم
152
00:14:33,101 --> 00:14:36,011
خب، بیاین با گنده ترین اسلحههامون بهش حمله کنیم
153
00:14:36,221 --> 00:14:38,931
.من، فیت و اندروید
154
00:14:39,141 --> 00:14:40,391
اجازه داره از برج مراقبت بیرون بیاد؟
155
00:14:40,601 --> 00:14:42,941
.کنجکاوم ببیم چطوری میخواین جلوشو بگیرین
156
00:14:43,151 --> 00:14:44,151
صبر کنین
157
00:14:44,191 --> 00:14:45,431
قبل از اینکه اندروید اونو به خورشید
158
00:14:45,571 --> 00:14:46,981
تلپورت کنه، من میخوام
159
00:14:47,191 --> 00:14:48,861
باهاش حرف بزنم
160
00:14:49,071 --> 00:14:50,281
شایرا صبر کن
161
00:14:54,991 --> 00:14:56,121
گراندی!
162
00:14:58,041 --> 00:14:59,161
.این منم
163
00:15:02,501 --> 00:15:04,921
یادته؟ دماغ پرندهای؟
164
00:15:15,351 --> 00:15:16,351
!ولش کن
165
00:15:31,901 --> 00:15:34,571
- چه بلایی سرش اومده؟
- متاسفم
166
00:15:34,781 --> 00:15:38,121
اون گرداندیای که میشناختیم دیگه اینجا نیست
167
00:15:38,331 --> 00:15:40,121
.اون فقط خشم خالصه
168
00:15:40,331 --> 00:15:42,711
دیگه وقتشه که کارشو تموم کنم
169
00:15:44,671 --> 00:15:46,211
!نه! بهش آسیب نزن
170
00:15:55,431 --> 00:15:56,971
در سفرهای میانفضاییم
171
00:15:57,181 --> 00:15:58,561
به نیروهام مسلط شدم
172
00:15:58,761 --> 00:16:00,891
.قدرتمام برای انسانها غیرقابل درکن
173
00:16:01,101 --> 00:16:02,101
من...
174
00:16:02,271 --> 00:16:03,271
.صبر کن
175
00:16:07,901 --> 00:16:09,521
یه جای کار میلنگه
176
00:16:09,731 --> 00:16:12,151
این موجود به نوعی
از انرژی های من تغذیه می کنه
177
00:16:12,361 --> 00:16:14,201
اون قدرت منو به ما ل خودش اضافه میکنه
178
00:16:17,911 --> 00:16:19,741
حضور من در اینجا شما رو به خطر میندازه
179
00:16:19,951 --> 00:16:21,551
من چند سال نوری فاصله میگیرم
180
00:16:21,581 --> 00:16:23,501
تا زمانی که بتونم راحی برای مقابله با این اثر پیدا کنم
181
00:16:34,671 --> 00:16:35,971
یه چیزی به ما بگو دکتر
182
00:16:36,181 --> 00:16:38,301
گراندی با جادوی آشوب احیا شده
183
00:16:38,511 --> 00:16:41,351
.جادوی انباشه و ناشناس
184
00:16:41,561 --> 00:16:44,641
.جادوهای من کاملاً روی اون بیفایدهان
185
00:16:44,851 --> 00:16:47,851
پس بهتره که به روش قدیمی کارشو بسازیم
186
00:17:12,631 --> 00:17:15,341
- به هیچ وجه به این راحتی نیست.
- حتما همینطوره
187
00:17:15,551 --> 00:17:17,841
.اندروید با قدرتش نصف جونشو از بین برد
188
00:17:18,051 --> 00:17:19,331
...و ما فقط کافیه که مهروموم
189
00:17:29,151 --> 00:17:30,521
!بذارش زمین
190
00:17:37,951 --> 00:17:40,371
شنیدی که چی گفت
191
00:17:53,631 --> 00:17:55,881
مجبورم نکن این کارو بکنم گراندی
192
00:18:30,961 --> 00:18:33,421
نمیبینمش -
منم همینطور -
193
00:18:33,631 --> 00:18:36,091
داخل اون لولههای فاضلاب احتمالاً سرب وجود داره
194
00:18:36,301 --> 00:18:38,471
.اون راحت رد بهجا می ذاره
پیداش میکنیم
195
00:18:38,671 --> 00:18:41,381
و بعد شایرا میتونه با اون گرز جادوییش بزنه تو دهنش
196
00:18:41,591 --> 00:18:44,351
چرا گرز من فقط روش اثر داره؟ -
چون از فلز اِناُم ساخته شده -
197
00:18:44,551 --> 00:18:46,681
فناوری مردم شما
به طور خاص توسعه یافته
198
00:18:46,891 --> 00:18:48,561
.تا موجودات جادویی رو دفع کنه
199
00:18:48,771 --> 00:18:51,441
.سلاحت جادوی اونو مختل میکنه
200
00:18:51,651 --> 00:18:54,811
اون موجود فقط خشمه و دنبال فراموشیه
201
00:18:55,021 --> 00:18:57,071
گرز تو ممکنه تنها ابزار موجود روی زمین باشه که
202
00:18:57,281 --> 00:18:58,781
.بهش آرامش میده
203
00:19:00,491 --> 00:19:01,661
چی میگی؟
204
00:19:01,861 --> 00:19:03,131
فیلم موردعلاقهت "Old Yeller" رو یادته؟
205
00:19:03,161 --> 00:19:05,491
.دقیقاً میدونی منظورش چیه
206
00:19:05,701 --> 00:19:07,201
یعنی این سرنوشت منه؟
207
00:19:07,411 --> 00:19:08,501
که نابودگر باشم؟
208
00:19:08,701 --> 00:19:10,501
تا به یه دوست دیگه خیانت کنم؟
209
00:19:10,711 --> 00:19:12,041
به این سادگی نیست.
210
00:19:12,251 --> 00:19:13,921
.هرگز هم نبوده
211
00:19:14,131 --> 00:19:17,341
هی، نظرتون چیه که چند ساعت دیگه درموردش بحث کنیم؟
212
00:19:17,551 --> 00:19:19,091
اینجوری قطعاً فرار میکنه
213
00:19:19,301 --> 00:19:21,021
فقط تو قدرت اینو داری که
214
00:19:21,221 --> 00:19:22,301
.اونو از دردورنجش نجات بدی
215
00:19:22,511 --> 00:19:23,511
قبل از اینکه به بقیه
216
00:19:23,591 --> 00:19:25,051
آسیب بزنه، جلوشو بگیر
217
00:19:28,101 --> 00:19:29,391
.مجبور نیستی، شایرا
218
00:19:30,891 --> 00:19:32,891
من برات انجامش میدم
219
00:19:33,101 --> 00:19:34,231
گرز رو بده به من
220
00:19:36,611 --> 00:19:39,071
فراموشش کن جان
اون دوست من بود.
221
00:19:39,281 --> 00:19:41,151
.مسئولیت منه
222
00:19:41,361 --> 00:19:42,861
خودم انجامش میدم
223
00:20:26,411 --> 00:20:28,661
هیس، چیزی نیست
224
00:20:28,871 --> 00:20:30,791
میدونم چی میخوای
225
00:20:30,991 --> 00:20:32,451
میدونم چی نیاز داری
226
00:20:35,751 --> 00:20:37,251
چشماتو ببند
227
00:20:57,151 --> 00:20:59,561
خیلی طول کشید. میرم دنبالش
228
00:21:12,241 --> 00:21:13,241
تمام شد.
229
00:21:25,761 --> 00:21:27,471
هاوکگرل، فکر میکنی کار امروزت میتونه
230
00:21:27,681 --> 00:21:29,391
همدستیت در تهاجم تاناگاریان به زمین
231
00:21:29,591 --> 00:21:31,101
رو جبران کنه؟
232
00:21:31,301 --> 00:21:32,851
نظری درمورد اخراج شدنت
233
00:21:33,061 --> 00:21:34,471
از لیگ عدالت داری؟
234
00:21:34,681 --> 00:21:36,481
هاوکگرل هیچوقت از لیگ اخراج نشده
235
00:21:36,681 --> 00:21:38,981
اون هروقت که بخواد میتونه برگرده
236
00:21:41,231 --> 00:21:43,321
...من خودم رو کنار گذاشته بودم چون
237
00:21:43,531 --> 00:21:46,651
.بیخیال، سوپرمن بهم یه فرصت دیگه داد
238
00:21:48,991 --> 00:21:50,491
.من به شانس دوباره اعتقاد دارم
239
00:21:50,701 --> 00:21:52,161
من به رستگاری اعتقاد دارم.
240
00:21:52,371 --> 00:21:53,911
...ولی بیشتر
241
00:21:54,121 --> 00:21:55,581
.به دوستام ایمان دارم
242
00:21:55,791 --> 00:21:59,081
!خائن -
برگرد به جایی که ازش اومدی -
243
00:22:03,171 --> 00:22:06,211
!برین پی کارتون! همین مونده که شماها بهش این حرفا رو بزنین
244
00:22:06,421 --> 00:22:08,801
.عیبی نداره، لایقشم
245
00:22:09,011 --> 00:22:10,841
.بعضی از حرفاشون درسته و لایقشونم
246
00:22:17,731 --> 00:22:19,641
تو جون مارو نجات دادی
247
00:22:19,851 --> 00:22:22,401
.هدا خیرت بده، چیکا هالکون
248
00:22:22,611 --> 00:22:23,941
.لایق این حرفا هم هستی
249
00:22:23,965 --> 00:22:32,965
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
250
00:22:33,000 --> 00:22:43,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.