1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:15,515 --> 00:00:17,475
دیوید؟ دیوید؟
3
00:00:17,683 --> 00:00:19,185
بازم رفتی تو گاراژ قایم شدی؟
4
00:00:23,898 --> 00:00:25,316
این خرابکاریو ببین
5
00:00:25,525 --> 00:00:28,819
بیا بیرون دیوید
میدونم اینجایی
6
00:00:29,028 --> 00:00:30,488
اوه
سلام عزیزم
7
00:00:30,696 --> 00:00:33,157
داشتم یکی دو تا از وسایل کلکسیونمو فهرست میکردم
8
00:00:33,366 --> 00:00:34,951
کلکسیون؟ هه
9
00:00:35,159 --> 00:00:36,369
یه مشت آشغال
10
00:00:36,577 --> 00:00:38,371
آشغال نیستن
11
00:00:38,579 --> 00:00:40,498
این شونه مال کلئوپاترا بوده
12
00:00:40,706 --> 00:00:43,709
اون یکی هم یه پیشنویس واقعی و قدیمی از مگنا کارتاست
13
00:00:43,918 --> 00:00:45,294
و این
آره خب
14
00:00:45,503 --> 00:00:46,823
انگار با حقوق یه استاد فیزیک
15
00:00:47,004 --> 00:00:49,006
بتونی این چیزا رو بخری
16
00:00:49,215 --> 00:00:51,050
ما پول خرید اون ماشین جدیدی که من میخوامم نداریم
17
00:00:51,259 --> 00:00:53,177
من نخریدمشون، انید
18
00:00:53,386 --> 00:00:55,054
یجورایی… برداشتمشون
19
00:00:56,389 --> 00:00:58,140
تو موزه رو زدی؟
20
00:00:58,349 --> 00:01:00,309
واسه همینه اون لباس مسخره گربهای رو پوشیدی؟
21
00:01:00,518 --> 00:01:02,895
خب… یه جورایی
نه دقیقاً
22
00:01:03,104 --> 00:01:04,944
یادت هست تابستون پارسال که رسمی نشدم؟
23
00:01:05,022 --> 00:01:06,774
آره
فکر میکردن دیوونهای
24
00:01:06,983 --> 00:01:08,901
چون هی میگفتی نزدیک
25
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
کشف سفر در زمانی
26
00:01:12,905 --> 00:01:15,825
این لباس کرونوی منه
چند ماهه دارم باهاش کار میکنم
27
00:01:16,033 --> 00:01:18,369
باهاش رفتم چیزای باارزش جمع کردم واسه کلکسیونم
28
00:01:18,578 --> 00:01:20,246
و تو میگفتی من بازندهام
29
00:01:22,456 --> 00:01:23,916
بذار درست بفهمم
30
00:01:24,125 --> 00:01:26,961
تو یه لباسی داری که باهاش تو زمان سفر میکنی
31
00:01:27,169 --> 00:01:30,381
بعد ازش استفاده کردی زباله تاریخی بدزدی؟
32
00:01:30,590 --> 00:01:32,883
احمق کوچولو
چی؟
33
00:01:33,092 --> 00:01:35,469
میتونستی برگردی طلا و جواهر بدزدی
34
00:01:35,678 --> 00:01:37,763
میتونستی اطلاعات سهام از آینده بیاری
35
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
میتونستیم پولدار شیم
نه
36
00:01:40,349 --> 00:01:41,684
نمیتونیم از لباسه برای
37
00:01:41,892 --> 00:01:43,561
کاری استفاده کنیم که تاریخو عوض کنه
38
00:01:43,769 --> 00:01:45,980
مواظبم فقط چیزایی رو بردارم که کسی دنبالشون نمیگرده
39
00:01:46,188 --> 00:01:47,898
مثلاً ستون فقراتت؟
40
00:01:48,107 --> 00:01:50,443
انید، لطفاً، اینطوری باهام حرف نزن
من دوستت دارم
41
00:01:50,651 --> 00:01:53,237
مامانم راست میگفت
باید با جیم دورمن ازدواج میکردم
42
00:01:53,446 --> 00:01:56,616
اون یه وکیل خیلی موفقه
و تو یه بازندهای
43
00:01:56,824 --> 00:01:59,201
همیشه همین بوده، همیشه هم همین میمونه
اما
44
00:01:59,410 --> 00:02:02,622
تو یه آدم بیارزشِ به دردنخورِ بدبختی
45
00:02:02,830 --> 00:02:04,332
ماشین زمان میسازی
46
00:02:04,540 --> 00:02:06,709
بعد هیچ استفاده درست حسابیای ازش نمیکنی؟
47
00:02:08,169 --> 00:02:10,254
یه استفاده به ذهنم میرسه
48
00:02:12,423 --> 00:02:14,300
میتونم ازش استفاده کنم
49
00:02:41,327 --> 00:02:42,578
که از دست تو در برم
بفرما
50
00:02:42,787 --> 00:02:43,829
اول تو
51
00:02:46,957 --> 00:02:48,417
دایانا ازت دلخوره
52
00:02:48,626 --> 00:02:49,710
خودش درستش میکنه
53
00:02:49,919 --> 00:02:51,962
تو چی،چیزی همراهت داری؟
54
00:02:54,840 --> 00:02:56,092
چیه، شایرا؟
55
00:02:56,300 --> 00:02:57,385
همهچی اوکیه
56
00:02:57,593 --> 00:02:59,387
داریم به هم فضا میدیم
57
00:02:59,595 --> 00:03:00,680
الان با ویکسن میگردم
58
00:03:03,432 --> 00:03:04,558
خیلی خوشحالم
59
00:03:05,810 --> 00:03:07,728
اوهوم
60
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
به هر حال چرا همیشه داریم درباره زندگی عاشقانه من حرف میزنیم؟
61
00:03:10,981 --> 00:03:13,401
بین تو و دایانا چی میگذره؟
62
00:03:13,609 --> 00:03:15,528
هیچی
همکار قابل احتراممه
63
00:03:15,736 --> 00:03:17,071
اوهوم
64
00:03:17,279 --> 00:03:19,532
وقتشو ندارم وارد رابطه بشم
65
00:03:19,740 --> 00:03:22,326
کارم خیلی مهمتره که حواسم پرت چیزی بشه
66
00:03:22,535 --> 00:03:24,203
دایانا زن فوقالعادهایه
67
00:03:24,412 --> 00:03:27,081
یه دوست ارزشمنده، اون
68
00:03:27,289 --> 00:03:29,542
پشت سرمه، نه؟
69
00:03:29,750 --> 00:03:31,752
ول نکن
ادامه بده
70
00:03:31,961 --> 00:03:35,214
هشدار نفوذی
خوابگاه، عرشه اِی
71
00:03:35,423 --> 00:03:37,758
هشدار نفوذی
خوابگاه، عرشه اِی
72
00:03:55,651 --> 00:03:56,777
تو کی هستی؟
73
00:03:56,986 --> 00:03:58,362
چطوری اومدی تو واچتاور؟
74
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
نباید منو میدیدی
75
00:04:02,074 --> 00:04:04,994
دور شو، نه
نباید کسی بفهمه من اینجا بودم
76
00:04:32,271 --> 00:04:34,523
همه حالشون خوبه؟
77
00:04:34,732 --> 00:04:35,983
کجاییم؟
78
00:04:46,076 --> 00:04:47,244
کجا؟
79
00:04:47,453 --> 00:04:49,205
فکر کنم سؤال اصلی اینه که کی هستیم
80
00:05:56,230 --> 00:05:57,731
باید اعتراف کنم
81
00:05:57,940 --> 00:06:00,609
تو عمرم آدمایی با این لباسای رنگوارنگ ندیده بودم
82
00:06:00,818 --> 00:06:02,236
که بهشون حمله کنم
83
00:06:02,444 --> 00:06:03,444
شماها سیرکیاین؟
84
00:06:03,529 --> 00:06:05,281
نه دقیقاً
85
00:06:05,489 --> 00:06:07,741
فرقی نمیکنه چی هستین، فقط عوارض رو بدین
86
00:06:07,950 --> 00:06:09,535
عوارض؟
87
00:06:09,743 --> 00:06:11,662
به الکهورن اوکلاهما خوش اومدی خانم
88
00:06:11,871 --> 00:06:14,164
اینجا قلمرو توبیاس منینگه
89
00:06:14,373 --> 00:06:16,792
باج میخوای؟ پول؟
90
00:06:17,001 --> 00:06:18,335
راستش برام فرقی نداره
91
00:06:18,544 --> 00:06:20,921
اون زنجیر طلای کلفتت عالیه
92
00:06:21,130 --> 00:06:24,216
مگه اینکه یه چیز دیگهای داشته باشی که بخوای بدی بهم
93
00:06:30,681 --> 00:06:31,724
این کندترین و گندهترین
94
00:06:31,932 --> 00:06:34,059
گلولههایین که تو عمرم دیدم
95
00:06:34,268 --> 00:06:36,020
داری ولشون میکنی؟
ها؟
96
00:06:38,772 --> 00:06:39,982
اوه ، نه
97
00:06:46,947 --> 00:06:48,073
میترسیدم کار به اینجا بکشه
98
00:06:48,282 --> 00:06:49,783
الکهورن گزت
99
00:06:49,992 --> 00:06:51,285
یا یه جعل فوقالعادهست
100
00:06:51,493 --> 00:06:52,693
یا کمتر از یه ماه از چاپش میگذره
101
00:06:52,786 --> 00:06:54,747
خب؟
به تاریخش نگاه کن
102
00:06:54,955 --> 00:06:57,291
ژوئن ۱۸۷۹
103
00:06:57,499 --> 00:06:59,793
فکر کنم گفته بودم چقدر از سفر در زمان متنفرم
104
00:07:00,002 --> 00:07:02,630
اگه اون دزد یواشکی رو پیدا نکنیم، همینجا گیر میکنیم
105
00:07:02,838 --> 00:07:05,466
بریم نزدیکترین شهر
ببینیم میتونیم پیداش کنیم یا نه
106
00:07:05,674 --> 00:07:07,801
با این لباسا که نمیتونیم جایی بریم
107
00:07:08,010 --> 00:07:09,845
نه، واقعاً نمیتونیم
108
00:07:16,435 --> 00:07:18,103
این کفشا دارن منو میکشن
109
00:07:18,312 --> 00:07:20,064
تو با کفش پاشنهبلند با جرم میجنگی؟
110
00:07:20,272 --> 00:07:21,857
پاشنهبلندی که اندازه پا باشه
111
00:07:22,066 --> 00:07:23,609
جان، نمیخوای اونا رو بپوشی؟
112
00:07:25,361 --> 00:07:27,112
اصلاً دوش اختراع شده هنوز؟
113
00:07:27,321 --> 00:07:29,114
یکی باید به این یارو بگه
114
00:07:37,164 --> 00:07:39,416
اون غلافای خالی کسی رو نمیترسونه
115
00:07:39,625 --> 00:07:41,627
مطمئنی یکی از اینا رو نمیخوای؟
116
00:07:41,835 --> 00:07:46,006
کاملاً مطمئنم
بزن بریم
117
00:07:46,215 --> 00:07:47,257
هیا
118
00:08:03,190 --> 00:08:04,190
من دیگه نیستم
119
00:08:04,316 --> 00:08:06,819
خب ارل، چی میگی؟
120
00:08:07,027 --> 00:08:09,071
دارم روش فکر میکنم، توبیاس
121
00:08:18,539 --> 00:08:20,165
بابام همیشه میگفت
122
00:08:20,374 --> 00:08:22,042
دلنازکا هیچوقت برنده نمیشن
123
00:08:22,251 --> 00:08:24,336
ولی این پول بابات نیست
124
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
میریزم
125
00:08:25,587 --> 00:08:26,880
حالا فقط من و تو موندیم
126
00:08:27,089 --> 00:08:29,133
چی تو دستته، مستر لش؟
127
00:08:29,341 --> 00:08:31,844
میخوای بفهمی
۵۰۰ دلار دیگه خرج داره
128
00:08:33,178 --> 00:08:34,178
اوکی
129
00:08:34,346 --> 00:08:35,889
چهار تا شاه و یه آس
130
00:08:36,098 --> 00:08:38,183
خب این عجیبه
131
00:08:38,392 --> 00:08:40,602
چون من چهار تا آس و یه شاه دارم
132
00:08:42,730 --> 00:08:44,523
خب، من اسلحه دارم
133
00:08:47,192 --> 00:08:48,861
این روزا همه اسلحه دارن
134
00:08:53,282 --> 00:08:55,826
حیف یه پات درستوحسابیه
135
00:08:56,035 --> 00:08:58,412
چی میگی نصف کنیم
هر دومون بریم پی کارمون؟
136
00:08:59,663 --> 00:09:02,249
یا اینکه من همشو بردارم؟
137
00:09:02,458 --> 00:09:04,668
اینجوری که توضیحش میدی، منصفانهست
138
00:09:04,877 --> 00:09:06,628
این تکنولوژی مال آیندهست
139
00:09:06,837 --> 00:09:09,673
صبر کن، هنوز دقیق نمیدونیم اینجا اوضاع چطوره
140
00:09:12,509 --> 00:09:13,844
سحر دارش بزنین
141
00:09:14,053 --> 00:09:15,429
محاکمه نمیخواین؟
142
00:09:15,637 --> 00:09:17,639
حتماً
143
00:09:17,848 --> 00:09:18,848
گناهکاری
144
00:09:18,974 --> 00:09:21,268
شهر منه
قانونم مال منه
145
00:09:21,477 --> 00:09:23,353
یه دقیقه صبر کن
نمیتونیم حرف بزنیم؟
146
00:09:23,562 --> 00:09:26,106
یه دست دیگه چی؟
دو برابر یا هیچ
147
00:09:26,315 --> 00:09:28,150
فکر کنم دیگه فهمیدیم اینجا قوانین چطوریه
148
00:09:28,358 --> 00:09:29,568
باید کمکش کنیم
149
00:09:29,777 --> 00:09:31,570
واسه این کار نیومدیم
150
00:09:31,779 --> 00:09:33,197
یکی داره با تاریخ ور میره
151
00:09:33,405 --> 00:09:36,742
موضوع خیلی بزرگتر از جون یه قمارباز حرفهایه
152
00:09:36,950 --> 00:09:39,369
پس تصمیم گرفتیم
بعد از غروب نجاتش میدیم
153
00:09:43,665 --> 00:09:44,750
جیکجیک جیک
154
00:09:44,774 --> 00:09:50,774
بی سی موویز
155
00:09:52,341 --> 00:09:55,302
این جواب نمیده
امتحانش کردم
156
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
آره
میلههاش آهن خوکی ارزونه
157
00:09:57,554 --> 00:09:59,515
ولی به اندازه کافی محکمن نگهت دارن
158
00:09:59,723 --> 00:10:02,226
حداقل تا صبح
وقتی میان دارِت بزنن
159
00:10:02,434 --> 00:10:05,354
میشه یکم ساکتتر؟
دارم برای فرار برنامه میریزم
160
00:10:05,562 --> 00:10:07,064
تا الان چطور پیش رفته؟
161
00:10:07,272 --> 00:10:08,607
دارم روش کار میکنم
162
00:10:09,900 --> 00:10:10,984
اون تو آروم باشین
163
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
اینو دقیقاً داشتم بهش میگفتم
164
00:10:25,874 --> 00:10:26,875
من در رو باز میکنم
165
00:10:30,295 --> 00:10:32,172
یا اینطوری
166
00:10:32,381 --> 00:10:34,383
اگه جای شما بودم از این شهر میزدم بیرون
167
00:10:34,591 --> 00:10:36,969
دوست دارم، ولی بابام همیشه میگفت
168
00:10:37,177 --> 00:10:38,657
مردی که سرشو میکنه تو شن
169
00:10:38,762 --> 00:10:40,222
هدف خوبی میشه
170
00:10:40,430 --> 00:10:43,308
یه سری حساب و کتاب دارم که قبل رفتن باید جمعش کنم
171
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
بارتالومیو آلویشس لش
172
00:10:45,727 --> 00:10:47,896
دوستا صدام میکنن بَت، بت لَش
173
00:10:48,105 --> 00:10:51,066
من جانم
اینا هم دوستامن، دایانا و ااا
174
00:10:51,275 --> 00:10:52,776
بروس
ما قانونیم
175
00:10:52,985 --> 00:10:54,987
اومدیم یه مجرم رو تحویل عدالت بدیم
176
00:10:55,195 --> 00:10:57,698
شاید دیدینش، یه سری دستگاههای عجیبغریب داره
177
00:10:57,906 --> 00:11:00,033
فکر میکنیم همونی که انداختت اینجا براش کار میکنه
178
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
نه دقیقاً واندِر وومن
179
00:11:01,910 --> 00:11:03,203
از کجا میدونی من کیام؟
180
00:11:03,412 --> 00:11:05,873
چون خودش همونیه که دنبالشی
181
00:11:06,081 --> 00:11:08,375
دیوید کلینتون
مخترع کروونو سوت
182
00:11:08,584 --> 00:11:10,127
در خدمت شما
183
00:11:10,335 --> 00:11:12,546
تو سعی کردی کمربند ابزار بتمن رو بدزدی
184
00:11:12,754 --> 00:11:15,591
و تو افتادی دنبالم،ولی تونلهای زمان یهکم قلق دارن
185
00:11:15,799 --> 00:11:17,509
با اینکه فقط چند ثانیه عقبترم بودین
186
00:11:17,718 --> 00:11:19,553
من تقریباً شش ماه زودتر
187
00:11:19,761 --> 00:11:22,598
از شما رسیدم اینجا
188
00:11:22,806 --> 00:11:24,558
دستگاه سفر در زمانت کجاست؟
189
00:11:24,766 --> 00:11:26,185
اوه، این خودش یه داستانه
190
00:11:26,393 --> 00:11:28,562
همین که رسیدم اینجا، دزدم زدن
191
00:11:28,770 --> 00:11:29,855
توبیاس منینگ؟
192
00:11:30,063 --> 00:11:31,063
بله خانم
193
00:11:31,106 --> 00:11:32,649
لباسمو برداشت و باهاش
194
00:11:32,858 --> 00:11:34,693
کل شهر رو گرفت دستش
195
00:11:34,902 --> 00:11:36,403
مدام میره آینده
196
00:11:36,612 --> 00:11:38,572
و با تکنولوژی دزدی برمیگرده
197
00:11:38,780 --> 00:11:41,074
منو اینجا نگه داشته
تا بهش یاد بدم با اون چیزایی کار کنه که
198
00:11:41,283 --> 00:11:42,910
خودش حالیش نیست
199
00:11:43,118 --> 00:11:45,120
که خب با این میزان خنگی خرکی، بیشترشونه
200
00:11:45,329 --> 00:11:47,247
اینجا واقعاً افتضاحه
201
00:11:47,456 --> 00:11:50,334
تحقیرکنندهست
202
00:11:50,542 --> 00:11:51,585
فقط میخوام برگردم خونه
203
00:11:51,793 --> 00:11:52,993
اگه کمکم کنین برگردم
204
00:11:53,045 --> 00:11:54,213
خودم حاضرم تاوان کارامو بدم
205
00:11:54,421 --> 00:11:55,797
توبیاس چطوری با یه ماشین
206
00:11:56,006 --> 00:11:57,382
زمان کل شهر رو گرفت؟
207
00:11:57,591 --> 00:11:58,592
تکنولوژی آینده
208
00:11:58,800 --> 00:12:01,094
مثل اون هفتتیر ششتایی چندبعدیش
209
00:12:01,303 --> 00:12:02,846
و دوربینهای نظارتیش
210
00:12:04,348 --> 00:12:06,642
باید بریم
الان
211
00:12:06,850 --> 00:12:07,850
با ما بیا
212
00:12:09,353 --> 00:12:10,687
این یکی حسابی جونسخته
213
00:12:22,491 --> 00:12:24,826
موقعیتشون دستمه
میرم جمعشون کنم
214
00:12:25,035 --> 00:12:27,496
به کسی آسیب نزن
ممکنه ناخواسته تاریخ عوض بشه
215
00:12:27,704 --> 00:12:29,498
یهکم دیر نشده واسه این حرفا؟
216
00:12:31,875 --> 00:12:33,168
باشه
217
00:12:33,377 --> 00:12:35,003
یه بهانه بهم بده
218
00:12:43,136 --> 00:12:44,930
یه چیزایی داره بیرون اتفاق میافته
219
00:13:05,534 --> 00:13:08,036
آره، درست حدس زدی
سوارهنظام رسید
220
00:13:41,820 --> 00:13:42,904
شماها کیاین؟
221
00:13:43,113 --> 00:13:45,032
کلانتر اوهایسا اسمیت
222
00:13:45,240 --> 00:13:48,076
اِد دیابلو، همیشه در خدمت عدالت
223
00:13:48,285 --> 00:13:49,911
جونا هِکس
224
00:13:50,120 --> 00:13:51,663
وقت گپ زدن زیاد نداریم
225
00:13:51,872 --> 00:13:53,749
این دور و برا، آدمبد زیاد پیدا میشه
226
00:13:53,957 --> 00:13:55,417
که باید سر جاشون نشونده بشن
227
00:14:01,256 --> 00:14:02,841
اگه واسه توبیاس کار میکنین
228
00:14:03,050 --> 00:14:04,593
به مشکل میخوریم
229
00:14:04,801 --> 00:14:06,261
آروم جونا
اینا با منن
230
00:14:06,470 --> 00:14:07,590
اون موقع که مخفیانه اینجا بودم
231
00:14:07,637 --> 00:14:08,847
داشتن کمکم میکردن از یه مخمصه دربیام
232
00:14:09,056 --> 00:14:10,496
میخواستم بیشتر درباره توبیاس سر دربیارم
233
00:14:10,599 --> 00:14:11,767
چی فهمیدی؟
234
00:14:11,975 --> 00:14:13,518
غیر از کلی ایراد اخلاقی
235
00:14:13,727 --> 00:14:15,479
این یارو تو پوکر هم کلک میزنه
236
00:14:15,687 --> 00:14:17,272
هه،این که خودمم میتونستم بهت بگم
237
00:14:19,066 --> 00:14:20,609
از اولش بگو ببینم
238
00:14:20,817 --> 00:14:22,903
من از زمان جنگ ساکن الکهورنم
239
00:14:23,111 --> 00:14:24,613
بیشتر این مدت هم کلانتر بودم
240
00:14:24,821 --> 00:14:26,031
اینجا یه شهر معدنه
241
00:14:26,239 --> 00:14:27,491
تازه حسابی هم رونق داره
242
00:14:27,699 --> 00:14:28,979
آدما بعضی وقتا روز حقوق کمی شلوغکاری میکنن
243
00:14:29,117 --> 00:14:30,117
ولی بازم جای خوبیه برای زندگی
244
00:14:30,285 --> 00:14:31,787
هیچوقت دردسری نبود که از پسش برنیام
245
00:14:33,580 --> 00:14:34,599
اینجا هیچ دردسری نبود
246
00:14:34,623 --> 00:14:35,874
که از پسش برنیام
247
00:14:36,083 --> 00:14:37,542
تا حدود شش ماه پیش
248
00:14:37,751 --> 00:14:40,462
توبیاس منینگ همیشه دردسر بوده
249
00:14:40,670 --> 00:14:42,047
قبلاً هم از شهر بیرونش کرده بودم
250
00:14:46,009 --> 00:14:47,636
ولی… برگشت
251
00:14:47,844 --> 00:14:49,388
البته این بار… یه چیزایی داشت
252
00:14:49,596 --> 00:14:51,932
نمیدونم… قدرت جادویی
253
00:14:52,140 --> 00:14:53,780
جادو که وجود نداره رفیق
254
00:14:53,975 --> 00:14:55,685
یجور حقهبازی بود
255
00:14:55,894 --> 00:14:57,163
ولی با همون حقهها
نزدیک بود منو بکشه
256
00:15:20,877 --> 00:15:22,170
حسابی زد و داغونم کرد
257
00:15:22,379 --> 00:15:25,715
مثل یه سگ ولگرد از شهر پرتم کرد بیرون
258
00:15:25,924 --> 00:15:27,300
شهر رو گرفت دستش
259
00:15:27,509 --> 00:15:29,469
مثل پادشاهی خودش ادارهش میکنه
260
00:15:29,678 --> 00:15:31,346
با مردم شهر مثل برده رفتار میکنه
261
00:15:32,514 --> 00:15:34,224
این برام قابل قبول نیست
262
00:15:34,433 --> 00:15:36,017
کلانتر دنبال آدم میگشت
263
00:15:36,226 --> 00:15:38,645
که کمکش کنن توبیاس رو بندازه پایین
ما رو پیدا کرد
264
00:15:38,854 --> 00:15:40,230
سهم شما تو این ماجرا چیه؟
265
00:15:40,439 --> 00:15:41,481
ما هم آدم قانونیم
266
00:15:41,690 --> 00:15:42,732
از شرق اومدین؟
267
00:15:42,941 --> 00:15:44,151
آره
268
00:15:44,359 --> 00:15:46,153
اومدیم این یارو رو تحویل عدالت بدیم
269
00:15:46,361 --> 00:15:48,864
غیرمستقیم، اون عامل بدبختی شما هم هست
270
00:15:49,072 --> 00:15:50,699
توبیاس یه اسلحه از این مرد دزدیده
271
00:15:50,907 --> 00:15:52,742
اون باعث شده قدرت داشته باشه
272
00:15:52,951 --> 00:15:54,578
باید اون اسلحه رو پس بگیریم
273
00:15:54,786 --> 00:15:56,506
تا وقتی هممون یه چیز میخوایم
274
00:15:56,705 --> 00:15:57,705
بهتره با هم کار کنیم
275
00:15:57,873 --> 00:15:59,458
کمک که برام غنیمته
276
00:15:59,666 --> 00:16:01,084
نقشه چیه؟
277
00:16:01,293 --> 00:16:02,377
نقشه؟ هه
278
00:16:02,586 --> 00:16:04,171
میفرستیمش زیر خاک
279
00:16:35,076 --> 00:16:36,536
کمربند اسلحهت خیلی تروتمیزه
280
00:16:36,745 --> 00:16:38,955
به نظرم شماها مسافر زمانین
281
00:16:39,164 --> 00:16:41,208
از کجا همچین فکری کردی؟
282
00:16:41,416 --> 00:16:43,376
تجربه
283
00:16:43,585 --> 00:16:45,545
زندگی جالبی داشتم
284
00:16:45,754 --> 00:16:47,214
داریم نزدیک میشیم
285
00:16:47,422 --> 00:16:49,049
میخوام بهتون هشدار بدم
286
00:16:49,257 --> 00:16:51,593
اون اطراف یه عالمه چیزای عجیب داره رخ میده
287
00:16:51,801 --> 00:16:53,721
نگذار حواستو پرت کنه
نگران نباش
288
00:16:53,845 --> 00:16:55,639
ما با چیزای عجیب زیاد سر و کله زدیم
289
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
ببخشید
داشتی چی میگفتی؟
290
00:17:00,810 --> 00:17:02,812
ما رو دیدن
آمادهمون منتظر میشن
291
00:17:03,021 --> 00:17:04,397
بعید میدونم
292
00:17:42,727 --> 00:17:44,312
گلولهها دارن اسبا رو میترسونن
293
00:17:44,521 --> 00:17:46,064
گلولهها دارن خود منو میترسونن
294
00:17:46,273 --> 00:17:47,273
نه
295
00:19:55,902 --> 00:19:57,946
هی تینهورن
296
00:20:12,210 --> 00:20:13,920
توبیاس
297
00:20:14,129 --> 00:20:16,673
اگه این پاو واو اسمیث نباشه
298
00:20:16,881 --> 00:20:20,593
فکر نمیکردم دوباره این قیافهتو ببینم
299
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
بهت گفته بودم اسممو اینجوری صدا نکن
300
00:20:23,304 --> 00:20:24,424
دیگه تکرار نمیشه
301
00:20:24,472 --> 00:20:25,515
نه
302
00:20:25,724 --> 00:20:27,809
فکر کنم این آخرین باره
303
00:20:28,017 --> 00:20:29,394
اسلحهتو بکش رئیس
304
00:20:29,602 --> 00:20:31,479
تا درست و حسابی سوراخت کنم
305
00:20:34,774 --> 00:20:36,776
شش تا هفتتیر، ششتای ما
306
00:20:36,985 --> 00:20:39,362
هیچکس خطا نمیزنه
307
00:20:40,739 --> 00:20:41,823
اسلحههام
308
00:20:42,031 --> 00:20:44,075
تو و من رفیق
309
00:20:44,284 --> 00:20:45,326
الان همینجا
310
00:20:45,535 --> 00:20:47,662
یه روز دیگه قانونمدار
311
00:20:47,871 --> 00:20:48,871
نوا
312
00:20:52,208 --> 00:20:53,501
ولش کن
313
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
این مرد خودش باید حساباشو صاف کنه
314
00:21:13,730 --> 00:21:14,981
هر طور خودت میخوای
315
00:21:15,190 --> 00:21:16,649
بیا تمومش کنیم
316
00:21:28,703 --> 00:21:29,871
این همونیه که دنبالش بودی؟
317
00:21:38,713 --> 00:21:40,298
تا جایی که حلقهم میگه
318
00:21:40,507 --> 00:21:42,067
همه چیزایی که نباید اینجا باشه همینه
319
00:21:42,091 --> 00:21:45,136
اه، دلم یکی از اون تفنگای لیزری خوشگل میخواست
320
00:21:45,345 --> 00:21:46,679
قابل اعتماد نیستن
321
00:21:46,888 --> 00:21:48,223
گیر میکنن
322
00:21:48,431 --> 00:21:51,351
اوه تو جبرانگرشو ریست نکردی
بذار کمکت کنم
323
00:21:53,895 --> 00:21:55,647
یا شاید دارم دروغ میگم
324
00:22:06,866 --> 00:22:08,117
خب
325
00:22:13,456 --> 00:22:15,625
منتظرتون بودیم
326
00:22:19,546 --> 00:22:20,906
ولی شرط میبندم
شما انتظار ما رو نداشتین
327
00:22:23,299 --> 00:22:24,634
استتیک؟
328
00:22:24,843 --> 00:22:25,885
چی شده؟
329
00:22:26,094 --> 00:22:27,220
بابا؟
330
00:22:27,244 --> 00:22:37,244
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.