1
00:00:13,361 --> 00:00:15,071
چطوره که وقتی من اسکون درست میکنم
2
00:00:15,281 --> 00:00:17,411
.به خوشمزگی یکیهای تو درنمیاد
3
00:00:19,121 --> 00:00:21,041
مجبورم دوباره بگم که تو باید بهش
4
00:00:21,241 --> 00:00:22,451
زست پرتغال اضافه کنی، سیسل؟
5
00:00:22,661 --> 00:00:25,291
میخوای مجبورم کنی دستورپخت رو دوباره بهت بدم، ها؟
6
00:00:25,501 --> 00:00:28,211
.داری دیوونم میکنی، سیسل. دیوونم میکنی
7
00:00:31,301 --> 00:00:33,261
یه چیزی شنیدم -
.خفه شو، سیسل -
8
00:00:33,461 --> 00:00:35,551
سعی دارم گوش بدم
9
00:00:35,761 --> 00:00:38,181
چرا باید همیشه انقدر بدجنس باشی، تونی؟
10
00:00:38,391 --> 00:00:41,891
.من همیشه باهات خوبم -
.اعصابمو خورد میکنی، سیسل -
11
00:01:35,441 --> 00:01:39,201
.استیون مندراگورا، خیلی وقته ندیدمت
12
00:01:39,411 --> 00:01:43,161
از آخرین باری که همو دیدیمف من تغییر کردم
ولی تو نه
13
00:01:43,371 --> 00:01:45,251
تمام این مدت داشتی امپراتوریت رو با
14
00:01:45,411 --> 00:01:47,791
دزدی و قتل میساختی
15
00:01:48,001 --> 00:01:49,671
ولی امشب به پایان میرسه
16
00:01:59,761 --> 00:02:02,931
.نه -
!هانترس -
17
00:02:03,141 --> 00:02:05,011
...جان، من
18
00:02:07,481 --> 00:02:12,901
.بهت هشدار داده بودم. بهت گفته بودم که از مندراگورا دور بمونی
19
00:02:13,111 --> 00:02:17,821
.تو از دستورات مستقیم من سرپیچی کردی
.از خطت رد شدی
20
00:02:22,000 --> 00:02:32,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
21
00:03:29,311 --> 00:03:31,431
تو منو زیر نظر داشتی؟
22
00:03:31,641 --> 00:03:33,141
با توجه به اتفاق امشب، به نظرم که
23
00:03:33,351 --> 00:03:35,101
پیشبینی عاقلانهای بود
24
00:03:35,311 --> 00:03:37,731
تو میدونی مندراگورا چیکار کرده
.منم تقریباً بهش رسیده بودم
25
00:03:37,941 --> 00:03:41,401
،باید اونجا میبود
.ولی یه نفر بهش اطلاع داده بود
26
00:03:41,611 --> 00:03:44,571
.تو دادی -
.آره، من مندراگورا رو جابهجا کردم
27
00:03:44,781 --> 00:03:47,661
برای حفاظت از خودش، و تو
28
00:03:47,871 --> 00:03:50,291
.خیلیخب، جان
.حالا لیگ عدالت یکم سرزنشم میکنه
29
00:03:50,491 --> 00:03:52,201
باشه. فقط سخنرانی تو بکن
30
00:03:52,411 --> 00:03:54,171
بدون کمک تو میتونم پیداش کنم
31
00:03:54,371 --> 00:03:58,091
اشتباه متوجه شدی
امشب یه امتحان بود و تو شکست خوردی
32
00:03:58,291 --> 00:04:01,761
وسایلتو جمع کن، هانترس
اخراجی
33
00:04:01,961 --> 00:04:04,261
...باید کارت شناساییتو برگردونی
34
00:04:04,471 --> 00:04:06,181
فوراً
35
00:04:08,801 --> 00:04:10,101
باشه
36
00:04:11,971 --> 00:04:13,981
ایشالا تو گلوت گیر کنه
37
00:04:24,321 --> 00:04:28,281
اوه، کدموس، کدموس، کجا هستی، کدموس؟
38
00:04:31,241 --> 00:04:34,461
میدونم یه ربطی داره
.فکر نکن پیداش نمیکنم
39
00:04:37,331 --> 00:04:40,251
شاید به جهت درستی نگاه نمیکنی
40
00:04:40,461 --> 00:04:43,591
تو مرد اطلاعاتی لیگ عدالت، جاسوس کاربلدی، مگه نه؟
41
00:04:43,801 --> 00:04:45,671
.گربۀ وحشی میگه کله خرابی
42
00:04:45,881 --> 00:04:48,091
.جالبه، اون درمورد تو هم همینو میگه
43
00:04:48,301 --> 00:04:49,801
حق با اونه
44
00:04:51,011 --> 00:04:52,641
خب، حوصلم سر رفت، بای
45
00:04:52,851 --> 00:04:56,021
.تو حتماً زشتترین آدم تاریخی، کوئسشن
46
00:04:56,231 --> 00:04:59,441
که قیافهتو اونجوری قایم کردی -
.گمشو
47
00:04:59,651 --> 00:05:02,151
!به اون دست نزن
واو -
48
00:05:02,361 --> 00:05:04,651
نمیدونستم دختر پیشآهنگ مسئول
49
00:05:04,861 --> 00:05:06,571
.پدیدۀ حلقههای کشتزاره
50
00:05:06,781 --> 00:05:10,701
آدمای کمی میدونن
.حتی آدمای کمتری به ذهنشون میرسه که سوال کنن
51
00:05:10,911 --> 00:05:13,371
خب، من یه سوال ازت دارم
52
00:05:13,581 --> 00:05:15,791
میدونی الگوپنداری چیه؟
53
00:05:16,001 --> 00:05:17,541
.الگوپنداری ، اسمه
54
00:05:17,751 --> 00:05:20,631
تمایل به دیدن و ساختن ارتباط
بین چیزهایی که هیچ ارتباطی با هم ندارند
55
00:05:20,841 --> 00:05:22,801
اومدی فقط شغل منو مسخره کنی؟
56
00:05:23,001 --> 00:05:25,971
نه، کیو. اومدم کمکت کنم
57
00:05:26,171 --> 00:05:29,261
فقط بیا پای لیگ عدالت رو بهش باز نکنیم، باشه؟
58
00:05:29,471 --> 00:05:33,061
،قرارمون این باشه
من هرچی درمورد کدموس میدونم میگم
59
00:05:33,261 --> 00:05:35,521
دقیقاً بعد از اینکه بهم کمک کنی فهمم
60
00:05:35,721 --> 00:05:37,771
استیون مندراگورا زیر کدوم سنگ قایم شده
61
00:05:37,981 --> 00:05:40,191
.همم. جالبه
62
00:05:50,321 --> 00:05:53,201
من باور دارم که شخص خاصی به دست تامی مانهن
63
00:05:53,411 --> 00:05:56,331
کشته شده، که البته خودش طبق گفتهها
64
00:05:56,541 --> 00:06:00,081
.اشتباهاً رفته زیر ریل قطار
65
00:06:00,291 --> 00:06:02,591
حالا دلیل اینکه بیشتر همدستای مجرمت
66
00:06:02,791 --> 00:06:04,711
مردن چیه؟
67
00:06:04,921 --> 00:06:06,841
احتملاً دوستانم مستعد
68
00:06:07,051 --> 00:06:09,681
.بدیومنی هستن، مامور فارادی
69
00:06:09,881 --> 00:06:11,841
کار من اینه که تو رو برای شهادت
70
00:06:12,051 --> 00:06:13,801
.دربرابر هیات منصفه آماده کنم، آقای مندراگورا
71
00:06:14,011 --> 00:06:15,951
اگه دنبال مصونیت دربرابر پیگرد قانونی هستی
72
00:06:15,971 --> 00:06:17,771
بهتره که چیزای بیشتر از اینا
که ممکنه باشن یا نه
73
00:06:17,981 --> 00:06:20,021
به ذهنت خطور کنه
74
00:06:20,231 --> 00:06:21,901
دارم تمام تلاشمو میکنم
75
00:06:22,101 --> 00:06:24,021
نمیتونی منو بهخاطر مضطرب بودن سرزنش کنی
76
00:06:24,231 --> 00:06:25,901
من همه جا دشمن دارم
77
00:06:26,111 --> 00:06:29,451
حتی دشمنایی از لیگ عدالت
78
00:06:29,651 --> 00:06:32,701
بعلاو،ه، دارم از گشنگی میمیرم
79
00:06:32,911 --> 00:06:36,991
بهم غذا بدین من سر همۀ شرکای سابق جیغ میزنم
80
00:06:37,201 --> 00:06:39,961
حرف از جیغ زدن شد، قناری سیاه
81
00:06:40,161 --> 00:06:42,791
متوجه شدم که نمی تونی ازم چشم برداری
82
00:06:43,001 --> 00:06:45,921
که خب قابل سرزنش هم نیست
83
00:06:46,131 --> 00:06:47,651
شاید بعد از این که مامور فارادی به تبرئۀ من
84
00:06:47,671 --> 00:06:49,761
از تمام جنایاتم کمک کرد
85
00:06:49,971 --> 00:06:53,761
بتونم تو رو بذارم توی قفس
.تا برام آواز بخونی
86
00:06:53,971 --> 00:06:55,301
گوش من، کوه چربی
87
00:06:55,511 --> 00:06:57,241
کماندار سبز، باید بهتون یادآوری کنم که شما اینجا
88
00:06:57,261 --> 00:06:59,061
تحت نظر شدید امنیتی هستین؟
89
00:07:00,771 --> 00:07:04,101
آره، چرا نمیری مثل یه جن کوچولوی خب
90
00:07:04,311 --> 00:07:07,071
برام چهار بشقاب صدف بیاری؟
91
00:07:07,271 --> 00:07:09,531
مطمئنم وقتی نیستی من و دوست دخترت
92
00:07:09,741 --> 00:07:11,991
کلی حرف برای گفتن داریم
93
00:07:14,321 --> 00:07:18,791
راستی، من صدف شیرین دوست دارم
.شیرین و آبدار
94
00:07:18,991 --> 00:07:21,291
بذار زرشو بزنه، کماندار
.با اون همه دشمنی که برای خودش ساخته
95
00:07:21,501 --> 00:07:24,001
نمیدونه کی آخرین وعدهشو میخوره
96
00:07:28,461 --> 00:07:30,011
خیلیخب، کیو
گفتی کمکم میکنی
97
00:07:30,211 --> 00:07:32,341
اون مندراگورا کجا نگه داشتن؟
98
00:07:32,551 --> 00:07:33,881
خب؟
99
00:07:34,091 --> 00:07:36,761
اوه، روی من قطع که نکردی؟
100
00:07:43,191 --> 00:07:45,061
گفتم واسطه رو حذف کنم
101
00:07:53,031 --> 00:07:56,491
اوه، عروسک نازیه
و صرفاً جهت اطلاغ
102
00:07:56,701 --> 00:07:59,121
من معمولاً ترجیح میدم پارتنرم صورت داشته باشه
103
00:08:03,331 --> 00:08:06,541
پنج دقیقه، فقط همینقدر
.فقط 5 دقیقه بهم فرصت بدین
104
00:08:06,751 --> 00:08:08,711
من به این آشغال گندهبک یه درسی بدم
105
00:08:08,921 --> 00:08:12,091
گوش کن، لیگ عدالت باشی یا نباشی
.باید بشینی مثل آدم رفتار کنی
106
00:08:12,301 --> 00:08:14,171
.تو شنیدی چی گفت -
آخی عزیزم -
107
00:08:14,381 --> 00:08:17,261
یه جورایی بهت توهین کردم، مرد کوچک؟
108
00:08:17,471 --> 00:08:20,561
از اعماق قلب عذر میخوام
109
00:08:20,761 --> 00:08:24,601
حق با فارادیـه. آروم باش کماندار
110
00:08:24,811 --> 00:08:26,371
هرچی بگه روی من تاثیری نداره
111
00:08:26,401 --> 00:08:27,441
مهم نیست از چه طریقی
112
00:08:27,651 --> 00:08:29,061
که اینطور؟
113
00:08:29,271 --> 00:08:31,901
خب، پس شاید برات مهم نباید که بخوای توضیح بدی
114
00:08:32,111 --> 00:08:35,651
چرا بانوی جوان و دوستداشتنیای مثل تو
.گیر همچین گلابیای افتاده؟
115
00:08:35,861 --> 00:08:39,201
تمام مردای لیگ عدالت رزرو شده بودن؟
116
00:08:45,121 --> 00:08:46,401
انشالا الان به خودت افتخار میکنی
117
00:08:46,581 --> 00:08:48,631
الان مجبوریم از بیرون نگهبانی بدیم
118
00:08:48,831 --> 00:08:51,591
انشالا من به خودم افتخار کنم؟
.تو بودی که مشت زدی
119
00:08:51,801 --> 00:08:54,551
!آره، ولی، آی
.مثل مشت زدی به دیورا آجری بود
120
00:08:54,761 --> 00:08:56,341
اون مرد هیچ چربیای نداره
121
00:08:57,891 --> 00:08:59,721
میشه نگاه کنم؟
122
00:09:07,351 --> 00:09:08,941
فکر کنم انقدر زنده بمونی که یه روز دیگه هم
123
00:09:09,151 --> 00:09:10,441
به مظنونین مشت بزنی، پرندۀ زیبا
124
00:09:10,651 --> 00:09:12,521
.بیا بریم بالای یه چیزی
125
00:09:18,071 --> 00:09:19,951
مسخرهست، باورم نمیشه
126
00:09:20,161 --> 00:09:22,331
که باید برای محافظت از یه قاتل انقدر دردسر بکشیم
127
00:09:22,531 --> 00:09:25,411
اینجوریه دیگه، دینا
اونا یه ادم بد رو آزاد گذاشتن
128
00:09:25,621 --> 00:09:28,751
و اون دهها نفر دیگه رو لو میده
.بی نقص نیست
129
00:09:28,961 --> 00:09:30,881
نه، نه، نیست
130
00:09:31,091 --> 00:09:34,091
.آدم میمونه قربانیها چه احساسی خواهند داشت
131
00:09:34,301 --> 00:09:36,841
هی، میخوای انقدر جدی باهام برخورد کنی؟
132
00:09:38,131 --> 00:09:39,471
فکرشم نکن
133
00:09:46,681 --> 00:09:49,561
.پلیسای بیشتر -
خب؟ هرچی بیشتر بهتر -
134
00:09:49,771 --> 00:09:51,271
یکی دیگه هم هست
135
00:09:55,481 --> 00:09:57,571
اونا کیان؟ قبلاً ندیده بودمشون
136
00:09:57,781 --> 00:09:59,951
.آرامش خودتو حفظ کن، آقای مندراگورا
137
00:10:00,161 --> 00:10:02,051
.دارن بررسیشون میکنن -
.تو بررسیشون کن -
138
00:10:02,071 --> 00:10:04,331
کار توئه. انجامش بده
139
00:10:07,701 --> 00:10:10,211
.خب رفقا. بذارین کارتهاتونو ببینم
140
00:10:10,421 --> 00:10:12,461
شب خوبی برای حواسپرتیهف مگه نه؟
141
00:10:22,301 --> 00:10:24,561
.قرار نیست بری توی اون خونه، هانترس
142
00:10:24,761 --> 00:10:26,181
قولشو بهت میدم
143
00:10:26,391 --> 00:10:28,101
.توی ماموریت لیگم، قناری
144
00:10:28,311 --> 00:10:31,191
جان که اینو نگفت
.همین الان بهش زنگ زدیم
145
00:10:31,401 --> 00:10:34,151
خب، این کار نکرد -
.شاید این بکنه -
146
00:10:53,001 --> 00:10:54,631
چرا داری این کارو میکنی، کوئسشن؟
147
00:10:54,841 --> 00:10:56,801
.اگه بگم باورت نمیشه
148
00:11:09,811 --> 00:11:12,691
بابا من شنیده بودم که جنگجوی خوبی هستی
149
00:11:17,521 --> 00:11:19,991
درست شنیدی
150
00:11:27,241 --> 00:11:29,451
اکیداً توصیه میکنم همونجا بمونی
151
00:11:29,661 --> 00:11:32,541
...این تیرا کشنده نیستن، ولی درد دارن
152
00:11:32,751 --> 00:11:34,461
.خیلی زیاد
153
00:11:34,671 --> 00:11:37,251
.اون رفته. مندرگورا رفته
154
00:11:46,511 --> 00:11:48,811
میدونی چیکار کردی؟
155
00:11:49,011 --> 00:11:50,561
آره، یه قاتل رو شکار کردم
156
00:11:50,771 --> 00:11:52,731
قاتلی که لیگ ازش محافظت میکنه
157
00:11:52,941 --> 00:11:55,221
برای این چیزا وقت نداریم باید از کوئسشن
158
00:11:55,271 --> 00:11:57,311
.بپرسیم که چی توی جیبش گذاشت
159
00:11:57,521 --> 00:12:00,611
من؟ -
.مجبورم نکن دوباره بپرسم -
160
00:12:00,821 --> 00:12:04,741
اوه، منظورت اینه؟
161
00:12:04,951 --> 00:12:08,411
این کلید یه انباره که جای ایستگاه قطاره
162
00:12:08,621 --> 00:12:09,951
خیلیخب، شما دوتا اینجا بمونین
163
00:12:10,161 --> 00:12:12,581
نذار اون روی قناری رو بالا بیارم
164
00:12:12,791 --> 00:12:14,871
تا الان فقط روی خوبشو دیدین
165
00:12:23,171 --> 00:12:24,591
اوه! این برای چی بود؟
166
00:12:24,801 --> 00:12:26,391
این همه مرد رمزآلود که میگفتن
167
00:12:26,591 --> 00:12:29,391
نمیتونه بدون ضایع بازی یه سرنخ رو برداره؟
168
00:12:29,601 --> 00:12:33,391
کلید سرنخ نبود
مال من بود
169
00:12:33,601 --> 00:12:36,401
این لیست ورودیهای کشتی کانتینریه که وقتی
170
00:12:36,601 --> 00:12:40,861
داشتن سرت داد میزدن برداشتم
171
00:12:41,071 --> 00:12:43,691
نمیفهمم. چرا داریم به ایستگاه نمیریم؟
172
00:12:43,901 --> 00:12:45,071
.هیس
173
00:12:48,451 --> 00:12:50,531
چون وقتی سرم کلاه میذارن میفهمم
174
00:12:50,741 --> 00:12:53,661
وقتی توی لباس هوشمند غیرقابل تحملی، کیوت میشی
175
00:13:02,841 --> 00:13:04,671
حتی از اونی که میگفتن باهوشتری
176
00:13:04,881 --> 00:13:07,551
انقدر باهوش هستم که بدونم هیچی درمورد کدموس نمیدونی
177
00:13:07,761 --> 00:13:10,641
به کمکت نیاز داشتم -
.درمورد مندراگورا برام بگو -
178
00:13:10,851 --> 00:13:13,391
باهات چیکار کرد؟
179
00:13:13,601 --> 00:13:16,941
متوجه نمیشی -
چی متوجه نمیشم؟ -
180
00:13:17,141 --> 00:13:19,691
که اون برای پدرت، فرانکو برتینلی کار میکرد
181
00:13:19,901 --> 00:13:22,401
یا اینکه پدرت خودش یه رئیس جنایتکار بود؟
182
00:13:24,361 --> 00:13:25,941
تو فقط یک بچه بودی.
183
00:13:26,151 --> 00:13:27,961
تو مطمئناً متوجه نشدی
پدرت برای امرار معاش
184
00:13:27,991 --> 00:13:29,741
چیکارا میکنه
185
00:13:29,951 --> 00:13:33,951
تو فقط میدونستی اون حرف میزنه
.و مردم گوش میدن
186
00:13:34,161 --> 00:13:36,041
که اون همیشه آدماشو دور و برش داشت
187
00:13:36,251 --> 00:13:38,171
که هرکاری میگه بکنن
188
00:13:38,371 --> 00:13:42,251
و ترسناک ترین
آنها مندراگورا بود.
189
00:13:42,461 --> 00:13:46,471
نگاه کردن به چشماش، مثل نگاه کردن به یه گودال خالی بود
190
00:13:46,671 --> 00:13:48,591
یک شب وحشتناک،
ماندراگورا تصمیم گرفت
191
00:13:48,801 --> 00:13:50,801
که دیگه نمیخواد دستور بگیره
192
00:13:54,891 --> 00:13:57,431
پست سرم باش، هلن
.درست میشه
193
00:14:01,401 --> 00:14:04,071
پدرت امیدوار بود با قایم کردنت
توی کمد ازت محافظت کنه
194
00:14:07,281 --> 00:14:09,071
داره میاد
195
00:14:17,661 --> 00:14:19,331
ولی تو همشو دیدی، هلنا
196
00:14:19,541 --> 00:14:21,711
استیون مندراگورا
والدینت رو کشت
197
00:14:21,921 --> 00:14:24,171
در حالی که درمانده نگاه میکردی
198
00:14:24,381 --> 00:14:26,381
همین اتفاق نیفتاد؟
199
00:14:26,591 --> 00:14:28,551
اگه همه این چیزا رو میدونستی
پس احتمالاً اینم میدونستی که
200
00:14:28,761 --> 00:14:31,891
.وقتی مندراگورا رو بگیرم چیکارش میکنم
201
00:14:32,091 --> 00:14:35,391
- پس چرا کمکم کردی؟
- سوال همینه.
202
00:14:38,771 --> 00:14:40,441
یکی داره دنبالمون میاد
203
00:14:42,441 --> 00:14:45,231
گمشون کن -
.مثل سوزن در انبار کاه
204
00:14:50,951 --> 00:14:52,951
وقتی عصبانی هستی نباید رانندگی کنی
205
00:14:53,161 --> 00:14:55,281
دارن به سمت اسکله میرن. سفت بچسب
206
00:14:55,491 --> 00:14:57,621
خیلی جالبه که فکر کردی اینو باید به من بگی
207
00:15:01,711 --> 00:15:04,081
ماشین رو نگه دار کوئسشن. بزن بغل
208
00:15:04,291 --> 00:15:05,791
دنبالمون نیا، قناری
209
00:15:06,001 --> 00:15:08,131
.خودشه؟ بدهش به من -
!هی -
210
00:15:08,341 --> 00:15:10,761
منو میخوای طلایی؟ بیا بگیرش
211
00:15:25,861 --> 00:15:28,151
این کار اصلاً لازم نیست
212
00:15:32,111 --> 00:15:34,321
هنوز نمردیم؟ -
نه -
213
00:15:34,531 --> 00:15:36,371
هنوز نمردیم؟
214
00:15:36,581 --> 00:15:39,291
هروقت مردیم بهت میگم
215
00:15:45,581 --> 00:15:47,171
- قطار
- میبینمش
216
00:15:47,381 --> 00:15:48,711
- قطار!
- میبینمش!
217
00:15:56,681 --> 00:15:57,681
!اوخ
218
00:16:03,941 --> 00:16:07,401
!جان، ما رو ببر بیرون! الان
219
00:16:22,831 --> 00:16:27,501
.آه، باورم نمیشه
.اون موتور رو با دست خودم بازسازی کردم
220
00:16:27,711 --> 00:16:31,091
کاملاً حق باشماست
.ببخشید که جونمونو نجات دادم
221
00:16:33,341 --> 00:16:36,011
جان رو باش که فکر میکنه
هانترس قاطی داره
222
00:16:43,851 --> 00:16:46,391
ببین، روزانه 100 تا کشتی از اینجا میرن
223
00:16:46,601 --> 00:16:48,481
اگه مندراگورا بخواد از کشور خارج بشه
224
00:16:48,561 --> 00:16:50,361
از کجا باید بفهمیم توی کدومه؟
225
00:16:50,521 --> 00:16:52,401
اگه سوار کشتی باری نباشه چی؟
226
00:16:52,611 --> 00:16:55,151
اگه بازی زیرکانهتری بکنه چی؟
227
00:16:55,361 --> 00:16:58,321
دیگه سوال نپرس، باشه؟
حرفت چیه؟
228
00:16:58,531 --> 00:17:00,831
اگه برای دیدن یه کشتی باری اینجا باشه چی؟
229
00:17:01,031 --> 00:17:03,451
و این اتفاق داره میافته، یه نفر همین امروز عصر
230
00:17:03,661 --> 00:17:05,961
داره از کشور خودش میاد
231
00:17:06,161 --> 00:17:07,831
بیا
232
00:17:53,091 --> 00:17:55,591
خودشه، مال منه
233
00:17:55,801 --> 00:17:58,261
دوتا نگهبان با تو، آمادهای؟
234
00:18:07,141 --> 00:18:09,351
.واقعاً داره از اون زن بدم میاد
235
00:18:14,691 --> 00:18:16,571
!هی
236
00:18:16,781 --> 00:18:19,361
.بشقاب صدفت رو برات آوردم، گامبو
237
00:18:22,121 --> 00:18:23,411
هشدار دادم
238
00:18:47,021 --> 00:18:48,851
...تا حالا کسی بهت نگفته، مندراگورا
239
00:18:52,901 --> 00:18:55,151
.کسی با لیگ عدالت درنمیافته
240
00:19:30,351 --> 00:19:32,891
!مندراگورا
241
00:19:33,101 --> 00:19:34,981
برات تیرهای مخصوص آوردم
242
00:19:35,191 --> 00:19:37,771
نوک تیزش قشنگ ازت رد میشه
243
00:19:37,981 --> 00:19:40,281
!بذارش زمین، الان
244
00:19:40,491 --> 00:19:42,151
خیلیخب
245
00:19:43,821 --> 00:19:46,121
فکر کنم به بازداشت فدرال برگردم
246
00:19:46,321 --> 00:19:48,581
- این بار نه.
- بابا!
247
00:19:57,921 --> 00:19:59,341
ادگار!
248
00:20:06,181 --> 00:20:08,051
در آخرین سفرم
به کشور قدیمی
249
00:20:08,261 --> 00:20:11,351
یک سازمان جنایتکار رقیب
پسرم رو دزدید.
250
00:20:11,561 --> 00:20:14,561
تمام این مدت طول کشید تا بتونم نجاتش بدم
251
00:20:14,771 --> 00:20:16,941
مطمئن باشین که گروگانگیرهاش
252
00:20:17,151 --> 00:20:19,321
خطاهای کارشون رو یاد گرفتن
253
00:20:19,521 --> 00:20:22,901
مطمئن باش که منم همین درس رو بهت میدم
254
00:20:25,741 --> 00:20:29,871
من فقط میخواستم با پسرم ناپدید بشم
255
00:20:35,921 --> 00:20:38,921
پشت سرم باش، ادگار.
درست میشه
256
00:20:41,671 --> 00:20:43,261
!هانترس
257
00:20:45,761 --> 00:20:47,511
این واقعاً چیزیه که میخوای؟
258
00:21:01,941 --> 00:21:03,491
نه
259
00:21:21,801 --> 00:21:23,761
این اصلاً چیزی نیست که میخواستم
260
00:21:33,101 --> 00:21:34,641
مندراگورا هرگز
قصد نداشت
261
00:21:34,851 --> 00:21:37,641
با دادستان همکاری کنه
262
00:21:37,851 --> 00:21:40,271
فقط تا رسیدن پسرش داشت وقت میکشت
263
00:21:42,771 --> 00:21:45,361
هویت جدیدشون از قبل تنظیم شده بود
264
00:21:45,571 --> 00:21:47,361
به حساب کوچولوی توی جزیره کیمن که
265
00:21:47,571 --> 00:21:51,161
پر از دستاوردهای نامناسب برای تامین مالی زندگی جدیدشون بود اشاره نمیکنم
266
00:21:51,371 --> 00:21:54,701
تمام این مدت میدونستی که اون بچه قراره توی اون کشتی باشه
267
00:21:54,911 --> 00:21:56,201
تکالیفم رو خوب انجام میدم
268
00:21:56,411 --> 00:21:58,671
پس چرا انقدر زحمت کمک کردن به خودت دادی؟
269
00:21:58,871 --> 00:22:01,131
چرا جونت رو به خاطر من به خطر انداختی؟
270
00:22:01,331 --> 00:22:04,341
چون من... ازت خوشم میاد
271
00:22:14,431 --> 00:22:18,141
- کجا داریم میریم؟
- اینقدر سوال نپرس.
272
00:22:18,351 --> 00:22:20,441
!شرمنده، ولی، چه چندش
273
00:22:20,465 --> 00:22:30,465
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.