1
00:00:14,701 --> 00:00:16,161
ماری، دیوونه شدی؟
2
00:00:16,361 --> 00:00:18,221
میدونی
با این انگشتر چیکار میتونم بکنم؟
3
00:00:18,241 --> 00:00:21,081
.قول، قوله -
چرا کمین کردی؟ -
4
00:00:21,291 --> 00:00:23,961
.به نظر تنها راهیه که میتونم توجهت رو جلب کنم
5
00:00:24,161 --> 00:00:26,121
تقریباً یه ماهه که باهم بیرون نرفتیم
6
00:00:26,331 --> 00:00:27,791
اونقدراهم زیاد نیستا
7
00:00:28,001 --> 00:00:29,281
.نمیخوام درموردش بحث کنم، بیبی
8
00:00:29,461 --> 00:00:31,461
امشب منو شام بیرون میبری
9
00:00:31,671 --> 00:00:34,761
دلم غذای چینی میخواد -
کنار آپارتمانم خوبه؟ -
10
00:00:34,971 --> 00:00:38,341
نه. یه مکان کوچولوی رمانتیک توی پکن میشناسم
11
00:00:38,551 --> 00:00:40,681
.تا 1600 ساعت دیگه سر شیفتم
12
00:00:40,891 --> 00:00:42,471
.اون موقع وقت صبحونه توی چینه
13
00:00:42,681 --> 00:00:45,891
صبحونه دوست دارم. این یه قراره -
.باشه -
14
00:00:49,311 --> 00:00:52,281
جان، چیزی یادت نرفته؟
15
00:00:55,071 --> 00:00:57,911
مکان و زمان مناسبی نیست، ماری
.غیرحرفهایه
16
00:01:02,031 --> 00:01:04,791
.دارم تداخل رو رفع میکنم. دوباره بگو
17
00:01:05,001 --> 00:01:07,791
.این یک درخواست کمک از سفینۀ معدنیِ هاکلنتـه
18
00:01:08,001 --> 00:01:10,671
ما از رگهای از سنگ معدن ناشناس نمونهبرداری کردیم
19
00:01:10,881 --> 00:01:12,921
.و از همون لحظه همهچی خراب شد
20
00:01:13,131 --> 00:01:15,131
.آروم باش. بگو چه اتفاقی افتاد
21
00:01:15,341 --> 00:01:19,391
.تشعشع از سنگ معدن
.برق اصلی سفینه خارج از خطه
22
00:01:19,591 --> 00:01:22,561
زمینگیر شدیم و یه سری واکنش زنجیرهای
23
00:01:22,761 --> 00:01:25,311
در رگی که ازش نمونه برداشتیم داره اتفاق میافته
24
00:01:25,521 --> 00:01:27,141
به اطلاعاتت درمورد سنگ نیاز دارم
25
00:01:27,351 --> 00:01:29,231
امیدوارم به دردتون بخوره
26
00:01:31,021 --> 00:01:32,821
به نظر میاد که یه هماتیت ساده باشه
27
00:01:33,021 --> 00:01:35,281
اما اکسید آهن
رادیواکتیو نیست.
28
00:01:35,481 --> 00:01:40,071
به عدد اتمی 676 نگاه کن.
با عقل جور درنمیاد
29
00:01:40,281 --> 00:01:41,531
.شایرا
30
00:01:45,831 --> 00:01:49,121
این همونه که فکر میکنم؟ -
.این سنگ آهن ترانس اورانیکـه
31
00:01:49,331 --> 00:01:52,341
.ام. ولیتصفیه نشدهشN فلز
مگه چی شده؟
32
00:01:52,541 --> 00:01:55,591
.ما روی سنگی که تقریبا از همون ماده ساخته شده گیر افتادیم
33
00:01:55,801 --> 00:01:57,421
یعنی توی خطریم؟
34
00:01:57,631 --> 00:02:01,141
سفت بشینین. حرکت نکنین. به هیچی هم دست نزنین
35
00:02:01,341 --> 00:02:03,101
یه سفینه برام آماده کن
.من دارم میرم
36
00:02:03,301 --> 00:02:05,511
صبر کن، یه تیم پشتیبانی برات جور میکنم
37
00:02:05,721 --> 00:02:07,431
لازم نیست. خودم از پسش برمیام
38
00:02:07,641 --> 00:02:09,271
پیشنهاد ندادم
39
00:02:09,481 --> 00:02:11,601
تو وظیفهتو به عنوان رهبر یه تیم انجام ندادی
40
00:02:11,651 --> 00:02:14,321
- ببخشید؟
- تو دیگه تنها نیستی
41
00:02:14,521 --> 00:02:18,491
- طوری رفتار نکن که انگار هستی.
- من باهات میام
42
00:02:18,691 --> 00:02:20,861
نه نمیری. جفتتون اعضای بنیادی هستین
43
00:02:21,071 --> 00:02:22,621
دلم نمیخواد سوالی پیش بیاد که
44
00:02:22,821 --> 00:02:23,861
.کی ماموریت رو رهبری میکنه
45
00:02:23,991 --> 00:02:25,741
پس من میرم
46
00:02:28,041 --> 00:02:29,711
.حله -
.حتما شوخیت گرفته -
47
00:02:29,911 --> 00:02:31,961
سفینه-26 روی باند نهم براتون آمادهست
48
00:02:32,171 --> 00:02:34,711
آخرین عضو تیم رو میفرستم اونجا
49
00:02:34,921 --> 00:02:36,421
بیا بریم پس
50
00:02:39,551 --> 00:02:42,471
- بله؟
-چرا اینکارو کردی؟
51
00:02:42,681 --> 00:02:44,301
وکسن زمان زیادی رو توی فضا سپری نکرده
52
00:02:44,511 --> 00:02:46,851
تجربۀ خوبی براش میشه -
میدونی منظورم چیه -
53
00:02:47,061 --> 00:02:49,851
فرستادن اکسم و دوست دخترم به یه ماموریت؟
54
00:02:50,061 --> 00:02:52,561
شاید برات سخت باشه که باور کنی
55
00:02:52,771 --> 00:02:54,571
ولی وقتی تصمیمات مربوط به فرماندهی رو میگیرم
56
00:02:54,771 --> 00:02:57,861
زندگی عاشقانۀ جنابعالی رو در نظر نمیگیرم
57
00:02:58,071 --> 00:03:00,491
یه تیم نجات تشکیل دادم
کمک در راهه
58
00:03:00,701 --> 00:03:03,161
متوجه شدم. نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
59
00:03:06,281 --> 00:03:08,621
ولی مطمئناً یه فکری برمیدارم
60
00:03:08,645 --> 00:03:18,645
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
61
00:04:15,771 --> 00:04:19,021
نه، نه، نه.
مسیر رانندگی خودکارت رو بازنشانی کن
62
00:04:19,231 --> 00:04:21,281
.هیچکس از کسی که موقع رانندگی غر میزنه خوشش نمیاد، خانم
63
00:04:21,481 --> 00:04:22,741
قبل از گرفتن گواهینامهت باید
64
00:04:22,941 --> 00:04:24,531
یه 20 ساعت دیگه پرواز داشته باشی
65
00:04:24,741 --> 00:04:27,201
و بعضیامونم خوب گواهینامهای دارن
66
00:04:27,411 --> 00:04:28,811
ویجلنتی، اگه با من مشکلی داری
67
00:04:28,991 --> 00:04:30,991
میتونی بعد از ماموریت توی باشگاه حلش کنیم
68
00:04:31,161 --> 00:04:33,331
.مشکلی نیست خانم
.بازنشانی مسیر
69
00:04:40,541 --> 00:04:43,841
.شاید بهتره برای تنوع یه وری بشینی روش
70
00:04:44,051 --> 00:04:46,591
ولش کن. مردا روحیۀ شکنندهای دارن
71
00:04:46,801 --> 00:04:49,551
برای به دست آوردن چیزی که میخوای
باید بدونی چطور باهاشون حرف بزنی
72
00:04:49,761 --> 00:04:51,971
اینکارو نمیکنم -
.منم همینو شنیده بودم -
73
00:04:52,181 --> 00:04:53,641
ولی شاید بهتره یاد بگیری
74
00:05:20,461 --> 00:05:23,381
رفقا، من که سفینه معدنی اونجا نمیبینم
75
00:05:26,721 --> 00:05:28,221
روی سنسورها هم چیزی نیست
76
00:05:28,431 --> 00:05:31,011
من درخواست کمک رو دنبال کردم
همونطور که توی دفترچه راهنما نوشته بود
77
00:05:31,221 --> 00:05:32,931
نگفتم که مشکل از توئه
.ولی این عجیبه
78
00:05:33,141 --> 00:05:36,311
من هیچ فلز N ام رو هم تشخیص نمیدم
79
00:05:36,521 --> 00:05:38,231
میتونیم کل شب بمونیم روش مطالعه کنیم
80
00:05:38,441 --> 00:05:39,811
یاهم بریم یه نگاهی بندازیم
81
00:05:40,021 --> 00:05:42,441
باشه. ولی حواست جمع باشه
.مشکوک میزنه
82
00:05:57,081 --> 00:05:59,921
یه نفر اینجا بوده
شاید رفتن توی معدن
83
00:06:10,341 --> 00:06:12,391
چیه؟
84
00:06:12,601 --> 00:06:14,181
سایه الکیه
85
00:06:17,771 --> 00:06:19,981
کل معدن یک هولوگرامه
تو تله افتادیم
86
00:06:20,191 --> 00:06:21,231
حرکت کن
87
00:06:30,531 --> 00:06:32,911
برگردین به سفینه. ویج، پوششمون بده
88
00:06:42,711 --> 00:06:45,751
پراکنده شین!
89
00:06:53,971 --> 00:06:55,601
!به سمت یه پناه
90
00:07:16,491 --> 00:07:18,291
اصلاً میتونی ببینی داری به چی شلیک میکنی؟
91
00:07:18,491 --> 00:07:20,371
نه، فقط میترسونمشون
92
00:07:20,581 --> 00:07:22,291
بیشتر شبیه اینه که موقعیتمونو لو میدی
93
00:07:22,501 --> 00:07:23,921
اگه ایدۀ بهتری داری، بفرما
94
00:07:24,121 --> 00:07:26,021
...چطوره به جای خودمون با آدم بدا بجنگیم
95
00:07:26,041 --> 00:07:27,801
!شایرا هول
96
00:07:34,221 --> 00:07:35,681
پاران دول؟
97
00:07:35,891 --> 00:07:38,561
دوستته؟ -
.بال که داره -
98
00:07:38,761 --> 00:07:41,351
فکر کردی با اون خیانتت
میتونی از کل
99
00:07:41,561 --> 00:07:43,731
امپراتوری ثاناگریان فرار کنی؟
100
00:07:43,941 --> 00:07:46,111
صبر کن. فکر میکردم اون به ما خیانت کرده
101
00:07:46,311 --> 00:07:48,981
.به نظر که به همه خیانت کرده، گاوچرون
102
00:07:49,191 --> 00:07:53,201
تو به لیگ عدالت کمک کردی تا گذرگاه ابرفضایی منو نابود کنه
103
00:07:53,401 --> 00:07:56,071
فقط برای جلوتو بگیرم
تا کل آدمای زمین رو نکشی
104
00:07:56,281 --> 00:07:59,081
اون گذرگاه آخرین امیدمون بود
105
00:07:59,281 --> 00:08:02,001
بدون اون در برابر دشمنانمون درماندهایم
106
00:08:02,201 --> 00:08:05,671
به خاطر تو، امپراتوری ثاناگریان در جنگ شکست خورد
107
00:08:07,421 --> 00:08:11,051
چیزی برای گفتن نداری خائن؟
یا کلا خبر نداشتی؟
108
00:08:11,261 --> 00:08:14,431
هرو. چه بلایی سر هرو اومد؟
109
00:08:14,631 --> 00:08:17,801
بعد از اینکه تو و لیگ عدالت گذرگاه رو نابود کردین
110
00:08:18,011 --> 00:08:21,601
به ناوگانمون دستور دادن که به ثاناگار برگردیم
111
00:08:21,811 --> 00:08:25,061
وقتی که از ابرفضا خارج شدیم، گردانیها
112
00:08:25,271 --> 00:08:28,191
از قبل آخرین حملهشون به خونۀ ما رو آغاز کرده بودن
113
00:08:28,401 --> 00:08:33,071
در نظر اونا، جنگ تموم شده بود
ولی نه برای هرو تالک
114
00:08:33,281 --> 00:08:36,911
اون تنهایی 12 تا از سفینههای دشمن رو نابود کرد
115
00:08:37,111 --> 00:08:38,321
یا هم بیشتر
116
00:08:40,161 --> 00:08:42,331
ولی سرانجام، نبرد شکست خورده بود
117
00:08:42,541 --> 00:08:46,671
از کل ناوگان ما،
فقط کشتی هرو تالک باقی مونده بود
118
00:08:53,671 --> 00:08:55,511
او به ما دستور داد که به یه سفینۀ جاسوسی بریم
119
00:09:14,031 --> 00:09:15,651
به سختی موفق شدیم
120
00:09:32,501 --> 00:09:34,171
با نفس آخرش...
121
00:09:34,381 --> 00:09:36,761
اون گل سرسبد گردانیها رو نابود کرد
122
00:09:42,181 --> 00:09:46,311
خیلی کم، خیلی دیر.
جنگ از قبل شکسته خورده بود
123
00:09:48,481 --> 00:09:50,271
من نمیدونستم
124
00:09:50,481 --> 00:09:52,191
تو هنوز نسبت بهش احساساتی داری
125
00:09:52,401 --> 00:09:55,401
برای آدمای زیادی که ناامیدشون کردم
126
00:09:55,611 --> 00:09:57,361
.تنها چیزی که میخوایم شایرا هولـه
127
00:09:57,571 --> 00:09:59,861
اگه تحویلش بدین
بقیه میتونن برن
128
00:10:00,071 --> 00:10:01,871
اگه تصمیم گرفتین که در کنارش بجنگین
129
00:10:02,071 --> 00:10:04,541
مطمئناً در کنار میمیرین
130
00:10:04,741 --> 00:10:06,411
بذار فکرامو بکنم
131
00:10:13,251 --> 00:10:15,501
تو از طرف تیم حرف نمیزنی
من میزنم
132
00:10:15,711 --> 00:10:17,171
شاید بهتره خودمو تحویل بدم
133
00:10:17,381 --> 00:10:19,551
مگه از روی جسدم رد شی
134
00:10:19,761 --> 00:10:23,221
ما لیگ عدالتیم
.ما به همتیمیمون پشت نمیکنیم
135
00:10:23,431 --> 00:10:25,471
هنوز یکم با این مفهوم مشکل داری، مگه نه؟
136
00:10:56,961 --> 00:10:57,961
داریم وقتمون رو تلف میکنیم
137
00:10:58,091 --> 00:10:59,511
باید برگردیم خونه و
138
00:10:59,721 --> 00:11:01,051
به مقاومت بپیوندیم
139
00:11:01,261 --> 00:11:03,471
نه تا زمانی که خائن نمرده
140
00:11:03,681 --> 00:11:05,601
یا تا زمانی که اون ما رو بکشه
141
00:11:06,971 --> 00:11:09,351
نه، ما اینجاییم تا شایرا رو بکشیم
142
00:11:09,561 --> 00:11:12,851
آروم باش، کراگر. آروم باش
143
00:11:13,061 --> 00:11:14,811
قراره بکشیمش، درسته؟
144
00:11:15,021 --> 00:11:17,321
البته. اونو بذار زمین
145
00:11:19,151 --> 00:11:23,991
منو گیج نکن
سرم خیلی خوب کار نمیکنه چون ...
146
00:11:24,201 --> 00:11:27,581
خیلی خوب کار نمیکنه
اما یادم میاد، تقصیر شایراست
147
00:11:27,781 --> 00:11:31,331
که من اینجوری شدم، درسته؟ -
.درسته، درسته -
148
00:11:31,541 --> 00:11:34,831
اون به همهمون آسیب زد و منم میخوام تلافی کنم
149
00:11:42,261 --> 00:11:44,681
من فقط دارم میگم شایرا هول توی جناح جاسوسی
150
00:11:44,891 --> 00:11:46,221
یه مربی بود
151
00:11:46,431 --> 00:11:48,551
اون بهتر از ما 5 تا باهم آموزش دیده
152
00:11:48,721 --> 00:11:51,481
پس باید بهتر از اون فکر کنیم، درسته؟
153
00:11:56,231 --> 00:11:59,481
.شلیک نکن -
چی؟ این دیوونگیه. میتونم بزنمش -
154
00:11:59,691 --> 00:12:02,441
انقدر پایین پرواز نمیکنه، مگر اینکه بخواد دیده بشه
155
00:12:02,651 --> 00:12:03,891
فکر میکنی نقشهشه تا مارو گول بزنه
156
00:12:04,071 --> 00:12:05,631
که موقعیتمون رو لو بدیم؟
157
00:12:05,701 --> 00:12:07,161
چی انقدر مطمئنت کرده؟
158
00:12:07,371 --> 00:12:09,701
چون این دقیقاً کاریه که اگه من بودم میکردم
159
00:12:09,911 --> 00:12:11,621
و من یکی از اونام
160
00:12:26,511 --> 00:12:29,011
ردشون رو زدم
.توی وضعیت دلتا بگردین
161
00:12:29,221 --> 00:12:31,061
.ولی پیاده بگردین -
چرا؟ -
162
00:12:31,271 --> 00:12:32,451
ما به بقیهشون اهمیت نمیدیم
163
00:12:32,471 --> 00:12:33,931
ولی اون میده
164
00:12:34,141 --> 00:12:35,811
اون باهاشون روی زمینه
165
00:12:36,021 --> 00:12:37,651
و این جاییه که ما میگردیم
166
00:12:37,851 --> 00:12:40,401
هی ویکس، این نباید قلمرو تو باشه؟
167
00:12:40,611 --> 00:12:43,241
از حیوونات استفاده کن تا یه کمکی بهمون برسونن
168
00:12:43,441 --> 00:12:45,561
چیشد فکر کردی من چیزی درمورد جنگل میدونم؟
169
00:12:45,611 --> 00:12:48,621
من توی یه زیرشیرونی در چلسی زندگی میکنم -
.باید از هم جدا شیم -
170
00:12:50,531 --> 00:12:52,051
هرکدوم سعی میکنیم سفینۀ پاران دول رو پیدا کنیم
171
00:12:52,241 --> 00:12:54,751
و با استفاده از رادیو با برج مراقبت برای کمک تماس میگیریم
172
00:12:54,961 --> 00:12:57,121
اگه اون همه پرنده سر راه نبود آسونتر میشد
173
00:12:57,331 --> 00:13:00,841
اول باید تعدادشون رو کم کنیم -
.این کار رو به روش من انجام میدیم -
174
00:13:01,041 --> 00:13:03,171
هنوز بهشون وفاداری، مگه نه؟
175
00:13:03,381 --> 00:13:07,131
اون به هیچکس وفادار نیست -
.بحث وفاداری نیست -
176
00:13:07,341 --> 00:13:10,101
من درکشون میکنم
.احساساتشون رو درک میکنم
177
00:13:10,301 --> 00:13:12,141
خب خانم، این همه درک و شعور
178
00:13:12,351 --> 00:13:13,521
ممکنه ما رو به کشتن بده
179
00:13:13,721 --> 00:13:15,181
من باهات بحث نمیکنم
180
00:13:15,391 --> 00:13:18,151
...من رئیسم. تو باید -
چی؟ بهت اعتماد کنم؟ -
181
00:13:18,351 --> 00:13:21,401
به نظرم که قبلاً اینو تست کردم -
.ویگ، الان وقت این کارا نیست -
182
00:13:21,611 --> 00:13:25,241
اون رهبر ماموریته -
.اون یه ثاناگریانـه -
183
00:13:25,441 --> 00:13:27,051
...نمیدونم موقع حمله چیکار کردی
184
00:13:27,071 --> 00:13:28,491
باهاشون جنگیدم -
.منم همینطور -
185
00:13:28,701 --> 00:13:30,411
با توجه به تمام خوبیهایی که نداشت
186
00:13:30,621 --> 00:13:32,451
شاهینای کثیف منو گرفتن
187
00:13:32,661 --> 00:13:35,951
.توی یه سلول کوچیک حبسم کردن، تحقیرم کردن
188
00:13:36,161 --> 00:13:38,371
.آدمای تو، هاوکگرل
شاهین
189
00:13:38,581 --> 00:13:40,541
...بهت گفتم منو اینجوری صدا نکن
190
00:13:40,751 --> 00:13:43,591
آسیب دیدی -
یادته که توی جنگ بودیم؟ -
191
00:13:43,801 --> 00:13:46,551
-چرا چیزی نگفتی؟
- نمی خواستم المشنگله راه بندازم
192
00:13:46,761 --> 00:13:50,341
اگه بهم اعتماد ندارین، نباید دنبالم میاومدین
193
00:13:50,551 --> 00:13:52,141
میخوام پیشنهاد پاران دول رو قبول کنم
194
00:13:52,351 --> 00:13:55,061
خودتو تحویل بدی؟ درموردش حرف زدیم
195
00:13:55,271 --> 00:13:57,601
چیش برات مهمه؟ من یه شاهین کثیفم، درسته؟
196
00:13:59,441 --> 00:14:01,731
وقتی به خودم نگاه میکنم...
197
00:14:01,941 --> 00:14:04,651
شاید به مردمم انقدر مدیون هستم که
حداقل شانس قضاوتم رو بهشون بدم
198
00:14:04,861 --> 00:14:07,441
میدونی، این ماههای آخر تنها چیزی که میشنیدم این بود که
199
00:14:07,651 --> 00:14:10,411
«شایرا خیلی شجاعه»
«شایرا خیلی سرسخته»
200
00:14:10,611 --> 00:14:12,951
«شایرا هیچوقت تسلیم نمیشه» -
.ویکسن -
201
00:14:13,161 --> 00:14:15,351
خجالت میکشم بگم یه ذره بهت
202
00:14:15,371 --> 00:14:18,291
...حسودیم میشد، ولی حالا که در عمل انجام شده میبینم
203
00:14:18,501 --> 00:14:19,771
فکر میکنم جان حتماً داشته درمورد
204
00:14:19,791 --> 00:14:21,421
یه شایرای دیگه حرف میزده
205
00:14:21,631 --> 00:14:23,791
ما توی این قضیه باهمیم. داستان اینجوریه
206
00:14:50,781 --> 00:14:53,571
.تو فرمانده تالک رو ازمون گرفتی، شایرا
207
00:14:53,781 --> 00:14:57,791
و اون دوستت، اون سبزه
.یه کاری با ذهنم کرده
208
00:14:57,991 --> 00:14:59,411
یه چیز بد
209
00:15:01,461 --> 00:15:03,421
دلم برای فرمانده تالک تنگ شده.
210
00:15:03,631 --> 00:15:06,671
دلم تنگ شده برای اینکه بتونم
بدون درد فکر کنم.
211
00:15:08,001 --> 00:15:10,131
ولی هیچکس دلش برای تو تنگ نمیشه
212
00:15:33,611 --> 00:15:37,241
من این دوتا رو یه کاری میکنم
.ویجلنتی رو از اینجا ببر
213
00:15:37,451 --> 00:15:40,451
من تنهات نمیذارم -
.درست پشت سرتون میام -
214
00:15:40,661 --> 00:15:42,461
به محض این که شما در امان باشین میرم
215
00:15:48,381 --> 00:15:50,091
داری وقتتو تلف میکنی
216
00:15:50,301 --> 00:15:52,471
...الان، انگار یه فیل روت نشسته
217
00:16:01,811 --> 00:16:04,521
صبر کن صبر کن شلیک نکن لطفا
218
00:16:04,731 --> 00:16:06,691
دلیل خوبی برای شلیک نکردن به ذهنم نمیرسه
219
00:16:06,901 --> 00:16:10,441
چون من میتونم شایرا هول رو تحویلت بدم
هنوزم میخوایش؟
220
00:16:16,201 --> 00:16:17,971
چرا باید باور کنم که همتیمیتو تحویل میدی؟
221
00:16:17,991 --> 00:16:20,791
مغزم آسیب دیده، احمق که نیستم
222
00:16:20,991 --> 00:16:23,911
حواس حیوونیِ من 100 برابر قوی از حواس توئه
223
00:16:24,121 --> 00:16:27,041
.به راحتی پیداش میکنم -
و چرا میخوای این کار رو بکنی؟
224
00:16:27,251 --> 00:16:29,631
منظورت غیر از نجات جون خودمه؟
225
00:16:29,841 --> 00:16:33,301
من و شایرا، یه مرد رو میخوایم
226
00:16:33,511 --> 00:16:36,641
- بسه دیگه
-صبر کن، من باورش دارم
227
00:16:39,391 --> 00:16:42,021
هدایتمون کن
228
00:16:43,931 --> 00:16:45,271
کمکهای اولیه ندارین؟
229
00:16:45,481 --> 00:16:48,061
ما یه فرافکن ضد درد توی سفینه داریم
230
00:16:48,271 --> 00:16:49,901
بعد از اینکه کمکمون کردی
231
00:16:50,111 --> 00:16:51,791
اگه میخوای توی شرایطی باشم که یه نفر رو توی این زمین
232
00:16:51,821 --> 00:16:54,491
ردیابی کنم، همین الان منو به اونجا میبری
233
00:16:54,691 --> 00:16:55,991
انجامش بده
234
00:17:07,921 --> 00:17:10,501
این درد رو از بین میبره
235
00:17:15,381 --> 00:17:17,381
وقتی از خواب پاشی به دردت میخوره
236
00:17:21,641 --> 00:17:24,221
جان، من ویکسم
صدامو داری؟ تمام
237
00:17:24,431 --> 00:17:28,061
به سختی، هکومترت رو زیاد کن
تمام
238
00:17:28,271 --> 00:17:29,961
ما گیر یه مشت ثاناگریان افتادیم
239
00:17:29,981 --> 00:17:33,111
که حسابی از دست شایرا آتیشیان. تمام
240
00:17:33,321 --> 00:17:35,241
جان؟ جان؟
241
00:17:37,071 --> 00:17:39,411
.فکر نکنم شنیده باشه، انسان
242
00:17:41,201 --> 00:17:43,491
خیلی طول کشید. میرم دنبالش
243
00:17:43,701 --> 00:17:46,911
تنها دلیلی که برنگشته اینه که شاهینها گرفتنش
244
00:17:47,121 --> 00:17:49,181
خودتم اینو میدونی
پس کجا داری میری؟
245
00:17:49,211 --> 00:17:51,171
جایی که از اول باید میرفتم
246
00:17:51,381 --> 00:17:53,541
شاید اگه چیزی که میخوان رو بهشون بدم، اونا ولش کنن
247
00:17:53,631 --> 00:17:55,921
.لعنت بهت دختر
.اجازهشو نمیدم
248
00:17:56,131 --> 00:17:58,881
واقعاً در شرایطی نیستی که جلوی منو بگیری، هستی گاوچرون؟
249
00:18:02,391 --> 00:18:03,601
ولمان کن
250
00:18:06,851 --> 00:18:08,811
لیگ عدالت موظفه طی یک یا دو روز
251
00:18:08,941 --> 00:18:11,271
یه گروه جستجو بفرسته. در امان بمون
252
00:18:15,731 --> 00:18:17,281
خدا به همراهت
253
00:18:29,461 --> 00:18:32,581
میبینم که زودتر از من هفت تیر کشیدی، شریک
254
00:18:34,961 --> 00:18:38,381
.شاید از قبل صحبتش شده باشد
255
00:18:38,591 --> 00:18:40,511
حالا منو تو میخوایم یکم درمورد
256
00:18:40,721 --> 00:18:42,971
موقعیت سفینۀ فضاییتون حرف بزنیم
257
00:18:46,811 --> 00:18:49,811
الان تسلیم میشی یا بگم کراگر
258
00:18:50,021 --> 00:18:52,271
یه کار ناخوشایند با دوستت بکنه
259
00:18:52,481 --> 00:18:55,021
بذار بره و من مال تو میشم، بدون حقه
260
00:18:55,231 --> 00:18:58,991
مطمئنم. گرزت رو بنداز تا معالمه جوش بخوره
261
00:19:08,951 --> 00:19:10,331
نه!
262
00:19:14,171 --> 00:19:17,051
کی داره سفینۀ منو میرونه؟
263
00:19:17,251 --> 00:19:18,711
کنترل پنل بیخاصیت احمق گلابی
264
00:19:18,921 --> 00:19:21,131
که هیچکسی نمیتونه مثل آدم باهاش کار کنه
265
00:19:23,681 --> 00:19:25,221
!دارم میام، عزیزم
266
00:19:30,021 --> 00:19:31,391
!یوهو
267
00:19:35,691 --> 00:19:37,361
!شایرا
268
00:19:56,461 --> 00:19:59,921
براتون مهمه؟
یه نفر محکوم به رانندگیه
269
00:20:04,681 --> 00:20:08,851
!همه چیز رو ازم گرفتی
!لعنت بهت! لعنت بهت
270
00:20:31,121 --> 00:20:34,371
- تو خوبی؟
- اگه اجازه بدی رانندگی کنم خوبم میشم.
271
00:21:00,651 --> 00:21:02,231
میخوای برسونمت؟
272
00:21:23,211 --> 00:21:24,881
.نگرانت بودم
273
00:21:27,801 --> 00:21:30,391
کی میخوای اینکارو بکنی؟ -
.هرموقع غیر الان -
274
00:21:30,601 --> 00:21:33,971
ماری. شایرا؟
275
00:21:34,181 --> 00:21:37,891
اوه،مرد! اوضاع خیطه
276
00:21:44,441 --> 00:21:46,191
سلیقهش توی فیلما رو که نگم
277
00:21:46,401 --> 00:21:49,861
میدونم! «یلر پیر»؟
مگه چیه؟
278
00:21:53,081 --> 00:21:55,251
خیلی شیش میزنه
279
00:21:55,451 --> 00:21:57,121
باید کشوی لباس زیراشو ببینی
280
00:21:57,331 --> 00:21:59,251
جوراباشو تا میکنه
281
00:22:02,591 --> 00:22:04,591
کشوی لباس زیراشو دیدم
282
00:22:06,131 --> 00:22:08,721
هنوز بهش علاقه داری، میدونی
283
00:22:08,931 --> 00:22:11,141
- میدونم
- دوطرفهست؟
284
00:22:12,851 --> 00:22:14,511
مگه میتونه نباشه؟
285
00:22:15,891 --> 00:22:17,431
یه چیز جالب درمورد من
286
00:22:17,641 --> 00:22:20,771
هروقت فیلم یا کتابی رو شروع میکنم
مهم نیست که چقدر بد باشه
287
00:22:20,981 --> 00:22:23,901
تا وقتی تمومش نکنم دست برنمیدارم
288
00:22:24,111 --> 00:22:26,191
حتی با اینکه من و جان برای مدت کوتاهی
289
00:22:26,401 --> 00:22:27,691
...باهم بودیم
290
00:22:27,901 --> 00:22:31,611
خب، دوست دارم تا تهش برم
291
00:22:31,821 --> 00:22:33,031
.به سلامتی
292
00:22:33,055 --> 00:22:43,055
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.