1
00:00:05,101 --> 00:00:07,691
...آنچه در «لیگ عدالت نامحدود» گذشت
2
00:00:07,901 --> 00:00:09,731
کوئسشن و هانترس از فایلهایی از
3
00:00:09,941 --> 00:00:11,611
.ایستگاه فوق امنیتی کدموس کپی دارن
4
00:00:11,821 --> 00:00:13,531
چی گیرشون اومده؟
5
00:00:13,741 --> 00:00:14,861
شاید همه چیز.
6
00:00:15,071 --> 00:00:16,701
من عاشق قهرمان بودن بودم
7
00:00:16,911 --> 00:00:18,411
ولی اگه تهش اینجوری میشه
8
00:00:18,621 --> 00:00:19,621
.دیگه نمیخوامش
9
00:00:19,831 --> 00:00:21,701
ما هرگز با دولت نمی جنگیم.
10
00:00:21,911 --> 00:00:24,331
فکر کنم چیزی که مال منه رو برداشتی
11
00:00:27,171 --> 00:00:29,841
فقط بگو چیا فهمیدی
12
00:00:33,671 --> 00:00:34,671
از دیدنت خوشحالم کاپیتان
13
00:00:34,801 --> 00:00:36,011
کاورمون کن
14
00:00:36,221 --> 00:00:38,111
دستورات من اینه که جلوی شما رو از بردن کوئسشن
15
00:00:38,141 --> 00:00:39,141
به خارج از این تسهیلات بگیرم
16
00:00:39,301 --> 00:00:41,101
حالا قراره چطور این کارو بکنیم؟
17
00:00:41,125 --> 00:00:51,125
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
18
00:01:46,661 --> 00:01:47,661
این مسخرهست!
19
00:01:47,831 --> 00:01:49,031
...اگه نمیخوای کمکمون کنی
20
00:01:49,081 --> 00:01:50,211
.از سر راهمون برو کنار
21
00:01:50,421 --> 00:01:51,831
.همچین آپشنی نداریم، سوپرمن
22
00:01:52,041 --> 00:01:53,751
من دستور دارم، قانونی و شرعی
23
00:01:53,961 --> 00:01:57,011
رفیق، سوپرمن الان
بهت گفت که کنار برو.
24
00:01:57,211 --> 00:01:58,471
شنیدم خانم
25
00:01:58,671 --> 00:02:00,011
قرار نیست اتفاق بیافته
26
00:02:04,971 --> 00:02:07,271
.من تشعشعات روکنترل میکنم، سوپرمن
27
00:02:07,481 --> 00:02:09,601
.که شامل تشعشعات قرمز خورشید هم میشه
28
00:02:09,811 --> 00:02:11,981
.کوئسشن رو از اینجا ببر بیرون
.منتر منم نباش
29
00:02:12,191 --> 00:02:13,941
چیشد فکر کردی منتظرت میمونم؟
30
00:02:14,151 --> 00:02:16,401
.وقتی رفتی بیرون برای انتقال به جان زنگ بزن
31
00:02:16,611 --> 00:02:17,941
توی این ساختمون آنتن نداریم
32
00:02:18,151 --> 00:02:19,951
هیچکس با کوئسشن جایی نمیره
33
00:02:20,151 --> 00:02:21,531
فکر کردم واضح گفتم
34
00:03:28,431 --> 00:03:29,671
تو نباید به خاطر من میاومدی
35
00:03:29,721 --> 00:03:31,321
تو هم نباید بدون من جیم میزدی
36
00:03:44,741 --> 00:03:47,031
قفله. معلومه، چرا که نه؟
37
00:03:56,581 --> 00:03:58,131
!بجنب. بجنب
38
00:04:04,221 --> 00:04:05,471
.راحته
39
00:04:15,141 --> 00:04:17,101
.از پسش برنمیام -
معلومه که میتونی -
40
00:04:31,991 --> 00:04:34,161
من هانترسـم. دو نفر برای انتقال اورژانسی
41
00:04:34,371 --> 00:04:36,141
.تو دیگه عضو لیگ عدالت نیستی
42
00:04:36,171 --> 00:04:37,611
...این کانال رو پاک کن -
!باشه برای بعد -
43
00:04:37,711 --> 00:04:39,341
.کیو آسیب دیده. و بهمون حمله شده
44
00:04:39,541 --> 00:04:41,061
،ما رو از اینجا ببر بیرون
.بعدم منطقه رو اسکن کن
45
00:04:41,091 --> 00:04:42,671
سوپرمن باید پشت سرمون باشه
46
00:05:00,401 --> 00:05:03,281
.دیگه انفجار انرژی بسمه
47
00:05:18,211 --> 00:05:20,961
خوب مبارزه کردی. ادامه نده
48
00:05:23,461 --> 00:05:25,591
.نمیتونم اینکارو بکنم، سوپرمن
49
00:05:44,231 --> 00:05:45,781
بهش دست نزن!
50
00:05:47,491 --> 00:05:49,201
.اون متعلق به لیگ عدالته
51
00:06:23,731 --> 00:06:25,151
صبر کن
52
00:06:25,361 --> 00:06:26,691
...اینو از صورتم
53
00:06:26,901 --> 00:06:28,861
.بردار
54
00:06:31,701 --> 00:06:33,071
...اسپری
55
00:06:33,281 --> 00:06:35,411
.توی جیب کتمه
56
00:06:49,551 --> 00:06:51,431
حق با تو بود
57
00:06:51,631 --> 00:06:53,841
.من زشت ترین مرد کل تاریخم
58
00:06:54,931 --> 00:06:56,641
.نه از دید من
59
00:07:11,031 --> 00:07:12,031
چه اتفاقی افتاد؟
60
00:07:12,111 --> 00:07:13,571
کدموس اونو علیه ما کرده
61
00:07:13,781 --> 00:07:14,781
امکان نداره
62
00:07:14,951 --> 00:07:16,331
اون هیچوقت این کارو نمیکنه
63
00:07:16,531 --> 00:07:17,581
.ولی کرد
64
00:07:17,791 --> 00:07:20,291
و همینطور پروفسور همیلتون.
65
00:07:20,501 --> 00:07:22,461
همیلتون برای کدموس کار میکنه
66
00:07:22,671 --> 00:07:23,911
...احتمالا اون کسیه که
67
00:07:24,041 --> 00:07:25,671
ازم کلون ساخت. چرا؟
68
00:07:25,881 --> 00:07:27,631
اون از ما میترسید
69
00:07:28,841 --> 00:07:30,971
متاسفم کارا
70
00:07:31,171 --> 00:07:32,971
نباش،
فقط بگو کی قراره بریم
71
00:07:33,181 --> 00:07:34,221
.و سرویسشون کنیم
72
00:07:34,431 --> 00:07:35,891
.به وقتش
73
00:07:36,101 --> 00:07:37,181
اینجا بمون
74
00:07:38,351 --> 00:07:39,521
چه خبره؟
75
00:07:42,061 --> 00:07:44,441
اون خوب میشهف فقط استراحت لازم داره
76
00:07:44,651 --> 00:07:46,231
فقط یه دقیقه طول میکشه
77
00:07:46,441 --> 00:07:48,111
اشکالی نداره هلنا
78
00:07:52,571 --> 00:07:54,111
.پنج دقیقه
79
00:07:56,121 --> 00:07:57,201
چی شد، کوئسشن؟
80
00:07:57,411 --> 00:07:58,991
چطور دست کدموس به تو رسید؟
81
00:07:59,201 --> 00:08:00,411
من رفتم تا لوتر رو بکشم
82
00:08:00,621 --> 00:08:02,371
تا تو نتونی این کارو بکنی
83
00:08:02,581 --> 00:08:04,291
ولی ما اینجوری کار نمیکنیم
84
00:08:04,501 --> 00:08:06,921
پس چطور کارارو میکنیم، سوپرمن؟
85
00:08:07,131 --> 00:08:08,711
.همزادت لوتر رو کشت
86
00:08:08,921 --> 00:08:11,211
این لوتر قصد داره بره روی مخت
87
00:08:11,421 --> 00:08:12,621
کارشو داره خوب انجام میده
88
00:08:12,801 --> 00:08:14,721
اون شهرتت رو نابود میکنه
دوستان و همراهانت رو
89
00:08:14,931 --> 00:08:16,221
علیه تو میکنه
90
00:08:16,431 --> 00:08:18,391
...یک نسل ابرقدرت تسلیحاتی ایجاد میکنه
91
00:08:18,601 --> 00:08:20,811
.ولی تو نمیتونی تسلیم بشی
92
00:08:21,021 --> 00:08:24,351
میتونم کدموس رو بدون کشتن لوتر نابود کنم
93
00:08:25,561 --> 00:08:26,651
پس کارتو بکن
94
00:08:26,851 --> 00:08:28,271
...اگه اشتباه کنی
95
00:08:28,481 --> 00:08:30,901
دنیا به آخر که نمیرسه، درسته؟
96
00:08:37,741 --> 00:08:38,951
یه دلیل خوب بهم بگو
97
00:08:39,161 --> 00:08:41,411
.تا نرم اون پایین لهشون کنم
98
00:08:41,621 --> 00:08:42,871
اگه خودت جواب رو نمیدونستی
99
00:08:43,081 --> 00:08:44,911
.زحمت سوال کردن رو به خودت نمیدادی
100
00:08:45,121 --> 00:08:47,831
دستم ننداز، جان
.جدی میگم
101
00:08:48,041 --> 00:08:49,251
ما شواهد محکمی نداریم
102
00:08:49,461 --> 00:08:50,781
که ثابت کنه اونا جرمی مرتکب شدن
103
00:08:50,961 --> 00:08:52,671
اوه، بیخیال!
میدونی اونا کثیفن
104
00:08:52,881 --> 00:08:54,281
پس شاید بهتره بیشتر انرژی بذاریم تا
105
00:08:54,341 --> 00:08:55,781
اثباتش کنیم و کمتر مثل
106
00:08:55,841 --> 00:08:57,931
.سربازای طوفان تیروئید پرکار عمل کنیم
107
00:08:58,141 --> 00:09:00,261
یادم نمیاد نظر تو رو پرسیده باشم
108
00:09:00,471 --> 00:09:02,721
نه، اون موقع که منو دزدیدین و برخلاف میلم
109
00:09:02,931 --> 00:09:05,391
آوردین این بالا تا عضو تیم بشم رو چی؟
110
00:09:05,601 --> 00:09:08,101
بتمن گفت من قراره شما هارو کنترل کنم کج نرین
111
00:09:08,311 --> 00:09:10,361
به نظرت من شبیه بتمنم؟
112
00:09:10,561 --> 00:09:12,271
راستش، یه جورایی آره
113
00:09:12,481 --> 00:09:14,201
مخصوصاً وقتی انقدر گیج میزنی
114
00:09:15,781 --> 00:09:17,611
!نمیتونیم بذاریم کدموس ازش قسر در بره
115
00:09:17,821 --> 00:09:19,031
.کسی نمیگه باید این کارو بکنیم
116
00:09:19,241 --> 00:09:21,531
ولی باید خونسردیمون رو حفظ کنیم
117
00:09:21,741 --> 00:09:23,241
میدونی با من چیکار کردن؟
118
00:09:23,451 --> 00:09:24,911
ببین بچه...
119
00:09:25,121 --> 00:09:26,361
همیلتون یه آشغاله
120
00:09:26,461 --> 00:09:27,961
و لوتر بدتره.
121
00:09:28,171 --> 00:09:29,581
ولی این راهی برای متوقف کردن اونا نیست
122
00:09:29,791 --> 00:09:32,171
باید این احتمالم در نظر بگیریم که
123
00:09:32,381 --> 00:09:33,711
.کدموس حق داره از ما بترسه
124
00:09:33,921 --> 00:09:34,921
چی؟
125
00:09:34,961 --> 00:09:36,221
و شواهد قوی وجود داره که
126
00:09:36,421 --> 00:09:37,971
کدموس ارتباطات مشروعی
127
00:09:38,181 --> 00:09:39,181
با دولت داره
128
00:09:39,341 --> 00:09:41,301
شاید،
با برخی از گروه های عملیات سیاه سرکش.
129
00:09:41,511 --> 00:09:42,951
دولت واقعی با هرچیزی شبیه با این
130
00:09:42,971 --> 00:09:44,141
.درگیر نمیشه
131
00:09:44,351 --> 00:09:45,851
هی، من تنها فرد اینجام که
132
00:09:46,061 --> 00:09:48,231
...ابرقدرت نداره، پس بذار یه چیزی بگم
133
00:09:48,441 --> 00:09:49,941
شماها منو میترسونین
134
00:09:50,151 --> 00:09:52,041
اگه بخواین برین اون پایین و
135
00:09:52,061 --> 00:09:53,901
و گوش هرکی فکر میکنین مقصره رو بگیرین چی؟
136
00:09:54,111 --> 00:09:55,571
کی میتونه جلوتون رو بگیره؟ من؟
137
00:09:55,781 --> 00:09:57,191
پس تو میخوای دولت یه دسته
138
00:09:57,401 --> 00:09:58,701
سلاح فوق بشری داشته باشه
139
00:09:58,901 --> 00:10:00,411
فقط برای این که ما رو کنترل کنه؟
140
00:10:00,611 --> 00:10:03,241
.نه! نمیدونم
141
00:10:03,451 --> 00:10:04,701
!آره
142
00:10:06,331 --> 00:10:08,001
ببین. من پیرپاتال شدم
143
00:10:08,211 --> 00:10:09,671
دولت باید برای مردم کاری رو بکنه
144
00:10:09,871 --> 00:10:11,581
که خود مردم نمیتونن انجامش بدن
145
00:10:11,791 --> 00:10:13,351
مطمئنا مردم نمیتونن در مقابل افرادی مثل ما
146
00:10:13,501 --> 00:10:14,751
از خودشون محافظت کنن
147
00:10:14,961 --> 00:10:16,921
ما درمورد دولت حرف نمیزنیم
148
00:10:17,131 --> 00:10:18,531
ما داریم درمورد کابینۀ سایه حرف می زنیم
149
00:10:18,721 --> 00:10:20,931
.که وظیفۀ حذف ما رو بر عهده گرفتن
150
00:10:21,141 --> 00:10:22,181
اونا افتادن دنبالمون
151
00:10:22,391 --> 00:10:24,471
!ما باید شدیدا تلافی کنیم
152
00:10:24,681 --> 00:10:25,931
گرمی فلش همیشه میگفت
153
00:10:26,141 --> 00:10:27,931
مشکل چشم در برابر چشم اینه که
154
00:10:28,141 --> 00:10:29,981
تهش همه کور میشن
155
00:10:42,201 --> 00:10:43,531
چی شده؟
156
00:10:43,741 --> 00:10:46,621
والرم. سوپرمن وارد کدموس شده
157
00:10:46,831 --> 00:10:49,451
وقتی رفت، کوئسشن و کاپیتان اتم رو هم با خودش برد
158
00:10:49,661 --> 00:10:50,831
چه سریع
159
00:10:51,041 --> 00:10:53,581
با این حال، هنوز فرصت داریم -
- چی؟
160
00:10:53,791 --> 00:10:57,211
شرمنده. دستم بنده. ادامه بده
161
00:10:57,421 --> 00:10:59,881
نقض های امنیتی مداوم
به اندازه کافی بد هستن
162
00:11:00,091 --> 00:11:02,011
ولی حالا که کوئسشن به لیگ برگشته
163
00:11:02,221 --> 00:11:04,721
و ما هم نمیدونیم اون چیا میدونه
164
00:11:04,931 --> 00:11:06,811
بدترین سناریو چیه؟
165
00:11:07,011 --> 00:11:08,851
اگه انقدر بدونن ک تو رو به این وصل کنن
166
00:11:09,061 --> 00:11:10,731
مستقیم میان دم درت
167
00:11:10,931 --> 00:11:13,481
بذار بیان. من یک
عفو کامل از رئیس جمهور گرفتم.
168
00:11:13,691 --> 00:11:15,441
.نه برای جرمهای جدید، لکس
169
00:11:15,651 --> 00:11:17,571
اگه دستگیر شدی باید هر نوع اطلاعی
170
00:11:17,771 --> 00:11:19,611
از اعمالت رو منکر بشی
171
00:11:19,821 --> 00:11:21,741
خب، این راحت نیست
172
00:11:21,951 --> 00:11:25,031
اما من هنوز نگران لیگ عدالت نیستم.
173
00:11:25,241 --> 00:11:26,951
اونا مشکلات خودشون رو دارن
174
00:11:27,161 --> 00:11:28,621
خداحافظ خانم والر.
175
00:11:35,331 --> 00:11:37,131
من هنوز فکر میکنم که باید بریم کدموس
176
00:11:37,341 --> 00:11:39,671
...از پا درشون بیاریم و هر نوع عواقبی رو
177
00:11:41,381 --> 00:11:42,511
کامپیوتر، گزارش بده
178
00:11:42,721 --> 00:11:44,181
مولد فیوژن دودویی
179
00:11:44,381 --> 00:11:47,431
توالی اولیه سازی
در حال انجام است.
180
00:11:47,641 --> 00:11:49,721
- متوقفش کن
- عدم فرمانبرداری
181
00:11:49,931 --> 00:11:51,021
سیستم قفل شده است
182
00:11:51,231 --> 00:11:53,391
لغو. اقتدار فرماندهی 004.
183
00:11:53,601 --> 00:11:56,901
مدیر سیستم،
جان جونز شناسایی شد.
184
00:11:57,111 --> 00:11:58,481
عدم فرمانبرداری
185
00:11:58,691 --> 00:12:00,941
.همۀ کارکنان، برای تخلیۀ فیوژن آماده شید
186
00:12:01,151 --> 00:12:02,151
!این یک مانور نیست
187
00:12:02,321 --> 00:12:03,741
-حرکت کنین!
- بجنبین
188
00:12:10,541 --> 00:12:12,161
باید به روش سختش انجام بدم
189
00:12:21,461 --> 00:12:23,921
تغییر مسیر کنترل فیوژن باینری.
190
00:12:24,131 --> 00:12:26,091
دور زدن قطع مدار
191
00:12:48,281 --> 00:12:49,531
!هی
192
00:13:31,121 --> 00:13:32,831
ها؟
193
00:13:43,801 --> 00:13:46,171
- بیا!
- برو از اینجا!
194
00:14:38,481 --> 00:14:40,691
برق اضطراری فعال شد.
195
00:14:40,891 --> 00:14:42,601
برای حفظ کیفیت هوا
196
00:14:42,811 --> 00:14:45,691
لطفا از
هرگونه فعالیت شدید خودداری کنید.
197
00:14:45,901 --> 00:14:47,731
خدمه تعمیر به ایستگاه ها.
198
00:14:47,941 --> 00:14:48,941
گزارش وضعیت.
199
00:14:49,111 --> 00:14:50,451
قدرت کامل در 58 دقیقه
200
00:14:50,651 --> 00:14:53,031
الان به سنسور و کنسول دوربرد نیاز دارم!
201
00:14:53,241 --> 00:14:54,371
اینجا کاری نمیتونیم بکنیم
202
00:14:54,571 --> 00:14:55,721
حتی نمیدونم پرتوی فیوژن چقدر
203
00:14:55,741 --> 00:14:56,871
.آسیب زده
204
00:14:57,081 --> 00:14:58,621
شاید بتونیم ارتباطات رو از طریقب یکی از
205
00:14:58,831 --> 00:15:00,081
.پیوستها اصلاح کنیم
206
00:15:00,291 --> 00:15:02,211
- ممکنه چند دقیقهای طول بکشه
- انجامش بده
207
00:15:02,421 --> 00:15:05,041
استیل، اتمف به اتاق راکتور برید
208
00:15:05,251 --> 00:15:07,371
.و ببین میتونین زمان بازراهاندازی رو کمتر کنین
209
00:15:08,631 --> 00:15:10,171
به چی زدیم؟
210
00:15:10,381 --> 00:15:12,181
ستاد کدموس
211
00:15:12,381 --> 00:15:13,391
...یا خدا
212
00:15:13,591 --> 00:15:14,741
اون پایین آدمایی هستن که
213
00:15:14,761 --> 00:15:15,851
.به کمکمون نیاز دارن
214
00:15:16,051 --> 00:15:17,561
من چندتا تیم نجات میبرم
215
00:15:17,761 --> 00:15:19,721
موافقم،
اما تلهپورترها خاموشن
216
00:15:19,931 --> 00:15:21,771
.و درها هم بدون برق باز نمیشن
217
00:15:21,981 --> 00:15:23,101
یه فکری میکنیم
218
00:15:24,351 --> 00:15:25,351
!واو
219
00:15:25,481 --> 00:15:26,941
همونیه که فکر میکنم؟
220
00:15:28,821 --> 00:15:30,321
آقای رئیس جمهور
221
00:15:30,531 --> 00:15:31,531
بیا
222
00:15:31,651 --> 00:15:33,661
تو هم بیا کماندار
223
00:15:33,861 --> 00:15:36,911
آقای رئیس جمهور،
میدونم به نظر بد میاد
224
00:15:37,121 --> 00:15:39,201
این قراره از اون شوخیهای مریخی باشه؟
225
00:15:39,411 --> 00:15:41,711
- نه قربان.
- من جواب لازم دارم، جان
226
00:15:41,911 --> 00:15:43,461
دقیقا چرا لیگ عدالت
227
00:15:43,671 --> 00:15:45,831
یک مرکز تحقیق و توسعه با امنیت بالا را نابود کرد؟
228
00:15:46,041 --> 00:15:48,551
برخلاف چیزی که به نظر میاد
لیگ عدالت
229
00:15:48,751 --> 00:15:50,921
سلاح همجوشی باینری رو شلیک نکرده.
230
00:15:51,131 --> 00:15:52,841
از پایین که اینجوری به نظر نمیاومد
231
00:15:53,051 --> 00:15:54,341
اون توسط فرد یا افرادی
232
00:15:54,551 --> 00:15:56,761
از راه دور فعال شده بود
233
00:15:56,971 --> 00:15:58,391
دوست دارم حرفتو باور کنم، جان
234
00:15:58,601 --> 00:15:59,741
ما هیچوقت بهونهای بهتون ندادیم
235
00:15:59,761 --> 00:16:00,971
.تا به حرفمون شک کنین، قربان
236
00:16:01,181 --> 00:16:02,891
با این حال،
من بارها شدیدترین
237
00:16:03,101 --> 00:16:04,941
مخالفتم رو با اینکه شماها
238
00:16:05,151 --> 00:16:07,361
توی اون توپ فضایی شناور بالای سر همه باشین
!بیان کردم
239
00:16:07,561 --> 00:16:09,821
اگه حین حملۀ ثاناگریان اینو داشتیم
240
00:16:10,031 --> 00:16:12,151
ممکن بود کمتر از این حرفا آسیب ببینیم
241
00:16:12,361 --> 00:16:15,281
ما قصد نداریم
برای بار دوم ناآماده گرفتار بشیم.
242
00:16:15,491 --> 00:16:17,411
نمیخوام دوباره سرش بحث کنم
243
00:16:17,621 --> 00:16:19,581
به هرحال الان زیر پات محکم نیست
244
00:16:21,081 --> 00:16:23,251
.آدمام در حال بررسی این حادثهان
245
00:16:23,461 --> 00:16:25,121
شماها بارها دنیا رو نجات دادین
246
00:16:25,331 --> 00:16:28,541
،بیشتر از دفعاتی که توی گلف امتیاز گرفتم
.برای همین زیاد بهتون سخت نمیگیریم
247
00:16:28,751 --> 00:16:30,881
ولی اگه معلوم بشه که شما مسئولش هستین
248
00:16:31,091 --> 00:16:33,011
کل دولت ایالات متحده
249
00:16:33,051 --> 00:16:34,801
بهتون فشار میارن. متوجهای؟
250
00:16:35,011 --> 00:16:36,011
متوجه شدم
251
00:16:36,131 --> 00:16:37,681
متشکرم جناب رئیس جمهور
252
00:16:48,861 --> 00:16:50,611
زور بزن، مرد گنده
253
00:17:11,171 --> 00:17:13,461
تماس اضطراری ثبت نشده روی خط 4، جناب رئیس جمهور
254
00:17:15,801 --> 00:17:17,801
از شنیدن صدات غافلگیر شدم، آماندا
255
00:17:18,011 --> 00:17:19,971
پسرام در NSA
گزارش دادن که تو مردی
256
00:17:21,221 --> 00:17:23,101
.در کدموس یک نقض امنیتی داشتیم
257
00:17:23,311 --> 00:17:24,391
رد تاسیسات رو پاک کردم
258
00:17:24,561 --> 00:17:27,101
و طبق پروتکل استاندارد منتقلش کردم
259
00:17:27,311 --> 00:17:29,901
لیگ عدالت
به یک مرکز متروکه شلیک کرده
260
00:17:30,111 --> 00:17:31,311
پس تلفات جانی نداشت؟
261
00:17:31,481 --> 00:17:32,981
نه به خاطر عدم تلاش
262
00:17:33,191 --> 00:17:34,901
ما هنوز از اون مطمئن نیستیم
263
00:17:35,111 --> 00:17:36,571
این یک تلافی بود قربان.
264
00:17:36,781 --> 00:17:38,071
خالص و ساده.
265
00:17:38,281 --> 00:17:40,701
ما کوئسشن رو گرفتیم
اونا بردنش بیرون
266
00:17:40,911 --> 00:17:43,291
و یک ساعت بعد،
مرگ از بالا سرمون ریخت
267
00:17:43,491 --> 00:17:46,581
اگه حق با تو باشه
.این بدترین ترسیه که سرمون اومده
268
00:17:46,791 --> 00:17:48,291
بله قربان!
269
00:17:48,501 --> 00:17:49,781
میخواین چیکار بکنین؟
270
00:17:49,871 --> 00:17:51,421
گزینهها رو سبک سنگین میکنم
271
00:17:51,631 --> 00:17:53,131
آقای رئیس جمهور...
272
00:17:53,341 --> 00:17:55,551
اگه همون جایی باشیم که فکر میکنیم
273
00:17:55,761 --> 00:17:57,631
کدموس تنها گزینۀ شماست
274
00:17:57,841 --> 00:17:59,261
بهت خبر میدم آماندا.
275
00:17:59,471 --> 00:18:01,051
گوش به زنگ باش
276
00:18:12,061 --> 00:18:14,611
- ما این کار را کردیم.
- نه، ما نکردیم
277
00:18:14,821 --> 00:18:16,901
خودت دیدی که یه نفر کنترل رو به دست گرفت
278
00:18:17,111 --> 00:18:18,191
این اسلحه ماست
279
00:18:18,401 --> 00:18:19,611
اگر نداشتیم...
280
00:18:19,821 --> 00:18:21,531
اونا هم نمیتونستن ازش استفاده کنن
281
00:18:23,911 --> 00:18:26,241
این قدرت برای هرکسی زیادیه
282
00:19:38,361 --> 00:19:41,571
ما نمیتونیم برگردیم عزیزم
امن نیست.
283
00:19:41,781 --> 00:19:44,071
ولی تنهایی میترسه
284
00:19:44,281 --> 00:19:46,951
تا بگردیم خونه کلی غذا داره
285
00:19:47,161 --> 00:19:48,911
شماها از دوبلکس آبیه اومدین؟
286
00:19:49,121 --> 00:19:51,451
آره
دخترم نگرانه...
287
00:19:51,661 --> 00:19:52,661
.گربهشه
288
00:19:52,711 --> 00:19:53,831
!بیباپ
289
00:19:54,041 --> 00:19:55,431
هیچکی نباید بدون گربهش
290
00:19:55,461 --> 00:19:57,921
.شب رو در یه مکان عجیب بگذرونه
291
00:19:58,131 --> 00:19:59,841
.بفرما
292
00:20:00,051 --> 00:20:01,671
که چنگولایی داره
293
00:20:01,881 --> 00:20:03,051
پمجه منجۀ تیز
294
00:20:03,261 --> 00:20:05,801
.داره جدنی درد میگیره -
.ممنون -
295
00:20:06,011 --> 00:20:08,431
ناخوناشو کوتاه کنین، بی حساب می شیم
296
00:20:08,641 --> 00:20:10,851
جدی میگم، برای همهچیز ممنونم
297
00:20:11,061 --> 00:20:12,601
من شمارو همیشه توی اخبار میبینم
298
00:20:12,811 --> 00:20:15,311
.و حس میکنم قدرتون رو نمیدونیم
299
00:20:16,941 --> 00:20:18,821
وضعیت ناجوریه
300
00:20:19,021 --> 00:20:20,131
خوشحالم که تونستیم کمک کنیم
301
00:20:20,151 --> 00:20:21,441
اگه اینقدر اهمیت میدی
302
00:20:21,651 --> 00:20:23,901
چرا از اول به ما شلیک کردی ؟
303
00:20:24,111 --> 00:20:25,531
...ما نکردیم.. من
304
00:20:25,741 --> 00:20:26,951
منظورت چیه؟
305
00:20:27,161 --> 00:20:29,281
اول بهمون شلیک میکنن، بعد میان کمک
306
00:20:29,491 --> 00:20:30,661
به این سادگی نیست رفیق
307
00:20:30,871 --> 00:20:33,001
شنیدم
تصادف صنعتی بوده
308
00:20:33,201 --> 00:20:35,291
دارین میگین به ماها شلیک کردین؟
309
00:20:35,501 --> 00:20:36,501
خب دیدمش!
310
00:20:36,581 --> 00:20:38,461
یک پرتو لیزر بزرگ از آسمان
311
00:20:38,671 --> 00:20:39,961
درست مثل اونی که برای شلیک به عنکبوتهای فضایی
312
00:20:40,171 --> 00:20:41,291
چندماه پیش در نوادا
313
00:20:41,341 --> 00:20:42,421
استفاده کردین
314
00:20:42,551 --> 00:20:43,971
این یه تصادف بود
315
00:20:44,171 --> 00:20:46,091
!خب، واقعا حالم بهتر شد
316
00:20:46,301 --> 00:20:47,471
خب، بیاین آروم باشیم
317
00:20:47,681 --> 00:20:49,891
ما هرگز کاری نمی کنیم
که به شما صدمه بزنه
318
00:20:50,101 --> 00:20:52,471
باید بهمون اعتماد کنین
319
00:20:52,681 --> 00:20:54,891
اون سفینه شما رو به یه پناهگاه موقت میبره
320
00:20:55,101 --> 00:20:56,691
امنتره
321
00:20:56,901 --> 00:20:58,521
شانس خودمو استفاده میکنم
322
00:21:02,071 --> 00:21:04,151
دیگه نمیدونم داریم اینجا چیکار میکنیم
323
00:21:05,571 --> 00:21:07,491
مردم بهمون نیاز دارن. ما کمکشون میکنیم
324
00:21:29,341 --> 00:21:30,891
!صبرم تموم شد
325
00:21:31,101 --> 00:21:32,971
.یه نفر باید یه کاری بکنه
326
00:21:40,901 --> 00:21:43,151
فکر میکنی بازم برای انجام وظیفه آمادهای؟
327
00:21:43,361 --> 00:21:45,901
آره. از همیشه آمادهتر
328
00:21:46,111 --> 00:21:47,821
خوبه، باهام بیا
329
00:21:58,921 --> 00:22:01,751
ماموریتت اینه که لیگ عدالت رو از بین ببری
330
00:22:03,001 --> 00:22:04,841
به کمک نیاز پیدا میکنی
331
00:22:22,061 --> 00:22:23,861
انجامش بده
332
00:22:23,885 --> 00:22:33,885
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.